NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE INSTALLATION
Contents
1. 13 4 03 Reflux au trop plein 4 04 Defa ut capteur niveau 4 06 Defa ut Niveau d alarme FRANCAIS 6 2 3 Navigation dans la commande du niveau Touches de navigation Choix pr c dent Choix suivant OK s lection Lorsqu aucune touche du coffret de commande n est action n e pendant 15 minutes l cran s teint L affichage est 4 e 4 a nouveau activ lorsque l on appuie sur ou lorsqu une erreur survient A la mise sous tension A la mise sous tension le menu 2 01 appara t pendant 10 secondes et informe de la version du logiciel Apr s coule ment de ce d lai le menu 2 02 apparait et permet la s lection de la langue En casde r initialisation tr simportante il se peut que la langue diff re et dansce cas aller au menu 2 02 pour param trerla langue comme souhait En appuyant surl amp l il est possible de quitterla s lection de la langue pour retoumer dans l affichage initial Si aucune lan gue n est s lectionn e l appareil passe automatiquement dansl affichage standard apr s environ 30 secondes La lan gue pr r gl e en usine est le francais Changement param trique dans le coffret de commande A la livraison seuleslesoptions de menu 1 0x menu mode de fonctionnement et 2 02 menu langue sont accessibles Un changement param trique n est pas possible dans les autres menu Afin de pouvoir modifiertousles menus2. capillaire flexible pr sent dansle c ble du capteur de niveau serta mesurer la pression atmos ph rique et doit donc rester en contact permanent avec l atmosph re il ne doit cependant pas tre allong ni raccord dans le coffret En casd allongement du c ble il convient d utiliser un c ble appropri aux conditions d installation ventuellement c ble enter section de c ble min 2 x 0 5 mm Pour allonger le c ble du capteurde niveau lesindications de la figure 9 doi vent tre respect es Le capillaire ne doit pas tre reli mais laisser libre l atmosph re prot g de l humidit et des pous si res La longueur du c ble du capteur ne doit cependant pas d passer 40 m FRANCAIS D signations Z Description PE L N Raccordement au r seau 1 30 V ponter les bomes sur la pla tine la position correspondant l indication 230 V U1 V1 U2 V2 PE Raccordements courant altematif 1 230V 50Hz pour les moteurs des pompes 1 et 2 SM WM Raccordement pourla signalisation distance d incidenttech nique g n ral d fautdespompesou marche sec inverseur sans potentiel charge max 250 V 1A BM1 BM2 Raccordementspourla signalisation distance de fonctionne ment individuel de chaque pompe contacteurlibre de poten tiel charge 250 V 1A Lorsque le moteurtoume le contact est ferm WSK1 WSK2 Raccordementspourla prot
3. d tanch it e R servoir vessie vide d eau gonfler le r servoir une pres sion inf rieure de 0 3 bar la pression d enclenchement des pompes ATTENTION Ne pas d passer la valeur maximum de pr gonflage du r servoir 8 1 Param trage du capteur de niveau Tab 1 fig 5 Le capteurde niveau convient pourtouslestypes de citemes d eau de pluie synth tique b ton m tal ettouteslesformes carr es rectangulaires cylindres verticaux cylindres horizon taux et sph res Le niveau de remplissage est indiqu en du volume de remplissage maximal Le capteur de niveau du R cup o Master L poss de un champ de mesure de 0 5 mCE et doit le cas ch ant tre r gl dansle menu 2 03 type de capteur ATIENTION Un recouvrement d eau de plus de 5 m n estpas autoris avec le capteurde niveau 0 5 CE foumi Toutes les donn es n cessaires pour indication du niveau de remplissage relatives a la g om trie de la citeme d eau de pluie sont param trer dans les menus 2 04 a 2 07 e Menu 2 04 Forme r ser forme g om trique de la citeme d eau de pluie La d finition de la forme g om trique contri bue la pr cision du calcul du niveau de remplissage Menu 2 05 H r servoir hauteur utile de la citeme Dansle cas d une forme de cylindre horizontal la hauteur de la citeme correspond au diam tre du cylindre e Menu 2 06 H capteur La hauteur de montage du capteur de niveau par rapport au
4. du r servoir tampon 150 litres Trop plein du r servoir Dia m 110 mm r gulier 2 fois 102 x 76 mm trop plein de secours Mesures de montage raccordement voir annexe figure 1 10 FRANCAIS 5 3 Etendue de la foumiture Gestionnaire d eau de pluie R cup o MasterL sur ch ssis pr t auraccordementavec capteurde niveau 0 5 MCE r servoir a vessie et notice de mise en service 5 4 Accessoires les accessoires s par ment a citeme d eau de pluie ele collecteur filtre pour la filtration fine de l eau de pluie directement dans les descentes d eaux pluviales e filtre enterrer pour la filtration des conduites d amen es principales Le tuyau d aspiration avec cr pine et clapet de retenue eClapetde pied pourla conduite d aspiration Cr pine d aspiration flottante grosses mailles GR avec clapet anti retour int gr Cr pine d aspiration flottante fines mailles FR avec cla pet anti reto ur int gr e Un set d tiquettes utilisation d eau de pluie Pour plus de d tail veuillez vous reporterau catalogue SALMSON suivant doivent tre command s 6 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT 6 1 Description du produit Le composant principal du gestionnaire d eau de pluie est un surpresseur avec deux pompes centnfuges multicellulaires auto amorcantes et horizontales Les pompes aspirent l eau de pluie directement dansla citeme et refoulent l eau v
5. 1270 Ciudad Autonoma de Buenos Aires VIETNAM LEBANON ARGENTINA TEL 84 8 810 99 75 TEL 961 4 722 280 TEL 54 11 4301 5955 FAX 84 8 810 99 76 FAX 961 4 722 285 FAX 94 11 4303 4944 nkminh pompessalmson com vn wslQcyberia net Ib infoQsalmson com ar SALMSON SOUTH AFRICA PORTUGAL SALMSON ITALIA Unit 1 9 Entreprise Close Rua Alvarez Cabral 250 255 Via J Peril 80 Linbro Business Park PO Box 52 4050 040 Porto 41100 MODENA EDENVALE 1610 PORTUGAL ITALIA Republic of SOUTH AFRICA TEL 351 22 208 0350 TEL 39 059 280 380 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 351 22 207 6910 FAX 39 059 280 200 FAX 27 11 608 27 84 FAX 351 22 200 1469 info tecnichesalmsonit admin salmson co za mail salmson pt SERVICE CONSOMMATEUR service consoQsalmson fr SALMSON CONTACT 0820 0000 44 n indigo Espace Lumi re B timent 6 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex www salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
