Betriebsanleitung/Operating Instructions
Contents
1. WARNUNG Nicht unter Spannung ffnen Nicht ffnen wenn nicht eigensichere Stromkreise unter Spannung stehen Ausnahme Ger te mit eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen mit dem Hinweis NICHT EIGENSICHERE STROMKREISE DURCH INTERNE IP30 ABDECKUNG GESCH TZT d rfen auch unter Spannung ge ffnet werden Bei der Wartung sind folgende Punkte zu berpr fen X Fester Sitz der Leitungen in den Klemmstellen X Einhaltung der zul ssigen Temperaturen gem IEC EN 60079 ff X Besch digungen am Geh use und an den Dichtungen Zubeh r und Ersatzteile WARNUNG Verwenden Sie nur Original Zubeh r sowie Original Ersatzteile der Fa R STAHL Beim Einbau von Klemmen ist darauf zu achten dass f r diese Bauteile eine EG Baumusterpr fbescheinigung bzw IECEx Certificate of Conformity vorliegt Entsorgung Die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung sind zu beachten 202161 815060300020 Klemmenkasten 11 2013 01 21 BA00 III de 04 8150 1 8150 2 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformite CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Klemmenkasten that the product Terminal box que le produit Bo te de raccordement Typ en type2. 28254 mm 2x10 mm umlaufender Rand an der Geh useinnenwand Ben tigte Fl che f r die Kabel und Leitungseinf hrungen Anzahl Typ Fl che 15 St M20 15 x 685 mm 10275 mm 7 St M32 7 x 1560 mm 10920 mm 21195 mm ben tigte Fl che f r Kabel und Leitungseinf hrungen 28254 mm nutzbare Fl che 7059 mm verbleibende nutzbare Fl che Die Fl che f r die Kabel und Leitungseinf hrungen muss kleiner sein als die errechnete nutzbare Fl che Sollte dieses nicht der Fall sein muss ein gr eres Geh use gew hlt werden 5 Normenkonformit t Die relevanten Normen sind in der EG Konformit tserkl rung aufgelistet 4 Klemmenkasten 202161 815060300020 8150 1 8150 2 2013 01 21 BA00 IIl de 04 6 Explosionsschutz Ausf hrung Gasexplosionsschutz ATEX IECEx Staubexplosionsschutz ATEX IECEx Z ndschutzarten Bescheinigung ATEX IECEx Umgebungstemperatur Material Geh use Dichtung Montageplatte Flansch Standardausf hrung Sonderausf hrung Wandst rke Geh usedeckel Montageplatte Deckelverschluss Anzugsdrehmoment der Deckelschrauben Bemessungs betriebsspannung Bemessungsbetriebsstrom Bemessungsquerschnitt Schutzleiteranschluss Schutzart Technische Daten Technische Daten 8150 1 8150 2 12 G Ex db eb ia ib mb IIB IIC 6 Ta 60 40 C Il 2 G Ex db eb ia ib mb IIB IIC T5 Ta 60 55 C
3. 12 G Ex db eb ia ib mb IIB 4 Ta 60 70 C Ex db eb ia ib mb IIB IIC 6 Ta 60 40 C Ex db eb ia ib mb IIB 5 Ta 60 55 C Ex db eb ia ib mb IIB T4 Ta 60 70 C 112 G Ex ia ib IIB IIC 6 Ta 60 75 C Ex ia ib IIC T6 Ta 60 75 11 2 D Ex tb IIIC IP66 T130 C Ta 60 70 C 112 D Ex tb IIIC IP66 T95 C Ta 60 55 C 112 D Ex tb IIIC IP66 T80 C Ta 60 40 C Ex tb IIIC IP66 T130 C Ta 60 70 C Ex tb IIIC IP66 T95 C Ta 60 55 C Ex tb IIIC IP66 T80 C Ta 60 40 C abh ngig von der Verwendung der tats chlich eingebauten Komponenten und deren Z ndschutzart 120 Ex tb IIIC IP66 T80 C Ta 60 75 Ex tb IIIC IP66 T80 C Ta 60 75 1108 IECEx 09 0048 siehe Explosionsschutzangaben abh ngig vom Klemmentyp und den verwendeten explosionsgesch tzten Bauteilen Edelstahl 1 4301 AISI 304 bzw 1 4404 AISI 316L strichgeschliffen Silikon gesch umt Stahlblech verzinkt ohne Flansch mit Flansch min 2 mm 3 mm mit unverlierbaren M6 Edelstahl Kombischlitzschrauben oder mit Deckelscharnieren Vorreibern Doppelbartschl ssel Nr 5 f r Vorreiber im Lieferumfang enthalten 4 5 Nm max 1100 V abh ngig vom Klemmentyp und den verwendeten explosi
4. Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet Bei Geh useausf hrungen mit Scharnieren muss zum Transport die Transport sicherung angebracht werden Montage und Demontage Bei freier Bewitterung wird empfohlen das explosionsgesch tzte elektrische Betriebs mittel mit Schutzdach oder wand auszur sten 202161 815060300020 2013 01 21 BA00 III de 04 Klemmenkasten 7 8150 1 8150 2 Ma angaben 9 9 1 10 Ma angaben Die Ma e k nnen aus den Zeichnungen die mit dem Ger t mitgeliefert werden entnommen werden Befestigungsma e Alle Ma e in mm nderungen vorbehalten Ye 18 WW _26 14282E00 8150 Befestigungsma e Einbaubedingungen Abst nde Luft und Kriechstrecken Beim Einbau von Komponenten sind die Luft und Kriechstrecken zwischen den ein zelnen Komponenten sowie zwischen den Komponenten zu den Geh usew nden ausreichend zu bemessen Die Kriechstecken der Komponenten m ssen gepr ft und gem den Vorgaben der jeweiligen Betriebsanleitung eingehalten werden Die Luftstrecken abh ngig von der Bemessungsbetriebsspannung der eingebauten Klemmen sind einzuhalten Bei allen Ger ten ist der Abstand zwischen Deckel und Anschlussschrauben der Ein bauten bei angeschlossenem Leiter einzuhalten mindestens der Wert der geforder ten Luftstrecken z B gt 14 mm bei 1100 V Abstand zwischen Anschlussteilen f r eigensichere und nicht
