Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de
Contents
1. jusqu ce que AUTO apparaisse Confirmer avec SELECT E Pour le mode AUTO les l ments de sous menus RANGE UNIT et STEPS ne sont pas importants E Aller sur l l ment de menu SETTINGS avec les touches et confirmer avec la touche SELECT L l ment de sous menu r glage du point z ro n est pas important El Dans le sous menu allez sur l l ment mode AUTO avec les touches UP DOWN et confirmez avec SELECT E RANGE TENDUE tendue de mesure qui sera couverte m UNIT UNIT Unit de pression E STEPS TAPES Le nombre d tapes qui seront n cessaires pour accro tre et diminuer la pression Ces incr ments sont calcul s par le contr leur lui m me Dans l l ment de sous menu CONFIGURATION 1 on peut d finir d autres r glages pour le mode AUTO AUTO MODE CONFIG 1 84 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation R glage CYCLES Le nombre de cycles devant tre effectu s en mode AUTO est d fini ici T START d lai pour mettre le capteur l atmosph re T STOP d lai avant d atteindre la pression maximale d finie T HOLD dur e de maintien jusqu ce qu une nouvelle valeur de pression soit atteinte T PAUSE d lai entre deux cycles AUTO ZERO R glage automatique du point z ro lors de l ach vement de chaque cycle Pour sortir du sous menu presser la touche MENU Op ration Lorsque l on quitte le menu le calibrateur se tr2. 80 h r sans condensation 73 3 Sp cifications Instrument de base Param tre de contr le tapes de contr le 0 50 r glable individuellement ou 100 Taux de contr le environ 5 secondes suivant le volume sous test Communication El Interface RS 232 et USB Temps de r ponse 1 valeur s R glage du point z ro automatique des intervalles de temps d finissables manuel touche ZERO Agr ments et certificats Conformit CE Directive CEM 2004 108 CE EN 61000 6 3 missions pour des environ nements r sidentiels commerciaux et d industrie l g re et EN 61000 6 2 immunit d interf rence pour des environnements industriels Certificat talonnage 1 incluant le certificat d talonnage 3 1 selon la norme EN 10204 1 talonnage en position horizontale 74 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 3 Sp cifications Dimensions en mm Vue de face Vue de c t VS 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction 4 1 Br ve description Le contr leur basse pression CPC2000 contr l par microprocesseur est utilis pour E la g n ration simple de pressions de r f rence positives et n gatives M la mesure de pressions positives et n gatives M la mesure de pression diff rentielle EF m l identification de fuites dans des chantillons de test Comparaison de Microprocesseur Vale
3. gt Pa 1 gt hPa 2 gt ka 3 gt mbar 4 gt bar 5 gt Torr Langue du systeme d allemand e anglais 5 gt 19200 6 gt 28800 7 gt 38400 8 gt 56000 9 gt 57600 5 gt 19200 6 gt 28800 7 gt 38400 8 gt 56000 9 gt 57600 6 gt mmHg 7 gt inHg 8 gt psi 9 gt mmH20 10 gt inH20 7 Interface Commande R glages de menu smm lt alcim gt O F ssw lt 1 100 gt swm lt alcimizl vI s gt szc lt 0 1 gt szi lt 1 60 gt Fonction de r ponse D finition des modes de fonctionnement de l instrument a gt d marrage du mode automatique c gt d marrage du mode contr le m gt d marrage du mode mesure Taille de l tape 1 100 gt taille de l tape lors de l utilisation des touches haut et bas en D finition des modes de fonctionnement de l instrument a gt d marrage du mode automatique c gt d marrage du mode contr le m gt d marrage du mode mesure disponible seulement en modes CONTR LE et MESURE z gt ZERO disponible seulement en mode CONTROLE gt Test LEAK gt retour en mode CTRL comme la touche LEAK v gt VENT mise l atmosph re du syst me en entier disponible seulement en mode AUTOMATIC Retour z ro avant l entr e en mode contr le 0 gt off 1 gt on Intervalle de retour z ro 1 60 gt dur e en minutes
4. quate le param tre peut tre lu plut t que chang Les commandes re ues sont reconnues avec SELECT les commandes nulles ou fausses avec ERROR Commande Fonction de r ponse Mode automatique saaz lt 0 1 gt acy lt 1 100 gt asd lt 1 100 gt asu lt 1 100 gt ate lt 0 10000 gt ath lt 1 10000 gt atp lt 1 10000 gt atr lt 1 10000 gt ats lt 1 10000 gt Z ro automatique avant chaque cycle phase 4 O gt off 1 gt on Cycles effectuer 1 100 gt nombre de cycles tapes en descente 1 100 gt nombre d tapes pour atteindre le point final tapes en mont e 1 100 gt nombre d tapes pour atteindre le point final D lai au point final phase 13 1 10000 gt dur e en secondes Dur e de maintien phases 10 et 16 1 10000 gt dur e en secondes Dur e de pause phase 18 1 10000 gt dur e en secondes Bande de tol rance 1 10000 gt tol rance en 0 01 EM valeur pleine chelle de l tendue de mesure de l instrument Une fois que l instrument a contr l la pression l int rieur de cette bande de tol rance pendant 1 seconde la dur e de maintien expire Temporisation de d marrage phase 2 1 10000 gt dur e en secondes Sortie d interface 0 lt 011 gt Informations sur le statut de sortie sur l interface 0 gt off 1 gt on 11155094 02 07 2012 GB D F E
