montagehandleiding installation manual Montage
Contents
1. figure 2 1 4 s quence de montage figure 2 2 1 s quence de montage 30044 0801 F 01 Sous r serve de modifications techniques notice de pose syst me d op ration 8 page 41 2 0 Montage tape par tape 2 1 2 2 30044 0801 F 01 Wu Remarques pr alables ne pas trainer l axe d enroulement sur le sol poser l axe d enroulement sur un sol propre ne marcher pas sur la toile viter les projections de soudage tous les points munis du signe amp doivent tre graiss s avant le montage les instructions ci dessous concernent les mod les standard moteur droite adapter les diff rentes tapes pour un moteur gauche Montage des rails de guidage Tracer un rep re horizontal a une hauteur d environ 1 metre sur les deux rails de guidage puis l aide d un tuyau eau mettre les rep res au niveau figure 2 1 1 Au moyen de ces deux rep res v rifiez si le sol est de niveau dans la zone de montage figure 2 2 2 Placer les profils des rails de guidage avec les trous oblongs l aide de serre joints d aplomb et la m me hauteur contre le support de montage Si la diff rence de hauteur ne d passe pas 15 mm les rails de guidages peuvent tre pos s m me le sol Mesurez toujours la dimension ext rieure rails de guidage pour le modele speedroller largeur 216 mm pour le mod le speedroller heavy largeur 400 mm2. eere IP54 opgenomen vermogen ceccssessessessersecssesssesseesrseeees max 4 kW Hulpstukken opties accessoires e kunststof kap over aandrijving wals of beide e zijgeleidigsprofielen en kunststof kap in RAL kleur naar keuze e Break Away onderbalk crash bestendig Wind bestendigheid wordt tot 5 Beaufort beperkt e elastische Crash Proof onderbalk windbestendigheid wordt tot 5 Beaufort beperkt max 5000 x 5000 mm deurplaat 1 2 mm noodopeningvoorziening andere aansluitwaarden electrische gedeelte in IP65 frequentie regelaar besturing openingssnelheid naan nnen eneen 1 5 m s G IE EE 0 75 m s e bediening door drukknoppen trekschakelaars fotocel radar inductielus of radiografisch e halve hoogte stop e Sluisbesturing in combinatie met een andere deur e aansluiting van verkeerslichten rood groen of rood en groen snelle roldeuren pagina 8 1 3 Optiepakketten Econonic optiepakket e de basisuitvoering is gebaseerd op de Speedroller e toepassing als eenvoudige binnendeur e de maximale afmeting is 3000 mm breed en 3500 mm hoog e de maximale opervlakte 9 m e de maximaal toelaatbare winddruk is 3 Beaufort wijzigingen t o v standaard Speedroller e aandrijving van 0 45 kW zonder afrolbeveiliging e het deurplaatmateriaal is van 0 7 mm dikke met polyester versterkt doek e leverbare deurplaatkleuren zijn grijs rood geel wit oranje groen blauw en zwart e zic
3. 5 Das Elastikband soweit anziehen dass das lockere Ende spannungslos bis zum Befestigungspunkt auf dem Abschlussprofil reicht und anschlie end eine Greifzange unmittelbar vor der unteren Umlenkrolle befestigen 6 Die se des Elastikbands mit einer M8 Schraube Unterlegscheibe selbstsichernden Mutter an der Wandseite des Endst cks befestigen Achtung Die se des Elastikbands muss sich noch frei drehen k nnen Wiederholen Sie dies auf der anderen Seite fi Die Greifzange entfernen und das Elastikband vorsichtig anspannen 8 Die Abdeckf hrung an der Wandf hrung einhaken und ca 400 mm ber dem Boden mit einer Blechschraube sichern 9 Die Abdeckkappen mit zwei M8 Schrauben montieren pert iud Abb 2 4 2 30044 0801 D 01 Schnellauf Rolltore Seite 24 Montage Anleitung 2 5 Montage der Sicherheitsfotozelle 1 Die Sicherheitsfotozelle und den Reflektor montieren siehe Abb 2 5 1 Abb 2 5 1 2 6 Montage des Anschlusskastens f r die Schlie kanten Sicherung 1 Den Anschlusskasten f r das Spiralkabel der Schlie kanten Sicherung an der Abdeckf hrung befestigen die Befestigungsl cher sind vorgebohrt 2 7 Montage der Schutzhaube ber Rolle und oder Antrieb 1 Das Aufnahmeprofil auf die Konsolen setzen und auf der Montagefl che ber der Konsole befestigen siehe Abb 2 7 1 2 Das verzinkte Rohr ber das Rohr mit Montageplatte schieben und dieses komplett mit zwei M8 Schrauben
