Home

a» I|'_'I|CJ|\I(EEIQ® . ' Operating Instructions

1. J Edizione programmata Edizione programmata computerizzata automatica 1 Premere una volta 1 Premere due volte PGM EDIT PGM EDIT Con dischi LD premete PGM EDIT dopo la riproduzione Quando il tasto PGM EDIT viene premuto durante la riproduzione il lettore entra nel modo di pausa Impostare il tempo di riproduzione totale in minuti di entrambi i lati del nastro con i tasti numerici 0 9 Premere rapidamente due tasti numerici Per esempio per introdurre 46 minuti premere il tasto 4 ed il tasto 6 in sequenza Premere ki o gt La riproduzione programmata inizia Quando la riproduzione del primo programma terminata il lettore entra nel modo di pausa Per riprodurre un altro programma premere il tasto ki o Quando tutti i programmi sono stati riprodotti il lettore entra nel modo di arresto Per cancellare i contenuti del programma P P E remere il tasto CLEAR sull unit di telecomando er specificare il primo brano da programmare possibile specificare solo il primo brano 1 Premere PGM EDIT 2 Selezionare il brano desiderato premendo il tasto SKIP 44 o bi 3 S q Impostare il tempo di riproduzione con i tasti numerici e iltempo specificato troppo breve per la programmazione di ualsiasi brano La programmazione non pu essere eseguita NOTE Con dischi contenenti 33 brani o pi la programmazione pu non essere eseguita in modo corretto
2. Remove the cap Retirer le capuchon Stereo amplifier Amplificateur st r o To optical digital jack OPTICAL Vers la prise num rique optique ana IH D moment Optical fiber cable C ble de fibres optiques Audio cord C ble audio VDP LD wer our 2 FEEEEEEEG SSES fre EEE ISERP d Connect the AUDIO OUT jacks of the player to the AUX CD LD or VDP input jacks of your stereo amplifier NOTE Do not connect these jacks to your amplifier PHONO input jacks Connecting to an optical digital jack This unit can be connected to an amplifier equipped with an optical digital jack 1 Remove the protective dust cap from this unit s OPTICAL DIGITAL OUT jack 2 Use an optical fiber cable to connect OPTICAL DIGITAL OUT jack of this unit to the optical digital input jack of the amplifier Align the plug of the optical fiber cable with the optical digital jack and fully insert the plug to make a secure connection NOTE With analog audio discs no signal is output at the OPTICAL DIGITAL OUT jack Use a separately sold optical fiber cable for the optical digital jack connections However when making optical digital connections the player can only be connected to an amplifier which
3. W hrend der Programm Wiedergabe oder bei Stop die PGM Taste driicken um den Programminhalt auf dem Monitor Bildschirm zur Anzeige zu bringen Durch erneutes Dr cken der PGM Taste verschwindet die Anzeige des Programminhaltes wieder Durante la riproduzione programmata o nel modo di arresto premete il tasto PGM per visualizzare il contenuto del programma sullo schermo del monitor Premendo il tasto PGM una seconda volta il programma scopare Ver ndern des Programminhaltes Per modificare i contenuti del programma L schen eines programmierten Kapitels Titels oder einer Pause 1 Die PGM Taste dr cken 2 Die SKIP ld oder i dr cken um den Cursor gt auf die linke Seite des zu l schenden Kapitels Titels bzw der zu l schenden Pause zu bringen 3 Die CLEAR Taste dr cken 4 Die PGM Taste dr cken um die Programmierung abzuschlie en Die Programmierung wird auch durch Dr cken der Taste abgeschlossen dann startet die Programm Wiedergabe mit dem neuen Programminhalt ndern eines programmierten Kapitels Titels oder einer Pause 1 Die PGM Taste dr cken 2 Die SKIP Lea oder gt dr cken um den Cursor gt auf die linke Seite des zu ndernden Kapitels Titels bzw der zu ndernden Pause zu bringen 3 Die neue Kapitel Titel Nummer mit den Zahlentasten eingeben Zur Eingabe einer Pause die PAUSE n Taste dr cken 4 Die PGM Taste dr cken um die Programmierung abzuschlie
4. PER RIPRODURRE UN LD UN CDV O UN CD RICERCA DI UN PASSAGGIO PARTICOLARE RICERCA 2er k 55 RICERCA DI UN CAPITOLO BRANO PARTICOLARE Ricerca capitolo brano Salto capitolo brano Ricerca Hi Lite Ricerca introduzioni ue 57 RICERCA DI UN TEMPO QUADRO PARTICOLARE Ricerca numero tempo Ricerca tempo brano Ricerca tempo ASS Ricerca numero di quadro FUNZIONI PARTICOLARI PER CD Direct CD g PER RIPRODURRE TUTTI CAPITOLI BRANI IN UN ORDINE CASUALE Riproduzione casuale ALTRE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE PER RIPRODURRE RIPETUTAMENTE UN PASSAGGIO DESIDERATO RIPRODUZIONE RIPETUTA PER RIPRODURRE SOLO LE SCENE BRANI DESIDERATI RIPRODUZIONE PROGRAMMATA 73 PROGRAMMAZIONE DI CAPITOLI BRANI DA RIPRODURRE ENTRO UN TEMPO SPECIFICATO Edizione programmata automatica computerizzata 77 DIAGNOSTICA SPECIFICHE TECHNICHE 5 lt VRE1013 gt Ge lt PRECAUTIONS PRECAUTIONS A OBSERVER If it becomes necessary to transport or ship this unit in the future be sure to first remove the disc if present retract the disc table to its closed position turn the power off and after the OFF display goes out on the display disconnect the power cord INSTALLING THE PLAYER Place the player on a stable platform next to the television and stereo system to be used with the player When using the player with a stereo system your speakers should be placed away from your tel
5. lo stesso INDICE ZUR BEACHTUNG MERKMALE UND FUNKTIONEN BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE AE 33 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE DER FERNBEDIENUNG UMSCHALTEN DER ANZEIGE LD CDV ODER CD WIEDERGABE SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN PASSAGE SCAN nenien Egger dEr er 55 SUCHE NACH EINEM BESTIMMTEN KAPITEL TITEL Kapitel Titel JSuche Kapitel TitelJ berspringung Hi Lite Scan Intro Scan iii 57 SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN ZEIT BILD POSITION Zeitnummer Suche Titelzeit Suche ABS Zeit Suche Bildnummer Suche FUNKTIONEN F R CD Direkt CD WIEDERGABE ALLER KAPITEL TITEL IN ZUFALLSM SSIGER REIHENFOLGE Zufalls Wiedergabe BESONDERE WIEDERGABEFUNKTIONEN WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN PASSAGE WIEDERGABE WIEDERHOLUNG 69 WIEDERGABE NUR DER GEWUNSCHTEN SZENEN TITEL PROGRAMM WIEDERGABE 73 PROGRAMMIERUNG VON KAPITELN TITELN DIE INNERHALB EINER SPEZIFIZIERTEN ZEITDAUER WIEDERGEGEBEN WERDEN SOLLEN Compu Programm Auto Programm Editieren STORUNGSSUCHE TECHNISCHE DATEN PRECAUZIONI CARATTERISTICHE E FUNZIONI ZUBEH R ACCESSORI DISCS DISCHI BEHANDLUNG VON DISCS CURA DEI DISCHI ANSCHLUSSE 22 COLLEGAMENTI NOMI E FUNZIONI D PANNELLO ANTERIORE NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI DELL UNITA DI TELECOMANDO COMMUTAZIONE VISUALIZZAZIONE
6. PIONEER The Art of Entertainment CLD 1800 m CD CDV LD PLAYER LECTEUR DE CD CDV LD CD CDV LD SPIELER LETTORE PER CD CDV E LD D PIONEER ne Oe CG DSG LASERDISC DIGITAL AUDIO I meorfMier HH Zei Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso English Frangais Deutsch Italiano AU IMPORTANT A The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENTTHE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions inthe literature accompanying the appliance IMPORTANT IMPORTANT CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel The following caution labels appear on your player Location On the rear panel o
7. Con la funzione di edizione programmata computerizzata il tempo di riproduzione totale programmato a volte non cos vicino al tempo specificato a paragone dell edizione programmata automatica e Coni dischi LD il capitolo No 0 non viene programmato Quando il capitolo No 1 viene programmato nel caso di dischi LD il tempo di riproduzione totale programmato pu essere leggermente diverso daltempo reale calcolato Ci non rappresenta comunque una disfunzione 77 lt VRE1013 gt Geflt TROUBLESHOOTING ncorrect operations are often for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Inspect the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work SYMPTOM CAUSE REMEDY 1 Disc table is not ejected when OPEN CLOSE is pressed e Power cord is not properly plugged into AC wall socket e Power switch is not turned on e Plugin power cord Turn on power switch 2 Disc table comes out e Disc is dirty e The disc is not properly set on the disc table e Moisture has condensed on parts in the player e Disc is warped e NTSC system disc which is used in U S or Japan is loaded Clean disc e
8. HILITE INTRO indicator Lights during Hi Lite Scan or Intro Scan mode 34 lt VRE1013 gt En Fr Indicateur de lecture gt S allume pendant la lecture Clignote pendant la recherche Indicateur de son num rique DIGITAL SOUND Il s claire lorsque l appareil est mis sous tension L indicateurs teintpendantla lecture d un disque portant un enregistrement audio analogique Indicateur de chapitre piste CHP TRK Indique le num ro de chapitre ou de piste Indicateur de programme PGM S allume pendant la lecture programm e et la programmat Indicateur d image dur e FR TM Indique le num ro d image ou de dur e dur e coul e EI Indicateur d dition EDIT S allume quand l dition est effectu e Indicateur de lecture al toire RANDOM S allume pendant la lecture al atoire Indicateur de CD direct DIRECT CD Calendrier visuel Quand un disc est charg tous les num ros de chapitre piste enregistr s sur le disc s allument sur l affichage Si le disc contient plus de 19 chapitres discs l indicateur s allume Pendant la lecture programm e seuls les num ros des chapitre piste programm s s allument Quand un dise sans TOC est lu seul le num ro du morceau en cours de lecture s allume Quand un disc CDV est en place les num ros de piste de la partie vid o s allument suivis des num ros de piste de la partie audio Apr s que la lecture du chapitre piste est termin e le num
9. Les illustrations de l affichage sur l cran de ces instructions de fonctionnement sont pour le cas du mode ENGLISH UMSCHALTEN DER ANZEIGE COMMUTAZIONE VISUALIZZAZIONE nformationen ber den Betriebszustand k nnen auf dem Bildschirm des Fernsehmonitors angezeigt werden Wenn DISP an der Fernbedienung zum ersten Mal gedr ckt wird wird der Bildschirm angezeigt Informazioni riguardanti le operazioni in corso di esecuzione possono essere visualizzate sullo schermo del monitor TV Quando il tasto DISP sull unit di telecomando viene premuto per la prima volta si ottiene la visualizzazione sullo schermo keine Anzeige Visualizzazione assente DISP Anzeige auf dem Bildschirm Visualizzazione presente Bei LDs mit TOC Bei jedem Dr cken von DISP wechselt die Anzeige in der folgenden Reihenfolge Zeit Bildnummer bisherige Spielzeit Anzahl der Bilder vom Anfang der Disc REST ALL verbleibende Spielzeit der Disc GESAMT gesamte Spielzeit der Disc keine Anzeige e Bei CAV Discs wird die DISC ABSOL bisherige Spielzeit vom Anfang der Disc nach der Bildnummer angezeigt Bei LDs ohne TOC Bei jedem Dr cken von DISP wechselt die Anzeige in der folgenden Reihenfolge Zeit Bildnummer keine Anzeige Bei CDVs Bei jedem Dr cken von DISP wechselt die Anzeige in der folgenden Reihenfolge bisherige Spielzeit des laufenden Titels RESTTIT restliche Spielzeit des lauf
10. Nombre de canaux Caract ristiques audio num rique R ponse en fr quence 4 Hz 20 kHz Rapport SB 105 dB EIAJ Gamme dynamique 97 dB EIAJ Distorsion harmonique totale Pleurage et scintillement Non mesurables CRETE D ONDE 0 001 EIAJ 0 003 EIAJ 5 Autres bornes Entr e sortie de contr le Synchro auie Sortie num rique optique Connecteur d entr e sortie audio et vid o n se Connecteur 21 broches Ce connecteur offre les signaux vid o et audio pour l connexion un moniteur TV vid o couleur ou t l viseur qui comporte une borne AV CONNECTOR Les deux prises miniatures teint Prise miniature Prise num rique optique Attribution des broches 20 18 16 1412 10 8 6 4 2 EE 21 19 1715131197831 N de broche 1 Sortie audio 2 D 3 Sortie audio 1 G 4 Mise la terre 8 Statut 17 Mise la terre 19 Sortie vid o 21 Mise la terre 6 Accessoires T l commande CU CLD077 Piles AAA IEC R03 cellules s ches Mode d emploi Carte de garantie dii iN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 Fonctions Fonctionnement de la t l commande CU CLD077 en e mm Disque Disque Disque Disque Fonction lec
11. Pour effacer un chapitre piste ou une pause programm s 1 Presser la touche PGM 2 Presser la touche SKIP Lea ou I pour placer le curseur P sur le c t gauche du chapitre piste ou de la pause effacer 3 Presser la touche CLEAR 4 Presser la touche PGM pour terminer la programmation Une pression sur la touche termine aussi la programmation et d marre la lecture du nouveau contenu de programme Pourchanger un chapitre piste ou une pause programm s pour un nouveau 1 Presser la touche PGM 2 Presser la touche SKIP ma a ou Bi pour placer le curseur gt sur le c t gauche du chapitre piste ou de la pause effacer 3 Entrerlenouveaunum ro de chapitre piste avec les touches num riques Presser la touche PAUSE H pour entrer une pause 4 Presser la touche PGM pour terminer la programmation Une pression sur la touche termine aussi la programmation et d marre la lecture du nouveau contenu de programme e Le chapitre piste programm en lecture ne peut pas tre effac ni modifi i e Une pause programm e engag e ne peut pas tre effac e ni modifi e Programmed pause indication On the monitor screen Il In the front panel display window PA To go to the previous or next chapter track in a program Press SKIP Lea or 1 on the remote control unit Total time display CD and CDV only When programming for CD or CDV the total time of the programmed tracks is displayed If the tot
12. posizione di riproduzione all inizio del capitolo brano in corso di riproduzione Se il tasto viene premuto pi di una volta prima che l immagine riappaia viene ricercato e riprodotto l inizio di un capitolo brano situato prima di quello attuale La posizione del brano localizzato corrisponde al numero di volte che il tasto viene premuto voltao pi volte la riproduzione viene avanzata all inizio di un capitolo brano situato dopoil capitolo brano in corso di riproduzione La posizione del brano localizzato corrisponde al numero di volte che il tasto viene premuto Per cancellare l operazione di ricerca normale Premere il tasto CLEAR mentre il lettore sta ricercando il capitolo o il brano 57 lt VRE1013 gt Ge lt TO SEARCH FOR A PARTICULAR CHAPTER TRACK POUR RECHERCHER UN CHAPITRE PISTE DONNE Hi Lite Scan Intro Scan Balayage Hi Lite balayage des introductions Hi Lite Scan BalayageHi Lite Hi Lite Scan Ricerca Hi Lite HILITE ANTRO SCAN lt Front panel Pannuau avant Bezeichnungen Pannello antenriore SEARCH SEARCH TRACK 1 TRACK 2 TIME 1 30 HILITE TIME 1 30 HILITE Hi Lite scan CD or audio part of CDV When HILITE INTRO SCAN on the front panel is pressed during stop mode playback starts from a point 1 minute after the beginning of the track and each track is played for about 8 seconds The HILITE INTRO indicator is lit on the display during Hi Lite Scan mo
13. 8 lt VRE1013 gt En Fr Pour le nettoyer utiliser un chiffon doux et sec En cas de tache tenace tremperle chiffon dans une solution de d tergent domestique contenant une partie de d tergent pour cing ou six parties d eau bien essorer le chiffon et essuyer Utiliser un chiffon sec pour s cher N utiliser aucun agent volatil te que la benzine ou les diluants pour peinture qui pourraient endommager la surface du lecteur Un fonctionnement anormal de cet appareil peut tre d V clairage l lectricit statique ou toute autre interference externe Pour que l appareil fonctionne nouveau normalement teignez le etrallumez le ou d branchez le cordon d alimentation CA et rebranchez le ZUR BEACHTUNG PRECAUZIONI ST RSTREIFEN IM FERNSEHBILD Beim Empfang eines Fernsehprogramms k nnen St rstreifen auftreten wenn der Spieler eingeschaltet ist abh ngig von der Empfangsqualit t des Fernsehsenders Dies ist keine Fehlfunktion des Fernsehger tes oder des Spielers Wenn beim Fernsehen St rstreifen auftreten oder wenn l ngere Zeit ein Fernsehprogramm angesehen werden soll sollte der Spieler ausgeschaltet werden EN KONDENSATION Wenn der Spieler aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn die Raumtemperatur schnell steigt kann sich im Betriebsteil des Spielers Feuchtigkeit niederschlagen wodurch die Leistung des Spielers beeintr chtigt wird Um dies zu verhin
14. PHONES LEVEL Tourner cette commande dans la direction MAX pour augmenter le niveau de sortie de la prise PHONES Tourner cette commande dans la direction MIN pour diminuer le niveau de sortie de la prise PHONES Indicateur d attente STANDBY Touche de lecture al atoire RANDOM PLAY p 64 Touche de balayage Hi Lite de introductions HILITE INTRO SCAN p 58 Fen tre de l affichage p 34 Touches de recherche directe num riques DIRECT SEARCH p 56 amp Touche de programmation PGM p 72 Commande de balayage SCAN p 48 54 S9 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI DEL PANNELLO ANTERIORE Auf den angegebenen Seiten finden sich ausf hrliche Erl uterungen Alle pagine indicate viene fornita una descrizione dettagliata Netzbereitschaft Ein Schalter POWER STANDBY ON Zum Ein und Ausschalten der Spannungsversorgung dr cken Fernbedienungssensor REMOTE SENSOR S 39 Sprachentaste LANGUAGE S 41 Disctr ger S 47 CD Lade S 63 CHP TIME Taste S 61 Programmeditiertaste PGM EDIT S 77 Uberspringtasten SKIP S 57 Direkt CD Taste DIRECT CD S 63 ffnen Schlie en Taste OPEN CLOSE S 47 49 Stopptaste STOP S 49 Wiedergabe Pause Taste PLAY PAUSE S 47 49 Kopfh rerbuchse PHONES S 4
15. Do not leave discs in locations such as the seat of car which may become excessively hot If an LD disc is warped See Fig F H an LD disc is warped put the disc into its protective envelope and then place it between two flat plates of glass Then place heavy books on top of the plates so that approximately 4 to 5 kgs 10 Ibs is applied Leave the disc like this for a day or so This may correct the warp Apr s avoir utilis les disques les entreposer verticalement Apr s la lecture d un disque toujours te retirer du lecteur et le remettre dans sa pochette L entreposer ensuite verticalement loign de la chaleur et de l humidit e Entreposer les disques soigneusement S ils sont plac s en biais ou empil s ils risquent de se voiler m me s ils sont dans leur pochette e Ne pas laisser les disques dans des endroits comme sur le si ge d une voiture qui peut chauffer l exc s Si un disque LD est voil Voir la figure F Si un disque est voil le placer dans son enveloppe protectrice et le placer entre deux plaques de verres plates Placer ensuite des livres lourds sur les plaques pour que 4 5 kilos soit appliqu s Laisser le disque ainsi pendant un jour environ Ceci peut corriger le voilage CAUTION WHEN USING THE DISC All rights reserved Unauthorized public performance broadcasting or copying is a violation of applicable laws ATTENTIONLORSDEL UTILISATIONDESDISQ
16. Since this player has an automatic loading construction use the button on the player or the remote control unit for opening and closing of the disc table To avoid damage be careful not to apply any force to the moving disc table Even when the player is in the pause mode the disc drive motor is still revolving Since leaving the player in this condition can shorten the lifetime of the motor do not leave the player in the pause mode for ong periods of time 6 lt VRE1013 gt En Fr S ilestn cessaire de transporter ou d envoyer l appareil dans l avenir bien retirer d abord le disc s ily en a un en place remettre le plateau du disc dans sa position ferm e couper l alimentation et apr s l extinction de l affichage de OFF d brancher le cordon d alimentation INSTALLATION DU LECTEUR e Placer le lecteur sur une surface stable pr s du t l viseur et de la cha ne st r o utiliser avec e Lors de l utilisation du lecteur avec une cha ne st r o les haut parleurs doivent tre plac s loign s du t l viseur ou du moniteur TV e Ne pas placer d objets lourds comme un t l viseur ou un moniteur TV sur le lecteur e Ne pas placer le lecteur sur votre t l viseur ou moniteur TV Eloigner aussi le lecteur d appareils comme des platines cassette qui sont sensibles aux champs magn tiques Quand des stations FM ou AM sont recues un bruit de signal peut tre g n r si le lect
17. Wiedergabezeit so nahe wie m glich an die spezifizierte Spielzeit herankommt Auto Programm Editieren Kapitel Titelwerden innerhalb der vorgegebenen Zeit gewahlt b eginnend mit dem ersten Titel Edizione programmata automatica computerizzata Se il tempo di riproduzione totale di entrambi i lati di un nastro viene specificato i capitoli brani vengono programmati automaticamente per entrambi i lati del nastro Edizione programmata computerizzata lettore seleziona i capitoli brani in modo che il loro tempo di riproduzione totale si avvicini il pi possibile al tempo specificato Edizione programmata automatica capitoli brani vengono selezionati entro il tempo specificato partendo dal primo brano S ES Cs ou oder OUT el Gil Remote control unit T l commande Fernbedienungsgeber Telecomando CI EI 77 PLAY or ou oder Pannuau avant Bezeichnungen Pannello antenriore Remote control unit T l commande Fernbedienungsgeber Telecomando 77 Compu Programm Auto Programm Editieren Editieren 1 PGM EDIT einmal 1 PGM EDIT zweimal dr cken dr cken e Bei LDs nach Beendigung der Wiedergabe PGM EDIT dr cken Wenn PGM EDIT w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird schaltet der Spieler in den Pausemodus Die gesamte Spielzeit beider Cassettenseiten in Minuten mit den Zahlentasten 0 9 einstellen Die beiden Zahlentast
18. deux faces Disque lecture active de 20 cm 28 mn deux faces 14 mn une face Disque a lecture longue dur e 20 cm 40 mn deux faces 20 mn une face Vitesse du moteur Disque lecture active m Disque lecture longue 1 circonf rence interne 570 tr mn circonf rence externe Pour un disc de 30 cm Disques compacts DISQUE Diam tre 12 cm 8 cm paisseur 1 2 mm Direction de rotation c t capteur Sens contraire des aiguilles d une montre ai 1 2 1 4 m s 74 mn disc de 12 cm 20 mn disc de 8 cm Pour la lecture st r o Vitesse lin aire Dur e de lecture maximum Discs compacts avec vid o DISQUE Mag elen Diam tre 12 cm paisseur 1 2 mm Direction de rotation c t capteur Sens contraire des aiguilles d une montre Vitesse lin aire Portion audio 1 2 1 4 m s Portion vid o 11 12 m s Dur e de lecture maximum Portion vid o 5 mn CLV Portion audio 20 mn num rique La dur e de lecture reelle diff re pour chaque disc 88 lt VRE1013 gt Fr 3 Caract ristiques video Format ria Sp cifications PAL Sortie vid o Niveau 1 Vc c nominale sync n gative termin e Imp dance 75 Q non compens e Prises Prise RCA 4 Caract ristiques audio Niveau de sortie enenennnnnennenenesenennennennnenen 200 mVrms 1 kHz 20 dB Prises Toutes deux prises RCA
19. en Die Programmierung wird auch durch Dr cken der Taste abgeschlossen dann startet die Programm Wiedergabe mit dem neuen Programminhalt e Programmierte Kapitel Titel k nnen nicht w hrend der Wiedergabe gel scht oder ge ndert werden e Eine programmierte Pause die derzeit aktiv ist kann nicht gel scht oder ge ndert werden Per cancellare un capitolo brano o pausa programmati 1 Premete il tasto PGM 2 Premere il tasti SKIP Ha a o bi per portare il cursore sul lato sinistro del capitolo brano o pausa da cancellare 3 Premere il tasto CLEAR 4 Premete il tasto PGM per terminare la programmazione Premendo il tasto non solo la programmazione viene terminata ma viene fatta iniziare la riproduzione del nuovo programma Per cambiare un capitolo brano o pausa programmati 1 Premete il tasto PGM 2 Premere il tasti SKIP Lea o i per portare il cursore P sul lato sinistro del capitolo brano o pausa da cambiare 3 Introdurre un nuovo numero di capitolo brano per mezzo dei tasti numerici Premere il tasto PAUSE M per introdurre una pausa 4 Premete il tasto PGM per terminare la programmazione Premendo il tasto non solo la programmazione viene terminata ma viene fatta iniziare la riproduzione del nuovo programma e ll capitolo brano programmato in corso di riproduzione non pu essere cancellato o cambiato e Lapausaprogrammata in funzione non pu essere cancellata o cambiata Anzeige f r eine
20. to open the CD disc table The CD disc table comes out Load a disc Press ku or PLAY to start playback When the Direct CD function is activated the player does not display information In Direct CD mode time for starting play becomes short compared with that of normal play operation To exit Direct CD mode P is ress DIRECT CD again Also when LD is played Direct CD mode canceled automatically To play an LD C ancel the Direct CD mode by pressing DIRECT CD NOTES During LD play the player does not enter Direct CD mode even if DIRECT CD is pressed During CDV play the player automatically turns on and off the picture circuit according to the video part or audio part in the Direct CD mode You can select the Direct CD mode even when the LD disc table is left opened To enter the Direct CD mode press DIRECT CD The Player automatically closes the LD disc table and the DIRECT CD button is blinking while the LD disc table is closing After the LD disc table is completely closed press or EJECT Ria to open the CD disc table If amp or EJECT m 2 is pressed during the LD disc table s closing the Direct CD mode is canceled and the LD disc table comes out On screen display The information is displayed on the blue screen by pressing the DISP button on the remote control unit Also when programming or editing the information is displayed B y turning off the screen display or canceling the input
21. 5 min CLV Audio portion 20 min Digital Actual playback time differs for each disc 86 lt VRE1013 gt En 3 Video characteristics Formati een PAL specifications Video output Level 1 Vp p nominal sync negative terminated Impedance 75 Q unbalanced Jack RCA jack 4 Audio characteristics Output level sis 200 mVrms 1 KHz 20 dB Jacks Both RCA jacks Number of channels Digital Audio Characteristics Frequency response 4 Hz 20 kHz SN ratio 105 dB EIAJ Dynamic range 97 dB EIAJ Total harmonic distortion 0 003 EIAJ Wow and flutter Limit of measurement 0 001 W PEAK EIAJ 5 Other Terminals Control input output CD DECK synchro Optical digital output Optical digital jack AV connector input output 21 pin connector This connector provides the video and audio signals for connection to a colour video TV monitor or TV set which has a AV CONNECTOR terminal Both miniature jacks Sach Miniature jack PIN assignment 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 EREEBEBERE a ag i ME os a 21 19 1715 1311 9 7 5 3 1 PIN no 1 Audio 2 R out 17 GND 3 Audio 1 L out 19 Video out 4 GND 21 GND 8 Status 6 Accessories Remote control unit CU CLDO77 nnenennneeeeneneenennnenen Size A
22. BEGEBUNG 5 Die Disc dreht sich aber es erscheint kein Bild e Der Fernseher ist nicht eingeschaltet e Falsche Verbindungen zwischen Spieler und Fernseher e Den Fernseher einschalten e Die Anschl sse richtig herstellen 6 Das Bild wandert e Der Vertikal Bildfangregler des Fernsehers ist nicht richtig eingestellt e Den Vertikal Bildfangregler am Fernseher einstellen 7 Die Wiedergabe einer bestimm ten Disc ist nicht einwandfrei Die Wiedergabe stoppt in der Mitte der Disc e Die Wiedergabe Oberfl che der Disc ist verschmutzt e Die Disc ist verzogen e Den Schmutz mit einem weichen Tuch von der Disc abwischen Falls erforderlich das Tuch mit einem verd nnten neutralen Reinigungsmittel anfeuchten um hartn ckigen Schmutz oder Fingerabdr cke zu entfernen Nur f r LD Discs Die Disc in ihre Schutzh lle tun und dann auf eine ebene Unterlage legen Auf die Disc eine ebene Platte z B eine Glasscheibe und darauf B cher mit einem Gewicht von 4 bis 5 kg legen Wenn die Disc f r einen Tag in diesem Zustand verbleibt wird sie vielleicht wieder gerade schwere B cher ca 4 5kg H Glasscheibe LD Disc 7 gt gt SEED Schutzh ll Glasscheibe SE 82 lt VRE1013 gt Ge ST RUNGSSUCHE SYMPTOM URSACHE BEHEBUNG 8 Bei der Wiedergabe wird kein e MULTI SPEED oder STEP Wiedergabe wird e oder FI dr cken um den Spieler in den Ton ausgeg
23. CD direct est annul et le tiroir pour LD s ouvre Affichage sur l cran Les informations sont affich es sur un cran bleu d s que l on appuie sur la touche DISP sur la t l commande De m me au cours de la programmation ou de l dition les informations sont affich es En annulant l affichage sur l cran ou le mode d entr e le lecteur met automatiquement hors service le circuit d images et l cran devient noir CD CDV Audioteil CD CDV Parte audio FUNKTIONEN F R CD FUNZIONI PARTICOLARI PER CD Direkt CD Direct CD Da bei der Direkt CD Funktion die Bild Schaltungen deaktiviert und somitdie Interferenzen zwischen den Signalen unterdr ck werden kann ein reinerer Klang reproduziert werden Dato che il circuito dell immagine disattivato e le interferenze tra i segnali sono eliminate con la funzione Direct CD possibile riprodurre un suono pi puro 4 PLAY JPAUSE PLAY ee Front panel ou Remote control unit Pannuau avant oder T l commande Bezeichnungen o 27 Fernbedienungsgeber Pannello antenriore Telecomando aWesNe DIRECT CD an der Frontplatte dr cken Die DIRECT CD Taste leuchtet 4 oder EJECT m A dr cken um die CD Lade zu ffnen Die CD Lade wird herausgefahren Eine Disc einlegen KI oder PLAY dr cken um die Wiedergabe zu starten Wenn die Direkt CD Funktion aktiviert ist zeigt der Spieler keine Informationen an Im Di
24. Contr le de niveau num rique QUI oul QUI QUI S lection de canal audio st r o 1 G 2 D QUI QUI QUI QUI 1 Seulement les discs avec TOC REMARQUE 2 Ne peut tre utilis qu avec les discs ayant des pistes signal Les caracteristiques techniques et le design de ce produit audionumeriques sont sujets A des changements sans preavis pour 3 Partie audio seulement am liorations 4 Partie vid o seulement FONCTIONS DU LECTEUR e Affichage affichage de calendrier visuel e Balayage des introductions balayage Hi Lite CD direct contr le de niveau num rique lecture al atoire lecture al atoire programm e et dition informatis e de programme automatique de programme e Signal audionum rique pour les discs LaserVision e Derni re m moire Publication de Pioneer Electronic Corporation 1993 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 89 lt VRE1013 gt Fr TECHNISCHE DATEN 1 Allgemein System LaserVision Disc System und Compact Disc Digital Audio System Laser Halbleiter Laser Wellenl nge 780 nm Spannungsversorgung Netz 220 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 42 W Gewicht 7 4 kg Abmessungen 420 B x 390 T x 122 H mm Betriebstemperatur 5 C 35 C Betriebsfeuchtigkeit 5 85 keine Feuchtigkeitskondensation 2 Discs LaserVision Discs PAL Disc Maximale Spielzeiten 30 cm Active Play Di
25. Display window Fen tre de l affichage play indicator Lights during play Blinks during search DIGITAL SOUND indicator Lights when the power is turned on When an analog audio disc is played back the indicator goes out CHP TRK indicator Indicates the CHP chapter numberorTRK track number PGM indicator Lights during program play and programming FR TM indicator Indicates the FR frame number or TM time EDIT indicator Lights when editing is performed RANDOM indicator Lights during random play DIRECT CD indicator Visual calendar When a disc is loaded all of the chapter track numbers recorded on the disc light up on the display If the disc contains more than 19 chapters tracks the indicator lights During program piay only the programmed chapter track numbers light When a disc without a TOC section is played only the selection number being played lights Whena CDV discis loaded the track numbers of the video part light followed by the track numbers of the audio part After a chapter track is finished playing the corresponding number goes out n pause indicator Lights when the player is in pause mode REP indicator Lights during repeat play 1 L 2 R indicator Indicates the audio output channel REMAIN TOTAL indicator Indicates the REMAIN TIME remaining play time or TOTAL TIME total play time
26. Ge lt FEATURES AND FUNCTIONS CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS Playback Functions Fonctions de lecture Program Playback Up to 24 chapters tracks can be selected from a disc and played in any desired order Random Playback For LDs this function is available with only discs containing TOC All chapters tracks on a disc can be played in random order Repeat Playback Seven repeat modes Memory Repeat 1 chapter track Repeat One side Repeat Section Repeat Program Repeat Random Repeat and Program Random Repeat are available With discs having no TOC Random Repeat cannot be carried out Hi Lite Intro Scan Playback Hi Lite Scan CD CDV audio part Playback starts from a point 1 minute after the beginning of the track and each track is played for about 8 seconds Also Hi Lite Scan playback can be started from the desired minute and second on each track Intro Scan LD CDV video part The beginning of each chapter track is played for about 8 seconds Compu Auto Program Editing For LDs this function is available with only discs containing TOC The player automatically selects and programs the chapters tracks which can be played back within a specified time LD LaserDisc Playback Functions Multi speed Playback CAV discs only The playback speed can be varied in 9 steps in both the forward and reverse directions Still frame playback and Frame Advance Playback forward rev
27. LaserDiscs Compact Discs and Compact Discs with Video bearing the following symbols LASERDISC SYSTEM LaserVision Disc Le Le LASERDISC Laservision This is the unified symbol mark of LASERDISC LaserVision videodisc LaserDisc players and discs which bear this symbol and use the same television system are mutually compatible Compact Disc CD VIDEO SYSTEM aise m MISE CD VIDEO ES LD CDVIDEO 8 em Compact Disc CD Videodiscs are recorded with subcodes whichare the non audio recordings of TOC data such as track numbers index numbers etc However there are some discs without these marks SINGLE Only one disc can be loaded at any one time Loading a LaserVision Disc a Compact Disc a 8 cm Compact Disc ora Compact Disc with Video on top of one another may result in breakdown or in scratching of the discs Please only load one disc at a time 2 lt VRE1013 gt En Fr L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D ATTENTE m Ce lecteur peut tre utilis avec les discs Laser les discs compacts et discs compacts avec vid o portant les symboles suivants LASERDISC SYSTEM disc LaserVision a LASERDISC Leservision Les lecteurs de discs Laser et de discs qui portent ce symbole et utilisent le m me syst me de t l vision sont mutuellement compatibles Ceci est un
28. NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DE LA TELECOMMANDE A detailed description is provided on the indicated page s Remote control buttons with the same names or marks as buttons on the front panel of the player control the same operations as the corresponding front panel buttons Une description d taill e est donn e aux pages indiqu es Les touches de la t l commande ayant les m mes noms ou marques que celles du panneau avant du lecteur contr lent les m mes fonctionnements que les touches correspondantes du panneau avant er eat e col POWER button Press to turn the power on and off D LEVEL CTRL button p 48 MULTI SPEED buttons p 66 SCAN buttons p 54 Direct search Digit buttons p 56 DISP button p 40 42 44 CHP TIME button p 60 EJECT button p 46 48 REPEAT A B buttons p 68 AUDIO button p 50 UD PAUSE button p 48 STEP buttons p 66 SKIP buttons p 56 PLAY button p 46 CLEAR button Used to clear the repeat mode program mode random play mode or hi lite scan intro scan mode This button is also for use in correcting input digits PGM program button p 72 16 9 button p 50 36 lt VRE1013 gt En Fr lies Touche d alimentation POWER Presser pour fournir et couper l alimentation Touche de contr le de niveau num rique D LEVEL CTRL p 48 Touches de v