5. s assurer que le contr leur basse pression a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections indivi duelles du pr sent mode d emploi 69 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le contr leur basse pression type CPC2000 est utilis pour tester et calibrer des capteurs de pression L instrument est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respec t es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement de l instrument en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service Traiter l instrument de mesure et de pr cision lectronique avec le soin requis prot ger l instrument contre l humidit les chocs les forts champs magn tiques l lectricit statique et les temp ratures extr mes n introduire aucun objet dans l instrument ou les ouvertures ll est imp ratif de prot ger les connecteurs et les prises contre les salissures Si l instrument est transport d un environnement froid dans un
6. suffisantes Ne pas utiliser ce instrument dans des quipements de s curit ou d arr t d urgence Les applications incorrectes de l instrument peuvent entra ner des blessures 71 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de s curit ou d arr t d urgence Une utilisation incorrecte de l instrument peut occasionner des blessures Pmax 1 bar pression atmosph rique EF 2 4 tiquetage Marquages de s curit 2 4 1 Plaque signal tique L Li lon CE Explication des symboles voir _ _ _ RS EE en bas Low Pressure Controller CPC 2000 Power supply 24 VDC lt Alimentation Pressure medium ambient air Fluide de pression Operating temperature 10 C to 40 C Temp rature de fonctionnement Pressure range 0 10 hPa lt Etendue de mesure Accuracy 0 1 FS ncertitude Serial no 00010809 Year of manufacturing 2009 lt Ann e de fabrication Germany 2 4 2 Explication des symboles Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service de l instrument CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes correspondantes Pour les instruments dot s de ce marquage nous attirons votre atten tion sur le fait que cet instrument ne doit pas tre jet aux ordures m
7. 11155094 02 07 2012 GB D F E 7 Interface Commande Mode contr le pa lt 110 110 gt pd pr lt 1100 11000 gt ps lt 10 110 gt pu saz lt 0 1 gt sbr lt 0 1 gt sbu lt 0 1 gt sci lt n lu r gt sdb lt 0 100 gt spu lt 0 9 gt ssl lt d e gt Fonction de r ponse Augmentation de la demande de pression demand e de x pour cent 110 110 gt changement de la pression demand e en Diminution de la pression demand e selon la taille de l tape r gl e actuellement en tape DOWN R glage des tendues de travail et de mesure actuelles de 1 100 11 000 gt nouvelle tendue de mesure en 0 01 EM Pourcentage de la pression demand e de 10 110 gt pression demand e en Augmentation de la pression demand e selon la taille de l tape r gl e actuellement en tape UP R glage du z ro automatique en modes de mesure et de contr le 0 gt off 1 gt on R glage du taux de transfert en RS 232 0 gt 1200 1 gt 2400 2 gt 4800 3 gt 9600 4 gt 14400 R glage du taux de transfert en USB 0 gt 1200 1 gt 2400 2 gt 4800 3 gt 9600 4 gt 14400 S lectionner l interface active R glage de l interface de communication n gt Interface ferm e u gt USB active r gt RS 232 active Luminosit de l affichage O 100 gt luminosit en Unit de pression 0
8. 7 5 Pilote Le pilote d interface USB actuel est Future Technology Devices International Limited FTDI disponible en t l chargement sur son site web pour tous les syst mes d exploita tion majeurs Windows Linux Mac OS m Site web http www ftdichip com m T l chargement http www ftdichip com Drivers VCP htm FTDI Homepage gt Drivers gt VCPDrivers E Instructions d installation pour les diff rents syst mes d exploitation http www ftdichip com Documents InstallGuides htm FTDI Homepage gt Documents gt Installation Guides 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 8 Entretien nettoyage et nouvel talonnage 8 Entretien nettoyage et nouvel talonnage 8 1 Entretien Ce contr leur basse pression ne n cessite pas d entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant La s curit de l utilisateur peut tre affect e par le contr leur basse pression par exemple dans le cas o il M pr sente des dommages visibles E ne fonctionne plus en conformit avec les prescriptions E a t entrepos un certain temps dans des conditions non appropri es Dans le doute il est imp ratif d envoyer le contr leur basse pression pour r paration et ou entretien au fabricant 8 2 Nettoyage ATTENTION m Avant le nettoyage il est imp ratif de mettre le contr leur basse pression hors pression de le mettre hors circuit et de le s parer du secteu