6. Sous r serve de modifications techniques _ almson Z 12 APPENDICE Menu Description R glages possibles R glage par d faut Affichage initial Niveau d eau dansla citeme Niv Rempl 10096 en de la hauteur maximale Level Control 1 Mode de Mode de fonctionnement du fonctionnement gestionnaire 1 01 mode S lection du mode de fonc automatique automatique tionnement g n rale du ges arr t gt Automatique lt tionnaire manuel eau potable 1 03 Soupape man Fonctionnement manuel des marche arr t lectrovannes arr t gt Arr t lt Ouverture par pression conti nue sur la touche Uniquement en mode manuel menu 1 01 2 Configuration appareil 2 01 LC Affichage de la version Vx xx dd mm yy software etde la date de fabri cation 2 02 langue S lection de la langue du Francais Deutsch English Sprache menu Deutsch language English taalmenu Nederlands 2 03 Type capteur S lection du type de capteur gt 0 2m lt 0 5m de niveau utilis gt 0 5 lt gt 5 00 m lt Hmax correspond la valeur 2 ou 5mCE du champ de mesure 2 04 Forme r ser gt cylindre horizont S lection de la forme de la Citeme d eau de pluie surface xhaut cylindre vertical cylindre horiz sph re cylindre honz 2 05 H r servoir D finition de la hauteurou dia 00 Hmax cm 199 cm gt 199 lt m tre de la citeme 2 06 Hcapteur Hauteurde fixation du capteur 00 Hmax cm 025 cm gt
7. fond de la citeme doit tre introduite dansce menu Menu 2 07 H trop pl La hauteur du trop plein parrapport au fond de la citeme Seul l espace compris entre la hauteur du capteur menu 2 06 etla hauteurdu trop plein menu 2 07 est pris en consid ration pourle calcul du niveau de remplissage L installation ne peut utiliser les zones situ es en dessous du capteur et au dessus du trop plein Ce niveau est indiqu en tant que valeur absolue parrapport au fond de la citeme Toutes les donn es indispensables au fonctionnement optimal du syst me sont param trer dansles menus 2 09 2 11 Menu 2 09 Niveau RA Si ce seuil est franchi menu 2 09 le gestionnaire passe automatiquement en alimentation sur eau de ville partir du r servoird eau potable Le niveau de r ali mentation est indiqu en tant que valeur relative le point de r f rence tant la hauteur de montage du capteur Menu 2 10 Quantit EP le gestionnaire s approvisionne en eau de ville jusqu ce niveau soit d pass La valeur es r gl e comme valeur diff rentielle par rapport au niveau du menu 2 09 Menu 2 11 H alarme niveau de remplissage maximal de la citeme Lorsque ce niveau est d pass une alarme 4 06 16 FRANCAIS niveau d alarme est d clench e Cette alarme ne peut tre arr t e que lorsqu un niveau inf rieur est atteint menu 2 11 5 cm hyst r se Ce niveau est indiqu en tant que valeur absolue parrapport au
8. installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes du produit ou de l instal lation d faillance du processusd entretien et de r paration prescrit dangers pour les personnes par influences lectriques m ca niquesou bact riologiques dommages mat riels 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout nsque d accident Ill y a galementlieu d exclure tout dangerli l nergie lec trique On se conformera aux dispositio ns de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescription de l entreprise qui foumit l nergie lectrique Cetappareil n est paspr vu pour tre utilis pardespersonnes y compris des enfants dont les capacit s physiques senso reles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n fi cier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concemant l utilisation de l appareil Il convient de surveillerles enfants poursassurer qu ils ne jouent pasavec l appareil 2 5 Consignes de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualif
9. la pompe de base est r gl e au potentiom tre fig 4 Les niveaux de presion d enclenchement et d arr t sont r gl s aux potentiom tres Pmin Pmax et Pmax fig 4 Les valeurs de r glage des niveaux de pression d arr t sont des FRANCAIS valeurs diff rentielles qui s additionnent respectivement au r glage de pression Pin Lorsque parexemple les pressions Pmin 4 bar Pmax1 1 0 bar etPmax2 0 5 bar sont r gl es au potentiom tre cela signifie niveau de pression d enclenchement 4 0 bar ler niveau d arr t 5 0 bar et 2 me niveau d arr t 5 5 bar ATTENTION Lors de la premi re mise en service de stallation il ny a pas de pression au refoulement in stallateur doit donc tablir un pont entre les contacts WM fig 4 de la protection manque d eau 9 ENTRETIEN DANGER Danger de mort Avant toute intervention METTRE HORS TENSION l instal lation Pour permettre une fiabilit maximale a des co ts d exploitation moindres nous vous recommandons de souscrire a un contrat de maintenance SALMSON En casd arm t prolong aniv e d eau de ville doit tre inter rompue la prise de secteur d branch e et la pompe l instal lation vid e en ouvrant la vis de vidange en dessous de la pompe ATIENTION Remplirla pompe avanttoute nouvelle uti lisation Les contr les suivants doivent tre ex cut stous les 6 mois ele capteurde niveau doit tre nettoy V rifier si le surpresseur est
10. le changement param trique doit tre d vermouill Pource faire proc der comme suit A l aide des touches LW ou a revenir a l affichage initial avec niveau d eau e Appuyer successivement sur les touches d environ une 1 seconde Le message suivantapparatt bi vementsurl affichage para m trage possible Tous les param tres peuvent alors tre modifi s Si aucun param tre n est modifi pendant 3 minutes l appa reil active automatiquement le verrouillage des para m tres avec un intervalle 7 MONTAGE ETRACCORDEMENT LEC TRIQUE DANGER Danger de mort Un montage et un raccordement lectrique incomects peuvent tre dangereux pour la sant eLe montage etle raccordement lectrique doivent tre effectu s parun lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur e Respecter les consignes de pr vention des accidents 14 _ almson Z 7 1 Montage Le syst me est livr mont seuls le r servoir vessie et le cap teur de niveau doivent tre connect s L installation doit tre effectu e sursol plat dansun localsec l abridu gel L aligne ment horizontal de l installation doit tre r alis au moyen des amortiseurs de vibration r glables en hauteur pieds en caoutchouc Il faut viter un contact direct de l installation avec les murs avoisinants pour viterla propagation de bruits par vibrations ATTENTION gestionnaire d eau de pluie doit tre in
