Manual de instrucciones ES Istruzioni d'uso IT Operating instructions
Contents
1.2. Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare 4 3 Limiti alle dimensioni del pezzo Utensili abrasivi ammessi Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasivi riportati nelle presenti Istruzioni per l uso La velocit ammessa min 1 oppure la velocit perimetrale m s degli utensili abrasivi utilizzati devono corrispondere al minimo ai valori riportati nella tabella che segue Per questo motivo tenere in considerazione il numero di giri consentito oppure la velocit periferica riportata sull etichetta dell utensile abrasivo min m s 180 230 8 8 22 2 22 2 8500 6500 80 80 4 4 Istruzioni d uso Attenzione quando si eseguono intagli in pareti portanti cfr paragrafo Indicazioni relative alla statica Bloccare il pezzo in lavorazione in modo adatto a meno che esso non abbia di per s una stabilit sicura dovuta al proprio peso Non sottoporre l elettroutensile a carico tanto elevato da farlo fermare I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi molto durante la lavorazione Non afferrarli mai con le mani fintanto che non si siano raffreddati completamente Lavori di sgrossatura Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura Con un angolatura di regolazione da 30 fino a 40 si raggiungono i migliori risultati in caso di l
3. La cuffia di protezione 6 deve poter essere girata soltanto attivando la levetta di sblocco 1 In caso contrario evitare assolutamente di continuare ad utilizzare l elettroutensile e consegnarlo al Centro di Assistenza Clienti Nota bene Le camme codificatrici applicate alla cuffia di protezione 6 assicurano che all elettroutensile possa essere montata soltanto una cuffia di protezione adatta Cuffia di protezione per la troncatura Per la troncatura di metallo utilizzare sempre la cuffia di protezione per la troncatura 7 Perla troncatura di pietre utilizzare sempre la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida La cuffia di protezione per la troncatura 7 viene montata come la cuffia di protezione per la levigatura 6 Impugnatura supplementare Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l impugnatura supplementare 4 A seconda della posizione di lavoro che si preferisce avvitare l impugnatura supplementare 4 a destra oppure a sinistra della testata ingranaggi Impugnatura supplementare antivibrazioni L impugnatura supplementare antivibrazioni 4 permette di lavorare a vibrazione ridotta e quindi di lavorare in modo piu piacevole e sicuro Non eseguire mai nessuna modifica all impugnatura supplementare Non continuare mai ad utilizzare un impugnatura supplementare danneggiata 3 3 Connessione alla rete Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indic
4. 13 Per la troncatura di pietre utilizzare preferibilmente una mola da taglio diamantata Per la sicurezza contro angolature improprie deve essere utilizzata la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida Utilizzate l elettroutensile solo con l aspirazione polvere ed indossare ulteriormente una maschera di protezione contro la polvere L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione Il programma STAYER comprende aspirapolvere adatti Avviare l elettroutensile ed applicarlo con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavorazione Spingere l elettroutensile avanzando moderatamente ed adattando il movimento al materiale in elaborazione 5 Manutenzione e assistenza Istruzioni 5 1 Pulizia manutenzione lubrificazione Sharp Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ventilazione In caso di estreme condizioni d uso possibile che lavorando metalli si depositi polvere conduttrice all interno dell elettroutensile Lo stato dell isolamento di sicurezza dell elettroutensile ne pu risultare compromesso In questi casi si consiglia di utilizzare un impianto di aspirazione stazionario di soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e di preinstallare un inte
5. Reinigen Sie die Schleifspindel 5 und alle zu Beachten Sie deshalb die zul ssige Drehzahl bzw montierenden Teile Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Dr cken Sie zum Festspannen und L sen der Schleifwerkzeuges Schleifwerkzeuge die Spindel Arretiertaste 2 um die Schleifspindel festzustellen e Bet tigen Sie die Spindel Arretiertaste nur bei stillstehender Schleifspindel Das Elektrowerkzeug kann sonst besch digt werden min m s Schleif 180 8 222 8500 80 230 8 22 2 6500 80 Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerkzeuge Der Lochdurchmesser muss zum Aufnahmeflansch passen 7 Verwenden Sie keine Adapter oder Reduzierst cke itshi i Achten Sie bei der Verwendung von Diamant Paai e Trennscheiben darauf dass der Drehrichtungspfeil auf der Diamant Trennscheibe und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges siehe Drehrichtungspfeil auf dem Getriebekopf bereinstimmen Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersichtlich Zum Befestigen der Schleif Trennscheibe 8 schrauben Sie die Spannmutter 9 auf und spannen diese mit dem Zweilochschl ssel Vorsicht beim Schlitzen in tragende W nde siehe Abschnitt Hinweise zur Statik Spannen Sie das Werkst ck ein sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark dass es zum Stillstand kommt berpr fen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeuges vor dem Einschalten ob das Schleifwer
6. Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem e
7. fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique ou outil tronconner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de poncage de brossage m tallique de lustrage ou de tronconnage par meule abrasive Les op rations de polissage ne sont pas recommand es avec cet outil lectrique Les operations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t concu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel Ne pas utiliser d accessoires non concus sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite 28 28 que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s
8. STAYER Manual de instrucciones F H 2 3 O Istruzioni d uso Operating instructions Bedienungsanleitung Instructions d emploi Manual de instru es B Kullanma Kilavuzu ASSTAYER rea Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n27 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com www grupostayer com FH 230 Pi W 2000 n min 6500 Drax mm 230 M M14 M14 an M S 4 L dB A 92 Ly dB A 103 m kg 4 2 EN60745 K 3 dBA Ly Lyn K 2 1 m s a VERSION E ELECTRONIC REG 1 Lista de contenido P gina 2 Instrucciones Espec ficas de Seguridad 1 3 Instrucciones de Puesta en Marcha 3 3 1 Colocaci n o fijaci n de la maquina 3 322 Monta eii sara vende eae ea ee 3 3 3 Conexi nalaRedElecirica 4 3 4 Descripci n Ilustrada nennen 4 4 Instrucciones de Funcionamiento 4 4 1 Colocaci n y PruebaS ii 4 4 2 Cambio de Herramienta eenean 4 4 3 Limites sobre el tama o de pieza atrabajar 5 4 4 Instrucciones generales de uso 5 5 Instrucciones de Mantenimiento y Servicio 6 5 1 Limpieza Mantenimiento Lubricaci n Afilados 6 5 2 Servicio de reparaci n aiian 6 5 3 Garan
9. bereinstimmung mit den Vorschriften 2006 42 CE 2004 108 CE Ramiro de la Fuente Director Manager Ge CE E ROHS 27 FRANCAIS 1 Index Page 2 Instructions de s curit sp cifiques 28 3 Instructions de mise en service 30 3 1 Placement et fixation de la machine 30 3 2 MOMA GE i i ee 30 3 3 Raccordementaur seal 31 3 4 Descriptionillustre 31 4 Mode d emploi 31 4 1 Placement et test 31 4 2 Changement d outil 31 4 3 Limites de la taille de la pi ce 32 4 4 Instructions d utilisation 32 5 Instructions pour l entretien et le service 33 5 1 Nettoyage entretien de graissage Sharp 33 5 2 Service apr s vente et assistance 33 5 3 Garantie 33 BA EMM MAU Ms iii ai i a 33 6 R glement 33 6 1 Sp cifications techniques 33 6 2 Declarationdeconformit amp 34 L outil lectroportatif est con u pour le tronconnage le meulage et le brossage des mat riaux en m tal et en pierre sans utilisation d eau Muni d outils de pon age autoris s l outil lectroportatif peut tre utilis pour les travaux de pon age au papier de verre 2 Instructions de s curit sp cifiques A Cet outil lectrique est destin
10. Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Entriegeln Sie den Ein Ausschalter und bringen Sie ihn in Aus Position wenn die Stromversorgung unterbrochen wird z B durch Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers Dadurch wird ein unkontrollierter Wiederanlauf verhindert Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein eine Staubabsaugung Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zugelassen sein Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Verwenden Sie zum Trennen von Stein einen F hrungsschlitten Ohne seitliche F hrung kann sich die Trennscheibe verhaken und einen R ckschlag verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh
11. elettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per l elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri La cuffia di protezione deve essere applicata con sicurezza all elettroutensile e regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza cio che la parte dell utensile abrasivo che senza protezione indica verso l operatore deve essere ridotta al minimo possibile La cuffia di protezione ha il compito di proteggere l operatore da frammenti e da contatti accidentali con l utensile abrasivo Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applicative esplicitamente raccomandate P es Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli Per la mola abrasiva selezionata utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva E possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da
12. genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de madeiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Se poss vel utilizar uma aspira o de p Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho E recomend vel usar uma m scara de protecc o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s 4 3 Limites para o tamanho da peca Ferramentas abrasivas admiss veis Podem ser utilizadas todas as ferramentas abrasivas mencionadas nesta instru o de servico O n mero de rotac o admiss vel min 1 ou a velocidade circunferencial m s das ferramentas abrasivas utilizadas deve corresponder s indica es contidas na tabela abaixo Observe portanto o n mero de rotac o ou a velocidade circunferencial admissivel como indicado na etiqueta da ferramenta abrasiva 39 mm mm km D d min 7 180 8 22 2 8500 80 230 8 22 2 6500 80 4 4 Instru es de uso Cuidado ao cortar em paredes portantes veja a sec o Notas sobre a est tica Fixar a pe a a ser trabalhada se esta n o estiver firmemente apoiada devido ao seu pr prio peso N o carregue demasiadamente a ferramenta el ctrica de modo que chegue a parar Os discos abrasivos e os discos de corte tornam se extremamente quentes durante o trabalho n o toque
13. ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen
14. kar layabilecek duruma getirin Alet h zlan rken ortaya kabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimaum l de kar layabilmek i in e er varsa her zaman ek tutama kullan n Kullan c uygun nlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir Elinizi hi bir zaman d nen ucun yak n na getirmeyin U geri tepme s ras nda elinize do ru hareket edebilir Bedeninizi geri tepme s ras nda elektrikli el aletinin hareket edebilece i alandan uzak tutun Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden ta lama diskinind nme y n n n tersine do ru iter zellikle k eleri keskin kenarlar ve benzerlerini i lerken dikkatli olun Ucun i par as ndan d ar kmas n ve tak l p s k mas n nleyin D nmekte olan u k elerde keskin kenarlarda al rken s k maya e ilimlidir Bu ise kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur Zincir veya di li testere b a kullanmay n Bu gibi u lar s k s k geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrol n n kaybedilmesine neden olur Ta lama ve kesici ta lama i in zel uyar lar Sadece elekirikli el aletiniz i in m saade edilen ta lama u lar n ve bu u lar i in ng r len koruyucu kapa T RK E 43 43 kullan n Bu elekirikli el aleti i in ng r lmeyen ta lama u lar yeterli l de kapat lmazlar ve g venli de ildirler Koruyucu k
15. marrage incontr l Pour travailler des pierres utiliser une aspiration de poussi res L aspirateur doit tre agr pour l aspiration de poussi res de pierre L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers venant des poussi res Pour les travaux de tronconnage de la pierre utiliser un chariot de guidage Sans guidage lat ral le disque tronconner peut s accrocher et causer un contrecoup Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller a toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de mani re plus s re Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique 3 Instructions de mise en service 3 1 Placementetfixation de la machine Lire tous les avertissements et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bloquer la piece travailler Une pi ce travailler serr e par
16. rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til ESPA OL 2 Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Estos tiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad espec ficas para operaciones de amolado y tronzado Use exclusivamente tiles homologados para su herramienta el ctrica en combinaci n con la caperuza protectora prevista para estos tiles Los tiles que no fueron dise ados para su uso en esta herramienta el ctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo La caperuza protectora deber montarse firmemente en la herramienta el ctrica cuidando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad m xima o sea cubriendo al m ximo la parte del til a la que queda expuesta el usuario La misi n de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del til y del contacto accidental con ste Solamente emplee el til para aquellos trabajos para los que fue
17. wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen DEUTSCH 22 22 Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen Verwenden Sie
18. Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Release the On Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted e g in case of a power failure or when the mains plug is pulled This prevents uncontrolled restarting When working stone use dust extraction The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust Using this equipment reduces dust related hazards Use a cutting guide when cutting stone Without sideward guidance the cutting disc can jam and cause kickback When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Keep vour workplace clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock 3 Machine specific Safety Warnings 3 1 Placing or fixing the tool Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury ENGLISH 17 17 Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand 3 2 Assembling
19. Mounting the Protective Devices Before anv work on the machine itself pull the mains plug Protection Guard for Sanding Place the protection guard 6 onto the spindle collar of the machine until the encoding keys of the protection guard agree with the spindle collar Press and hold the release lever 1 while doing this Press the protection guard 6 onto the spindle collar until the shoulder of the protection guard is seated against the flange of the machine and turn the protection guard until it can clearly be heard to engage Adjust the position of the protection guard 6 to the requirements of the work process For this press the release lever 1 upward and turn the protection guard 6 to the required position Adjust the protection guard 6 in such a manner that sparking is prevented in the direction ofthe operator The protection guard 6 may be turned only upon actuation of the release lever 1 Otherwise the power tool may not continue to be used under any circumstances and must be taken to an after sales service agent Note The encoding keys on the protection guard 6 ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted Protection Guard for Cutting For cutting metal always work with the protection guard for cutting 7 For cutting stone always work with the cutting guide with dustextraction protection guard The protection guard for cutting 7 is mounted in the same manner asthe protection guard
