MA069 (de_en) Bedienungsanleitung MA069 - Multi
Contents
1. V1330C Insert holder 12 Anzahl Crimpstellen 2 Number of crimping points 2 DD RO RN AQ NO AN 1 According to standards IEC 60228 DIN VDE 0295 2 See ill 14 page 5 8 Backenhalter au on Pe YY og STAUBLI GROUP Falsch Wrong Prufmass X Control dimension X mm 11 4 13 4 16 4 16 3 20 3 20 5 23 3 24 5 11 6 13 2 14 0 15 4 16 3 17 7 19 5 23 3 24 5 1 8 Advanced Contact Technology Sicherheitshinweise Die Montage und Installation der Produkte darf ausschliess lich durch qualifiziertes und erfahrenes Fachpersonal unter Ber cksichtigung aller anwendbaren gesetzlichen Sicher heitsbestimmungen und Regelungen erfolgen Multi Contact MC lehnt jegliche Haftung infolge Nichteinhal tung dieser Warnhinweise ab Benutzen Sie nur die von MC angegebenen Einzelteile und Werkzeuge Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen Vorg ngen zur Vorbereitung und Montage ab da sonst bei der selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhal tung der technischen Daten gew hrleistet ist Andern Sie das Produkt nicht in irgend einer Weise ab Nicht von MC hergestellte Steckverbindungen die mit MC Elementen steckbar sind und von einigen Herstellern manch mal auch als MC kompatibel bezeichnet werden entspre chen nicht den Anforderungen f r eine sichere langzeitstabile elektrische Verbindung und d rfen aus Sicherheitsgr nden nicht mit MC Elem2. insulation If there are any doubts as to its safety a specialist must be consulted or the connector must be replaced UN The plug connectors in the housing are protected from water in accordance with the IP protection class stated for the relevant product A Unmated plug connectors must be protected from moisture and dirt The male and female parts must not be plugged together when soiled 1 For further technical data please see the product cat alogue Explanation of the symbols A Warning of dangerous voltages A Warning of a hazard area oO 1 Useful hint or tip www multi contact com Advanced Contact Technology Das Crimpwerkzeug ist eine hydraulische Handpresse mit aus wechselbaren Eins tzen zum Vercrim pen von e Cu Kabelschuhen und Verbindern e Cu Rohrkabelschuhen und Verbin dern e Cu Crimphulsen an Steckverbindern Passende Crimpeinsatze auswahlen gemass Tab 1 Seite 1 4 Crimpeinsatze mit Backenhalter montieren ill 1 Dorn am Backenhalter eindrucken ill 2 Crimpeinsatz in den Backenhalter stecken ill 3 Dorn zuruckstossen Crimpeinsatz ist damit im Backenhalter verriegelt ill 4 Backenhalter mit Nut N in die Fuh rungsschiene F legen und Crimpein satz mit dem Zapfen voraus in die vorgesehene Offnung schieben Ein h rbares Klickger usch best tigt das korrekte Einrasten www multi contact com Multi Contact mc ST UBLI GROUP The crimping tool is a hydrauli
3. Advanced Contact Technology MAO69 de_en Bedienungsanleitung Crimpzange V1311C Inhalt SICHERN ED WIESE aeg rent ee nenne 2 Crimpeins tze mit Backenhalter montieren 3 Crimpeins tze ohne Backenhalter montieren A Vorbereitung der Leitung us susssesssenssnnenenenensnnnnnnenenenn 4 Leitung vercriMpen nie 4 gt LT yyy lt A A A Aa YYA of 3 7 8 9 Tab 1 Bo Bezeichnung F r Leitungstyp Klasse Leiterquerschnitt l Description For cable type class Conductor cross section mm 1 V1311C 2 V1330 3 B14 5 6 50 4 B17 6 70 5 B20 6 95 6 B22 6 120 7 B25 6 150 8 13CB27 6 185 9 13CB30 6 240 10 13CB32 6 300 11 B14 5 50 12 B16 5 70 13 B18 5 95 14 B19 5 120 6 B22 5 150 15 13CB24 5 185 16 13CB26 5 240 9 13CB30 5 300 10 13CB32 5 400 1 Nach Normen IEC 60228 DIN VDE 0295 2 Siehe ill 14 Seite 5 8 www multi contact com A Ea 10 11 Content Safety Instructions Mounting the inserts with insert holders Mounting the inserts without insert holders Cable preparation Cable crimping 2 oo a Backenhalter Insert holder V1330 V1330 V1330 V1330 V1330 ohne without ohne without ohne without V1330 V1330 V1330 V1330 V1330 ohne without ohne without ohne without ohne without Richtig Correct om ba Multi Contact MAO69 de_en Operating instructions Crimping pliers V1311C