11. 025 cm lt parrapportau fond de la mais inf rieure a 2 05 citeme Valeur absolue mesu r e parrapport au fond de la citeme 2 07 Htrop pl Hauteur du trop plein parrap 00 Hmax cm 091 cm gt 091 cm lt port au fond de la citeme mais sup rieure 2 06 et inf Valeur absolue calcul e par rieure 2 05 rapport au fond de la citeme 2 09 Niveau RA R glage du niveau de pas 00 Hmax cm 005 cm gt 005 cm lt sage en eau de ville A partirde 2 06 2 06 est le point z ro 20 FRANCAIS Z Menu Description R glages possibles R glage par d faut 2 10 Quantit EP gt 003 cm lt R glage du niveau de retour eneaude pluie A partir de 2 09 2 09 est le point z ro 03 19 cm 03cm 2 11 H alame gt 199 cm lt Niveau d alame en casde reflux IN OUT hyst rese 5 cm Valeur absolue parrapport au fond de la citeme 2 11 gt 2 07 00 Hmax cm 199 cm 2 16 Cycle PE gt 7 jour s lt Protection contre le blocage des lectrovannes La vanne souvre pendant 3 secondes selon l intervalle r gl 0 7 jours O d sactiv 7 jours 2 17 Reflux gt feme lt D temine sile capteurde trop plein en option fig 3 Eng 4 ouvre ou ferme en fonction de sa technologie ouvre femme feme 2 19 Cycle Rinc gt 21 jours lt Cycle de rin age automa tique pour le r servoireau de villes l installation ne f
12. CEE modificada Compatibilidad electromagn tica 04 108 CEE modificada Igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas armonizadas citadas en la p gina anterior ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Pompes SALMSON dichiara che 1 prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 2006 42 CE E modificata compatibilit elettromagnetica 04 LOS CEE modificata Sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente SUOMI CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVARUUTUS SALMSON pumput vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien m r ysten sek mihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet Muutettu 2006 42 CEE S hk magneettinen vhteensopivuus Muutettu 04 108 CEE Lis ksi n ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukaisia EESTI VASTAVUSTUNNISTUS Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Masinad 2006 42 EM Elektromagnetiline hilduvus 04 108 EM Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud standarditega MAGYAR EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijel
13. D nomination Exemple R cup o Master L SP204 M R cup o Gestionnaire d eau de pluie Master L Applications collectives 204 Version de pompe M Monophas 1 230V ment 5 2 Caract ristiques tec hniques D bit max Voir plaque signal tique Hauteur manom trique max Voir plaque signal tique Presson de service max 8 bar Pression autoris e l aspiration Ma x 0 0 bar Pression d enclenchement Ajustable de 0 10 bar r glage recommand entre 1 5 et 2 5 bar Niveau de pression acoustique lt 80 dB A Hauteur d aspiration max 8 m env g od sique max 6m Temp rature de l eau 5 C bis 35 C Temp rature ambiante max 40 C Tension d alimentation 1 230 V 10 96 Fr quence 50 Hz Type de protection IP 41 Protection moteur Sonde de protection thermique int gr e PTO Commande despompes Parcapteurde pression lectronique Champ de mesure du capteurde niveau 50mCE tendue de mesure de 0 5 colonne d eau Connexion refoulement R 172 Connexion aspiration 2xG 144 1xparpompe Connexion eau de ville Par robinet a flotteurG 11 4 garde d airde type AB suivant la nome EN 1717 Pression d eau de ville au robinet a flotteur Max 6 bar Passage d eau de ville au robinet a flotteur 15m h une pression d arriv e de 4 bar Capacit
14. EY MPONIAZ Pompes SALMSON nAdver Ort IPol vTA TOU GTV mapovoa n Amon EVE T LUBOVA HE OWMIT ZELS TUPAK TO o ryuov vonoBdeo ec petapepdel Mnyaviiuara 2006 42 EOK Tpororompu vn o nyia nepi Hiertpouayvn tico OLITON EOK KOL ETIONS HE TU E TE VOPUOVICH VE U XXTtO T TOV UVAP POVTOL POTYOULEVT GEATOQ PORTUGUES DECLARA O DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materials designados na presente declara o obedecem s disposi es da directiva e s legisla es nacionais que as transcrevem M quinas 2006 42 CEE compatibilidade electromagn tica 04 108 CEE Obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente CESKY PROHL SEN O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje Ze v robky uveden v tomto prohl eni odpovidaji ustanoven m ni e uveden ch sm rnic a n rodnim pr vnim p edpis m kter je prejimaji Stroje 2006 42 EHS ve zn ni pozd j ch zm n Elektromagnetick kompatibilita 04 108 EHS ve zn ni pozd jsich zm n a rovn z spl uj po adavky harmonizovan ch norem uveden ch na predeh zejici str nce LIETUVISKAI EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON pareiskia kad Sioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i direktyvu ir jas perkelian iu nacionalini istatymu nuo
15. RECUPEO MASTER L NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE STOCK N 2 533 194 Ed 01 03 10 _ZQlmson 7 falmson Z DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMIT TSERKL RUNG Nous fabricant POMPES SALMSON Herewith manufacturer 53 Boulevard de la R publique Der Hersteller Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D clarons que les types de pompes d sign s ci apr s We Declare that the hereunder types of pumps Hiermit erkl ren dass die folgenden Produkte RECUPEO MASTER L SP 20x M Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit The serial number is marked on the product site plate RECUPEO MASTER L SP 40x M Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes geschrieben sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Machines 2006 42 CE Machinery 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension 2006 95 CE sont respect s conform ment l annexe 1 8 1 5 1 de la Directive Machines 2006 42 CE The safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC are applied according to the annex I 8 1 5 1 of the Machinery Directive 2006 42 EC Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem ss Anhang I 8 1 5 1 der 2006 42 EG Maschinenrichtlinie eingehalten Comp