20. NTAKYA EROL TEKNIK ADANA 0322 359 6283 ULUCAMI MAH 17 SOKAK NO 2 A SEYHAN ADANA ULUSAL TEKNIK ISKENDERUN 0326 616 09 31 SANAYI SITESI 324 1 SK NO 8 ISKENDERUN M T ELEKT R K ERZ NCAN 0446 224 0801 YENI SANAYI SIT 5 SOK NO 2 ERZ NCAN YILMAZ ELEKTRONIK ERZURUM 0442 451 4095 ZIYA PASA CAD ASGI MAH ISPIR ERZURUM EMEKIS BOBINAJ RAS M MANAP AFYON KARAH SAR 0272 212 11 32 DUMLUPINAR AH MENDERES CAD KARAHISAR APT ABLOK NO 2 Y SANAYI SITESI D 14 BLOK 533 SOK NO 122 NAZILLI AYDIN ARTEM S EL ELTLER AYDIN NAZLLI 0256 316 24 20 NALDI BOBINAJ DENIZLI 0258 265 48 42 1 SANAYI SITESI 160SK NO 34 DEN ZL DOGAN BOBINAJ DEN ZL 0258 264 55 15 BAKIRLIVMAH 158 SK SEDEF ISANI NO 18 DEN ZL G L BOBINAJ MANISA 0236 2333800 KENAN EVRENSAN SITESI 5302 SOK NO MANISA ZG R BOBINAJ IZMIR 0232 459 45 39 1204 SOK NO1 B EGE IS MERKEZI YEN SEHR ZMR KARDESLER BOBINAJ IZMIR 0232 441 52 51 1301 SOK NO56 A IZMIR ALAATTIN BENCAN ELEKT R K GAZIANTEP 0342 325 03 28 YESLOVA MAH KORUTURK CAD NO124 A GAZIANTEP JAPON HASAN GAZIANTEP 0342 218 02 81 KARATARLA MAHSOVLEMEZ PASAJI194 2 GAZI ANTEP VOLTAM BOBINAJ DIVARBAKIR 0412 237 60 21 1 SANAYI SITESI B5 BLOK NO 6 YARBAKIR Z M BOBINAJ GAZIANTEP 0342 231 95 00 ISMET PASA MAH LK BELED YE BASKANI CAD NO 3 C G ANTEP GELISIM EL ALETLERI ANKARA 0312 385 9098 43 A SOK TICARET IS HANI NO 5 OSTIM ANKARA ANKARALI ELEK T C LTD ST KAYSERI 0352
21. accessoire permet galement de travailler des surfaces convexes et des profils Les plateaux lamelles ont une dur e de vie nettement plus lev e des niveaux de bruit plus faibles ainsi que des temp ratures de travail plus basses que les meules conventionnelles Tron onnage de m tal Pour le tron onnage de m tal utilisez toujours le carter de protection pour le tron onnage 7 Lors des travaux de tron onnage travaillez en appliquant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau FRANCAIS N exercez pas de pression sur le disque tron onner ne l inclinez ni Poscillez Ne freinez pas les disques tronconner qui ralentissent en exercant une pression lat rale L outil lectroportatif doit toujours travailler en sens oppos Sinon il risque de sortir de la ligne de coupe de facon incontr l e Lors du tronconnage de profils et de tuyaux carr s il convient de positionner l appareil sur la plus petite section N utilisez l outil lectroportatif que pour des travaux de d coupage de pon age sec Le mieux est d utiliser un disque tron onner diamant pour le tron onnage de pierres Pour emp cher les inclinaisons le carter d aspiration pour le trongonnage avec le chariot de guidage doit tre utilis N utilisez l outil lectroportatif qu avec aspiration de poussi res et porter en plus toujours un masque anti poussi res L aspirateur doit tre agr pour l aspirat
22. as Plato pulidor de fibra El plato pulidor de fibra accesorio especial le permite trabajar tambi n superficies convexas y perfiles Los platos pulidores de fibra disponen de una vida til mucho m s alta generan menos ruido y se calientan menos que los discos lijadores convencionales Tronzado de metal Para tronzar metal utilice siempre la caperuza protectora para tronzar 7 Al tronzar trabaje con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajar No presione el disco de tronzar no lo ladee ni ejerza un movimiento oscilante Despu s de desconectar el aparato no trate de frenar el disco de tronzarpresionandolo lateralmente La herramienta el ctrica deber guiarse siempre a contramarcha En caso contrario puede ocurrir que sta sea impulsada de manera incontrolada fuera de la ranura de corte Al tronzar perfiles o tubos de secci n rectangular cortar porel lado m s peque o La herramienta el ctrica solamente deber utilizarse para amolar o tronzar sin la aportaci n de agua Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco tronzador diamantado Para evitar que el disco pueda ladearse deber emplearse la caperuza de aspiraci n para tronzar con soporte gu a Solamente utilice la herramienta el ctrica con un equipo de aspiraci n empleando adem s una mascarilla antipolvo El aspirador empleado deber ser adecuado para aspirar polvo de piedra STAYER le ofrece unos aspiradores y c rter de as
23. ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen
24. braco sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotac o Jamais depositar a ferramenta el ctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de trabalho em rotac o pode entrar em contacto com a superf cie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica N o permitir que a ferramenta el ctrica funcione enquanto estiver atransport la Asua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotac o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo Limpar regularmente as aberturas de ventilac o da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do motor puxa p para dentro da carcaca e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos el ctricos N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Fa scas podem incendiar estes materiais N o utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigerac o l quidos A utilizac o de gua ou de outros agentes de refrigerac o l quidos pode provocar um choque el ctrico Contra golpe e respectivas advert ncias Contra golpe uma repentina reacc o devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotac o Desta maneira uma ferramenta el ctrica descontrolada pode
25. correctamente en la brida de apoyo 7 No emplee adaptadores ni piezas de reducci n Al montar discos tronzadores diamantados observar que la flecha de direcci n de ste coincida con el sentido de giro de la herramienta el ctrica ver flecha marcada en el cabezal del aparato El orden de montaje puede observarse en la p gina ilustrada Para sujetar el disco de amolar tronzar 8 enroscar la brida de fijaci n 9 y apretarla a continuaci n con la llave de dos pivotes Una vez montado el til de amolar antes de ponerlo a funcionar verificar si ste est correctamente montado y si no roza en ning n lado Aseg rese de que el til no roza contra la caperuza protectora ni otras piezas Aspiraci n de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especialmente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Aser posible utilice un equipo para aspiraci n de polvo Observe que est bien ventilado el puesto de t
26. de protec o Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Capa de protec o para lixar Colocar a capa de protec o 6 sobre a fixa o da ferramenta el ctrica at os ressaltos de codifica o da capa de cobertura coincidirem com a fixa o Premir e segurar ao mesmo tempo a alavanca de desbloqueio 1 Premir a capa de protec o 6 sobre a gola do veio at o colar da capa de protec o estar assentado no flange da ferramenta el ctrica e girar a capa de protec o at que engate perceptivelmente Adaptar a posi o da capa de protec o 6 s exig ncias do processo de trabalho Para tal dever premir a alavanca de destravamento 1 para cima e girar a capa de protec o 6 para a posi o desejada Ajustar a capa de protec o 6 de modo a evitar que voem fa lhas na direc o do operador S dever ser poss vel girar a capa de protec o 6 accionando tamb m a alavanca de destravamento 1 Caso contr rio n o dever de modo algum continuar a utilizar a ferramenta el ctrica mas envi la ao servi o p s venda Nota Os ressaltos de codifica o na capa de protec o 6 garantem que s possa ser montada uma capa de protec o apropriada para a ferramenta el ctrica Capa de protec o para cortar Sempre utilizar uma capa de protec o de corte para cortar metais 7 Sempre utilizar uma capa de aspira o de corte para cortar pedras com um carril de gu
27. for sanding 6 Auxiliary Handle Operate your machine only with the auxiliary handle 4 Screw the auxiliary handle 4 on the right or left of the machine head depending on the working method Vibration dampening Auxiliary Handle The auxiliary handle 4 reduces the vibrations making operation more comfortable and secure Do not make any alterations to the auxiliary handle Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged 3 3 Charger battery Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient reserve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting current amplification loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on Please observe the suitability of the power generator being used particularly with regard to the mains voltage and frequency 3 4 Illustrated description of functions 1 Release lever for protection guard 2 Spindle lock button 3 On Off switch 4 Auxiliary handle 5 Grinder spindle 6 Protection guard for sanding 7 Mounting flange 8 Grinding cutting disc 9 Clamping nut 4 Operating instructions 4 1 Placement and testing To start the power tool push the On Off switch 3 forwards To lock the On Off switch 3
28. gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces a usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur FRANCAIS Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation Ne jamais reposer l outil lectr
29. mas sempre seguir as indicac es do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel Lixas de papel que sobressaem dos cantos do prato abrasivo podem causar les es assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra golpe Advert ncias especiais de seguranca espec ficas para trabalhar com escovas de arame Esteja ciente de que a escova de arame tamb m perde pedacos de arame durante a utilizac o normal N o sobrecarregue os arames exercendo uma forca de press o demasiada Pedacos de arame a voar podem penetrar facilmente em roupas finas e ou na pele 37 37 Se for recomend vel uma capa de protecc o dever evitar que aescova de arame entre em contacto coma capa de protecc o O di metro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido forca de press o e s forcas centr fugas Advert ncias de seguranca adicionais Usar culos de protecc o Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar a explos o A penetrac o num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Destravar o interruptor de ligar desligar e coloc lo na posic o desligada se a alimentac o de rede for interrompida p ex devido a uma falha de corrente ou se a fixa de rede tiver sido puxada da tomada
30. occurs Kickback will propel the tool in the direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool Additional safety instructions for grinding and cutting off operations Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel ENGLISH 16 16 Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of the cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breaka
31. onner 8 desserrer l crou de serrage 9 et le serrer l aide de la cl ergots Apres avoir mont l outil de poncage et avant de mettre l appareil en fonctionnement contr lez si Poutil est correctement mont et s il peut tourner librement Assurez vous que l outil de pon age ne fr le pas le carter de protection ni d autres l ments Aspiration de poussi res de copeaux Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez bien a rer la zone de travail ll est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter 4 3 Limites de la taille de la pi ce Outils de pon age autoris s Tous les outils de pon age figurant dans ces instructions d utilisation peuvent tre util
32. ou command s de mani re appropri e La taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront excessivement et pourront provoquer une perte de contr le Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Apr s examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai Porter un quipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des
33. s vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous info grupostayer com 5 3 Garantie Carte de garantie Parmi les documents qui font partie de cette quipe se trouve la carte de garantie Vous devez remplir compl tement la carte de garantie appliquer cette copie du re u ou une facture et le retourner votre revendeur en change d une reconnaissance Remarque Si cette carte est manquante les demander imm diatement votre revendeur La garantie est limit e aux d fauts de fabrication ou d usinage et cesse lorsque les pi ces ont t enlev s alt r s ou r par s l ext rieur de l usine 5 4 Elimination Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se Bm servir doivent tre s par s et suivre une voie de recvclage appropri e Sous r serve de modifications 6 R glement 6 1 Sp cification
34. taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pil grandi Mole abrasive previste per elettroutensili pil grandi non sono concepite per le maggiori velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta Non eseguire tagli eccessivamente profondi Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione Quando l operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona pu capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza l elettroutensile verso l operatore Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro spegnere l elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo Rileva
35. teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas STAYER 5 2 Servi o p s venda e assist ncia O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontramse em info grupostayer com A nossa equipa de consultores esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e acess rios 40 40 5 3 Garantia Cart o de Garantia Entre os documentos que formam parte do presente equipamento encontrar o cart o de garantia Dever preencher completamente o cart o de garantia a aplicar a esta copia do ticket de compra ou factura e entreg la ao seu revendedor a cambio do correspondente acuse de recibo Nota Se faltar este cart o solicite o imediatamente ao seu revendedor A garantia limita se unicamente aos defeitos de fabricac o ou de mecanizado e cessa quando as pecas t m sido desmontadas manipuladas ou reparadas fora da f brica 5 4 Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e elect
36. ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n da ados suelen romperse al realizar esta comprobaci n Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til nicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica Mant
37. 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que a m quina Tipo Amoladora Modelos FH230 Declaramos sob a nossa nica responsablidade que este produto est em conformidade com os regulamentos ou documentos normalizados seguintes UNE EN 60745 2 11 UNE EN 60745 2 3 de conformidade com os regulamentos 2006 42 CE 2004 108 CE Ramiro de la Fuente Director General SR CE E ROHS 41 1 Indeks M Savfa 2 G venlik Ozel Talimati eee 42 3 Devreye Alma Talimatti nenn 44 3 1 Yerle tirme ve makinenintespit 44 32 MON os es read 44 3 3 5ebeke Ba lanl cional a ak sade ayl 45 3 4 A iklama Resimli nessen nnee 45 4 letmekllavuzu 45 4 1 Yerle tirme ve Test 45 4 2 Aracide Ollas 45 4 3 Is par as n n b y kl ne S nrrlar 45 4 4 Kullan m Talimati 46 5 Bak m ve Servis Talimatt eee 46 5 1 Temizlik Bak m Ya lama Sharp 46 5 2 M teri servisi ve m teri dan manl 46 AAA i e a A 46 DA Tas Ouen 46 o Ay gn 47 6 1 Teknik zelliklere sise sisters anem basa enik 47 6 2 Uygunluk beyanl rra ee 47 Bu elektrikli el aleti su kullan lmadan metal ve tas malzemede kesme kaz ma ve f r alama i leri i in g
