Betriebsanleitung/Operating Instructions/Notice d'utilisation
Contents
1. y uo de s qqn y 4 148 ll y sn no sn Sonunuoo sn 0 MOH dn 46 40 eorpul 0 d souen au pue Inoy uop AllE neulo ne so1jap IIM Hun SI ins l SulAHpiuinu p v 99 e pue1sol 0 1481S UI au O Z 4 pun SI nzejs dw v U UAA S01 p o ne y MOH E xosdde 9 Z Ol Aq 3y DICH Aew UOIUAISSU ul0S s onpolud oupldde y uohes do ut 3S UAA uou onde Z A lU nb yewozne Z SSISIOU2 snoa no SE ny ne4n 1ed ai Zeen yu ululo2 wnjje s np sn e rpul snss oolsd zuepu d in u 1ed eo un yu w nbewozne zua s l redde s JU W AISIO u ulul02 1n zesodeng O 1 snoss pne is el nb s q 2 1 SUOJAUS P zueqwe ei 1 u wfne n d inb an leu un il sedde l uones do ua pueno SUEP U AnO M s 116 s2. lsndul s p ssne aide 0608 AHEl L yuc qule 4 98 2 0 118 1 ne p 106 lqede 18 il sedde 1 ue yejsny ddeyiwwng lp3si nz ls U lUBA Bun jzu s neq UU M 2 1 yosewozne 15191 18 s s lq 49 1 U199q 0149 pula pun U SI L A NZ uulB q pu 418 221 lp pleqos Bunsi u 4 sl Musq ls q 35 6 uuey u ugul D Z 3 4 eo wn lp y j m ULEAA sep 2 191 q ln q ul S UU M 2111142 1 17 ul ue yone Bugy d yisnin ul in s q 96 08 1 y nu n nin 4 98 2 06 u u lz nz 3 n7 s p sne J SSEM IOC NZ siq ul 151 g199 580 M SE eg Griff Bedienfeld Filter Luftansaugung VVasserbehalter Rad Luftaustritt Permanenter VVasserabfluss Netzkabelhalter Netzkabel Po
3. r Rauntrockner Dehumidifier Deshumidificateur T16 1 Troll Betriebsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Kroll GmbH W rme und L ftungstechnik D 71737 Kirchberg Murr Pfarrgartenstra Telefon 07144 830 0 Telefax 07144 830 201 969 9 2 016 ww uoisueuu1g Ww y x d x volsu tilq ww x 1x g b nss tiqy s Bueuox e H n jey Edi s c 10 inss ld Xew anod Xew uolss ld yoniq XEN Edi S 0 nss d pis A07 Ulul U lSS LG uw yoniq edN O Z nss d pis ubiH EU UOlSS Ld xew yoniq 6 G94 EFPE LM 1 8 IERT 96 9 uluunA veneaudde p uleuloq u l l qz esulz uoneolupiunus p Aeq 191 INJSIOW p xvess ng umsl sbunmuon nuz yucino np va L yu ldin nbis l wyeuznes un si vuess nd 1 5 Bunuueds 2 09 OVAOTZ A D UO SU L u siny lz L LL I PON d L 4211 uole nulo ds s nbluq s uuoq u zeq 51 nternet http vvvvvv kroll de e mail info kroll de Stand
4. at a pre selected levelin rooms upto 160 m The appliance is able to extract up to 30 liters of water per day 30 C 86 F relative humidity 80 The airinlet filter also catches and amounts of the airborne dust yolld iln yueL olld 1801 00 yolld 1011U02 x co ei s d 10 3 ne p ne Alu np sn e olpui 1 in e lpui s d4 anod piroq SNY i zue Spue sJ SsSeM dulelllonuoyneiqv du Ilonuoysuonyunz bunil s u d4AL An pl yu rp q Go Sulup y Bulinp ysulebe p y oouy4o Dann u q sey Uu Aqddns suleul u o Suno uuo2 uo 40 pue s o 4486 y AB 219 Ionaedauuoepgb uoz ve S AISLIqE 5 sn 104 oq 1 p nb l uyu UUAA ne v 6 NUE 1 5A v dul 6 9 09 y WOJ Dnid suleul y AOUL L pue y9 IMmS 1011U02 Aypiuny qo yams suejdde u 1 00 s s uoqie sduis 21156 d v ul se u pue Jie Jd 10 19 U 9 u ul lil