5. Waldenburg 2014 11 04 x 1 LE TN esch Ort und Datum Werner F rstner J P R ckgauer d Place and date Leiter Zertifizierung Schaltger te Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Head of Certification Switchgear Director Quality Management Chef de Certification Appareillage F 4174 601 01 2011 STMZ Directeur Assurance de Qualit 815060020020 01 erating Instructions Terminal Box gt 8150 1 gt 8150 2 Contents 1 2 1 2 2 Contents 1 CONS rd 2 2 General eg A e 2 2 1 A O Pm AP nn 2 2 2 Operating Instructions Information 444 4444 44400000000000nnnHn HH Henna nn 2 3 intended US asa s 2 4 Safety NSEC UNS siepi 3 4 1 Cable A 3 4 2 Making of Additional Through Holes 3 4 3 Usable Area for Cable Entries siii a 4 5 Conformity to SANS ee a 4 6 Technical Dad 5 7 ele leen E 7 8 Assembling and Dismantling 7 9 DIMENSIONS EE in 7 9 1 Mounting Dimensions zes ae 7 Installation Conditions msi 8 14 PR a EE nee 9 IZ Putting into Service israele 10 13 Maintenance Overhaul and Repair 10 14 Accessories and Spare Parts anne ia 10 13 DIS Selly os oes ves ne tn nine Dee Game 10 16 EC Declaration Of Conformity suisses 11 General Information Manufacturer R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Tel 49 7942 943
6. 202161 815060300020 Klemmenkasten 3 2013 01 21 BA00 III de 04 8150 1 8150 2 Normenkonformit t 4 3 Nutzbare Fl che f r Kabel und Leitungseinf hrungen Die nutzbare Fl che f r den Einbau errechnet sich wie folgt Geh useinnenwand L nge 2x10 x Geh useinnenwand H he 2x10 2x10 umlaufender Rand an der Geh useinnenwand Achtung Ma e an der Planfl che der Geh useinnenseite messen nicht an der Geh use au enseite Zus tzlichen Platzbedarf f r die Blindnietmuttern ber cksichtigen damit diese nicht besch digt werden Der Platzbedarf des Einbauteiles ergibt sich aus Dem Eckenma der Kabel und Leitungseinf hrung plus Zuschlag f r das Werkzeug Berechnung der nutzbaren Fl che Nutzbare Fl che abz glich der Fl chen die f r die Einbauteile ben tigt werden Folgende Tabelle zeigt ein Beispiel des Platzbedarfs f r R STAHL Kabel und Leitungs einf hrungen Gewindedurchmesser der Kabel und Leitungseinf hrung lt mm lt 12 mm lt 16 lt 20 mm lt 25 mm lt 32 mm lt 40 mm lt 50 mm lt 63 mm Platz 315 mm 495mm 685 2 990 mm 1560 mm 2420 mm 3425 mm 5160 mm bedarf pro St Beispielrechnung X Geh useinnenseiten Ma e 297 mm Seite D x 122 mm Seite X Gew nschte Kabel und Leitungseinf hrungen 20 15 St M32 7 St Nutzbare Fl che 297 mm 2x10 x 122 mm 2x10
7. Betriebsanleitung Operating Instructions Klemmenkasten Terminal Box gt 8150 1 gt 8150 2 Betriebsanleitun Klemmenkasten gt 8150 1 gt 8150 2 Inhaltsverzeichnis 1 2 1 2 2 Inhaltsverzeichnis 1 iw E 2 2 Allgemeine Angaben sun een 2 Zi Hersiellar ea 2 2 2 Angaben zur Betriebsanleitung sv 2 3 VeETWENdUNG zes ne 2 4 Sicherheilshinwelse and Re 3 41 Kabel und LeitungseinfUhrungen 22 244444444444444200000000nnnH HH 3 4 2 Einbringen zus tzlicher Durchgangsl cher nennen 3 43 Nutzbare Fl che fur Kabel und LeitungseinfUhrungen 4 5 eigene EE 4 6 Technische Datem stas ea ei 5 7 Transport und Lagerung e 7 8 Montage und Demontage an ee ea en 7 9 Mabangaben aliante 8 9 1 le ie Cu 8 TO Einbaubedingungen sera 8 AP ev veduceseeet ves tecpeeeeceeaececceeesaeeseensd 10 12 e e o E E 11 13 Instandhaltung Wartung und St rbeseitigung 11 14 Zubeh r und Ersatzteile u seen 11 19 o A PP anes eilegedusacaceecesrebeencasetoute 11 16 EG Konformit tserkl rung on nee eu 12 Allgemeine Angaben Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Tel Fax 49 7942 943 0 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com Angaben zur Betriebsanleitung ID Nr 202161 815060300020
8. Publikationsnummer 2013 01 21 BAO0O II de 04 nderungen vorbehalten Verwendung Die Klemmenk sten sind explosionsgesch tzte Betriebsmittel zugelassen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 2 sowie 21 22 Sie dienen explosionsgef hrdeten Bereichen zum Verteilen elektrischer Energie Die Geh use werden in verschiedenen Gr en hergestellt und k nnen zu gr eren Verteilereinheiten kombiniert werden Die Klemmenk sten sind ausschlie lich f r die ortsfeste Montage vorgesehen Klemmenkasten 202161 815060300020 8150 1 8150 2 2013 01 21 BA00 Ill de 04 4 1 4 2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Die Ger te sind nur f r den zugelassenen Einsatzzweck zu verwenden Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanlei tung schlie en eine Gew hrleistung unsererseits aus Umbauten und Ver nderungen am Ger t die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Das Ger t darf nur im unbesch digten und sauberen Zustand betrieben werden WARNUNG Installation Instandhaltung Wartung und St rbeseitigung darf nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Bei Installation und Betrieb ist Folgendes zu beachten Besch digungen k nnen den Explosionsschutz aufheben Nationale Sicherheitsvorschriften Nationale Unfallverh tungsvorschriften Nationale Montage und Err