38. 336 42 16 SANAYI B LGES 3 CD NO 43 KOCAS NAN KAVSER ONUR BOBINAJ KAHRAMANMARAS 0344 236 1024 YENI SANAYI SITESI 23 AR I NO 33 KAHRAMANMARA YAVUZHAN BOBINAJ KONYA 0332 2332960 KARATAV SAN COBANDEDE SOK NO 20 KONYA AKSA BOBINAJ SAMSUN 0362 238 88 38 G LSAN SAN SIT ALI RIZA BEY BULVARI NO 25 A MERKEZ SAMSUN AKIS BOBINAJ SAMSUN 0362 288 07 23 SANAYI SIT ULU CAD NO 31 B SAMSUB KALYON SOGUTMA NUH KALYON TRABZON 0462 223 47 62 GULBAHAR HATUN MAH MUMCULAR SOK NO 21 TRABZON GETIN ELEKTRIK BOB NAJ TOKAT 0356 2146307 SANAYI SITESI CAM ALTI NO 22 TOKAT VOKART LTD BURSA 0224 254 4875 GAZCILAR CAD ERIKLIBAHGE SK NO 6 B 7 B OSMANGAZ BURSA FISEK HIRDAVAT TICARET VE SANAVI AS ISTANBUL 0216 499 1135 ESENSEHIR MAH GECICI 131 SOK NO 46 48 YUKARI DUDULLU UMRANIYE STANBUL FURKAN ELEKTRONIK ISTANBUL 02124825334 AKSINAL SAN SIT C BLOK NO 13 TOPKAPI AYSAN MAKINA ISTANBUL 0212 222 38 03 PERPA TIC MERKEZI B BLOK KAT 8 SISLI BAVSAL MAKINA SAN ve T C LTD ST ISTANBUL 0216 488 3158 GAVUSOGLU MH NAMIK KEMAL 2 13C KARTAL STANBUL ERDOGAN ELEKTRIK BOB NAJ AT LYES ISTANBUL 02125205465 KUGUKPAZAR YEN HAYAT SK NO 6 1 ISTANBUL ALTINEL BOBINAJ ISTANBUL 02165402877 YUKARI DUDULLU BOSTANCI YOLU KEREM SK NO 2 A MRAN YE STANBUL AN rea Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n27 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com Ref 12 07 12 www grupostayer com
39. 60745 2 11 UNE EN 60745 2 3 according to EU Regulations 2006 42 CE 2004 108 CE Ramiro de la Fuente Director General SA CE E ROHS 1 Index Seite 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 21 3 Inbetriebnahmeanleitung 23 3 1 Platzierung und Fixierung der Maschine 23 3 2 MOMO u ses rapi ts 24 3 3 DerAnschlussandasNeiz 24 3 4 Beschreibung llustrated 24 4 Bedienungsanleitung 24 41 Placementund pr fung nn 24 4 2 Werkzeugwechsel 24 4 3 Limits von der Gr e des Werkst ckes 25 44 Arbeitshinweise 25 5 Wartung und Service Anleitung 26 5 1 Reinigung Wartung Schmierung Sharp 26 5 2 Reparatur Service aiaa 26 5 3 Gew hrleistung 26 54 ENISOTGUNG iii eine 26 6 Regulations 26 6 1 Technische Daten nennen 26 6 2 Konformit tserkl rund 27 Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen Schruppen und B rsten von Metall und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser Mit zul ssigen Schleifwerkzeugen kann das Elektrowerkzeug zum Sandpapierschleifen verwendet werden 2 Ger tespezi
40. Assim evitado um rearranque descontrolado do aparelho Para o trabalho em pedras dever utilizar uma aspira o de p O aspirador de p deve ser homologado para a aspira o de p de pedras A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p Para o corte de pedras dever utilizar um carril de guia Sem guias laterais poss vel que o disco de corte emperre e cause um contra golpe Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os Manter o seu local de trabalho limpo Misturas de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico 3 Instru es de Comissionamento 3 1 Coloca o e fixa o da m quina Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o PORTUGU S 3 2 Montagem Montar os dispositivos
41. Capa de protec o para lixar 7 Flange de admiss o 8 Disco abrasivo de corte 9 Porca de aperto 4 Instru es de opera o 4 1 Coloca o e Testes Para a Coloca o em funcionamento da ferramenta el ctrica empurrar o interruptor de ligar desligar 3 para frente Para fixar o interruptor de ligar desligar 3 dever premir o lado da frente do interruptor de ligar desligar 3 at este engatar Para desligar a ferramenta el ctrica dever soltar o interruptor de ligar desligar 3 ou se estiver travado premir por instantes o interruptor de ligar desligar 3 no lado detr s e solt lo novamente Controlar a ferramenta abrasiva antes de utiliz la A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correcta e deve movimentarse livremente Executar um funcionamento de teste sem carga de no m nimo 1 minuto N o utilizar ferramentas abrasivas danificadas descentrados ou a vibrar Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar les es 4 2 Alterar ferramenta Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Os discos abrasivos e os discos de corte tornam se extremamente quentes durante o trabalho n o toque neles antes que arrefe am Limpar o veio de rectifica o 5 e todas as pe as a serem montadas Premir a tecla de bloqueio do veio 2 para prender e soltar as ferramentas abrasivas e para imobilizar o veio de rectifica o PORTUGU S S acc
42. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que ten a el til En el caso p ej de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche provocando la rotura del til o el rechazo del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato utilice siempre la empu adura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del rechazo adem s de los pares de reacci n que se presentan en la puesta en marcha El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas Jam s aproxime su mano al til en funcionamiento En caso de un rechazo el til podr a lesionarle la mano No se sit e dentro del rea hacia el que se mover a la herramienta el ctrica al ser rechazada Al resultar
43. a neden olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti olu abilir veya ta lama ucu k r labilir D nmekte olan kesici ta lama diskinin n ve arka alan na yakla may n Kesici ta lama diskini i par as ndan d ar cikarirsanz bir geri tepme kuvveti olu tu unda d nen disk size do ru savrulabilir Kesici ta lama diski s k acak olursa veya siz i e ara verirseniz elektrikli el aletini kapat n ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakin bi imde tutun D nmekte olan kesici ta lama diskini hi bir zaman kesme yerinden karmay denemeyin aksi takdirde geri tepme kuvveti olu abilir S k man n nedenini tespit edin ve giderin Elektrikli el aleti i par as i inde bulundu u s rece onu tekrar al t rmay n Kesme i ine dikkatli bi imde devam etmeden nce kesme diskinin en y ksek devire ula mas n bekleyin Aksi takdirde disk tak labilir is par as ndan kabilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir Kesici ta lama diskinin s k mas sonucu olu abilicek geri tepme kuvvetlerini nlemek i in b y k levha veya i par alar n destekleyin B y k i par alar kendi a rl klar ile b k lebilir B y k i par alar iki yandan desteklenmelidir hem kesme hatt n n yak n ndan hem de kenardan Duvarlar veya diger g r lmeyen alanlarin oldugu yerlerde zellikle cep kesmelerinde dikkatli olun Malzeme i ine dalan kesici ta lama diskleri kesme i lemi s r
44. an tozlar filtre eder Uzun s re y ksek g r lt alt nda al rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz Ba kalar n n al t n z yerden g venli uzakl kta olmas na dikkat edin al ma alan n za girmek zorunda olan herkes koruyucu donan m kullanmal d r par as n n veya ucun k r lmas sonucu ortaya kan par ac klar etrafa savrularak al ma alan n z n d ndaki ki ileri de yaralayabilir al rken alet ucunun g r nmeyen elektrik ak m ileten kablolara veya aletin kendi ebeke kablosuna temas etme olas l varsa elekirikli el aletini sadece izolasyonlu tutama ndan tutun Elekirik gerilimi ileten kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal par alar da elektrik gerilimine maruz kal r ve elektrik arpmas na neden olunur ebeke ba lant kablosunu d nen u lardan uzak tutun Elektrikli el aletinin kontrol n kaybederseniz ebeke ba lant kablosu ayr labilir veya u taraf ndan tutulabilir ve el veya kollar n z d nmekte olan uca temas edebilir U tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden b rakmay n D nmekte olan u aleti b rakaca z y zeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletini al r durumda ta may n Giysileriniz rastlant sonucu d nmekte olan u taraf ndan tutulabilir ve u bedeninize temas edebilir Elektrikli el aletinizin havalandirma delik
45. apak elekirikli el aletine g venli bi imde tak lm olmal ve en y ksek g venli i sa layacak bi imde ayarlanm olmal d r Ta lama ucunun m mk n olan en k k k sm a kta kalmal ve kullan c y g stermelidir Koruyucu kapa n i levi kullan c y k r lan par ac klardan ve ta lama ucu ile tesad fi temestan korumakt r Ta lama u lar sadece tavsiye edilen uygulamalarda kullan labilir rne in Bir kesme diskinin kenar ile hi bir zaman ta lama yapmay n Kesici ta lama diskleri u lar ile malzeme kaz ma i in geli tirilmi tir Bu u lara yandan bask uyguland nda kirilabilirler Se ti iniz ta lama diski i in daima hasar g rmemi do ru b y kl k ve bi imde germe flan kullan n Uygun flan lar ta lama disklerini destekler ve k r lma tehlikesini nlerler Kesici ta lama diskleri i in ng r len flan lar di er u lara aitflan lardan farkl olabilir B y k elektrikli el aletlerini ait y pranm ta lama disklerini kullanmay n B y k elektrikli el aletlerinde kullan lan ta lama diskleri y ksek devirli k k el aletlerinde kullan lmaya elveri li de ildirler ve k r labilirler Kesici ta lama i in di er zel uyar lar Kesici ta lama diskinin bloke olmamas n sa lay n veya bu diske y ksek bast rma kuvveti uygulamay n A r derinlikte kesme yapmay n Kesici ta lama ucuna a r y klenme a land rma yap lmas na veya blokaj
46. apti iniz ise g re sanziman basinin sa ina veva soluna vidalavin Titresim absorbsivonlu ek tutamak Titresim absorbsivonlu ek tutamak 4 d s k titresimli dolay s ile rahat ve g venli bir al ma olana sa lar Ek tutamakta hi bir de i iklik yapmay n Hasarl ek tutamaklar kullanmay n 3 3 ebeke Ba lant ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir Elektrikli el aletini yeterli g rezervine sahip olmayan veya uygun gerilim reg lat r olmayan ta nabilir jenerat rlerle al t r rken performans d mesi veya start an nda tipik olmayan karakteristikler ortaya kabilir L tfen zellikle ebeke gerilimi ve frekans olmak zere kulland n z jenerat r n uygunlu una dikkat edin 3 4 A klama Resimli 1 Koruyucu kapak bo a alma kolu 2 Mil kilitteme d mesi 3 A ma kapama alteri 4 Ektutamak 5 Taslama mili 6 Ta lama i in koruyucu kapak 7 Ba lamaflan 8 Ta lamavekesme diski 9 Germe somunu 4 letme K lavuzu 4 1 Yerle tirme ve Test Elektrikli el aletini i letime almak i in a ma kapama alterini 3 ne itin A ma kapama alterini 3 sabitlemek i in alteri 3 kilitleme yap ncaya kadar a a bast r n Elekirikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 3 b
47. as aplica es recomendadas P ex Jamais lixar com a superf cie lateral de um disco de corte Disco de corte s o destinados para o desbaste de material com o canto do disco Uma for a lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebr los Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo Flanges para discos de corte podem diferenciar se de flanges para outros discos abrasivos N o utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas el ctricas maiores Discos abrasivos para ferramentas el ctricas maiores n o s o apropriados para os n meros de rota o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar Outras advert ncias especiais de seguran a para separar por rectifica o PORTUGU S Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma forca de press o demasiado alta N o efectuar cortes extremamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposic o para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo Evitar a rea que se encontra na frente ou atr s do disco de corte em rotac o Se o disco de corte for conduzido na peca a ser trabalhada para frente afastando se do corpo poss vel que no caso de um contra golpe a ferramenta el ctrica junto com o disco em rota
48. as nda gaz veya su borular na elektrik kablolar na veya di er nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti olu turabilirler Z mpara ka tlar ile al maya ait zel uyar lar Boyutlar y ksek z mpara ka tlar n kullanmay n z mpara ka tlar i in reticinin verilerine uyun Z mpara tablas ndan d ar k nt yapan z mpara ka tlar yaralanmalara neden olabilirler blokaja neden olabilirler virtilabilirler veya geri tepme kuvvetlerinin olu mas na neden olabilirler Tel fr a ile al maya ait zel uyar lar Tel f r an n normal kullan m ko ullar nda da tellerini kaybetti ini dikkate al n Fazla bast rma kuvveti uygulayarak telleri zorlamay n Kopan ve f rlayan tel par alar rahatl kla giysi veya derinizden i eri girebilir Koruyucu kapak kullan rken koruyucu kapakla tel f r an n birbirine temas etmesini nleyin Tabla veya anak bi imli f r alar bast rma ve merkezka kuvvetleri nedeniyle aplar n b y tebilir Ek uyar lar Koruyucu g zl k kullan n G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elekirik arpmas na neden olabilir Elektrik kesintisi oldu unda a ma kapama alterin
49. assen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meistin dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sin
50. ata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Utilizzando l elettroutensile con generatori mobili di corrente che non dispongono di sufficienti riserve di potenza o che non hanno un adatta regolazione di tensione con amplificazione della corrente di avviamento possibile che durante la fase della messa in funzione si abbia un calo della potenza oppure un comportamento atipico Si prega di accertarsi che il generatore di corrente utilizzato corrisponda ai requisiti richiesti in modo particolare per quanto riguarda la tensione e la frequenza di rete 3 4 Descrizione Illustrated 1 Vite di sblocco per cuffia di protezione 2 Tasto dibloccaggio dell alberino 3 Interruttore di avvio arresto 4 Impugnatura supplementare 5 Filettatura alberino 6 Cuffia di protezione per la levigatura 7 Flangia di alloggiamento 8 Mola abrasiva da sgrosso e taglio 9 Dado diserraggio 4 Istruzioni per I uso 4 1 Il posizionamento e test Per accendere l elettroutensile spingere l interruttore avvio arresto 3 in avanti Per bloccare l interruttore avvio arresto 3 premere l interruttore avvio arresto 3 verso il basso nella parte anteriore fino allo scatto in posizione Per spegnere l elettroutensile rilasciare l interruttore avvio arresto 3 oppure quando bloccato premere l interruttore avvio arresto 3 nella parte posteriore br
51. avori di sgrossatura Esercitando una pressione moderata spostare l elettroutensile da una parte all altra Questa procedura consente di evitare che il pezzo in lavorazione si scaldi troppo cambi di colore e che si formino scanalature Disco lamellare Tramite il disco lamellare accessorio opzionale possibile lavorare anche superfici convesse e profilati I dischi lamellari hanno una durata considerevolmente pi lunga un livello minore di rumorosit e temperature di levigatura pi basse di quelle di mole abrasive tradizionali Troncatura di metallo Per la troncatura di metallo utilizzare sempre la cuffia di protezione perla troncatura 7 Eseguendo lavori di troncatura avanzare moderatamente ed adattando il movimento al materiale in elaborazione Non esercitare nessuna pressione sulla mola da taglio evitare angolature improprie e non oscillare Non cercare mai di frenare sottoponendo a pressione laterale mole abrasive da taglio che continuano a girare per inerzia Con Pelettroutensile si deve sempre operare con fresatura bidirezionale In caso contrario vi il pericolo che la macchina possa essere spinta in modo non controllato fuori della linea di taglio In caso di troncatura di profili e tubi a sezione quadra si consiglia di accostare l utensile alla sezione pi piccola L elettroutensile pu essere utilizzato esclusivamente per il taglio a secco levigatura a secco ITALIANO 13
52. bondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond Ne pas fixer de cha ne coupante de lame de sculpture sur bois de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron onnage abrasif Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule Le protecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e et d un contact accidentel avec la meule Utiliser uniquement des types de meules recommand s pour votre outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron onner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie Des flasques
53. c o seja atirada directamente na direcc o da pessoa a operar o aparelho Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido dever desligar a ferramenta el ctrica e mant la parada at o disco parar completamente Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotac o caso contr rio poder ser provocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emperramento N o ligar novamente a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver na peca a ser trabalhada Permita que o disco de corte alcance o seu completo n mero de rotac o antes de continuar cuidadosamente a cortar Caso contr rio poss vel que o disco emperre pule para fora da peca a ser trabalhada ou cause um contra golpe Apoiar placas ou pecas grandes para reduzir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pecas grandes podem curvar se devido ao proprio peso A peca a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como tamb m nos cantos Tenha o cuidado ao efectuar Cortes de bolso em paredes existentes ou em outras superf cies onde n o poss vel reconhecer o que h por detr s O disco de corte pode causar um contra golpe se cortar acidentalmente tubulac es de g s ou de gua cabos el ctricos ou outros objectos Advert ncias especiais de seguranca espec ficas para lixar com lixa de papel N o utilizar lixas de papel demasiado grandes
54. c 8 screw on the clamping nut 9 and tighten with the twohole spanner After mounting the grinding tool and before switching on check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other paris Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dustextraction whenever possible Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filterclass respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked 4 3 Limits on the size of workpiece Approved Grinding Tools All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used The permissible speed rpm or the circumferential speed m s of the grinding tools used must at least match the values given in the table Therefore observe the permissible rotational circumferential speed on the label of the grinding tool m x mm ID b d mm m
55. capot de protection 6 assurent que seul le capot de protection appropri l appareil puisse tre mont Carter de protection pour le tron onnage Pour le tron onnage de m tal utilisez toujours le carter de protection pour le tron onnage 7 Pour le tronconnage de pierre utilisez toujours le carter d aspiration pour le tron onnage avec chariot de guidage Le carter de protection pour le tron onnage 7 est mont comme le carter de protection pour le pon age 6 Poign e suppl mentaire N utilisez l outil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 4 En fonction du mode de travail serrez la poign e suppl mentaire 4 du c t droit ou gauche de la t te d engrenage Poign e suppl mentaire amortissant les vibrations La poign e suppl mentaire 4 amortissant les vibrations permet une r duction les vibrations et en cons quence un travail plus agr able en toute s curit N effectuez aucune modification sur la poign e suppl mentaire Ne continuez plus utiliser une poign e suppl mentaire endommag e 3 3 Raccordement au r seau Tenez compte de la tension du r seau 31 La tension de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V Lorsque l outil lectroportatif est utilis avec des g n rateurs de coura
56. concebido Por ejemplo no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el til reduciendo as el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas el ctricas m s grandes aunque su di metro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste Los discos amoladores destinados para herramientas el ctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades perif ricas m s altas a las que trabajan las herramientas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse Instrucciones de seguridad adicionales espec ficas para el tronzado Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse aserrechazado o aromperse No se coloque delante o detr s del disco tronzador en funcionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras que al cortar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cu
57. d k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Armin das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm
58. d peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la pi ce usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le troncon La meule peut se coincer venir chevaucher la piece usiner ou effectuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de pon age Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn pour les disques de pon age Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au del du patin de pon age pr sente un danger de lac ration et peut provoquer un accrochage une d chirur
59. de meule appropri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Mises en garde de s curit additionnelles sp cifiques aux op rations de tron onnage abrasif Ne pas coincer la meule tron onner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule FRANCAIS Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni derri re celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque mettre Poutil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit Parr t complet Ne jamais tenter d enlever la meule tronconner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebon
60. des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains 3 2 Montage Montage des dispositifs de protection Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant FRANCAIS Carter de protection pour le poncage Placer le capot de protection 6 sur la fixation de l outil lectroportatif jusqu a ce que les cames de codage du capot de protection coincident avec la fixation A cet effet appuyer sur le levier de d verrouillage 1 et le maintenir appuy Monter le capot de protection 6 sur le col de la broche en exercant une pression jusqu a ce que l paulement du capot de protection repose sur le flasque de l outil lectroportatif et tourner le capot de protection jusqu ce qu il s encliquette de fa on perceptible Adapter la position du capot de protection 6 aux exigences des travaux effectuer Pour ce faire pousser le levier de d verrouillage 1 vers le haut et tourner le capot de protection 6 dans la position souhait e R glez le capot de protection 6 de sorte emp cher une projection d tincelles en direction de l utilisateur Le capot de protection 6 ne doit pas pouvoir tourner sans que l on appuie sur le levier de d verrouillage 1 Si tel n est pas le cas ne continuer en aucun cas utiliser l outil lectroportatif mais le remettre au service apr s vente Note Les nez de codage se trouvant sur le
61. dir Ta lama ve kesme diskini 8 tespit etmek zere germe somununu 9 vidalayn ve iki pimli anahtarla s k n Ucu tak p aleti al t rmadan nce ucun kusursuz bi imde tak l p tak lmad n ve serbest olarak d n p d nmedi ini kontrol edin Ucun koruyucu kapa a veya di er par alara temas etmedi inden emin olun Toz ve talas emme Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenirken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanserojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir E er m mk nse mutlaka toz emme donan m kullan n al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun 4 3 Is par as n n b y kl ne S n rlar M saade edilen ta lama u lar Bu kullan m k lavuzunda an lan b t n ta lama u lar n kullanabilirsiniz Kullan lan ta lama u lar n n m saade edilen devir
62. doras m s grandes que el soporte ateni ndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda Las hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse o provocar un rechazo Instrucciones de seguridad espec ficas para el trabajo con cepillos de alambre Considere que las p as de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambi n durante un uso normal No fuerce las p as ejerciendo una fuerza de aplicaci n excesiva Las p as desprendidas pueden traspasar muy f cilmente tela delgada y o la piel En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro por efecto de la presi n de aplicaci n y de la fuerza centr fuga Instrucciones de seguridad adicionales Col quese unas gafas de protecci n ESPA OL 3 Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar posibles tuber as de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compa a local que le abastece con energ a El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al Solamente accione el bot n de bloqueo del husillo estando detenido el husillo En caso contrario podr a da arse la herramienta el ctrica Disco de amolar Tenga en cuenta las dimensiones de los tiles de amolar El di metro del orificio debe ajustar
63. e medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem n o ser suficientemente blindadas nem controladas Discos abrasivos flanges pratos abrasivos ou outros acess rios devem caber exactamente no veio de rectifica o da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho que n o cabem exactamente no veio de rectifica o da ferramenta el ctrica giram irregularmente vibram fortemente e podem levar perda de controlo N o utilizar ferramentas de trabalho danificadas Antes de cada utiliza o dever controlar as ferramentas de trabalho e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilha os se pratos abrasivos apresentam fissuras se h desgaste ou forte atri o se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de trabalho ca rem dever verificar se sofreram danos ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho dever manter se e as pessoas que se encontrem nas proximidades fora do n vel de rota o da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rota o A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este per odo de teste Utilizar um equipamento de protec o pessoal De acordo com a aplica o dever utilizar uma protec o para todo o r
64. e du disque ou un rebond Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique Garder l esprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau Si l utilisation d un protecteur est recommand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en diam tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges 30 30 Avertissements suppl mentaires Porter des lunettes de protection Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique D verrouiller l interrupteur Marche Arr t et le mettre dans la position d arr t si l alimentation en courant est interrompue par ex par une panne de courant ou quand la fiche du secteur est d branch e Ceci permet d viter un red
65. e prefer ncia um disco abrasivo diamantado Como protecc o contra emperramento dever utilizar a capa de aspirac o com carril de guia S operar a ferramenta el ctrica com uma aspirac o de p e use adicionalmente uma m scara de protec o contra p O aspirador de p deve ser homologado para a aspirac o de p de pedras ASTAYER oferece aspiradores apropriados Ligar a ferramenta el ctrica e coloc la com a parte dianteira do carril de guia sobre a peca a ser trabalhada Empurrar a ferramenta el ctrica com avanco moderado adequado ao material a sertrabalho 5 Instru es de manuten o e servico 5 1 Limpeza manuten o lubrifica o Sharp Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventila o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura No caso de extremas aplica es poss vel que durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferramenta el ctrica O isolamento de protec o da ferramenta el ctrica pode ser prejudicada Nestes casos recomendamos a utiliza o de um equipamento de aspira o estacion rio soprar frequentemente as aberturas de ventila o e intercalar um disjuntor de corrente de avaria Os acess rios devem ser armazenados e tratados com cuidado Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de
66. e thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled ENGLISH 15 15 The arbor size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbor holes that do not match the mounting hardware ofthe power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pads for cracks tears or excess wear wire brushes for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this testtime Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolo
67. ecede kapat lamaz veya kontrol edilemez Ta lama diskleri flan lar z mpara tablalar veya di er aksesuar elekirikli el aletinizin ta lama miline tam olarak uymal d r Elektrikli el aletinizin ta lama milinetam olarak uymayan u lar d zensiz d ner a r titre im yapar ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilir Hasarl u lar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerinde atlak ve izik olup olmad n z mpara tablalar nda izik ve a nma olup olmad n tel fircalarda gev eme veya k r k teller olup olmad n kontrol edin Elektrikli el aleti veya u yere d ecek olursa hasar g r p g rmediklerini kontrol edin gerekiyorsa hasar g rmemi ba ka bir u kullan n Kullanaca n z ucu kontrol edip takt ktan sonra ucun d nme alan yak n nda bulunan ki ileri uzakla t r n ve elektrikli el aletini bir dakika en y ksek devir say s nda al t r n Hasarl u lar o u zaman bu test s resinde k r l r Ki isel koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e g re tam y z siperli i g z koruma donan m veya koruyucu g zl k kullan n E er uygunsa k k ta lama ve malzeme par ac klarna kar koruma sa layan toz maskesi koruyucu kulakl k koruyucu i eldivenleri veya zel i nl kullan n G zler e itli uygulamalarda etrafa savrulan par ac klardan korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda ortaya k
68. eli tirilmi tir M saade edilen u larla bu elekirikli el aleti z mpara ka tlar ile z mpara yapmaya da uygundur 2 G venlik zel Talimat Bu elekirikli el aleti ta lama makinesi z mpara makinesi tel f r a ve kesici ta lama olarak kullan lmak zere geli tirilmi tir Elekrikli el aleti ekinde bulunan b t n uyar lara talimat h k mlerine ekillere ve verilere uyun A a daki talimat h k mlerine uymad n z takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikesi ortaya kabilir Ta lama z mparalama z mpara ka d ile z mparalama tel f r a ile al ma ve kesici ta lama i in uyar lar Bu elekirikli el aleti polisaj yapmaya uygun de ildir Bu alet i in ng r lmeyen uygulamalar tehlikeli durumlar n ve yaralanmalar n ortaya kmas na neden olabilir retici taraf ndan zel olarak bu alet ng r lmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmay n Bir aksesuar elektrikli el aletinize takabiliyor olman z o aksesuar n g venli olarak kullan labilece i anlam na gelmez Kullan lan ucun m saade edilen devir say s en az ndan elekirikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir say s kadar olmal d r M saade edilenden h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa yay labilir T RK E 42 42 Kullan lan ucun d ap ve kal nl elektrikli el aletinizin l lerine uymal d r l s uygun olmayan u lar yeteri der