16. anger de mort lation Avanttoute intervention METTRE HORS TENSION l instal _ almson Z Panne Causes Remedes La pompe ne d marre pas Intemuption du courant Contr lerlesfusibles lesrac cordementset la conduite d alimentation Le d bit de la pompe est nul ou insuffisa nt Entr e d airdansle tube d aspiration La hauteur d aspiration a d pass la hauteur maximale Pr sence d airdansla pompe Filtre obstru Etancherle tube d aspiration Contr ler le niveau d eau Purger la pompe l installation Nettoyer le clapet de pied Pression trop faible Cr pine ou clapet de pied engorg s Hauteur d aspiration trop lev e Nettoyer la cr pine et le clapet de pied V rifier le niveau de l eau La pompe s arr te Le disoncteur de protection du moteur PTO s est d clench Red marrer apr sle refroidissement La pompe ne San te pas Mauvais r glage des seuils de pression Pmax Changerles param tres Pma xl et Pma x2 La pompe s enclenche et se declenche tres frequemment R servoira vessie avec pression insuffisa nte ou trop lev e R gler le r servoir selon les recommanda tions La pompe n est pas tanche Gamiture m canique avec tanch it d fectueuse Changerlesgamitures Les electrovannesrestent blo quees D p t calcaire surle si ge de la soupape Contr le visuel et si n cessaire d monteret remettre le m canism
17. asde d faillance du capteur de pression toutes les S5 ouvert F1 3 F4 6 F7 d e 500V F4 6 fusibles Pompe 2 F4 gt L1 L F5 L2 N 6 0 1 A 500V e F7 fusible commande O 6 3 x 32 mm Fusibles moteur 6 3 x 32 mm 16A action retar e F1 3 fusibles Pompe 1 F1 L1 L F22L2 N F3 gt Le coffret de commande du surpresseur d clenche et arr te lespompesau moyen du capteurde pression En fonction des besoins en eau et des niveaux de pressions r gl s insta lla tion les pompes se mettent en marche ou s arr tent l une apr sl autre Lorsque dans le cas o le syst me est l arr t en ouvrant un point de puisage la pression dansle syst me atteint le niveau de pression d enclenchement Pmin la pompe de base senclenche fig 6 Si la pression en raison d une augmentation des besoins en eau retombe au niveau de pression d enclenchement Pmin la pompe de pointe senclenche galement temporisation 4 17 secondes A l inverse lors de la diminution desbesoinsen eau la pression dans le syst me augmente Lorsqu elle atteint le premier niveau d art la pompe de pointe s arr te temporisation 8 secondes Le d clenchementet l arr t de la pompe de pointe s effectuent a retardement pour viter les ph nom nes de flottement La pompe de base s ar te seulement lorsqu on atteint le deu xi me niveau de pression d ar t Pma 2 La temporisation de
18. atibilit Electromagn tique 2004 108 CE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationale Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with the disposals of following harmonized European standards entsprechen auch folgende harmonisierte Normen EN 809 EN 60204 1 EN 61000 6 1 amp EN1717 EN ISO 14121 1 EN 60439 1 EN 61000 6 2 EN ISO 12100 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Responsable Qualit Centrale Personne autoris e constituer le dossier technique est Corporate Quality Manager Person autorized to compile the technical file is Pompes Salmson Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist 80 Bd de l Industrie BP 0527 F 53005 Laval C dex R DODANE Corporate Quality Manager Laval 24 03 2010 N 4147749 BF CEAS N 2533589 ROUMAJIN DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate in prezenta declarafie sunt conforme cu dispozi iile directivelor urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Masini 2006 42 C EE modificat Compatibilitate electromagnetic 04 108 CEE modificat si de asemenea sunt conforme cu normele armonizate citate in pagina precedent ELLINIKA AHA C XH CE
19. au de pluie dans la citeme pour viter tout disfonc tionnement 11 _Aalmson Z Le coffret de commande Le syst eme de r gulation int gr dans le coffret de com mande se compose des l ments suivants Platine de commande du niveau fig 3 l ment de com mande pourl alimentation en tension lectrique pourla com mande du capteur de niveau l affichage des param tres et le pilotage des lectrovannes Platine de commande du surpresseur fig 4 alimentation en basse tension bomesde raccordement pourl alimentation en tension lectrique etbomesde raccordement pourles signaux extemes ainsi que les potentiom tres et commutateurs per mettant de r gler les modes de fonctionnement et les para metres de l installation 6 2 1 Utilisation du coffret de commande Le coffret de commande comporte les intemupteurs et sigles suivants fig 2 Interrupteur principal du gestionnaire rep e S lecteur du mode de fonctionnement du surpresseur rep 0 ar tdes2pompes BA mode manuel enclenchement de la pompe 1 ou 2 ind pendamment des pressons et sans fonctions de s cu rit La fonction de protection du moteur WSK est mainte nue Le mode manuel fonctionne environ 1 5 min et se d sactive ensuite Ce r glage est pr vu pourtesterle bon fonctionnement des pompes Auto mode automatique avec toutes les fonctions de s curit la protection lectronique du moteur l arr t en casde marche se
20. c Auto 1 la pompe 1 fonctionne en mode automatique la pompe 2 est l arr t parex pour intervention technique Auto 2 la pompe 2 fonctionne en mode automatique la pompe 1 est l arr t parex pour intervention technique Auto 1 2 les deux pompes travaillent en mode compl mentaire en tant que pompe de base etpompe de pointe Voyant de mis sous tension rep 9c e Boutons de navigation de la commande du niveau rep 9d Affichage de la commande du niveau rep 9e Indicateurs de fonctionnement ou de d faut des pompes rep 9f voyant vert pour le fonctionnement de la pompe concer n e clignotant vert en casde d faillance du moteur eIndicateurde d faut du cycle de l eau 99 voyant lumi neux rouge en casde perturbation du cycle de l eau Le syst me de r gulation se compose essentiellement d un microprocesseur CPU pour la commande de niveau L ensemble des tats de fonctionnement et d anomalies rela tifs la commande du niveau apparaissent sur l affichage Pour quitter le message d anomalie de la commande de niveau presser la touche FI L tat pr t au fonctionnement est signal par un t moin lumineux vert fig 2 rep 9c Protection manque d eau Les pompes ne peuvent en aucun castoumer sec Afin de prot ger le gestionnaire d un manque d eau le coffret de commande stoppe les pompes l une apr s l autre lorsque la pression minimale de 1 3 barn est pasatteinte R tabl