9. 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com Operating Instructions Information ID No 202161 815060300020 Publication Code 2013 01 21 BA00 Ill en 04 Subject to alterations Intended Use The terminal boxes are explosion protected equipment certified for use in hazardous areas Zones 1 2 and 21 22 They are used to distribute electrical energy The enclosures are manufactured in various sizes and can be combined to create larger distribution units The terminal boxes are intended only for fixed mounting Terminal Box 202161 815060300020 8150 1 8150 2 2013 01 21 BA00 Ill en 04 4 1 4 2 Safety Instructions Safety Instructions The devices must be used only for the permitted purpose Incorrect or impermissible use or non compliance with these instructions invalidates our warranty provision Any altera tions and modifications to the device impairing its explosion protection are not permitted Use the device only if it is undamaged and clean A WARNING Installation maintenance overhaul and repair may only be carried out by appropriately authorised and trained personnel Observe the following information during installation and operation Any damage can invalidate the explosion protection National safety regulations National accident prevention regulations National installation regulations e g IEC EN 60079 14 Generally recognized technical regulations Safety guidelin
10. 815060300020 8150 1 8150 2 2013 01 21 BA00 Ill en 04 9 1 General calculation example Transport and Storage Conductor cross section mm Current A No of conductors Proportion 2 5 16 10 von 30 33 9 16 50 12 48 25 25 63 36 90 40 98 lt 100 When fitting fuses the ambient temperature values for the following temperature classes apply Fuse current value Temperature class lt 4 6 gt 4A lt 5A T5 gt 5A lt 6 3A T4 When fitting fuses the ambient temperature values for areas with dust explosion hazard for the following max permissible surface temperatures apply Fuse current value Ambient temperature Ta Max permissible surface temperature lt 4A lt 40 C T80 C lt 4A lt 56 T95 C lt 5A lt 46 C T95 C lt 6 3 A lt 70 T130 C Transport and Storage Transport and storage are only permitted in the original packing On versions with hinges secure the transport lock prior to starting transport Assembling and Dismantling When explosion protected equipment is exposed to the weather it is advisable to provide a protective cover or wall Dimensions The dimensions can be found in the drawings supplied with the device Mounting Dimensions All Dimensions in mm Subject to Alterations 7 O7 _ N LH A CT 18 26 8150 Mounting dimensio
11. A WARNING Powder coated enclosures must not be used in areas where intense electrostatic charging may occur 202161 815060300020 2013 01 21 BA00 Ill en 04 Terminal Box 5 8150 1 8150 2 Technical Data Terminal box configuration Due to contact resistances at the terminals and the cables installed in the enclosure heat can be caused In order to ensure that the maximum temperatures of a terminal box are not exceeded care should be taken that the current load of the circuits installed in the terminal box do not exceed certain values The maximum permitted number of conductors for individual terminal boxes depending on the current load and conductor cross section can be found in the EC Type Examination Certificate Table Example of terminal box configuration number of installable conductors dependent upon their cross sections and continuous load currents shown on the basis of enclosure 8150 1 0250 0180 120 Current Conductor cross section 8150 1 0250 0180 120 mm An MES 5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 ES RE eee 16 21 42 163 zo 4 47 5 o DONNER 7 DONNER so 1 gt c o E tt 0 1 5 so 1 1 vm SEE a a tO 1 1 di 1 1 1 co
12. Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Klemmenkasten that the product Terminal box que le produit Bo te de raccordement Typ en type s type s 8150 1 8150 2 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2012 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2012 EN 60079 18 2009 EN 60079 31 2009 112 G Ex de ia ib mb IIB T6 T5 T4 Gb CE 0158 112 D Ex t IIIC T80 C T95 C T130 C T135 C Db PTB 09 ATEX 1108 Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig Germany NB0102 Kennzeichnung marking marquage EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie EN 61439 1 2011 Product standards according to Low Voltage Directive EN 61 439 2 2011 Normes des produit pour la Directive Basse Tension 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC Directive 2004 108 CE Directive CEM Spezifische Merkmale und Bedingungen f r den Einbau siehe Betriebsanleitung Specific characteristics a