29. PARTICULIERES PO ele 62 POUR LIRE TOUS LES CHAPITRES PISTES DANS UN ORDRE ALEATOIRE Lecture al atoire 64 LECTURE EN EXTRA ie 66 POUR LIRE PLUSIEURS FOIS UN PASSAGE VOULU LECTURE REPETEE ss 68 POUR LIRE UNIQUEMENT LES SCENES PISTES VOULUES LECTURE DE PROGRAMME 72 PROGRAMMATION DES CHAPITRES PISTES A LIRE SUR UNE PERIODE DONNEE Edition informatis e de programme automatique de programme EN CAS DE PROBLEME CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich INHALT
30. Pendant la lecture si STEP de la t l commande est press e l image sera gel e A ce point le disc peut tre lu une image la fois dans l une ou l autre direction en pressant l une de ces ouches Le son est annul pendant le fonctionnement de arr t sur image ou de l avance d image Pour reprendre la lecture normale presser gt Pour faire varier la direction ou la vitesse de la lecture T l commande Presser pour la ELE Presser pour la lecture invers e AI lecture en avant Pendant la lecture la direction de lecture peut tre chang e avec la touche MULTI SPEED 1 4 de la vitesse de lecture normale est automatiquement r gl T l commande Presser pour ELE Presser pour ralentir la vitesse augmenter la e vitesse Avec les touches et la vitesse de lecture peut tre changee de x3 1 90 de la vitesse de lecture normale Le son est annul pendant le fonctionnement de la lecture a vitesse multiple Pour retourner au fonctionnement de lecture normal presser la touche gt e La vitesse s lectionn e est affich e en pressant la touche DISP No sound During Multi speed playback sound is not heard NOTE With CLV discs Still Frame Frame by Frame or Multi Speed operation is not possible If STEP or MULTI SPEED is pressed during playback of a CLV disc the warning message CLV will be displayed for about 2 seconds on the screen If playback automatically switches to st
31. RIMANENTE BRN tempo rimanente del brano in corso di riproduzione RIMANENTE TUTTO tempo di riproduzione rimanente della parte video o audio in corso di riproduzione TOTALE tempo di riproduzione totale dall inizio della parte video o audio in corso di riproduzione Disattivazione visualizzazione Con dischi CD Ogni volta che il tasto DISP viene premuto la visualizzazione cambia nell ordine seguente tempo trascorso del brano in corso di riproduzione DISC ASS tempo di riproduzione trascorso dall inizio del CD RIMANENTE BRN tempo rimanente del brano in corso di riproduzione RIMANENTE TUTTO tempo di riproduzione rimanente del CD TOTALE tempodi riproduzione totale dall inizio del CD Disattivazione visualizzazione e Questi dati vengono visualizzati anche sul display del pannello anteriore del lettore Umschalten des Sprachenmodus auf der Bildschirm Anzeige LANGUAGE an der Frontplatte dr cken Bei jedem Dr cken dieser Taste wechselt die Sprache in der folgenden Reihenfolge ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO e Die Einstellung der LANGUAGE Taste bleibt auch nach Ausschalten der Spannungsversorgung unver ndert e Die Abbildungen der Bildschirm Anzeigen Bedienungsanleitung sind f r den ENGLISH Modus in dieser Per cambiare la lingua della visualizzazione sullo schermo Premere il tasto LANGUAGE sul pannello anteriore Ogni volta che questo tasto viene premuto la lingua cambia nell ordi
32. Signals kann zwischen D und 25 dB eingestelit werden 1 D LEVEL CTRL an der Fernbedienung dr cken 2 Den SCAN Regler an der Frontplatte drehen oder die Taste an der Fernbedienung dr cken um den Pegel des Digital Audio Signals einzustellen Il suono e o l immagine video scompaiono Premere nuovamente i tasti ki o PAUSE 1 per riprendere la riproduzione dalla posizione in cui si entrati nel modo di pausa Quando i tasti Kin o PLAY vengono premuti la riproduzione inizia nuovamente dall inizio Dopo aver rimosso il disco dal piatto premere H 0 PLAY per chiudere il piatto NOTA Anche se il lettore fermo il motore del perno continua a girare Dato che lasciando in questa condizione il lettore potreste abbreviarne la durata non lasciarlo nel modo di pausa per lungo tempo Per regolare l livello del segnale audio digitale Il livello del segnale audio digitale pu essere regolato tra i 0dB edi 25dB 1 Premere il tasto D LEVEL CTRL sull unit di telecomando 2 Ruotare il comando SCAN sul pannello anteriore oppure premere il tasto o sul telecomando per regolare il livello del segnale audio digitale 1 2 D LEVEL CTRL Fernbedienungsgeber Telecomando 7 Bezeichnungen Pannello antenriore SCAN Regler Comando SCAN Fernbedienungsgeber Telecomando e Wenn D LEVEL CTRL erneut gedr ckt wird schaltet das Ger t in den SCAN Modus Die Pegelanzeige versc
33. Tempo zasepree cel brano DISC ASS solo CD RIMANENTE BRN CDV 3 12 49 PLAY 3 12 49 3 12 49 DISC ABS 27 10 REMAIN TRK 4 25 Track No OD N de piste Minutes Minutes Seconds Secondes Total number of tracks Nombre total des pistes 42 lt VRE1013 gt En Fr Ge it UMSCHALTEN DER ANZEIGE COMMUTAZIONE VISUALIZZAZIONE CAV Frame number DISC ABS REMAIN ALL Num ro d image DISC ABS gt gt RESTANTE TT Bildnummer DISC ABSOL REST ALL Numero quadro DISC ASS RIMANENTE TUTTO 4 CAV disc with a TOC CAV disc with a TOC Disque CAV avec une TOC Disque CAV avec une TOC CAV Disc mit TOC CAV Dise mit TOC Disco CAV con TOC Disco CAV con TOC 3 5782 PLAY nati 3 5782 3 5782 DISP C DISC REMAIN BG ABS 3 12 ALL 23 45 TOTAL TOTALE GESAMT TOTALE Kapitel Nr Minuten CAV disc with a TOC Sekunden Disque CAV avec une TOC n CAV Disc mit TOC Minuten Disco CAV con TOC Wenn die Sekunden nicht auf der Disc DISP aufgezeichnetsind wird die Zeitnummer KH a 5782 als 0 12 angezeigt Gesamtzehi der Kapitel De TOTAL 2 Die Abbe der Bildschi We e Die ildungen der Bildschirm eat Anzeigen sind f r den ENGLISH ae le Modus gedeit Secondi Minuti Se le cifre dei secondi non sono registrate sul disco il numero del tempo viene visualizzato come 0 12 Numero totale dei capitoli No quadro Le illustrazioni del display s
34. Time Number Search Track Time Search ABS Time Search Frame Number Search 60 PARTICULAR FUNCTIONS FOR CD Direct CD 62 TO PLAY ALL CHAPTERS TRACKS IN A RANDOM ORDER Random Playback EXTRA PLAYBACK TO REPEATEDLY PLAY A DESIRED PASSAGE REPEAT PLAYBACK ee 68 TO PLAY ONLY DESIRED SCENES TRACKS PROGRAM PLAYBACK ENEE 72 PROGRAMMING CHAPTERS TRACKS TO BE PLAYED BACK WITHIN A SPECIFIED TIME PERIOD Compu Program Auto Program Edit TROUBLESHOOTING Y SPECIFICATIONS sens sl CONTENTS SOMMAIRE PRECAUTIONS 6 PRECAUTIONS A OBSERVER ee 6 FEATURES AND FUNCTIONS 10 CARACTERISTIQUES ET FONCTI ACCESSORIES 14 ACCESSOIRES DISCS 16 DISQUES CARE O 18 SOIN DES DISQUES CONNECTIONS RACCORDEMENTS NAMES AND FUNCTIONS OF FRONT PANEL NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU COMPONENTS PANNEAU AVANT nn 32 NAMES AND FUNC OTE CONTROL NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS UNIT COMPONENTS 36 DE LA TELECOMMANDE DISPLAY SWITCHING COMMUTATION DE L AFFICHAGE 4 lt VRE1013 gt En Fr POUR LIRE UN LD CDV OU CD POUR RECHERCHER UN PASSAGE DONNE BALAYAGE caio alii 54 POUR RECHERCHER UN CHAPITRE PISTE DONNE Recherche de chapitre piste Passage de chapitre piste Balayage Hi Lite balayage des introductions 56 POUR RECHERCHER UNE DUREE IMAGE DONNEE Recherche de dur e Recherche de dur e de piste Recherche de dur e ABS Recherche de num ro d image FONCTIONS
35. Titel Nr 9 Nach Wiedergabe der Titel Nr 9 Nr 7 und Nr 18 schaltet der Spieler auf Stopp 1 Premere iltasto PGM 2 Introdurre 9 7 10 e 8 con itasti numerici Se si commette un errore durante l intorduzione Premere il tasto CLEAR e reintrodurre il numero corretto con i tasti numerici 3 Premere il tasto PLAY gt I primo brano capitolo del programma viene ricercato e quindi riprodotto In questo esempio la riproduzione programmata comincia dall inizio del brano numero 9 Dopo che i brani No 9 7 e 18 sono stati riprodotti il lettore entra nel modo di arresto Abbrechen der Programm Wiedergabe e man der Frontplatte des Spielers oder EJECT m an der Fernbedienung dr cken CLEAR an der Fernbedienung dr cken L schen des Programminhalts e Die Disc Lade ffnen e Im Stoppmodus CLEAR an der Fernbedienung dr cken Programmierung einer Pause Bei Aufnahme auf einer Cassette gestattet eine programmierte Pause es die Cassette umzudrehen oder einen unbespielten Bandabschnitt f r Musiklauffunktionen usw zu erstellen Wenn ein Programm sich im Pausemodus befindet wird durch Dr cken von PAUSE I die Disc Wiedergabe fortgesetzt daher sollte die Aufnahme vor Dr cken von PAUSE Il gestartet werden Programmierung einer Pause In Schritt 2 der obigen Bedienung PAUSE It dr cken anstatt eine Kapitel oder Titelhummer einzugeben HINWEISE e Eine Pause kann nicht f r Schritt 1 und
36. UN PRODOTTO RECANTE IL MARCHIO ff Il controllo del sistema pu essere eseguito quando il lettore viene collegato con un amplificatore AV opzionale che in grado di fornire il controllo centralizzato dei prodotti Pioneer recanti il marchio Bd Collegare la presa VIDEO OUT del lettore alla presa di ingresso video per videodischi e collegare le presa AUDIO OUT del lettore alle presa di ingresso audio dell amplificatore AV Collegare la presa CONTROL OUT dell amplificatore AV alla presa CONTROLIN del lettore utilizzando un cavo con spinotti mini senza carico del tipo comunemente reperibile in commercio e Per dettagli riguardanti i metodi di collegamento e funzionamento consultare le istruzioni per l uso dell amplificatore AV NOTA Quando un cavo di collegamento stato collegato alla presa CONTROLIN illettore non pu essere controllato direttamente col telecomando Per controllare il lettore puntare il telecomando verso l amplificatore AV 31 lt VRE1013 gt Ge lt NAMES AND FUNCTIONS OF FRONT PANEL COMPONENTS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU PANNEAU AVANT A detailed description is provided on the indicated page s Une description d taill e est fournie aux pages indiqu es DIRECT CO OPERATION POWER STANDBY ON switch Press to turn the power on and off REMOTE SENSOR p 38 LANGUAGE button p 40 Disc table p 46 CD disc tab
37. an der Fernbedienung gedr ckt wird bleibt das Bild stehen Danach kann die Disc Bild f r Bild durch Dr cken einer dieser Tasten in Vorw rts oder R ckw rtsrichtungwiedergegeben werden Bei Standbild und Einzelbildfortschaltung wird kein Ton reproduziert Zur R ckkehr zur normalen Wiedergabe dr cken Funzione di immagine ferma e di avanzamento quadro per quadro STEP Po Telecomando Se il tasto STEP sull unit di telecomando viene premuto durante la riproduzione si ottiene un immagine ferma A questo punto il disco pu essere riprodotto un quadro alla volta sia in avanti che all indietro premendo uno dei tasti indicati di seguito Durante queste operazioni il suono assente Per ritornare alla riproduzione normale premer eil tasto gt Ver nderung der Wiedergabe Richtung oder Geschwindigkeit Per variare la direzione o la velocit di riproduzione Fernbedienungsgeber F r R ckw rts J L F r Vorw rts Wiedergabe Wiedergabe dr cken 72 dr cken W hrend der Wiedergabe kann die Wiedergabe Richtung mit der MULTI SPEED Taste ge ndert werden 1 4 der normalen Wiedergabe Geschwindigkeit wird automatisch eingestellt Fernbedienungsgeber Zum Verringern ELE Zum Erh hen der der Geschwindigkeit Geschwindigkeit dr cken dr cken Mit den Tasten und kann die Wiedergabe Geschwindigkeit im Bereich x3 bis 1 90 der normalen Wiedergabe Geschwindigkeit eingeste
38. au nombre de pressions sur la piste To cancel the normal search operation Press CLEAR while the player is searching for the chapter or track 56 lt VRE1013 gt En Fr Pour annuler le fonctionnement de recherche normale Presser CLEAR alors que le lecteur recherche le chapitre ou la piste LD CDV CD SUCHE NACH EINEM BESTIMMTEN KAPITEL TITEL RIGERCA DI UN CAPITOLO BRANO PARTICOLARE Mit dem Begriff Kapitel werden die einzelnen Abschnitte einer LD und mit dem Begriff Titel die einzelnen Abschnitte von CDs und CDVs bezeichnet Wenn die Kapitel oder Titelnummern auf einer Disc codiert sind ist dies auf der H lle angegeben e Kapitelsuche ist nicht m glich bei Discs die nicht in Kapite unterteilt sind Il termine capitolo si riferisce alle sezioni di un LD mentre iltermine brano si riferisce alle sezioni di un CD o di un CDV Se i numeri di capitolo o di brano sono codificati sul disco ci indicato sulla copertina del disco stesso e La ricerca dei capitoli non possibile con dischi che non sono divisi in capitoli Kapitel Titel Suche Suche durch Spezifizierung einer Kapitel Titelnummer Ricerca capitolo brano Ricerca designando il numero del capitolo brano Beispiel Wiedergabe vom Anfang von Kapitel Titel 3 Esempio Per eseguire la riproduzione dall inizio del capitolo brano 3 lt Normale Suche gt Ricerca normale lt Dir
39. cavo di alimentazione di questa unit viene collegato ad una presa CA l alimentazione viene fornita alla memoria interna dell unit come la memoria di posizione anche quando l interruttore POWER si trova nella posizone STANDBY Fare perci attenzione a collegare il cavo di alimentazione direttamente ad una presa di rete Se il cavo di alimentazione viene collegato ad una presa come una presa asservita di un amplificatore i contenuti della memoria vengono cancellati ogni volta che l amplificatore viene spento Funzione di sincronizzazione CD DECK Se si possiede un registratore a cassette fornito della funzione di sincronizzazione CD DECK collegare le prese CD DECK SYNCHRO del lettore e del registratore Con questa funzione possibile eseguire la registrazione sincronizzata tra lettore e registratore e Laregistrazione CD DECK pu essere eseguita sia coni CD che con i CDV e gli LD e Per dettagli sui collegamenti e le operazioni vedere il istruzioni per l uso in dotazione al registratore a cassette 27 lt VRE1013 gt Ge lt CONNECTIONS SYSTEM REMOTE CONTROL CONNECTION RACCORDEMENTS CONNEXION DE LA TELECOMMANDE DU SYSTEME 0000 Audio cord Cable audio sua VIDEO DISC VIDEO amp L O AuDIO CONTROL OUTPUT Stereo amplifier Amplificateur st r o Video cord C ble vid o Audio cord C ble audio Commerc
40. contr le du syst me combin est possible quand un t l viseur etunampli syntoniseur st r o audio vid o Pioneer sont connect s Se r f rer la page 28 pour une explication sur les connexions e Lors des connexions un amplificateur st r o muni d un convertisseur N A incorpor et d une prise num rique optique se r f rer aux instructions sur les connexions de la page 24 e Lors de l utilisation d un magn toscope avec une borne AV CONNECTOR connecter la borne AV CONNECTOR la borne AV CONNECTOR IN OUT du lecteur Quand un t l viseur a t connect au lecteur avec la borne AV CONNECTOR et quand le cordon d alimentation est branch sur une prise secteur les signaux provenant du magn toscope sont fournis au t l viseur via le lecteur alors que le lecteur est hors tension e Si on poss de un t l viseur rapport lev de la largeur la hauteur de l image 16 9 ne pas oublier de relier la borne AV CONNECTOR la borne AV CONNECTOR IN OUT du lecteur EE e Collegare la presa VIDEO OUT del lettore alla presa di ingresso video del televisore e Collegare le prese AUDIO OUT alle prese AUX CD LD VDP o altre eccetto le prese di ingresso PHONO dell amplificatore stereo Si possono anche usare i diffusori deltelevisore collegando le prese AUDIO OUT del lettore con le prese di ingresso audio del televisore si raccomanda comunque il collegamento con un amplificatore stereo per ottenere una qualit audio superi
41. danni Caricare sempre correttamente il disco a seconda delle sue dimensioni 5 Premere H o PLAY per iniziare la riproduzione Attenzione Con dischi CDV la riproduzione inizia dalla parte video La riproduzione audio inizia una volta che quella video terminata Anzeige im Display w hrend der Wiedergabe Stato del display durante la riproduzione Kapitelnummer Zeitnummer Minuten Sekunden oder Numero capitolo NUT Minuten oder Bildnummer Numero tempo minuti secondi o solo minuti o numero quadro CD SOUND ll Titelnummer bisherige Spielzeit des laufenden Titels Minuten Sekunden Tempo di riproduzione trascorso del brano corrente minuti secondi Numero brano Wiedergabe und H ren einer Disc ohne Anschlie en dieses Ger tes an ein Audiosystem Einen Kopfh rer an die PHONES Buchse an der Frontplatte dieses Ger tesanschlie en und die Lautst rke mit PHONES LEVEL einstellen Perriprodurre ed ascoltare un disco senza collegare questa unit ad un inmpianto audio Collegare delle cuffie alla presa PHONES sul pannello anteriore di questa unit e regolare il volume col comando PHONES LEVEL 47 lt VRE1013 gt Ge it TO PLAY AN LD CDV OR CD Continue POUR LIRE UN LD CDV QU CD suite To pause playback temporarily Pour faire une pause Pausieren der Wiedergabe PLAY PAUSE PAUSE TT K o e Front panel Remote cont
42. dischi LD Mettere il disco nella busta di protezione e quindi porlo su una superficie piana Porre quindi un oggetto piano ad esempio una lastra di vetro sul disco e caricarla con 4 o 5 kg circa A volte la deformazione viene ridotta lasciando il disco in queste condizioni per un giorno Libri pesanti circa 4 0 5 kg Disco puzza Lastra di vetro gt eg lt lt Busta di Lastra di vetro protezione 84 lt VRE1013 gt H DIAGNOSTICA LH SINTOMO CAUSA RIMEDIO 8 Durante la riproduzione non e La riproduzione MULTI SPEED o STEP in e Premere iltasto okt per portare il lettore nel viene emesso alcun suono corso Il suono viene prodotto solo nel modo modo di riproduzione normale di riproduzione normale segnali audio non vengono emessi negli altri modi di riproduzione e Viene riprodotto un disco audio analogico D Conidischi audio analogicinon viene prodotto alcun suono 9 Durante la riproduzione di e Anche se il disco un disco a riproduzione un immagine ferma una parte standard c possono essere dei casi in cui dell immagine oscilla un immagine completamente ferma non pu essere ottenuta ma ci non significa che il lettore oil disco sono difettosi 10 Le funzioni CHAPTER SKIP e stato caricato un disco privo di numeri di e Premere il tasto DISP per verificare se il numero
43. disco LaserVision un CD un CD da 8 em o un CD con video uno sopra l altro pu causare danni o graffi ai dischi stessi Si prega di caricare un solo disco alla volta 3 lt VRE1013 gt Ge lt Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines regions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et e fonctionnement de l appareil restent les m mes TO PLAY AN LD CDV OR CD TO SEARCH FOR A PARTICULAR PASSAGE SCAN EE 54 TO SEARCH FOR A PARTICULAR CHAPTER TRACK Chapter Track Search Chapter Track Skip Hi Lite Scan Intro Scan 56 TO SEARCH FOR A PARTICULAR TIME FRAME
44. e quadro o tempo numeri vengono visualizzati sul display del pannello anteriore L informazione pu essere visualizzata anche sullo schermo premendo il tasto DISP sull unit di telecomando Dischi CAV per la ricerca normale Quando la ricerca del capitolo viene avviata premendo il tasto PLAY sull unit ditelecomando l inizio del capitolo designato viene riprodotto con un immagine ferma Kapitel Titel Uberspringung Suche nach dem Anfang eines Kapitels Titels Salto capitolo brano Ricerca dell inizio di un capitolo brano Einmal dr cken um die Wenn diese Taste einmal oder I 4 Premere una volta per riportare la Se questo tasto viene premuto una Wiedergabeposition auf den Anfang des gegenw rtig wiedergegebenen Kapitels Titels zur ckzusetzen Wenn die Taste fter als einmal gedr ckt wird bevor das Bild wieder erscheint wird der Anfang eines Kapitels Titels vor dem gegenwartig wiedergegebenen gesucht und wiedergegeben Die Position des gesuchten Titels entspricht der H ufigkeit mitder die Taste gedr ckt wurde mehrmals gedr ckt wird wird die Wiedergabeposition zum Anfang eines Kapitels Titels nach dem gegenw rtig wiedergegebenen Kapitel Titel vorversetzt Die Position des gesuchten Titels entspricht der H ufigkeit mitder die Taste gedr ckt wurde Deaktivieren des Normalen Suchbetriebs CLEAR dr cken w hrend der Spieler nach dem Kapitel oder Titel sucht
45. functions etc When a program is in pause mode pressing PAUSE Il resumes disc playback so restart recording before pressing PAUSE H To program a pause In step 2 of the above procedure press PAUSE u instead of entering a chapter or track number NOTES e A pause cannot be programmed for step 1 and it cannot be programmed for two consecutive steps e A pause can be programmed for the last program step however it will not be effective 72 lt VRE1013 gt En Fr Pour arr ter la lecture programmee en cours Presser W sur le panneau avant du lecteur ou EJECT m amp de la t l commande Presser CLEAR de la t l commande Pour effacer le contenu du programme e Ouvrir le plateau de disc Presser CLEAR de la t l commande en mode d arr t Programmation d une pause Lors de l enregistrement sur une cassette une pause programm e vous permet de changer la face de la bande ou d enregistrer une section vierge sur la bande ce qui est utile pour les fonctions de recherche etc Quand un programme est en mode de pause une pression sur PAUSE u fait reprendre la lecture du disc par cons quent recommencer l enregistrement avant de presser PAUSE 11 Pour programmer une pause Al tape 2 ci dessus presser PAUSE Itau lieu d entrer un num ro de chapitre ou de piste REMARQUES e Une pause ne peut pas tre programm e pour l tape 1 et ne peut pas tre programm e pour deux tapes de suite Une pause peu
46. lettore Ubicazione Sul pannello posteriore del lettore CLASS 1 LASER PRODUCT VRW328 VRW 328 An der Ger teabdeckung VARO Avattaessa ja suojalukitus ohitetta essa olet alttiina n kym tt m lle lascrs teilylle Ali katso siteeseen VARNING Osynlig laserstr lning n r denna del ur ppnad och sp rren Ar urkopplad Betrakta ej str len PRW1233 Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvorschriften der EG 87 308 EEC I PP DER NETZSCHALTER IST MIT DEN SEKUNKARWICKLUNGEN VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GER T NICHT VOM NETZ m Dieser Spieler kann f r Laser Discs Compact Discs und Compact Discs mit Video mit den folgenden Kennzeichnungen verwendet werden LASERDISC SYSTEM LaserVision Disc Dies ist die vereinheitlichte a i a Kennzeichnung fiir LASERDISCS LaserVision Bildplatten Laser Disc Spieler und Bildplatten mit dieser Kennzeichnung f r das gleiche Fernsehsystem sind untereinander kompatibel LASERDISC taservsion Compact Disc CD VIDEO SYSTEM COMPACT 3 WISE Se ES LD 8 em Compact Disc CD VIDEO CD Videodiscs werden mit Subcodes aufgezeichnet n mlich die Aufzeichnung der Inhaltsdaten TOC wie Titelnummern Indexnummern usw Es gibt jedoch auch Discs ohne diese Kennzeichnung SINGLE Es kann jeweils nur eine Disc eingelegt werden Einlegen einer LaserVision Disc einer Compact Disc einer 8 cm Compac
47. mode the player automatically turns off the picture circuit and the screen turns to black 6 lt E 2 VRE1013 gt n Fr Le bouton DIRECT CD s claire Appuyer sur amp ou sur EJECT 8 4 pour ouvrir le tiroir du CD Le tiroir du CD s ouvre Charger un disc Presser Il ou PLAY pour commencer la lecture Quand la fonction CD direct est activ e le lecteur n affiche pas l information En mode CD direct la dur e pour commencer la lecture diminue compar e au fonctionnement de lecture normale e pwWe Me Pour sortir du mode CD direct Presser DIRECT CD nouveau De plus pendant la lecture du LD le mode CD direct est automatiquement annul Pour lire un LD Annuler le mode Direct CD en appuyant sur la touche DIRECT CD REMARQUES e Enlecture LD le lecteur n entre pas en mode CD direct m me si DIRECT CD est press e Dans le mode CD direct et pendant la lecture d un CDV le lecteur met sous tension ou hors tension les circuits vid o en fonction du passage lu audio ou vid o e Vous pouvez choisir le mode CD direct m me si le tiroir pour LD est ouvert Pour venir dans le mode CD direct appuyer sur DIRECT CD Le lecteur ferme le tiroir pour LD la touche DIRECT CD clignote pendant la fermeture du tiroir Lorsque le tiroir pour LD est compl tement ferm appuyer sur ou sur EJECT m amp pour ouvrir le tiroir pour CD Sion appuie sur ou sur EJECTM 4 pendant la fermeture du tiroir pour LD le mode
48. ne fonctionne e La borne CONTROL IN du panneau arri re est Dirigerlat l commande vers le moniteur pas connect e au moniteur de projection ou au de projection ou le amplificateur AV amplificateur AV Pioneer e Les piles sont faibles e Remplacer les piles llyaunobstacle entre le lecteur etlat l commande e Retirerl obstacle ou d caler la position de la t l commande e Lat l commande n est pasdansune bonne position e Fairefonctionnerlat l commande devant pour la transmission le lecteur 4 Le fonctionnement de la e Certains t l viseurs ont des fonctions de e Eloigner le t l viseur et le lecteur ou t l commande provoque un t l commande qui r agissent incorrectement en recouvrir le d tecteur du t l viseur mauvais fonctionnement du r ponse la t l commande du lecteur pendant la lecture du disque t l viseur QUAND UN DISC LASERVISION EST LU SYMPTOME CAUSE REMEDE 5 Le disque tourne mais il n y a e Le t l viseur n est pas sous tension e Mettre le t l viseur sous tension pas d image e Mauvaises connexions du lecteur au t l viseur Faire les raccordements corrects 6 L image se d place continuelle e La commande de maintien vertical du t l viseur e Ajusterlacommande de maintien vertical ment verticalement n est pas correctement ajust e du t l viseur 7 Un disque donn ne lit pas e La surface de lecture du disque est sale e Utiliser un chiffon doux et e
49. not playback properly The playback stops in the middle of the disc program e The playing surface of the disc is dirty The disc is warped e Use a soft cloth and lightly wipe off the dirt from the surface of the disc If necessary moisten a cloth with diluted neutral detergent to remove heavy dirt or fingerprints LD discs only Putthe disc into the protective envelope then place it on a flat desk top Subsequently place a flat board e g glass plate on the disc and load it with about 4 5 kgs about 10 Ibs If itis left in this state for one day sometimes the warp will be alleviated Heavy books about 4 5 kgs 10 Ibs Glass plate 1D dise SS See gt Glass plate Protective envelope 78 lt VRE1013 gt En TROUBLESHOOTING SYMPTOM CAUSE REMEDY 8 No sound output during playback MULTI SPEED or STEP playback is being performed Sound is output only during the normal play mode The audio signals are not output during other playback modes An analog audio disc is played D No sound is output with analog audio discs Press or to set the player to normal play mode 9 During STILL playback a part of the screen image shakes Even if the disc is a CAV disc there may be some cases in which a fully stili image cannot be obtained but this does not mean that the player or the disc is defective 10 CHAPTER SKIP CHAPTE
50. ou au systeme audio Quand un syst me st r o est utilis pour l coute de l audio Fournir l alimentation de l amplificateur et r gler son s lecteur d entr e sur la position correcte pour l coute du lecteur par exemple LD 2 Presser POWER pour fournir l alimentation cet appareil 3 Presser 4 ou EJECT m 4 pour ouvrir le plateau du disc 4 Charger un disc Comme indiqu dans le diagramme placer le disc sur le plateau dans la rainure correspondant la taille du disc Si le disc n est pas correctement centr sur le plateau il ne sera pas lu ou encore le disc ou le lecteur peut tre endommag Toujours placer le disc correctement selon la taille du disc 5 Presserb il ou PLAY pour commencer la lecture Attention Avecle CDV la lecture commence par la partie vid o et la partie audio est lue une fois que la lecture de la partie vid o est termin e State of the display window during playback Etat de la fen tre d affichage pendant la lecture LD DIGITAL SOU rama al ain Chapter number Time number minutes seconds or Num ro de minutes only or Frame number chapitre Dur e minutes secondes ou minutes seulement ou num ro d image Diamar SOUND Elapsed play time of current track minutes seconds Track number Num ro de piste Dur e de lecture coul e de la piste en lecture minutes secondes To play and listen to a disc w
51. plateau du disque Pour viter un endommagement attention ne pas appliquer de force sur le plateau du disque en d placement Le moteur d entra nement tourne m me si le lecteur est dans le mode de pause Etant donn que laisser le lecteur dans ces conditions peut r duire la dur e de vie du moteur ne pas conserver le lecteur dans le mode de pause pendant de longues p riodes ZUR BEACHTUNG PRECAUZIONI Bei einem Transport oder einerVersendung des Ger tes in der Zukunft mu gegebenenfalls zuerst die Disc entnommen die Disc Lade geschlossen und dann die Spannungsversorgung ausgeschaltet werden Sobald de OFF Anzeige im Display erlischt kann der Netzstecker gezogen werden AUFSTELLUNG DES SPIELERS e Den Spieler auf einer stabilen Unterlage neben dem Fernsehger t oder Stereo System das mit dem Spieler verwendet werden soll aufstellen e Wenn der Spieler zusammen mit einem Stereo System verwendet werden soll sollten die Lautsprecher vom Fernsehger t oder Fernsehmonitor entfernt aufgestellt werden e Es d rfen keine schweren Gegenst nde wie z B ein Fernsehger t oder Fernsehmonitor auf den Spielergestellt werden e Der Spieler darf nicht auf das Fernsehger t oder den Fernsehmonitor gestellt werden Au erdem sollte der Spieler von Ger ten wie beispielsweise Kassettendecks die gegen ber magnetischen Feldern empfindlich sind entfernt gehalten werden Bei Empfa
52. short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement CLEANING CARE RAYURES APPARAISSANT SUR UN PRO GRAMME TV Des rayures peuvent apparaitre pendant un programme TV si le lecteur est sous tension selon la qualit de la r ception de la station TV Ceci n est pas un mauvais fonctionnement du t l viseur ni du lecteur Si des rayures apparaissent lorsque vous regardez la t l vision ou si vous avez l intention de la regarder pendant longtemps mettre le lecteur hors tension FER E CONDENSATION De l humidit seformera sur la section de fonctionnement du lecteur si celui ci est transport d un endroit froid a une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce s l ve brusquement Quand ceci se produit la performance du lecteur sera affect e Pour viter ceci laisser le lecteur pendant environ une heure dans son nouvel environnement avant de le mettre sous tension ou s assurer que la temp rature de la pi ce s l ve graduellement Les m mes sympt mes de condensation peuvent se produire en t
53. sul disco possono influenzare la qualit del suono e dell immagine Per pulire i dischi usare un panno morbido e pulito Se necessario inumidire un panno morbido con un detergente neutro diluito per rimuovere sporco tenace o impronte digitali Non strofinare in senso circolare Strofinare leggermente dall interno verso l esterno vedi fig DL I dischinon possono essere puliti con spray di pulizia per dischi convenzionali o con spray di prevenzione dell energia statica ecc Non usare inoltre sostanze volatili come benzina o diluenti ecc 19 lt VRE1013 gt Geflt CARE OF DISCS NEVER PLAY CRACKED OR WARPED DISCS See Fig E m The disc revolves on the player at a high speed when it is played Never play a cracked scratched or warped disc This may damage the player or cause it to malfunction SOIN DE DISQUES NE PAS LIRE DE DISQUES CRAQUELES OU VOILES Voir la figure E m Le disque tourne dans le lecteur haute vitesse pendant la lecture Ne jamais lire un disque craquel ray ou voil Ceci risque d endommager le lecteur ou de provoquer un mauvais fonctionnement After using discs store them upright After playing a disc always remove it from the player and return it to its jacket Then store it standing upright away from heat and humidity e Store discs carefully If you store discs at an angle or stacked on top of each other discs may become warped even when in their jackets
54. ten die Infrarotstrahlen erzeugen verwendet wird oder wenn andere Infrarot Fernbedienungen in der N he des Spielers verwendet werden k nnen Fehlfunktionen des Spielers auftreten Gleicherma en kann die Fernbedienung des Spielers Fehlfunktionen bei anderen Ger ten die ber einen Infrarot Fernbedienungssensor verf gen verursachen In diesen F llen die Ger te so aufstellen da keine gegenseitige Beeinflussung mehr m glich ist e Wenn die Wirkungsentfernung der Fernbedienung zu kurz wird m ssen die Batterien ausgewechselt werden e Wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit ber einen Monat nicht verwendet werden soll sollten die Batterien entnommen werden um Sch den durch Auslaufen der Batteries ure zu verhindern Falls die Batteries ure in der Fernbedienung ausl uft das Batteriefach gr ndlich sauberwischen und dann neue Batterien einlegen e Keine B cher oder andere Gegenst nde auf die Fernbedienung legen weil dadurch Tasten bet tigtundein Entladen der Batterien bewirkt werden kann e Wenn Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstofflampe auf den Fernbedienungssensor f llt ist Fernbedienung eventuell nicht m glich NOTE SULL USO DEL UNITA DI TELECOMANDO e Se un cavo fosse collegato al terminale CONTROL IN sul retro del lettore le operazioni di telecomando non possono essere eseguite puntando l unit di telecomando verso il sensore del lettore Puntare invece l unit verso il sensore di telecomando dell
55. which automatically opens and closes the disc table and makes disc loading easy Also once a disc is placed on the table and the table is retracted into the player the player automatically detects which type of disc LD CD or CDV is loaded High Speed Pulse Flow D A Converter Pursuing crystal clear sound to match the laser picture this unitadopts the high speed pulse flow D A converter previously found only in top of the line component CD players The result outstanding digital audio output with high S N ratio and low distortion Compatibility with Many Disc Types and Sizes In addition to conventional LDs 30 cm 20 cm CDs 12 cm and CDV discs 12 cm the player can play thin type 20 cm LDs and 8 cm CD singles without an adapter 12 lt VRE1013 gt En Fr Compatibilite avec les t l viseurs ayant un rapport lev de la largeur la hauteur de l image Lors de la lecture d un LD comprim la taille de l image tient compte de ce que le t l viseur est capable d un rapport lev de la largeur a la hauteur Uniquement dans le cas ou le connecteur AV CONNECTOR est reli Contr le de niveau num rique Le niveau du son num rique peut tre ajust entre 0 dB et 25 dB Fonctions de chargement automatique et de reconnaissance automatique de disque Cet appareil comporte un m canisme de chargement automatique entra n par moteur qui ouvre et ferme automatiquementle plateau du disque et facilite le charg
56. 1013 gt En Fr POUR LIRE UN LD GDV OU CD suite Pour viter de mauvais fonctionnements attention aux points suivants e Ne pas placer d objets autres qu un disc sur le plateau e Ne pas d placer le lecteur pendant la lecture d un disc Ceci provoquera des rayures du disc e Nepassecoincerlesdoigts dans la section du plateau du disc alors que celui ci rentre dans l appareil Attention aussi ce que les enfants ne placent pas leurs mains dans l appareil alors que le plateau du disc est ouvert car ceci peut tre dangereux Pr cautions concernant le chargement des discs e Ne pas placer plus d un disc sur le plateau Si deux discs sont plac s l un sur l autre sur le plateau du disc ils peuvent tre ray s et ou un mauvais fonctionnement peut se produire e Aveccetappareil la lecture de tous les types de disc est effectu e sans utilisation d adaptateurs Par cons quent n utiliser aucun type d adaptateur avec cet appareil Fonction de derni re m moire Si l alimentation est coup e pendant la lecture LD une position de lecture l g rement avant l image actuelle est m moris e derni re m moire Quand l alimentation est refournie la lecture commence partir de la position m moris e en pressant P ll ou ATTENTION Aucun son n est fourni par la lecture d un disque avec enregistrement audio analogique Dans ce cas DISQUE ANALOGIQUE PAS DE SON s affiche sur l cran LD CDV ODER CD WIEDERGABE Forts