21. c syst me anti reflux et filtre taille de maille 1mm ou dispositif de filtrage afin d viterune utilisation vide et l engorgement des tuyaux d aspiration Nous recomman dons l usage d aspiration flottante pour le pompage d une eau d pourvue de particules Les conduites d aspiration doivent tre install es en pente ascendante constante depuisla citeme jusqu la pompe Les coudes lesangleset les r tr cissements des conduites d aspi ration augmentent la r sistance l coulement et diminuent de ce fait la hauteur d aspiration maximale de la pompe La hauteur d aspiration se compose de la hauteur g od sique entre la pompe et le niveau d eau minimal dans la citeme ajout e la hauteur quivalente aux pertes de charge de la conduite d aspiration compl te y compris clapet de pied avec cr pine fig 8 Hauteur aspiration max Hgeod Hperte Hgeod hauteur g od sique Hperte Pertes de charge de l installation FRANCAIS 7 2 3 Raccordementde trop plein rep 7 rep 8 Le trop plein de l installation doit pouvoir s couler librement vers la canalisation un dispositif anti reflux doit absolument tre pr vu Le trop plein doit tre connect parl interm diaire d un siphon Lesouvertures rectangulaires sont destrop pleins de s curit en conformit avec la norme EN1717 ilsne doivent pas tre obstru s 7 2 4 Raccordementde l alimentation en eau de ville rep 6 Le syst me doit tre raccord au r s
22. ction est activ e pr r gl en usine Chaque pompe fonctionne pendant environ 15 sau bout d environ 6 heures de non activit Ceci vite le blocage despompes L intervalle est programm de mani re d finitive et n est influenc ni parles p riodes de fonctionne ment des pompes ni parle signal de marche sec La feme ture du commutateur S2 fig 4 permet d annuler cette fonction 12 _ almson Z FRANCAIS 6 2 2 Structure de la commande du niveau Niv Rempl 0 Level Control 1Mode de fonctionnement _ almson Z 1 01 mode gt Automatique lt 1 03 Soupape man gt Arr t lt 2 Configuration de l appareil 2 01 LC Vx xx dd mm yy 2 02 langue lt Francais gt 2 03 Typ capteur gt 5 00 m lt 2 04 Forme r ser gt c vlindre bon lt 2 05 H r servoir gt 199 cm lt 2 06 H capteur gt 025 cm lt 2 07 H trop pl gt 091 cm lt 2 09 Niveau RA gt 005 cm lt 2 10 Quantit EP gt 003 cm lt 2 11 H ala me gt 199 cm lt 2 16 Cycle PE gt 7 jour s lt 2 17 Reflux feme lt 2 19 Cycle Rinc gt 21jours lt 2 20 Duree Rinc gt 03 min lt 3 Pompe valeurs nominales 3 03 Tfonct EP gt 0000020 0 h lt 4 Defauts Validation
23. e d entrainement en place Realimentation en eau de ville activee malgre la presence d eau dansla citeme Capteur de niveau encrass ou d fectueux cable coup par exemple Le coffret de commande est en mode de fonctionnement manuel Nettoyerou remplacerle capteur V rifier le chemin du c ble V rifier que le mode de fonctionnement est bien s r automatique Menu 1 01 Le robinet flotteur dans le r ser voirtampon ne se ferme pas l eau se d verse dansle trop plein La vanne flotteur n est plusfix e correcte ment ou est bloqu e m caniquement Axe de levierdu flotteur d fectueux vis man quantes Flotteur perc et remplie d eau Effectuer un contr le visuel et si n cessaire am liorerla fixation de la conduite d alimen tation ou nettoyer le r servoir et ou le robi net Remplacerle robinet flotteur si d fectueux Remplacer le flotteur Si un incident de fonctionnement venait persister nous vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON seuls habilit s pendant la p riode de garantie proc der au d montage remontage de nos mat riels 19 FRANCAIS 11 PIECES DE RECHANGE La commande de pieces de rechange seffectue parle biais des sp cialistes locaux et ou du service apr s vente Salmson Pour viter toute demande d informations compl mentaires ou commande incorecte indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de la commande
24. eau d eau de ville afin de permettre une alimentation automatique lorsque l eau de pluie vient manquer La conduite doit tre connect e au robinet flotteur du r servoirtampon et doit tre de taille 177 La disconnexion de type AB selon la norme EN1717 est garan tie parune garde d airentre la vanne et lestrop pleins rectan gulaires Cet espace ne doit tre r duit et doit tre v rifi r guli rement Le robinet est ajustable et r gl pour fonctionner de telle mani re que le niveau de l eau reste environ 5 cm en dessous du trop plein lors de la fermeture de la vanne afin de garantir une r serve d eau suffisante Ce niveau doit tre v rifi lors de la mise en service et ajust au flotteuren casde besoin La fer meture du robinet peut tre ajust e en agissant sursa molette La pression d eau de ville ne doit pas tre sup rieure 6 bar Le d bit du robinet est 15 m3 h 4 bar Afin d viter toute stagnation de l eau dans les tuyaux au niveau de la vanne l installation doit tre concue sans bras morts voir sch ma suivant et respectant la r glementation locale 7 3 Raccordements lectriques DANGER Danger de mort Risque d lectrocution en cas de raccordement lec trique incorrect Les raccordements et les contr les lectriques doivent tre effectu s par un lectricien agr et conform ment aux normes locales en vigueur Faire sortirle c ble de r seau et le c ble du capteura t
25. ection du moteur WSK contactde protection dansle stator ou PTC protection de moteuravec r sistance PTC 1N Raccordement pour le capteur de pression du surpresseur 4 20 mA afin d enclencherou d arr ter les pompes WM Protection contre la marche sec qui est r alis e dansle R cu p o MasterL via un intemupteur pression dansla conduite de refoulement contact tabli partir de 1 3 bar Lorsde la pre miere mise en service de l installation il n y a pasde pression au refoulement l insta llateur doit donc tablirun pont entre les contacts Note toutescesconnections sont faites en usine sauf le raccordement au r seau 8 MISE EN SERVICE O REMARQUE Il est recommand de proc der la mise en service de l installation par le service apr s vente SALM SON Avant la premi re mise en service v rifier le c blage r alis sur site notamment la mise la terre S assurer que les connexions rigides sont libres de toute tension e Remplir le r servoir tampon et rechercher d ventuels d fauts d tanch it lors d un contr le visuel e Ouvrir les vannes d isolement au niveau des pompes et dans la conduite d aspiration et de refoulement e Desserrer les vis de purge des pompes puis remplir lentement les pompes avec de l eau de facon laisser air S chapper enti rement ATIENTION Ne jamais faire fonctionner le module sec La marche sec d truitla gamiture m canique