13. IP66 T130 C Ta 60 70 C 112 D Ex tb IIIC IP66 T95 C Ta 60 55 C 112 D Ex tb IIIC IP66 T80 C Ta 60 40 C Ex tb IP66 T130 C 60 70 C Ex tb IP66 T95 C Ta 60 55 C Ex tb IP66 T80 C Ta 60 40 C depending on the actual fitted components used and their type of protection II 2 D Ex tb IIIC IP66 T80 C Ta 60 75 Ex tb IIIC IP66 T80 C Ta 60 75 C PTB ATEX 1108 IECEx PTB 09 0048 see explosion protection data depending on terminal types and explosion protected components used stainless steel V1 4301 AISI 304 respectively 1 4404 AISI 316L brush finished Silicone foamed sheet steel galvanized without flange with flange min 2 mm 3 mm with captive M6 stainless steel combo head screws or with hinges cam locks Double bit key no 5 for cam lock included in delivery 4 5 Nm max 1100 V depending on terminal types and explosion protected components that are used max 630 A depending on terminal types and explosion protected components used max 300 mm depending on terminal types and explosion protected components used please refer to the manufacturer s terminal data e g the tightening torque M8 blind rivet nut 1x at the outside of the enclosure M8 rivet nut 1x on mounting plate M6 bolt 1x additionally on enclosures with cover hinges IP66 acc to IEC EN 60529
14. RN 1 1 1 e re 200 is 225 RENEE EEE EEE 250 OO OO E 315 DNS HE HE bu 0 EEE EEE EEE EEE gt ES E 12543E00 Explanations to the table Conductors are every inserted conductor and every internal conductor Bridges and earth connections should not be counted as a conductor Noncritical light area of the table The light area is noncritical in terms of heating up the enclosure Circuits classified as being in this areas may be incorporated in the enclosure in any number Critical inscribed area of the table The inscribed area of the table shows the maximum permissible number of conductors considering the cross section of the conductor and the continuous current loading When using this table simultaneous factors and load factors may be accounted for Mixed arrangements with circuits of different cross sections and currents are possible In this case the proportion of the load from the individual circuits should be allowed for on a percentage basis If a terminal box is fully loaded according to the critical of the inscribed part of the table then any number of circuits from the noncritical light area may be added Dangerous dark area of the table Terminal boxes which are designed according to this area require an additional temperature rise test 6 Terminal Box 202161
15. area 7059 mm remaining usable area The area for the cable entries must be smaller than the calculated usable area If this is not the case a larger enclosure must be chosen Conformity to Standards The relevant standards are listed in the EC Declaration of Conformity Terminal Box 202161 815060300020 8150 1 8150 2 2013 01 21 04 6 Technical Data Explosion protection Version Gas explosion protection ATEX IECEx Dust explosion protection ATEX IECEx Types of protection Certificates ATEX IECEx Ambient temperature Material Enclosure Sealing gasket Mounting plate Flange Standard version Special version Wall thickness Enclosure cover Mounting plate Cover options Cover screws tightening torque Rated operational voltage Rated operational current Rated cross section Earth connection Degree of protection Technical Data 8150 1 8150 2 12 G Ex db eb ia ib mb IIB IIC 6 Ta 60 40 C 12 G Ex db eb ia ib mb IIB T5 Ta 60 55 C 12 G Ex db eb ia ib mb IIB 4 Ta 60 70 C Ex db eb ia ib mb IIB IIC 6 Ta 60 40 C Ex db eb ia ib mb 5 Ta 60 55 C Ex db eb ia ib mb IIB 4 Ta 60 70 C 112 G Ex ia ib IIB IIC T6 Ta 60 75 Ex ia ib IIB IIC T6 Ta 60 75 C 11 2 D Ex tb IIIC
16. ation the conductor must not be damaged nicked By suitable selection and laying of cables it has to be ensured that the maximum permissible conductor temperatures are not exceeded Please refer to the manufacturer s terminal data Protective conductor A protective conductor is always required The external protective conductor connection is designed for cable lugs The cable must run near to the enclosure All blank non live metal parts have to be included into the protective conductor system regardless of the rated operational voltage Neutral conductors are considered to be live conductors They have to be installed accordingly Inactive metal parts are insulated acc to EN 60439 1 IEC 61641 and are not connected to earth The data for potential equalization PA potential earth PE in intrinsically safe circuits are given in the documentation of the associated equipment 202161 815060300020 Terminal Box 9 2013 01 21 BA00 Ill en 04 8150 1 8150 2 Putting into Service 12 13 14 15 10 Putting into Service Before putting into service gt Make sure that the device is not damaged gt Make sure that the device is installed correctly Remove any foreign objects from the device Check the tightening torques Check if all covers and partitions on live parts are in place and have been fixed WARNING When sealing unused holes wi