69. enga el cable de red alejado del til en funcionamiento En caso de que Vd Pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funcionamiento podr a lesionarle alengancharse accidentalmente con su vestimenta Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provocarle una descarga el ctrica No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales No emplee tiles que requieran ser refrigerados con l quidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede comportar una descarga el ctrica Causas del rechazo y advertencias al respecto El rechazo es un reacci n brusca que se produce al atascarse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento ste es frenado bruscamente
70. enta el ctrica pode ser utilizada para lixar com lixas de papel se for operada com ferramentas abrasivas homologadas 2 Instru es de seguran a espec ficas Esta ferramenta el ctrica deve ser utilizada como lixadeira como lixadeira com lixa de papel escova de arame e para separar por rectifica o Observar todas as indica es de aviso instru es apresenta es e dados fornecidos com a ferramenta el ctrica O desrespeito das seguintes instru es pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Advert ncias gerais de seguran a para lixar lixar com lixa de papel trabalhar com escovas de arame e separar por rectifica o Esta ferramenta el ctrica n o apropriada para polir Aplica es para as quais a ferramenta el ctrica n o prevista podem causar riscos e les es N o utilizar acess rios que n o foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta el ctrica O facto de poder fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplica o segura O n mero de rota o admiss vel da ferramenta de trabalho deve ser no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o indicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido podem quebrar e serem atirados para longe 35 35 O di metro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder s indica es d
71. erpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta el ctrica son impulsados directamente contra Vd Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que interrumpir su trabajo desconecte la herramienta el ctrica y mant ngala en esa posici n sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podr a provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del bloqueo No intente proseguir el corte estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte Una vez fuera de la ranura de corte espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones m ximas y prosiga entonces el corte con cautela En caso contrario el disco tronzador podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar rechazado Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como en los bordes Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersi n en paredes o superficies similares El disco tronzador puede ser rechazado altocartuber as de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos Instrucciones de seguridad espec ficas para trabajos con hojas lijadoras No use hojas lija
72. es and square bar itis best to start at the smallest cross section The machine may be used only for dry cutting grinding For cutting stone it is best to use a diamond cutting disc As a safetv measure against jamming the cutting guide with dust extraction protection guard must be used Operate the machine onlv with dust extraction and additionallv wear a dust protection mask The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonrv dust STAVER provides suitable vacuum cleaners and suction casing ENGLISH 19 19 Switch on the machine and place the front part of the cutting guide on the workpiece Slide the machine with moderate feed adapted to the material to beworked 5 Maintenance instructions 5 1 Cleaning sharpening maintaining lubricating Before anv work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working alwavs keep the machine and ventilation slots clean In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The protective insulation of the machine can be degraded The use of a stationarv extraction svstem is recommended in such cases as well as frequentiv blowing out the ventilation slots and installing a residual current device RCD Please store and handle the accessory ies carefully If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures re
73. es sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo infoOgrupostayer com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios 5 3 Garant a ESPA OL 5 Mara Esta t riet pidasela de inmediato a 2 2 6500 La garant a se limita nicamente a los defectos de rabricaci n o de mecanizado y cesa cuando las piezas hayan sido desmontadas manipuladas o reparadas fuera de la f brica 5 4 Eliminaci n Es obligatorio que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas aunreciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 6 Marcado Normativo 6 1 Caracter sticas T cnicas Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de alg
74. evemente verso il basso e rilasciarlo Prima di utilizzarli controllare lo stato degli utensili abrasivi L utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter ruotare liberamente Eseguire una prova di funzionamento per almeno 1 minuto e senza sottoporre a carico Non utilizzare mai utensili abrasivi difettosi ovalizzati oppure che vibrano Utensili abrasivi difettosi possono andare in pezzi e creare il pericolo di incidenti 4 2 Strumento Cambia Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi molto durante la lavorazione Non afferrarli mai con le mani fintanto che non si siano raffreddati completamente Pulire la filettatura alberino 5 e tutti i componenti da montare Per bloccare in posizione e sbloccare gli utensili abrasivi premere il tasto di bloccaggio dell alberino 2 per bloccare l alberino Azionare il tasto di bloccaggio dell alberino solo ed esclusivamente quando l alberino fermo In caso contrario l elettroutensile potrebbe subire dei danni Mola abrasiva da sgrosso Tenere sempre in considerazione le dimensioni degli utensili abrasivi Il diametro del foro deve corrispondere perfettamente e senza gioco alla flangia 7 Non utilizzare mai n riduzioni n adattatori ITALIANO 12 12 Utilizzando mole da taglio diamantate accertarsi che la freccia indicante il senso di rotazi
75. fische Sicherheitshinweise Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann DEUTSCH 21 21 Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs p
76. ge Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of
77. hen das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Inbetriebnahmeanleitung 3 1 Platzierung und Fixierung der Maschine Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 3 2 Montage Schutzvorrichtungen montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Schutzhaube zum Schleifen Legen Sie die Schutzhaube 6 auf die Aufnahme am Elektrowerkzeug bis die Codiernocken der Schutzhaube mit der Aufnahme bereinstimmen Dr cken und halten Sie dabei den Entriegelungshebel 1 Dr cken Sie die Schutzhaube 6 auf den Spindelhals bis der Bund der Schutzhaube am Flansch des Elektrowerkzeuges aufsitzt und drehen Sie die Schutzhaube bis sie deutlich h rbar einrastet Passen Sie die Position der Schutzhaube 6 den Erfordernissen des Arbeitsganges an Dr cken Sie dazu den Entriegelungshebel 1 nach oben und drehen Sie die Schutzhaube 6 in diegew nschte Position Stellen Sie die Schutzhaube 6 so ein dass ein Funkenflug in Richtung des Bedieners verhindert wird Die Schutzhaube 6 darf sich nur unter Bet tigung des Entriegelungshebels 1 verdrehen lassen Andernfalls darf das Elektrowerkzeug keinesfalls weiter benu
78. hermarli oppure controllarli a sufficienza Dischi abrasivi flange platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile in dotazione Portautensili ed accessori che non si adattino perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad incrinature crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti Se l elettroutensile oppure l accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare Pelettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera co
79. i bo a al n ve kapal duruma getirin veya fi i prizden ekin Bu yolla aletin kontrol d al mas n nlersiniz Ta lar i lerken toz emme tertibat kullan n Kulland n z elektrikli s p rge toz tozunun emilmesine m saadeli olmal d r Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azalt r Ta lar keserken k lavuz k zak kullan n Yan taraftan y nlendirme olmazsa kesme diski tak labilir ve geri tepme kuvvetinin olu mas na neden olabilir al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme ka r mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmay n T RK E 44 44 al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r 3 Devreye Alma Talimat 3 1 Yerle tirme ve makinenin tespit B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g ven
80. i riportate sono comprese nelle tolleranze certo In conformit con le attuali disposizioni 6 2 Dichiarazione di conformit CE Il sottoscritto STAYER IB RICA S A Con indirizzo a Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Che la macchina Tipo Amoladora Modellos FH230 Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilit che questo prodotto si trova in conformit con le norme o i documenti normalizzati seguenti UNE EN 60745 2 11 UNE EN 60745 2 3 in conformit coniregolamenti 2006 42 CE 2004 108 CE Ramiro de la Fuente Direttore generale CE E ROHS 1 Listofcontents Page 2 Special safety instructions 15 3 Machine specific Safety Warnings 17 3 1 Placingorfixingthetool 17 32 ASSOMBMMNG se sitesi sanane salak b ie 17 8 9 Ghargen batlery an iu iii rito 18 3 4 Illustrated description of functions 18 4 Operatinginstructions 18 4 1 Placement and testing 18 422 TOON CHANGE susana ta i eee estate 18 4 3 Limitsonthesizeofworkpiece 18 44 lInstructionsforuse 19 5 Maintenanceinstructions 19 5 1 Cleaning maintaining lubricating sharpeni
81. ia A capa de protec o para cortar 7 montada como a capa de protec o para lixar 6 Punho adicional S utilizar a sua ferramenta el ctrica com o punho adicional 4 Atarraxar o punho adicional 4 de acordo com o tipo de trabalho do lado direito ou do lado esquerdo do cabe ote de engrenagens Punho adicional antivibra es O punho adicional 4 reduz as vibra es proporcionando um trabalho agrad vel e seguro N o efectuar quaisquer altera es no punho adicional N o continuar a utilizar um punho adicional danificado 3 3 Liga o rede Observar a tens o de rede A tens o da fonte de 38 38 corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Se a ferramenta el ctrica for alimentada atrav s de geradores de corrente m veis geradores que n o possuam suficientes reservas de pot ncia nem uma apropriada regula o de tens o com refor o de corrente de arranque poder o ocorrer redu es de pot ncia ou comportamentos anormais ao ligar o aparelho Observe a adequa o do gerador de corrente aplicado especialmente quanto tens o e frequ ncia da rede el ctrica 3 4 Descri o Illustrated 1 Alavanca para desbloquear a capa de protec o 2 Tecla de bloqueio do veio 3 Interruptor de ligar desligar 4 Punho adicional 5 Veio de rectifica o 6
82. ie Sie haben ber die Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie Ersatzteile Die Explosionszeichnungen und Informationen ber die Ersatzteile k nnen Sie auch im Internet unter info grupostayer com DEUTSCH 26 26 Unser Team von technischen Beratern gerne als Leitfaden f r die Beschaffung Implementierung und Anpassung von Produkten und Zubeh r 5 3 Gew hrleistung Garantiekarte Unter den Dokumenten die Teil dieses Teams zu bilden finden Sie die Garantiekarte Sie m ssen vollst ndig ausf llen Garantiekarte an dieser Kopie der Quittung oder Rechnung gelten und senden Sie es an Ihren H ndler im Gegenzug f r dieAnerkennung Hinweis Falls diese Karte fehlt fragen sie sofort an Ihren H ndler Die Garantie beschr nkt sich auf Fabrikationsfehler oder Bearbeitung begrenzt und endet wenn die Teile entfernt worden sind manipuliert oder repariert au erhalb der Fabrik 5 4 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nurf r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und mm einer umweltgerechten Wiederverwertung N zugefuhrtwerden Anderungen vorbehalten 6 Regulations 6 1 Technische Daten Angaben gelte
83. igenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen DEUTSCH 23 23 Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern Zus tzliche Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene
84. in m s 180 8 230 8 22 2 22 2 8500 6500 80 80 4 4 Instructions for use Exercise caution when cutting slots in structural walls see Section Information on Structures Clamp the workpiece if it does not remain stationary dueto its own weight Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled Rough Grinding Never use a cutting disc for roughing The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30 to 40 Move the machine back and forth with moderate pressure In this manner the workpiece will not become too hot does not discolour and no grooves are formed Flap Disc With the flap disc accessory curved surfaces and profiles can be worked Flap discs have a considerably higher service life lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets Cutting Metal For cutting metal always work with the protection guard for cutting 7 When cutting work with moderate feed adapted to the material being cut Do not exert pressure onto the cutting disc tiltor oscillate the machine Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure The machine must always work in an up grinding motion Otherwise the danger exists of it being pushed uncontrolled out ofthe cut When cutting profil
85. ion de poussi res de pierre La soci t STAYER vous offre des aspirateurs appropri s Mettez l outil lectroportatif en marche et positionnezle avec la partie avant du chariot de guidage sur la pi ce travailler Travaillez en appliquant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau 5 Instructions pour l entretien et le service 5 1 Nettoyage entretien de graissage Sharp Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Tenez toujours propres l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r En cas de conditions d utilisation extr mes il est possible lorsqu on travaille des m taux que des poussi res conductrices se d posent l int rieur de Poutil lectroportatif La double isolation de l outil lectroportatif peut ainsi tre endommag e Dans ces cas l il est recommand d utiliser un dispositif d aspiration stationnaire de souffler souvent dans les ou es de ventilation et de monter un disjoncteur diff rentiel Fl Stockez ettraitez les accessoires avec pr caution 33 33 Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage STAYER 5 2 Service apr s vente et assistance Notre service apr
86. ionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectificac o parado Caso contr rio poss vel que a ferramenta el ctrica seja danificada Disco abrasivo Observe as dimens es das ferramentas abrasivas O di metro do furo deve ser do tamanho certo para o flange de admiss o 7 N o utilizar adaptadores nem redutores Ao utilizar discos de corte diamantados dever assegurar se de que a seta do sentido de rotac o sobre o disco de corte diamantado coincida com o sentido de rotac o da ferramenta el ctrica veja seta do sentido de rotac o sobre o cabecote de engrenagens A sequ ncia de montagem est apresentada na p gina de esquemas Para fixar o disco abrasivo de corte 8 dever atarraxar a porca de aperto 9 e apert la com a chave de dois furos Ap s montar a ferramenta abrasiva dever controlar antes de ligar a ferramenta el ctrica se a ferramenta abrasiva est montada correctamente e se pode ser movimentada livremente Assegure se de que a ferramenta abrasiva n o entre em contacto com outras pe as Aspira o de p de aparas P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s pode provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia s o considerados como sendo cancer
