Betriebs- anleitung Operating - instructions Notice d'utilisation
Contents
1. a E Gezielte Heizwarme Spannhebel beidseitig losen Heizstrahler entsprechend nach oben richten Spannhebel anziehen Einsatzbereich f r Arbeitsplatze in groBen Hallen und im Freien wobel das Gluh blech der schadstoffmindernden Verbrennung dient staubfreies Trocknen von lackierten Teilen Frostfreihaltung von Betondecken und Betonteilen Entfrostung von Maschinen und Gebauden Die Heizstrahler durfen nur von Personen bedient werden die in der Bedienung unterwiesen sind Inbetriebnahme START AS Schalter auf Stellung EIN Schalter auf Stellung O Der Brennermotor schaltet automatisch ab Durch das im Benner eingebaute Nachlaufrelais kann ein verz gerter Start erfolgen Brenner schaltet auf Sicher heitsstellung Falls nach 20 Sek das Ol noch nicht im Brenner ist schaltet dieser auf Sicher heitsstellung Entstorknopf drucken Bei eventuell auftretenden Start problemen Gerat drehen damit das Gluhblech der Sonne abgewendet ist Netzstecker erst ziehen wenn das Gerat vollst ndig abgek nhlt ist le m El Radiation heat Loosen the clamping levers at both sides Position the heat radiator as required Tighten the clamping levers Areas of use for working places in big halls and outdoors where as the heating wire netting ensures a polution diminish ing combustion dust free drying of polished parts to keep concrete ceilings and parts of frost pr2. ce en m corres pond au moins a 30 fois la charge calorifique nominale en kW de tous les appareils qui fonctionnent dans cette pi ce et si une a ration normale es assur e par les fen tres et par les portes ou si des ouvertures sont per manentes pres du plafond et du sol sont les dimensions en m repr sen tent au minimum 0 003 fois la charge calorifique nominale en kW de tous les appareils qui fonctionnent dans la pi ce Aussi longtemps que les normes MAK ne sont pas d pass es et que l air renferme pius de 17 volumes d oxy g ne il n y a pas craindre qu une concentration dangereuse de produits nocifs ne se produise Achtung Attention 1x j hrlich muB eine It is obligatory that an ee cht age tg Sachkundigenpr fung durchge examination is effected once a A as ION SOW ere c Hee UNE f hrt werden vedr by aqualiited person ois par an par une personne qualifiee 5 pe f oof fog R ZZ Sg iy fey e E af E E Einzelteile 1 Gl hblech 2 Hitzeschutzblech 3 Mantel 4 Klemmhebel 5 St tze links St tze rechts 6 Filter 7 Brennerflansch 8 Brenner 9 Stopfen 10 Haltegriff 11 Tankdeckel 12 Olsieb 13 Dichtung 14 Verschlusschraube 15 Netzkabel mit Stecker 16 Rad 17 Scheibe 18 Schnellbefestiger 19 Tank 20 Befestigungsplatte 21 Deckel 22 Isolierkegel 23 AuBenmantel Ohne Zeichnung Control box Pumpe mit Magnet ventil Ols
3. pour le d givrage de machines et v hicules charg s avec un cart de s curit de 3 m Les radiateurs chauffants doivent uniquement tre command s par des personnes form es cet effect 17 EG Konformitatserklarung EC Conformity Declaration de conformete CE im Sinne der in accordance with EE Directive selon la r gl mentation EG Richtlinien 89 392 EWG 91 368 EWG Maschinen Richtlinie directives for machines CE machines 93 44 EWG 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Low tension directive directive basse tension Die Bauart der Maschine Heizstrahler Haet radiator G n rateur d air chaud IR 33 Dualsystem IR 33 Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We herewith declare that the below mentioned machines correspond on the base of their conception and their type of construction in the version brought into the market through our company to the relevant basic securitiy restrictions of the EC In case of any modification of the device that has not been agreed with us this declaration becomes void Nous d clarons ainsi que les machines sous mentionn s corr spondent sur la base de leur conception et l