9. Pour pouvoir faire un test de fuite sur l l ment sous test il faut d abord placer l instrument en mode CTRL E R gler la pression d sir e au moyen de la touche ou des touches Y 0 100 E D s que la pression est atteinte et que la valeur est stable presser la touche LEAK La pompe interne va s teindre et la pression appliqu e sera tenue Op ration Mode de fonctionnement 86 Temps coul de puis le d marrage de la fonction LEAK Rappel de la pression demand e cart en pourcentage par rapport la valeur r gl e Unit de pression Valeur mesur e cart actuel par rap port la valeur r gl e 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation 6 5 R glages SETUP SETUP Les l ments de menu SETUP se composent de six sous menus LANGUAGE SETTINGS E RANGE TENDUE R glage de l tendue de mesure max 100 de la plage de mesure m UNIT UNIT S lection de l unit de pression Pa kPa hPa bar mbar psi inH 0O inHg mmHg Torr E STEPS TAPES R glage de la taille d tapes en x R glable dans l tendue 1 50 m MODE S lection du mode de fonctionnement Contr le CTRL R gule la valeur demand e m Mesure MEAS Mesure de la pression diff rentielle et de la pression relative Automatique AUTO Effectue un contr le de routine enregistr Mm LANGUAGE LANGUE S lection de la la
10. environnement chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de l instru ment Il est n cessaire d attendre que la temp rature de l instrument se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels m Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effec tu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s M Tenirle personnel non qualifi l cart des zones dangereuses Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels 70 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 2 3 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Protection n cessaire contre les d charges lectrost
11. nag res L limination peut tre effectu e par retour l usine ou par des organismes de collecte communaux correspondants voir directive 2002 96 CE 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 3 Sp cifications 3 Sp cifications Capteurs de pression de r f rence Etendue de mesure mbar 1 10 50 100 500 1 000 Incertitude EM 0 3 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Type de pression Pression positive ou n gative relative ou diff rentielle Unit s de pression Pa kPa hPa bar mbar psi inH 0 inHg mmHg Torr Fo Instrument de base Instrument Version de l appareil Instrument portable avec poign e de transport Dimensions 102 6 x 257 x 271 mm sans poign e de transport Poids 4 6 kg Indice de protection IP 20 G n ration de pression interne pompe lectrique Affichage Ecran r tro clair affichage graphique multiligne R solution 5 4 chiffres pour une tendue de mesure de 50 500 mbar Clavier Clavier membrane Langue du menu Allemand anglais espagnol et fran ais Connectiques Raccords de pression 6 6 x 11 diam tre du tuyau D 6 mm Parties en contact avec le fluide Ni Al CuBe PU Tension d alimentation Alimentation 24VDC 1A Consommation lectrique 24 VA Type de pile Li lon Dur e de vie des piles environ 8 h Conditions ambiantes admissibles Fluides Air ambiant Temp rature de fonctionnement 10 40 C Temp rature de stockage 10 70 C Humidit relative 30
12. une sortie cyclique du statut actuel de l instrument L intervalle de sortie est de 1 seconde 7 1 Interface USB Le PC fournit un port COM virtuel sur l interface USB Le contr le de l instrument n est donc pas diff rent du contr le par l interface RS 232 7 2 Interface RS 232 Pour se connecter RxD TxD et GND sont n cessaires La connexion se fait au moyen d un c ble s rie droit 1 1 m le femelle 7 3 Configuration d interface Presser la touche MENU et la touche lt gt jusqu ce que l l ment de sous menu SETTINGS apparaisse et confirmer avec SELECT Dans le sous menu aller sur l l ment RS 232 USB avec la touche lt et confirmer avec SELECT On peut proc der aux r glages suivants RS232 USB ACTIVE BAUD PACTIVE BAUD DATA BITS STOP BITS PARITY BIT DATA BITS STOP BITS PARITY BIT m ACTIVE S lection pour savoir si une interface sera utilis e et laquelle USB RS 232 BAUD S lection du taux de transfert 1200 2400 4800 9600 14400 19200 28800 38400 56000 57600 89 7 Interface m DATA BITS valeur par d faut 8 m STOP BITS valeur par d faut 1 a PARITY BITS valeur par d faut N 7 4 Commandes pour l interface s rie Toutes les commandes d interface sont pr c d es de deux points et compl t es par le retour chariot CR La commande et les param tres doivent tre s par s par un espace En ajoutant un point d interrogation l action ad
13. Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Wimesure Manual de Instrucciones Portable low pressure controller model CPC2000 Portabler Niederdruckcontroller Typ CPC2000 Contr leur basse pression portable type CPC2000 ES Controlador port til de bajas presiones modelo CPC2000 E Portable low pressure controller model CPC2000 Wimesure 54 rue de Versailles 78460 Chevreuse T l 01 30 47 22 00 www wimesure fr info wimesure fr 11155094 02 07 2012 GB D F E Sommaire Vo 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Ta 7 1 Ye 7 3 7 4 7 5 8 9 10 11 G n ralit s S curit Utilisation conforme l usage pr vu Qualification du personnel Dangers particuliers tiquetage Marquages de s curit Sp cifications Conception et fonction Br ve description D tail de la livraison Raccordements lectriques l arri re Tension d alimentation Affichage frontal du CPC2000 Raccords de pression Protection contre la surpression Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Mode de fonctionnement Contr le CTRL Mode de fonctionnement Mesure MEAS Mode de fonctionnement AUTO Fuites LEAK R glages SETUP SETUP Interface Interface USB Interface RS 232 Configuration d interface Commandes pour l interface s rie Pilote Entretien nettoyage et nouvel talonnage Dysfonctionneme
14. atiques DES L utilisation conforme de surfaces de travail et de bracelets personnels mis la terre est n cessaire lors des op rations effectu es avec des circuits ouverts circuits imprim s afin d viter une d t rioration des composants lectroniques sensibles due une d charge lectrosta tique Afin de travailler en toute s curit sur l instrument la soci t exploitante doit s assurer E qu un quipement de premier secours adapt est disponible et que les premiers soins peuvent tre dispens s sur place tout moment en cas de besoin Hi que le personnel de service re oit intervalles r guliers des instruc tions relatives toutes les questions pertinentes concernant la s curit du travail les premiers secours et la protection de l envi ronnement et qu il conna t le mode d emploi et particuli rement les consignes de s curit contenues dans celui ci DANGER Danger de mort li au courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension En cas d utilisation avec un instrument d alimentation d fectueux p ex court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sentant un danger de mort peuvent appara tre sur l instru ment AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant sur le contr leur basse pression d mont peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit
15. e mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent Sous r serve de modifications techniques Les talonnages d usine et les talonnages DKD DAKKS Service allemand d talon nage sont effectu s conform ment aux normes internationales 68 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 1 G n ralit s 2 S curit Explication des symboles DANGER indique une situation dangereuse pouvant entra ner la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provo quer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit gt mp pop 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement
16. enu Op ration Lorsqu on quitte le menu l instrument revient au mode VENT c est dire que le capteur du calibrateur est mis l atmosph re En haut au centre de l affichage la valeur de pression g n rer est affich e En bas au centre de l affichage la valeur en pourcentage peut tre lue Lorsqu on quitte le menu la valeur sera 0 l aide de la touche SELECT il est possible de commuter entre la valeur de pression g n rer et la valeur en pourcentage Changer la valeur demand e de x Changement de pression en par les touches D Mettre la pression 100 au moyen de la f touche Remettre la pression 0 au moyen de la 3 touche 81 6 Mise en service exploitation E La valeur de pourcentage peut tre modifi e avec les touches dans les tailles d tapes d finies et modifi e avec les touches 6 E La demande de pression g n rer peut uniquement tre modifi e avec les touches En appuyant sur les touches f vous pouvez acc der directement la valeur de pression demand e g n rer D s que l affichage du contr leur indique une valeur stable les donn es peuvent tre enregistr es Valeur pleine chelle Mode de fonction 10 000 mbar Unit de pression nement 4 e 9 9 Valeur mesur e 9 tat de la batterie Valeur demand e en de la valeur pleine chelle Il est possible en mode CTRL de r gler manuellement le poin