57. 7 Kopfh rer Lautst rkeregler PHONES LEVEL Durch Dr cken dieses Reglers in Richtung MAX wird der Ausgangspegel von der PHONES Buchse erh ht und durch Dr cken in Richtung MIN verringert Bereitschaftsanzeige STANDBY Zufallswiedergabe Taste RANDOM PLAY S 65 Titelanspielsuchlauftaste HILITE INTRO SCAN 5 59 Display S 35 Direktsuche Zifferntasten DIRECT SEARCH S 57 amp Programmtaste PGM S 73 Abtast SCAN S 49 55 Interruttore POWER STANDBY ON Premere per attivare e disattivare l alimentazione Sensore telecomando REMOTE SENSOR p 39 Tasto LANGUAGE p 41 Piatto disco p 47 Piatto CD p 63 Tasto CHP TIME p 61 Tasto PGM EDIT p 77 Tasti SKIP p 57 Tasto DIRECT CD p 63 Tasto OPEN CLOSE p 47 49 O Tasto STOP p 49 Tasto PLAY PAUSE p 47 49 Presa PHONES p 47 Comando PHONES LEVEL Routare questo comando nella direzione di MAX per aumentare il livello di uscita della presa delle cuffie PHONES Routarlo nella direzione MIN per diminuire il livello di uscita delle prese PHONES Indicatore STANDBY Tasto RANDOM PLAY p 65 Tasto HILITE INTRO SCAN p 59 8 Display p 35 Tasti DIRECT SEARCH Numerici p 57 Tasto PGM p 73 Comando SCAN p 49 55 33 lt VRE1013 gt Ge lt NAMES AND FUNCTIONS OF FRONT PANEL COMPONENTS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU PANNEAU AVANT
58. AA IEC R03 dry cell batteries Euroconnector cable Audio cord Operating instructions Warranty card ms oto SPECIFICATIONS 7 Functions Remote control unit operations CU CLD077 Active play Long play Compact Compact Function Disc Disc Disc with Disc CAV CLV Video Basic Functions Single side play YES YES YES YES Pause YES YES YES YES Stop YES YES YES YES Search Fast forward forward and reverse YES YES YES YES Chapter Track skip YES YES YES YES Direct chapter Track number search YES YES YES YES Frame number search YES NO NO NO Time number search NO YES YES YES Absolute time search NO NO NO YES Program Chapter Track program play YES YES YES YES Program correction YES YES YES YES Repeat Repeat between 2 points YES YES YES YES Memory repeat YES YES YES YES Chapter Track repeat YES YES YES YES One side repeat YES YES YES YES Program repeat YES YES YES YES Random repeat YES 1 YES YES YES Program random repeat YES YES YES YES Trick play Stil Step YES NO NO NO Multi speed Forward reverse 9 level variable YES NO NO NO Time display Elapsed time display NO YES YES YES Absolute time display Yes NO NO YES Remaining track time display NO NO YES YES Remaining total time display YES YES 1 YES YES Total number of selections total time display YES YES YES YES Others Compu program Auto program edit YES YES YES YES Hi Lite scan N
59. ADEN Da dieser Spieler ber eine automatische Ladevorrichtung verf gt mu das ffnen und Schlie en des Disctr gers mit der entsprechenden Taste am Ger t oder Fernbedienungsgeber aktiviert werden Der sich in Bewegung befindliche Disctr ger darf niemals behindert werden um Besch digungen zu vermeiden Auch wenn der Player sich im Pausemodus befindet l uft der CD Motor weiter Der Player sollte nicht ber l ngere Zeit im Pausemodus gelassen werden weil sich dadurch die Lebensdauer des Motors verk rzen kann Se nel futuro fosse necessario trasportare o spedire questa unit accertarsi di rimuovere il disco se presente chiudere il piatto disattivare l alimentazione e dopo che l indicatore OFF si spegne sul display scollegare il cavo di alimentazione INSTALLAZIONE DEL LETTORE e Porre il lettore su un piano stabile vicino al televisore ed all impianto stereo che vengono utilizzati in concomitanza e Quando si utilizza il lettore con un impianto stereo i diffusori devono essere collocati lontani dal televisore o monitor TV e Nonporre oggetti pesanti come un televisore o un monitor TV sopra al lettore e Non porre il lettore sopra al televisore o al monitor TV Inoltre tenere il lettore lontano da dispositivi come registratoria cassette che sono sensibiliaicampi magnetici Quando si ricevono stazioni FM o AM se il lettore acceso si possono generare dei disturbi sul segna
60. CHAPTER PROGRAM PLAY capitolo di capitolo viene visualizzato e CHAPTER NUMBER SEARCH non possono essere eseguite 11 Con certi dischi la ricerca e A seconda del tipo di disco necessario del e Premere il tasto CLEAR e l immagine apparir richiede lungo tempo o non tempo per la lettura dei codici registrati A questo punto potrebbe apparire una scena viene eseguita leggermente diversa da quella ricercata 12 Certi dischi richiedono troppo e Quando i codici vengono letti si verificano Premere il tasto m o m ed interrompere la tempo per avviarsi o non si degli errori riproduzione Premere il tasto o Me riavviare avviano per nulla Non vi sono danni sull unit la riproduzione Ripetere questa operazione per alcune volte 13 11 lettore impiega un lungo e Come alla voce 11 precedente e Comealla voce 11 precedente tempo per trovare il punto A l modo di ripetizione viene cancellato durante la ripetizione A B 14 Un immagine diversa da e Il metodo di introduzione delle cifre nel modo TIME NUMBER SEARCH differisce a seconda se il quella voluta viene ricercata numero di tempo registrato sul disco in minuti oppure in minuti e secondi come indicato inbasso nel modo TIME NUMBER Es Ricerca del 12 minuto SEARCH e Disco in cui il numero di tempo registrato in minuti CHP TIME 1 2 PLAY minuti e Disco in cui il numero di tempo registrato in minuti e secondi CHP TIME 1 2 0 0 PLAY i minuti sec
61. D Digitalpegelregler Zufalls Wiedergabe Programm Zufalls Wiedergabe und Compu Programm Auto Programm Editieren e Digital Audio Signals bei LaserVision Discs e Last Memory Ver ffentlicht von Pioneer Electronic Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 1993 Pioneer Electronic Corporation Alle Rechte vorbehalten 91 lt VRE1013 gt Ge SPECIFICHE TECHNICHE 1 Generali Sistema Sistema disco LaserVision e sistema audio digitale CD Laser Lunghezza d onda laser del semiconduttore 780 nm 220 230 V CA 50 60 Hz Alimentazione Consumo 42 W Peso 7 4kg DIMENSIONI 420 L x 390 P x 122 A mm Temperatura di funzionamento 5 C 35 C Umidit permessibile 5 85 Non ci deve essere condensazione 2 Disco Dischi LaserVision Dischi PAL Tempi massimi di riproduzione Disco riproduzione standard 30 cm 72 min entrambi i lati Disco riproduzione prolungata 30 cm 2 ore entrambi i lati Disco riproduzione standard 20 cm 28 min entrambi i lati 14 min un lato Disco riproduzione prolungata 20 cm 40 min entrambi i lati 20 min un lato Velocit motorino Disco velocit standard Disco velocit prolungata 1500 g min Da 1500 g min circ int a 570 g min circ est Per un disco da 30 cm Dischi compatti CD Disco Diam 12 cm 8 cm Spessore 1 2 mm Direzione rotazione lato pickup Antioraria Velocit
62. ESTIMMTEN KAPITEL TITEL RICERCA DI UN CAPITOLO BRANO PARTICOLARE Hi Lite Scan Intro Scan 7 Ricerca Hi Lite Ricerca introduzioni Intro Scan Balayage des introductions Intro Scan Ricerca di introduzioni HILITE ANTRO SCAN lt Front panel Pannuau avant Bezeichnungen Pannello antenriore SEARCH SEARCH CHAPTER 1 CHAPTER 2 INTRO Hi Lite Scan CD oder Audioteil von CDV Wenn im Stoppmodus HILITE INTRO SCAN an der Frontplatte gedr ckt wird startet die Wiedergabe von einer Position 1 Minute hinter dem Titelanfang und jeder Titel wird f r etwa 8 Sekunden wiedergegeben Die HILITE INTRO Anzeige leuchtet im Display im Hi Lite Scan Modus Auf dem Bildschirm wird HILITE angezeigt Hi Lite Scan kann von der gew nschten verstrichenen Zeit des Titels ausgef hrt werden W hrend der Wiedergabe HILITE INTRO SCAN an der Stelle dr cken an der die Hi Lite Scan Wiedergabe starten soll Der Spieler speichert die Minute und Sekunde dieser Stelle und die Hi Lite Scan Wiedergabe wird von der gespeicherten Minuten und Sekunden f r jeden Titel durchgef hrt Wenn HILITEANTRO SCAN beispielsweise an der Position 1 Minute und 30 Sekunden eines Titels gedr ckt wird gibt das Ger t den Abschnittvon 1 Minute 30 Sekunden bis 1 Minute 38 Sekunden jedes Titels wieder Wenn das gew nschte Kapitel oder der gew nschte Titel wiedergegeben wird I oder dr cken Der Spieler schaltet in den Wiederg
63. NTE TT dur e de lecture restante de la partie vid o ou audio en cours de lecture TOTALE dur e de lecture totale depuis le d but de la partie vid o ou audio en cours de lecture pas d affichage Avec des discs CD A chaque pression sur la touche DISP l affichage change dans l ordre suivant dur e de lecture coul e de la piste en lecture DISC ABS dur e de lecture coul e depuis le d but du disque RESTANTE PST dur e de lecture restante de la piste en cours de lecture RESTANTE TT dur e de lecture restante du disque TOTALE dur e de lecture totale depuis le d but du disque pas d affichage e Cesdonn essontaussiaffich es sur la fen tre d affichage du panneau avant To change language mode of the screen display Press LANGUAGE on the front panel Each time this button is pressed language mode changes in the following sequence ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO The setting of the LANGUAGE button will not be erased even if the power is turned off e The illustrations of the screen display found in these Operating Instructions are the case of ENGLISH mode 40 lt VRE1013 gt En Fr Pour changer le mode de langue de l affichage sur l cran Presser LANGUAGE sur le panneau avant A chaque pression la langue change dans l ordre suivant ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO Le r glage de la touche LANGUAGE ne sera pas annul m me si l alimentation est coup e
64. O NO YESS YES Intro scan YES YES YES NO Digital leve control YES YES YES YES Audio channel selection Stereo 1 L 2 R YES YES YES YES 1 Only discs with TOC NOTE 2 Can only be used with discs with digital audio signal tracks The specifications and design of this product are subject to 3 Audio part only change without notice due to improvement 4 Video part only S R PLAYER FUNCTIONS e Display Visual Calendar Display e Intro Scan Hi Lite Scan Direct CD Digital Level Control Random Playback Program Random Playback and Compu Program Auto Program Edit e Digital Audio Signal for LaserVision Discs e Last Memory Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved 87 lt VRE1013 gt En CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 General Syst me Syst me de disque LaserVision et syst me audio num rique de compact disc LASER nee Longueur d onde laser de semi conducteur 780 nm Alimentation CA 220 230 V 50 60 Hz Consommation 42 W Poids Dimensions sessies 420 L x 390 P x Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 5 85 Il ne doit pas y avoir de condensation d humidit 2 Disque Disques LaserVision Disque PAL Dur es de lecture maximum Disque lecture active de 30 cm 72 mn deux faces Disque lecture longue dur e 30 cm 2 heures
65. PROGRAMME To check the program contents Pour v rifier le contenu du programme During program playback or in stop mode press PGM to display the program contents on the monitor screen When PGM is pressed again the program contents disappear Pendant la lecture programm e ou en mode d arr t presser a touche PGM pour afficher le contenu du programme sur cran du moniteur Quand la touche PGM est nouveau press e le contenu du programme dispara t To modify the program contents Pour modifier le contenu d un programme To erase a programmed chapter track or pause 1 Press PGM 2 Press SKIP iea or PI to place the cursor gt on the left side of the chapter track or pause to be erased 3 Press CLEAR 4 Press PGM to complete programming Pressing also completes programming and starts program playback with the new program contents To change a programmed chapter track or pause to a new one 1 Press PGM 2 Press SKIP L a or BI to place the cursor on the left side of the chapter track or pause to be changed 3 Enter the new chapter track number with the digit buttons Press PAUSE I to enter a pause 4 Press PGM to complete programming Pressing also completes programming and starts program playback with the new program contents e Programmed chapter track being played cannot be erased or changed e Programmed pause already engaged cannot be erased or changed
66. Peri dischi a haser LD la funzione pu essere usata solo se essi possiedono dari TOC Tutti i capitoli brani di un disco possono essere riprodotti in un ordine casuale Riproduzione ripetuta Sono disponibili sette modi di ripetizione Ripetizione memoria Ripetizione di un capitolo brano Ripetizione di un lato Ripetizione di una sezione Ripetizione programmata Ripetizione casuale Ripetizione programmata casuale Con dischi senza TOC la ripetizione casuale non pu essere eseguita Riproduzione con ricerca Hi Lite delle introduzioni Riproduzione con ricerca Hi Lite CD parte audio CDV La riproduzione inizia da un punto 1 minuto dopo l inizio del brano e ciascun brano viene riprodotto per circa 8 secondi Inoltre la riproduzione con ricerca Hi Lite pu essere iniziata dal minuto e secondo desiderato per ciascun brano Riproduzione con ricerca delle introduzioni LD parte video CDV L inizio di ciascun capitolo brano viene riprodotto per circa 8 secondi Edizione programmata computerizzata Edizione programmata automatica Per i dischi a haser LD la funzione pu essere usata solo se essi possiedono dari TOC Il lettore seleziona automaticamente e programma i capitoli brani che possono essere riprodotti in un tempo specificato Funzioni di riproduzione di LD Dischi al Laser Riproduzione a velocit multipla solo dischi CAV La velocit di riproduzione pu essere variata in 9 passi sia nella dir
67. Prise broche x 2 L utiliser pour connecter le lecteur un amplificateur st r o etc Mode d emploi Carte de garantie MISE EN PLACE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE 1 Open the battery compartment cover on the back of the remote control unit The cover should open easily if you press on it with your thumb while sliding it in the direction of the arrow 2 Take out the two accessory size AAA IEC R03 dry cell batteries and insert them into the battery compartment in accordance with the display inside the compartment 3 Close the cover of the battery case Quvrir le couvercle du compartiment des piles a l arri re de la t l commande Le couvercle s ouvre facilement si Vous appuyez avec votre pouce tout en le coulissant dans la direction de la fl che Retirer les deux piles cellules s ches AAA IEC R03 accessoires et les ins rer dans le compartiment des piles en respectant l instruction CH dans le compartiment Refermer le couvercle du compartiment Incorrect use of batteries may cause leakage or rupture Always be sure to follow these guidelines A Always insert batteries into the battery compartment correctly matching the positive and negative polarities as shown by the display inside the compartment B Never mix new and used batteries C Batteries of the same size may have different voltages depending on brand Do not mix d
68. R PROGRAM PLAY and CHAPTER NUMBER SEARCH cannot be performed Discinwhichnochapternumbersare recorded is loaded Press DISP to check if chapter number is displayed 11 Certain discs take too long to search for or do not search for It takes time to read the recorded code depending on the disc Press CLEAR and picture will appear At this point a slightly different scene from that which has been searched for may appear 12 Certain discs take too long to start or do not start 13 The player takes too long to find point A during A B INTERVAL REPEAT operation 14 Picture other than instructed is searched in TIME NUMBER SEARCH mode There are errors when the disc code is read There is no damage to the unit Press M or 1 4 and stop the playback Press the or ki and start the playback again Repeat this operation a few times Same as item 11 above e Method of inputting numerals in the TIME NUMBER SEARCH mode differs depending on whether time number is recorded on disc in minutes or minutes and seconds as shown below le g 12 minute search Disc in which time number is recorded in minutes CHP TIME 1 2 PLAY minutes Disc in which time number is recorded in minutes and seconds Same as item 11 above The repeat mode is cancelled CHP TIME 1 2 0 9 PLAY minu
69. Recherche normale gt HP When the display shows Frame No or Time No press this button again Quand l affichage indique le n d image ou la dur e presser nouveau cette touche To search for chapter or track number 10 or above Use button Example To enter 1 To enter 30 10 If you make a mistake in pressing the digit buttons during normal search operation Press CLEAR and then press the correct button To identify the present chapter number and frame or time number The numbers are displayed in the front panel display window The information can also be displayed on the monitor TV screen by pressing DISP on the remote control unit CAV dises for Normal Search When Chapter Search is started by pressing PLAY on the remote control unit the beginning of the designated chapter is played with still frame Chapter Track Skip To search for the beginning of a chapter track Pour rechercher un num ro de chapitre ou de piste au dessus de 10 Utiliser la touche 10 Exemple Pour entrer 1 Pour entrer 30 Sivous faites une erreur d entr e pendant une recherche normale Presser CLEAR puis presser la touche correcte Pour identifier le num ro de chapitre et d image dur e actuel Les num ros sont affich s dans la fen tre d affichage du panneau avant L information peut tre affich e sur l cran du moniteur TV en pressant DISP sur la t l commande Discs CAV pour la r
70. Se si commette un errore durante l introduzione Premere il tasto CLEAR per riportare l indicazione a 0 00 e quindi premere i tasti numerici corretti 3 Premere oder Il ATTENZIONE Se il disco non contiene informazioni per quanto riguarda le cifre dei secondi introdurre il tempo solo come minuti Ricerca tempo brano Per ricercare il tempo in un brano particolare CD CDV 1 Premere CHP TIME 2 Premere il tasto SKIP 144 o 1 in modo che il numero del brano desiderato appaia sul display del pannello anteriore 3 Introdurre il tempo del brano tempo trascorso dall inizio del brano specificato con i tasti numerici 0 9 4 Premere oP ll Ricerca tempo ASS solo CD Per ricercare un punto specificando il tempo trascorso dall inizio del CD 1 Premere CHP TIME in modo che l indicazione Ab appaia sul display del pannello anteriore Sullo schermo dei monitor appare l indicazione ASS 2 introdurre il tempo trascorso dall inizio del CD con i tasti numerici 0 9 3 Premere o ki La riproduzione inizia dai punto specificato Ricerca numero di quadro solo CAV Per eseguire la ricerca specificando il numero di quadro Qualsiasi quadro pu essere ricercato specificandone il numero 1 Premere CHP TIME Quando il display visualizza il numero di capitolo premere nuovamente questo tasto L indicazione FOTOGR 0 viene visua
71. Set the disc properly e Remove disc and let player stand for 1 to 2 hours until it is dry Try to alleviate the warp Refer to Symptom 7 remedy column e NTSC system discs cannot be used with this player 3 Remote control does not work Operation of the remote control unit causes the TV to operate The CONTROL IN terminal on the rear panel is connected to pioneer projection monitor or AV amplifier e Batteries are weak e There is an obstacle between the player and the remote control unit e Remote control unit is not in a good location for transmission Some TV sets have remote control functions that operate improperly in response to the remote control e Aim the remote contro unit at the projection monitor or AV amplifier e Replace batteries e Remove the obstacle or shift the remote control position e Operate the remote control unit in front of the player 4 Move the TV and the player further apart or cover the remote sensor of the TV picture e Wrong connections from player to TV improperly unit of the player during disc playback WHEN A LASERVISION DISC IS BEING PLAYED a EE SYMPTOM CAUSE REMEDY 5 Disc is rotating but there is no le The TV set is not turned on e Turn on TV e Make correct connections 6 Picture continuously moves vertically TheTVverticalhold control is not adjusted properly Adjust vertical hold control on TV 7 Particular disc does
72. T A sull unit di Quando si desidera ritornare al punto telecomando nel punto in cui si A premere il tasto PLAY sull unit d desidera reiniziare la riproduzione telecomando video o audio punto A Ripetizione A B Per ripetere una sezione specificata B Riproduzione CI u 7 77 Premere REPEAT A sull unit di Premere REPEAT B sull unit di telecomando nel punto diinizio della telecomando net punto di fine della sezione che si desidera ripetere La riproduzione ritorna all inizio della sezione e la sezione viene ripetuta continuamente sezione che si desidera ripetere Ripetizione capitolo brano Per ripetere il capitolo o brano corrente Premere REPEAT B sull unit di telecomando durante la riproduzione del capitolo obrano che si desidera ripetere Quando la fine del capitolo brano viene raggiunta il lettore ritorna all inizio det capitolo brano ed il capitolo brano viene riprodotto ripetutamente Ripetizione di un lato Per ripetere un intero lato di un disco B LC Ge Premere due volte REPEAT B Quando la fine del lato riprodotto viene raggiunta il lettore ritorna all inizio disco e lo stesso lato viene riprodotto ripetutamente 69 lt VRE1013 gt Ge lt TO REPEATEDLY PLAY A DESIRED PASSAGE REPEAT PLAYBACK POUR LIRE PLUSIEURS FOIS UN PASSAGE VOULU LECTURE REPETEE Program Repeat To repeat a program With the program repeat function
73. UES Tous droits r serv s L ex cution en public la diffusion ou la copie non autoris es sont une violation des lois applicables 20 lt VRE1013 gt En Fr BEHANDLUNG VON DISCS CURA DEI DISCHI KEINE BESCHADIGTEN ODER VERZOGENEN DISCS VERWENDEN Siehe Abb E m Bei der Wiedergabe drehen sich die Discs mit hoher Drehzahl Besch digte zerkratzie oder verzogene Discs d rfen niemals verwendet werden weil dadurch Sch den oder Fehifunktionen des Spielers verursacht werden k nnen NON RIPRODURRE DISCHI CREPATI O DEFORMATI Vedi fig E m Quando viene riprodotto il disco gira nel lettore ad alta velocit Non riprodurre mai un disco crepato graffiato o deformato Ci pu danneggiare il lettore o causare disfunzioni LD disc Disque LD Disco LD F Glass plate Plaque de verre Glasscheibe Lastra di vetro Die Discs nach der Verwendung senkrecht hinstellen Nach der Wiedergabe sollte die Disc immer aus dem Spieler entnommen und in ihrer H lle senkrecht hingestellt werden entfernt von W rme und Feuchtigkeit Lastra di vetro LD Dise Ee Protective envelope Heavy books 4 5 kgs 10 Ibs Livres lourds 4 5 kg Schwere B cher von 4 5 kg Libri pesanti 4 5 kg Glass plate Plaque de verre Glasscheibe Enveloppe protectrice Schutzh lle Busta di protezione Dopo aver usato i dischi conservarliin posizione verticale Dopo aver riprodotto un disco rimuoverlo sempre dal lettore e rimetterlo
74. ULAR PASSAGE SCAN POUR RECHERCHER UN PASSAGE DONNE BALAYAGE Front panel Pannuau avant SCAN Remote control unit T l commande While rotating the SCAN control playback advances or reverses at high speed There are two scan modes which can be selected with rotational angles of the control e lf the SCAN control is rotated in digital level control mode the output level is changed Press D LEVEL CTRL on the remote control unit to cancel the digital level control mode and then rotate the SCAN control Low Scan mode Slightly rotate the control Scan speed becomes about x10 the normal playback speed High Scan mode Fully rotate the control at greater angle Scan speed becomes about x30 the normal playback speed e With video part of CDV High Scan mode cannot be carried out Press for fast reverse A Let Press for fast forward Scan is performed after that the unit enters High Scan operation operation Presser pour le lt Presser pour le fonction Pendant environ deux secondes apr s la pression sur la fonction nement Pa nement avance rapide touche le balayage lent est effectu apr s quoil appareil retour rapide entre en balayage rapide SCAN control Commande SCAN For about two seconds after the button is pressed Low En tournant la commande SCAN la lecture avance ou recule a vitesse rapide Il y a deux modes de balay ge qui peuvent tre s lectionn s avecles an
75. Y de la t l commande R p tition A B Pour r p ter une section sp cifi e A B Co Lecture Cl 7 77 Presser REPEAT A de la PresserREPEATB delat l commande t l commande au point de d but au point de fin de la section r p ter de la section r p ter La lecture retourne au d but de la section et celle ci est r p t e continuellement R p tition de chapitre piste Pour r p ter le chapitre ou la piste en cours B Be Presser REPEAT B de la t l commande alors que le chapitre piste a r p ter est en cours de lecture Quand la fin du chapitre piste est atteinte le lecteur retourne au d but du chapitre piste et le chapitre piste est lu plusieurs fois Repetition d une face Pour r p ter une face enti re d un disc Presser REPEAT B deux fois Quand la lecture atteint la fin de la face de lecture le lecteur retourne au d but du disc et la m me face est lue plusieurs fois LD CDV CD WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN PASSAGE WIEDERGABE WIEDERHOLUNG PER RIPRODURRE RIPETUTAMENTE UN PASSAGGIO DESIDERATO RIPRODUZIONE RIPETUTA Die REP Anzeige leuchtet im Display an der Frontplatte wenn die olgenden Wiedergabewiederholung Funktionen durchgef hrt werden L indicatore REP di illumina sul display del pannello anteriore quando vengono eseguite le seguenti funzioni della riproduzione ripetuta Speicher Wiederholung Spezifizi
76. abemodus Intro Scan LD oder Videoteil von CDV Wenn HILITE INTRO SCAN gedr ckt wird wird der Anfang jedes Kapitels f r etwa 8 Sekunden wiedergegeben Die HILITE INTRO Anzeige leuchtet im Intro Scan Modus Wenn das gew nschte Kapitel oder der gew nschte Titel wiedergegeben wird km oder dr cken Der Spieler schaltet in den Wiedergabemodus e Bei CDVs startet der Intro Scan mit dem Videoteil und danach wird der Audioteil mit Hi Lite Scan wiedergegeben HINWEIS Bei Discs die keine Kapitelnummern enthalten kann Intro Scan nicht durchgef hrt werden Ricerca Hi Lite CD o parte audio CDV Quando iicomando HILITE INTRO SCAN del pannello anteriore viene premuto durante il modo di arresto la riproduzione inizia da un punto 1 minuto dopo l inizio di ciascuno dei brani e ciascun brano viene riprodotto per circa 8 secondi L indicatore HILITE INTRO illuminato sul display durante il modo di ricerca Hi Lite Sullo schermo viene visualizzata l indicazione HELITE La ricerca Hi Lite pu essere eseguita da un punto desiderato del brano Durante la riproduzione premere il tasto HILITE INTRO SCAN nel punto in cui si desidera iniziare la riproduzione con la ricerca Hi Lite Il lettore memorizza il minuto ed il secondo del punto indicato e la ricerca viene eseguita dallo stesso punto per ciascun brano Ad esempio se HILITE INTRO SCAN viene premuto ad 1 minuto e 30 secondi dall inizio del brano l unit riproduce la po
77. ace en pressant REPEAT B WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN PASSAGE WIEDERGABE WIEDERHOLUNG PER RIPRODURRE RIPETUTAMENTE UN PASSAGGIO DESIDERATO RIPRODUZIONE RIPETUTA Programm Wiederholung Wiederholung eines Programms Ripetizione programmata Per ripetere un programma Mit der Programm Wiederholungsfunktion k nnen programmierte Kapitel oder Titel in der programmierten Reihenfolge wiederholt wiedergegeben werden e F r Einzelheiten zur Programmierung siehe Seite 73 B REPEAT B w hrend der Programm Wiedergabe dr cken Con la funzione di ripetizione programmata amp possibile riprodurre ripetutamente i capitoli o brani nel loro ordine programmato e Vedi pagina 73 per dettagli sulla programmazione 8 Premere REPEAT B durante la riproduzione del programma Zufalls Wiederholung Wiederholung der Zufalls Wiedergabe Ripetizione casuale Per ripetere la riproduzione casuale Mit der Zufalls Wiederholungsfunktion k nnen die Kapitel oder Titel in zufallsm iger Reihenfolge wiederholt werden B 7 REPEAT B w hrend der Zufalls Wiedergabe dr cken Programm Zufalls Wiederholung Wiederholung der Programm Zufalls Wiedergabe Con la funzione di ripetizione casuale amp possibile riprodurre ripetutamente i capitoli o i brani in un ordine casuale B Premere REPEAT B durante la riproduzione casuale Ripetizione programmata casuale Per riprod
78. al sur la prise OPTICAL DIGITAL OUT Utiliser un c ble de fibres optiques en vente s par e pour les connexions de la prise num rique optique Cependant lors des connexions num riques optiques ce lecteur ne peut tre connect qu un amplificateur qui utilise le m me type de module de transmission r ception optique Pr cautions concernant l utilisation des cables de fibres optiques e Ins rer fond les prises du c ble de fibres optiques sur les prises Attention ne pas plier ni brider le c ble Lors de enroulement d un c ble de fibres optiques pour entreposage s assurer que le diam tre de la bobine est d au moins 15 cm e Utiliser un cable de fibres optiques d une longueur de moins de 3 m e Prot ger les prises du c ble de fibres optiques des rayures et de la poussi re e Quand l appareil n est pas raccord avec le c ble de fibres optiques toujours laisser le capuchon protecteur sur la prise de sortie num rique optique ANSCHL SSE COLLEGAMENTI Anschlu des Stereoverst rkers Collegamento di un amplificatore stereo Die Kappe abnehmen Rimuovere il tappo Stereoverst rker Amplificatore stereo i zur Lichtleiterbuchse OPTICAL Alla presa digitale ottica gun D DILL Lichtleiterkabel Cavo a fibre ottiche 2 Audio AUX Anschl
79. al time exceeds 100 minutes 100 s digit will not be displayed in the display window of the front panel e f track No 33 or more is programmed the total time will not be displayed To view the program contents Program contents can be viewed in the front panel display window Programmed chapter track numbers light up on the visual calendar 74 lt VRE1013 gt En Fr Indication de pause programmee Sur l cran du moniteur i Dans la fen tre d affichage du panneau avant PA Pour passer au chapitre piste pr c dent ou suivant dans un programme Presser SKIP Lea ou mI de la t l commande Affichage de dur e totale CD et CDV seulement Lors de la programmation pour un CD ou CDV la dur e totale des pistes programm es est affich e Si la dur e totale d passe 100 minutes le chiffre des centaines ne sera pas affich dans la fen tre d affichage du panneau avant e Sila piste n 33 ou au dessus est programm e la dur e totale ne sera pas affich e Pour visionner le contenu du programme Le contenu du programme peut tre visionn dans la fen tre d affichage du panneau avant e Les num ros de chapitre piste programm s s allument sur le calendrier visuel WIEDERGABE NUR DER GEW NSCHTEN SZENEN TITEL PROGRAMM WIEDERGABE PER RIPRODURRE SOLO LE SCENE BRANI DESIDERATI RIPRODUZIONE PROGRAMMATA Uberpriifen des Programminhaltes Per controllare i contenuti del programma
80. amplificatore AV o del componente di visualizzazione e Se vi fossero degli ostacoli tra l unit di telecomando ed il lettore oppure se l unit si trova ad un angolo eccessivo rispetto al pannello anteriore del lettore il segnale proveniente dall unit di telecomando non sar in grado di raggiungere il sensore e Se il lettore di trova in prossimit di altri apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se altri dispositivi di controllo a distanza utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati in prossimit del lettore il lettore potrebbe funzionare in modo inappropriato Allo stesso modo se l unit di telecomando del lettore lettore viene utilizzata in prossimit di altriapparecchi che utilizzano dei dispositivi di comando a distanza ad infrarossi questi apparecchi potrebbero funzionare in modo inappropriato Se ci dovesse accadere cambiare la posizione di installazione in modo da eliminare le interferenze e Se il campo di funzionamento dell unit di telecomando divenisse troppo corto cambiare le batterie e Quando si prevede di non utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo pi di un mese rimuovere le batterie per evitare perdite all interno del vano Se si verificassero delle perdite pulire bene il liquido all interno delvano e cambiare le batterie e Nonappoggiare libri o altrioggetti sull unit ditelecomando dato che questi possono premere i tasti e consumare le batterie e Seilsensoredeltelecomando
81. ange von 3 m oder weniger verwenden e Die Stecker des Lichtleiterkabels vor Kratzer und Staub sch tzen e Wenn kein Lichtleiterkabel angeschlossen ist mu die Staubschutzkappe auf die Lichtleiterbuchse gesetzt werden Collegare le prese AUDIO OUT del lettore alle prese di ingresso AUX CD LD o VDP dell amplificatore stereo NOTA Non collegare questi terminali alle prese di ingresso PHONO dell amplificatore Collegamento ad una presa digitale ottica Questa unit pu essere collegata ad un amplificatore provvisto a una presa digitale ottica Rimuovere il tappo di protezione dalla presa OPTICAL DIGITAL OUT di questa unit 2 Utilizzare un cavo a fibre ottiche per collegare la presa OPTICAL DIGITAL OUT di questa unit alla presa digitale ottica di ingresso dell amplificatore e Allineare lo spinotto del cavo a fibre ottiche con la presa digitale ottica ed inserirlo completamente per eseguire un saldo collegamento NOTA Con i dischi audio analogici non viene inviato alcun segnale alla presa OPTICAL DIGITAL OUT Utilizzare un cavo a fibre ottiche venduto separatamente per i collegamenti con la presa digitale ottica Comunque quando si eseguono collegamenti digitali ottici il lettore pu essere collegato solo ad un amplificatore che utilizza lo stesso tipo modulo di trasmissione ricezione ottica Precauzioni riguardanti l uso di cavi a fibre ottiche Inserire completamente nella presa gli spinotti del cavo a fib
82. ant la t l commande vers l amplificateur AV ANSCHL SSE COLLEGAMENTI Video AnschluBkabel Cavo video gt CONTROL i ITPUT AV Verst rker PUR amplificatore AV SYSTEMSTEUERUNG BEI KOMBINATION DES SPIELERS MIT EINEM GERAT MIT DER KENNZEICHNUNG Al Systemsteuerung kann durchgef hrt werden wenn der Spieler mit einem AV Verst rker Sonderzubeh r der zentrale Steuerung von Pioneer Produkten mit der Kennzeichnung erm glicht kombiniert ist Die VIDEO OUT Buchse des Spielers mit der Bildplatten Video Eingangsbuchse des AV Verst rkers und die AUDIO OUT Buchsen des Spielers mit den Audio Eingangsbuchsen des AV Verst rkers verbinden Die CONTROL OUT Buchse des AV Verst rkers mit einem im Fachhandel erh ltlichen Ministeckerkabel ohne Lastwiderstand mit der CONTROL IN Buchse des Spielers verbinden e F r Einzelheiten zu den Anschl ssen und der Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des AV Verst rkers HINWEIS Wenn ein Verbindungskabel an der CONTROL IN Buchse angeschlossen ist ist direkte Fernbedienung des Spielers nicht mehr m glich Die Fernbedienung mu dann f r Bedienung des Spielers auf den AV Verst rker gerichtet werden Audio Anschlu kabel Cavo audio im Fachhandel erh ltliches Ministeckerkabel ohne Lastwiderstand Cavo reperibile in commercio con spinotti mini senza carico CONTROLLO DEL SISTEMA QUANDO IL LETTORE VIENE COLLEGATO CON
83. c la t l commande dirig e vers le d tecteur de t l commande du lecteur Diriger la t l commande vers le d tecteur de l amplificateur AV ou de l affichage l ment la place e S ilyaun obstacle entre la t l commande et le lecteur ou sila t l commande est tenue sous un angle trop important en rapport avec le panneau avant du lecteur le signal de la t l commande n atteindra pas le d tecteur de t l commande e Sile lecteur fonctionne pr s d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si des t l commandes utilisant des rayons infrarouges sont utilis es pr s du lecteur ce dernier peut mal fonctionner Au contraire si la t l commande du lecteur est actionn e pr s d autres appareils qui utilisent un dispositif de t l commande infrarouge ceux ci peuvent mal fonctionner Dans ce cas changer l emplacement des appareils e Si la gamme de fonctionnement de la t l commande diminue remplacer les piles e Quand l appareil ne doit pas tre utilis pendant longtemps plus d un mois retirer les piles pour viter qu elles ne fuient dans le compartiment Si une fuite se produit essuyer le liquide l int rieur du compartiment etremplacer les piles par des neuves e Ne pas placer de livres ni d autres objets sur la t l commande car ceci peut appuyer sur les touches et d charger les piles e Sila fen tre du capteur de t l commande se trouve une position o elle regoit une forte lumiere telle q