4. froid 4 Chauffage d un point pr cis Domaines d utilisation Mise en marche occocnccncnccncnncnnoncnncnncncnnonons 6 Domaine d application sms 8 Nomenclature 10 Les pannes et les moyens d y rem dier 14 Caract ristiques techniques 15 Schema electrique Caract ristiques du br leur 16 Description de fonctionnement 17 D claration de conformet CE 18 Garantie oocccncccconnnnnncccnonnononconononnnncnnanonnns 20 Directives Sur le lieu du montage les directives generales des services d urbanisme et de lutte contre l incedie sont valables Ne mettez en fonction le chauffage radiant qu en abservant le notice d utilisation exactement Tous d tails mentonn s concernant l instal lation et la mise en route doivent tre et observes seignieusement pour assurer le fonctionnement conique et sans pannes 880210 025396 Edition No du dessin Toute modification r serv e dans le but d am lioration du produit Service de vente St Kroll GmbH rolf EIN AUS Schalter ON OFF switch Interrupteur MARCHE ARRET lbrenner Oil burner Br leur du fuel Klemmhebel Clamping lever Manette de serrage Olfilter Fuel filter Filtre du fuel Tankdeckel Tank lid Couvercle de r servoir Tank ef EE Netzkabel mit Stecker Power cord with plug Cable d al
5. la mise en service aupres de votre revendeur Ne mettre l appareil en service qu apr s la remise en tat Des d g ts de cons quence r sultant d une interruption des g n rateurs d air chaud sont exclus
6. IR 33 Heizstrahler Betriebs anleitung Mit beiliegender Betriebsanleitung f r Giersch Olbrenner R1 Heat radiator Operating instructions Including operating instructions for Giersch Oil burner R1 rolf 880210 Generateur d air chaud Notice d utilisation Avec instructions de service ci jointe pour br leur a fuel Giersch R 1 Stand Jan 2007 024411 Inhaltsverzeichnis Vorschriften ccccccececceccececceceeceeaecueceeaes 2 bersicht cccccccccccecccccescccseseceeseceeseeeesecersees 3 Bereitstellung StromanschluB Reinigung und Wartung Olvorwarmung PSE AR 4 Gezielte Heizwarme Einsatzbereich Inbetriebnahme AAA 6 Aufsterllungsrichtlinien 8 Einzelteile anne 10 St rungen und Abhilfe 12 Technische Daten a neuen 15 Schaltplan Brennerdaten 16 Funktionsbeschreibung 17 Konformit tserkl rung 18 Garantie canines au nn 20 Vorschriften Am Aufstellungsort gelten die allgemeinen bau und feuerpoli zeilichen vorschriften sowie die Unfallverh tungsvorschriften Heizstrahler nur unter Beachtung der Betriebsanleitung in Betrieb nehmen Alle in der Betriebsanleitung beschriebenen Einzelheiten bez glich der Aufstellung und Inbetriebnahme m ssen sorgf ltig durchge f hrt und beachtet werden um einen st rungsfreien
7. a Duse austauschen b Filter reinigen c Heizol erneuern d Olvorwarmung austauschen e Tank auffullen D Verschraubungen im Olleitungssystem festziehen notfalls erneuern g Siehe Betriebsanleitung Olbrenner a Nachlaufrelais auswechseln See also operating instructions for oil burner Malfunction The heat radiator is connected up but the burner does not start when the ON OFF switch is set to ON The heat radiator is connected up and switched on The oil burner starts and immediately indicates a malfunction The heat radiator is operating but it is producing smoke The burner fan continues to run although the appliance is switched off and has cooled down Warning rolf Alt work on the electrical installation must be carried out by a qualified electrician O D Possible cause a Not electrical supply b Defective ON OFF switch Oil burner indicates a malfunction Motor or capacitor defective No oil in the tank Air in fuel circuit Oil filter clogged d Oil burner indicates a malfunction again a Nozzle is blocked b Filter is clogged op C d Water s in the fuel oil Paraffin precipates in the main filter because there is no oil preheating e Not enough fuel in the tank Air sucked in the through leaky points Defective solenoid valve Defective follow up relay Remove power supply plug only when the heater has e