17. etour et mise au rebut 2 teindre l instrument au moyen de la touche ON OFF 3 D brancher d abord l alimentation lectrique de la prise du secteur et ensuite la prise d alimentation lectrique sur l instrument 4 Desserrer les branchements de pression Ne pas fermer les entr es de pression 6 Assurez vous qu il ne reste aucun fluide dans l instrument 10 2 Retour FE AVERTISSEMENT En cas d envoi de l instrument il faut respecter imp rativement ceci Tous les instruments envoy s WIKA doivent tre exempts de toute substance dangereuse acides solutions alcalines solutions etc al Pour retourner le contr leur basse pression utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1 Ne pas renvoyer l instrument avec les branchements de pression ferm s Les change ments de pression barom triques peuvent endommager les instruments qui ont des tendues de mesure basse pression 2 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 3 Placer l instrument entour de mat riau isolant contre les chocs dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de l emballage de transport 4 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 5 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transpor ter Des informations relatives la proc dure de retour de produit s d fec tueux s
18. int r glage du point z ro et confirmez avec SELECT m Au point AUTO ZERO le r glage automatique du point z ro pour le mode MEAS peut tre activ ou d sactiv Op ration Lorsqu on quitte le menu le point z ro du capteur interne est ajust en fonction du r glage rentr L instrument commence alors mesurer les pressions Valeur pleine chelle Mode de fonction nement 10 000 mbar Unit de pression 00 002 NS tat de la batterie Valeur demand e en de la valeur pleine chelle Avec la touche ZERO en mode MEAS le point z ro de l instrument peut tre r gl tout moment ATTENTION Si la pression raccord e d passe la charge maximale admissible 125 le capteur interne est ferm par une vanne magn tique L affi chage indique alors ERROR Au moyen de la touche SELECT l instru ment peut nouveau tre ferm et ouvert 83 6 Mise en service exploitation 6 3 Mode de fonctionnement AUTO En mode AUTO un profil de pression peut tre enregistr Ceci est particuli rement utile lorsque plusieurs capteurs de pression ou pressostats doivent tre talonn s avec des valeurs identiques Ce mode permet galement d effectuer un profil d fini plusieurs fois de suite AUTOMATIC MODE PRANGE 0 10 000 UNIT mbar STEPS UP 005 STEPS DOWN 005 CONFIGURATION 1 o R glage M Presser la touche MENU Confirmer l l ment de menu MODE avec la touche SELECT et presser la touche
19. l instrument 4 5 2 Touche de menu Au moyen de cette touche on acc de au menu SETUP d o on peut effectuer les r glages pour chaque mode de fonctionnement Lorsqu on utilise le mode CTRL l appareil sera laiss en mode VENT mise l atmosph re en quittant le menu SETUP Les l ments de menu SETUP se composent de six l ments de sous menus Pour obtenir une description d taill e de ces l ments voir le chapitre 6 5 R glages SETUP SETUP 4 5 3 Touche LEAK Avec la touche LEAK on peut contr ler un appareil branch sur le contr leur pour voir s il fuit Cette fonctionnalit n est disponible qu en mode CONTR LE 4 5 4 Touche ZERO Touche pour la correction manuelle du point z ro du capteur incorpor Des influences externes telles que la temp rature la pression la position de montage ou l environnement peuvent changer le point z ro de l instrument c est dire l affichage lorsque les entr es de pression sont ouvertes Pendant le r glage du z ro le dispositif d tecte automa tiquement ces modifications et les corrige dans l affichage de pression actuelle Le r glage du point z ro n cessite un changement des vannes 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 4 Conception et fonction internes ce qui n est pas possible sans perte de pression Si cela venait a interf rer avec l application on peut teindre le r glage du point z ro automatique 4 6 Raccords de pre
20. ne protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage E Temp rature de stockage 10 70 C Humidit 30 80 d hr sans condensation Eviter les influences suivantes E Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds E Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant E Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs E Environnement pr sentant des risques d explosion atmosph res inflammables Conserver le contr leur basse pression dans l emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susmentionn es Si l emballage original n est pas disponible emballer et stocker l instrument comme suit 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument entour de mat riau isolant contre le choc dans l emballage 3 En cas d entreposage long plus de 30 jours mettre galement un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Ne pas stocker l instrument avec les branchements de pression ferm s Les change ments de pression atmosph riques peuvent endommager les instruments qui ont des tendues de mesure basse pression AVERTISSEMENT Enlever tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage de l ins trument apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sa