4. Controls The control system incorporates a variety of functions such as e open position duration either via a delay timer or via push open push closed operation e Service mode e LED indicators enabling rapid fault finding e choice of permanently open or permanently closed Operation The control box has 2 push buttons open close as standard an emergency stop switch and a 4 pole disconnectable main switch Various actuators can be used pull switch key switch push button photocell radar induction loop detection or remote control Other types on request 30044 0801 E 01 Performance the opening and closing speed is 1 m s Safety e the door can be cranked open in the event of a power failure e the bottom beam is fitted with a self testing safety edge which stops the door and immediately causes it to re open if an obstacle is encountered during closure e the side guide channels are are fitted as standard with a safety photocell with a reflector 400 mm from the floor The door will not close if the beam is broken Mounting structure requirements and connection e the power supply must be present within 500 mm of the control box required installation space as indicated in the illustration below e _a stable flat mounting surface or steel frame for mounting the door Technical specifications electric motor mains voltage ane 3N 400V 50Hz 16A degree of protection
5. IP54 temperature range enn 0 C 40 C Accessories Options e plastic rain hood over roller drive or both Side guides painted in RAL colour e Break Away bottom beam crash resistant Limits wind resistance to 5 Beaufort e elasticated Crash proof bottom beam limits wind resistance to 5 Beaufort max 5000 x 5000 mm door curtain material 1 2 mm e emergency opening facility e other electrical supply specifications e electrical components IP65 frequency inverter control opening Speed 1 5 m s closing speed 0 75 m s e actuation using push buttons pull switches photocells radar detectors induction loop detection and remote control e half height operation e interlock switching in combination with another door e traffic light switching red green red or green fast action roller doors page 28 1 3 Options Economic base specification based on the Speedroller maximum size 3000 mm width and 3500 mm height application as simple internal door up to 9 m clear opening dimensions wind pressure 3 Beaufort Changes relative to standard Speedroller drive 0 45 kW rating without anti roll off device door panel material of 0 7 mm reinforced PVC door panel colours available in grey red yellow white orange green blue and black vision by means of sealed in windows bottom beam in aluminium lightweight design bottom beam with multilene anti crash without emergency
6. Attention la largeur largeur sur formulaire de commande attention cette dimension peut tre diff rente de la dimension r elle Vissez les rails de guidage au support Retirez les serre joints et v rifiez avec pr cision la position des deux rails Placez les boulons pour le montage des consoles et du support moteur l aide de joints toriques dans les consoles figure 2 1 4 Fixer les consoles dans le trou oblong sup rieur du rail de guidage l aide d un boulon il y obligatoirement correspondance des trous de la console et du rail de guidage V rifiez l alignement et le niveau des deux consoles l une par rapport l autre