5. uolneu igq qnz SIE 1 sed lp l pun s i linin 3d S P lp sep pun Jeun Id ale U Q LZ U USOM 2 1 lle sep 614 s l ss q ul 1 u y9e q U z snzu l 1 p UOEU Ia Sep 214 nbetriebnahme Stellen Sieden Luftentfeuchter auf einen geraden glatten Untergrund Lassen Sie einen Ab stand von 20 cmum das Gerat VVahlen Sie einen Standort ohne VVarmequellen oder direkte Sonnenein strahlung vorzugs vveise nahe einer VVandsteckdose Dann stellen Sie am Feuchtigkeitskontroll schalter im Uhrzeiger sinn den gevv nschten Feuchtigkeitsgrad ein und der Luftent feuchter beginnt zu arbeiten Achtungl VVenn die Anzeige nicht leuchtet pr fen Sie bitte ob der VVasserbe ha lter richtig platziert ist wenn nicht ziehen Sie ihn vorsichtig heraus und setzen Sieihn wieder richtig ein Je nach rtlichen Feuchtigkeitsbeding ungen stellen Sie die Ventilatorgeschvvindig keit auf hoch oder niedrig vvahlvveise Funktionen Entleeren des VVasserbehalters Entleeren Sieden VVasserbehalter regelm ig Mise en route Mettre le d shumidificateur sur un sol bien plat et droit Gardez une distance d environs 20cm autour
6. 00 U UM o s liplumnu p 116 y o dx you op ss ld 6 UE r sil lil out JSOU s 9ueidde y p eulule uoo s uloo q y 6 sinov M e ln q ew yue S OH pUO ul yue Adug 6 104 you s op up dde uos no upol qe np s idne yu ul ln s s eldul l yos uoejua wije 8 lqe l no 580 ny s nol ss lul ld eat ppu d lqeins ui 1105 uon np d EI SULOU SUB N u ul elp ulul eaei UOS in eolpiumnus p dno one q 15201 l suep asou nbi nb e il puenb no s Ano s yod no s n u s p e puenb p ll nb sed z pu nE N adold 1105 oam puenb 2 snid uuon ouo ll sedde i lES s n s p n l J OP N pl p uonel do p s nbi nb s sde due n n d To ini s vul nx suonlpuo s p suep nea y ldio l l 1 spduos au il sedde nb z isse S3o llp 19 08
7. Juni 2006 11 VVichtig 4 Lassen Sie das Ger t zvvei Stunden stehen bevor Sie es nachdem Transport andas Stromnetz anschliefen oder auch nachdem Sie es gelegt oder gekippt hatten z B nach Reinigung 4 Bevor Sie das Ger t anschlie en berpr fen Sie bitte ob die auf dem Typenschild Gerater ckseite angegebene Netzspannung mit der in Ihrem Haushalt vorhandenen bereinstimmt 4 Schliefsen Sie das Ger t nur an eine geerdete VVandsteck dose an Der Luftentfeuchter darf nichtin VVasser oder anderen Fl ssigkeiten stehen noch damit bespritzt oder begossen vverden 4 Ziehen Sie nicht den Netzstecker vvahrend das Geratin Betrieb ist 6 Vor dem Umstellen des Gerates 1 Ausschalten 2 Netzstecker ziehen 3 Tank leeren Lassen Sie 20 Platz um das Geratfrel keine Gegenst nde in die Luftgitter stecken Gerat nichtin der N he von VVa rmequellen aufstellen Heizk rper direkte Sonnenein strahlung stellen Sie sicher dass Important Laisser l appareil d bout pour deux heures apr s le transport ou apr s qu il tait en position horizontale au fin de nettoyage etc avant de le brancher l alimentation lectrique Avant brancher l appareil v rifier sila tension lectrique indiqu e sur le type tiquette recto de l appareil corresponde bien la tension lectrique domestique 6 Brancher l appareil seulement a une prise de couran
8. de l appareil Choisissez une position sans sources de chaleur ou rayons directs de soleil pr f rence pr s d une prise fixe murale Puis r gler l hygrom trie d sir e au commutateur hygrom trique dans le sens d aiguille et le d shumidificateur commence travailler Notez quand l indicateur ne s allume pas v rifier si le r cipient d eau soit bien positionn tirez le de mani re prudente et le remettre correctement Selon les conditions hygrom trique ambiantes mettez la vitesse du ventilateur sur haute ou basse Vider le r cipient d eau Videz