8. chalter auf ElN gestellt wird Der Heizstrahler ist angeschiossen und eingeschaltet Olbrenner startet und geht sofort auf Storung Das Gerat lauft jedoch mit Rauchbildung Das Brennergeblase l uft obwohl das Ger t ausgeschaltet und abgek hlt ist Vorsicht Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden O Netzstecker erst ziehen wenn das Ger t vollst ndig abgek hlt ist M gliche Ursachen a Kein Strom b EIN AUS schalter defekt c Olbrenner zeigt St rung d Motor oder Kondensator defekt a Kein Heiz l im Tank b Luft im Brennstoffkreisiauf c Olfilter verstopft d Olbrenner zeigt erneut Storung D se ist verstopft Filter ist verschmutzt im l befindet sich Wasser Paraffinabsatz im Hauptfilter weil keine lvorw rmung e Zu wenig Heiz l im Tank IT Durch undichte Stellen wird Luft angesaudt g Magnetventil defekt a b C d a Nachlaufrelais defekt Abhilfe a Hauptschalter und Sicherungen uberprufen b EIN AUS Schalter austauschen c Olbrenner entst ren bei Brenner erneute St rabschaltung nach 4 bis 5 Minuten Entstorknopf nochmals drucken siehe auch BA Brenner d Motor oder Kondensator berpr fen oder austauschen a Heiz l nachf llen b Verschraubungen im Brennstoff Kreislauf auf Dichtheit pr fen c Filtereinsatz austauschen d Siehe Betriebsanleitung Olbrenner
9. chlauch 10 Component parts 4 Heating wire netting 2 Protective shield 3 Housing 4 Clamping Iver 5 Support on left Support on right 6 Filter 7 Burner flange 8 Burner 9 Threaded plug 10 Handle 11 Tanklid 12 Tank strainer 13 Seal 14 Blanking plug 15 Power cord with plug 16 Wheel 17 Washer Quick fixing 18 device 19 Tank 20 Fixing plate 21 Cover 22 Insulating cone 23 External housing Without drawing Control box Pump with solenoid valve Oil tube Nomenclature 10 11 20 21 22 23 Grille radiante Bouclier Manteau Manette de serrage support a gauche Support a droite Filtre Bride du br leur Br leur Bouchon Poign e Couvercle du r servoir Tamis du fuel du r servoir Joint Bouchon fermeture C ble d alimentation avec prise Roue Rondelle Attach rapide R servoir Plaque de fixation Couvercle Cone isolant Manteau sup rieur Sans dessin Boitier de commande Pompe avec electrovanne Tuyau a fuel Bestell Nr Requisition number Num ro de commande 001510 002057 002049 003385 001512 001511 000748 006237 011784 003554 003040 005620 005677 012778 003654 006450 005374 003519 003764 000747 002051 001008 011778 002058 001009 005900 022647 12 Siehe auch Betriebsanleitung des Olbrenners Storungen Der Heizstrahler ist angeschlossen jedoch Brenner startet nicht wenn der EIN AUS S
10. d the amount of oxygen in the air is above 17 Volumen A Warning roi Directives d installation Attention Le g n rateur infrarouges peut tre utilis seulement sur un sol incombu stible Distance de s curit 3 m de distance entre les murs et les objets L appareil ne doit pas tre mis en place dans de pi ces ou il y a de la poussi re explosive de la fum e des gaz des liquides inflammables ou des mat rials inflammables G n rateur direct Fonctionnement sans pr sence continue de personnes Un panneau a l entr e de la pi ce doit indiquer qu un s jour prolong est interdit dans ces locaux Le appareils de chauffage direct ne doivent tre utilis s pour le s chage des pi ces que s il leur parvient suffisamment d air pour permettre la combustion Suffisament d air est assur quand par exemple le volume de la pi ce en m correspond au minimum a 10 fois la charge calorifique nominale en kW de tous les appareils qui fonctionnent dans cette pi ce Assurer une circula tion normale de l air par les fen tres et les portes Fonctionnement avec pr sence conti nue de personnes Les g n rateurs directs ne peuvent tre utilis s dans des pi ces que si celles ci sont bien a r es et que si la proportion des mati res pollutantes se trouvant dans l air n atteint pas un niveau nuisible pour la sant Une bonne a ration est aussur e si par exemple le volume de la pi
11. ds or combustible materials Direct heater Operating without persons stayin ermanently in the rooms Notes must be posted at doorways that persons are not allowed to stay permanently in these rooms Direct heaters may only be used to dry out rooms when at least a minimum of air is guaranteed for combustion Sufficient air is available when eg the volume of the room in mis a minimum of 10 times the rated heat load in kW of all the heating applian ces operating in that room Normal circulation is to be guaranteed via windows and doors Operation while persons staying in the room Direct heaters may only be operated in rooms when they are well ventila ted and supplied with air and when the percentage of unhealthy pollu tants in the air