Fixer les consoles avec les boulons restants Montage de l axe d enroulement et du moteur Placez les bagues et les paliers sur chaque cot de l axe figure 2 2 1 Placez la clavette dans sa rainure et glissez le moteur sur l axe Soulevez l axe d enroulement l aide d un chariot l vateur et fixez les paliers l aide des boulons plac s pr c demment voir point 6 de 2 1 avec rondelles et crous freins les joints toriques peuvent tre conserv s Contr lez avec pr cision le niveau de l axe d enroulement Fixez la console moteur l aide des boulons plac s pr c demment avec rondelles et des crous freins voir point 6 de 2 1 Les joints toriques peuvent tre conserv s V rifiez que l entrainement soit suspendu verticalement portes enroulement rapides page 42 notice de po
7. Het besturingssysteem regelt een veelheid aan functies zoals e openstandtijd met tijdsinstelling of via druk open druk dicht e Speciale service stand e LED indicatoren waarmee de oorzaak van eventuele storing snel gevonden wordt e keuze voor permanent open of permanent gesloten Bediening De schakelkast heeft standaard 2 drukknoppen open dicht een noodstop en een 4 polig uitschakelbare hoofdschakelaar Bediening op afstand kan d m v trekschakelaar sleutel schakelaar drukknop fotocel radar inductielusdetectie of radiografisch met zender en ontvanger Andere bedienings 30044 0801 N 01 pagina 7 vormen op aanvraag Prestaties De openings en sluitsnelheid bedraagt ca 1 m s Beveiliging e Bij stroomuitval kan de deur handmatig worden geopend e De onderbalk heeft een zelftestende onderloopbeveiliging die de deur stopt en onmiddellijk weer laat openen als deze tijdens het sluiten een obstakel raakt Deze beveiliging is ongevoelig voor vocht e Op de zijgeleidingsprofielen zijn standaard een veiligheids fotocel en reflector aangebracht 400 mm van de vloer Bij onderbroken straal zal de deur niet sluiten Bouwkundige voorzieningen en aansluiting e Stroomaansluiting dient binnen een straal van 500 mm van de te plaatsen schakelkast aanwezig te zijn e de benodigde ruimte is volgens afbeelding Technische gegevens netspanning nnn enennrnene nennen 3N 400V 50Hz 16A beschermingsgraad
8. aangedreven besturing Het besturingssysteem regelt een veelheid aan functies zoals e openstandtijd regelbaar tussen 5 en 80 seconden e service en bedrijfsstand e LED indicatie voor controle van de diverse functies e mogelijkheid tot wederzijds blokkeren met een andere bedrijfsdeur 30044 0801 N 01 montagehandleiding bediening De schakelkast heeft standaard 2 drukknoppen open dicht een noodstop en een 4 polig uitschakelbare hoofdschakelaar Bediening op afstand kan d m v trekschakelaar sleutel schakelaar drukknop fotocel radar inductielusdetectie of radiografisch met zender en ontvanger De open functie kan zowel voor automatisch sluiten als voor zomerstand worden gebruikt Andere bedieningsvormen op aanvraag prestaties De openings n sluitsnelheid bedraagt ca 1 0 m s beveiliging Bij stroomuitval kan de deur handmatig worden geopend met behulp van een zwengel De onderbalk heeft een zelftestende onderloopbeveiliging die de deur stopt en onmiddellijk weer laat openen als deze tijdens het sluiten een obstakel raakt Aan de zijgeleidingsprofielen is standaard een veiligheidsfotocel met reflector bevestigd 400 mm van de vloer Bij onderbroken straal zal de deur niet sluiten De aandrijving heeft een inge bouwde afrolbeveiliging bouwkundige voorzieningen en aansluiting e _stroomaansluiting dient binnen een straal van 500 mm van de te plaatsen schakelkast aanwezig te zijn e de benodigde ruimte i