le r cipient d eau r guli rement Quand il est remplit le d shumidi ficateur se methors service automatiquement et l indicateur du niveau d eau s allume Levez le r cipient l g rement a sa poign e et tirer le avec prudence Videz le Remettez le Putting into operation Place the air dehumidifier ona flatand even floor Allow 20 cm 8 free space around the appliance Selecta place away from a heat source and not indirect sunlight preferably close to an earth wall socket Connect theair dehumidifierto earth wall socket Then turn the humidity control switch clockwise to desired humidity and the air dehumidifier starts running Note If the pilot fails to illuminate please check if the water tankis not correctly seated pull out the water tank gently and putit back again firmly According to local humidity condit
9. ent D s que le taux d hygrom trie souhait est atteint le compres seur se remet en fonction pour r duire le trop d humidit A fin de s curit optimum l appareil vase mettre hors service des que Le recipient d eau soit plein environs 31 Le r cipient d eau soit enlev Fonctionnement du d shumidificateur La ventilation aspire l air humide d abord par le grille d air d entr e et puis par un radiateur qui est refroidit par un compresseur L eau condense et goutte dans le r cipient d eau L air s ch est souffl dans le local Le d shumidificateur peut maintenir le taux hygrom trique sur un niveau pr r gl dans des locaux de jusqu 160 m5 Automatic svvitch off If humidity control switch is turned on your air dehumidifier will continually check the humidity level in the room As soon asthe pre selected humidity level is reached the compressor svvitches on again to remove excess moisture For optimum safety the appliance will also switch Off automatically If the water tank is full approx 3 liters If the water tank is removed Hovv the air dehumidifier vvorks The fan dravvs the humid air first through the air inlet filter and then through the metal radiator This radiator is cooled bya compressor The vvater condensates and drips into the vvater tank The dried air is expelled into the room Theair dehumidifier can automatically maintain the relative humidity
10. i y nd pue ino l fili 11e zuepu d SuollE SIS Uouguouug lg ne Anou z u up q l YUBAB noq p un nod l sedde 20559161 u zu q ap lu lu s l lilidi s s p no 1 1N9 9 E su ow s p iu 225111 pinbil 1uabiaiap n dun 2 AB sess u IS lllnoul un sed n li l 2 y ldi i l 2 slid EI ap UOIUEIUSUIg D 1911 an yeynululo2 510 1 4 Z N H sedde i 1401 1 IUI M S UU AM u y yosue l q 6 219 SIS I P LM S IS 10A Q 5 pun S SEp IS u sse UlZuU Q uoy oy ulay ul y ale u zinu q Jeu ul bissnil SEM 1114 QU UU M yon iL u zy n l ul pwu q lq n nu lin u p u blul M Jop sne s y sidneH u p ale 2 pun lb isil y n n sne 18 20 sep lS 9 S3E4 s s p Punbutaa