does not exceed the allowable concentration A good natural supply of air and ven tilation ist available when e g the volume of the room in mis a minimum of 30 times the rated heat load in kW of all the heating applian ces operating in that room and when normal ciruculation of air is guaran teed via windows and doors or per manent openings close to floors and ceilings are present as air inlets and outlets the overall size of which in m should be a minimum of 0 003ti mes the rated heat load in kW of ail the heating appliances operating in the room An unhealthy percentage of poliu tants in the air is not to be expected unless the MAK values are not rea ched an
12. e type de construction dans la version dans laquelle ils sont lances sur le march par notre soci t aux restrictions de s curit de base appliquables de la CE En cas de modification qui n est pas convenue avec nous cette d claration est p rim e Folgende Normen sind angewandt The following norms are applicated Les normes suivantes sont appliquees DIN 30 697 T2 Eine technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden A technical documentation is completely at hand Une documentation technique complete existe Kirchberg den 02 Juni 2003 Kroll GmbH Warme und L ftungstechnik D 71737 Kirchberg Murr PfarrgartenstraBe 46 Tel 07144 830 0 Fax 07144 830 100 LOT Peter Scheuer Gesch ftsf hrer Director Directeur Wartungsintervalle Bemerkungen Tag der Wartung 20 Filtersatz f r Olpumpe Danfoss BFP 21 Magnetventil kpl f r Olpumpe Suntec AS 47D Brennerrohr Stauscheibe mit Halter und Zwillingselektrode willingselektrode D se Z ndkabel 500 mm lang D senstock mit lvorw rmer und Kabel f r Ri V Steckerteil 7 polig schwarz braun Buchsenteil 7 polig schwarz braun mit Kabel Steuerger t Unterteil Steuerger t DKW 972 f r Warmlufterzeuger Steuerger t DKW 972 als Ersatz f r MMO 872 Flammenw chter MZ 7705 mit Kabel Kupplung f r Motor Magnetventilspule f r lpumpe Suntec AS und AT Magnetventilspule f r lpumpe Danfoss lpumpe Suntec AS 47D mit Anschlu teilen Olpumpe Dan
13. el Combustible Fuel oil EL Fuel EL 19 1W1 3 x 1 5 OS RS i ST aa aaa q E oa ee ss ls e elo nn y xa 4 Schaltplan Circuit diagram Schema electrique L L L be NetzanschluB gt Mains connection gt Alimentation electrique PE PE PE q S1 EIN AUS Schalter S1 ON OFF switch S1 Interrupteur MARCHE ARRET X1 Brennerstecker X1 Burner plug X1 Prise du br leur Technische Daten Brenner lbrenner Ma A Druck lpumpe D se Technical data Cract ristiques burner techniques br leur Br leur fuel R1 Nachlauf Funktionsbeschreibung Das aus dem Tank angesaugte leichte Heiz l EL wird durch die Olpumpe unter Druck 8 bar zur D se gef hrt zu feinsten Oltr pfchen zerstaubt und durch die automatische Z ndeinrichtung ent zundet Die erfordertiche Verbrennungsluft wird mittels eines im Brenner eingebauten Radialgeblases durch das Brennerrohr und die Stauscheibe der Flammenfront gefuhrt Hier vermischt sie sich mit dem Olnebel Zu einem zundfahigen Gemisch Durch die Flamme wird das Gl hblech mit Gluhgitter erhitzt Dieses gibt die Strahlungswarme an die Umgebung ab Das Gluhblech selbst dient der schadstoff mindernden Nachverbrennung Um eine gezielte Erwarmung des Gegenstandes zu erzielen kann der Aufbau um ca 45 nach oben geschwenkt werden Normalgebrauch des Gerates Kroll Heizstrahler werden eingesetzt zum punktue
14. erials drying out rooms during construction work open air applications de icing machines and vehicles with goods loades with a safety clearance of 3m The heat radiators may only be used by persons who have been instructed in their use troll Description de fonctionnement Le fuel l ger EL aspir de la citerne est amen par la pompe a huile avec une pression de 8 bars vers la buse pulv ris en gouttelettes ultrafines et enflamm par le dispositif d allumage automatique Lair de combustion n cessaire est amenee au moyen d un ventilateur radial mont dans le br leur par ie tuyau du br leur et l cran r ducteur du front de flammes C est la qu il se m lange au nuage d huile en un m lange inflammable La t le incandescente avec sa grille s echauffe au contact de la flamme Celle ci transmet les rayons de chaleur l environnement La grille incandescente ellem me sert la postcombustion pour la r duction des substances polluantes Pour obtenir un chauffement direct de l objet on peut pivoter le montage d env 45 vers le haut Emploi normal de l appareil Les radiateurs chauffants sont employ s pour le chauffage ponctuel de postes de travail dans de grands locaux et ateliers dans lesquels il n y a pas de poussi re fum e explosive et liquides et mat riaux inflammables pour l ass chement de locaux pendant les travaux de construction a lext rieur