84. ch Toc Every CD CDV type disc is provided with a section called TOC Table Of Contents at the beginning of the disc The TOC section is just like the table of contents of a book and contains information on the contents number of tracks playing time etc of the disc e Some LD discs are also provided with a TOC section LD DISCS The CLD 1800 can play both LD Discs and Compact Discs Unlike conventional phonograph records these discs are played back from the inside edge out LD Discs are available as both active play discs and long play discs ACTIVE PLAY CAV DISCS Active play discs are played at constant angular velocity CAV e LONG PLAY CLV DISCS These discs are played back at constant linear velocity CLV and are therefore able to play for a longer time than active play discs NOTE If analog audio discs is played no sound comes out At this time ANALOGUE DISC NO SOUND appears on the screen 16 lt VRE1013 gt En Fr LEXIQUE LD Num ro de chapitre Les num ros de chapitre sont utilis s pour indiquer les limites des sections sur un disque comme les chapitres d un livre Si les num ros de chapitre sont enregistr s sur un disque ceci est indiqu sur sa pochette etc Les num ros de chapitres peuvent s utiliser pour rechercher les chapitres voulus recherche de chapitre Num ro d image Les num ros d image sont les num ros attribu s chaque ima
85. ch dem in den USA oder Japan verwendeten NTSC System ist eingelegt e Die Disc reinigen e Die Disc richtig auflegen Die Disc entnehmen und den Spieler f r 1 bis 2 Stunden lassen damit er trocknen kann e Versuchen die Disc wieder flach zu wachen Siehe Symptom 7 Spalte Behebung e In diesem Spieler k nnen keine NTSC Discs wiedergegeben werden 3 Fernbedienung ist nicht m glich 4 Durch Verwendung des Fern bedienungsgebers wird bewirkt da der Fernseher nicht einwand frei arbeitet WIEDERGABE EINER LASERVISION SYMPTOM e Die CONTROLIN Buchse an derGer ter ckseite ist mit einem Projektions Monitor oder AV Verst rker von Pioneer verbunden e Die Batterien sind entladen e Zwischen dem Spieler und dem Fernbedienungsgeber befindet sich ein Hindernis Der Fernbedienungsgeber ist nicht an einer f r die bertragung g nstigen Stelle e Einige Fernseher haben Fernbedienungs Funktionen die mit falschem Betrieb auf den Fernbedienungsgeber des Spielers reagieren DISC URSACHE e Die Fernbedienung auf den Projektions Monitor oder das AV Verst rker e Die Batterien auswechseln e Das Hindernis entfernen oder den Fernbedienungsgeber an eine andere Stelle bringen Den Fernbedienungsgeber vor dem Spieler verwenden e Den Fernseher und den Spieler weiter voneinander entfernt aufstellen oder den Fernbedienungssensor des Fernsehers w hrend der Disc Wiedergabe abdecken
86. chaltkreis aus und der Bildschirm wird schwarz PweNnde Premere il tasto DIRECT CD sul pannello anteriore Il tasto DIRECT CD illuminato Premere 4 o EJECT m per aprire il piatto del CD H piatto del CD fuoriesce Caricare un disco Premere il tasto kim o PLAY per attivare ia riproduzione Quando la funzione Direct CD viene attivata il lettore non visualizza informazioni Nel modo Direct CD il tempo di avvio della riproduzione pi breve che con la riproduzione normale Per uscire dal modo Direct CD Premere nuovamente il tasto DIRECT CD Inoltre quando viene riprodorro un disco video il modo Direct CD viene cancellato automaticamente Per riprodurre un LD Cancellare il modo DIRECT CD premendo DIRECT CD NOTE Durante la riproduzione di LD il lettore non entra nel modo Direct CD anche se il tasto DIRECT CD viene premuto Durante la riproduzione di CDV il lettore attiva e disattiva automaticamente il circuito dell imagine in corrispondenza della parte video o della parte audio nel modo Direct CD il modo CD Direct pu essere scelto anche quando il piatto portadischi video aperto Per impostarlo premere DIRECT CD Il lettore chiude automaticamente il piatto portadischi video ed il tasto contemporaneamente DIRECT CD lampeggia Una volta che il piatto portadischi video si chiuso premere A o EJECT amp per fare aprire il piatto portadischi CD Se o EJECT m 24 viene premuto mentre il piatto po
87. comando non si trova in una buona posizione per la trasmissione Alcuni televisori possiedono funzioni di comando a distanza che funzionano in modo inappropriato col telecomando del lettore QUANDO VIENE RIPRODOTTO UN DISCO LASERVISION CAUSA e Puntareiltelecomando verso il monitor o il amplificatore AV Sostituire le batterie e Rimuovere l ostacolo o cambiare la posizione del telecomando e Usare il telecomando di fronte al lettore Allontanare il lettore ed il televisore o coprire il sensore del telecomando del televisore durante la riproduzione RIMEDIO 5 Il disco ruota ma l immagine non viene riprodotta Il televisore non acceso I coliegamentitrail televisore edillettore sono scorretti Accendere il televisore e Eseguire i collegamenti corretti 6 L immagine si muove A continuamente in senso verticale il comando della stabilit verticale del televisore non ben regolato e Regolare il comando della stabilit verticale del televisore 7 Un disco particolare non viene La riproduzione si interrompe in mezzo al programma del disco riprodotto in modo appropriato La superficie di riproduzione del disco sporca l disco deformato e Usare un panno morbido ed asciutto e pulire con delicatezza la superficie del disco dallo sporco Se necessario inumidire il panno con un detergente neuro diluito perrimuovere sporco tenace o impronte digitali e Solo
88. de On the screen HILITE is displayed Hi Lite Scan can be carried out from the desired elapsed time of the track During playback press HILITE INTRO SCAN at the point you want to start Hi Lite Scan playback The unit memorizes the minute and second of the point and Hi Lite Scan playback is carried out from the memorized minute and second on each track For example when HILITE INTRO SCAN is pressed at the 1 minute and 30 seconds point of a track the unit plays the portion from 1 minute and 30 seconds to 1 minute and 38 seconds of all tracks During the desired chapter or track is played press I or The unit enters play mode Intro Scan LD or video part of CDV When HILITEANTRO SCAN is pressed the beginning of each chapter is played for about 8 seconds The HILITE INTRO indicator is lit during Intro Scan mode During the desired chapter or track is played press ki or The unit enters play mode e With CDV Intro Scan starts with the video part and then the audio part will be played with Hi Lite Scan NOTE With discs which do not contain the chapter number Intro scan cannot be operated 58 lt VRE1013 gt En Fr Balayage Hi Lite CD ou partie audio d un CDV Lorsque l on appuie sur la touche HILITEANTRO SCAN sur la face avant l appareil tant l arr t la lecture commence partir d un pint situ 1 minute apr s le d but de la piste et chaque piste estlue pendant environ 8 secondes L indicateu
89. de de pause Etant donn que laisser le lecteur dans ces conditions peut r duire la dur e de vie du moteur ne pas conserver le lecteur dans le mode de pause pendant de longues p riodes To adjust the level of the digital audio signal The level ofthe digital audio signal can be adjusted between 0 dB and 25 dB 1 Press D LEVEL CTRL on the remote control unit 2 Rotate the SCAN control on the front panel or press the button on the remote control unit to adjust the tevel of the digita audio signal Pour ajuster le niveau du signal audionum rique Le niveau du signal audionum rique peut tre ajust entre 0 dB et 25 dB 1 Presser D LEVEL CTRL de la t l commande 2 Tourner la commande SCAN sur la face avant ou appuyer sur le bouton sur la t l commande pour r gler le niveau du signal audionum rique 1 2 D LEVEL CTRL d Remote control unit T l commande Front panel Pannuau avant SCAN control Commande SCAN A Remote control unit T l commande e When D LEVEL CTRL is pressed again the unit enters SCAN mode The level meter will disappear e While adjusting the level the level meter will be displayed e The output level at the OPTICAL DIGITAL OUT jack cannot be adjusted e This function can be applied to discs which contain the digital audio signal only OUTPUT LEVEL 48 lt VRE1013 gt En Fr e Quand D LEVEL CTRL est nouveau press e l appa
90. del disco LD CD o CDV viene rilevato automaticamente Convertitore D A ad alta velocit degli impulsi Per ottenere un suono il pi chiaro possibile in modo che sia valido quanto l immagine a laser quest unit adotta un convertitore D A ad alta velocit degli impulsi in precedenza usato solo da lettori CD di altissimo livello Il risultato un suono digitale di essezionale valore dal rapporto R altissimo e dalla scarsa distorsione Compatibilit con dischi di vari tipi e dimensioni Oltre agli LD convenzionali 30 cm ed 20 cm ai CD 12 cm ed ai CDV 12 cm il lettore pu riprodurre LD da 20 cm del tipo sottile e CD singoli da 8 cm senza adattatore 13 lt VRE1013 gt Ge lt ACCESSORIES ACCESSOIRES When unpacking the player first check to make sure that all of the accessories listed below are supplied Lors du d ballage du lecteur v rifier que tous les accessoires dont la liste suit sont fournis Remote control unit Size AAA IEC R03 dry cell battery x 2 Euroconnector cable SCART SCART Audio cord Pin plug x 2 Pin plug x 2 Use to connect the player to a stereo amplifier etc Operating instructions Warranty card INSERTING BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT ea 6660 T l commande Piles AAA IEC R03 cellules s ches x 2 C ble p rit l vision SCART SCART Cable audio Prise broche x 2
91. dergabe automatisch bei jedem Bild f r das ein Bildstoppcode vorhanden ist Dann wird das Standbild dieses Bildes aufdem Bildschirm angezeigt Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Suono assente Durante la riproduzione a velocit multiple il suono amp assente MOTA Con dischi CLV le operazioni di riproduzione di immagine ferma di avanzamento quadro per quadro ed a velocit multiple non sono possibili Se i tasti STEP o MULTI SPEED vengono premuti durante la riproduzione di un CLV il messaggio di avvertimento CLV appare sullo schermo per circa 2 secondi Selariproduzione entra automaticamente nel modo di immagine ferma Se un disco contenente segnali speciali chiamati codici di arresto dell immagine viene riprodotto alle velocit x1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 30 o 1 90 la riproduzione si ferma automaticamente quando l unit incontra un quadro con un codice diarresto dell immagine e l immagine ferma di tale quadro viene riprodotta sullo schermo Per spostarsi da tale posizione premere b 67 lt VRE1013 gt Get TO REPEATEDLY PLAY A DESIRED PASSAGE REPEAT PLAYBACK POUR LIRE PLUSIEURS FOIS UN PASSAGE VOULU LECTURE REPETEE The REP indicator lights in the display window of the front panel when the following repeat playback functions are carried out L indication REP s claire dans la fen tre de l afficheur de la face avant lorsque l on commande les modes de r p tition
92. dern sollte der Spieler ohne eingeschaltet zu werden in der neuen Umgebung f r etwa eine Stunde belassen werden oder die Raumtemperatur mu langsam erh ht werden Im Sommer kann im Spieler Kondensation auftreten wenn der Spieler sich im Luftstrom von einer Klimaantage befindet In diesem Fall sollte der Spieler anders aufgestellt werden VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschlu oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel solite so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren Handler um es zu ersetzen REINIGUNG Zum Reinigen mu ein weiches Tuch verwendet werden Bei hartn ckiger Verschmutzung das Tuch in eine L sung aus einem Teil eines Haushalts Reinigungsmittels und f nf bis sechs Teilen Wasser eintauchen und dann gut auswringen Anschlie end mit einem trockenen Tuch nachwischen Es d rfen keine fl chtigen L su
93. des empreintes digitales tenaces Ne pas essuyer de mani re circulaire Essuyer doucement du centre vers le bord Voir la figure D Les disques ne doivent pas tre nettoy s avec des a rosols de nettoyage de disques ordinaires ni avec des a rosols anti statiques etc Ne pas utiliser non plus de liquides volatiles comme de la benzine ou un diluant etc BEHANDLUNG VON DISCS Halten der Discs Beim Einsetzen und Entnehmen von Discs mu darauf geachtet werden die Wiedergabefl chen nicht zu ber hren Die Disc halten wie in Abb A B und C dargestellt GURA DEI DISCHI Come maneggiare i dischi Quando si inseriscono o si rimuovono i dischi evitare di toccare le superfici di riproduzione Maneggiare i dischi come indicato nelle figure A B e C 0 Reinigung Durch das Vorhandensein von Fingerabdr cken und Schmutz auf der Disc kann die Ton und Bildqualit t beeintr chtigt werden Zur Reinigung von Discs sollte ein weiches Tuch das bei hartn ckiger Verschmutzung mit einem verd nnten neutralen Reinigungsmittelbefeuchtet werden kann verwendet werden Nicht kreisf rmig wischen Vorsichtig von innen zum Rand hin wischen Siehe Abb D Discs d rfen nicht mit Sprays zur Schallplattenreinigung zur Verh tung von statischer Aufladung usw gereinigt werden Es d rfen auch keine fl chtigen L sungsmittel wie Benzin Farbverd nner usw verwendet werden Pulizia Impronte digitali o altro sporco
94. ding can be carried out between player and deck e With CD as well as CDV and LD the CD Deck synchro recording can be carried out e For details on connections and operation refer to the operating instructions supplied with the cassette deck 26 lt VRE1013 gt En Fr Brancher les cordons d alimentation CA du lecteur de l amplificateur st r o et du t l viseur sur une prise CA Quand le cordon d alimentation de cet appareil est branch sur une prise CA l alimentation est fournie la m moire interne de l appareil comme la derni re m moire m me quand l interrupteur POWER est r gl en mode d attente STANDBY Par cons quent bien connecter le cordon d alimentation directement sur une prise murale Sile cordon d alimentation est connect sur une prise commut e d un amplificateur par exemple les divers contenus de la m moire seront effac s quand l alimentation de l amplificateur est coup e Fonction de synchronisation CD platine Sivous poss dez une platine Pioneer munie d une fonction de synchronisation CD platine connecter les prises CD DECK SYNCHRO du lecteur et de la platine cassette Avec cette fonction l enregistrement synchronis peut tre effectu entre le lecteur et la platine Avec les CD ainsi que les CDV et LD l enregistrement synchronis CD platine peut tre effectu e Pour des d tails sur les connexions et le fonctionnement se r f rer au mode d emploi fourni avec la platin
95. dr cken 2 SKIP Lea oder 1 dr cken so da die gew nschte Titelnummer im Display an der Frontplatte erscheint 3 Die Titelzeit verstrichene Spielzeit vom Anfang des spezifizierten Titels mit den Zahlentasten 0 9 eingeben 4 oder 1 dr cken ABS Zeit Suche nur CD Suche nach einem Punkt durch Spezifizierung der verstrichenen Spielzeit vom Anfang der Disc 1 CHP TIME dr cken so da Ab im Display an der Frontplatte erscheint Auf dem Bildschirm des Fernsehmonitors erscheint ABSOL 2 Die verstrichene Spielzeit vom Anfang Disc mit den Zahlentasten 0 9 eingeben 3 oder ki dr cken Die Wiedergabe startet von der spezifizierten Zeitposition Bildnummer Suche nur CAV Discs Suche durch Spezifizierung der Bildnummer Jedes gew nschte Bild kann durch Spezifizierung der entsprechenden Bildnummer gesucht werden 1 CHP TIME dr cken Wenn die Kapitelnummer im Display angezeigt wird diese Taste erneut dr cken BILD 0 wird angezeigt 2 Die gesuchte Bildnummer mit den Zahlentasten 0 9 eingeben 3 oder ki dr cken Das spezifizierte Bild erscheint als Standbild Ricerca numero tempo Esempio per ricercare una scena che si trova al numero di tempo 12 minuti e 34 secondi CLV 1 Premere CHP TIME Quando il display visualizza il numero di capitolo premere nuovamente questo tasto 2 Introdurre 1 2 3 e 4 coni tasti numerici
96. durare pi a lungo di quelli Active Play NOTA Se vengono riprodotti dei dischi analogici la riproduzione non ha luogo Sullo schermo appare quindi l indicazione DISCO ANALOGICO NO AUDIO 17 lt VRE1013 gt Ge it CARE OF DISCS SOIN DES DISQUES How to hold discs When loading or removing discs try not to touch their playing surfaces Hold the disc as shown in Fig A B or C Comment tenir les disques Lors du chargement ou du retrait des disques ne pas toucher leurs surfaces de lecture Tenir le disque comme indiqu dans la figure A B ou C d A D Cleaning _ Fingerprints or other dirt on the disc may affect sound and picture quality To clean your discs use a soft clean cloth to wipe them If necessary moisten a soft cloth with diluted neutral detergent to remove heavy dirt or fingerprints Do not wipe in a circular direction Gently wipe from the inside toward the outer edge See Fig D Discs may not be cleaned with record cleaning sprays or static prevention sprays etc Also do not use volatile liquids such as benzine or thinner etc 18 lt VRE1013 gt En Fr Nettoyage Desempreintes digitales ou autre salet surle disque peuvent affecter la qualit du son et de l image Pour nettoyer vos disques utiliser un chiffon doux et propre Si n cessaire imbiber un chiffon doux d un d tergent dilu neutre pour enlever une poussi re ou
97. e cassette ANSCHL SSE COLLEGAMENTI Anschluss der netzkabel Collegamento dei cavi di alimentazione in una presa CA Stereoverst rker Amplificatore stereo Netzsteckdose Die Netzkabel des Spielers des Stereoverst rkers und des Fernsehger tes an Netzsteckdosen anschlie en Wenn das Netzkabel dieses Ger tes an eine Netzsteckdose angeschlossen ist wird der interne Speicher des Ger tes z B der Last Memory auch bei Einstellung des POWER Schalters auf STANDBY mit Spannung versorgt Daher sollte das Netzkabel unbedingt an eine Netzsteckdose angeschlossen werden Wenn das Netzkabel an eine Steckdose die nicht st ndig Spannung f hrt wie z B der beschaltete Netzausgang eines Verst rkers angeschlossen ist wird der Speicherinhalt bei jeder Unterbrechung der Spannungsversorgung gel scht CD DECK Synchrofunktion Wenn ein Pioneer Cassettendeck mit CD Deck Synchrofunktion verwendet wird die CD DECK SYNCHRO Buchsen des Spielers und des Cassettendecks miteinander verbinden Dann kann Synchro Aufnahme zwischen Spieler und Deck durchgef hrt werden e CD Deck Synchroaufnahme kann mit CDs CDVs und LDs durchgef hrt werden F r Einzelheiten zu den Anschl ssen und der Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des Cassettendecks Collegare i cavi di alimentazione CA del lettore dell amplificatore stereo e del televisore in una presa di rete CA Quando il
98. e AV CONNECTOR terminal and the power cord is plugged to an AC outlet signals from the video cassette recorder are fed to the TV set via the player while the player is turned off When using wide aspect type TV 16 9 be sure to connect the AV CONNECTOR terminal to the AV CONNECTOR IN OUT terminal of the player Die VIDEO OUT Buchse des Spielers mit der Video Eingangsbuchse des Fernsehmonitors verbinden Die AUDIO OUT Buchsen mit den AUX CD LD VDP oder anderen Buchsen mit Ausnahme der PHONO Buchsen des Stereo Verst rkers verbinden Die Lautsprecher des Fernsehers k nnen auch verwendet werden indem die Audio Eingangsbuchsen des Fernsehers mitden AUDIO OUT Buchsen des Spielers verbunden werden es wird jedoch der Anschlu an einen Stereo Verst rker empfohlen um die berlegene Tonqualit t der Compact Discs und LD Discs zu erhalten Die Anschl sse der Fernsehantenne nicht ver ndern Bei Verwendung eines Fernsehmonitors oder Fernsehger tes mit AV CONNECTOR Buchse diese mit der AV CONNECTOR IN OUT Buchse des Spielers verbinden Das mitgelieferte Eurostecker Kabel verwenden Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschlie en Kombinierte System Fernbedienung ist m glich wenn ein Fernsehger t und Audio Video Stereoreceiver von Pioneer angeschlossen sind F r die Erl uterung der Anschlu verfahren siehe Seite 29 Zum Herstellen der Anschl sse an einen Stereo Verst rker der ber einen eingebauten D A Wandler verf g
99. e TIME NUMBER dessous par exemple recherche de 12 minutes SEARCH e Disques sur lesquels le num ro de dur e est enregistr en minutes CHP TIME 1 2 PLAY minutes e Disques sur lesquels le num ro de dur e est enregistr en minutes et secondes CHP TIME 1 2 0 0 PLAY T minutes secondes 81 lt VRE1013 gt Fr ST RUNGSSUCHE Bedienungsfehler werden oft f lschlicherweise f r Betriebsst rungen des Ger tes gehalten Wenn Sie eine St rung dieses Bausteins vermuten berpr fen Sie ihn zun chst anhand der folgenden Liste Da d Baustein liegen kann sollten alle anderen Bausteine und Elektroger te ebenfalls be L t sich die St rung auch nach den unten aufgef hrten Pr fungen nicht beheben autorisierten PIONEER Kundendienststelle oder bei Ihrem Fachh ndler reparieren ie St rungsursache auch in einem anderen rpr ft werden i n lassen Sie den Baustein von der n chsten SYMPTOM URSACHE BEHEBUNG 1 Bei Dr cken von OPEN CLOSE wird die Disc Lade nicht herausgefahren e Das Netzkabel ist nicht an der Netzsteckdose angeschiossen e Der Netzschalter ist nicht eingeschaltet e Das Netzkabel anschlie en e Den Netzschalter einschalten 2 Der Disctr ger wird ausgefahren e Die Disc ist verschmutzt Die Disc wurde nicht richtig auf den Disctr ger gelegt e Im Spieler hat niedergeschlagen Die Disc ist verzogen sich Feuchtigkeit e Eine Disc na
100. e la deformazione AVVERTENZA SULL USO DEI DISCHI Tutti i diritti sono riservati L esibizione pubblica la trasmissione o la copia non autorizzate sono in violazione delle leggi in vigore 21 lt VRE1013 gt Ge it CONNECTIONS RACCORDEMENTS ANSCHL SSE COLLEGAMENTI USING TELEVISION WITH AUDIO AND VIDEO JACKS UTILISATION D UN TELEVISEUR AVEC DES PRISES AUDIO ET VIDEO VERWENDUNG EINES FERNSEHERS MIT AUDIO UND VIDEO BUCHSEN CON UN TELEVISORE PROVVISTO DI PRESE AUDIO E VIDEO Player stereo system monitor television Lecteur cha ne st r o moniteur de television Spieler Stereo System Fernsehmonitor Lettore impianto stereo monitor TV Euroconnector cable UHF television antenna Eer Antenne de television UHF ari Zei M UHF Fernsehantenne Cavo di peritelevisione Video cassette recorder etc Antenna UHF Magn toscope etc Videorecorder o Videoregistratore a cassette ecc VHF television antenna Antenne de t l vision VHF VHF Fernsehantenne Antenna VHF CD DECK SYNCHRO jack Prise de synchronisation CD platine CD DECK SYNCHRO CD DECK SYNCHRO Buchse Presa CD DECK SYNCHRO Audio cord C ble audio Audio Anschlu kabel Cavo audio To power outlet Vers une prise secteur zur Netzsteckdose Alla presa di corrente 0000 Stereo amplifier a VIDEO a IN tusun Video cord Amplificateur st r o Cable vid
101. eben durchgef hrt Ton wird nur im normalen normalen Wiedergabemodus zu schalten Wiedergabemodus reproduziert In anderen Wiedergabemodi werden die Audiosignale nicht ausgegeben e Eine Analog Audio Disc wird wiedergegeben Bei Analog Audio Discs wird kein Wiedergabeton erzeugt 9 W hrend der Standbild e Auch bei Standard Play Discs k nnen F lle Wiedergabe bewegt sich ein vorkommen in denen das vollst ndige Standbild Teil des Bildes nicht erhalten werden kann Dies bedeutet aber nicht da der Spieler oder die Disc defekt ist 10 CHAPTER SKIP CHAPTER Es ist eine Disc eingesetzt auf der keine Die DISP Taste dr cken um festzustellen ob PROGRAM PLAY und Kapitel Nummern aufgenommen sind eine Kapitel Nummer angezeigt wird CHAPTER NUMBER SEARCH k nnen nicht durchgef hrt werden 11 Bei bestimmten Discs dauert e Abh ngig von der Disc kann das Ablesendes e CLEAR dr cken dann erscheint das Bild die Suche sehr lange oder es aufgezeichneten Codes eine gewisse Zeit Es istm glich da eine etwas andere Szene als erfolgt keine Suche erfordern die nach der gesucht wurde erscheint 12 Bestimmte Discs brauchen e Beim Lesen des Disc Codes treten Fehler Die m oder m amp Taste dr cken und die sehr lange bis zum Start oder auf Das Ger t ist nicht besch digt Wiedergabe stoppen Die oder ri Taste starten gar nicht dr cken und die Wiedergabe erneut starten Diese Bed
102. echerche normale Quand la recherche de chapitre est d but e en pressant PLAY sur la t l commande le d but du chapitre sp cifi est lu avec un arr t sur image Passage de chapitre piste Pour rechercher le d but d un chapitre piste Press once to return the playback position to the beginning of the chapter track being played If the button is pressed more than once before the picture reappears the beginning of a chapter track located before the chapter track being played is searched for and played The position of the located track corresponds to the number of times the button is pressed if this button is pressed once or a number of times playback is advanced to the beginning of a chapter track located after the chapter track being played The position of the located track corresponds to the number of times the button is pressed Presser une fois pour remettre la position de lecture au d but du chapitre piste en cours de lecture Si latouche est press e plus d une fois avant que l image ne r apparaisse le d but d un chapitre piste situ avant celui en cours de lecture est recherch et lu La position de la piste correspond au nombre de pressions sur fa touche Si cette touche est press e une fois ou un certain nombre de fois la lecture est avanc e jusqu au d but du chapitre piste localis apr s le chapitre piste en cours de lecture La position de la piste localis e correspond
103. ede un terminale AV CONNECTOR Assegnazione piedini 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 2119 17 15 1311 9 7 5 3 1 Piedino No 1 Uscita audio 2 R 17 Terra GND 3 Uscita audio 1 L 19 Uscita video 4 Terra GND 21 Terra GND 8 Stato 6 Accessori Unit di telecomando CU CLD077 Batterie a secco formato AAA IEC R03 Cavo di peritelevisione Cavo audio Istruzioni per l uso ia i RS SPECIFICHE TECHNICHE 7 Funzioni Funzioni dell unit di telecomando CU CLD077 Dischi Active Dischi Long Funzione Play Play CD con video cD CAV CLV Funzioni di base Riproduzione di un lato si s s s Pausa Si Si S Si Arresto Si Si Si s Ricerca Avanzamento rapido in avanti ed all indietro si si si si Salto capitolo brano S si Si SI Ricerca diretta numero capitoto brano si si si S Ricerca numero di quadro Si NO NO NO Ricerca numero di tempo NO si si S Ricerca tempo assoluto NO NO NO S Programmi Riproduzione programmata di capitoli brani s s s s Correzione programmi SI si S si Ripetizione Ripetizione tra 2 punti si s s s Ripetizione con memoria si Si SI si Ripetizione di capitolo brano S Si si S Ripetizione di un lato sl si Si Si Ripetizione di un programma si sl Si Si Ri
104. ekte Suche gt lt Ricerca diretta gt 3 mit den Zahlentasten eingeben Introdurre 3 con i tasti numerici questo tasto Wenn die Bildnummer oder Zeitnummer im Display angezeigt wird diese Taste erneut dr cken Quando il display visualizza il numero di quadro o il numero del tempo desiderato premere nuovamente PLAY CHP PAUSE TIME PLAY 3 me CE oder EE er 7 Suche nach einer Kapitel oder Titelnummer gr er als 10 Die Taste 10 verwenden Beispiel Eingabe von 17 Eingabe von 30 Jo Wenn beim Dr cken der Zahlentasten w hrend des normalen Suchlaufbetriebs ein Fehler gemacht wird CLEAR dr cken und dann die richtige Taste dr cken Identifizierung der jeweiligen Kapitelnummer und Bild oder Zeit Nummer Die Nummern werden im Display an der Frontplatte angezeigt Die Information kann auch auf dem Bildschirm des Fernsehmonitors angezeigt werden indem DISP an der Fernbedienung gedr ckt wird CAV Discs f r Normal Suche Wenn die Kapitelsuche durch Dr cken von PLAY an der Fernbedienung gestartet wird wird der Anfang des spezifizierten Kapitels als Standbild angezeigt Per ricercare un numero di capitolo o brano da 10 in poi Utilizzare il tasto 10 Esempio Per introdurre 1 Per introdurre 30 Se si commette un errore nel premere i tasti numerici durante la ricerca normale Premere il tasto CLEAR e quindi premere il tasto corretto Per identificare il numero di capitolo
105. ement De plus une fois qu un disque est plac sur le plateau et que ce dernier est r tract dans le lecteur celui ci d tecte automatiquement le type de disque LD CD ou CDV charge Convertisseur N A grand d bit d impulsions Pour que la qualit des sonorit s gale celle de l image cet appareil est dot du convertisseur N A grand debit d impulsions que l on ne trouvait jusqu pr sent que sur les lecteurs de disque compact de haut de gamme Il en r sulte que le rapport signal bruit audio est tr s lev et la distorsion tr s faible Compatibilit avec de nombreux types et tailles de disque En plus des LD conventionnels 30 cm 20 cm des CD 12 cm etdes CDV 12 cm le lecteur peut lire les LD de 20 cm minces et les CD simples de 8 cm sans adaptateur MERKMALE UND FUNKTIONEN CARATTERISTICHE E FUNZIONI Weitere Merkmale Altre caratteristiche Kompatibel mit Breitformat Fernsehger ten Bei Wiedergabe einer Sqeezed LD wird die Bildgr e an die Gr e des Breitformat Fernsehgerats angepa t Nur wenn der AV CONNECTOR Anschlu angeschlossen ist Digitalpegelregler Der Digitalpegel kann zwischen 0 und 25 dB eingestellt werden Funktionen f r automatisches Laden und automatische Disc Erkennung Das Ger t verf gt ber einen motorisierten automatischen Lademechanismus der die Disc Lade automatisch ffnet und schlie t so da das Einlegen von Discs einfach ist W
106. empo di riproduzione ecc e Anche alcuni dischi LD sono provvisti di una sezione TOC LD DISCS DISCHI LD Der CLD 1800 kann sowohl LD Discs als auch Compact Discs abspielen Anders als herk mmliche Schallplatten werden diese Discs beginnend von der Innenseite nach au en hin wiedergegeben LD Bildplatten sind erh ltlich als Active Play Discs und Long Play Discs e AKTIVWIEDERGABE CAV DISCS CAV Discs werden mit einer konstanten Winkelgesch windigkeit abgespielt CAV constant angular velocity konstante Winkelgeschwindigkeit e LANGSPIEL CLV DISCS Diese Discs werden mit einer konstanten linearen Geschwindigkeit abgespielt und erm glichen daher eine ngere Wiedergabedauer als CAV Discs CLV constant inear velocity konstante lineare Geschwindigkeit HINWEIS Bei Wiedergabe von Analog Audio Discs erfolgt keine Tonwiedergabe Dann erscheint ANALOG DISC KEINE TONWIEDERG auf dem Bildschirm i CLD 1800 pu riprodurre sia i dischi LD che i CD Diversamente dai normali dischi fonografici questi dischi vengono riprodotti dall interno verso l esterno dischi LD sono disponibili nelle versioni a riproduzione standard ed a riproduzione prolungata e DISCHI ACTIVE PLAY CAV dischi Active Play vengono riprodotti a velocit angolare costante CAV in inglese e DISCHI LONG PLAY CLV Questi dischi invece vengono riprodotti a velocit lineare costante CLV e possono quindi
107. en unmittelbar nacheinander dr cken Um beispielsweise 46 Minuten einzugeben die Tasten 4 und 6 dr cken IE oder dr cken Die Programm Wiedergabe startet Nach Wiedergabe des ersten Programms schaltet der Spieler auf Pause Zur Wiedergabe eines anderen Programms 1 oder dr cken Nach Wiedergabe aller Programme schaltet der Spieler auf Stopp L schen des Programminhalts ci LEAR an der Fernbedienung dr cken Spezifizierung des Titels der zuerst programmiert werden soll N ur der Titel der zuerst programmiert werden soll kann spezifiziert werden 1 PGM EDIT dr cken 2 Den gew nschten Titel durch Dr cken von SKIP Lea oder mi w hlen 3 Die Spielzeit mit den Zahlentasten einstellen Wenn die spezifiziert Zeit zu kurz ist so da kein Titel programmiert werden kann Programmierung kann nicht durchgef hrt werden HINWEISE Bei Discs die 33 oder mehr Titel enthalten ist es m glich da die Programmierung nicht richtig durchgef hrt wird Beim Compu Programm Editieren kann esgelegentlich vorkommen da die programmierte gesamte Wiedergabezeit im Vergleich mit Auto Programm Editieren nicht nahe an die spezifizierte Spielzeit herankommt Bei LD Discs wird Kapitel Nr 0 nicht programmiert Wenn bei LD Discs Kapitel Nr 1 programmiert wird kann die programmierte Gesamt Spielzeit geringf gig vom wirklichen Wert abweichen Dies ist keine Fehlfunktion
108. enden Titels REST ALL restliche Spielzeit des wiedergegebenen Video oder Audioteils GESAMT gesamte Spielzeit vom Anfang des wiedergegebenen Video oder Audioteils keine Anzeige Bei CDs Bei jedem Dr cken von DISP wechselt die Anzeige in der folgenden Reihenfolge bisherige Spielzeit des laufenden Titels DISC ABSOL bisherige Spielzeit vom Anfang der Disc REST TIT restliche Spielzeit des laufenden Titels RESTALL restliche Spielzeit der Disc GESAMT gesamte Spielzeit vom Anfang der Disc keine Anzeige e Diese Daten werden auch im Display an der Frontplatte angezeigt Con dischi LD provvisti di TOC Ogni volta che il tasto DISP viene premuto la visualizzazione cambia nell ordine seguente tempo numero quadro tempo riproduzione trascorso quadri dall inizio del disco gt RIMANENTE TUTTO tempo di riproduzione rimanente del disco TOTALE tempo di riproduzione totale del disco Disattivazione visualizzazione e CondischiCAv il DISC ASS tempodiriproduzione trascorso dall inizio del disco del disco viene visualizzato dopo il numero di quadro Con dischi LD sprovvisti di TOC Ogni volta che il tasto DISP viene premuto la visualizzazione cambia nell ordine seguente tempo numero quadro Disattivazione visualizzazione Con dischi CDV Ogni volta che il tasto DISP viene premuto la visualizzazione cambia nell ordine seguente tempo trascorso del brano in corso di riproduzione
109. enn eine Disc auf die Lade gelegt und die Lade zur ck in den Spieler gefahren wurde kann der Spieler automatisch erkennen welche Art von Disc LD CD oder CDV eingelegt wurde Hochschneller Impulsflu D A Wandler Zur Erzielung eines kristallklaren Klangs der dem Laserbild nicht nachsteht verwendet dieses Ger t einen hochschnellen Impulsfiu D A Wandler den es bislang nur in Komponenten CD Playern der Spitzenklasse gab Das Ergebnis herausragender Digital Audio Ausgang mit hohem St rspannungsabstand und niedriger Verzerrung Kompatibilit t mit vielen Disc Arten und Gr en Neben den herk mmlichen LDs 30 cm 20 cm CDs 12 cm und CDVs 12 cm k nnen in diesem Spieler auch 20 cm LDs und 8 cm CD Singles in D nn Ausf hrung ohne Adapter wiedergegeben werden Compatibile con televisori di tipo Wide Aspect Durante la visione di immagini LD compresse le dimensioni dello schermo vengono cambiate per adattarle a quelle del televisore Wide Aspect Solo se il connettore AV CONNECTOR collegato Controllo livello digitale Il livello del suono digitale pu essere regolato tra 0 dB e 25 dB Funzioni di caricamento e rilevamento automatico del disco Questa unit possiede un meccanismo di caricamento automatico motorizzato incorporato che apre e chiude automaticamente il piatto del disco facilitando le operazioni Inoltre una volta che il disco stato posto sul piatto ed il piatto rientrato nel lettore il tipo