11. ignee Bord Filtre Aspiration d air R cipient d eau Roue Sortie d air Vidange permanent du condensat 9 Support du cable d alimentation 10 C ble d alimentation O O1 5 Handle 1 2 Control panel 3 Filter 4 Air inletlouvre 5 VVater tank 6 VVheel 7 Air outlet louvre 8 Continuous 10 drainage 9 Power cord holder 10 Power cord Abschaltautomatik Wenn der Feuchtigkeits regler eingestellt ist wird Ihr Luftentfeuchter die Luftfeuchtigkeit st ndig messen Sobald der voreingestellte Feuchtigkeitsgrad erreicht ist schaltet der Kompressor wieder ein um die bersch ssige Feuchtigkeit abzubauen F r optimale Sicherheit wird das Ger t auch automatisch abschalten Wenn der VVasserbehil ter voll ist ca 3 1 Wenn der Wasserbe beh lter entfernt wurde Betriebsweise Luftentfeuchter Das Gebl se zieht die feuchte Luft zuerst durch das Lufteintritts gitter und dann durch einen Metallk hler Dieser K hler wird durch einen Kompressor gek hlt Das Wasser kondensiert und tropft in den Wasserbeh lter Die getrocknete Luft wird in den Raum ausgeblasen Der Luftentfeuchter kann automatisch die relative Feuchtigkeit auf einem vorher eingestellten Wert halten bis zu 160m Dispositif de mise hors service automatique Le cas o le r glage d hygrom trie est activ votre d shumi dificateur mesure le taux d hygrom trie continuellem
12. ions turn the fan speed svvitch for high or lovv fan speed optional function Emptying the vvater tank Empty the water tank regularly When full the air dehumidifier switches off automatically and tank full pilot comes on Wenn dieser voll ist schaltet der Luften feuchter automatisch ab und die Wasser standsanzeige leuchtet Heben Sie den Wasserbeh lter leicht am Griff nach oben an und ziehen ihn vor sichtig heraus Leeren Sieihn aus und setzen den Beh lter wieder ein Der Luftentfeuchter kann Wasser st ndig ber einen Konden satschlauch von 11mm Durchmesser abflieRen lassen Bewegen sie das Ger tnicht solange der Wasserbeh lter au en ist Austausch oder Wartung des Luftfilters Kontrollieren Sie das Luftfilter regelm ig Reinigen Sie dies sobald es verschmutzt ist VVenn der Luftdurch laf durch das Filter blockiert ist kann der Luftentfeuchter nicht richtig funktionieren F r die leichte Reini gung der Filterplatte benutzen Sie einen Staubsauger oder sp len sie diese leicht mit vvarmem VVasser ab keine Chemikalien Halten Sie das Luftfilter an den Griffen und zieh en Sie es heraus Le deshumidificateur peut sortir l eau de condensation par un tuyau d un diam tre de 11 mm Ne bougez pas l appareil quand le r cipient d eau n est pas dedans Echange et maintenance du f ltre d air Controlez r guli rement le filtre d air Nettoyez le d s qu il
13. soit encrass Quand le passage d air est g n l efficacit du d shumidificateur est r duite Prenez le f ltre d air par les poign es et tirez la Pour le nettoyage facile ou filtre utiliser un aspirateur ou lavez le l g rement par de l eau pas des moyens chimique N oubliez pas de remettre le f ltre apr s son nettoyage Notez Pour un meilleur r sultat nettoyez le f ltre d air toutes les 1 a 2 semaines Tirez le filtre PE mettez la filtre a charbon au milieu de filtre PE et remettez celui ci dans sa filtre a charbon accessoire Hold the handle of the vvater tank Lift slightly and pull out carefully Empty the vvater tank Put the vvater tank back The air dehumidifier can drain vvater continuously with 11 mm diameter drainage hose 9 Do not move the appliance if the vvater tank is removed Replacement and maintance of air filter Check the air filter regularly Clean as soon as it has become dirty f the air passage through the filter is blocked the air dehumidifier cannot function properly Hold the air filter by the handles and pull outvvard For easy cleaning of filter screen use a vacuum cleaner or rinse lightly with water no chemicals Do not forgetto re install the filter after cleaning Note To ensure better result clean the air filter every 1 2 vveeks Pull the PE