87. ique avant que l accessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou l accrochage d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou laccrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meu
88. is s 32 32 La vitesse de rotation admissible min 1 ou la vitesse circonf rentielle m s des outils de pon age utilis s doit correspondre au moins aux indications figurant sur le tableau ci dessous En cons quence respectez la vitesse de rotation ou la vitesse circonf rentielle admissible figurant sur l tiquette de l outil de pon age m x mm mm b d min m s 180 8 230 8 22 2 22 2 8500 80 6500 80 4 4 Instructions d utilisation Attention lors de la r alisation de fentes dans les murs porteurs voir chapitre Indications concernant les normes de construction Serrez la pi ce travailler bien lorsque celle ci ne repose pas de mani re s re malgr son propre poids Ne sollicitez pas l outil lectroportatif au point qu il s arr te Les disques de meulage et de d grossissage chauffent norm ment durant le travail ne les touchez pas avant qu ils ne soient compl tement refroidis Travaux de d grossissage N utilisez jamais de disques tronconner pour les travaux de d grossissage l Avec un angle d inclinaison de 30 40 on obtient les meilleurs r sultats lors des travaux de d grossissage Guidez l outil lectroportatif de fa on r guli re en exer ant une pression mod r e Ceci vite un r chauffement excessif de la pi ce travailler elle ne change pas de couleur et il ny a pas de stries Plateau lamelles Le plateau lamelles
89. iten F cherschleifscheiben haben eine wesentlich l ngere Lebensdauer geringere Ger uschpegel und niedrigere Schleiftemperaturen als herk mmliche Schleifscheiben Trennen von Metall Verwenden Sie zum Trennen von Metall immer die Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r di e Aa ns dd Schutzhaube zum Trennen 7 zu bearbeitenden Materialien Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit m igem dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub Uben o Sie keinen Druck auf die Trennscheibe aus verkanten RU oder oszillieren Sie nicht 4 3 Limits von der Gr e des Werkst ckes Zulassige Schleifwerkzeuge Sie k nnen alle in dieser Bedienungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge verwenden Die zulassige Drehzahl min 1 bzw Umfangsgeschwindigkeit m s der verwendeten Schleifwerkzeuge muss den Angaben in der nachfolgenden Tabelle mindestens entsprechen Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das Elektrowerkzeug muss stets im Gegenlauf gef hrt werden Es besteht sonst die Gefahr dass es unkontrolliert aus dem Schnitt gedr ckt wird Beim Trennen von Profilen und Vierkantrohren setzen Sie am besten am kleinsten Querschnitt an Das Elektrowerkzeug darf nur f r Trockenschnitt Trockenschliff verwendet werden Verwenden Sie zum Trennen von Stein am besten eine Diamant Trennscheibe Zur Sicherheit gegen Verkanten muss die Absaughaube zum Trennen mi
90. kzeug korrekt montiert ist und sich frei drehen kann Stellen Sie sicher dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen streift Schleif und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr hei fassen Sie diese nicht an bevor sie abgek hlt sind Schruppschleifen Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen Mit einem Anstellwinkel von 30 bis 40 erhalten Sie beim Schruppschleifen das beste Arbeitsergebnis Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit m igem Druck hin und her Dadurch wird das Werkst ck nicht zu hei verf rbt sich nicht und es gibt keine Rillen Staub Sp neabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaubgelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen F cherschleifscheibe Mit der F cherschleifscheibe Zubeh r k nnen Sie auch gew lbte Oberfl chen und Profile bearbe
91. le qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en sien loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main 29 29 Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les re
92. lerini d zenli olarak temizlevin Motor fani tozu aletin govdesine ceker ve metal tozunun as r birikimi elektrik carpma tehlikesi varatir Elektrikli el aletini vanici malzemenin vakininda kullanmavin Kivilcimlar bu malzemevi tutusturabilir Sivi so utucu madde gerektiren uclari kullanmavin Suvun veva di er sivi so utucu maddenin kullanimi elektrik arpmas na neden olabilir Geri tepme ve buna ait uyar lar Geri tepme d nmekte olan ta lama diski z mpara tablas tel f r a ve benzeri u lar n tak lmas veya bloke olmas sonucu ortaya kan ani tepkidir Tak lma ve blokaj d nmekte olan ucun ani olarak durmas na neden olur Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun d nme y n n n tersine do ru savrulur Oerne in bir ta lama diski i par as i inde tak l r veya bloke olursa ta lama diskinin i ine giren kenar tutulur ve disk k r l r veya geri tepme kuvvetinin ortaya kmas na neden olur Bu durumda ta lama diski blokaj yerinden diskin d nme y n ne ba l olarak kullan c ya do ru veya kullan c n n tersine hareket eder Bu gibi durumlarda ta lama disklerinin k r lma olas l da vard r Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan m sonucu ortaya kar Geri tepme kuvvetleri a a da a klanan koruyucu nlemlerle nlenebilir Elektrikli el aletini s k ca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahat a
93. li tutulur 3 2 Montaj Koruyucu donan mlar n tak lmas Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defasinda fisi prizden ekin Ta lama i in koruyucu kapak Koruyucu kapa 6 kodlu t rnaklar giri yeri ile ayn hizaya gelecek bi imde aletin kovan na yerle tirin Bu esnada bo a alma koluna 1 bas n ve kolu bas l tutun Koruyucu kapa 6 bund elektrikli el aleti flansina oturacak bi imde bast r n ve duyulur bi imde kavrama yap ncaya kadar evirin Koruyucu kapa n 6 pozisyonunu yapt n z i in gereklerine uyarlay n Bunu yapmak i in bo a alma kolunu 1 yukar bast r n ve koruyucu kapa 6 istedi iniz pozisyona getirin Koruyucu kapa 6 yle ayarlay n ki kullan c ya do ru k v lc m gelmesin Koruyucu kapak 6 sadece bo a alma koluna 1 bas ld nda d nebilmelidir Aksi takdirde elektrikli el aleti kullan lmamal d r ve m teri servisine ba vurulmal d r A klama Koruyucu kapaktaki 6 kod t rnaklar sadece elektrikli el aletine uygun bir koruyucu kapa n tak labilmesini g vence alt na al r Kesme i in koruyucu kapak Metalleri keserken daima koruyucu kapak 7 kullan n K lavuz k zakla ta malzemeyi keserken daima emici kapak kullan n Kesme i in koruyucu kapak 7 ta lama i in kullan lan koruyucu kapa n 6 zerine monte edilir Ek tutamak Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 4 kullan n Ek tutama i 4 v
94. lliche e troncatura Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come levigatrice levigatrice per carta a vetro spazzola metallica e troncatrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo istruzioni rappresentazioni e dati che si ricevono con Pelettroutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti Questo elettroutensile non adatto per operazioni di lucidatura Utilizzando l elettroutensile per applicazioni non esplicitamente previste per lo stesso si vengono a sviluppare situazioni pericolose e si provocano incidenti Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro Il numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un ITALIANO 8 accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in dotazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile sc
95. ls de pon age endommag s d s quilibr s ou g n rant des vibrations Les outils de pon age endommag s peuvent fendre lors du travail et avoir de graves blessures pour cons quence 4 2 Changement d outil Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Les disques de meulage et de d grossissage chauffent norm ment durant le travail ne les touchez pas avant qu ils ne soient compl tement refroidis FRANCAIS Nettoyez la broche 5 ainsi que toutes les pi ces monter Afin de serrer et de desserrer les outils de poncage appuyez sur la touche de blocage de la broche 2 afin de bloquer la broche N actionnez la touche de blocage de la broche que lorsque la broche est l arr t Sinon l outil lectroportatif pourrait tre endommag Disque de meulage Faites attention aux dimensions des outils de poncage L al sage du disque doit correspondre la bride de fixation 7 N utilisez pas d adaptateur ni de raccord de r duction Lors de l utilisation de disques tronconner diamant s veillez ce que la fleche indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur le disque de tron onnage diamant co ncide avec le sens de rotation de l outil lectroportatif voir la fleche indiquant le sens de rotation et qui se trouve surla t te d engrenage Lordre du montage est indiqu sur la page des graphiques Pour fixer le disque de meulage tron
96. ma L A Ses basinci seviyesi Lia Ses G c Seviyesi G r lt seviyesi al rken 85dB A desibele kadar kabilir Koruma i itme kask tak n EN 60745 e g re kurulmu de erler l lm t r Belirtilen teknik zellikleri burada mevcut d zenlemelere uygun olarak belirli toleranslar i inde anla lm t r T RK E 47 47 6 2 Uygunluk beyan CE Imzas STAYER IB RICA S A Adresi Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFY Makineler T r Amoladora Modeller FH230 Teknik veriler alt nda a klanan r n u ekilde standartlara veya standart belgeleri ile tutarl olmas n bizim sorumlulu umuzda UNE EN 60745 2 11 UNE EN 60745 2 3 y netmeliklere uygun olarak 2006 42 CE 2004 108 CE Ramiro de la Fuente M d r M d r E CE E ROHS T RKCE YETKILI SERVIS LISTESI FIRMA DI IL TEL NO ADRES DEMIR ELEKTIRIK ADANA 0322 3529795 KARASOKU MAH KIZILAY CAD G RG N PASAJI NO 12 UZMANLAR KAYNAK ANTALYA 0242 224 12 44 AKDENIZ SAN SIT 5007 SOK NO 56 ANTALYA FAZ MAKINA BOBNAJ ANTALYA 0242 346 5876 SANAVI SIT 663 SOK NO 24 ANTALYA ARPENSE BOBINAJ ATAY RENO HARAP ARASI MAH 4 ADA GARSISI NO 17 ANTAKYA HATAY FLAS HIRDAVAT MERSIN 0324 3360232 ZEYTINLIBAHGE CAD 4819 SK NO 15 D MERS N TASKIN BOBINAJ ANTAKYA 02422157551 YAVUZ SALI SK 1 CAD NO 11
97. mek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Normal olmayan ko ullarda metaller i lenirken aletin i inde iletken toz birikebilir Bundan aletin koruyucu izolasyonu etkilenir ve k s tlan r Bu gibi durumlarda sabit bir toz emme tertibat n n kullan lmas havaland rma aral klar n n s k s k bas n l hava ile temizlenmesi ve devreye bir hatal ak m koruma alterinin FI ba lanmas tavsiye edilir Aksesuar dikkatli bi imde depolay n ve kullan n Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m STAYER elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r 5 2 M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yanitlandirir Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz info grupostayer com M teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yantland r r 5 3 Garanti Garanti Kart Bu ekibin bir par as belgeler aras nda garanti kart bulacaks n z Makbuz veya fatura bu kopya i in ge erlidir ve onay kar l nda sat c n za geri d nd rmek i in tamamen garanti kart n doldurmak gerekir Not bu ka
98. mentada no caso de um contra golpe O contra golpe for a a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esquinas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela pe a a ser trabalhada A ferramenta de trabalho em rota o tende a travar em esquinas em cantos afiados ou se for ricocheteada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe N o utilizar l minas de serra de correias nem dentadas Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Instru es especiais de seguran a espec ficas para lixar e separar por rectifica o Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta el ctrica e a capa de protec o prevista para estes corpos abrasivos Corpos abrasivos n o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficientemente protegidos e portanto n o s o seguros A capa de protec o deve ser firmemente aplicada na ferramenta el ctrica e fixa de modo que seja alcan ado um m ximo de seguran a ou seja que apenas uma m nima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direc o do operador A capa de protec o deve proteger o operador contra estilha os e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para
99. mpleta maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa tenere l elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se
100. n f r Nennspannungen U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60Hz Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Wir behalten uns das Recht an den technischen Fortschrittin Bezug auf Ver nderung P Nennaufnahmeleistung n Anzahl der Umdrehungen Di Maximaler Durchmesser der Scheibe M Spindelgewinde m Masse Typische L rmpegel bei der Bewertung A dy Beschleunigung L a Schalldruckpegel ai Schallleistungspegel Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann bis zu 85 dB A Helm tragen Geh rschuiz DEUTSCH 27 Die gemessenen Werte in bereinstimmung mit EN 60745 festgelegt Die technischen Spezifikationen genannten Daten werden innerhalb gewisser Toleranzen zu verstehen In Ubereinstimmung mit der vorliegenden Regelung 6 2 Konformit tserkl rung CE Der Unterzeichnende STAYER IB RICA S A Directed Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 BESCHEINIGT Das Maschinen Typ Amoladora Modelle FH230 Erkl ren unter unserer Verantwortung dass das Produkt unter Technische Daten beschrieben im Einklang mit den Normen oder normativen Dokumenten wie folgt lautet UNE EN 60745 2 11 UNE EN 60745 2 3 in
101. neles antes que arrefe am Desbastar Jamais utilizar os discos de corte para desbastar Com um ngulo de 30 a 40 poder obter os melhores resultados de trabalho ao desbastar Movimentar a ferramenta el ctrica com press o uniforme para l e para c Desta forma a pe a a ser trabalhada n o se torna demasiadamente quente n o muda de cor e n o h sulcos Disco abrasivo em forma de leque Com o disco abrasivo em forma de leque acess rio tamb m poss vel processar superf cies e perf s abaulados Discos abrasivos em forma de leque tem uma vida til bem mais longa produzem um reduzido n vel de ru do e temperaturas ao lixar mais baixas do que discos abrasivos tradicionais Cortar metal Sempre utilizar uma capa de protec o de corte para cortar metais 7 Trabalhar com os discos abrasivos com avan o moderado adequado para material a ser trabalho N o exercer press o sobre o disco de corte nem emperre ou oscile N o travar discos de corte que estejam a girar por in rcia exercendo press o lateral A ferramenta el ctrica deve sempre ser conduzida no sentido contr rio da rota o Caso contr rio h perigo de que seja premida descontroladamente do corte PORTUGU S Para o cortar perfis e tubos quadrados dever comecar pela menor secc o transversal A ferramenta el ctrica s deve ser utilizada para cortar a seco lixar a seco Para cortar pedras dever utilizar d
102. ng 19 5 2 Repair SOVICE ac iu teen ra tata 19 5 3 Guarantee nn 19 D4 Disposal crise neu nennen 20 6 LegalRegulations 20 6 1 Technical features miosina mamada 20 6 2 EC Declaration of Conformity 20 The machine is intended for cutting roughing and brushing metal and stone materials without using water With approved sanding tools the machine can be used for sanding with sanding discs 2 Machine specific Safety Warnings This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations This power tool is not recommended for polishing Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and th