4. c hand press with interchangeable crimp inserts for crimping e Copper cable lugs and connectors e Tubular copper cable and connec tors e Crimp sleeves of connectors Select the appropriate insert accord ing to Tab 1 page 1 4 Mounting the inserts with insert holders ill 1 Press In pin on insert holder ill 2 Fit insert in insert holder ill 3 Push back pin The crimping insert is now locked in the holder ill 4 Place the insert holder with slot N in the guide rail Fand push the crimp ing Insert into the opening provided with the locating knob at the front An audible click confirms that it has engaged correctly 3 8 Advanced Contact Technology Crimpzone Crimping zone 4 8 ill 5 Zweiter Backenhalter mit Crimpeinsatz in gleicher Weise montieren Crimpeins tze ohne Backenhalter montieren ill 6 Crimpeinsatz mit Nut N in die Fuh rungsschiene F legen und mit dem Zapfen voraus in die vorgesehene Offnung schieben Ein h rbares Klickger usch best tigt das korrekte Einrasten ill 7 Zweiter Crimpeinsatz in gleicher Weise montieren Vorbereitung der Leitung ill 8 Leitung abisolieren Die L nge richtet sich nach den Vorgaben f r die ent sprechende Crimph lse Siehe MC Montageanleitungen Leitung vercrimpen ill 9 Die Position der Crimpung gem ss Abbildung beachten Abstand vom Rand der Crimph lse min 2 mm Position ist abh ngig ob einmal oder
5. e pliers This operation can also be carried out during Crimping Note 1 Shortly before the end of the crimping operation unlocking Is no longer possible ill 14 MC recommends crimping 3 times per crimping point i e rotating the crimp sleeve by 60 after each crimp ing Operation so as to give 6 crimp die impressions at each crimping point ill 14 shows such single or double crimping points with 3 crimps each 5 8 Advanced Contact Technology Multi Contact mc ST UBLI GROUP ill 15 ill 15 Crimpung anhand des Prufmasses X Check crimping according to control Pr ffmass X siehe Tab 1 Seite 1 4 kontrollieren dimension X see Tab 1 page 1 4 Control dimension X Hinweis Note 1 Beachten Sie auch die Eloress 1 Observe also the Elpress operation Bedienungsanleitung instructions 6 8 www multi contact com Advanced Contact Technology Multi Contact ST UBLI GROUP Notizen Notes www multi contact com 718 Advanced Contact Technology Notizen Notes Hersteller Producer Multi Contact AG Stockbrunnenrain 8 CH 4123 Allschwil Tel 41 61 306 55 55 Fax 41 61 306 55 56 mail basel multi contact com www multi contact com Multi Contact ST UBLI GROUP by Multi Contact AG Switzerland MA069 07 2013 Index c Global Communications nderungen vorbehalten Subject to alterations
6. enten gesteckt werden MC bernimmt daher keine Haftung falls diese von MC nicht freigegebenen Steckverbindungen mit MC Elementen gesteckt werden und deshalb Sch den entstehen Die hier beschriebenen Arbeiten d rfen nicht an stromf hrenden oder unter Spannung stehenden Teilen durchgef hrt werden Der Schutz vor einem elektrischen Schlag muss durch das Endprodukt d h dem korrekt konfigu rierten Steckverbinder gegeben sein und vom An wender selbst sichergestellt werden Die Steckverbindungen d rfen nicht unter Last getrennt werden Das Stecken und Trennen unter Spannung ist zul ssig A Vor jedem Gebrauch ist durch Besichtigen im be sonderen die Isolation zu pr fen ob keine usseren M ngel vorhanden sind Wenn Zweifel bez glich der Sicherheit bestehen muss ein Fachmann hinzuge zogen werden oder der Steckverbinder muss ausge tauscht werden UN Die Steckverbinder im Geh use sind vor Wasser ge sch tzt gem ss der f r das jeweilige Produkt angege benen IP Schutzart A Nicht gesteckte Steckverbinder sind vor Feuchtigkeit und Schmutz zu sch tzen Die Steckverbinder d r fen nicht im verschmutzten Zustand miteinander ge steckt werden 1 Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Produktkatalog Erkl rung der Symbole A Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung A Warnung vor einer Gefahrenstelle J 1 N tzlicher Hinweis oder Tipp 2 8 Multi Contact mc ST UBLI GROUP Safety i