21. nfiler correctement le pas t atteinte la pompe compl tement tanche tuyau liminer toute continue tourner le diam tre du tuyau est fuite trop grand ou le tuyau est m Diam tre du tuyau 6 mm trop long maximum voir chapitre 3 Sp cifications ATTENTION Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s l aide des mesures indiqu es ci dessus le contr leur basse pression doit tre imm diatement mis hors service il faut s assurer qu aucune pression ou qu aucun signal n est plus disponible et le prot ger contre toute mise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indications mentionn es au chapitre 9 2 Retour 10 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant sur le contr leur basse pression d mont peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 10 1 D montage D monter les appareils de contr le et d talonnage uniquement qu en tat exempt de pression Lorsque l on d monte l instrument il faut observer les consignes suivantes 1 Assurez vous qu il n y a pas de pression positive ou n gative dans l instrument et que toutes les parties de l instrument sont temp rature ambiante 94 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 10 D montage r
22. ngue affich e E SETTINGS R GLAGES Des r glages suppl mentaires de l instrument peuvent tre effectu s ici A Navigation dans le menu SELECT Sert confirmer chaque r glage e Fleche gauche droite R glage des d cimales actives Y Fl che vers le bas vers le haut Changement entre les diff rents l ments de sous menu 6 5 1 El ments de menu Avec la touche MENU et la touche 2 presser les touches haut et bas jusqu atteindre l l ment de menu recherch Avec la touche SELECT on arrive au sous menu d sir Les l ments suivants sont disponibles dans le sous menu 6 5 1 1 tendue RANGE Sous l l ment de menu RANGE la valeur de contr le finale peut tre chang e pour le contr le 87 6 Mise en service exploitation 6 5 1 2 Unit UNIT Ici l unit dans laquelle le contr leur basse pression affiche la valeur de mesure sur l cran peut tre s lectionn e En fonction de l tendue de mesure de l instrument certaines unit s ne sont pas disponibles car elles ne pourraient pas tre affich es 6 5 1 3 tapes STEPS Ici la taille de l tape pour la fonction STEP en x de l tendue r gl e peut tre chang e Les r glages possibles sont 1 50 6 5 1 4 Mode MODE Ici on peut r gler le mode de fonctionnement du contr leur On peut s lectionner les modes suivants E Mesure MEAS Le contr leur mesure la pression dans l unit de pression r gl e amp Cont
23. nt comme p ex des substances corrosives toxiques canc rog nes radioactives etc 80 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation 6 Mise en service exploitation Ne jamais effectuer des essais de fonctionnement en utilisant de l air comprim ou m dical Ceci peut endommager les instruments qui ont des tendues de mesure basse pression Prot ger l instrument contre l exposition directe au soleil cela peut entra ner des erreurs de mesure 6 1 Mode de fonctionnement Contr le CTRL Le mode CTRL est utilis pour l talonnage des capteurs de pression et d autres instru ments de pression En mode CTRL la pompe est active et r ajuste la pression de consigne en cons quence Le capteur interne fournit la valeur r elle sur l affichage R glage E Presser la touche MENU Confirmer le point de menu MODE avec la touche SELECT et presser la touche lt gt jusqu ce que CTRL apparaisse Confirmer avec SELECT E Dans le sous menu RANGE les limites sup rieures de l tendue de mesure sont d finies touche et touches 6 et confirm es avec SELECT m Dans le sous menu UNIT les unit s de pression sont d finies touches lt gt et confirm es avec SELECT E Dans le sous menu STEP la s quence d tapes en est d finie touches et touches p confirm e avec SELECT E Avec la touche MENU vous pouvez quitter le sous m
24. nt lectrique avec un soin tout particulier lors du branche ment vers d autres appareils Dans certains cas les conditions internes dans certains appareils tiers par exemple GND reli la terre peuvent conduire des tensions inacceptables qui pourraient compromettre ou m me d truire la fonction de l appareil lui m me ou d un appareil qui lui est connect 2 La prise de secteur doit toujours tre branch e dans une prise secteur et tre acces sible de sorte que l on puisse toujours l enlever de la prise secteur sans difficult 4 5 Affichage frontal du CPC2000 En mode contr le commence la me Pendant le processus de contr le gt Mise sure de la fuite sinon sans fonction Rac cords de pression l atmosph re sinon s lection de SETUP Accro tre la valeur demand e de x Accro tre la valeur demand e pour attein dre 100 R duire la valeur demand e de x R gler la valeur demand e sur 0 R glage du point z ro 77 4 Conception et fonction Le panneau transparent devant l cran derri re la protection plastique est en verre S il existe une quelconque possibilit que ce panneau se casse pendant le fonctionnement avec dommages sur la protection plastique tous les personnels pr sents sur place dans le voisinage de l instrument doivent porter une protection pour les yeux avant et pendant l utilisation E 4 5 1 Touche MARCHE ARR T Touche pour allumer et teindre