9. 3 complete the CE certificate of conformity 3 0 Notes 30044 0801 E 01 fast action roller doors page 36 1 0 Descriptions 1 1 Speedroller Le Speedroller de Novoferm est une porte enroulement rapide actionn e lectriquement Son utilisation trouve sa place dans l industrie et les constructions non r sidentielles Elle peut tre utilis e pour les raisons suivantes conomie d nergie lutte contre les courants d air et conditionnement d air composition structure Le Speedroller de Novoferm est une porte sans syst me basculant se composant d un panneau de porte qui actionn lectriquement s enroule autour d un arbre situ au dessus de l ouverture Le panneau de porte est constitu de sections horizontales en mati re plastique renforc es au polyester Ces sections sont munies de profils de renforcement en aluminium Le panneau de porte est quip d une section en plastique transparent d une hauteur qui varie entre 1200 et 2200 mm Au bas du panneau de porte se trouve une b cle en alu mi ni um avec une bande en caoutchouc mou Un profil en U quip de brosses contre les courants d air sert au guidage lat ral du panneau de porte Les rails de guidage lat raux forment un ensemble avec les fixations de l arbre d enroulement et du syst me de commande mat riel Les rails de guidage lat raux se composent de profils en acier galvanis munis de brosses contre les courants d air qui sont d montables po
10. Abb 2 1 4 7 Die Konsolen mit einer Schraube im obersten Schlitzloch an der Wandf hrung montieren dieses Schlitzloch stimmt mit dem obersten Schlitzloch der Wandf hrung berein 8 Kontrollieren ob beide Konsolen waagerecht zu einander stehen 9 Die Konsole mit den restlichen Schraubverbindungen befestigen Montage der oberen Rolle und des Antriebs 1 Die Distanzbuchse und das Flanschlager auf beiden Seiten der Walze auf die Achse f hren siehe Abb 2 2 1 2 Den Keil in die Keilnut einf hren und den Antrieb auf die Achse schieben 3 Die Walze mit Hilfe eines Gabelstaplers anheben und die Flanschlager mit den zuvor angebrachten Schlossschrauben siehe Punkt 6 von 2 1 Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern die O Ringe k nnen verbleiben befestigen 4 Sorgf ltig kontrollieren ob die Walze waagerecht ist 5 Das Befestigungsprofil des Antriebs mit den zuvor angebrachten Schlossschrauben siehe Punkt 6 von 2 1 Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern die O Ringe k nnen verbleiben an der Konsole montieren 7 Kontrollieren ob der Antrieb vertikal h ngt Schnellauf Rolltore Seite 22 Montage Anleitung Abb 2 3 3 Abb 2 3 1 Abb 2 3 2 Abb 2 3 4 p Abb 2 4 1 30044 0801 D 01 technische nderungen vorbehalten Montage Anleitung Seite 23 2 3 Montage des Abschlussprofils 1 Die Bandage von der Walze entfernen 2 Die Kurbel in den Antrieb einf
11. KW ohne Fangvorrichtung e Torblatt 0 7 mm PVC gewebeverstarkt e Farben Torbehang grau rot gelb wei orange gr n blau und schwarz e Sicht durch eingeschwei te Fenster e Unterbalken leichte aluminium Ausf hrung e Unterbalken mit multilene Anti Crash als standard ohne Notstop Optionen Antrieb und Steuerung in IP65 Ausf hrung selbst berwachende Schlie kantensicherung Sicherheitslichtschranke Separater Schaltschrank mit Timer SchlieBung kunststoff Ballenhaube ber Antrieb und Welle 30044 0801 D 01 Seitenf hrungen in V2A in Food Ausf hrung eingeschwei te Verst rkungsprofilen in Food Ausf hrung Polara Basis Ausf hrung basiert auf das Speedroller Verwendung in Gefrierr umen bei Minustemperaturen bis 30 C maximale Gr e 4000 mm Breite und 5000 mm H he maximale Windbelastung 3 Beaufort nderungen gegen ber der standard Speedroller Ausf hrung Antrieb und Schaltschrank sind geheizt und in IP65 Schutz ausgef hrt Welle ausgestattet mit Zugluftabdichtung Seitenf hrungen sind geheizt Seitenf hrungen versehen mit Laufprofilen aus Multilen Torbehang 0 7 mm PVC gewebeverst rkt Farben Torbehang grau rot gelb wei orange gr n blau und schwarz Fenster oder Sichtsektion ist nicht m glich Unterbalken leichte aluminium Ausf hrung mit selbst berwachende Schlie kantensicherung Unterbalken mit multilene Anti Crash als standard ohne Notstop Sicherheitslichtsch