110. er auf die richtige Position f r Wiedergabe des Spielers einstellen z B LD 2 POWER dr cken um die Spannungsversorgung dieses Ger tes einzuschalten 3 A oderEJECT m A dr cken um die Disc Lade zu ffnen 4 Eine Disc einlegen Die Disc wie in der Abbildung dargestellt in die richtige Vertiefung entsprechend der Discgr e legen Wenn die Disc nicht richtig eingelegt wird ist Wiedergabe nicht m glich und Sch den der Disc oder des Spielers k nnen verursacht werden Daher mu immer darauf geachtet werden die Disc in die richtige Vertiefung entsprechend ihrer Gr e einzulegen 5 Zum Starten der Wiedergabe ku oder PLAY dr cken Zur Beachtung Bei CDVs startet die Wiedergabe vom Videoteil Nach Beendigung der Wiedergabe des Videoteils wird der Audioteil wiedergegeben 1 Attivare l alimentazione del monitor TV e o dell impianto audio Quando viene utilizzato un impianto audio per l ascolto di parti audio Attivare l alimentazione dell amplificatore e portare il suo selettore di ingresso su di una posizione per l ascolto del lettore come LD 2 Premere il tasto POWER per attivare l alimentazione di questa unit 3 Premere il tasto 4 o EJECT m 4 per aprire il piatto del disco 4 Caricare un disco Come indicato nella figura porre il disco su piatto nell incavo corrispondente alle dimensioni del disco stesso Se il disco non viene centrato correttamente esso non viene riprodotto o il lettore pu subire dei
111. er l uso Scheda di garanzia INSERIMENTO DELLE BATTERIE NELL UNIT DI TELECOMANDO 1 Den Batteriefachdeckel an der R ckseite des Fernbedienungsgebers ffnen Der Deckel l t sich einfach ffnen indem mit dem Daumen darauf gedr ckt wird w hrend er gleichzeitig in Pfeilrichtung geschoben wird 2 Die beiden zum Zubeh r geh rigen Trockenbatterien der Gr e AAA IEC R03 herausnehmen und entsprechend den Kennzeichnungen in das Batteriefach einlegen 3 Den Batteriefachdeckel wieder schlie en Aprire il vano batterie sul retro del telecomando H coperchio si deve aprire con facilit premendo su di esso col pollice e facendolo quindi scorrere nella direzione della freccia Prendere le due batterie AAA IEC R03 ed inserirle nel vano apposito in accordo con i simboli e indicati all interno del vano stesso Chiudere il coperchio del vano batterie Ei ka Falscher Umgang mit den Batterien kann zu Auslaufen der Batteries ure oder Platzen der Batterien f hren Daher m ssen die folgenden Punkte beachtet werden A Die Batterien immer polrichtig entsprechend den Markierungen und in das Batteriefach einsetzen B Niemals aite und neue Batterien zusammen einsetzen C Batterien der gleichen Gr e k nnen unterschiedliche Spannungen haben wennsie von verschiedenen Herstellern stammen Daher niemals verschiedene Batteriesorten gleichzeitig e
112. erse are also available Last Memory Function With this function if you turn the power switch off during playback of an LD a playback position slightly ahead of the ast frame to be played is stored in memory last memory When the power is turned back on playback begins from the memorized position by pressing PLAY PAUSE CD Compact Disc CDV Compact Disc with Video Playback Functions Direct CD function Once DIRECT CD on the front panel is pressed time for starting play becomes shorter In addition since the picture circuit does not function the player eliminates the interference between signals and reproduces more pure sound 10 lt VRE1013 gt En Fr Lecture programm e Jusqu 24 chapitres pistes peuvent amp tre s lectionn s sur un disque et lus dans n importe quel ordre Lecture al atoire Avec un disque LD cette fonction n est disponible que si le disque porte une table des mati res Tous les chapitres pistes d un disque peuvent tre lus dans un ordre al atoire Lecture r p t e Sept modes de r p tition r p tition par m moire r p tition d un chapitre piste r p tition d une face r p tition de section r p tition programm e r p tition al atoire et r p tition al atoire programm e sont disponibles Avec des disques sans TOC la r p tition al atoire ne peut pas s effectuer Lecture avec balayage Hi Lite balayage des introductions Lecture avec balayage Hi Li
113. erung eines Punktes zu dem sp ter zur ckgekehrt werden soll Ripetizione con memoria Per specificare un punto a cui ritornare in seguito A PLAY D Ce 7 Ke An der Stelle die wieder geh rt Wenn zum Punkt A zur ckgekehrt oder gesehen werden soll Punkt werden soil PLAY an der A REPEAT Aander Fernbedienung Fernbedienung dr cken dr cken A B Wiederholung Wiederholung eines bestimmten Abschnitts e Vie ES 73 A Am Startpunkt des zu wiederholenden Abschnitts REPEAT A an der Fernbedienung dricken Am Endpunkt des zu wiederholenden Abschnitts REPEAT B an der Fernbedienung dr cken Die Wiedergabeposition kehrt zum Anfang des Abschnitts zur ck und der Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben Kapitel Titel Wiederholung Wiederholung des laufenden Kapitels oder Titels B LI 2 W hrend der Wiedergabe des zu wiederholenden Kapitels Titels REPEAT Bander Fernbedienung dr cken Bei Erreichen des Endes des Kapitels Titels kehrt die Wiedergabeposition zum Anfang des Kapitels Titels zur ck so da erneute Wiedergabe dieses Kapitels Titels erfolgt Eine Seite Wiederholung Wiederholung einer gesamten Seite einer Disc REPEAT B zweimal dr cken Bei Erreichen des Endes der Disc kehrt die Wiedergabeposition zum Anfang der Disc zur ck so da erneute Wiedergabe dieser Seite der Disc erfolgt A PLAY Co Riproduzione gt A 73 Premere REPEA
114. etzung PER RIPRODURRE UN LD UN CDV O UN CD Continua Zur Verhinderung von Fehlfunktionen m ssen die folgenden Punkte besonders beachtet werden e Nur eine Disc niemals andere Gegenst nde auf die Disc Lade legen e Den Spieler w hrend der Disc Wiedergabe nicht bewegen weil dadurch Kratzer auf der Disc verursacht werden e Darauf achten da beim Schlie en der Disc Lade kein Finger eingeklemmt wird Au erdem mu darauf achtgegeben werden da Kinder bei ge ffneter Disc Lade ihre H nde nicht in das Ger t stecken weil dadurch Verletzungen verursacht werden k nnen Zur Beachtung beim Einlegen von Discs e Niemals mehr als eine Disc auf die Disc Lade legen Wenn zwei Discs aufeinander auf die Disc Lade gelegt werden k nnen die Discs zerkratzt und oder Fehlfunktionen verursacht werden e Bei diesem Ger t erfolgt die Wiedergabe aller Disc Arten ohne Verwendung von Adaptern Daher d rfen in diesem Ger t keine Adapter verwendet werden Last Memory Funktion Wenn die Spannungsversorgung w hrend der LD Wiedergabe ausgeschaltet wird wird eine Wiedergabeposition kurz vor dem jeweiligen Bild gespeichert Last Memory Bei erneutem Einschalten der Spannungsversorgung und Dr cken von II oder startet die Wiedergabe von der gespeicherten Position ZUR BEACHTUNG BeiWiedergabe von Analog Audio Discs erfolgt keine Tonwiedergabe Dann erscheint ANALOG DISC KEINE TONWIEDERG auf dem Bildschirm Per evitare disfunz
115. eur est mis sous tension Le mettre hors tension s il n est pas utilis De plus si du bruit de signal se produit lors de la r ception de stations radio avec une antenne int rieure ajuster la position ou la direction de l antenne INSTALLER LE LECTEUR DANS UN ENDROIT BIEN AERE ELOIGNE DE LA CHALEURET DE L HUMIDITE Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement au soleil pr s d un radiateur etc Ceci pourrait endommager irr m diablement le coffret et les l ments internes Eviter aussi d installer le lecteur dans un endroit humide ou poussi reux Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement ou un accident Ne pas l installer pr s d un r chaud car il pourrait tre endommag par la fum e la vapeur ou la chaleur EVITER LES SOURCES DE CHALEUR Ne pas placer le lecteur sur des sources de chaleur comme un amplificateur Si vous l installez dans un meuble avec des l ments audio viter les l ments engendrant de la chaleur en pla ant le lecteur sous de tels l ments avec une a ration ad quate et pas trop de poussi re Eviter de placer le lecteur sur des surfaces comme des tapis its et sofas mous qui peuvent bloquer l a ration sous le lecteur et provoquer des endommagements PRECAUTIONS CONCERNANT LES FONCTIONNEMENTS DU CHARGEMENT AUTOMATIQUE Du fait que ce lecteur a une construction de chargement automatique utiliser la touche sur le lecteur o la t l commande pour ouvrir et fermer le
116. eux 10 CHAPTER SKIP CHAPTER e Undisque surlequelaucunnum rode chapitre Presser la touche DISP pour v rifier si un num ro PROGRAM PLAY et n est enregistr est en place de chapitre est affich CHAPTER NUMBER SEARCH ne peuvent pas tre effectu s 11 11 faut du temps certains e Selon le disque il faut du temps pour lire le e Presser CLEAR et l image appara tra discs pour la recherche ou ils code enregistr A ce point une sc ne l g rement diff rente de ne recherchent pas celle recherch e peut apparaitre 12 Certains disques sont trop Ilya des erreurs quand le code de disque est Presser la touche m ou m et arr ter la lecture longs commencer ou ne lu Pas d endommagement de l appareil Presser la touche o ki et recommencer la commencent pas lecture R p ter cette op rations plusieurs fois jn 13 Le lecteur prend du temps Identique au paragraphe 11 ci dessus identique au paragraphe 11 ci dessus Le mode chercher le point en de r p tition est annul fonctionnement A B INTERVAL REPEAT 14 Une image autre que celle e La m thode d entr e des chiffres en mode TIME NUMBER SEARCH diff re selon que le num ro sp cifi e est recherch e en de dur e est enregistr sur le disque en minutes ou minutes et secondes comme indiqu ci mod
117. evision or TV monitor e Do not place heavy objects such as a television or TV monitor on top of the player e Do not place the player on top of your TV set or TV monitor Also keep the player away from devices such as cassette decks which are sensitive to magnetic fields When FM or AM stations are being received signal noise may be generated if the player is turned on Turn off the player when not in use Also if there is signal noise when receiving radio stations with an indoor antenna adjust the position or direction of the antenna INSTALL THE PLAYER IN A WELL VENTILATED PLACE AWAY FROM HEAT AND HUMIDITY Do not install the player in a location subject to direct sunlight or near a stove or radiator etc This could adversely affect the cabinet and internal components Also avoid installing the player in a humid or dusty location This could result in a malfunction or accident Do not install near a cookstove where the player could be affected by smoke steam or heat AVOID SOURCES OF HEAT Do not put the player on sources of heat such as an amplifier When installing with audio components on a rack avoid components that generate heat by placing the player below such components where there is adequate ventilation and not much dust Avoid placing the player on surfaces such as shaggy carpets beds and sofas which may block ventilation under the player and cause damage CAUTIONS FOR AUTOMATIC LOADING OPERATIONS
118. ezione in avanti che all indietro Sono anche possibili la riproduzione di un immagine ferma e la riproduzione con avanzamento del quadro avanti indietro Funzione di memoria di posizione Con questa funzione se si disattiva l alimentazione durante la riproduzione di un LD una posizione di riproduzione leggermente prima dell ultimo quadro riprodotto viene memorizzata memoria di posizione Quando l alimentazione viene riattivata la riproduzione riprende dalla posizione memorizzata semplicemente premendo il tasto PLAY PAUSE Funzioni di riproduzione di CD Dischi compatti CDV CD con video Funzione Direct CD Una volta che iltasto DIRECT CD sul pannello anteriore viene premuto il tempo di avvio della riproduzione viene accorciato Inoltre dato che il circuito dell immagine non in funzione il lettore elimina le interferenze tra i segnali e riproduce un suono pi puro 11 lt VRE1013 gt Ge lt FEATURES AND FUNCTIONS CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS Other Features Autres caract ristiques Compatible with Wide Aspect Type TV When watching a squeezed LD the screen size will be fitted to the size of the wide aspect type TV Only when the AV CONNECTOR terminal is connected Digital Level Control The digital sound level can be adjusted between 0 dB and 25 dB Auto Loading and Automatic Disc Discrimination Functions This unit has a built in motor driven auto loading mechanism
119. f the player CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 328 On the bonnet of the player ATTENTION Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi Les notes suivantes se trouvent sur votre lecteur Emplacement Sur le panneau arri re du lecteur CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 328 Sur le couvercle sup rieur du lecteur VARO Avattacssa ja suojalukitus ohitetta essa olot alitiina n kym n m lle lasers teilylie Ald katso s tecscen VARNING Osynlig laserstr lning n r denna del tir ppnad och sp rren r urkopplad Betrakta oj stralen i ren ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR SIKKERHED SAF BRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDES TTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSCHITBARE LASER STRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL ODER KLAPPE GE FFNET IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZENI VRW 1094 This product complies with the Radio Interference require ments of the EC European Community Directive 87 308 EEC Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com munautaire de la CE nr 87 308 EEC arr t du 16 8 89 THE POWER SWITCH IS SECONDARY CONNECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS POWER IN STANDBY POSITION m This player may be used with
120. fichage sur la Disque st r o Disque portant plusieurs fen tre pistes audio Stereo Audio 1 L gauche 1 L Audio 2 R droit 2 R i a Gauche Audio 1 L gauche UL AUDIO Dai Droit Audio 2 R droit 2 R AUDIO 2 Retour au d part Dans le cas d un t l viseur avant un rapport lev de la largeur la hauteur de l image et d un LD comprim Wide aspect type TV T l viseur ayant un rapport lev de la largeur la hauteur de l image Bei Remote control unit T l commande During playback press the 16 9 button on the remote control unit With discs of the squeezed LD the picture is expanded suitable for the wide aspect type TV NOTES e On general screen 4 3 TV with discs of the squeezed LD the picture is shrinked horizontally e This function is carried out only when the AVCONNECTOR terminal is connected When only the VIDEO OUT jack is connected this function is not carried out e When general screen 4 3 TV is connected to the AV CONNECTOR terminal and the 16 9 button is pressed during playback the input mode of the TV will change such as TV tuner etc 50 lt VRE1013 gt En Fr Pendant la lecture appuyer sur la touche 16 9 sur la t l commande Avec un LD comprim l image estagrandie pour tenir compte du fait que le t l viseur poss de un rapport lev de la largeur la hauteur REMARQUES Surun
121. fier la premi re piste programmer S 1 2 3 eule la piste lire en premier peut amp tre sp cifi e Presser PGM EDIT S lectionner la piste voulue en pressant SKIP L a OU Bi Regler la dur e de lecture avec les touches num riques Sila dur e sp cifi e est trop courte pour toute piste a programmer La programmation ne peut pas tre effectu e REMARQUES Avec les discs contenant 33 pistes ou plus la programmation peut ne pas tre effectu e correctement Avec la fonction d edition informatis e de programme fa dur e de lecture totale programm e est parfois loign e de la dur sp cifi e compar e l dition automatique de programme e Avec les discs LD le n de chapitre 0 ne sera pas programm Avec les discs LD quand le chapitre n 1 est programme la dur e de lecture totale programm e peut l g rement diff rer du calcul r el Ceci n est pas un mauvais fonctionnement LD mit TOC CD CDV PROGRAMMIERUNG VON KAPITELN TITELN DIE INNERHALB EINER SPEZIFIZIERTEN ZEITDAUER WIEDERGEGEBEN WERDEN SOLLEN LD con TOC CD CDV PROGRAMMAZIONE DI CAPITOLI BRANI DA RIPRODURRE ENTRO UN TEMPO SPECIFICATO Compu Programm Auto Programm Editieren Wenndie gesamte Spielzeit beider Cassettenseiten spezifiziert wird werden automatisch Kapitel Titel flr beide Cassettenseiten programmiert Compu Programm Editieren Der Spieler w hlt die Kapitel Titel so da ihre gesamte
122. ge sur un disque CAV Les num ros d image peuvent s utiliser pour rechercher les images voulues recherche d image Num ro de dur e Les num ros de dur e indiquent la dur e coul e depuis le d but d un disque CLV Les num ros de dur e peuvent s utiliser pour rechercher les sc nes voulues recherche par dur e LEXIQUE CDV CD Num ro de piste Les num ros de piste indiquent la fronti re entre les sections ou pistes d un disc Les num ros de piste sont attribu s continuellement sur la partie audio et vid o d un disc CDV Les num ros de piste peuvent tre utilis s pour rechercher les pistes voulues recherche de piste TOC Chaque disque CD CDV comporte une section appel e TOC anglais Table Of Contents table des mati res au d but du disque La section TOC est comme la table des mati res d un ivre et comporte l information sur le contenu num ro de pistes dur e de lecture etc du disque e Certains disques LD comportent aussi une section TOC DISQUES LD Le CLD 1800 peut lire les disques LD etles disques compacts Au contraire des disques phonographiques conventionnels ces disques sont lus du centre vers l ext rieur Les disques LD sont disponibles sous le format lecture active et lecture longue dur e e DISQUES A LECTURE ACTIVE CAV Les disques a lecture active sont lus a une vitesse angulaire constante CAV DISQUES A LECTURE PROLONGEE CLV Ces disques sont lus u
123. gles de rotation de lacommande e Si on tourne la commande SCAN dans le mode de commande du niveau num rique le niveau de sortie change Appuyer sur D LEVEL CTRL sur la t l commande pour annuler le mode de commande du niveau num rique puis tourner la commande SCAN Mode de balayage lent Tourner l g rement la commande La vitesse de balayage devient environ x10 la vitesse de lecture normale Mode de balayage rapide Tourner compl tement la commande sous un angle plus important La vitesse du balayage devient x30 la vitesse de lecture normale e Avec la partie vid o d un CDV le mode de balayage rapide ne peut pas tre effectue e With CDs or audio partof CDVs sound is heard at low volume level while scanning e Others Sound is muted Note on CAV While scanning noise may occur on the screen This is not a malfunction Notes on CLV While scanning the colour of the image may fade out or the image sometimes fluctuates e Thescan speed is different between inner tracks and outer tracks 54 lt VRE1013 gt En Fr e Avec les CD ou la partie audio de CDV le son s entend faible niveau de volume pendant le balayage e Autres Le son est annul Remarque sur le CAV Pendant le balayage du bruit peut se produire sur l cran Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Remarques sur le CLV e Pendant le balayage la couleur de l image peut tre att nu e ou l image fluctue parfois e La vitesse de ba
124. gt It Publishied by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved InsaMiee is a trademark of Pioneer Electronic Corporation RUE RTS PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC 2265 East 220th Street Long Beach California 90810 U S A P O BOX 1720 Long Beach California 90801 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 750 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 580 9911 lt 93C01WM2D01 gt Printed in Japan Imprim au Japon lt VRE1013 A gt
125. gung JA JA JA JA Direkte Kapitel Titel Nummer Suche JA JA JA JA Bildnummersuche JA NEIN NEIN NEIN Zeitnummersuche NEIN JA JA JA Absolutzeitsuche NEIN NEIN NEIN JA Programm Kapitel Titel Programm Wiedergabe JA JA JA JA Programm Korrektur JA JA JA JA Wiederholung Wiederholung zwischen 2 Punkten JA JA JA JA Speicher Wiederholung JA JA JA JA Kapitel Titel Wiederholung JA JA JA JA Einseiten Wiederholung JA JA JA JA Programm Wiederholung JA JA JA JA Zufalls Wiederholung JA 1 JA JA JA Programm Zufalis Wiederholung JA JA JA JA Trickwiedergabe Standbild Einzelbildfortschaltung JA NEIN NEIN NEIN funktionen Wiedergabe mit ver nderter Geschwindigkeit JA NEIN NEIN NEIN tvorw rts r ckw rts 9 stufig regelbar Zeit Anzeige Anzeige der bisherigen Zeit NEIN JA JA JA Anzeige der Gesamtzeit JAN NEIN NEIN JA Anzeige der verbleibenden Titelzeit NEIN NEIN JA JA Anzeige der verbleibenden Gesamtzeit JAY JA JA JA Anzeige von Gesamtzahl der Titel Gesamtzeit JA JA JA JA Sonstiges Compu Programm Auto Programm Editieren JAY JA 1 JA JA Hi Lite Scan NEIN NEIN JA 3 JA Intro Scan JA JA JA NEIN Digitalpegelregler JA JA JA JA Audiokanalwahl Stereo 1 L 2 R JA JA JA JA 1 Nur Discs mit TOC HINWEIS 2 Kann nur f r Discs mit Digital Audio Signals verwendet werden Anderungen zum Zweck der Produktverbesserung 3 Nur Audioteil vorbehalten 4 Nur Videoteil FUNKTIONEN DES SPIELERS e Display Kapitel Titel Kalender e Intro Scan Hi Lite Scan Direkt C
126. he signal from the remote control unit will fail to reach the remote sensor e If the player is operating in the vicinity of other appliances generating infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the player the player may operate improperly Conversely if the player s remote control unit is operated in the vicinity of other appliances which use an infrared remote contro device the other appliance may operate improperly If this should happen change the place of installation so that improper operation does not occur e f the range of operation of the remote control unit becomes too short replace the batteries e When the unit is not to be used for a long period of time more than one month remove the batteries to prevent them from leaking inside the compartment If leakage occurs wipe up the liquid inside the compartment and replace the batteries with new ones e Do not place books or other objects on the remote control unit since they might depress the buttons and run down the batteries e ifthe remote control sensor window is in a position where itreceives strong light such as sunlight or fluorescent light control may not be possible 38 lt VRE1013 gt En Fr REMARQUES CONCERNANT L UTILISATION DE LA TELECOMMANDE e Si une prise est connect e la borne CONTROL IN a l arri re du lecteur les fonctionnements de la t l commande ne peuvent pas s effectuer ave
127. ht durchgef hrt werden Quando si ruota il comando SCAN la riproduzione procede ad alta velocit in avanti o all indietro VI sono due modi di ricerca che possono essere selezionati variando l angolo di rotazione del comando s e Seilcomando SCAN viene ruotato nel modo di controllo del livello digitale il livello in uscita cambia Premere D LEVEL CTRL sul telecomando per cancellare il modo di controllo dei livello digitale e quindi ruotare il comando SCAN Primo modo di ricerca Ruotare leggermente il comando La velocit di ricerca diviene circa 10 volte la normale velocit di riproduzione Secondo modo di ricerca Ruotare completamente il comando La velocit di ricerca diviene circa 30 volte la normale velocit di riproduzione Conla parte video dei CDV la ricerca nel secondo modo di ricerca non pu essere eseguita e Bei CDs oder dem Audioteil von CDVs wird der Ton beim Scannen mit niedriger Lautst rke geh rt e Andere der Ton wird ged mpft Hinweis zu CAV Beim Scannen k nnen St rungen auf dem Bildschirm erscheinen Dies ist keine Fehlfunktion Hinweise zu CLV e Beim Scannen k nnen die Farben ausgeblendet werden oder die Bilder manchrnal schwanken e Die Scan Geschwindigkeit unterscheidet sich bei den inneren und u eren Spuren a ConiCDoconla parte audio dei CDV il suono viene udito a basso volume durante la ricerca Altri il suono assente Nota sui CAV Durante la ricerca vi posso
128. hwindet e W hrend der Einstellung des Pegels wird die Pegelanzeige angezeigt e Der Ausgangspegel an der OPTICAL DIGITAL OUT Buchse kann nicht eingestellt werden Diese Funktion kann f r Discs angewendet werden die nur Digital Audio Signals enthalten OUTPUT LEVEL e Quando il tasto D LEVEL CTRL viene premuto nuovamente l unit entra nel modo SCAN ll misuratore di livello scompare Mentresiregolaillivello il misuratore di livello viene visualizzato I livello di uscita della presa OPTICAL DIGITAL OUT non pu essere regolato e Questa funzione pu essere applicata a dischi che contengono solo segnale audio digitale 49 lt VRE1013 gt Ge lt TO PLAY AN LD CDV OR CD Continue To listen to only one channel of a stereo disc or to select the audio on a multi audio disc During playback press AUDIO on the remote contro unit POUR LIRE UN LD CDN OU CD suite Pour ne lire qu un canal d un disc st r o ou pour s lectionner l audio d un disque portant plusieurs pistes audio Pendant la lecture presser AUDIO de la t l commande Played audio Display on Stereo disc Multi audio disc display window Stereo Audio 1 L Left UL Audio 2 R Right 2 R AUDIO 7 Left Audio 1 L Left UL AUDIO 5 Right Audio 2 R Right 2 R AUDIO EZ 7 Return to start When using wide aspect type TV and playback squeezed LD Audio lu Af
129. ially available cord with mini plugs without load Cable du commerce avec mini prises sans charge WHEN COMBINED WITH OPTIONAL PIONEER PROJECTION MONITOR or COMPONENT DISPLAY Connect the VIDEO OUT jack of the player to the video input jack of the projection monitor or component display and connect the AUDIO OUT jacks of the player to the audio input jacks of the projection monitor or component display System Control By connecting the CONTROL IN jack of the player to the remote jack of the projection monitor or component display the system can be controlled by the remote control unit of the player at the remote control sensor of the projection monitor or component display Use a commercially available cord with mini plugs without load for the connection Please also refer to the operating instructions for the projection monitor or component display NOTE When system control connections have been made the player cannot be directly controlled by the remote control unit To operate the player aim the remote control unit at the projection monitor or component display 28 lt VRE1013 gt En Fr LORS DE LA COMBINAISON AVEC UN MONITEUR DE PROJECTION PIONEER OPTIONNEL ou UN AFFICHAGE ELEMENT Connecter la prise VIDEO OUT du lecteur la prise d entr e vid o du moniteur de projection ou affichage l ment et connecter les prises AUDIO OUT du lecteur aux prises d entr e audio du moniteur de
130. ichage normal DATA SOUND La SIE J MT ET A Suisses PLAY RANDOM 04 BE o I gt BE D Tracks to be played Pistes lire zum mmm uo NOTE With Random Playback chapter No 0 will not be played To go to the next chapter track during Random Playback Press Pt The previous chapter track cannot be played by pressing kaal To stop Random Playback Press CLEAR on the remote control unit After CLEAR is pressed playback will continue in the order in which the chapters tracks are recorded on the disc To enter stop mode Press gor WA Random Playback with CDV discs Tracks in the video and audio part are played in a random order Program Random Playback To play the programmed chapters tracks in random order press RANDOM PLAY during program playback 64 lt VRE1013 gt En Fr REMARQUE Avec la lecture al atoire le n de chapitre ne peut pas tre lu Pour passer au chapitre piste suivant pendantla lecture al atoire Presser Ii Le chapitre piste pr c dent ne peut pas tre lu en pressant kd Pour arr ter la lecture al atoire Presser CLEAR sur la t l commande Apr s que CLEAR est press e la lecture continuera dans l ordre dans lequel les chapitres pistes sont enregistr s sur le disc Pour entrer le mode d arr t Presser Rou W A Lecture al atoire avec discs CDV Les pistes dans les parties vid o et aud
131. iedergabe Direkt CD Anzeige DIRECT CD Kapitel Titel Kalender Wenn eine Disc eingelegt ist leuchten alle auf der Disc vorhandenen Kapitel bzw Titelnummern Wenn die Disc mehr als 19 Kapitel Titel enth lt leuchtet die Anzeige W hrend der Programm Wiedergabe leuchten nur die programmierten Kapitel bzw Titelnummern Wenn eine Disc ohne TOC wiedergegeben wird leuchtet nur die wiedergegebene Kapitel Titelnummer Wenn eine CDV eingelegt ist leuchten die Titelnummern des Videoteils gefolgt von den Titelnummern des Audioteils Nach Wiedergabe eines Kapitels Titels erlischt die zugeh rige Nummer Pauseanzeige 11 Diese Anzeige leuchtet wenn der Spieler auf Pause geschaltet ist Wiederholung Anzeige REP Leuchtet w hrend der wiederholten Wiedergabe 1 Links 2 Rechts Anzeige 1 L 2 R Diese Anzeige kennzeichnet den Audio Ausgangskanal Restzeit Gesamtzeit Anzeige REMAIN TOTAL Auf dieser Anzeige wird die verbleibende Wiedergabezeit REMAIN oder die gesamte Wiedergabezeit TOTAL angezeigt Anspiefsuchlauf Anzeige HILITE INTRO Leuchtet im Hi Lite Scan oder Intro Scan Modus Indicatore gt Si illumina durante la riproduzione Lampeggia durante la ricerca Indicatore DIGITAL SOUND Si illumina quando viene attivata l alimentazione Quando undisco analogico viene riprodotto l indicatore sispegne Indicatore CHP TRK Indica il numero di capitolo CHP o il numero di brano TRK Indicatore PGM Si
132. ienung einige Male wiederholen LE 13 Der Spieler braucht w hrend e Gleich wie 11 oben e Gleich wie 11 oben des A B INTERVAL REPEAT Der Wiederholungsmodus wird deaktiviert Betriebs zu lange um Punkt t A zu finden DO vee 14 Beim TIME NUMBER Die Methode zur Eingabe von Zahlen in der TIME NUMBER SEARCH Betriebsart unterscheidet SEARCH Betrieb wird ein sich abh ngig davon ob die Zeitnummer auf der Disc in Minuten oder in Minuten und Sekunden anderes Bild als das aufgenommen ist siehe unten Bsp 12 Minuten Suche vorgegebene gesucht e Disc bei der die Zeitnummer in Minuten aufgenommen ist cHemime 1 2 Puy Minuten e Disc bei der die Zeitnummer in Minuten und Sekunden aufgenommen ist CHP TIME 1 2 D D PLAY Minuten Sekunden 83 lt VRE1013 gt Ge DIAGNOSTICA Una non corretta utilizzazione dell apparecchio viene spesso scambiate per errori di funzionamento o per problemi dovuti a guasti Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento dell apparecchio verificare il funzionamento stesso in base alla tabella qui sotto riportata Alle volte il guasto o problema si trova in un altro componente del sistema Controllare anche le altre apparecchiature elettriche usate in collegamento con questo lettore ed altri eventuali dispositivi elettrici collegati Se il guasto non pu essere riparato anche dopo aver eseguito le
133. ifferent brands of batteries Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite ou une rupture Toujours suivre ces instructions A Toujoursins rer correctementles piles dans le compartiment en respectant les polarit positive et n gative comme indiqu dans le compartiment 8 Ne jamais m langer des piles neuves et usag es C Des piles de m me taille peuvent tre de tension diff rente selon leur marque Ne pas m langer des piles de marques diff rentes 14 lt VRE1013 gt En Fr ZUBEH R ACCESSORI Nach dem Auspacken des Spielers sollte zuerst berpr ft werden ob die unten aufgef hrten Zubeh rteile vollst ndig vorhanden sind Quando si disimballa il lettore controllare che tutti gli accessori elencati in basso siano presenti Fernbedienungsgeber 2 Trockenbatterien der Gr e AAA IEC R03 Eurostecker Kabel SCART SCART Audio Anschlu kabel Cinchstecker x 2 Cinchstecker x 2 Zum AnschlieBen des Spielers an einen Stereo Verst rker 0 a Bedienungsanleitung Garantiekarte 00909 Se EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN FERNBEDIENUNGSGEBER OOO 00 Unit di telecomando Batterie a secco formato AAA IEC R03 x 2 Cavo di peritelevisione SCART SCART Cavo audio spinotto a spillo x 2 spinotto a spillo x 2 Usarlo per collegare il lettore ad un amplificatore stereo cc Istruzioni p
134. ify the time number only as far as the minute digits 1 2 3 Track Time Search To search for a time on a specified track CD CDV Press CHP TIME Press SKIP 4 or gt so that the desired track number appears in the front panel display window Enter the track time elapsed time from the beginning of the specified track with the digit buttons 0 9 4 Press or gt ABS Time Search CD only To search for a point by designating the elapsed time from the beginning of the disc Press CHP TIME so that Ab appears in the front panel display window On the monitor screen ABS appears 2 Enter the elapsed time from the beginning of the disc with the digit buttons 0 9 Press gt or kim Playback starts from the specified elapsed time Frame Number Search CAV discs only To search by designating the frame number Any desired frame can be searched for by specifying its frame Recherche de dur e Exemple Pour rechercher la scene situ e a la dur e 12 mn 34 s CLV 1 Presser CHP TIME Quand l affichage indique le n de chapitre presser a nouveau cette touche 2 Entrer 1 2 3 Jet 4 avec les touches num riques Si vous faites une erreur d entr e Presser CLEAR pour remettre la dur e 0 00 et presser nouveau les touches num riques correctes 3 Presser b ou gt IL ATTENTION Sile di
135. ill frame display mode If a disc containing special signals called picture stop codes is played at x1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 30 or 1 90 speed playback pauses automatically whenever the unit encounters a frame where a picture stop code is encoded and the still picture of that frame is displayed on the monitor screen To move from that position press gt 66 lt VRE1013 gt En Fr Pas de son Pendant la lecture vitesse multiple le son ne s entend pas REMARQUE Avec les disques CLV le fonctionnement d arr t sur image d image par image ou de vitesse multiple n est pas possible Si STEP ou MULTI SPEED est press e pendant la lecture d un disque CLV le message d avertissement CLV sera affich pendant environ 2 secondes sur l cran Si fa lecture commute automatiquement sur le mode d affichage avec arr t sur image Si un disque qui contient des signaux sp ciaux appel s codes d arr t d image est lu la vitesse x1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 30 ou 1 90 la lecture pause automatiquement quand l appareil trouve une image o un code d arr t d image est enregistr et l arr t sur cette image est affich sur l cran du moniteur Pour bouger de cette position presser gt LD CAV BESONDERE WIEDERGABEFUNKTIONEN nur CAV Discs ALTRE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE soio dischi CAV Standbild und Einzelbildfortschaltung STEP Je Fernbedienungsgeber Wenn wahrend der Wiedergabe STEP
136. illumina durante la riproduzione programmata e la programmazione Indicatore FR TM Indica il numero di quadro FR o il tempo TM tempo trascorso Indicatore EDIT Si illumina quando si esegue l edizione Indicatore RANDOM Si illumina durante la riproduzione casuale Indicatore DIRECT CD Tavola di indice Quando un disco viene caricato tutti i numeri di capitolo brano registrati sul disco si illuminano sul display Se il brano contiene pi di 19 capitoli brani l indicatore si illumina Durante la riproduzione programmata si illuminano solo i numeri dei capitoli brani programmati Quando viene riprodotto un disco privo della sezione TOC si illumina solo il numero della selezione in corso di riproduzione Quando viene caricato un disco CDV i numeri di brano della parte video si illuminano seguiti da quelli della parte audio Dopo che la riproduzione di un capitolo brano terminata il numero corrispondente si spegne Indicatore n Si illumina quando il lettore nel modo di pausa Indicatore REP Si illumina durante la riproduzione ripetuta Indicatore 1 L 2 R Indica il canale di uscita audio KE Indicatore REMAIN TOTAL Indica REMAIN TIME tempo di riproduzione rimanente o TOTAL TIME tempo di riproduzione totale Indicatore HILITE INTRO Si illumina nel modo di ricerca Hi Lite o di ricerca delle introduzioni 35 lt VRE1013 gt Ge it NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT COMPONENTS