25. nts D montage retour et mise au rebut Accessoires Annexe 1 D claration de conformit CE pour mod le CPC2000 68 69 70 70 71 72 73 76 76 76 76 77 77 79 79 80 81 81 82 84 86 87 89 89 89 89 90 92 93 94 94 96 97 67 1 G n ralit s 1 G n ralit s Le contr leur basse pression d crit dans le pr sent mode d emploi est con u et fabri qu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et tre accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de c
26. ont disponibles sur notre site internet au chapitre Services 10 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur 95 10 D montage retour et mise au rebut 11 Accessoires Pour les instruments dot s de ce marquage nous attirons votre atten tion sur le fait que l instrument ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res L limination a lieu par retour chez le fabricant ou est effec tu e par des organismes de collecte communaux correspondants voir directive europ enne 2002 96 CE H 11 Accessoires C ble interface m C ble interface RS 232 m C ble interface USB Tension d alimentation E Unit d alimentation Certificats E Certificat d talonnage 3 1 selon DIN EN 10204 E incertitude certifi e DKD DAkkS Divers E Valise de transport robuste E Tuyau pneumatique 96
27. ouve en tat de veille Toutes les informa tions concernant le mode AUTO seront affich es sur l cran Pression demand e Mode de fonction nement Unit de pression Phase Premier de dix cycles Time DS Phase 1 a t mis Dress 0 007 Puii pression Affichage en pourcentage de la pression demand e actuelle D marrage Prochain cycle Fin de cycle L illustration montre le sch ma de d roulement pour le mode AUTO Selon le tableau on saura quels cycles seront effectu s et leur signification 85 6 Mise en service exploitation Phase Description NB D 9 10 13 15 16 18 Attendre la commande de d marrage avec SELECT Le d lai peut tre d fini dans la configuration Dur e de la proc dure d ajustement du point z ro Dur e de maintien au point z ro Dur e de contr le jusqu l tape suivante Dur e de maintien D lai la pression maximale prescrite Dur e de contr le jusqu l tape suivante D lai au point z ro Les d lais peuvent tre d finis dans la configuration Entre les phases 10 et 16 les donn s du calibrateur peuvent tre exploit es et enregis tr es si une valeur stable est affich e Le mode AUTO peut tre quitt en appuyant sur la touche MENU L affichage indique VENT en haut gauche de l cran 6 4 Fuites LEAK En mode CTRL on peut tester l absence de fuite de l l ment sous test connect par la touche LEAK R glage
28. r m Nettoyer l instrument avec un chiffon humide mM Eviter tout contact des raccordements lectriques avec l humidit M Laver ou nettoyer l instrument d mont avant de le renvoyer afin de prot ger des personnes et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents M Les restes de fluides se trouvant sur le contr leur basse pression d mont peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Indications concernant le retour de l instrument voir chapitre 9 2 Retour 8 3 Nouvel talonnage Certificat du DKD DAKKS Deutscher Kalibrierdienst service allemand d talon nage certificats officiels Il est recommand de faire renouveler l talonnage de l instrument par le fabricant des intervalles r guliers d environ 12 mois Chaque nouvel talonnage effectu en usine comporte en outre une v rification globale et gratuite de tous les param tres du syst me quant au respect des sp cifications Les r glages de base sont corrig s si n cessaire 93 9 Dysfonctionnements 10 D montage retour et mise au rebut 9 Dysfonctionnements Dysfonctionnements Raisons Mesures L instrument ne fonctionne Pas de tension d alimen V rifier si la prise est plus l affichage est sombre tation bien branch e E La batterie est vide et doit d abord tre rechar g e La pression prescrite n a Le syst me n est pas E E