26. en Machines 2006 42 EEG elektromagnetische compatibiliteit 04 108 E G gewijzigd De producten voldoen eveneens aan de gcharmoniscerde normen die op de vorige pagina worden genoemd SVENSKA OVERENSST MMELSEINTYG Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs 1 f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna 1 f ljande direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 2006 42 CEE elektromagnetisk kompatibilitet 04 108 CEE Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan LATVISKI PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACLIUMIEM Uzn mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst Seit uzskait to direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Ma nu direkt va 2006 42 EEK ar grozijumiem Elektromagn tisk s saderibas direkt va 04 108 EEK ar grozijumiem un saska otajiem standartiem kas min ti iepriek j lappus MALTI DIKJARAZZJONI KONFORMITA KE Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 2006 42 CEE modifikat kompatibbilt elettromanjetika 04 108 CEEmodifikat kif ukoll man normi armonizzati li jsegwu imsemmija fil pagna pre edenti SLOVENSCINA IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelk
27. en ordre de marche V rifier l int rieur et l tanch it du r servoir tampon V rifier la gamiture m canique de la pompe Pour le grais sage les gamitures m caniques utilisent de l eau susceptible de s chapperen tresfaible quantit au niveau du joint En cas d chappement cons quent la gamiture m canique doit tre remplac e V rifier si le r servoir vessie est r gl surla bonne pression de compression fig 10 fig 11 ATIENTION Lorsque la pression de compression est mauvaise la fonction du r servoir vessie n est pas garantie ce qui peut provoquer une usure excessive de la membrane et des inc idents techniques Pour cela mettre le r servoir hors pression c t eau en fer mant le robinet de passage A fig 10 et en laissant l eau res tante s chapper parla vidange B fig 10 Ensuite l aide d un manometre C fig 10 contr ler la pression gazeuse au niveau de la soupape du r servoir vessie en haut retirer le capot de protection Si la pression est trop basse la corriger au moyen d un compl ment d azote PN2 pression d enclen chement des pompes Pmin moins 0 2 0 5 barou valeur indi qu e dans le tableau du r servoir fig 11 compl ment d azote foumi par un agent du service apr s vente de SALM SON En casde pression trop lev e laisserl azote s chapper au niveau de la soupape 18 _ almson Z FRANCAIS 10 PANNES CAUSES ETREMEDES DANGER D
28. enti hogy jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelvek el ir sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek M dositott 2006 42 EGK U pek M dositott 04 108 EGK Elektrom gneses sszel rhet s g EMC valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt szabvanvoknak SLOVENCINA PREHLASENIE EC O ZHODE Firma SALMSON estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich direktiv a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov Stroje 2006 42 EEC Elektromagnetick zhoda EMC 04 108 EEC pozmenen ako aj s harmonizovan mi normami uveden mi na predch dzaj cej strane falmson Z DANSK EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING SALMSON pumper erkl rer at produkterne som beskrives 1 denne erkl ring overensstemmelse med bestemmelserne i folgende direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemterer dem Maskindirektivet 2006 42 E0F ndret Direktiv 04 108 EOF vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet ndret De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenom
29. ersles points d usage de l installation Le coffret de commande a deuxfonctions principales Le pilotage du surpresseur par la mise en route et l arr t auto matique des pompes ainsi que leur protection en cas de manque d eau Le basculement automatique de approvisionnement en eau de pluie ou de ville gr ce au r servoir d eau de ville de 150 litres fig 1 rep 1 6 2 Fonctionnement du produit Le gestionnaire d eau de pluie se compose d un surpresseur a 2 pompescommand parun coffret de commande RCP fig 1 rep 9 etaccoupl un r servoir d eau de ville de 150 litres fig 1 rep 1 Lespompestravaillent en altemance ou en cas de pointe de consommation en parall le Au moyen d un capteur de pression le surpresseur garantit une alimentation en eau appropri e aux besoins Le r servoira vessie de 8 litres fig 1 rep 15 permet d viter les d marages fr quents de la pompe pour de petites quantit s ou en casde fuite et d opti miser la r gulation du module Gr ce au syst me de r gulation et son capteur de niveau installer dans la citeme les lectrovannes appropri es sont ouverteslorsque la citeme est vide etl alimentation en eau via le r servoir de 150l aliment en eau de ville est garantie L ali mentation du r servoir s effectue automatiquement via une vanne m canique flotteur ATIENTION Le gestionnaire d eau de pluie doit tre ins tall un niveau sup rieur a la hauteur maximale de l e
30. est indispensable que l installateur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc derau montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre maisaussi celles de s curit particuli re qui figurent dansles chapitres suivants accompa gn esd un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles A Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE UTILE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corpo rels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e ATTENTION II existe un risque d endommager le produit l installa tion Attention signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du pro duit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles _Aalmson Z 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliserle montage 2 3 Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes le produit ou l