103. ng The right to amendmentis reserved 6 Legal Regulations 6 1 Technical features The values given are valid for nominal voltages U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60Hz For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary We reserve the right to change related to technical advance P Rated input power n N of revolutions without load Di Maximum disk diameter M Spindle thread m Mass Typical noise levels in evaluation A dy Acceleration typically evaluated in the hand arm L a Acoustic pressure level ET Acoustic power level The noise level when working can exceed 85 dB A Wear helmets hearing protection Measured values stablished in accordance with EN 60745 The technical specifications set forth herein are understood within certain tolerances In accordance with the present arrangements ENGLISH 20 20 6 2 EC Declaration of conformitv The undersigned STAYER IBERICA S A With address at Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIES Thatthe machine Type Amoladora Models FH 230 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents UNE EN
104. nged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from the work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control of the power tool the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessorv could snag vour clothing pulling the accessorv into vour bodv Regulariv clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal mav cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid co
105. nt mobiles qui ne disposent pas de r serves de puissance suffisantes ou d un r glage de tension appropri avec amplification du courant de d marrage des pertes de puissance ou un comportement non typique lors de la mise en service peuvent en tre la cons quence V rifiez si le g n rateur utilis est appropri surtout en ce qui concerne la tension et la fr quence du r seau 3 4 Descriptionillustr e 1 Touche de d verrouillage pour le capot de protection 2 Touche de blocage de la broche 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Poign e suppl mentaire 5 Broche de pon age 6 Carter de protection pour le pon age 7 Bride porte outil 8 Disque de meulage a tronconner 9 Ecrou de serrage 4 Mode d emploi 4 1 Placement et test Pour la mise en service de l appareil lectroportatif pousser l interrupteur Marche Arr t 3 vers l avant Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t 3 appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 jusqu ce qu il s encliquette Afin d arr ter l outil lectroportatif rel cher l interrupteur Marche Arr t 3 ou s il est bloqu appuyer bri vement sur la partie arri re de l interrupteur Marche Arr t 3 puis le rel cher Contr lez les outils de pon age avant de les utiliser L outil de pon age doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement Effectuez un essai de marche en laissant tourner sans sollicitation l outil pendant au moins 1 minute N utilisez pas d outi
106. olants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory The accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where the power tool will move if kickback
107. one applicata sulla mola da taglio diamantata corrisponda al senso di rotazione dell elettroutensile vedere freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla testata ingranaggi La sequenza del montaggio riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica Per il fissaggio della mola abrasiva da sgrosso e taglio 8 avvitare il dado di serraggio 9 e stringerlo con la chiave a forcella Dopo il montaggio dell utensile abrasivo verificare prima dell accessione se l utensile abrasivo montato in modo corretto e pu essere girato senza impedimenti Assicurarsi che l utensile abrasivo non venga a contatto con la cuffia di protezione o altre parti Aspirazione polvere aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro
108. osto protec o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protec o auricular luvas de protec o ou um avental especial para proteger se de pequenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a voar produzidas durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar o p produzido durante a respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade auditiva Observe que as outras pessoas mantenham uma dist ncia segura em rela o ao seu local de trabalho Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipamento de protec o pessoal Estilha os da pe a a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar les es fora da rea imediata de trabalho Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o pode colocar pe as de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e levar a um choque el ctrico Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rota o PORTUGU S Se perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica poss vel que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua m o ou
109. pagina 2 Di sicurezza specifiche 8 3 Istruzioniperlamessain 11 3 1 ll posizionamento e fissaggio della macchina 11 3 2 MOMAQGIO a e enter 11 3 3 Connessione alla rete i 11 3 4 Descrizione Illustrated 0 12 4 Istruzioniperl uso 12 4 1 Il posizionamento e test 12 4 2 StrumentoCambi 12 4 3 Limitialledimensionidelpezzo 12 4 4 ISTITUZIONE USO auras aaa 13 5 Manutenzione e assistenza Istruzioni 13 5 1 Pulizia manutenzione lubrificazione Sharp 13 5 2 Serviziodiriparazione 13 Bida Car Zerain yinede akan 13 5 4 Smaltimento nnn nnnennn nnne nna 14 6 NormatiVe anti ense akl r 14 6 1 Datitecnici 14 6 2 Dichiarazionediconformit 14 L elettroutensile ideale per la troncatura la sgrossatura e la spazzolatura di materiali metallici e materiali pietrosi senza l impiego di acqua Con utensili abbrasivi ammessi l elettroutensile pu essere utilizzato perla levigatura con carta vetrata 2 Di sicurezza specifiche Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura levigatura con carta vetrata lavoricon spazzole meta
110. pair should be carried out bv an after sales service centre for STAVER power tools 5 2 Repair service The technical service will provide vou advice regarding questions you may have on the repair and maintenance of your product as well as on spare parts You may also obtain exploded views and information on spare parts on the internet under info grupostayer com Our team of technical advisors will be glad to guide vou regarding acquisition application and adjustment of products and accessories 5 3 Guarantee Guarantee card Included in the documentation that accompanies this equipment vou should find the warrantv card Vou should fill out the card completely and return to vendor with a copy of purchasing receipt or invoice and vou should receive a receipt Note If vou cannot find the warrantv card within the documentation vou must ask for it through vour supplier The warrantv is limited onlv to manufacturing defects and expire if pieces have been removed or manipulated or repaired other than the manufacturer 5 4 Disposal lt is compulsory to subject electric tools accessories and packaging to a recovery process that respect the environment EE For EU countries only Do not throw away electric tools In accordance with European Directive 2002 96 EC on unserviceable electric and electronic apparatus after its transposition into national law thev must be collected separatelv to subject them to ecologic recycli
111. piraci n adecuados Conecte la herramienta el ctrica y asiente la parte anterior del soporte gu a sobre la pieza Desplace la herramienta el ctrica con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajar 5 Instrucciones de Mantenimiento y Servicio 5 1 Limpieza Mantenimiento Lubricaci n Afilados Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad En ciertas aplicaciones extremas al trabajar metales puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta el ctrica polvo susceptible de conducir corriente Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta el ctrica En estos casos se recomienda aplicar un equipo de aspiraci n estacionario soplar frecuentemente las rejillas de refrigeraci n e intercalar un fusible diferencial Fl Almacene y trate cuidadosamente los accesorios Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas STAYER 5 2 Servicio de Reparaci n El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informacion
112. press the On Off switch 3 down atthe front until itlatches To switch off the power tool release the On Off switch 3 or ifitis locked briefly push down the back of the On Off switch 3 and then release it Check grinding tools before using The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely Carry out a test run for at least one minute with no load Do not use damaged out of centre or vibrating grinding tools Damaged grinding tools can burst and cause injuries 4 2 Toolchange Before anv work on the machine itself pull the mains plug Grinding and cutting discs become verv hot while working do not touch until they have cooled Cleanthe grinder spindle 5 and all parts to be mounted For clamping and loosening the grinding tools lock the grinder spindle with the spindle lock button 2 Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill Otherwise the machine may become damaged ENGLISH 18 18 Grinding Disc Pay attention to the dimensions of the grinding tools The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play 7 Do notuse reducers or adapters When using diamond cutting discs pay attention that the direction of rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rotation of the machine see direction of rotation arrow on the machine head agree See graphics page for the mounting sequence To fasten the grinding cutting dis
113. r nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de altera es 6 Regulamentos 6 1 Especifica es T cnicas As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na sua ferramenta el ctrica A designa o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Reservamo nos o direito de alterar o progresso t cnico relacionadas com a P Consumo de pot ncia nominal 5 N mero de rota es D Di metro m ximo do disco M Rosca do veio m Massa T picos niveis de ru do em avaliac o A Am Acelera o PORTUGU S 41 LpA N vel de press o sonora Lj N vel de pot ncia sonora O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Usar capacete protetor auricularl Valores medidos estabelecida em conformidade comanorma EN 60745 As especifica es t cnicas estabelecidas neste documento s o compreendidos dentro de determinadas toler ncias De acordo com o actual regime 6 2 Declara o de conformidade CE O que subscreve STAYER IB RICA S A Com endere o Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1
114. rabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar 4 3 Limites sobre el tama o de pieza a trabajar tiles de amolar admisibles Puede utilizartodos los tiles de amolar mencionados en estas instrucciones de manejo Las revoluciones min o velocidad perif rica m s admisibles de los tiles de amolar empleados deber n cumplir como m nimo las indicaciones detalladas en la tabla siguiente Por ello es imprescindible tener en cuenta las revoluciones o velocidad perif rica admisibles que figuran en la etiqueta del til de amolar ESPA OL 4 4 4 Instrucciones generales de uso Tenga precauci n al ranurar en muros de carga ver apartado Indicaciones referentes a la est tica Fijar la pieza de trabajo a no ser que se mantenga en una posici n firme por su propio peso No sobrecargue la herramienta el ctrica de tal manera que llegue a detenerse Los discos de amolar y de tronzar pueden ponerse muy calientes al trabajar esperar a que se enfrien antes de tocarlos Desbastado Jam s utilice discos tronzadores para desbastar Con ur ngulo de ataque entre 30 y 40 obtiene los mejores resultados al desbastar Gu e la herramienta el ctrica con movimiento de vaiv n ejerciendo una presi n moderada De esta manera se evita que la pieza se sobrecaliente que cambie de color y que se formen estr
115. rak n veya kilitli durumda ise a ma kapama alterini 3 k saca arkava itin ve b rak n Her kullan mdan nce ta lama u lar n kontrol edin Ta lama ucu kusursuz bi imde tak lm olmal ve serbet e d nebilmelidir Alete y k bindirmeden en az ndan 1 dakikal k bir deneme al t rmas yap n Hasar g rm yuvarlakl n kaybetmi veya titre im yapan ta lama u lar n kullanmay n Hasarl ta lama u lar k r labilir ve yaralanmalara neden olabilirler 4 2 Arac de i tir Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defasinda fisi prizden ekin Ta lama ve kesme diskleri al ma s ras nda ok s n r bu nedenle bunlar so umadan tutmay n T RK E 45 45 Ta lama milini 5 ve tak lacak b t n par alar temizleyin Ta lama u lar n gev etmek ve s kmak i in mil kilitleme d mesine 2 basarak mili sabitleyin Mil kilitleme d mesini sadece ta lama mili dururken kullan n Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar g rebilir Ta lama diskleri Ta lama u lar n n l lerine dikkat edin Delik ap ba lama flan na uymal d r 7 Adapt r veya red ksiyon par as kullanmay n Elmas kesme diskleri kullan rken disk zerindeki d nme y n oku ile elekirikli el aletinin d nme y n n n anz man ba ndaki d nme y n okuna bak n z birbirine uymal d r Montaj i leminin s ras grafik sayfas nda g sterilmekte
116. re ed eliminare la causa per il blocco Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit In caso contrario possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono ITALIANO 10 10 piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore rela
117. rruttore di sicurezza per correnti di guasto FI Conservare e trattare con cura l accessorio Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili STAYER 5 2 Servizio di riparazione Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito info grupostayer com Il nostro team di consulenti tecnici saranno lieti di guida per l attuazione di acquisizione e adattamento di prodotti e accessori 5 3 Garanzia Carta di garanzia Tra i documenti che formano parte della presente attrezzatura trover la carta della garanzia ITALIANO 14 Dovr riempire completamente la carta della garanzia applicando alla medesima la copia del ticket d acquisto o la fattura e consegnarla al suo rivenditore a cambio della corrispondente ricevuta di ritorno Nota Se mancasse questa tessera la chieda immediatamente al suo rivenditore La garanzia si limita unicamente ai difetti di fabbricazione o di meccanizzato e cessa quando i pezzi siano stati smontati manipolati o riparati fuori dalla fabbrica 5 4 Smaltimento A Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente pistola a sp
118. rt yoksa saticinizla hemen onlar i in sorun Garanti retim hatalar na ya da i leme s n rl ve par alar de i tirilmi kald r lm veya fabrika d nda tamir edildi inde durur oldu unu 5 4 Tasfiye Elekirikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr mama ayri toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 6 Y netmelik 6 1 Teknik zellikler Veriler U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz luk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Biz ile ilgili teknik ilerleme de i tirme hakk n sakl tutar P Nominal giris g c n Devir say s Da Diskin maksimum ap M Mili di i m Kitle De erlendirme A Tipik g r lt seviyeleri aw Hizlan
119. rtenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Durante le operazioni di lavoro necessario tenere Pelettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurezza l elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani 3 2 Montaggio Montaggio del dispositivo di protezione Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Cuffia di protezione per la levigatura Applicare la cuffia di protezione 6 sul supporto sull elettroutensile fino a quando le camme codificatrici della cuffia di protezione coincidono con il supporto Premere tenendo contemporaneamente la levetta di sblocco 1 Premere la cuffia di protezione 6 sul collare alberino fino a quando il collare della cuffia di protezione arriva a poggiare alla flangia dell elettroutensile e ruotare la cuffia di protezione fino a farla innestare percettibilmente in posizione ITALIANO 11 11 Adattare la posizione della cuffia di protezione 6 alle esigenze dell operazione in corso Spingere a tal fine la levetta di sblocco 1 verso Palto e ruotare la cuffia di protezione 6 sulla posizione richiesta Regolare la cuffia di protezione 6 in modo tale da impedire che si abbia una scia di scintille in direzione dell operatore