12. Specification construction The Novoferm fast action roller door type Speedroller is not fitted with balance springs The door is built up of horizontal profiles which are wound on a steel roller above the door opening by means of an electric motor gearbox The sections are composed of reinforced 1 2 mm PVC sheet linked together by means of aluminium hinge profiles As standard the door is fitted with a transparent vision section The closing edge of the door consists of an aluminium beam fitted as standard with a flexible rubber seal and safety edge protection Galvanised side channels fitted with brush draught seals guide and support the door panel Material e horizontal steel roller e guide channels manufactured from folded galvanized steel plate and fitted with brush seals e door panel made of reinforced PVC 1 2 mm thick available in blue yellow black or orange e vision section made of transparent PVC e lower beam made of aluminium and supplied with a flexible soft rubber seal Dimensions max width interior door wind pressure force 4 4000 mm max width interior door wind pressure force 5 3000 mm W ns LE 5000 mm space required non motor operator side 160 mm space required motor operator side 300 mm space required for installation motor operator side min 550 mm width guide channels nanne 110 mm head TOOM nee 550 mm Drive The drive
13. an den Konsolen befestigen handfest anziehen 9 Die Schutzhaube auf das Aufnahmeprofil legen und dann berpr fen ob sich das Rohr an der richtigen Position befindet das Rohr bei Bedarf verschieben bis die Schutzhaube anliegt 4 Die M8 Schrauben anziehen 5 Die Haube ber den Antrieb setzen 6 schieben Sie die Endkappe der Abdekkappe herein und befestige diese mit die mitgelieferte Schrauben K Abb 2 7 1 30044 0801 D 01 technische nderungen vorbehalten Montage Anleitung 2 8 3 0 Notizen Seite 25 Anmerkung Der mechanische Teil der Montage ist damit abgeschlossen Angaben zur Montage des f r dieses Tor gew hlten Steuerungssystems entnehmen Sie bitte der betreffenden Anleitung Endkontrolle und EG Konformit tserkl rung Alle Sicherheitseinrichtungen des Tors kontrollieren und bei Bedarf erneut einstellen Alle Funktionen des Tors kontrollieren und den Kunden anschlie end den Montagebericht unterzeichnen lassen Die EG Konformit tserkl rung ausf llen 30044 0801 D 01 Schnellauf Rolltore page 26 1 0Descriptions 1 1 Speedroller The Novoferm Speedroller is an electrically driven fast action roller door for interior use up to 4000 mm x 5000 mm The Novoferm Speedroller is particularly suited to applications with extremely intensive traffic requirements These doors are used in industrial and commercial buildings for purposes of energy saving draught exclusion and climate control
14. compleet aan de consoles met twee M8 bouten handvast aandraaien leg de beschermkap op het opnameprofiel en bepaal daarna of de koker op de goede plaats zit zonodig de koker verschuiven totdat de beschermkap aan ligt draai de bouten M8 vast plaats de kap over de aandrijving schuif de eindkap aan de gedreven zijde in de afdekkap en bevestig deze met de meegeleverde plaat schroeven 70 gedreven zijde technische wijzigingen voorbehouden montagehandleiding pagina 15 NB Het mechanische deel van de montage is hiermee gereed Zie voor de montage van het voor deze deur gekozen besturingssysteem de desbetreffende handleiding 2 8 Eindcontrole en CE conformiteitsverklaring 1 controleer