15. foss BFP 21LG mit Anschlussteilen Dichtring 13x18x2 Schlauchnippel NW4 R1 4 x 6LL lschlauch NW4 1200 mm Dichtring 10x14x2 Druckrohrnippel R1 87 Druckrohr f r lpumpe Suntec D senstock Motor 230 Y 50 Hz 90 W mit Kabel ab 2 89 Motor 230 Y 50 Hz 90 W mit Flansch bis 1 89 Z ndtransformator 2 x 5 kV 20 mA mit Z nd und Anschlu kabel Brennerhaube Ventilatorrad a120 x 42 mm Geh use mit Brennerrohr f r R1 L bis 1 89 Geh use mit Brennerrohr f r R1 ab 2 89 Ansaugger uschd mpfer Befestigungseinheit schiebeflansch Flanschdichtung f r R1 ab 3 87 Flanschdichtung konisch f r R1 bis2 87 Pumpensieb f r Suntec Olpumpe Pumpensieb f r Eckerle lpumpe Machlaufrelais zech ca 5 1 10 1 5 5 1 1 1 1 10 1 1 1 1 50 10 1 DO D 1 1 1 1 1 1 1 1 Best Nr 006087 005904 auf Anfrage 022369 022371 022373 022374 006868 006949 006942 005891 005896 005897 023566 006094 023421 004314 022377 005898 004367 022380 003990 005652 022381 005901 005894 005653 022382 022383 022384 003834 006237 005892 022385 005656 005655 025909 006925 006428 41 10 20156 trol Wartungsintervalle Servicing intervals Intervalles de maintenance Tag der Wartung Name Bemerkungen Day of servicing Name Notes Jour de maintenance Nom Notes 23 Garantie Guarantee Garantie Garantie Fur Kroll Gerate leisten wir gesetzliche Gara
16. imentation avec prise Bereitstellung Tank mit sauberem wasserfreiem Heiz l EL DIN 51603 f llen Der Olstand wird durch die schwim mende Kugel im Tanksieb sichtbar amp Stromanschlu Am Stromnetz 230 V 50 Hz anschlie en Auf Baustellen entsprechend VDE 0100 Teil 704 an besonderen Speisepunkten mit Fehlerstrom schutzeinrichtung anschlie en Reinigung und Wartung Bei allen Arbeiten an der elektri schen Anlage zuerst den Netz Hauptfilter Alle 200 300 Betriebsstunden aus wechseln Wenn Wasser oder Schmutzreste durch das Filterglas sichtoar werden Filtereinsatz sofort auswechseln ry Heizol Schmutziges oder mit Wasser ver dorbenes Heiz l mu erneuert werden Kaltestart Heizol kontrollieren ob nicht paraffi niert Tank Olleitungen und Filter eventuell FlieBverbesserer Diesel kraftstoff oder Petroleum bei mischen Preparation Fill the tank with water free fuel oil EL The filling level is indicated by the ball floating in the tank strainer Power connection Connect to 230 V 50 Hz On building sites the connection to the mains electrical isolator must be in accordance to your country s regulations Cleaning and servicing Always unplug power supply plug before working on the electrical system e Main filter Should be exchanged after 200 to 300 operating hours Replace the filter insert as soon as water or dirt is detected in
17. l interrupteur en position MARCHE Amener l interrupteur en position ARRET Le moteur du br leur s arr te automatiquement Du au r lais de post ventilation un d marrage r tard est possible Le br leur commute en position de s curit Si au bout de 20 secondes le fuel n est pas encore dans le br leur celui ci commute en position de s curit Appuyer sur le bouton de d pannage pour le br leur En cas des probl mes ventuelles de d arrage tourner l appareil de fa on que la grille soit d tourn e du soleil Retirer la prise d alimentation du secteur seulement lorsque l appareil est compl tement refoidi Aufstellungsrichtlinien Achtung Den Heizgenerator nur auf feuer sicherem Boden betreiben sicherheitsabstande 3 m von W nden oder Gegenst n den in R umen in denen sich explo siver Staub Rauch brennbare Gase brennbare Fl ssigkeiten oder brenn bare Materialien befinden darf das Ger t nicht aufgestellt werden Ebenso ist das Aufstellen in Raumen mit groBer Staubentwicklung unter sagt Direktheizer Betrieb ohne standigen Aufenthalt von Personen im Raum An den Eingangen m ssen Schilder darauf hinweisen da der st ndige Aufenthalt von Personen in diesen R umen verboten ist UVV VBG 125 Direktheizer d rfen zum Austrocknen von R umen nur betrieben werden wenn eine mindestens f r die Ver brennung ausreichende Luftmenge zugef hrt wird Die ausreichende L