31. fond de la citeme 8 2 Param trage du surpresseur fig 4 fig 6 chap 6 2 1 _ almson Z Reperes Fonctions R glages par d faut en usine A A P1 pompe 1 P2 pompe 2 Potentiom tres pour r gler le courant nominal du moteur en Amp res plage de r glage de 0 10 Confom ment au type de pompe utilis pr r gl en usine base 0 2 min P8temporisation avant coupure de la pompe de 2 min 0 2 min P9temporisation avant coupure manque d eau 30 sec voir fig 6 R glage des valeurs de pression prescrites P5 pression d arr t de la pompe de base 1 0 bar 0 7 bar Pression nominale pompe moins 0 5 bar P6 pression d arr t de la pompe de pointe P7 pression d enclenchement de touteslespompes 51 Contactinverseurpourl entr e protection manque S ouvert d eau S ferm fonction invers e S1 ouvert le syst me fonctionne si contact ferm aux bomes WM manque d eau Le syst me s arr te si contact ouvert aux bomes WM S2 longue inactivit S2 ouvert fonction activ S2 ferm fonction d sactiv e D mamage automatique despompesen casde 52 ouvert 1 pompe S3 ferm 2 pompes S3 ouvert Programmation du nombre de pompesinstall es S3 ouvert S5 Entr e capteurde niveau pompes S5 ouvert le syst me s arr te en casde d faillance du capteur de pression sans a vis d incident S5 ferm le syst me fonctionne en c
32. i e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoirlieu que silesappareillages correspondants sont l arr t Lesproc duresd critesdansla notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr s Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi cesde rechange d origine et d accessoiresautoris spar le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit 2 7 Modesd utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu esdansle catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en mini mum FRANCAIS 3 TRANSPORTETENTREPOSAGE Des la r ception du produit Contr lersil y a desdommages dusau transport En cas de dommages dus au transport entamer les proc dures n cessaires aupres du transporteur en respectant les d lais comespondants ATIENTION Risques de dommages mat riels Un transport non conforme et un entreposage non conforme risquent d en
33. i navedeni v lej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Stroji 2006 42 CEE spremenjeno elektromagnetna zdru ljivost 04 108 CEE pa tudi z usklajenimi standardi navedenimi na prej nji strani falmson Z POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France J lmson Z HG SE MS y AN Y ES S TT R gt almson Z P ma F m T Pal i A a ka ka B MOJO Qe 9f gt RCP System Aalmson 9g falmson Z FIG 3 PLATINE 1 PS lent Commandes vannes entation R IB 230 V 50 Hz e y 50 Hz Capteur de niveau 0 5 m5 20 FIG 4 ER2 1 O DD 5 mn EIN M EH Gr KE 2N 4 20m PE L N 3l 1230 Y 50 Hz p 0 16 bar 1 230 Y 50 Hz 1230 Y 50 Hz Aalmson Z EEN CSSS falmson Z _ almson Z Hinweis advice attention atenci n tickstoffdruck entsprechend der Tabelle Nitrogen pressure according to the table Pression d azote conform ment au tableau Presi n del nitr geno segun la tabla PE bar Einschaltdruck starting pressure Pression de d marrage Comenzar la presi n PN bar Stickstoffdruck Nitrogen pressure Pression d azote Presi n del nitr geno 2 s 3 55 4 45
34. issement automatique lorsqu il n y a plusde manque d eau FRANCAIS ATIENTION Lors de la premi re mise en service de l installation il n y a pas de pression au refoulement l installateurdoitdonc tablirun pontentre les contacts WM fig 4 de la protection manque d eau Temporisation de fonctionnement minimal tt apr s d mar rage la pompe fonctionnera au minimum entre 0 et 2 min selon r glage Temporisation de marc he a sec to temporisation d arr t et de red marrage en cas de d tection manque d eau entre 2 s et 2 min Temporisation d enclenchement et d an t de la pompe de pointe Le fonctionnement de la pompe de pointe est retard d environ 4 s son arr t d environ 8 s Ces d lais sont progra m m s de mani re d finitive et de ce fait ne peuvent tre modi fi s Permutation automatique en cas d incident technique En cas de panne d une pompe suite a un incident technique l autre pompe prend automatiquement le relais uniquement en mode Auto 122 Altemance des pompes Pour r partir uniform ment la dur e de fonctionnement despompeset viterainsi une panne pr matur e d une pompe la fonction altemance de pompes est pr vue chaque nouveau d marrage du syst me une autre pompe reprend la fonction de base Lorsqu une pompe fonctionne de mani re constante l change s effectue toutes les 6 heures D manage automatique en cas de non activit prolong e En ouvrant le commutateur S2 cette fon
35. onc pasen mode eau de ville pendant le temps d fini Apr s coulement du temps imparti l installation passe ce mode Elle y reste pendant la dur e r gl e au 2 20 07 28 jours 21 jours 2 20 Duree Rinc gt 03 min lt Pendant cette p riode l instal lation passe en mode eau de ville voir 2 19 Dur e en fonc tion du type de pompe 1 9 min 03 min 3 Pompe valeurs nominales 3 03 Tfonct EP gt 0000020 00 h lt Nombresd heuresde fonction nement en mode eau de ville 4 Defauts Validation 4 03 Refluxau Alarme optionnelle de reflux trop plein du menu 2 17 L installation est l arr t jusqu au reset 4 04 D faut capteurniveau Alame de d faut du capteur de niveau Le syst me conti nue fonctionneren mode eau de ville 4 06 D faut Niveau d alarme Le niveau d alarme r gl dans le menu 2 11 est d pass En altemance avec l avis d incident technique le texte suivant appara t toutes les deux seconde confimer le d faut par OK svp 21 FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE almson Z SALMSON VIETNAM W S L LEBANON SALMSON ARGENTINA S A E TOWN Unit 3 1C 364 CONG HOA TAN BINH Dist Hochi minh ville Bou Khater building Mazda Center Jal El Dib Highway PO Box 90 281 Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Av Montes de Oca 1771 75