17. eigensichere Stromkreise Trennw nde die zur Trennung der Anschlussklemmen verwendet werden m ssen mindestens bis 1 5 mm an die Geh usew nde heranreichen oder aber einen Mindest abstand von 50 mm zwischen den blanken leitf higen Teilen der Anschlussklemmen gemessen um die Trennwand nach allen Richtungen sicherstellen Metallische Trennw nde m ssen mindestens 0 45 mm dick sein Sie m ssen geerdet sein sowie gen gend Festigkeit und Steifigkeit besitzen damit sichergestellt ist dass diese bei Anschlussarbeiten nicht besch digt werden Des weiteren m ssen die metallischen Trennw nde eine ausreichende Strombelastbarkeit besitzen um ein Durchbrennen oder Abtrennen des Erdanschlusses unter Fehlerbedingungen zu ver hindern Nichtmetallische isolierende Trennw nde m ssen mindestens 0 9 mm dick sein Sie m ssen eine angemessene Kriechstromzahl aufweisen und so verst rkt sein dass keine Verformung eintritt Werden Sicherungen gt 4 A verwendet darf keine unzul ssige Erw rmung an den Klemmen eigensicherer Stromkreise entstehen Klemmenkasten 202161 815060300020 8150 1 8150 2 2013 01 21 BA00 IIl de 04 Einbaubedingungen Abdeckungen bei Kombinationen nicht eigensicherer und eigensicherer Stromkreise Alle spannungsf hrende Teile die nicht in der Schutzart Ex 1 ausgef hrt sind m ssen mit einer inneren Abdeckung versehen werden die bei ge ffnetem Betriebsmittel mindestens der Schutzart IP30 en
18. er Querschnitte und Str me ist m glich dabei sind die Belastungsan teile der Einzelstromkreise prozentual zu ber cksichtigen Ist ein Klemmenkasten gem den Kriterien des dunklen Tabellenteils voll best ckt so d rfen zus tzlich beliebig viele Stromkreise des unkritischen Bereichs heller Tabellenteil hinzugef gt werden Gef hrlicher Bereich dunkler Tabellenteil Klemmenk sten die nach diesem Tabellenteil projektiert wurden erfordern eine besondere Erw rmungspr fung 6 Klemmenkasten 202161 815060300020 8150 1 8150 2 2013 01 21 BA00 IIl de 04 Berechnungsbeispiel allgemein Transport und Lagerung Querschnitt mm Strom A Leiteranzahl Auslastung 2 5 16 10 von 30 33 9 16 50 12 48 25 25 63 36 von 90 40 98 lt 100 F r den Einbau von Sicherungen gelten folgende Temperaturklassen die zugeh rigen Umgebungstemperaturwerte Sicherungsstromwert Temperaturklasse lt 4 6 gt 4A lt 5A T5 gt 5A lt 6 3A T4 F r den Einbau von Sicherungen gelten f r folgende max zul ssigen Oberfl chentemperaturen die Temperaturklassen die zugeh rigen Umgebungstemperaturwerte f r staubexplosionsgef hrdete Bereiche Sicherungsstromwert Umgebungstemperatur Ta max zul ssige Oberfl chen temperatur lt 4A lt 40 T80 C lt 4 lt 56 95 lt 5A lt 46 C T95 C lt 6 3A lt 70 T130 Transport und Lagerung
19. es in these operating instructions Characteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates Additional instruction plates fixed directly to the device Cable Entries The following cable entries can be used to insert cables and conductors into enclosures X plastic or metal cable glands for permanently installed cable conductors X plastic or metal cable glands with strain relief for conductors that are not permanently installed To seal unused openings X plastic or metal stopping plugs can be used Make sure that these components have an Type Examination Certificate respectively an IECEx Certificate of Conformity The IP degree of protection stated on the rating plate has to be observed Making of Additional Through Holes If additional through holes are required e g for installing cable entries breathing glands or other parts the following has to be considered Additional through holes can be laser cut or punched While punching please make sure that the surfaces remain even When determining the through holes please consider the installing distances Adjust hole diameter to the dimensions of the built in parts or their seals Do not damage circumferential sealing lips 202161 815060300020 Terminal Box 3 2013 01 21 BA00 Ill en 04 8150 1 8150 2 Conformity to Standards 4 3 Usable Area for Cable Entries The usable area for cable entry installation is calc
20. ichtungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 Allgemein anerkannte Regeln der Technik Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ und Datenschilder Zus tzliche Hinweisschilder auf dem Ger t Kabel und Leitungseinf hrungen Zur Einf hrung von Kabeln und Leitungen k nnen Kabel und Leitungseinf hrungen X aus Kunststoff oder Metall f r fest verlegte Leitungen oder X Kabeleinf hrungen mit Zugentlastung aus Kunststoff oder Metall f r nicht fest verlegte Leitungen verwendet werden Zum Verschluss unbenutzter Einf hrungs ffnungen k nnen X Verschlussstopfen aus Kunststoff oder Metall verwendet werden Es ist darauf zu achten dass f r diese Bauteile eine EG Baumusterpr fbescheinigung bzw IECEx Certificate of Conformity vorliegt Die IP Schutzart gem Typenschild ist zu beachten Einbringen zus tzlicher Durchgangsl cher Falls zus tzliche Durchgangsl cher z B zur Befestigung von Kabel und Leitungs einf hrungen Klimastutzen oder weitere Einbauteile in das Geh use ben tigt werden ist Folgendes zu beachten Zus tzliche Durchgangsl cher durch Lasern oder Stanzen einbringen Beim Stanzen darauf achten dass die Fl chen plan bleiben Bei der Festlegung der Durchgangsl cher die Montageabst nde beachten Lochdurchmesser auf die Ma e der Einbauteile bzw auf deren Dichtung abstimmen Umlaufende Dichtlippen nicht besch digen