7. nstructions The products may be assembled and installed exclusively by suitably qualified and trained specialists duly observing all ap plicable safety regulations Multi Contact MC does not accept any liability in the event of failure to observe these warnings Use only the components and tools specified by MC In case of self assembly do not deviate from the preparation and as sembly instructions as stated herein otherwise MC cannot give any guarantee as to safety or conformity with the techni cal data Do not modify the product in any way Connectors not originally manufactured by MC which can be mated with MC elements and in some cases are even described as MC compatible by certain manufacturers do not conform to the requirements for safe electrical connec tion with long term stability and for safety reasons must not be plugged together with MC elements MC therefore does not accept any liability for any damages resulting from mating such connectors i e lacking MC approval with MC elements The work described here must not be carried out on live or load carrying parts Protection from electric shock must be assured by the end product i e by the correctly assembled plug connector and by its user The plug connections must not be disconnected under load Plugging and unplugging when live is permitted UN Each time the connector is used it should previously be inspected for external defects particularly in the
8. reset if neces sary see ill 13 page 5 8 Advanced Contact Technology ill 11 Leitung mit allen Einzeldr hten in die Crimph lse einf hren ill 12 Durch mehrfaches Zusammendr cken der Zange die Crimphulse verpres sen gleichzeitig die Leitung in der Crimphulse festhalten der Crimpvor gang Ist erst beendet wenn sich die Zange automatisch mit einem Klickge rausch entriegelt ill 13 Das Zur ckfahren der Crimpbacken erfolgt durch Drehen des Hebels H im Uhrzeigersinn und gleichzeitiges Schliessen der Zange Dieser Vorgang kann auch w hrend dem Crimpen noch ausgef hrt werden Hinweis 1 Kurz vor Ende der Crimpung kann nicht mehr entriegelt werden ill 14 MC empfiehlt pro Crimpstelle 3 mal zu Crimpen d h jeweils nach einer Crimpung die Crimph lse um 60 zu drehen das ergibt dann pro Crimp stelle 6 Druckstempelabdr cke ill 14 zeigt solche 1 oder 2 fach Crimpstel len mit jeweils 3 Crimpungen www multi contact com Multi Contact mc ST UBLI GROUP ill 11 Insert all strands of the wire into the crimping sleeve ill 12 By repeatedly closing the arms of the pliers press the crimping sleeve while at the same time holding the wire place in the crimping sleeve The Crimping operation is not completed until the pliers unlock automatically with a clicking sound ill 13 The crimping insert is reset by turning the lever H clockwise and at the same time closing th
9. zweimal gecrimpt werden muss Siehe MC Montageanleitungen ill 10 Crimph lse in die Zange einlegen und mit mehreren Hebelbewegungen die Zange schliessen bis sich die Crimp backen an die Crimphulse anschlies sen und diese fixieren Crimph lse darf sich dabei nicht verformen Die Crimpbacken k nnen bei Bedarf zur ckgestellt werden siehe ill 13 Seite 5 8 www multi contact com Multi Contact mc ST UBLI GROUP ill 5 Mount second insert holder with crimping insert in the same way Mounting the inserts without insert holders ill 6 Place the crimping insert with slot N in the guide rail Fand push into the opening provided with the locating knob at the front An audible click confirms that it has engaged correctly ill 7 Mount the second crimp insert in the same way Cable preparation ill 8 Strip cable insulation over the length specified for the respective crimping sleeve See MC assembly instructions Cable crimping ill 9 Position the crimp as shown in the illustration Distance from edge of crimping sleeve min 2 mm The posi tion depends on whether crimping has to be done once or twice See MC assembly instructions ill 10 Insert crimping sleeve in the pliers and close the pliers with several move ments of the lever until the crimping inserts engage with the crimping sleeve and fix it This operation must not deform the crimping sleeve The crimping Inserts can be
Download Pdf Manuals
Related Search