120. ruzzo unit elettrica accessori ed imballaggi scartati Solo peri Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 6 Normative 6 1 Dati tecnici Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate pos sono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Ci riserviamo il diritto di modificare i progressi tecnici relativi alla Pi Potenza n N de giri Di Diametro massimo del disco M Filettatura albero m Peso Livelli di rumore tipico di valutazione A Am Accelerazione LpA Livello di pressione sonora Lia Livello di potenza sonora 14 Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 85 dB A Indossare il casco di protezione dell udito I valori misurati stabiliti in conformit EN 60745 Le specifiche tecniche qu
121. s admisibles del til deber n ser como m nimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las ESPA OL 4 admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos El di metro exterior y el grosor del til deber n corresponder con las medidas indicadas para su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad Los orificios de los discos amoladores bridas platos lijadores u otros tiles deber n alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta el ctrica Los tiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica al girar descentrados generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el til inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til sit ese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herramienta el ctrica en vac o alas revoluciones m
122. s techniques Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Nous nous r servons le droit de changer les progr s techniques li s FRANCAIS 34 P Puissance absorb e nominale n Nombre de tours D rax Di metro m ximo del disco M Diam tre maximum du disque m Masse Niveaux de bruit typique l valuation A An Acc l ration L a Niveau de pression sonore Lia Niveau de puissance acoustique Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 85 dB A iLlevar cascos de protecci n auditiva Mesur valeurs tablies conform ment la norme EN 60745 Les sp cifications techniques nonc es dans les pr sentes sont compris dans certaines tol rances En conformit avec les dispositions actuelles 6 2 D claration de conformit CE Le soussign STAYERIBERICA S A Dont l adresse est Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIE Que la machine Type Amoladora Mod les FH230 Nous d clarons sous notre se
123. say lar dev dak veya evre h zlar m sn a a daki tabloda g r len verilere uymal d r Bu nedenle ta lama ucu etiketinde belirtilen m saade edilen devir say s na veya evre h z na dikkat edin min 7 180 8 230 8 22 2 22 2 8500 6500 80 80 4 4 Kullanim Talimati Tasivici duvarlarda kesme vaparken dikkatli olun Statike iliskin aciklamalar b l m ne bakin Kendi a irli i ile g venli olarak durmavan is parcalarini uvgun bir tertibatla sikin Elektrikli el aletini duracak lc de zorlamavin Taslama ve kesme diskleri calisma sirasinda cok s n r bu nedenle bunlar so umadan tutmay n Kaz y c ta lama Kesme disklerini hi bir zaman kaz y c ta lama i in kullanmay n 30 40 al ma a s ile kazyc ta lamada en iyi sonucu al rs n z Elektrikli el aletini makul bir bast rma kuvveti ile ileri geri hareket ettirin Bu sayede i par as ok fazla s nmaz rengini de i tirmez ve zerinden izikler olu maz Yelpaze ta lama ucu Yelpaze ta lama ucu aksesuar ile i d b key y zeyleri ve profilleri de i leyebilirsiniz Yelpaze ta lama u lar geleneksel ta lama disklerine oranla daha uzun kullan m mr ne sahiptirler al rken daha az g r lt kar rlar ve daha az s nmaya neden olurlar Metallerin kesilmesi Metalleri keserken daima koruyucu kapak 7 kullan n Kesici ta lama yaparken makul ve i lenen mal
124. ser acelerada no local de bloqueio sendo forcada no sentido contr rio da rotac o da ferramenta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peca a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na pe a a ser trabalhada e encravar se quebrando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sentido do operador ou para longe deste dependendo do sentido de rota o do disco no local do bloqueio Sob estas condi es os discos abrasivos tamb m podem partir se Um contra golpe a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta ou indevida da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precau o como descrito a seguir Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar o seu corpo e os bra os de modo que possa resistir s for as de um contra golpe Sempre utilizar o punho adicional se existente para assegurar o m ximo controlo poss vel sobre as for as de um contra golpe ou sobre momentos de reac o durante o arranque O operador pode controlar as for as de contra golpe e as for as de reac o atrav s de medidas de precau o apropriadas 36 36 Jamais permita que as suas m os se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rota o No caso de um contra golpe a ferramenta de trabalho poder passar pela sua m o Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a ferramenta el ctrica possa ser movi
125. si perde il controllo sull elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione Mai poggiare l elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elettroutensile in dotazione Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come p
126. t F hrungsschlitten benutzt werden Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur mit Staubabsaugung und tragen Sie zus tzlich eine Staubschutzmaske Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zugelassen sein STAYER bietetgeeignete Staubsauger Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und setzen Sie es mit dem vorderen Teil des F hrungsschlittens auf das Werkst ck Schieben Sie das Elektrowerkzeug mit m igem dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub 5 Wartung und Service Anleitung 5 1 Reinigung Wartung Schmierung Sharp Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeintr chtigt werden Es empfiehlt sich in solchen F llen die Verwendung einer station ren Absauganlage h ufiges Ausblasen der L ftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom FI Schutzschalters Lagern und behandeln Sie das Zubeh r sorgf ltig Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r STAYER Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen 5 2 Reparatur Service Der Dienst ber t die Fragen d
127. te oppure di estrazione della spina di rete sbloccare l interruttore di avvio arresto e posizionarlo su arresto In questo modo viene impedito un riavviamento incontrollato Per lavorare la pietra utilizzare un aspirazione polvere L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere Per tagliare materiale pietroso utilizzare una slitta di guida In caso di mancanza di una slitta laterale vi il pericolo che la mola da taglio resti agganciata provocando un contraccolpo Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica 3 Istruzioni per la messa in 3 1 Il posizionamento e fissaggio della macchina Leggere tutte le avve
128. tia 6 5 4 EliIMINAGION adni arkati E 6 6 Normativa iss sign iena iii catan main alani ia 6 6 1 Caracter sticas Tecnicas ni 6 6 2 Declaraci n de Conformidad 7 Esta m quina ha sido dise ada para amolar lijar tronzar y trabajar con cepillo sin la aportaci n de agua En combinaci n con los tiles de lijar autorizados es posible emplear tambi n la herramienta el ctrica para lijar 2 Instrucciones espec ficas de seguridad Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amolado lijado con cepillos de alambre y tronzado Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amolar lijar trabajar con cepillos de alambre y tronzar Observe todas las advertencias de peligro instrucciones ilustraciones y especificaciones t cnicas que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocuci n incendio y o lesiones serias Esta herramienta el ctrica no es apropiada para pulir La utilizaci n de la herramienta el ctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura Las revolucione
129. tive alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e o la pelle Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l azione di forze centrifugali Ulteriori avvertenze di pericolo Indossare degli occhiali di protezione AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Se l alimentazione di corrente viene interrotta p es a causa di mancanza di corren
130. typischem Verhalten beim Einschalten kommen Bitte beachten Sie die Eignung des von Ihnen eingesetzten Stromerzeugers insbesondere hinsichtlich Netzspannung und frequenz 3 4 Beschreibung Illustrated 1 Entriegelungshebel f r Schutzhaube 2 Spindel Arretiertaste 3 Ein Ausschalter 4 Zusatzgriff 5 Schleifspindel 6 Schutzhaube zum Schleifen 7 Aufnahmeflansch 8 Schleif Trennscheibe 9 Spannmutter 4 Bedienungsanleitung 4 1 Placement und pr fung Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein Ausschalter 3 nach vorn Zum Feststellen des Ein Ausschalters 3 dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 vorn herunter bis er einrastet Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 3 los bzw wenn arretiert ist dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 kurz hinten herunter und lassen ihn damn los berpr fen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen k nnen F hren Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch Verwenden Sie keine besch digten unrunden oder vibrierenden Schleifwerkzeuge Besch digte Schleifwerkzeuge k nnen zerbersten und Verletzungen verursachen 4 2 Werkzeugwechsel Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Schleif und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiB fassen Sie diese nicht an bevor sie abgek hlt sind DEUTSCH 25
131. tzt werden und muss dem Kundendienst bergeben werden Hinweis Die Codiernocken an der Schutzhaube 6 stellen sicher dass nur eine zum Elektrowerkzeug passende Schutzhaube montiert werden kann Schutzhaube zum Trennen Verwenden Sie zum Trennen von Metall immer die Schutzhaube zum Trennen Verwenden Sie zum Trennen von Stein immer die Absaughaube zum Trennen mit F hrungsschlitten Die Schutzhaube zum Trennen 7 wird wie die Schutzhaube zum Schleifen 6 montiert Zusatzgriff Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 4 Schrauben Sie den Zusatzgriff 4 abh ngig von der Arbeitsweise rechts oder links am Getriebekopf ein Vibrationsd mpfender Zusatzgriff Der vibrationsd mpfende Zusatzgriff 4 erm glicht ein vibrationsarmes und damit ein angenehmeres und sicheres Arbeiten Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen am Zusatzgriff vor DEUTSCH 24 24 erwenden Sie einen besch digten Zusatzgriff nicht weiter 3 3 Der Anschluss an das Netz Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen Stromerzeugern Generatoren die nicht ber ausreichende Leistungsreserven bzw ber keine geeignete Spannungsregelung mit Anlaufstromverst rkung verf gen kann es zu Leistungseinbu en oder un
132. u essere un disco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi in grado di controllare l elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nelmomento in cui si blocca In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non ITALIANO 9 corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare sempre l impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di rea
133. ule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s suivants UNE EN 60745 2 11 UNE EN 60745 2 3 conform ment aux r glementations 2006 42 CE 2004 108 CE Ramiro de la Fuente Directeur g n ral CE E R Hs 34 PORTUGU S 1 Lista de conte dos P gina 2 Instru es de seguran a especificas 35 3 Instru es de Comissionamento 37 3 1 Coloca o e fixa o da m quina 37 3 2 MONA asser nantes started 38 ca ai doca nm etes 38 3 4 Descri o lllustrated nennen 38 4 Instru esdeopera d o 38 4 1 Coloca oelesies 38 4 2 Alterar ferramenta 38 4 3 Limites para o tamanho da peca 39 44 Instru esdeUs0 39 5 Instru es de manuten oeservi o 40 5 1 Limpeza manuten o lubrifica o Sharp 40 5 2 Servi o p s venda e assist ncia 40 0 93 Garantia issiefer da ie 40 D 4 EllMi acd0 iaa 40 6 Regulamentos 40 6 1 Especifica es T cnicas 40 6 2 Declara o de conformidade 41 Aferramenta el ctrica destinada para cortar desbastar e para escovar subst ncias met licas e de pedra sem utilizar gua A ferram
134. unos aparatos pueden variar Reservados los derechos a modificaciones relacionadas con el avance t cnico P Potencia nominal absorbida n N de revoluciones De marcha en vac o Di Di metro m ximo del disco M Rosca del husillo m Masa Niveles ac sticos t picos en evaluaci nA An Aceleraci n evaluada t picamente en la zona mano brazo L A Nivel de presi n ESPA OL 6 ac stica Ea Nivel de potencia ac stica El nivel ac stico durante los trabajos puede sobrepasar los 85 dB A Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias Conformes a las normas que rigen actualmente 6 2 Declaraci n de Conformidad CE Elque suscribe STAVER IBERICA S A Condirecci n Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID A Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que las m quinas Tipo Amoladora Modelos FH230 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes UNE EN 60745 2 11 UNE EN 60745 2 3 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CE 2004 108 CE ESPA OL 7 iLlevar cascos de protecci n auditiva Ramiro de la Fuente Director Manager re CE E ROHS 1 Indice
135. wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety warnings specific for sanding operations Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety warnings specific for wire brushing operations Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces Additional safety warnings Wear safety goggles Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock
136. zemeye uygun bir bast rma kuvveti ve tempo ile al n Kesici ta lama ucu st ne a r bask uygulamay n ucu a land rmay n ve titre tirmeyin Serbest d n teki kesici diskleri yandan bast rarak frenlemeyin Elektrikli el aleti daima d nme y n n n tersine y nlendirilmelidir Aksi takdirde alet kontroldan ve kesme hattindan cikabilir j 1 Profil ve d rtk e borular keserken nceden k k bir kesit olu turman zda yarar vard r Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme ve kuru ta lama i lerinde kullan labilir Ta malzemeyi keserken elmas kesme diski kullanman z tavsiye ederiz K elendirme yapmay nlemek i in k lavuz k zakla birlikte kullan m ng r len emici kapa kullan n Aleti sadece toz emme donan m ile birlikte kullan n ve buna ek olarak bir toz maskesi tak n Kullanaca n z elektrik s p rgesi ta tozunun emilmesine m saadeli olmal d r STAYER bu i lere uygun elekirik s p rgesi sunar T RK E 46 Elekrikli el aletini al t r n ve k lavuz k za n n k sm n i par as zerine yerle tirin Elektrikli el aletini makul ve i lenen malzemeye uygun bir bast rma kuvveti ile hareket ettirin 46 5 Bak m ve Servis Talimat 5 1 Temizlik Bak m Ya lama Sharp Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defasinda fisi prizden ekin yi ve g venli al abil
137. zione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico Prendendo appropriate misure di precauzione l operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per l
Download Pdf Manuals
Related Search