21. itions must be equipped with appropriate current carrying capacity in order to prevent a burn out or disconnection of the earth connection The minimum thickness of nonmetallic insulating partitions must be 0 9 mm They must have an appropriate comparative tracking index and must be supported in such a way that no deformation can occur When fuses gt 4 A are used care must be taken to ensure that no inadmissible heating at the terminals of intrinsically safe ciruits can occur Covers for combinations of non intrinsically safe and intrinsically safe circuits All live parts which are not acc to Ex i protection must be equipped with an inner cover which meets a minimum degree of IP30 protection when the equipment is opened Intrinsically safe circuits In intrinsically safe circuits only insulated cables and conductors with a test voltage of at least 500 V AC and a minimum quality of 5 are permitted Relating to insulation and separation of terminals and cables it has to be observed that the insulation test voltage is the sum of the rated operating voltage of intrinsically safe and non intrinsically safe circuits In the case of intrinsically safe to earth there is a minimum insulation voltage value of 500 V otherwise double the rated operating voltage of intrinsically safe circuits In the case of intrinsically safe to non intrinsically safe there is a minimum insulation voltage value of 1500 V or double the
22. n wenn eine m gliche Verbindung zur Erde bei der Sicherheitsanalyse nicht ber cksichtigt wurde 202161 815060300020 Klemmenkasten 9 2013 01 21 BA00 III de 04 8150 1 8150 2 Installation 11 10 Installation WARNUNG Bei nicht korrekt installierten Komponenten ist der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleistet Beim Einbau von zus tzlichen Klemmen sowie Kabel und Leitungseinf hrungen ist darauf zu achten dass f r diese Bauteile eine EG Baumusterpr fbescheinigung bzw IECEx Certificate of Conformity vorliegt Weiterhin darf die im Beiblatt der EG Baumusterpr fbescheinigung bzw IECEx Certificate of Conformity angegebene Anzahl der Klemmen nicht berschritten werden Elektrischer Anschluss Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuf hren Die Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen Beim Abisolieren darf der Leiter nicht besch digt eingekerbt werden Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der Verlegung ist sicherzustellen dass die maximal zul ssigen Leitertemperaturen nicht berschritten werden Bitte beachten Sie die Herstellerangaben der Klemmen Hersteller Schutzleiteranschluss Ein Schutzleiteranschluss ist immer erforderlich Der u ere Schutzleiteranschluss ist f r Kabelschuhe vorgesehen Das Kabel muss nahe am Geh use fest verlegt werden Alle blanken nicht spannu
23. nd how to incorporate see operating instructions Caract ristiques et conditions sp cifiques pour l installation voir le mode d emploi Nicht zutreffend nach Artikel 1 Absatz 3 Not applicable according to article 1 paragraph 3 Non applicable selon l article 1 paragraphe 3 Waldenburg 2014 11 04 x 1 LE TN esch Ort und Datum Werner F rstner J P R ckgauer d Place and date Leiter Zertifizierung Schaltger te Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Head of Certification Switchgear Director Quality Management Chef de Certification Appareillage F 4174 601 01 2011 STMZ Directeur Assurance de Qualit 815060020020 01 202161 815060300020 2013 01 21 BA00 III de en 04
24. ngsf hrenden Metallteile sind unabh ngig von der Bemessungsbetriebsspannung in das Schutzleitersystem mit einzubeziehen N Leitungen sind als spannungsf hrend zu betrachten und entsprechend zu verlegen Die inaktiven Metallteile sind gem EN 60439 1 IEC 61641 isoliert und nicht mit PE verbunden L Die Angaben bez glich Potentialausgleich PA Potential Erde PE f r ei gensicheren Stromkreise sind der Dokumentation des zugeh rigen Betriebs mittels zu entnehmen Klemmenkasten 202161 815060300020 8150 1 8150 2 2013 01 21 BA00 IIl de 04 12 13 14 15 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Sicherstellen dass die Komponenten nicht besch digt sind Sicherstellen dass das Ger t vorschriftsm ig installiert ist Fremdk rper aus dem Ger t entfernen Anzugsdrehmomente kontrollieren Pr fen ob alle Abdeckungen und Trennw nde an spannungsf hrenden Teilen vorhanden und befestigt sind WARNUNG Beim Abdichten von nicht benutzten ffnungen mit Verschlussstopfen ist darauf zu achten dass f r diese Bauteile eine EG Baumusterpr fbescheinigung bzw IECEx Certificate of Conformity vorliegt L F r unbenutzte Bohrungen im Geh use sind R STAHL Verschlussstopfen z B der Reihe 8290 f r unbenutzte Leitungseinf hrungen R STAHL Stopfen z B der Reihe 8161 zu verwenden Instandhaltung Wartung und St rbeseitigung