18. llen Beheizen von Arbeitsplatzen in groBen Raumen und Hallen in denen sich kein explosiver Staub Rauch brennbare Fl ssigkeiten und brennbare Materialien befinden zum Austrocknen von R umen bei Bauarbeiten zur Verwendung im Freien zum Enteisen von Maschinen und Fahrzeugen mit G tern bei einem Sicherheitsabstand von 3 m Die Heizstrahler durfen nur von Personen bedient werden die in der Bedienung unterwiesen worden sind Description of fonctioning The EL light heating oil which has been sucked out of the tank is conducted via the oil pump to the nozzle at a pressure of 8 bar where it is atomized into the finest oil droplets and ignited by the automatic ignition device Via a radial flow blower built into the burner the combustion air required is fed in through the burner tube and diffuser plate of the flame front Here the air mixes with the oil mist to produce an ignitable mixture The flame heats up the heater plate and heater grille This gives off radiation heat to the environment The heater grille itself is used for afterburning which reduces emission of pollutants If the heating up process is to be directed specifically at the object the structure can be tilted upwards by 45 C Normal heater applications Kroll heat radiator are used for point heating of work areas in large rooms workshops and the like where there is no explosive dust smoke flammable liquids or combustible mat
19. ntie ab Liefertag Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Schaden die auf nat rliche Abn tzung berlastung oder unsachgem Be Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Schaden die durch Material oder Herstellfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder an Firma Kroll GmbH gesandt wird Technische nderungen im Sinne der Produktverbesserung vorbehalten Transportsch den Transportsch den m ssen auf dem Speditionsannahmeschein vermerkt und vom Fahrer quittiert werden Technische St rungen m ssen unverz glich Ihrem H ndler angezeigt werden Ger t erst nach Instandsetzung in Betrieb nehmen Folgesch den durch Betriebsausfall der Warmlufterzeuger sind ausgeschlossen Guarantee For Kroll appliances we grant the legal guarantee from the day of delivery Proof by invoice or advice Damages occured in natural abrasion overwork or careless use are excluded from guarantee Damages caused by material or manufacturer s faults are settled free of charge by replacement delivery or reparation Claims are only accepted under the condition that the appliance is sent to the supplier or Kroll UK Technische Anderungen in the sense of product improvement reserved Damage during transport Transport damages must be noted on the fo
20. ntirely cooled down Remedy a Check main switch and fuses b Replace ON OFF switch c Reset oil burner If burner cuts again press reset button after 4 to 5 min See operating instructions oil burner a Check motor or capacitor or replace if necessary A Seng Refil oil tank b Check screwed connections of fuel circuit for leaks Cl Change filter element d See operating instructions oil burner 0 a Replace nozzle b Clean the filter c Renew the fuel oil d Replace oil preheater e Fill up the tank f Tighten screw joints in the oil line replace if necessary g See operating instructions oil burner a Replace follow up relay 13 Voir egalement les directives des services du br leur fuel Panne Le g n rateur a infrarouges est branche mais le br leur ne d marre pas lorsque le commutateur est sur position MARCHE Le g n rateur a infrarouges est branche est mise en marche le br leur fuel d marre et se met en securit aussit t L appareil fonctionne mais avec formation de fum e Le ventilateur du bruleur fonctionn bien qu il soit arr t et refroidi 14 Attention Tous travaux sur l installation lectrique ne doivent tre r alis s que par des lectriciens specialis s O Retirer la prise d alimentation du secteur seulement lorsque l appareil est compl ment refroidi Causes possibles Moyens d y remedier a Pas de courant b Commutateu