137. ing the connection and operation methods please refer to the operating instructions for the AV amplifier NOTE Whena connecting cord has been connected to the CONTROL IN jack direct control of the player with the remote control unit is not possible Operate the player with the remote control unit by aiming it at the AV amplifier 30 lt VRE1013 gt En Fr Audio cord Cable audio Commercially available cord with mini plugs without load C ble du commerce avec mini prises sans charge CONTROLE DU SYSTEME QUAND LE LECTEUR EST COMBINE A UN PRODUIT PORTANT LA MARQUE ff Le contr le du syst me peut tre effectu quand le lecteur est combin un amplificateur AV optionnel qui peut offrir le contr le centralis des produits Pioneer portant la marque ff Connecter la prise VIDEO OUT du lecteur sur la prise d entr e vid o de disc vid o de l amplificateur AV et connecter les prises AUDIO OUT du lecteur aux prises d entr e audio de l amplificateur AV Connecter la prise CONTROL OUT de l amplificateur AV la prise CONTROL IN du lecteur avec un c ble du commerce mini prises sans charge e Pour des d tails sur les connexions et le fonctionnement se r f rer au mode d emploi fourni avec l amplificateur AV REMARQUE Quand le c ble de connexion a t raccord la prise CONTROL IN le contr le direct du lecteur par la t l commande n estpas possible Faire fonctionner le lecteur en dirige
138. insetzen L uso scorretto delle batterie potrebbe causare perdite diacido o esplosioni Prendete sempre le seguenti misure di sicurezza A Inserite le batterienel vano batterie orientando correttamente le polarit e come indicato all interno del vano stesso B Non mescolate mai batterie vecchie e nuove C Batterie anche dello stesso formato possono aver voltaggi differenti a seconda della loro marca Non usate insieme batterie diverse 15 lt VRE1013 gt Ge lt DISCS DISQUES LD GLOSSARY Chapter number Chapter numbers are used to indicate the boundaries of the sections on a disc similar to the chapters in a book If chapter numbers are recorded on a disc it is so indicated on the jacket of the disc etc Chapter numbers can be used to search for desired chapters Chapter Search Frame number Frame numbers are the numbers assigned to each picture frame on a CAV disc Frame numbers can be used to search or desired frames Frame Search Time number Time numbers indicate the time elapsed from the beginning of a CLV disc Time numbers can be used to search for desired scenes Time Search CDV CD GLOSSARY Track number Track numbers indicate the boundaries of the sections or tracks on a disc Track numbers are assigned consistently throughout the audio part and video part of a CDV disc Track numbers can be used to search for desired tracks Track Sear
139. io sont lues dans un ordre aleatoire Lecture al atoire programmee Pour lire les chapitres pistes programm s dans un ordre al atoire presser RANDOM PLAY pendant la lecture programm e LD mit TOC CD CDV LD con TOC CD CDV WIEDERGABE ALLER KAPITEL TITEL IN ZUFALLSMASSIGER REIHENFOLGE PER RIPRODURRE TUTTI CAPITOLI BRANI IN UN ORDINE CASUALE Zufalls Wiedergabe Riproduzione casuale Zufalis Wiedergabe gestattet die Wiedergabe aller Kapitel Titel in einer zufallsm ig bestimmten Reihenfolge RANDOM PLAY an der Frontplatte dr cken La riproduzione casuale permette di riprodurre tutti capitoli brani in un ordine casuale Premere il tasto RANDOM PLAY sul pannello anteriore RANDOM PLAY 7 Get ROUND gt ML noch wiederzugebender Titel invertierte Anzeige Brano da riprodurre visualizzazione invertita bereits wiedergegebener Titel normale Anzeige Brano riprodotto visual izzazione normale vunn PRM Anzeige w hrend der Zufalis Wiedergabe CD Zur Anzeige des Musikkalenders DISP an der Fernbedienung dr cken so da die Zeit Anzeige im Display erscheint Visualizzazione durante la riproduzione casuale CD Per visualizzare l indice musicale premere il tasto DISP sull unit di telecomando in modo da visualizzare il tempo 3 0 12 DISC ABS 9 35 PLAY RANDOM 01 M os MS oe o Du D Huw wiederzugebende Titel Brani da ripr
140. ioni prestare particolare attenzione ai punti seguenti e Non porre nessun oggetto che non sia un disco sul piatto e Non spostare il lettore durante la riproduzione di un disco Ci potrebbe provocare graffi sul disco stesso e Fare attenzione a non rimanere imprigionati nel piatto del disco quando questo viene chiuso Fare anche attenzione a che i bambini non mettano le mani all interno del piatto quando questo aperto Ci potrebbe causare delle lesioni Precauzioni concernenti H caricamento del disco e Non caricare pi di un disco sul piatto Se un disco viene posto al di sopra di un altro all interno del piatto i dischi potrebbero graffiarsi e o si potrebbero verificare delle disfunzioni e Con questa unit la riproduzione di tutti i tipi di dischi viene eseguita senza bisogno di adattatori Non utilizzare perci alcun tipo di adattatore con questa unit Funzione di memoria della posizione Se si disattiva l alimentazione durante la riproduzione di un LD una posizione di riproduzione leggermente prima dell ultimo quadro riprodotto viene memorizzata memoria di posizione Quando l alimentazione viene riattivata la riproduzione riprende dalla posizione memorizzata semplicemente premendo il tasto Il 0 ATTENZIONE Se vengono riprodotti dei dischi analogici la riproduzione non ha luogo Sullo schermo appare quindi l indicazione DISCO ANALOGICO NO AUDIO 53 lt VRE1013 gt Ge lt TO SEARCH FOR A PARTIC
141. itesse variable MULTI SPEED p 66 Touches de balayage SCAN p 54 Touches de recherche directe num riques p 56 Touche d affichage DISP p 40 42 44 Touche de chapitre dur e CHP TIME p 60 Touche d jection EJECT p 46 48 Touches de r p tition A B REPEAT A B p 68 Touche audio AUDIO p 50 Touche de pause PAUSE p 48 Touches d tape STEP p 66 Touches de passage SKIP p 56 Touche de lecture PLAY p 46 Touche d annulation CLEAR Utilis e pour annuler le mode de r p tition le mode de programme le mode de lecture programm e al atoire ou le mode de balayage hi lite balayage des introductions Cette touche est aussi utilisee pour corriger les chiffres des entr es Touche de programmation PGM p 72 Touche 16 9 p 50 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE DER FERNBEDIENUNG NOMI E FUNZIONI DEI GOMPONENTI DELLUNITA DI TELECOMANDO Auf den angegebenen Seiten sind ausf hrliche Beschreibungen zu finden Bedienelemente an der Fernbedienung mit der gleichen Kennzeichnung wie Bedienelemente an der Frontplatte des Spielers haben die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Bedienelemente an der Frontplatte Una descrizione dettagliata viene fornita alle pagine indicate I tasti del telecomando con lo stesso nome o marchio dei tasti sul pannello anteriore controllano le stesse operazio
142. ithout connecting this unit to an audio system Plug headphones into the PHONES jack on the front panel of this unit and adjust the volume with PHONES LEVEL 46 lt VRE1013 gt En Fr Pour lire et couter un disc sans connecter cet appareil un syst me audio Brancher un casque d coute sur la prise PHONES du panneau avant de cet appareil et ajuster le volume avec PHONES LEVEL LD CDV CD LD CDV ODER CD WIEDERGABE PER RIPRODURRE UN LD UN CDV 0 UN CD Bedienelemente an der Frontplatte undan der Fernbedienung mit gleichen Kennzeichnungen haben die gleichen Funktionen tasti sul pannello anteriore e sul telecomando con lo stesso nome o marchio possiedono le stesse funzioni 4 CD CDV With the labeled side up 12 cm CD CDV LD With the desired side up CD CDV Face tiquet e vers le haut LD Face voulue vers le haut 8 cm CD CD CDV mit dem Etikett nach oben 20 cm LD CD CDV Col lato etichettato in alto 30 cm LD LD Col lato desiderato in alto LD mit der gew nschten Seite nach oben or C gt e 5 PLAY PAUSE ou oder Front panel Remote control unit Pannuau avant T l commande Bezeichnungen Fernbedienungsgeber Pannello antenriore Telecomando 1 DieSpannungsversorgung des Fernsehmonitors und oder des Audiosystems einschalten Wenn ein Stereosystem fir Tonwiedergabe verwendet wird Die Spannungsversorgung des Verst rkers einschalten und seinen Eingangsw hl
143. layage est diff rente pour les pistes internes et externes LD CDV CD SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN RICERCA DI UN PASSAGGIO PARTICOLARE PASSAGE SCAN RICERCA Bezeichnungen Pannello antenriore SCAN Regler Comando SCAN SCAN In den ersten zwei Sekunden nach Dr cken der Taste F r Schnellr cklauf F r Schnellvoriauf wird Low Scan durchgef hrt danach schaltet das Ger t dr cken dr cken auf High Scan Premere per il ei Premere per A i b x ritorno rapido Ba l avanzamento rapido La ricerca nel primo modo viene eseguita per due secondi dopo la pressione del tasto quindi le subentra quella nel Fernbedienungsgeber secondo Telecomando Durch Drehen des SCAN Reglers wird die Wiedergabeposition mit hoher Geschwindigkeit vorw rts oder r ckw rts versetzt Es gibt zwei Scan Modi die durch Drehwinkel des Reglers gew hlt werden k nnen e WennderSCAN Regler im Digital Pegel Regelungs Modus gedreht wird wird der Ausgangspegel ver ndert D LEVEL CTRL an der Funktion drehen um den Digital Pegel Regelungs Modus auszuschalten und dann den SCAN Regler drehen Low Scan Modus Den Regler geringf gig drehen Die Scan Geschwindigkeit wird etwa das 10fache der normalen Wiedergabe Geschwindigkeit High Scan Modus Den Regler vollst ndig drehen Die Scan Geschwindigkeit wird etwa das 30fache der normalen Wiedergabe Geschwindigkeit e Beim Videoteil von CDVs kann der High Scan Modus nic
144. le p 62 CHP TIME button p 60 PGM EDIT button p 76 SKIP buttons p 56 DIRECT CD button p 62 OPEN CLOSE button p 46 48 STOP button p 48 PLAY PAUSE button p 46 48 PHONES jack p 46 PHONES LEVEL control Turn this control in the MAX direction to increase the output level from the PHONES jack Turn this control in the MIN direction to decrease the output level from the PHONES jack STANDBY indicator RANDOM PLAY button p 64 0 HILITE INTRO SCAN button p 58 Display window p 34 DIRECT SEARCH Digit buttons p 56 PGM program button p 72 SCAN control p 48 54 32 lt VRE1013 gt En Fr Interrupteur d attente d alimentation mise sous tension POWER STANDBY ON Presser pour fournir et couper l alimentation D tecteur de t l commande REMOTE SENSOR P 38 Touche de langue LANGUAGE p 40 Plateau du disque p 46 Tiroir pour disque compact p 62 Touche de chapitre dur e CHP TIME p 60 Touche d dition de programme PGM EDIT p 76 Touches de passage SKIP p 56 Touche de CD direct DIRECT CD p 62 Touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE P 46 48 Touche d arr t STOP p 48 Touche de lecture pause PLAY PAUSE p 46 48 Prise de casque d coute PHONES p 46 Commande de niveau du casque d coute
145. le Spegnere il lettore quando non viene usato Inoltre se vi fossero disturbi sul segnale ricevendo con un antenna interna regolare la posizione o la direzione dell antenna INSTALLARE IL LETTORE IN UN LUOGO BEN VENTILATO E RIPARATO DAL CALORE E DALL UMIDIT Non installare il lettore in un luogo soggetto alla luce solare diretta o vicino aduna stufa o radiatore ecc Ci pu comportare conseguenze negative per il mobile ed i componenti interni Inoltre evitare di installare il lettore in un luogo umido o polveroso Ci pu causare disfunzioni o incidenti Non installare in prossimit di fornelli da cucina dove il lettore pu subire l influenza di fumi vapore o calore EVITARE LE FONTI DI CALORE Non porre illettore sopra fonti di calorecome un amplificatore Quando si installano i componenti audio su di uno scaffale evitare i componenti che generano calore ponendo il lettore sotto tali componenti dove vi sia adeguata ventilazione e non vi sia polvere Evitare di porre il lettore su superfici come tappeti letti o divani che possono bloccare la ventilazione sul lato inferiore del lettore e causare cos danni PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI DI CARICAMENTO AUTOMATICO Dato che illettore possiede una funzione di caricamento automatico usare il tasto sul lettore stesso o sul telecomando per aprire e chiudere il piatto del disco Per evitare danni porre attenzione a non applicare alcuna forza al piatto del disco A
146. lineare 1 2 1 4 m sec Tempo massimo riproduzione Dischi 12 cm 74 min Dischi 8 cm 20 min Per riproduzione stereo Dischi compatti con video CDV DISCO een Diam 12 cm Spessore 1 2 mm Direzione rotazione lato pickup Antioraria Velocit lineare Parte audio 1 2 1 4 m sec Parte video 11 12 m sec Tempo massimo riproduzione Parte video 5 min CLV Parte audio 20 min Digit Il tempo di riproduzione reale differisce per ciascun disco 92 lt VRE1013 gt It Scheda di garanzia 3 Caratteristiche video t el et eng RS ara Standard PAL Uscita video Livello 1 Vp p nominale sinc negativo terminato Impedenza 75 Q non bilanciati Prese Prese RCA 4 Caratteristiche audio Livello uscita 200 mVrms 1kHz 20dB Prese Entrambe le prese RCA NUMETO Ee 2 Caratteristiche audio digitale Risposta in frequenza 4Hz 20kHz Rapporto S R 105dB EIAJ Gamma dinamica 97 dB EIAJ Distorsione armonica totale 0 003 EIAJ Wow e flutter Limite di misurazione 0 001 picco EIAJ 5 Altri terminali Ingresso uscita comando Entrambe prese mini Sino GEERT aio Presa mini Uscita digitale ottica Presa digitale ottica Ingresso uscita connettore AV Connettore 21 piedini Questo connettore fornisce i segnali audio e video per il collegamento ad un monitor TV a colori o televisore che possi
147. lizzata 2 Introdurre il numero di quadro desiderato con i tasti numerici 0 9 3 Premere o II Il quadro specificato viene riprodotto come un immagine ferma HINWEISE Die Taste 10 funktioniert nicht e Wenn bei der Eingabe ein Fehler gemacht wird CLEAR und dann die richtigen Zahlentasten dr cken Verlassen des Suchlaufmodus CLEAR dr cken NOTE I tasto 10 non funziona e Se si commette un errore durante l inmtroduzione premere il tasto CLEAR e quindi i tasti numerici corretti Per uscire dal modo di ricerca Premere il tasto CLEAR 61 lt VRE1013 gt Ge it CD CDV Audio part CD CDV Partie audio PARTICULAR FUNCTIONS FOR CD FONCTIONS PARTICULIERES POUR LES CD Direct CD CD direct S ince the picture circuit is deactivated and the interference between signals is eliminated with the Direct CD function more pure sound can be reproduced Du fait que le circuit d image est d sactiv et que l interf rence entre les signaux est limin e avec la touche CD direct un son plus pur peut tre reproduit e Soe he A 1 2 OPEN DIRECT CD LOSE or Front panel ou Remote control unit Pannuau avant oder T l commande SSC Ga Bezeichnungen o Fernbedienungsgeber Pannello antenriore Telecomando Press DIRECT CD on the front panel 1 Presser DIRECT CD sur le panneau avant The DIRECT CD button is illuminated Press 4 or EJECT w amp
148. llt werden Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe die Taste dr cken e Durch Dr cken der DISP Taste wird die gew hlte Geschwindigkeit angezeigt Telecomando Premere per la EZE ass Premere per la riproduzione riproduzione in all indietro So avanti Durante la riproduzione la direzione di riproduzione pu essere cambiata col tasto MULTI SPEED Viene impostata automaticamente una velocit 1 4 di quella normale Telecomando Premere per EH Premere per diminuire la aumentare la velocit A velocit Con i tasti e la velocit di riproduzione pu essere cambiata da x3 a 1 90 della normale velocit di riproduzione Durante l operazione di riproduzione a velocit multipla il suono viene silenziato Per ritornare alla riproduzione normale premere il tasto gt e Lavelocit selezionata viene visualizzata premendo il tasto DISP Kein Ton W hrend der Multi Speed Wiedergabe wird kein Ton geh rt HINWEIS Bei CLV Discs ist Standbild Einzelbildfortschaltung und Multi Speed Betrieb nicht m glich Wenn STEP oder MULTI SPEED w hrend der Wiedergabe einer CLV Disc gedr ckt wird wird der Warnhinweis CLV f r etwa 2 Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt Wenn die Wiedergabe automatisch auf Standbild schaltet Wenn eine Disc die spezielle Signale sogenannte Biidstoppcodes enth lt mit der Geschwindigkeit x1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 30 oder 1 90 wiedergegeben wird pausiert die Wie
149. n sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione CURE PER LA PULIZIA Usare un panno soffice ed asciutto Per sporco tenace inumidire un panno con una soluzione detergente debole usando una parte di detergente per cinque o sei di acqua Usare un panno asciutto per asciugare Non usare agenti volatili come benzina e diluente in quanto questi possono danneggiare la superfice del lettore Gewitter statische Elektrizit t oder andere u ere St rungen k nnen eine fehlerhafte Funktion dieses Ger tes verursachen Um normalen Betrieb wieder herzustellen den Netzschalter abschalten und dann wieder einschalten oder das Wechseistromnetzkabel abtrennen und dann wieder anschlie en Unfunzionamento anormale in quest un t pu essere provocato da fulmini elettricit statica o altri tipi di interferenza esterna Per far s che l unit funzioni normalmente spegnete la stessa e riaccendetela oppure disinnestate il filo di alimentazione CA e reinseritelo 9 lt VRE1013 gt
150. nche quando il lettore si trova nel modo di pausa il motorino di trasporto del CD continua a girare Dato che se si lascia il lettore in queste condizioni si potrebbe accorciare la durata del motore non lasciare il lettore nel modo di pausa per lunghi periodi 7 lt VRE1013 gt Ge lt PREGAUTIONS PRECAUTIONS A OBSERVER STRIPE PATTERNS APPEARING ON A TV PROGRAM Stripe patterns may appear during a TV program if the player unit is turned on depending on the quality of reception of the TV station This is neither a malfunction of the television nor the player If stripes appear while watching the TV or when watching the TV for long periods of time turn the player off CONDENSATION Moisture will form in the operating section of the player if the player is brought from cool surroundings into a warm room or if the temperature of the room rises suddenly When this happens player s performance will be impaired Toprevent this let the player stand in its new surroundings for about an hour before switching it on or make sure that the room temperature rises gradually The same symptoms of condensation may be caused during summer if the player is exposed to the breeze from an air conditioner In such cases change the location of the player POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a
151. ne premuto durante la riproduzione il modo di ingresso del televisore cambia ad esempio in quello del sintonizzatore TV ecc 51 lt VRE1013 gt Geht TO PLAY AN LD CDV OR CD Continue To avoid malfunctions be especially careful about the following points e Do not place any object other than a disc on the disc table e Do not move the player while a disc is playing This will cause the disc to be scratched Be careful not to catch your finger in the disc table section while the disc table is being retracted into the unit Also be careful that children do not put their hands into the inside of the unit while the disc table is open This may cause injury Precautions concerning disc loading e Do not place more than one disc on the disc table If two discs are placed one on top of the other on the disc table discs may be scratched and or malfunction may occur e With this unit playback of all types of discs is carried out without the use of adapters Therefore do not use any type of adapter with this unit Last Memory function if the power is turned off during LD playback a playback position slightly ahead of the current frame is stored in the unit s memory Last Memory When the power is turned back on and playback begins from the memorized position by pressing ki or CAUTION If analog audio discs is played no sound comes out Atthis time ANALOGUE DISC NO SOUND appears on the screen 52 lt VRE
152. ne seguente ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO e L impostazione deltasto LANGUAGE non viene cancellata quando l alimentazione viene disattivata e Le illustrazioni del display fornite in questo manuale sono per il modo ENGLISH 41 lt VRE1013 gt Ge lt DISPLAY SWITCHING COMMUTATION DE L AFFICHAGE CLV Time number REMAIN ALL TOTAL Dur e gt RESTANTE TT gt TOTALE Zeitnummer REST ALL GESAMT Numero tempo RIMANENTE TUTTO TOTALE CLV disc with a TOC CLV disc with a TOC Disque CLV avec une TOC Disque CLV avec une TOC CLV Disc mit TOC CLV Dise mit TOC Disco CLV con TOC Disco CLV con TOC 3 12 49 mb DISP REMAIN ALL 31 08 L Chapter No N de chapitre Minutes Minutes Seconds Secondes Minutes Minutes If the seconds digits are not Si les chiffres des secondes ne sont recorded on the disc the time pas enregistr s sur le disque le num ro number is displayed as 0 12 de dur e est affich sous la forme Total number of chapters 0 12 Frame No Nombre total de chapitres The illustrations of the screen N d image display are the case of ENGLISH e Lesillustrations de l affichage surl cran mode sont pour le cas du mode ENGLISH CDV CD Elapsed play time of the track DISC ABS CD only REMAIN TRK Dur e de tecture coul e de la piste DISC ABS CD seul jt RESTANTE PST bisherige Spielzeit des Titels m isc NET ween gt REST TIT gt _ gt
153. ne vitesse lin aire constante CLV et peuvent par cons quent tre lus plus longtemps que les disques lecture active REMARQUE Aucun son n est fourni par la lecture d un disque avec enregistrement audio analogique Dans ce cas DISQUE ANALOGIQUE PAS DE SON s affiche sur l cran DISCS DISCHI LD GLOSSAR GLOSSARIO LD Kapitelnummer Numero capitolo Die Kapitelnummern dienen zur Kennzeichnung der Abgrenzungen der Abschnitte einer Disc die den Kapiteln in einem Buch entsprechen Wenn Kapitelnummern auf einer Disc aufgezeichnet sind ist dies auf der H lle der Disc angegeben Mit den Kapitelnummern k nnen Kapitelgesucht werden Kapitel Suchlauf Bildnummer Die Bildnummern sind die Nummern die den einzelnen Bildern einer CAV Disc zugeordnet sind Mit den Bildnummern k nnen Bilder gesucht werden Bild Suchlauf Zeitnummer Die Zeitnummern geben die Zeit seit Beginn einer CLV Disc an Mit den Zeitnummern k nnen Szenen gesucht werden Zeit Suchlauf CDV CD GLOSSAR Titelnummer Titelnummern kennzeichnen die Begrenzungen der Abschnitte oder Titel auf einer Disc Titelnummern sind durchlaufend im Audioteil und Videoteil einer CDV zugeordnet Die Titelnummern k nnen zum Suchen eines Titels eingesetzt werden Titelsuchlauf TOC Jede CD CDV Disc verf gt am Anfang der Disc ber einen Abschnitt derals TOC Table Of Contents Inhaltsverzeichnis bezeichnet wird Der TOC Absch
154. nella sua copertina Quindi riporlo in posizione verticale e riparato dal calore e dall umidit e Die Discs sollten sorgf ltig hingestellt werden Wenn sie schr g stehen oder aufeinanderliegen k nnen sie sich selbst in ihren H llen verziehen e Die Discs nicht an Pl tzen liegen lassen wo sie sehr hei werden k nnen z B auf dem Sitz in einem Wagen Wenn eine LD Disc verzogen ist Siehe Abb F Wenn eine Disc verzogen ist sollte sie in ihrer Schutzh lle zwischen zwei Glasscheiben gelegt werden Darauf werden schwere B cher mit einem Gewicht von insgesamt etwa 4 bis 5 kg gelegt Wenn die Disc f r etwa einen Tag so belassen wird ist sie eventuell wieder gerade ZUR BEACHTUNG BEI VERWENDUNG VON DISCS Alle Rechte vorbehalten Unerlaubte ffentliche Vorf hrung Funkausstrahlung oder Kopieren stellt eine Verletzung der einschl gigen Gesetze dar e Riporre i dischi con cura Se essi vengono riposti non verticali oppure accatastati uno sull altro possibile che si deformino anche nelle loro copertine e Non lasciare i dischi in posti come il sedile dell auto che possono divenire troppo caldi Se un disco LD deformato vedi fig F Se un disco deformato porlo nella sua busta di protezione e quindi porlo tra due lastre di vetro Porre quindi dei libri pesanti sulle piastre in modo da applicare circa 4 5 kg Lasciare il disco in queste condizioni per un giorno circa Ci pu corregger
155. ng play time of the video or audio part being played TOTAL total play time from the beginning of the video or audio part being played gt display off With CD discs Each time DISP is pressed the display changes in the following order elapsed play time of the track being played DISC ABS elapsed play time from the beginning of the disc REMAIN TRK remaining play time of the track being played REMAIN ALL remaining play time of the disc TOTAL total play time from the beginning of the disc display off e These data are also displayed on the display window of the front panel Avec des disques LD contenant une TOC A chaque pression sur la touche DISP l affichage change dans l ordre suivant dur e num ro d image dur e de lecture coul e image depuis le d but du disque RESTANTE TT dur e de lecture restante du disc TOTALE dur e de lecture totale du disque pas d affichage e Avecles discs CAV la DISC ABS dur e de lecture coul e depuis le d but du disque est affich e apr s le num ro d image Avec les disques LD sans TOC A chaque pression sur DISP l affichage change dans l ordre suivant dur e num ro d image pas d affichage Avec des disques CDV A chaque pression sur la touche DISP l affichage change dans l ordre suivant dur e de lecture coul e de la piste en lecture RESTANTE PST dur e de lecture restante de la piste en cours de lecture RESTA
156. ng von UKW oder MW Sendern k nnen St rger usche erzeugt werden wenn der Spieler eingeschaltet ist Daher sollte der Spieler bei Nichtvervendung ausgeschaltet werden Wenn bei Empfang von Radiosendungen mit einer Zimmerantenne St rger usche auftreten sollten die Position oder Ausrichtung der Antenne ver ndern DEN SPIELER AN EINEM GUT BELUFTETEN PLATZ ENTFERNT VON W RME UND FEUCHTIGKEIT AUFSTELLEN Den Spieler nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder in der N he einer Heizung oder einer anderen W rmequelle aufstellen weil dadurch das Geh use und die internen Bauteile Schaden nehmen k nnen Weiterhin darf der Spieler nicht an feuchten oder staubigen Pl tzen aufgestellt werden weilsonst Fehlfunktionen oder Sch den auftreten k nnen Insbesondere darf der Spieler nicht in der N he eines Kochherdes aufgestellt werden wo er durch Rauch Dampf oder W rme beeintr chtigt werden kann WARMEQUELLEN VERMEIDEN Den Spieler nicht auf Ger te wie z B einen Verst rker die W rme abstrahlen stellen Beigemeinsamer Aufstellung mit Audio Ger ten in einem Rack sollte der Spieler unter Ger ten die W rme abgeben aufgestelltwerden wo eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Der Spieler darf nicht auf weichen Unterlagen wie Teppichen Betten oder Sofas gestellt werden weil sonst die Luftzufuhr an der Ger teunterseite behindert wird wodurch das Ger t Schaden nehmen kann ZUR BEACHTUNG BEIM AUTOMATISCHEN L
157. ngsmittel wie Benzin oder Farbverd nner verwendet werden weil dadurch das Geh use angegriffen werden kann RIGHE CHE APPAIONO SU DIUN PRO GRAMMATV Durante un programma TV se il lettore acceso possono apparire delle righe a seconda della qualit della ricezione della stazione TV Ci non una disfunzione del televisore o del lettore Se appaiono delle righe mentre si guarda un programma TV o quando si usa il televisore per lungo tempo spegnere il lettore CONDENSA Se il lettore viene portato da un luogo freddo ad un luogo caldo o se la temperatura della stanza si alza improvvisamente nella sezione meccanica del lettore si forma dell umidit Quando ci accade le prestazioni del lettore si deteriorano Per prevenire ci lasciare che il lettore si adatti per almeno un ora al nuovo ambiente prima di utilizzarlo oppure accertarsi che la temperatura della stanza si alzi gradualmente Gli stessi sintomi di condensa possono verificarsi d estate se il lettore soggetto alla corrente di un condizionatore d aria In tale caso cambiare la posizione del lettore AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per it filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso no
158. ni D Netztaste POWER Zum Ein und Ausschalten der Spannungsversorgung dr cken Digitalpegelregelungstaste D LEVEL CTRL S 49 Tastenf rregelbare Geschwindigkeit MULTI SPEED S 67 SCAN Tasten S 55 Direktsuche Zahlentasten S 57 Displaytaste DISP S 41 43 45 Taste CHP TIME S 61 Auswurftaste EJECT S 47 49 Wiederholung A B Tasten REPEAT A B S 69 Q Audiotaste AUDIO S 51 OD Pausetaste PAUSE S 49 Schrittaste STEP S 67 berspringtasten SKIP S 57 Wiedergabe Taste PLAY S 47 L schtaste CLEAR Dient zum Deaktivieren des Wiederholungsmodus des Programmodus des Zufalls Wiedergabe Modus und des Hi Lite Scan Intro Scan Modus Diese Taste wird au erdem zur Eingabekorrektur verwendet Programmtaste PGM S 73 16 9 Taste S 51 Interruttore di alimentazione POWER Premere per attivare e disattivare l alimentazione Tasto D LEVEL CTRL p 49 Tasti MULTI SPEED p 67 Tasti SCAN p 55 Tasti ricerca diretta numerici p 57 Tasto DISP p 41 43 45 Tasto CHP TIME p 61 Tasto EJECT p 47 49 Tasti REPEAT A B p 69 Tasto AUDIO p 51 Tasto PAUSE p 49 Tasti STEP p 67 Tasti SKIP p 57 Tasto PLAY p 47 Tasto CLEAR Utilizzato per cancellare i modi di ripetizione di
159. nicht f r zwei aufeinanderfolgende Schritte programmiert werden e Eine Pause kann f r den letzten Programmschritt programmiert werden ist dort aber wirkungslos Per interrompere la riproduzione programmata nel mezzo e Premere il tasto M sul pannello anteriore o il tasto EJECT m 4 sull unit di telecomando e Premere il tasto CLEAR sull unit di telecomando Per cancellare i contenuti del programma e Aprire il piatto del disco e Premere il tasto CLEAR sull unit di telecomando nel modo di arresto Pause programmate Quando si registra su di un nastro a cassetta una pausa programmata permette di voltare la cassetta o di registrare uno spazio vuoto sul nastro utile per le funzioni di ricerca musicale ecc Quando un programma si trova nel modo di pausa la pressione del tasto PAUSE ml riattiva la riproduzione del disco e perci riattivare la registrazione prima di premere PAUSE IL Programmazione di una pausa Nella fase 2 della procedura sopraindicata premere il tasto PAUSE 1 invece di introdurre un numero di capitolo o di brano NOTE e Una pausa non pu essere programmata come primo passo del programma e non pu essere programmata per due passi successivi e Una pausa pu essere programmata come ultimo passo del programma ma essa non sar comunque efficace 73 lt VRE1013 gt Ge lt TO PLAY ONLY THE DESIRED SCENES TRACKS PROGRAM PLAYBACK POUR LIRE UNIQUEMENT LES SCENES PISTES VOULUES LECTURE DE
160. nitt entspricht dem nhaltsverzeichnis in einem Buch und enth lt Informationen ber den Inhalt Anzahl der Titel Wiedergabezeit usw der Disc e Auch einige LD Discs enthalten einen TOC Abschnitt I numeri di capitolo vengono usati per indicare il confine tra le sezioni del disco in modo simile ai capitoli di un libro Se i numeri di capitolo sono registrati sul disco ci indicato sulla copertina del disco ecc numeri di capitolo possono essere usati per la ricerca di un capitolo desiderato ricerca capitolo Numero di quadro I numeri di quadro sono i numeri assegnati a ciascun quadro fotogramma su un disco CAV numeri di quadro possono essere usati per ricercare i quadri desiderati ricerca quadro Numero tempo numeri del tempo indicano il tempo trascorso dall inizio di un disco CLV I numeri del tempo possono essere usati per ricercare le scene desiderate ricerca a tempo GLOSSARIO CDV CD Numero di brano I numeri di brano indicano i confini delle varie sezioni o brani di un disco numeri di brano sono assegnati sia alla parte audio che alla parte video di un disco CDV I numeri di brano possono essere utilizzati per la ricerca dei brani desiderati ricerca di brani TOC Ciascun disco del tipo CD CDV provvisto di una sezione chiamata TOC tavola dei contenuti all inizio del disco stesso La sezione TOC come l indice di un libro e contiene informazioni sui contenuti del disco numero di brani t
161. no essere dei disturbi sullo schermo Ci non rappresenta una disfunzione Note sul CLV e Durante la ricerca il colore dell immagine potrebbe sbiadire e l immagine a volte fluttua e Lavelocit di ricerca differisce tra le piste interne e quelle esterne 55 lt VRE1013 gt Get TO SEARCH FOR A PARTICULAR CHAPTER TRACK POUR RECHERCHER UN CHAPITRE PISTE DONNE The term chapter refers to each section on an LD and the term track refers to each section on a CD or CDV disc f chapter or track numbers are encoded on a disc it is so indicated on the disc jacket e Chapter Search is not possible with discs which are not divided into chapters Le terme chapitre concerne chaque section d un LD et le terme piste chaque section d un CD ou CDV Si des num ros de chapitre ou piste sont cod s sur un disc c est indiqu sur la pochette e Larecherche de chapitre n est pas possible avec des discs qui ne sont pas divis s en chapitre Chapter Track Search To search by designating the chapter track number Recherche de chapitre piste Pour rechercher en sp cifiant le num ro de chapitre piste Example To play from the beginning of Chapter Track 3 Exemple Pour lire depuis le d but du chapitre piste 3 lt Direct Search gt lt Normal Search gt Recherche directe gt Enter 3 with the digit button Entrer 3 avec la touche num rique __ lt
162. o Stereoverst rker Video Anschiu kabel Amplificatore stereo Cavo video 22 lt VRE1013 gt En Fr Ge lt CONNECTIONS RACCORDEMENTS ANSCHLUSSE COLLEGAMENTI Connect the VIDEO OUT jack of the player to the video input jack of the monitor television Connect the AUDIO OUT jacks to the stereo amplifier AUX CD LO VDP or other jacks except the PHONO input jacks The television speakers can also be used by connecting the television audio input jacks and the player AUDIO OUT jacks however connection to a stereo amplifieris recommended to obtain superior audio playback quality for Compact Discs and LaserVision Discs Do not change the television antenna connections When using a video TV monitor or TV with AV CONNECTOR terminal connect the AV CONNECTOR terminal to the AV CONNECTOR IN OUT terminal of the player Use supplied Euroconnector cable Connect the power cord to an AC wall outlet Combined system contro is possible when a Pioneer television and audio video stereo receiver are connected Refer to page 28 for an explanation of the connection procedure When making connections to stereo amplifier equipped with a built in D A converter and an optical digital jack refer to the connection instructions on the page 24 When using a video cassette recorder with AV CONNECTOR terminal connect the AV CONNECTOR terminal to the AV CONNECTOR IN OUT terminal of the player When a TV has been connected to the player using th
163. o differente nel modo di ripetizione con memoria Premere REPEAT A nel nuovo punto li punto memorizzato in precedenza viene cancellato e sostituito dal nuovo punto Ripetizione con memoria e ripetizione A B con dischi CDV Queste funzioni di ripetizione possono essere eseguite solo entro la parte audio o entro la parte video ma non possono essere eseguite a cavallo delle due parti Con LD privi di numeri di capitolo La ripetizione del capitolo non pu essere eseguita Con tali dischi quando si preme REPEAT B la riproduzione entra nel modo di ripetizione di un lato 71 lt VRE1013 gt Ge lt TO PLAY ONLY DESIRED SCENES TRACKS PROGRAM PLAYBACK POUR LIRE UNIQUEMENT LES SCENES PISTES VOULUES LECTURE DE PROGRAMME Selected chapters LD or tracks CDV CD can be played in any desired order max 24 chapters or tracks e You can view the state of programming on the monitor TV screen Les chapitres LD ou pistes CDV CD s lectionn s peuvent tre lus dans n importe quel ordre max 24 chapitres ou pistes e Vous pouvez voir l tat de la programmation sur l cran du moniteur TV 1 Display with a CD or CDV Affichage avec un CD ou CDV Anzeige bei CD ader CDV Display con un CD o un CDV PROGRAM D STEP 1 After approx 1 second Apres environ 1 seconde nach ca 1 Sekunde Dopo circa 1 secondo 30 19 PLAY na TOTAL PROGRAM 14 15 STEP 2 Dk Example To play CD track