25. ns 202161 815060300020 2013 01 21 BA00 Ill en 04 14282E00 Terminal Box 8150 1 8150 2 Installation Conditions 10 Installation Conditions Clearance and creepage distances When installing components the clearance and creepage distances between the individual components as well as between the components and the enclosure wall must be sufficiently dimensioned The creepage distances between the components must be tested and observed acc to the guidelines of the relevant operating instructions The clearance distances dependent on the rated operational voltage of the fitted terminals must be complied with On all devices the distance between enclosure cover and connection screws of the built in components have to be observed with the conductor connected minimum the values of the required creepage distances e g gt 14 mm at 1100 V Distance between connection parts for intrinsically safe and non intrinsically safe circuits Partitions used to separate connection terminals shall extend to within 1 5 mm of the enclosure walls or alternatively shall provide a minimum distance of 50 mm between the bare conducting parts of the connection terminals when measured in any direction around the partition The minimum thickness of metal partitions must be 0 45 mm They must be earthed and have sufficient strength and stiffness to ensure that they might not be damaged during connection work Furthermore the metal part
26. onsgesch tzten Bauteilen max 630 A abh ngig vom Klemmentyp und den verwendeten explosionsgesch tzten Bauteilen max 300 mm abh ngig vom Klemmentyp und den verwendeten explosionsgesch tzten Bauteilen bitte beachten Sie die Herstellerangaben der Klemmen Hersteller z B das Anzugsdrehmoment 8 Blindnietmutter 1x au en am Geh use 8 Einziehmutter 1x an der Montageplatte M6 Bolzen 1x zus tzlich bei Geh usen mit Deckelscharnieren IP66 gem IEC EN 60529 WARNUNG Pulverbeschichtete Geh use d rfen in Bereichen in denen starke elektrostatische Aufladungen stattfinden nicht eingesetzt werden 202161 815060300020 2013 01 21 BA00 III de 04 Klemmenkasten 5 8150 1 8150 2 Technische Daten Klemmenkastenbest ckung Durch die bergangswiderst nde an Klemmstellen und durch die im Geh use verlegten Leitungen entsteht in jedem Klemmenkasten W rme Damit die maximal zul ssige Temperatur des Klemmenkastens nicht berschritten wird darf die Strombelastung der Strom kreise im Klemmenkasten nicht zu gro werden F r den jeweiligen Klemmenkasten kann die maximal zul ssige Leiterzahl in Ab h ngigkeit von der Strombelastung und vom Leitungsquerschnitt aus der EG Baumusterpr fbescheinigung entnommen werden Tabelle Klemmenkastenbest ckung Anzahl der installierbaren Leiter abh ngig von ihren Leitungsquerschnitten und Dauerbelastungsstr men am Beispiel des Geh uses 8150 1 0250 0180 120 St
27. rated operating voltage plus 1000 V Terminal Box 202161 815060300020 8150 1 8150 2 2013 01 21 BA00 Ill en 04 11 Installation Clearance and creepage distances of intrinsically safe components The clearance and creepage distances between the blank conductive parts of connection terminals of separated intrinsically safe circuits to earthed or potential free conductive parts must be equal or larger than the values of IEC EN 60079 11 table 5 If separated intrinsically safe circuits have to be considered the safety distance between the blank conductive parts of the outer connections must be as follows minimum 6 mm between the separated intrinsically safe circuits gt minimum mm to the earthed parts if a possible connection to earth has not been considered in the safety analysis Installation WARNING Ifthe components are installed incorrectly the explosion protection is not guaranteed gt When fitting additional terminals of cable entries make sure that these components have an EC Type Examination Certificate respectively an IECEx Certificate of Conformity Furthermore the number of terminals which is stated in the supplement ofthe EC Type Examination Certificate respectively IECEx Certificate of Conformity must not be exceeded Electrical connection The conductor must be carefully connected The conductor insulation must reach to the terminal When stripping the insul
28. rom Leiterquerschnitt 8150 1 0250 0180 120 mm2 1 5 25 4 6 10 16 25 85 70 950 1208 1508 1858 5240 5300 6 aa aa a 10 6 HE HE eee WO eee 16 21 42 163 WO zo o 4 St 25 5 Enna eee INI ss 7 gt DONNE so DIE O E HE om e 2 1 1 i il 1 1 LL a dia 1 1 1 1 1 RN 1 1 e En OO HE RE ES EEE EEE EEE 225 1 1 1111 e e 250 ee DNS HE 0 ee gt iL ER LE 12543E00 Erl uterungen zur Tabelle Als Leiter sind zu z hlen jeder eingef hrte Leiter und jeder interne Verbindungsleiter nicht gez hlt werden Br cken und Schutz leiter Unkritischer Bereich heller Tabellenteil Dieser Tabellenteil gilt als unkritisch bez glich der Geh useerw rmung Stromkreise die diesem Bereich zuzuordnen sind d rfen in beliebiger Anzahl in die Geh use eingebaut werden Kritischer Bereich beschrifteter Tabellenteil Dieser Tabellenteil zeigt die maximal zul ssige Leiterzahl unter Ber cksichtigung der Leiterquerschnitte und der die Leiter belastenden Dauerstr me Beim Anwenden dieser Tabelle d rfen Gleichzeitigkeitsfaktoren bzw Belastungsfaktoren ber cksichtigt werden Mischbest ckung mit Stromkreisen unterschiedlich