14. suoZE no Ual ney z es13 1 SA M w q Inu liq si 1 s g199 s p I QEYZ N SEP Uu M U SSEI 5 wney q p 2 4918 PIIM Us 1 yw ojos 141 6 DI Uatznpoid wney u y nu n z Jain UU M 15 U HO Joisugl 1 pO l qie 1uolu 18 sep ssep siuzuu y 1 201 u wy N 6 1 4 w s qnes pw we 8 Sep Lei 2114 9 s pleqos sep ls 6 Ul S un ssq ln q u blul 5119 6 8 Jop uuey 4 59 1 l q yueyasseM 7214 qn 1421 16 sep no MOJ O UEL 1 anno 1uDiau y l uop sB ld HUN y yoeq 16 3 hno beuleip y 0 u 0 00 au ww l ui Duell asou OAd 94 2 uuo2 sej 1 yuez U 2194 NUE piEAdn y uo3 nno y oul des s qqn y uo nd pue lun y 40 5 yoeq au
15. t murale atterree Le deshumidificateur ne doit pas ni tre dans l eau ou d autres liquides ni tre fait rejaillit ou arros des liquidit s Ne trirez pasla prise d alimentation principale quand l appareil est en op ration Avant d placer l appareil 1 Mettez le hors service au commutateur principal 2 Tirez le c ble d alimentation 3 Vider le bac collecteur Gardez une distance de 20cm autour de l appareil Ne pas mettre des objets dans les grilles d air Ne placer pas l appareil pr s des sources de chaleur Important Leave the appliance to stand for two hours before connection tothe mains supply after transport or when it has been titled e g during cleaning Before connecting the appliance please check ifthe voltage indicated atthe type plate rear side of appliance corresponds to mains voltage in your home Connect the appliance to an earth vvall socket only Never pouror spray vvater over the appliance Do notremove the mains plug from the vvall socketvvhile the appliance is svvitched on 6 When moving the appliance first svvitch off then unplug and empty the vvater tank Allow afree space of 20 cm around the appliance Do notinsert any object into the air inlet or outlet openings Do notplace the dehumidifier near a heating source esp a radiator orin direct sunlight Ensure thatthe der R ckseite des Ger tes und s
16. tecken die Gummmikappe in den Auslaf oben am VVasserbehilter caoutchouc a la sortie d eau condensee au verso de l appareil et mettez le capouchon dans la sortie d eau Setzen Sie den Wasser condensee d eau en behalter ein Zuletzt schlie en Sie den PVC Schlauch Lange 3m nnendurchmesser 11mm aus dem Zubeh rangebot hinten am Ger t an Bitte f hren Sie den Schlauch nichth her als der Auslat am Ger t ist an damit das kondensierende VVasser nicht in das Gerat zur cklauft Elektrischer Schaltplan Sch ma lectrique Wiring diagram HUMIDITY SWITCH MICRO SWITCH haut du r cipient d eau Installez le r cipient d eau Finalement connectez le tuyau longueur 3m diam tre 11mm au verso de l appareil Veillez que le tuyau ne soit pas conduit plus haut que la sortie d eau l appareil pour que de l eau condens e ne reflue pas dans l appareil Dainbai se 1 10 10 11 y bnoq noA s ymdoys p bbulep s upllddE siy p109 suleul y I SAEp Aal 1911 y Duunp jqe nse w Alpseu Aew 1 uon onp l Su X AN MOH 12 H O l WO9 1 oul 6 o ol s w001 au Uu Bulyzawos U UM 10 p u do 10 s100p uew
Download Pdf Manuals
Related Search