29. r le CTRL Une valeur demand e est automatiquement r gul e Automatique AUTO Un contr le de routine enregistr est effectu e 6 5 1 5 Langue LANGUAGE Ici on peut r gler la langue dans laquelle le menu sera affich On a le choix entre l alle manad l anglais l espagnol et le fran ais 6 5 1 6 R glages SETTINGS SETTINGS ZERO rs232 USB DISPLAY AUTO MODE INFO E ZERO Allumer et teindre le r glage automatique du point z ro lorsque le menu a t quitt Il est m me possible de r gler les intervalles dans lesquels l instrument doit effectuer automatiquement le r glage du point z ro mM RS232 USB S lection de l interface appropri e E DISPLAY AFFICHAGE R glage de la luminosit m AUTO MODE MODE AUTO R glages de l tendue de mesure de l unit de pression et du nombre d tapes dans lesquelles l tendue de mesure est divis e Des valeurs diff rentes peuvent tre attribu es STEPS UP STEPS DOWN E INFO Informations de base concernant l instrument 88 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 7 Interface 7 Interface Informations concernant la version du micrologiciel et le num ro de publication du mode d emploi Manuel Micrologiciel 2 1 0 1 32 On a la possibilit de contr ler et de piloter le contr leur avec un PC par une interface USB ou RS 232 Dans les modes contr le mesure et automatique on peut allumer et teindre
30. ssion E Les instruments de pression diff rentielle sont connect s aux raccordements et O de l instrument E Les instruments de pression relative sont connect s au raccordement le raccorde ment est ouvert l atmosph re m Les instruments de pression n gative sont connect s au raccordement le raccor dement O est ouvert l atmosph re Ne raccorder les appareils de contr le et d talonnage qu en absence de pression Ne jamais effectuer des essais de fonctionnement en utilisant de l air comprim ou m dical Ceci peut endommager les instruments qui ont des tendues de mesure basse pression Le raccordement vers le contr leur basse pression est effectu par un raccord de pression de 6 6 x 11 mm Le diam tre du tuyau doit tre de 6 mm 4 7 Protection contre la surpression La pression maximale admissible ne doit pas tre d pass e Etendue de mesure 1 mbar 10 mbar 50 mbar 100 mbar Surcharge Surcharge 5 fois Surcharge 5 fois Surcharge 5 fois Surcharge 5 fois 500 mbar 1 000 mbar Surcharge 2 fois Surcharge 2 fois 79 5 Transport emballage et stockage 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur le contr leur basse pression li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport u
31. t z ro du contr leur et de v rifier si l instrument raccord ne pr sente pas de fuite E R glage manuel du point z ro Valider avec la touche ZERO et l l ment de mesure de r f rence de l instrument sera r gl m Test d tanch it Si l on appuie sur la touche LEAK le mode Contr le est d sac tiv et le syst me est ferm L affichage indique si la valeur est stable Si l on appuie nouveau sur la touche LEAK le mode est arr t et l unit est remise en mode Contr le 6 2 Mode de fonctionnement Mesure MEAS Le mode Mesure est utilis pour mesurer une pression diff rentielle ou une pression relative La pompe n est pas activ e dans ce mode de fonctionnement La pression est mesur e directement par le capteur de pression interne 82 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation R glage E Presser la touche MENU Confirmer le point de menu MODE avec la touche SELECT et presser la touche jusqu ce que MEAS apparaisse Confirmer avec SELECT E Pour le mode MEAS les points de sous menus RANGE et STEP ne sont pas impor tants E Dans le menu aller sur l l ment UNIT avec la touche lt gt choisir l unit de pression et confirmer avec SELECT E Presser la touche MENU pour sortir du menu m Sous menu SETTINGS E aller sur l l ment de menu SETTINGS avec la touche et confirmer avec SELECT E Dans le sous menu allez sur le po
32. ur r gl e et de valeur actuelle Vannes Pression Valeur actuelle de pression Pression positive Valeur de pression Interface PC RS 232 Affichage Ingerface USB 4 2 D tail de la livraison m Contr leur basse pression portable type CPC2000 E Unit d alimentation m Mode d emploi E Certificat d talonnage 3 1 selon la norme DIN EN 10204 en option certificat DKD DAKKS Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 4 3 Raccordements lectriques l arri re lt Interface USB lt Interface RS 232 o lt Raccordement l unit d alimentation 76 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 4 Conception et fonction 4 4 Tension d alimentation Le contr leur basse pression est r gl au d part de l usine pour un branchement sur une alimentation 24 VDC Le connecteur d alimentation est situ sur le panneau arri re DANGER Danger de choc lectrique Avant d enlever le fusible il faut d brancher l alimentation lectrique En cas d utilisation avec un instrument d alimentation d fectueux par exemple court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sentant un danger de mort peuvent appara tre sur l indi cateur de pression portable On ne devra utiliser que l unit d alimentation lectrique d origine incluse dans la livraison initiale type Mascot 9926 1 Concevoir le raccordeme
Download Pdf Manuals
Related Search