29. s type s 8150 1 8150 2 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2012 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2012 EN 60079 18 2009 EN 60079 31 2009 112 G Ex de ia ib mb IIB T6 T5 T4 Gb CE 0158 112 D Ex t IIIC T80 C T95 C T130 C T135 C Db PTB 09 ATEX 1108 Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig Germany NB0102 Kennzeichnung marking marquage EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie EN 61439 1 2011 Product standards according to Low Voltage Directive EN 61 439 2 2011 Normes des produit pour la Directive Basse Tension 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC Directive 2004 108 CE Directive CEM Spezifische Merkmale und Bedingungen f r den Einbau siehe Betriebsanleitung Specific characteristics and how to incorporate see operating instructions Caract ristiques et conditions sp cifiques pour l installation voir le mode d emploi Nicht zutreffend nach Artikel 1 Absatz 3 Not applicable according to article 1 paragraph 3 Non applicable selon l article 1 paragraphe 3
30. th stopping plugs make sure that these components have an EC Type Examination Certificate respectively an IECEx Certificate of Conformity CS For unused enclosure holes use R STAHL stopping plugs for example Series 8290 for unused cable entries use R STAHL plugs e g Series 8161 Maintenance Overhaul and Repair WARNING Do not open when live gt Do not open when non intrinsically safe circuits are live Exception Devices with intrinsically and non intrinsically safe circuits marked with NON INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS PROTECTED BY INTERNAL IP30 COVER may be opened while energized The following details must be checked during maintenance X Cables are held securely in place by the clamping points X Compliance with the permitted temperatures acc to IEC EN 60079 et seqq X Damage to the enclosure and sealing gaskets Accessories and Spare Parts WARNING Use only original R STAHL accessories and spare parts gt When fitting terminals make sure that these components have an EC Type Examination Certificate respectively and IECEx Certificate of Conformity Disposal The national waste disposal regulations have to be observed Terminal Box 202161 815060300020 8150 1 8150 2 2013 01 21 BA00 Ill en 04 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformite CE R STAHL Schaltger te GmbH
31. tspricht Eigensichere Stromkreise In eigensicheren Stromkreisen d rfen nur isolierte Kabel und Leitungen mit einer Pr f spannung von mindestens 500 V und einer Mindestqualit t von 5 verwendet werden Bez glich Isolation und Trennung bei Klemmen und Leitungen ist zu beachten dass sich die Isolationspr fspannung aus der Summe der Bemessungsbetriebsspannun gen eigensicherer und nicht eigensicherer Stromkreise errechnet F r den Fall eigensicher gegen Erde ergibt sich ein Isolationsspannungswert von mindestens 500 V ansonsten doppelter Wert der Bemessungsbetriebsspannung eigen sicherer Stromkreise F r den Fall eigensicher gegen nicht eigensicher ergibt sich ein Isolationsspannungs wert von mindestens 1500 V ansonsten die doppelte Bemessungsbetriebsspannung plus 1000 V Luft und Kriechstecken bei eigensicheren Komponenten Die Luft und Kriechstrecken zwischen den blanken leitf higen Teilen von Anschluss klemmen getrennter eigensicherer Stromkreise zu geerdeten oder potentialfreien leitf higen Teilen m ssen gleich oder gr er als die in Tabelle 5 der IEC EN 60079 11 angegebenen Werte sein Sind getrennte eigensichere Stromkreise zu ber cksichtigen muss der Sicherheitsab stand zwischen den blanken leitf higen Teilen der u eren Anschl sse folgende Anfor derungen erf llen mindestens 6 mm zwischen den getrennten eigensicheren Stromkreisen mindestens 3 mm zu geerdeten Teile
32. ulated as follows Length of enclosure inner wall 2x10 x Height of enclosure inner wall 2x10 2x10 circumferential rim of enclosure inner wall Attention Take the measurements on the face surface of the enclosure inner wall not on the enclosure outer wall Consider the positions of the blind rivet nuts to avoid damage The required space for the built in part results from The width across corners of the cable entry plus space requirement for the used tool Calculation of the usable area Usable area minus the area which is required for the built in parts The following chart shows an example of the space requirements for R STAHL cable entries Cable entry thread diameter lt mm lt 12 mm lt 16 mm lt 20 mm lt 25 mm lt 32 mm lt 40 lt 50 mm lt 63 mm Space 315mm 495 mm 685 mm 990 mm 1560 mm 2420 mm 3425 mm 5160 mm requirement per pc Calculation example X Dimensions of enclosure inner wall 297 mm Side D x 122 mm Side C X Desired cable entries M25 15 pc M32 7 pc Usable area 297 mm 2x10 x 122 mm 2 10 mm 28254 mm 2x10 circumferential rim of enclosure inner wall Required area for cable entries Qty Type Area 15 pc M20 15 x 685 mm 10275 mm 7 pc M32 7 1560 mm 10920 mm 21195 mm required area for cable entries 28254 mm usable
Download Pdf Manuals
Related Search