164. odurre Sm dos HINWEIS Bei Zufalls Wiedergabe wird Kapitel Nr 0 nicht wiedergegeben Weitergehen zum n chsten Kapitel Titel w hrend der Zufalls Wiedergabe wi dr cken Es ist nicht m glich durch Dr cken von kea zum vorigen Kapitel Titel zur ckzugehen Stoppen der Zufalis Wiedergabe CLEAR an der Fernbedienung dr cken Nach Dr cken von CLEAR wird die Wiedergabe in der Reihenfolge in der die Kapitel Titel auf der Disc aufgezeichnet sind fortgesetzt In den Stoppmodus schalten m oder M 4 dr cken Zufalls Wiedergabe mit CDVs Die Titel im Video und Audioteil werden in zufallsm iger Reihenfolge wiedergegeben Programm Zufalls Wiedergabe Zur Wiedergabe der programmierten Kapitel Titel in einer zufallsm igen Reihenfolge RANDOM PLAY w hrend der Programm Wiedergabe dr cken NOTA Con la riproduzione casuale d capitolo 0 non viene riprodotto Per saltare al capitolo brano successivo durante la riproduzione casuale Premere el Il capitolo brano precedente non pu essere riprodotto premendo tated Per interrompere la riproduzione casuale Premere il tasto CLEAR sull unit di telecomando Dopo aver premuto CLEAR la riproduzione continua nell ordine in cui i capitoli brani sono registrati sul disco Per entrare nel modo di arresto Premere Mo WA Riproduzione casuale con CDV 1 brani delle parti video ed audio vengono riprodotti in un ordine casuale Riproduzione pr
165. ogrammata casuale Per riprodurre i capitoli brani programmati in un ordine casuale premere iltasto RANDOM PLAY durante la riproduzione programmata T 65 lt VRE1013 gt Ge lt EXTRA PLAYBACK CAV discs only LECTURE EN EXTRA disques CAV seulement Still frame and Frame by Frame advance function Gel lt Remote control unit During playback if STEP on the remote control unit is pressed the picture will be frozen Atthis point the disc can be played one frame at a time in either the forward or reverse direction by pressing one of these buttons The sound is muted during still frame or frame advance operation To return to normal playback operation press To vary the playback direction or speed Remote control unit Press for reverse _ gt Press for forward playback playback 77 During playback the playback direction can be changed with MULTI SPEED 1 4 the normal playback speed is set automatically Remote control unit Press to decrease EE L Press to increase speed AI speed With and buttons the playback speed can be changed from x 3 to 1 90 the normal playback speed Sound is muted during Multi speed playback operation To return to normal playback operation press e The selected speed is displayed by pressing DISP on the remote control unit Fonction d arr t sur image et d avance image sur image STEP lt T l commande
166. ondi 85 lt VRE1013 gt It SPECIFICATIONS 1 General SYSUOIN Fc net LaserVision Disc system and Compact Disc digital audio system Laser sante Semiconductor laser wavelength 780 nm Power requirements AC 220 230 V 50 60 Hz Power consumption Pe Dimensions 420 W x 390 D x 122 H mm Operating temperature 5 C 35 C 41 F 95 F Operating humidity 5 85 There should be no condensation of moisture 2 Disc LaserVision Discs PAL disc Maximum playing times 30 cm active play disc 30 cm long play disc 20 cm active play disc 72 min both sides 2 hours both sides 28 min both sides 14 min one side 20 cm long play disc 40 min both sides 20 min one side Spindle motor speed Active play disc Long play disc 1 500 rpm 1 500 rpm inner circumference to 570 rpm outer circumference For a 30 cm disc Compact Discs DISC rin Diameter 12 cm 8 cm Thickness 1 2 mm Rotation direction pickup side Counterclockwise Linear speed EEN 1 2 1 4m sec Maximum playing time 74 min 12 cm discs 20 min 8 cm discs For stereo playback Compact Discs with Video Disease Diameter 12 cm Thickness 1 2 mm Rotation direction pickup side Counterclockwise Linear speed Audio portion 1 2 1 4m sec Video portion 11 12m sec Maximum playing time Video portion
167. ono per il modo ENGLISH REMAIN ALL TOTAL RESTANTE TT TOTALE REST ALL mb GESAMT RIMANENTE TUTTO TOTALE 3 12 49 mb DISP REMAIN ALL 31 08 Titel Nr Minuten Sekunden Gesamtzahl der Titel No brano Minuti Secondi Numero totale di brani 43 lt VRE1013 gt En Fr Ge lt DISPLAY SWITCHING COMMUTATION DE L AFFICHAGE Autres affichages S allume Clignote Fonction Other displays Lights Flashes Function OPEN Opening of the table CLOSE Closing of the table STOP Stop mode PLAY Play mode PAUSE Pause mode SEARCH Search STILL Frozen picture 1 2 1 4 Slow speed play x2 x3 High speed play FRAME Frame number TIME Time number CLV CLV play LAST MEMORY Last memory PROGRAM Program mode STEP Chapter Track program step RANDOM Random play PGM RND Program random play REPEAT MEMORY Memory repeat REPEAT A B A B repeat REPEAT SIDE A B One side repeat REPEAT CHAPTER Chapter track repeat TRACK REPEAT RANDOM Random repeat play REPEAT PROGRAM Program repeat REPEAT PGM RND Program random repeat EDITING Edit mode AUTO Auto program edit COMPU Compu program edit TAPE A B Total recording time for each side INTRO Intro scan mode HILITE HILITE scan mode OUTPUT LEVEL Digital level control mode STEREO Stereo TL Main audio Left channel 2 R Sub audio Right channel 16 9 With wide aspect type TV expanding the picture ANALOGUE DISC NO SOUND Si No sound
168. ore dalla riproduzione di CD e dischi LD Non cambiare i collegamenti dell antenna del televisore e Quandosiutilizza un monitor TV o televisore con un terminale AV CONNECTOR collegare il terminale AV CONNECTOR alterminale AV CONNECTOR IN OUT del lettore Utilizzare il cavo di peritelevisione in dotazione e Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di rete CA e Uncontrollocombinatodelsistema possibile quando un televisore ed un sintoamplificatore stereo audio video Pioneer vengono collegati Vedere pag 29 per una spiegazione delle procedure di collegamento e Quando si esegue il collegamento con un amplificatore stereo provvisto di un convertitore D A e di una presa digitale ottica vedi le istruzioni per il collegamento a pag 25 e Quando si utilizza un videoregistratore con un terminale AV CONNECTOR ed il cavo di alimentazione collegaro ad una presa collegare il terminale AV CONNECTOR al terminale AV CONNECTOR IN OUT del lettore Quando un televisore stato collegato al lettore utilizzando il terminale AV CONNECTOR i segnali provenienti dal videoregistratore vengono inviati al televisore attraverso il lettore anche quando il lettore spento e Se si usa un televisore Wide Aspect 16 9 collegare il terminale AV CONNECTOR a quello AV CONNECTOR IN OUT del lettore 23 lt VRE1013 gt En Fr Ge It CONNECTIONS RACCORDEMENTS Stereo amplifier connections Connexions un amplificateur st r o
169. petizione casuale sie s sl si Ripetizione programmata casuale si st S S Riproduzione Immagine ferma avanzamento di un quadro Ss NO NO NO variabile Velocit multipla in avanti all indietro variabile S NO NO NO su 9 livelli Display del tempo Visualizzazione del tempo trascorso NO si S sl Visualizzazione del tempo assoluto Sin NO NO Si Visualizzazione del tempo rimanente del brano N NO s si Visualizzazione del tempo rimanente totale sit EM si Si Visualizzazione del numero totale di selezioni Sixt Six si si del tempo totale Altre Compu Program Auto Program Edit SI six Ss s Ricerca Hi Lite NO NO si S Ricerca introduzioni S SI Sinz NO Controllo livello digitale EW si SI SI Selezione canale audio stereo 1 5 2 D SI S s si 1 Solo dischi TOC NOTA 2 Pu essere utilizzato solo con dischi con segnale audio digitale dati tecnici ed il disegno di questo prodotto sono soggetti a a parte I cambiamenti senza preavviso a causa di miglioramenti olo parte video apportati FUNZIONI LETTORE e Display visualizzazione indice musicale e Ricerca introduzioni ricerca Hi Lite Direct CD controllo livello digitale riproduzione casuale riproduzione programmata casuale ed edizione programmata automatica computerizzata e Segnale audio digitale per dischi LaserVision e Memoria della posizione Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation Tutti i diritti reservati ER lt VRE1013
170. procedere di rimedio sottodescritte rivolgersi al pi vicino rivenditore autorizzato o centro di servizio PIONEER per ottenere che la riparazione venga effettuata da esperti SINTOMO CAUSA RIMEDIO 1 Il piatto del disco non fuoriesce quando il tasto OPEN CLOSE viene premuto Il cavo di aloimentazione non collegato alla presa di rete CA in modo appropriato L interruttore di accensione non stato attivato Collegare il cavo di alimentazione Attivare l interruttore di accensione 2 Il piatto del disco fuoriesce Il disco sporco Il disco non ben inserito sul piatto Sulle parti del lettore si condensata dell umidit Il disco deformato E stato caricato un disco del sistema NTSC che viene utilizzato negli U S ed in Giappone Pulire il disco e Inserire il disco in modo appropriato e Rimuovere il disco e lasciare acceso il lettore per 1 0 2 ore fino a che si asciugato e Correggere la deformazione del disco Riferirsi al sintomo 7 colonna del rimedio e dischi del sistema NTSC non possono essere utilizzati su questo lettore 3 Il telecomando non funziona 4 L utilizzo del telecomando causa un funzionamento inappropriato del televisore SINTOMO li terminale CONTROL IN sul pannello posteriore collegato ad un monitor o ad un amplificatore AV Pioneer Le batterie sono deboli Tra il lettore ed il telecomando presente un ostacolo I tele
171. programmazione di riproduzione casuale o di ricerca Hi Lite di introduzioni Questa tasto viene utilizzato anche per la correzione delle cifre introdotte Tasto PGM p 73 Tasto 16 9 p 51 37 lt VRE1013 gt Ge lt NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT COMPONENTS NOMS ET FONGTIONS DES ELEMENTS DE LA TELECOMMANDE When operating the remote control unit point the unit s infrared signal transmitter at the remote control receiver REMOTE SENSOR on the front panel of the player The remote control unit can be used within a range of about 7 meters 23 feet from the remote sensor and within angles of up to about 30 degrees Lors de l utilisation de la t l commande pointer l metteur de signal infrarouge vers le r cepteur de t l commande REMOTE SENSOR du panneau avant du lecteur La t l commande peut tre utilis e sur une gamme d environ 7 m tres du d tecteur et sur des angles d environ 30 degr s NOTES FOR USING THE REMOTE CONTROL UNIT e Ifa plug is connected to the CONTROL IN terminal at the rear of the player remote control operations cannot be done with the remote control unit aimed at the player s remote control sensor Aim the remote control unit at the AV amplifier or the component display s sensor instead If there is any obstacle between the remote control unit and the player or if the unit is held at too large an angle relative to the front panel of the player t
172. programmierte Pause Auf dem Bildschirm des Fernsehmonitors II Im Display an der Frontplatte PA Anspringen des vorigen oder n chsten Kapitels Titels in einem Programm SKIP L a oder ki an der Fernbedienung dr cken Anzeige der Gesamtzeit nur CD und CDV Bei Programmierung einer CD oder CDV wird die Gesamtzeit der programmierten Titel angezeigt Wenn die Gesamtzeit 100 Minuten berschreitet wird die Hunderterstelle nicht im Display an der Frontplatte angezeigt e Bei Programmierung von Titel Nr 33 oder gr er wird die Gesamtzeit nicht angezeigt Ansehen des Programminhalts Der Programminhalt kann im Display an der Frontplatte zur Anzeige gebracht werden e Die programmierten Kapitel Titelnummern leuchten auf dem Kapitel Titel Kalender Indicazione di pausa programmata Sullo schrmo del monitor I Sul display del pannello anteriore PA Per passare al capitolo brano precedente o successivo di un programma Premere il tasto SKIP L a o kl sull unit di telecomando Vicualizzazione tempo totale solo CD e CDV Quando si esegue al programmazione per un CD o un CDV viene visualizzato il tempo totale dei brani programmati Se il tempo totale superiore a 100 minuti il numero 100 non viene visualizzato sul display del pannelio anteriore e Se viene programmato un brano di numero 33 o maggiore il tempo totale non viene visualizzato Per vedere il contenuto del programma Il contenuto del programma p
173. projection ou affichage l ment Contr le du systeme En connectant la prise CONTROL IN du lecteur sur la prise de t l commande du moniteur de projection ou de l affichage l ment le syst me peut tre contr l par la t l commande du lecteur sur le d tecteur de t l commande du moniteur de projection ou de l affichage l ment e Utiliser un c ble du commerce avec des mini prises sans charge pour la connexion Se r f rer aussi au mode d emploi du rnoniteur de projection ou de l affichage element REMARQUE Quand les connexions du contr le du syst me ont t effectu es le lecteur ne peut pas tre directement contr l parla t l commande Pour faire fonctionner le lecteur diriger la t l commande vers le moniteur de projection ou l affichage l ment ANSCHL SSE COLLEGAMENTI ANSCHLUSS F R SYSTEMFERNBEDIENUNG COLLEGAMENTO TELECOMANDO SISTEMA Audio AnschluBkabel Cavo audio VIDEO DISC Stereoverst rker Amplificatore stereo AnschluBkabel Cavo video Audio AnschluBkabel Cavo audio im Fachhandel erh ltliches Ministeckerkabel ohne Lastwiderstand Cavo reperibile in commercio con spinotti mini senza carico KOMBINATION MIT PIONEER PROJEKTIONS MONITOR ODER KOMPONENTEN DISPLAY VON PIONEER Die VIDEO OUT Buchse des Spielers mit der Video Eingangsbuchse des Projektions Monito
174. r HILITE INTRO est allum l affichage en mode de balayage Hi Lite Sur l cran PSS RAP est affich Le balayage Hi Lite peut tre effectu partir de la dur e de piste coul e voulue Pendant la lecture presser HILITE INTRO SCAN au point o vous voulez commencer la lecture avec balayage Hi Lite Le lecteur m morise les minutes et secondes du point et la lecture avec balayage Hi Lite est effectu e partir des minutes et secondes m moris es de chaque piste Par exemple si on appuie sur la touche HILITE INTRO SCAN 1 minutes et 30 secondes apr s le d but de la piste le lecteur lit la portion comprise entre 1 minute et 30 secondes et 1 minute et 38 secondes sur chaque piste Pendant que le chapitre ou la piste voulue est lue presser 11 ou L appareil entre en mode de lecture Balayage des introductions LD ou partie video d un CDV Lorsque l on appuie sur la touche HILITE INTRO SCAN les 8 premi res secondes de chaque chapitre sont lues L indicateur HILITE INTRO est allum en mode de balayage des introductions Pendant que le chapitre ou la piste voulue est lue presser gt II ou L appareil entre en mode de lecture e Avec un CDV le balayage des introductions commence avec la partie vid o puis la partie audio sera lue avec la balayage Hi Lite REMARQUE Avec les discs qui ne contiennent pas de num ro de chapitre le balayage des introductions ne peut pas amp tre effectu SUCHE NACH EINEM B
175. r etwa 8 Sekunden wiedergegeben Compu Programm Editieren Auto Programm Editieren F r LDs ist diese Funktion nur f r Discs mit Inhaltsverzeichnis TOC verf gbar Der Spieler w hlt und programmiert automatisch die Kapitel Spuren die innerhalb einer vorgegebenen Zeitdauer wiedergegeben werden k nnen LD LaserDisc Wiedergabefunktionen Multispeed Wiedergabe nur CAV Discs Die Wiedergabegeschwindigkeit kann in 9 Stufen ver ndert werden sowohl in Vorw rts als auch in R ckw rtsrichtung Standbild Wiedergabe und Einzelbild Fortschaltung vorw rts und r ckw rts stehen auch zur Verf gung Funktion f r letzte Speicherung Wenn der Netzschalter w hrend der Wiedergabe einer LD ausgeschaltet wird wird eine Wiedergabeposition etwas vor dem letzten Wiedergabebild gespeichert Last Memory Bei erneutem Einschalten der Spannungsversorgung beginnt die Wiedergabe von der gespeicherten Position wenn PLAY PAUSE gedr ckt wird CD Compact Disc CDV Compact Disc mit Video Wiedergabefunktionen Direkt CD Funktion Nach Dr cken von DIRECTCD an der Frontplatte wird die Zeit zum Starten der Wiedergabe k rzer Weil au erdem die Bild Schaltkreise deaktiviert sind werden die Interferenzen zwischen den Signalen unterdr ckt wodurch der Klangreiner wird Riproduzione programmata Fino a 24 capitoli brani di un disco possono essere selezionati e riprodotti in qualsiasi ordine desiderato Riproduzione casuale
176. rammata casuale Ripetizione con memoria Ripetizione A B Ripetizione di un lato Ripetizione capitolo brano Ripetizione casuale Ripetizione programmata Programmata casuale ripetuta Modo di edizione Edizione programmata automatica Edizione programmata computerizzata Durata registrazione lati cassetta Modo ricerca introduzioni Modo ricerca HILITE Modo controllo livello digitale Stereo Audio principale Canale sinistro Audio secondario Canale destro Con televisori Wide Aspect che espandono l immagine Mancara riproduzione con un disco laser audio analogico Anzeige des Audio Ausgangspegels Zusammen mit der bisherigen Spielzeit im Titelmodus bei CD Wiedergabe und CDV Wiedergabe Audioteil wird der Audio Ausgangspegel auf dem Bildschirm angezeigt HINWEIS In einigen F llen kann sich der angezeigte Pegel vom tats chlichen Ausgangspegel unterscheiden aber dies ist keine Fehlfunktion Visualizzazione livello audio in uscita Durante la visualizzazione del tempo trascorso del brano durante la riproduzione di CD o CDV parte audio il livello audio in uscita viene visualizzato sullo schermo NOTA In alcuni casi il livello visualizzato pu differire dal livello reale ma ci non rappresenta una disfunzione nur zu Referenzzwecken Solo come riferimento 45 lt VRE1013 gt Get TO PLAY AN LD CDV OR CD POUR LIRE UN LD CDV OU CD Front panel buttons and remote cont
177. re ottiche e Fareattenzione anon piegare o attorcigliare ilcavo Quando si arrotola un cavo a fibre ottiche accertarsi che il diametro delle spire sia 15 cm o maggiore e Utilizzare un cavo a fibre ottiche da 3 m o pi corto e Proteggere gli spinotti del cavo a fibre ottiche da graffi e polvere e Quando l unit non collegata utilizzando un cavo a fibre ottiche accertarsi di mantenere il tappo sempre inserito nella presa digitale ottica di uscita 25 lt VRE1013 gt Ge lt CONNECTIONS RACCORDEMENTS Plug the power cords into AC outlet Brancher les cordons d alimentation sur une prise CA Stereo amplifier Amplificateur st r o 0000 SEN Plug the AC power cords of the player stereo amplifier and TV set into an AC outlet When the power cord of this unit is connected to an AC outlet power is supplied to the unit s internal memory such as the last memory even when the POWER switch is STANDBY Therefore be sure to connect the power cord directly to a wall outlet If the power cord is connected to an outlet such as a switched outlet on an amplifier the various memory contents will be erased whenever the amplifier s power switch is turned off CD DECK synchro function If you have a Pioneer cassette deck provided with the CD Deck synchro function connect the CD DECK SYNCHRO jacks of the player and cassette deck With this function synchro recor
178. reil entre en mode SCAN Le compteur de niveau dispara tra e Lors de l ajustement du niveau le compteur de niveau sera affich e Leniveaude sortie de la prise OPTICAL DIGITAL OUT ne peut pas tre ajust Cette fonction ne peut tre appliqu e qu aux discs contenant un signal audionum rique LD CDV ODER CD WIEDERGABE Fortsetzung PER RIPRODURRE UN LD UN CDV 0 UN CD Continua To stop playback and take out the disc Pour arr ter la lecture et retirer le disc Stoppen der Wiedergabe und Entnehmen der Disc Per interrompere la riproduzione ed estrarre il disco OPEN ICLOSE Ge or ou oder Front panel Pannuau avant Bezeichnungen Pannello antenriore EJECT Remote control unit T l commande Fernbedienungsgeber Telecomando Twice deux fois zweimal due volte Der Ton und oder das Bild verschwinden Zum Fortsetzen der Wiedergabe von der Position an der auf Pause geschaltet wurde ki oder PAUSE 11 erneut dr cken Wenn anschlie end m oder PLAY gedr ckt wird startet die Wiedergabe erneut vom Anfang Nach Entnehmen der Disc von der Disc Lade amp I oder PLAY dr cken um die Disc Lade zu schlie en HINWEISE Im Pausemodus dreht sich der Disc Motor weiter Da sich dadurch die Lebensdauer des Motors verk rzen kann sollte der Player nicht ber l ngere Zeit im Pausemodus gelassen werden Einstellen des Digital Audio Signals Der Pegel des Digital Audio
179. rekt CD Modus ist die Zeit zum Starten der Wiedergabe im Vergleich mitdem normalen Wiedergabebetrieb k rzer Deaktivieren des Direkt CD Modus DIRECT CD erneut dr cken Bei Wiedergabe einer LD wird der Direkt CD Modus automatisch ausgeschaltet Wiedergabe einer LD Den Direct CD Modus durch Dr cken von DIRECT CD ausschalten HINWEISE W hrend der Wiedergabe einer LD kann der Spieler nicht durch Dr cken von DIRECT CD in den Direkt CD Modus geschaltet werden W hrend der CDV Wiedergabe im Direkt CD Modus schaltet der Player automatisch den Bild Schaltkreis entsprechend dem Videoteil oder Audioteil ein und aus Der Direkt CD Modus kann auch bei ge ffneter LD Lade gew hlt werden Zum Aktivieren des CD Direkt Modus DIRECT CD dr cken Der Player schlie t die LD Lade automatisch und die DIRECT CD Taste blinkt beim Schlie en der LD Lade Nachdem die LD Lade vollst ndig geschlossen ist amp oder EJECT Si dr cken um die CD Lade zu ffnen Wenn 4 oder EJECT m amp gedr ckt wird w hrend die LD Lade sich schlie t wird der Direkt CD Modus ausgeschaltet und die LD Lade wird herausgefahren Bildschirm Anzeige Durch Dr cken der DISP Taste an der Fernbedienung werden die Informationen auf dem blauen Bildschirm angezeigt Die informationen werden au erdem beim Programmieren und Editieren angezeigt Durch Ausschalten der Bildschirm Anzeige oder Deaktivieren des Eingangsmodus schaltet der Player automatisch den Bildschirm S
180. resser REPEAT B pendant la lecture al atoire de programme To exit repeat mode Press CLEAR on the remote control unit Repeat mode is canceled and normal playback continues from the current point To specify a different point in Memory Repeat mode Press REPEAT A at the new point The previously memorized point is erased and replaced with the new point Memory Repeat and A B Repeat with CDV discs These repeat functions can only be carried out within the video part or within the audio part and cannot be carried out between the two parts With LDs which have no chapter numbers Chapter repeat cannot be carried out With such discs playback enters One Side repeat mode by pressing REPEAT B 70 lt VRE1013 gt En Fr Pour sortir du mode de r p tition Presser CLEAR de la t l commande Le mode de r p tition est annul et la lecture normale continue partir du point actuel Pour sp cifier un point diff rent en mode de r p tition par m moire Presser REPEAT A au nouveau point Le point m moris auparavant est effac et remplac par le nouveau R p tition par m moire et r p tition A B avec les discs CDV Ces fonctions de r p tition ne peuvent tre effectu es que sur la partie vid o ou audio mais non entre les deux parties Avec les LD qui n ont pas de num ros de chapitre La r p tition de chapitre ne peut pas tre effectu e Avec de tels discs la lecture entre en mode de r p tition d une f
181. rnsehger tes und Wiedergabe und Wiedergabe einer Squeezed LD Quando usate un televisore Wide Aspect e riproducete un immagine LD compressa Breitformat Fernsehger t Televisore Wide Aspect 16 9 AT Fernbedienungsgeber Telecomando W hrend der Wiedergabe die Taste 16 9 an der Fernbedienung dr cken Bei Squeezed LD Discs wird das Bild passend f r das Breitformat Fernsehger t erweitert HINWEISE e Bei Fernsehger ten mit normalem Bildschirm 4 3 schrumpft das Bild bei Squeezed LD Discs in horizontaler Richtung e Diese Funktion wird nur ausgef hrt wenn der AV CONNECTOR Anschlu angeschlossen ist Wenn nur die VIDEO OUT Buchse angeschlossen ist wird diese Funktion nicht ausgef hrt e Wenn ein Fernsehger t mit normalem Bildschirm 4 3 an den AVCONNECTOR Anschlu angeschlossen ist und die Taste 16 9 w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird wechselt der Eingangsmodus des Fernsehger tes wie z B Fernsehtuner usw Durante la riproduzione premete iltasto 16 9 del telecomando Con immagini LD compresse l imagine viene espansa a coprire l intero schermo NOTE e Sugli schermi normali 4 3 le immagini LD compresse si contraggono orizzontalmente e Questa funzione viene eseguita solo quando il terminale AV CONNECTOR viene collegato Se viene collegato solo quello VIDEO OUT la funzione non ha luogo e Se uno schermo normale 4 3 viene collegato al terminale AV CONNECTOR ed il tasto 16 9 vie
182. ro correspondant s teint Indicateur de pause m S allume quand le lecteur est en mode de pause Indicateur de r p tition REP S allume pendant la lecture r p t e Indicateur 1 G 2 D 1 L 2 R Indique le canal de sortie audio indicateur de dur erestante totale REMAIN TOTAL Indique la dur e de lecture restante ou la dur e de lecture totale Indicateur hi lite introductions HILITE INTRO S allume pendant le balayage Hi Lite ou le balayage des introductions BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI DEL PANNELLO ANTERIORE Display Display DIGITAL SOUND Wiedergabeanzeige Diese Anzeige leuchtet bei der Wiedergabe und blinkt beim Suchen Digitalton Anzeige DIGITAL SOUND Leuchtet bei eingeschalteter Spannungsversorgung Wenn eine Analog Audio Disc wiedergegeben wird erlischt die Anzeige Kapitel Titel Anzeige CHP TRK Auf dieser Anzeige wird die Kapitelnummer CHP oder die Titelnummer TRK angezeigt Programm Anzeige PGM Leuchtet w hrend der Programm Wiedergabe und Programmierung Bild Zeit Anzeige FR TM Auf dieser Anzeige wird die Bildnummer FR oder die bischerige Wiedergabezeit TM angezeigt Editier Anzeige EDIT Leuchtet wenn Editieren durchgef hrt wird Zufallswiedergabe Anzeige RANDOM Diese Anzeige leuchtet bei Zufallsw
183. rol unit Pannuau avant Bezeichnungen Pannello antenriore T l commande Fernbedienungsgeber Telecomando Perinterromperetemporaneamente la riproduzione To stop playback Pour arr ter la lecture Stoppen der Wiedergabe Per interrompere la riproduzione STOP EJECT or er Once Une fois Ze einmal Una volta Front panel Remote control unit T l commande Fernbedienungsgeber Telecomando Pannuau avant Bezeichnungen Pannello antenriore The sound and or video image disappears Press kill or PAUSE H again to resume playback from the position where pause mode was entered When ll or PLAY is next pressed disc playback starts again from the beginning After removing the disc from the disc table press amp Ki or PLAY to close the table NOTE Even when the player is in the pause mode the disc motor is still revolving Since leaving the player in this condition can shorten the lifetime of the motor do not leave the player in the pause mode for long periods of time Leson et ou l image vid o disparaissent Presser Hou PAUSE tf nouveau pour reprendre la lecture depuis la position o la pause a t engag e Quand gt i ou PLAY est press e ensuite la lecture du disc recommence depuis le d but Apr s avoir retir le disc du plateau presser 4 Ki ou PLAY pour fermer le plateau REMARQUE Se moteur d entra nement tourne m me si le lecteur est dans le mo
184. rol unit buttons with the same name or mark have the same function Les touches du panneau avant et de la t l commande portant les m mes noms ou marques ont les m mes fonctions R STANDBY ON Ge ou eh gt oder o Front panel Remote control unit Pannuau avant Bezeichnungen Pannello antenriore T l commande Fernbedienungsgeber Telecomando 3 OPEN CLOSE EJECT or ou oder e o N Front panel Remote control unit Pannuau avant T l commande Bezeichnungen Fernbedienungsgeber Pannello antenriore Telecomando 1 Turn on the power to the monitor TV and or audio system Whena stereo system is usedfor audio listening Turn on the power of the amplifier and set its input selector to the proper position for listening to the player such as LD Press POWER to turn on the power to this unit Press 4 or EJECT m 4 to open the disc table Load a disc As shown in the diagram place the disc on the disc table in the groove corresponding to the size of the disc If the disc is not centered correctly on the disc table the disc will not be played or the disc or the player may be damaged Always place the disc correctly according to the required disc size on the disc table 5 Press II or PLAY to start playback BON Caution With CDVs playback starts from the video part and after finishing the playlback of the video part the audio part will be played 1 Fournir l alimentation au moniteur TV et
185. rs oder Komponenten Displays und die AUDIO OUT Buchsen des Spielers mit den Audio Eingangsbuchse des Projektions Monitors oder Komponenten Displays verbinden Systemsteuerung Durch Verbindung der CONTROL IN Buchse des Spielers mit der Fernbedienungsbuchse des Projektions Monitors oder Komponenten Displays kann das System mit der Fernbedienung des Spielers ber den Fernbedienungssensor des Projektions Monitors oder Komponenten Displays fernbedient werden F r den Anschlu ein im Fachhandel erh ltliches Ministeckerkabel ohne Lastwiderstand verwenden Siehe auch die Bedienungsanleitung des Projektions Monitors oder Komponenten Displays HINWEIS Nach Herstellung der Anschl sse f r Systernfernbedienung ist direkte Fernbedienung des Spielers nicht mehr m glich F r Fernbedienung des Spielers mu die Fernbedienung auf den Projektions Monitor oder das Komponenten Display gerichtet werden IN COMBINAZIONE CON UN MONITOR A PROIEZIONE PIONEER O COMPONENTE DI VISUALIZZAZIONE Collegare la presa VIDEO OUT del lettore alla presa di ingresso video del monitor a proiezione o componente di visualizzazione e collegare le prese AUDIO OUT del lettore alla presa di ingresso audio del monitor a proiezione o componente di visualizzazione Controllo sistema Collegando la presa CONTROL IN del lettore alla presa per il sistema di telecomando del monitor a proiezione o componente di visualizzazione il sistema pu es
186. rtadischi video si sta chiudendo il modo Direct CD viene cancellato ed il piatto portadischi video fuoriesce Visualizzazione sullo schermo Delle informazioni vengono visualizzate sullo schermo su sfondo blu premendo il tasto DISP del telecomando L informazione viene inoltre visualizzata anche nel corso della programmazione o dell editing Disattivando la visualizzazione sullo schermo o il modo di introduzione dati il lettore automaticamente spegne il circuito dello schermo che diviene nero 63 lt VRE1013 gt Ge it LD with TOC CD CDV LD avec TOC CD CDV TO PLAY ALL CHAPTERS TRACKS IN A POUR LIRE TOUS LES CHAPITRES PISTES RANDOM ORDER DANS UN ORDRE ALEATOIRE Random Playback Lecture al atoire Random Playback allows ali chapters tracks in random order Press RANDOM PLAY on the front panel La lecture al amp atoire permet de lire tous les chapitres pistes dans un ordre al atoire Presser RANDOM PLAY sur le panneau avant RANDOM PLAY 7 Piste lire affichage invers Track to be played reverse display Display during Random Play CD To display the music calender press DISP on the remote contro unit so that the display shows time display Affichage pendant la lecture al atoire CD Pour afficher le calendrier musical presser DISP sur la t l commande pour que l affichage indique l affichage de dur e Track has been played normal display Pistes qui ont t lues aff
187. rzione dalla posizione a 1 minuto e 30 secondi a quella a 1 minuto e 38 secondi dall inizio di ciascun brano Durante la riproduzione del capitolo o brano desiderato premere ki 0 m L unit entra nel modo di riproduzione Ricerca di introduzioni LD o parte video CDV Quando la funzione HILITEANTRO SCAN viene premuta l inizio di ciascun capitolo viene riprodotto per circa 8 secondi Durante la ricerca di introduzioni l indicatore HILITE INTRO illuminato Durante la riproduzione del capitolo o brano desiderato premere ki o gt L unit entra nel modo di riproduzione e Coni CDV la ricerca di introduzioni inizia con la parte video e quindi la parte audio viene riprodotta con la ricerca Hi Lite NOTA La ricerca di introduzioni non pu essere eseguita con dischi che non contengono i numeri di capitolo 59 lt VRE1013 gt Gellt TO SEARCH FOR A PARTICULAR TIME FRAME POUR RECHERCHER UNE DUREE IMAGE DONNEE Time Number Search Example To search for the scene located at time number 12 min 34 sec CLV 1 Press CHP TIME When the display shows chapter No press this button again 2 Enter 1 L2 13 and 4 with the digit buttons If you make a mistake during entry Press CLEAR to reset the time number to 0 00 and press the correct digit buttons again 3 Press or II CAUTION If a disc does not contain information on the digits of seconds spec
188. s No 9 No 7 and No 18 in this order Exemple Pour lire les pistes CD n 9 7 et 18 dans cet ordre 1 Press PGM 2 Enter is y and 8 with the digit buttons If you make a mistake during entry Press CLEAR and enter the correct number with the doit buttons 3 Press PLAY The first track chapter in the program is searched for and played In this example Program Playback starts at the beginning of track number 9 After tracks No 9 No 7 and No 18 have been played the player enters stop mode 1 Presser PGM 2 Entrer 9 7 10 et 8 avec les touches num riques Si vous faites une erreur d entr e Presser CLEAR et entrer le num ro correct avec les touches num riques 3 Presser PLAY La premi re piste chapitre du programme estrecherch e et lue Dans cet exemple la lecture programm e commence au d but de la piste num ro 9 Apr s que les pistes n 9 7 et 18 ont t lues le lecteur entre en mode d arr t To stop program play in the middle Press mon the front panel of the player or EJECT m amp on the remote control unit Press CLEAR on the remote control unit To clear the program contents e Open the disc table Press CLEAR on the remote control unit in stop mode Programming a pause When recording on a cassette tape a programmed pause allows you to change the tape side or to record a blank section on the tape which is useful for music search
189. sc 72 Min beide Seiten 30 cm Long Play Disc 2 Std beide Seiten 20 cm Active Play DISC 28 Min beide Seiten 14 Min eine Seite 20 cm Long Play Disc 40 Min beide Seiten 20 Min eine Seite Spindelmotor Drehzahl Active Play Disc Long Play Disc 1500 Upm 1500 Upm innere Spur is 570 Upm u ere Spur 30 cm Disc Compact Discs Disc Durchmesser 12 cm 8 cm St rke 1 2 mm Drehrichtung Ableseseite entgegen Uhrzeigersinn Lineargeschwindigkeit 1 2 1 4 m s Maximale Spielzeiten l in 12 cm Discs 20 Min 8 cm Discs Stereo Wiedergabe Compact Discs mit Video DISC RR Durchmesser 12 cm Starke 1 2 mm Drehrichtung Ableseseite entgegen Uhrzeigersinn Lineargeschwindigkeit Audioteil 1 2 1 4 m s Videoteil 11 12 m s Videoteil 5 Min CLV udioteil 20 Min digital Maximale Spielzeiten Die tats chlichen Spielzeiten unterscheiden sich je nach Disc 90 lt VRE1013 gt Ge 3 Video Charakteristika Formati eir EE eege PAL Videoausgang Pegel 1 Vss nominal negative Sync abgeschlossen Impedanz 75 Q unsymmetrisch Buchse Cinchbuchse 4 Audio Charakteristika AUSgangspegel L cicci 200 mVrms 1 kHz 20 dB Buchsen beides Cinchbuchsen Anzahl der Kan le Digital Audio Charakteristika Frequenzgang 4 Hz 20 kHz St rspannungsabstand 105 dB EIAJ Dynamik
190. sc ne contient pas d informations de secondes sp cifier la dur e uniquement en minutes Recherche de dur e de piste Pour rechercher une dur e sur une piste sp cifi e CD CDV 1 Presser CHP TIME 2 Presser SKIP L a ou gt pour que le num ro de piste voulu apparaisse dans la fen tre d affichage du panneau avant 3 Entrer la dur e de piste dur e coul e depuis le d but de la piste sp cifi e avec les touches num riques 0 9 4 Presser ou b Il Recherche de dur e ABS CD seulement Pour rechercher un point en sp cifiant la dur e coul e depuis le d but du disque 1 Presser CHP TIME pour que Ab apparaisse dans la fen tre d affichage du panneau avant Sur l cran du moniteur ABS apparaisse 2 Entrer la dur e coul e depuis le d but du disc avec les touches numeriques 0 9 3 Presser gt ou gt H La lecture commence partir de la dur e coul e sp cifi e Recherche de num ro d image disques CAV seulement Pour rechercher en sp cifiant le num ro d image Toute image donn e peut tre recherch e en sp cifiant son number num ro d image 1 Press CHP TIME When the display shows chapter 1 Presser CHP TIME Quand l affichage indique le n de NO press this button again FRAME 0 is displayed chapitre presser 4 nouveau cette touche IMAGE 0 2 Enter the required frame number with the digit buttons es