21. oof defrosting of machines and buildings The radiant heaters are to be operated only by persons who have the appropriate knowledge of the instructions of use of the device Setting into operation START Ze Switch to ON Switch to OFF The burner motor is auto matically switched off Due to the follow up relay mounted inside the burner a retarded starting is possible Burner switched to safety setting The burner is automatically switched to safety setting if it is not supplied with oil within 20 seconds Press the reset button In case of eventual starting problems turn the appliance so that the heating wire netting is out of the sun Remove power supply plug when the heater has entirely cooled down Kroll Chauffage d un point pr cis Lib rez les manettes de serrage de chaque c te de l appareil Remontez l appareil dans la position souhait z Refixez les manettes de serrage Domaines d utilisation pour les endroites du travail dans les grandes salles a l occasion de quoi la grille radiante sert la combustion avec moins de pollution sechage sans poussiere des pieces vernissees garder les plafons et pieces de beton a l abri de la gel e comme d givreur de machines et des batiment Les chauffages radiants ne doivent tre utiliser que par des personnes qui connaissent les notices d utili sation de l appareil Mise en marche START AS Amener
22. r MARCHE ARRET defectueux Br leur fuel est en d rangement Moteur ou condensateur d fectueux ll n y a pas de fuel dans le r servoir Il y a de l air dans la circulation de combustible Le filtre fuel est encrass Br leur en d rangement a nouveau Gicleur est encrass Le filtre est encrass ly a de l eau dans le fuel Depot de paraffine dans le filtre principal par il n y a pas pr chauffage du fuel ln y a pas suffisamment de fuel dans le reservoir De l air est aspire par des endroits non tanches Lelectrovanne est d fectueuse Relais de postcombustion defectueux 0 oop V rifier l interrupteur principal et les fusibles Remplacer le commutateur R armer le br leur fuel si br leur a nouveau en s curit attendre 4 a 5 min r armer une mouvelle fois Cf instructions de service du br leur Verifier moteur ou condensateur et ventuellement le remplacer Remettre encore du fuel V rifier l tanch it de la boulonnerie de la circulation Remplacer la cartouche filtre Cf instructions de service du br leur a fuel Remplacer le gicleur Nettoyer le filtre Renouveler le fuel Remplacer le pr chauffage du fuel Remplir le r servoir Resserer les boulonnages du syst me de conduits du fuel les remplacer si n cessaire Voir notice d utilisation du br leur a fuel Remplacer le relais de postcombustion CD Technische Daten Technical Data Heiz l EL Brennstoff Fu
23. rwarders receipt and signed by the driver Your dealer must be notified of any technical damage before the appleance is assembled and set into operation The heater is only be started up after competent repair Any cases of consequential damage due to the failure of the space heaters during operation will be excluded Kroll GmbH Warme und Luftungstechnik Pfarrgartenstra e 46 Postfach 67 D 71737 Kirchberg Murr Telefon 49 0 7144 830 0 Telefax 49 0 7144 830 100 Kroll UK Ltd Azura Close Unit 49 Woolsbridge Ind Estate Doset Wimborne BH 216 SZ Three Legged Cross Telefon 44 0 120 28 222 21 Telefax 44 0 120 28 222 22 Kroll Garantie Nous accordons la garantie l gale pour les appareils Kroll d s le jour de livraison prevue par facture ou avis d expedition Tous dommages caus s par usure naturelle surcharge ou utilisation non comp tente sont exclues de la garantie Les pi ces ou l ments reconnus d fectueux seront remplac s ou repar s gratuitement Les reclamations peuvent tre accept es seulement condition que l appareil soit envoy au distributeur ou Kroll France S A Toute modification r serv e dans le but d am lioration du produit Dommages au cours du transport Les dommages survenus au cours du transport doivent tre not s sur le bon reception et sign par le conducteur Des dommages techniques doivent tre signal s sous 48 heures avant le montage et