36. ravers les presse toupes du coffret de commande La nature du courant et la tension d alimentation doivent cor respondre aux indications figurant sur la plaque signal tique Le capteur de niveau doit tre raccord surla platine fig 3 sur les bomes Ent 2 gt L utilisateur a la possibilit d allonger le c ble du capteur de niveau DANGER Danger de mort Risque d lectrocution en cas de raccordement lec trique incorrect Ne pas oublier de raccorder la mise la tene 15 _Aalmson Z Conseil pour la manipulation des bomes sans vis la figure 7 montre comment les bomes doivent tre ouvertes avec un toumevis Une bome peut accueillirseulement un conducteur 7 4 Raccordement du capteur de niveau rep 10 etfig 3 Ent 2 Le c ble du capteur de la citeme doit tre pos dansun tube protecteur Le capteurdoit tre prot g deschocset manipu leravec soins Ce c ble ne doit pas tre tendu Les coudeset les noe uds doivent tre vit s Le capteurde niveau doit tre fix au moins 100 mm au dessus du fond de la citeme pour viter tout contact avec les s di ments Le mode de fixation est d finiren fonction du type de citeme Le capteur ne doit pas tre pr s de l aspiration ni fix a une aspiration flottante Le capteurdoit tre connect la platine de commande fig 3 sur la bome Ent 2 Si le capteur n affiche rien ou un d faut alors il faut intervertirles bomes et A ATENTON
37. ret R glages des seuils encienchement et d arr t des pompes Mode d utilisation des bornes Limites d aspiration des pompes Option allongement du c ble du capteur de niveau Utilisation de la robinetterie de d bit contr le de la pression Tableau d indication de la pression d azote du reservoir FRANCAIS 1 G N RALIT S A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d ori gine est le francais Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat nel et doit tre disponible en pernanence a proximit du produit Le strict respect de sesinstructionsest une condition n cessaire a l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en ser vice Silesgammes mentionn esdansla pr sente notice sont modi fi es sans notre approbation cette d claration perdra sa vali dit 2 S CURIT Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il
38. s tall un niveau sup rieur a la hauteur maximale de l eau de pluie dans la citeme pour viter tout disfonc tionnement 7 2 Raccordements hydrauliques ATTENTION Lesraccordementsde conduite ne doivent N pas subir de contrainte les forces de tension des tuyaux doivent tre amorties et ne peuvent pas tre dirig es sur les raccordements de l installation 7 2 1 Conduite de refoulement rep 3 Pourle raccordement de la conduite de refoulement un rac cord avec un filetage ext rieur R11 est disponible au choix surle c t droitou gauche du systeme Le raccord inutilis doit tre obtur avec un bouchon en inox disponible dansle com merce presion de classe PN10 Nous recommandons l emploide raccordsflexibles pour vitertoute tra nsmission des bruits traversla conduite 7 2 2 Raccordement des conduites d aspiration rep 4 A ATIENTION Pour chacune des pompes du R cup o MasterL une conduite d aspiration s par e doit tre install e dans la citeme et doit tre reli e aux connexions d aspiration des pompes G 1 4 fig 1 rep 4 La conduite d aspiration doit tre tanche l air Le diam tre d aspiration sera d au moins 1 4 en fonction de la puissance des pompes etde la longueur des conduites Il convient de veiller ce que la tuyauterie d aspiration ne se d forme pas du fait de l aspiration des pompes Les pompes doivent tre prot g es par un clapet de pied aux tuyaux d aspiration ave
39. s 55 6 65 7 75 s ss 9 ss 19 s u us 2 es 5 us 151 s ss 95 10 s n us 12 125 ns Ibar 100000 0 1 MPa 0 1 N mnr 10200kp m 1 02kp em at 0 987atm 750Torr 10 2mWs Stickstoffmessung ohne Wasser Nitrogen measurement without water Mesure d azote hors cau Medida del neogeno sin el EM FRANCAIS L gendes des figures L gende g n rale R servoir tampon 150 litres Pompes Connexion de refoulement Connexion d aspiration d eau de pluie Connexion d aspiration d eau de pluie Connexion d eau de ville Connection du trop plein DN 100 0 JO O1 A Co N Trop plein de s curit r ctangulaire Coffret de commande RCP Capteur niveau d eau 10a C ble capteur signal 4 20mA 10b Tuyau ouvert l atmosph re 10c Rallonge c ble bifilaire 11 Aspiration cr pine 2 Aspiration flottante IS Remplissage de la pompe 14 Capteur de pression et protection manque d eau 15 R servoir vessie 16 Electrovannes 17 Citerne 18 Filtre 19 Conduite d aspiration 20 Conduite d alimentation de l installation 21 Conduite d eau de ville 22 R cup o Master L _Aalmson Z Gestionnaire d eau de pluie R cup o Master L Coffret de commande RCP Platine et affichage de commande du niveau Platine de commande du surpresseur Aper u des niveaux en fonction des menus du coff
40. status Ma inos 2006 42 EEB pakeista Elektromagnetinis suderinamumas 04 108 EEB pakeista ir taip pat harmonizuotas normas kunos buvo cituotos ankstesniame puslapyje POLSKI DEKLARACJA ZGODNO CI CE Firma Pompes SALMSON oswiadeza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw 1 transponujacymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 2006 42 CEE kompatybilnosci elektromagnetycznej 04 108 CEE oraz z nastepujacymi normami zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie BULGARE CE SALMSON 2006 42 04 108 H ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD Pompes SALMSON declara que los materiales citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 2006 42
41. trainer des dommages mat riels au niveau du produit e Pour le transport il est uniquement autoris de sus pendre ou de porterla pompe au niveau de la poign e pr vue ceteffet e Lors du transportetde l entreposage il convient de pro t gerla pompe de l humidit du gel etde l endomma gement m canique 4 APPLICATIONS Le gestionnaire d eau de pluie R CUP O Master L est utilis dans les maisons plurifa milia les les b timents publics les loge ments collectifs ou encore dansun processindustriel Il permet une alimentation en eau de pluie enti rement a utomatis e partir de citemesd eau de pluie Le syst me pompe l eau de pluie partird une citeme existante et en casde s cheresse pemute automatiquement sur l alimentation de secours via un r servoir reli au r seau d eau de ville Cette installation uti lisant l eau de pluie participe la protection de l environne _Aalmson Y Les principaux domainesd application Alimentation des WC Alimentation de machines a laver selon r glementation locale e Alimentation en eau de process industriels et irrigation de jardins Il convient de v rifier que tous les usages correspondent la r glementation locale AVERTISSEMENT Danger pour la sant L eau de pluie n est pas de ville Les raccordements directs entre les r seaux d eau de ville etles r seaux d eau de pluie ne sontpas autoris s 5 INFORMATIONS PRODUIT 5 1
Download Pdf Manuals
Related Search