191. sere controllato dall unit di telecomando del lettore sul sensore di telecomando del monitor a proiezione o componente di visualizzazione e Per il collegamento utilizzare un cavo con spinotti mini senza carico del tipo comunemente reperibile in commercio Si prega di consultare anche le istruzioni per l uso del monitor a proiezione o componente di visualizzazione NOTA Quando i collegamenti per il controllo del sistema sono stati eseguiti il lettore non pu essere controllato direttamente col telecomando Percontrollare illettore puntare iltelecomando verso il monitor a proiezione o componente di visualizzazione 29 lt VRE1013 gt Ge lt CONNECTIONS RACCORDEMENTS Video cord Cable vid o CONTROL OUTPUT AV amplifier Amplificateur AV PERFORMING SYSTEM CONTROL WHEN THE PLAYER IS COMBINED WITH A PRODUCT THAT HAS THE fil MARK System control can be performed when the player is combined with an optional AV amplifier which can provide centralized control of Pioneer products with the fi mark Connect the VIDEO OUT jack of the player to the video disc video input jack of the AV amplifier and connect the AUDIO OUT jacks of the player to the audio input jacks of the AV amplifier Connect the CONTROL OUT jack of the AV amplifier to the CONTROL IN jack of the player using a commercially available cord with mini plugs without load e For details concern
192. si le lecteur est expos l air d un climatiseur Dans un tel cas changer l emplacement du lecteur NOTE IMPORTANTE SUR LE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur je c ble et ne pas toucher le cable avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le cable Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de acon ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement CABLE Pit roue sms NETTOYAGE Use a soft dry cloth for cleaning For stubborn dirt soak the cloth in a solution of household detergent diluted using 1 part detergent to five or six parts water wring well first and wipe Use a dry cloth to wipe it dry Do not use any volatile agents such as benzine or paint thinner as they may damage the surface of the player Abnormal functioning of this unit may be caused by lightning static electricity or other external interference To restore normal operation turn the power off and then on again or unplug the AC power cord and then plug it in again
193. splay During elapsed play time of the track mode of CD playback or CDV audio part playback the audio output level meter will be displayed on the monitor screen NOTE In some cases the displayed output level may differ from the actual output level but this is not a malfunction 44 lt VRE1013 gt En Fr Affichage du compteur de niveau de sortie audio Pendant la dur e de lecture coul e du mode de piste de lecture CD ou CDV partie audio le compteur de niveau de sortie audio sera affich sur l cran du moniteur REMARQUE Dans certains cas le niveau de sortie affich peut diff rer du niveau de sortie r el mais ce n est pas un mauvais fonctionnement Only for your reference Seulement pour votre r f rence UMSCHALTEN DER ANZEIGE COMMUTAZIONE VISUALIZZAZIONE Andere Anzeigen Altre visualizzazioni leuchtet blinkt Funktion Si illumina Lampeggia Funzione AUF ZU STOP WIEDERG PAUSE SUCHE STANDB 1 2 1 4 x2 x3 BILD ZEIT CLV LETZTE SPEICH PROG SCHR ZUFALL PRO ZUF WIEDERH SPEICH WIEDERH A B WIEDERH SEITE A B WIEDERH KAPITEL TITEL WIEDERH ZUFALL WIEDERH PROG WIEDERH PRO ZUF EDIT AUTO BERECHN CASS A B INTRO HILITE AUSGANGSPEGEL STEREO VL 2 R 16 9 ANALOG DISC KEINE TONWIEDERG Offnen des Disctr gers Schlie en des Disctr gers Stop Wiedergabe Pause Suche Standbild Wiedergabe mit niedriger Gesch
194. ssuyer correctement l g rement la satet de la surface du La lecture s arr te en cours de disque Sin cessaire imbiber un chiffon programme d un d tergent neutre dilu pour enlever la salet ou les empreintes digitales e Le disque est voil Disques LD seulement Placer le disque dans son enveloppe protectrice puis le placer sur une surface plane Placer ensuite une plaque par exemple une plaque de verre sur le disque et le charger d environ 4 5kg En le laissant ainsi pendant une journ e le voilage peut tre att nu Livres lourds pour environ 4 5 kg Plaque de verre Disque De Sx gt Enveloppe Plaque de verre protectrice 80 lt VRE1013 gt Fr EN CAS DE PROBLEME SYMPTOME CAUSE REMEDE 8 Aucune sortie sonore pendant e La lecture MULTI SPEED ou STEP est e Presser ou ki pour r gler le lecteur en la lecture effectu e Le son est mis en sortie mode de lecture normale uniquement en mode de lecture normal Les signaux audio ne sont pas mis en sortie dans les autres modes de lecture e Un disque audio analogique est en cours de lecture Aucun son n est fourni par un disque audio analogique 9 Pendant la lecture STILL une e M me si le disc est un disc lecture standard il partie de l image de l cran peut arriver qu une image arr t e complete ne vacille s obtienne pas mais ceci ne signifie pas que le lecteur ou le disc soient d fectu
195. suivants Memory Repeat To specify a point to return to later A PLAY 7 SE Press REPEAT A on the remote When you wish to return to point A control unit atthe point you wantto press PLAY ontheremote controlunit see or listen to again point A A B Repeat To repeat a specified section A CI Playback 73 27 Press REPEAT A on the remote Press REPEAT B onthe remote control control unit at the start point of the unit at the end point of the section to section to be repeated be repeated Playback returns to the beginning of the section andthe section is repeated continuously B Chapter Track Repeat To repeat the current chapter or track Press REPEAT B on the remote contro unit while the chapter track to be repeated is playing When the end of the chapter trackis reached the player returns to the beginning of the chapter track and the chapter track is played back repeatedly One Side Repeat To repeat an entire side of a disc B Press REPEAT B twice When playback reaches the end of the playback side the player returns to the beginning of the disc and the same side is played back repeatedly 68 lt VRE1013 gt En Fr R p tition par m moire Pour sp cifier un point o retourner plus tard 4 2 Presser REPEAT A de la telecommande au point que vous voulez nouveau voir ou couter point A Quand vous voulez retourner au point A presser PLA
196. symbole unifi des LASERDISC vid odisc LaserVision Disc compact Syst me CD vid o COMPACT LEE Se SD LD CD VIDEO Disc compact de 8 cm Les vid odiscs CD sont enregistr s avec des codes SINGLE auxiliaires qui sont des enregistrements non audio de donn es TOC comme les numeros de piste les num ros d index etc Cependant il y a certains discs sans ces marques Seul un disc peut tre charg la fois Le chargement d un disc LaserVision d un disc compact d un disc compact de 8 cm ou d un disc compact avec vid o sur un autre peu provoquer une brisure ou des rayures des discs Ne charger qu un disc la fois WICHTIG VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Umeinen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kunden dienstpersonal berlassen werden Die folgenden Warnungsetiketten sind am Bildplatten spieler angebracht Stelle An der R ckseite des Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT IMPORTANTE PRECAUZIONE Questo prodotto contiene un diodo laser di classe superiore alla 1 Per motivi di sicurezza non smontare i coperchi e non procedere ad interventi sulle parti interne Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato La nota seguente si trova sul
197. t tre programm e pour la derni re tape du programme mais elle ne sera pas efficace LD CDV CD WIEDERGABE NUR DER GEW NSCHTEN SZENEN TITEL PROGRAMM WIEDERGABE PER RIPRODURRE SOLO LE SCENE BRANI DESIDERATI RIPRODUZIONE PROGRAMMATA Ausgew hlte Kapitel LD oder Titel CDV CD k nnen in einer beliebigen Reihenfolge wiedergegeben werden max 24 Kapitel oder Titel e Die Programmierung wird auf dem Bildschirm des Fernsehmonitors angezeigt i capitoli LD o i brani CDV CD selezionati possono essere riprodotti in un qualsiasi ordine desiderato massimo 24 capitoli o brani e E possibile seguire la programmazione sul monitor TV After approx 1 second Apr s environ 1 seconde nach ca 1 Sekunde Dopo circa 1 secondo After approx 1 second 3 Apr s environ 1 seconde nach ca 1 Sekunde Dopo circa 1 secondo PLAY 20 82 na LC TOTAL PROGRAM 3 8 30 STI n 09 07 18 Beispiel Wiedergabe der CD Titel Nr 9 Nr 7 und Nr 18 in dieser Reihenfolge Esempio Per riprodurre i brani No 9 7 e 18 in questo ordine 1 PGM dr cken 2 Mitden Zahlentasten 9 7 10 und 8 eingeben Wenn bei der Eingabe ein Fehler gemacht wird CLEAR dr cken und dann die richtige Nummer mit den Zahlentasten eingeben 3 PLAY dr cken Der erste Titel das erste Kapitel im Programm wird gesucht und wiedergegeben In diesem Beispiel startet die Programm Wiedergabe am Anfang von
198. t l viseur habituel 4 3 les disques LD comprim s donnent une image r duite dans le sens horizontal e Cette fonction n est possible que si la borne AV CONNECTOR est reli e Si seule la borne VIDEO OUT est reli e cette fonction n est pas possible Sur un t l viseur habituel 4 3 reli la borne AV CONNECTOR le fait d appuyer sur la touche 16 9 pendant la lecture change le mode de fonctionnement par exemple syntoniseur etc LD CDV ODER CD WIEDERGABE Fortsetzung PER RIPRODURRE UN LD UN CDV O UN CD Continua H ren nur eines Kanals einer Stereo Disc oder Wahl des Tons einer Multi Audio Disc W hrend der Wiedergabe AUDIO an der Fernbedienung Per ascoltare un solo canale di un disco stereo o per selezionare l audio di un disco ad audio multiplo Premere il tasto AUDIO dell unit di telecomando durante la dr cken riproduzione wiedergegebener Ton Audio riprodotto d n i Anzeige auf Visualizzazione Stereo Disc Multi Audio Disc Display Disco stereo Disco ad audio multiplo sul display Stereo Audio 1 L links UL Stereo Audio 1 L sinistra YL Audio 2 R rechts 2 R Audio 2 R destra 2 R AUDIO AUDIO 7 7 links Audio 1 L links UL Sinistra Audio 1 L sinistra VL AUDIO AUDIO 7 2 rechts Audio 2 R rechts 2 R Destra 7 Audio 2 R destra 2 R om za R ckkehr zu Start Ritorno all inizio Verwendung eines Breitformat Fe
199. t Disc oder einer Compact Disc mit Video auf eine andere kann zu Sch den des Ger tes oder Kratzern auf den Discs f hren Daher darf nur jeweils eine Disc eingeleg werden Sul coperchio dell apparecchio ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHED SAF BRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDESATTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSCHITBARE LASER STRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL ODER KLAPPE GE FFNET IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZENI VW 1094 Questo apparato conforme al D M 13 Apr 89 Dir 87 308 CEE L INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGATO AD UN CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI NELLA POSIZIONE DI ATTESA STANDBY NON SEPARA L UNIT DALLA PRESA DI CORRENTE m Questo lettore pu essere utilizzato con dischi al laser CD e CD con video che recano i simboli seguenti SISTEMA LASERDISC Dischi LaserVision ga CH Questo amp il marchio unificato LASERDISC LASERDISC taservision Dischi LaserVision I lettori ed i dischi al laser che recano questo simbolo ed utilizzano lo stesso sistema televisivo sono compatibili tra di loro CD CD VIDEO SYSTEM COMPACT ES HSE STE ES LD CD VIDEO CD da 8 cm dischi video CD sono registrati SINGLE con sottocodici che sono le registrazioni non audio dei dati TOC come i numeri di brano i numeri di indice ecc Vi sono comunque alcuni dischi senza questi marchi Pu essere caricato un solo disco alla volta Se si carica un
200. t affich m 0 9 2 Entrer o le num ro d image voulu avec les touches x A num riques 0 9 3 Press gt or ll The designated frame is played as a 3 Presser oub II L image sp cifi e est lue en arr t sur still frame image NOTES REMARQUES The 10 button does not function If you make a mistake during entry press CLEAR and press the correct digit buttons To exit search mode Press CLEAR 60 lt VRE1013 gt E n Fr e La touche 10 ne fonctionne pas Si vous faites une erreur d entr e presser CLEAR et presser les touches num riques correctes Pour sortir du mode de recherche Presser CLEAR LD CDV CD SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN ZEIT BILD POSITION RICERCA DI UN TEMPO QUADRO PARTICOLARE Zeitnummer Suche Beispiel Suchen der Szene bei Zeitnummer 12 Min 34 Sek CLV 1 CHP TIME dr cken Wenn die Kapitelnummer im Display angezeigt wird diese Taste erneut dr cken 2 Mit den Zahlentasten 1 2 3 und 4 eingeben Wenn bei der Eingabe ein Fehler gemacht wird CLEAR dr cken um die Zeitnummer auf 0 00 zur ckzustellen und dann die richtigen Zahlentasten dr cken 3 oder Il dr cken ZUR BEACHTUNG Bei Discs die keine Sekunden Informationen enthalten die Zeitnummer nur bis zu den Minutenstellen spezifizieren Titelzeit Suche Suchen nach einer Zeit in einem spezifizierten Titel CD CDV 1 CHP TIME
201. t the playing time with the digit buttons If the specified time is too short for any track to be programmed Programming cannot be performed NOTES e With discs contained 33 tracks or more programming may not be correctly performed e With Compu Program Edit function the programmed total playing time is not occasionally close to the specified time compared with Auto Program Edit e With LD discs chapter No 0 will not be programmed e With LD discs when chapter No 1 is programmed the programmed total playing time may slightly differ from the actual calculation This is not a malfunction 76 lt VRE1013 gt En Fr PGM EDIT PGM EDIT e Avec les disques LD une fois la lecture effectu e presser PGM EDIT e Quand PGM EDIT est press e pendant la lecture le lecteur entre en mode de pause 2 Regler la dur e de lecture totale des deux faces de la bande en minutes avec les touches num riques 0 9 Presser les deux touches num riques rapidement Par exemple pour entrer 46 minutes presser a la suite la touche 4 et la touche 6 3 Presser kim ou La lecture programm e commence e Quand la lecture du premier programme est termin e le lecteur en en mode de pause Pour lire un autre programme D esserki ou Quand tous les programmes ont t lus le lecteur entre en mode d arr t Pour annuler le contenu du programme Presser CLEAR de la t l commande Pour sp ci
202. t und eine Lichtleiterbuchse verf gt siehe die Anschlu anweisungen auf Seite 25 Bei Verwendung eines Videorecorders mit AV CONNECTOR Buchse diese mit der AV CONNECTOR IN OUT Buchse des Spielers verbinden Wenn ein Fernsehger t ber die AV CONNECTOR Buchse an den Spieler angeschlossen wurde und das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist werden die Signale vom Videorecorder auchbei ausgeschaltetem Spielerzum Fernsehger t weitergeleitet Bei Verwendung eines Breitformat Fernsehger ts 16 9 mu der AV CONNECTOR Anschiul mit dem AV CONNECTOR IN OUT Anschlu des Players verbunden werden e Raccorder la prise VIDEO OUT du lecteur la prise d entr e vid o du moniteur TV e Raccorder les prises AUDIO OUT aux prises AUX CD LD VDP ou autre de l amplificateur st r o l exception des prises d entr e PHONO Les haut parleurs de la t l vision peuvent aussi tre utilis s en connectant les prises d entr e audio du t l viseur et les prises AUDIO OUT du lecteur mais la connexion un amplificateur st r o estrecommand e pour obtenir une qualit de lecture audio sup rieure pour les disques compacts et LD Ne pas modifier les branchements de l antenne de t l vision Lors de l utilisation d un moniteur TV vid o ou d un t l viseur avec une borne AV CONNECTOR connecter la borne AV CONNECTOR la borne AV CONNECTOR IN OUT du lecteur Connecter le cordon d alimentation sur une prise CA murale e_Le
203. te CD partie audio d un CDV La lecture commence partir d un point 1 minute apr s le d but de la piste et chaque piste est lue pendant environ 8 secondes De plus le balayage Hi Lite peut amp tre d but partir des minutes et secondes voulues de chaque piste Lecture par balayage des introductions LD partie vid o d un CDV Le d but de chaque chapitre piste est lu pendant environ 8 secondes Edition informatis e de programme dition automatique de programme Avec un disque LD cette fonction n est disponible que si le disque porte une table des mati res Le lecteur s lectionne automatiquement et programme les chapitres pistes qui peuvent tre lus sur une dur e donn e Fonctions de lecture LD LaserDisc Lecture vitesse multiple disques CAV seulement La vitesse de la lecture peut tre modifi e en 9 tapes dans les deux directions avant et arri re La lecture avec arr t sur image et d avance d image avant arri re et aussi disponible Fonction de derni re m moire Avec cette fonction si vous coupez l alimentation pendant la lecture d un LD une position de lecture l g rement avant la derni re image a lire est m moris e derni re m moire Quand l alimentation est refournie la lecture commence partir de la position m moris e en pressant PLAY PAUSE Fonctions de lecture CD disques compacts CDV disque compact avec vid o Fonction CD direct Une fois la to
204. tes seconds 79 lt VRE1013 gt En EN CAS DE PROBLEME Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult apparente v rifier les points suivants Comme la difficult peut galement provenir d un autre l ment v rif r ceux ci ainsi que les autres appareils lectriques utilis s en m me temps Si le probl me ne peut pas tre r solu s adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche SYMPTOME CAUSE REMEDE 1 Le plateau de disc n est pas e Le cordon d alimentation n est pas correctement e Brancher le cordon d alimentation ject quand OPEN CLOSE est branch sur une prise CA murale press e e L interrupteur d alimentation n est pas sur l tatde e Mettre l appareil sous tension marche 2 Le plateau du disque ne sort e Le disque est sale e Nettoyer le disque pas e Le disque n est pas bien plac sur le plateau e Placer le disque correctement e De la condensation s est produite sur les pi ces du e Retirer le disque et laisser le lecteur lecteur pendant 1 2 heures jusqu ce qu il s che Le disque est voil e Essayer d attenuer le voilage Se r f rer sympt me 7 colonne rem de Un disc du systeme NTSC utilis aux Etats Unis ou e Les discs du syst me NTSC ne peuvent au Japon est charg pas tre utilis s avec ce lecteur 3 La t l commande
205. to Program Edit 2 ilo pra Te a TT BE Edition informatis e de programme Edition automatique de programme Compu Programm Editieren Auto Programm Editieren DIRECT SEARCH Edizione programmata computerizzata Edizione programmata automatica TE TT Er once POM twice A Front panel lt une fois lt deux fois annuau avan ED einmal Be CD zweimal Bezeichnungen una volta due volte Pannello antenriore Compu Program Edit Auto Program Edit Edition informatis e de Edition automatique de programme programme 1 Press PGM EDIT once 1 Press PGM EDIT twice x 1 Appuyer une fois sur 1 Appuyer deux fois sur e With LD discs after playback is performed press PGM EDIT e Wien PGM EDIT is pressed during playback the player enters pause mode 2 Set the total playing time of both sides of the tape in minutes with the digit buttons 0 9 Press two digit buttons rapidly For example to enter 46 minutes press the 4 button and 6 button sequentially 3 Press II or gt Program playback starts e When playback of the first program is completed the player enters pause mode To play another program press Hors When all programs have been played the player enters stop mode To clear program contents Press CLEAR on the remote control unit To specify the first track to be programmed Oniy the track to be played first can be specified 1 Press PGM EDIT 2 Select the desired track by pressing SKIP L a or P 3 Se
206. ture active lecture compact avec compact CAV longue vid o CLV Fonctions de base Lecture d une face QUI QUI QUI OUI Pause QUI QUI OU OU Arr t OUI QUI QUI QUI Recherche Avance rapide avant et arri re OUI QUI OU OU Passage de chapitre piste QUI OUI OU OU Recherche directe de chapitre num ro de piste QUI OUI OU OU Recherche de num ro d image OUI NON NON NON Recherche de num ro de dur e NON QUI OU QUI Recherche de dur e absolue NON NON NON OU Programme Lecture programm e de chapitre piste OU QUI QUI i OU Correction de programme QUI OUI OUI OUI R p tition R p tition entre 2 points ou OUI QUI OU Repetition par m moire OU QUI QUI O R p tition de chapitre piste OU OUI OU QUI R p tition d une face OU QUI OU OU R p tition de programme QUI QUI QUI OU R p tition al atoire QUI QUI OU OU R p tition al atoire programm e OU OUI OU OU Lecture effets Arr t sur image tape OU NON NON NON sp ciaux Vitesse variable avant r ception variable en 9 OU NON NON NON niveaux Affichage de dur e Affichage de dur e coul e NON QUI OU QU Affichage de dur e absolue QUI NON NON OU Affichage de dur e de piste restante NON NON OU OU Affichage de dur e totale restante ou oul QUI OU Nombre total de morceaux affichage de dur e oul oul OU OU totale Autres Edition informatis e automatique de ou oul O OUI programmelargeur la hauteur de l image Balayage Hi Lite NON NON OUPS OUI Balayage des introductions OU QUI OUI 4 NON
207. u essere controllato sul display del pannello anteriore e linumeridicapitolo brano programmati si illuminano sull indicatore 75 lt VRE1013 gt Ge lt LD with TOC CD CDV PROGRAMMING CHAPTERS TRACKS TO BE PLAYED BACK WITHIN A SPECIFIED TIME PERIOD LD avec TOC CD CDV PROGRAMMATION DES CHAPITRES PISTES ALIRE SUR UNE PERIODE DONNEE Compu Program Auto Program Edit If the total playing time of both sides of the tape is specified chapters tracks are automatically programmed for both sides of the tape Compu Program Edit The player selects the chapters tracks so that their tota playing time becomes the specified playing time as near as possible Auto Program Edit Chapters tracks are selected within the designated time starting from the first track Edition informatis e de programme automatique de programme Si la dur e totale de lecture des deux faces d une bande est S p cifi e les chapitres pistes sont automatiquement programm s pour les deux faces de la bande Edition informatis e de programme Le lecteur s lectionne les chapitres pistes pour que leur dur e de lecture totale devienne la plus proche possible de la dur e de lecture sp cifi e Edition automatique de programme Les chapitres pistes sont s lectionn s sur la dur e donn e en commen ant par la premi re piste 1 Compu Program Edit Au
208. u kabel VDP LD Cavo audio Die AUDIO OUT Buchsen des Spielers mit den AUX CD LD oder VDP Eingangsbuchsen des Stereoverst rkers verbinden HINWEIS Diese Buchsen d rfen nicht mit den PHONO Eingangsbuchsen des Verst rkers verbunden werden Anschlu an eine Lichtleiterbuchse Dieses Ger t kann mit einern Verst rker verbunden werden der ber eine Lichtleiterbuchse verf gt 1 Die Staubschutzkappe von der OPTICAL DIGITAL OUT Buchse dieses Ger tes entfernen 2 Die OPTICAL DIGITAL OUT Buchse dieses Ger tes mit einem Lichtleiterkabel mit der Lichtleiterbuchse des Verst rkers verbinden e DenSteckerdes Lichtleiterkabels mit der Lichtleiterbuchse ausrichten und den Stecker vollst ndig einstecken um eine einwandfreie Verbindung zu erhalten HINWEIS Bei Analog Audio Discs wird kein Signal an der OPTICAL DIGITAL OUT Buchse ausgegeben F r die Lichtleiteranschl sse ein im Fachhandel erh ltliches Lichtleiterkabel verwenden Der Spieler kann jedoch nur an einen Verst rkerangeschlossen werden der ber die gleiche Art von Lichtleiter bertragungs Empfangs Modul verf gt Zur Beachtung beim Umgang mit Lichtleiterkabeln e Die Stecker der Lichtleiterkabel vollst ndig in die Buchsen stecken e Das Kabel nicht knicken Wenn ein Lichtleiterkabel zur Aufbewahrung aufgerollt wird mu der Duchmesser der Kabelrolle mindestens 15 cm betragen e Ein Lichtleiterkabel mit einer L
209. uche DIRECT CD du panneau avant press e la dur e de d marrage de la lecture diminue De plus du fait que le circuit d image ne fonctionne pas le lecteur limine l interf rence entre les signaux et reproduit un son plus pur MERKMALE UND FUNKTIONEN CARATTERISTICHE E FUNZIONI Wiedergabefunktionen Funzioni di riproduzione Programm Wiedergabe Bis zu 24 Kapitel Spuren k nnen von einer Disc ausgew hlt und in beliebiger Reihenfolge wiedergegeben werden Zufalls Wiedergabe Fur LDs ist diese Funktion nur f r Discs mit Inhaltsverzeichnis TOC verf gbar Alle Kapitel Spuren einer Disc k nnen in zufallsm iger Reihenfolge wiedergegeben werden Wiederholte Wiedergabe Sieben Wiederholungsmodi Speicher Wiederholung 1 Kapitel Spur Wiederholung Eine Seite Wiederholung Abschnitts Wiederholung Programm Wiederholung Zufalls Wiederholung und Programm Zufalls Wiederholung sind verf gbar Bei Discs ohne TOC kann Zufalls Wiederholung nicht durchgef hrt werden Hi Lite Scan Titelanspielsuchlauf Wiedergabe Hi Lite Scan Wiedergabe CD Audioteil von CDV Die Wiedergabe startet von einem Punkt 1 Minute nach dem Titelanfang und jeder Titel wird f r etwa 8 Sekunden wiedergegeben Die Hi Lite Scan Wiedergabe kann au erdem von der gew nschten Minuten und Sekundenposition jedes Titels gestartet werden Titelanspielsuchlauf Wiedergabe LD Videoteil von CDV Der Anfang jedes Kapitel Spuren wird f
210. ue rayons du soleil ou lumi re fluorescente la commande peut ne pas tre possible BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE DER FERNBEDIENUNG NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI DELL UNITA DI TELECOMANDO F r Fernbedienung den Infrarotsignalsender auf den Fernbedienungssensor REMOTE SENSOR an der Frontplatte des Spielers richten Die Fernbedienung kann bis zu einer Entfernung von etwa 7 Meter vom Fernbedienungssensor und in einem Winkel von bis zu 30 Grad nach beiden Seiten verwendet werden Quandosiutilizza l unit di telecomando puntare iltrasmettitore di segnali infrarossi dell unit verso il ricevitore ditelecomando REMOTE SENSORI sul pannello anteriore del lettore L unit di telecomando pu essere utilizzata entro un campo di 7 metri dal sensore ed entro un angolo di circa 30 su ciascun lato dell asse HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG e Wenn an der CONTROL IN Buchse an der R ckseite des Spielers ein Stecker angeschlossen ist ist Fernbedienung ber den Fernbedienungssensor des Spielers nichtm glich Stattdessen mu die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des AV Verst rkers oder des Komponenten Displays gerichtet werden e Wenn sich zwischen der Fernbedienung und dem Spieler ein Hindernis befindet oder wenn der Winkel zur Frontplatte des Spielers zu gro ist kann das Fernbedienungssignal nicht vom Fernbedienungssensor empfangen werden e Wenn der Spieler in der N he von Ger
211. umfang 97 dB EIAJ Gesamtklirrfaktor 0 003 EIAJ Gleichlaufschwankungen nicht me bar 0 001 W PEAK EIAJ 5 Andere Buchsen Steuerung Eingang Ausgang CD DECK Synchro Lichtleiterausgang Digita Lichtleiterbuchse AV Anschlu Eingang Ansgang 21pol Buchse Diese Buchse f hrt Video und Audiosignale f r Anschlu eines Farbfernsehmonitors oder Fernsehger tes miteiner AV CONNECTOR Buchse beides Minibuchsen IE Minibuchse Stift Zuordnung 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 ISBRRARAHEHHE AS 21 19 1715 1311 9 7 5 3 1 Stift Nr 1 Audio 2 R Ausgang 3 Audio 1 L Ausgang 4 Masse GND 8 Status 17 Masse GND 19 Video Ausgang 21 Masse GND 6 Zubeh r Fernbedienungsgeber CU CLD077 Trockenbatterien Gr e AAA IEC R03 Eurostecker Kabel Audio Anschlufkabel Bedienungsanleitung Garantiekarte ss N TECHNISCHE DATEN 7 Funktionen Bedienung mit Fernbedienungsgeber CU CLD077 Active Play Long Play Compact Compact Funktion Disc Disc Disc mit Disc CAV CLV Video Grundfunktionen Einseiten Wiedergabe JA JA JA JA Pause JA JA JA JA Stop JA JA JA JA Suche Schnellvorlauf vorw rts und r ckw rts JA JA JA JA Kapitel Titel Ubersprin
212. urre un programma in un ordine casuale Mit der Programm Zufalls Wiederholungsfunktion k nnen die programmierten Kapitel oder Titel in zufallsm iger Reihenfolge wiederholt werden B REPEAT B w hrend der Programm Zufalls Wiedergabe dr cken Con la funzione di ripetizione programmata casuale amp possibile riprodurre ripetutamente i capitoli o i brani programmati in un ordine casuale 8 Premere REPEAT B durante la riproduzione programmata casuale Deaktivierung des Wiederholungsmodus CLEAR an der Fernbedienung dr cken Der Wiederholungsmodus wird ausgeschaltet und die normale Wiedergabe wird von der jeweiligen Position aus fortgesetzt Spezifizierung eines anderen Punktes im Speicher Wiederholungsmodus REPEAT A am neuen Punkt dr cken Der vorher gespeicherte Punkt wird gel scht und durch den neuen Punkt ersetzt Speicher Wiederholung und A B Wiederholung mit CDVs Diese Wiederholungsfunktionen k nnen ausschlie lich innerhalb des Videoteils oder innerhalb des Audioteils durchgef hrt werden nicht in beiden gleichzeitig Bei LDs ohne Kapitelnummern Kapitel Wiederholung kann nicht durchgef hrt werden Bei solchen Discs wird bei Dr cken von REPEAT B in den Eine Seite Wiederholungsmodus geschaltet Per uscire dal modo di ripetizione Premere iltasto CLEAR sull unit di telecomando Il modo di ripetizione viene cancellato a la riproduzione normale continua dal punto corrente Per specificare un punt
213. uses the same type of optical transmission reception module Precautions concerning use of optical fiber cables e Fully insert the optical fiber cable plugs all the way into the jacks e Be careful not to fold or crimp the cable When coiling an optical fiber cable for storage make sure the diameter of the coil is 15 cm or larger e Use an optical fiber cable with a length of 3 m or less e Protect the optical fiber cable plugs form scratches and dust When the unit is not connected using an optical fiber cable be sure to keep the protective dust cap plugged into the optical digital output jack at all time 24 lt VRE1013 gt En Fr Connecter les prises AUDIO OUT du lecteur aux prises d entr e AUX CD LD ou VDP de votre amplificateur st r o REMARQUE Ne pas connecter ces prises aux prises d entr e PHONO de votre amplificateur Connexion a la prise num rique optique Cet appareil peut tre connect un amplificateur quip d une prise num rique optique 1 Retirerle capuchon protecteur de la prise OPTICAL DIGITAL OUT de cet appareil 2 Utiliser un c ble de fibres optiques pour connecter la prise OPTICAL DIGITAL OUT de cet appareil la prise d entr e num rique optique de l amplificateur Aligner la prise du c ble de fibres optiques avec la prise num rique optique et ins rer compl tement la prise pour effectuer une connexion s re RERARQUE Le disques audio analogiques ne fournissent aucun sign
214. viene colpito da luce naturale o artificiale intensa l uso del telecomando potrebbe non essere possibile 39 lt VRE1013 gt Ge lt DISPLAY SWITCHING COMMUTATION DE L AFFICHAGE nformation regarding the operations being carried out can be displayed on the screen of the monitor TV When DISP on the remote control unit is pressed the first time the screen display appears Une information concernant les fonctionnements peut tre affich e sur l cran du moniteur TV Quand DISP de la t l commande est press e pour la premi re fois l cran es affich No display Pas d affichage gt Screen display Affichage sur l cran With LD discs containing a TOC Each time DISP is pressed the display changes in the following order time frame number elapsed play time frame from the beginning of the disc REMAIN ALL remaining play time of the disc TOTAL total play time of the disc display off e With CAV discs the DISC ABS elapsed play time from the beginning of the disc is displayed after the frame number With LD discs not containing a TOC Each time DISP is pressed the display changes in the following order time frame number display off With CDV discs Each time DISP is pressed the display changes in the following order elapsed play time of the track being played REMAIN TRK remaining play time of the track being played REMAIN ALL remaini
215. windigkeit Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit Bildnummer Zeitnummer CLV Wiedergabe letzte Speicherung Programm Betrieb Kapitel Titel Programmschritt Zufalls Wiedergabe Programm Zufallswiedergabe Speicher Wiederholung A B Wiederholung Wiederholung einer Seite Kapitel Titel Wiederholung Zufalls Wiederholung Programm Wiederholung Programm Zufallswiedergabe Wiederholung Editiermodus Auto Programm Editieren Compu Programm Editieren Gesamtaufnahmezeit f r jede Seite Intro Scan Modus HILITE Scan Modus Digitalpegelregelungsmodus Stereo Haupt Tonspur linker Kanal Neben Tonspur rechter Kanal Bei Breitformat Fernsehgerat wird das Bild erweitert Kein Ton bei einer Analog Audio LD APERTO CHIUSO STOP RIPROD PAUSA RECERCA FERMO 1 2 1 4 x2 x3 FOTOGR TEMPO CLV ULTIMA MEMORIA PROGR PASSO CASUALE PR CAS RIPET MEMORIA RIPET A B RIPET LATO A B RIPET CAP BRANO RIPET CASUALE RIPET PROG RIPET PR CAS EDITING AUTO CALCOLO CASS A B INTRO HI LITE LIVELLO USCITA STEREO US 2 0 16 9 DISCO ANALOGICO NO AUDIO Apertura del piatto Chiusura del piatto Modo di arresto Modo di riproduzione Modo di pausa Ricerca Immagine bloccata Riproduzione al rallentatore Riproduzione ad alta velocit Numero fotogramma Durata Riproduzione CLV Memoria di posizione Modo di programmazione Passo programma capitolo brano Riproduzione casuale Riproduzione prog
216. with an analog audio LD OUVERT FERME ARRET LECTURE PAUSE RECHER IMAGE 1 2 1 4 x2 x3 IMAGE DUREE CLV DERNIERE MEMOIRE PROG PAS ALEATO PR ALEA REPET MEMOIRE REPET A B REPET FACE A B REPET CHAP PISTE REPET ALEATO REPET PROG REPET PR ALEA EDIT AUTO CALCUL BANDE A B INTRO PSS RAP NIVEAU DE SORTIE STEREO WG 2 D 16 9 PAS DE SON DISQUE ANALOGIQUE Ouverture du plateau Fermeture du plateau Mode d arr t Mode de lecture Mode de pause Recherche mage gel e Lecture au ralenti Lecture rapide Num ro d image ndication du temps Lecture CLV Derni re m moire Mode de programmation Etape de chapitre programme de pistes Lecture al atoire Lecture al atoire programm e R p tition par m moire R p tition A B R p tition d une face R p tition de chapitre piste R p tition al atoire R p tition par programmation R p tition de la lecture al atoire programm e Mode d dition Edition automatique de programme Edition informatis e de programme Dur e totale d enregistrement sur chaque face Mode de balayage des introductions Mode de balayage HILITE Mode de contr le de niveau num rique St r o Audio principal canal de gauche Audio auxiliaire canal de droite T l viseur rapport lev de la largeur la hauteur de l image Pas de son avec les disques LD son analogique Audio output level meter di
217. you can repeatedly play programmed chapters or tracks in their programmed order See page 72 for details on programming B 27 Press REPEAT B while the program is being played Random Repeat To repeat a random play With the random repeat function you can repeatedly play the chapters or tracks in random order Press REPEAT B during random playback Program Random Repeat To repeat a program random play With the program random repeat function you can repeatediy play programmed chapters or tracks in random order B 27 Press REPEAT B during program random playback R p tition de programme Pour r p ter un programme Avec la fonction de r p tition de programme vous pouvez lire plusieurs fois les chapitres ou pistes programm s dans leur ordre programm e Voir page 72 pour des d tails sur la programmation Presser REPEAT 8 alors que le programme est lu R p tition al atoire Pour r p ter une lecture al atoire Avec la fonction de r p tition al atoire vous pouvezlire plusieurs fois les chapitres ou pistes dans un ordre al atoire B LC 7 Presser REPEAT B pendant la lecture al atoire R p tition al atoire de programme Pour r p ter la lecture al atoire programm e Avec la fonction de r p tition al atoire de programme vous pouvez lire plusieurs fois des chapitres ou pistes programm s dans un ordre al atoire P

a» I|'_'I|CJ|\I(EEIQ® . ' Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

a&raquo; I|'_'I|CJ|\I(EEIQ&reg; . ' Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

a» I|'_'I|CJ|\I(EEIQ® . ' Operating Instructions