24. the filter glass H Fuel oil Soiled or water contaminated fuel oil must be renewed SS Cold start Check if fuel is paraffined tank all connections and filter if necessary add flow conditioner diesel fuel or petrol e Mise deuvre Remplir le r servoir avec du fuel EL propre exempt d eau Le niveau du fuel est indiqu par l indicateur de niveau plac dans le tamis du r servoir Raccordement lectrique Raccorder au reseau 230 50 Hz Selon normes en vigueur Nettoyage et entretien Pour tous les travaux effectu s sur l installation lectrique enlever pr alablement la prise d alimentation Filtre principal Remplacer toutes les 200 300 heures de service Lorsque des restes d eau ou de salet s deviennent visibles par le verre du fil tre il faut imm diatement remplacer le pi ce de rechange pour filtre principal d Fuel S il est sale ou souille d eau il faut remplacer le fuel D part a froid Contr ler si le fuel est paraffine r servoir tubes fuel et filtres Si n cessaire ameliorer la fluidite carburant diesel ou petrole Le ser y sito 77 site tel site Service Brenner Kundendienst Brenner Service SE pour bruleurs Der Brenner sollte einmal im Jahr The burner should be checked and il faut proc der une fois par an la berpr ft und einreguliert werden adjusted once a year revision et au r glage du br leur e
25. uftmenge ist gegeben wenn z B der Rauminhalt in m mindestens der 10fachen Nennw rmebelastung in kW aller im Raum betriebenen Ger te entspricht Durch Fenster und T ren nat rlichen Luftwechsel sicherstellen Betrieb bei Aufenthalt von Personen im Raum Direktheizer d rfen nach der UVV in R umen nur betrieben werden wenn diese gut be und entl ftet sind und der Anteil gesundheitssch dlicher Stoffe in der Atemluft keine unzu tr gliche Konzentration erreicht Eine gute Be und Entl ftung ist gegeben wenn z B der Rauminhalt in m3 mindestens der 30fachen Nennw rmebelastung in kW aller im Raum in Betrieb befindlichen Ger te entspricht und durch Fenster und T ren ein nat rlicher Luftwechsel sichergestellt ist oder nicht ver schtieBbare ffnungen f r Zu und Abluft in der N he von Decke und Boden vorhanden sind deren Gr e in m2 mindestens der 0 003fachen Nennwarmebelastung in kW aller im Raum befindlichen Ger te ent spricht Mit einer unzutr glichen Konzentra tion gesundheitssch dlicher Stoffe in der Atemluft ist nicht zu rechnen solange die MAK Werte unterschrit ten sind und der Sauerstoffgehalt der Luft mehr als 17 Vol betr gt Setting up direction IN Warning The heat radiator is only to be used on fire proof flooring Safety distance 3 m from walls or objects AA mo heating appliance must not be set up in rooms containing explosive dust smoke combustible gases flui
26. und energiesparenden Betrieb zu gew hrleisten 880210 025396 Ausgabe Zeichnungs Nr Technische nderungen im Sinne der Produktverbesserung vorbehalten Vertrieb Firma Kroll GmbH Table of contents REQUIAMONS ann ee 2 Overall view 3 Preparation Power cord Cleaning and servicing Oil preheating Cold start 4 Radiation heat Areas of use Setting into operation 6 Setting up direction 8 Component part nssessnenneneeneennn n 10 Malfunction and remedy n se 13 Technical data EE 15 Circuit diagram Burner data nn 16 Descritption of fonctioning 17 EC Conformity sen 18 Guarantee en 20 Regulations The general regulations as issued by the Board of Works in your country and the accident prevention regulations are to be followed during installation Don t put into operation without observing exactly the instruction for use All details stated refering tue installation and setting into operation must be effected and observed carefully in order to grant an economic operation free of malfuctions Edition Drawing number 880210 025396 Technical changes in the sense of product improvement reserved Distribution Firma Kroll GmbH troll Sommaire Riet 2 Sch ma d ensemble ncoccoccoccoccoccncconcnnnnnss 3 Mise deuvre Raccordement lectrique Nettoyage et entretien Pr chauffage du fuel D part
Download Pdf Manuals
Related Search