alle veiligheidsvoorzieningen van de deur en stel deze zonodig opnieuw af 2 controleer alle functies van de deur en laat vervolgens het montagerapport aftekenen door de klant 3 vulde CE conformiteitsverklaring in 3 0 Notities 30044 0801 N 01 snelle roldeuren Seite 16 1 0Beschreibungen 1 1 Das Speedroller Das Speedroller ist die wirtschaftliche Losung f r ungehinderten MaterialfluB bei gleichzeitiger Erhaltung der klimatischen Arbeitsbedienungen Energieverluste werden bis auf ein Minimum reduziert ohne den Materialflu zu unterbrechen Aufbau Das Speedroller ist ein Schnellauf Rolltor ohne Federausgleich Mittels eines E Antriebes wird das Torblatt auf eine Stahlwelle oberhalb der lichten ffnung aufgerollt Das Torb
15. et un r cepteur D autres syst mes de t l commande sont disponibles sur demande capacit s La vitesse d ouverture et de fermeture s l ve environ 1 m s Protection encas de panne de courant la porte peut tre ouverte manuellement e la b cle est munie d un systeme de protection autotest qui arr te imm diatement la fermeture de la porte et r enclenche l ouverture de celle ci si elle a rencontr un obstacle durant la fermeture Cette protection est insensible l humidit e une cellule photo lectrique de s curit avec un r flecteur est fix e aux profils des rails de guidage standards 400 mm du sol Lorsque le rayon est interrompu la porte ne se ferme pas dispositions en matiere d installation et de raccordement e le raccordement lectrique doit se faire dans un rayon de 500 mm de l armoire disjoncteur placer e quant l espace n cessaire voyez l illustration donn es techniques du moteur lectrique tension r seau aen 3N 400V 50Hz 16A degr de protection IP54 puissance utilis e esses max 4 kW portes enroulement rapides page 38 1 3 Ensembles optionneles Ensemble optionnel Economic la fabrication de base repose sur le Speedroller utilisation comme une simple porte d int rieur les dimensions maximales sont de 3000 mm en largeur et de 3500 mm en hauteur surface maximale 9 m la pression du vent maximale acceptable est de 3 Bea
16. hren siehe Abb 2 3 1 die Motorbremse auskuppeln und das Torblatt von Hand vollst ndig nach unten bringen 3 Das Torblatt weit aus der F hrung ziehen 4 Das Abschlussprofil ber das Aufnahmeprofil des Torblatts schieben und so verschieben dass der Abstand zwischen Wandf hrung und Abschlussprofil auf beiden Seiten gleich ist Abb 2 3 2 Torblatt und Abschlussprofil noch nicht befestigen b Das Tor mindestens 10 Mal ffnen und schlieBen lassen von Hand oder mit den Drucktasten der Sicherheitsbedienung nach Beendigung der elektrischen Anschlussarbeiten 6 Abermals kontrollieren ob das Abschlussprofil gegen ber der Wandf hrung richtig zentriert ist Ist dies der Fall dann das Torblatt auf beiden Seiten des Abschlussprofils befestigen bei Speedroller Economic bzw Speedroller Polara mit M6 Flanschkopfschrauben siehe Abb 2 3 3 bei Speedroller oder Speedroller Heavy mit M8 Flanschkopfschrauben siehe Abb 2 3 4 Sorgen Sie daf r dass das Torblatt straff gespannt ist 2 4 Montage des Spannsystems soweit zutreffend siehe Abb 2 4 1 1 Das Torblatt nach oben laufen lassen bis die gesamte Tor ffnung frei ist 2 Das Elastikband vollst ndig von der Aluminiumscheibe abwickeln und anschlieBend wieder eine Umdrehung auf die Aluminiumscheibe wickeln 3 Den B gel mit Umlenkrolle mit vier M8 Schrauben in der Konsole befestigen 4 Das Elastikband hinter der Umlenkrolle hindurch f hren und nach unten um die untere Umlenkrolle ziehen
17. stop as standard options drive and operation in IP65 selftesting safety edge safety photocell separate control panel with timer closure plastic hood over drum and drive guides in stainless steel sealed in strengthening bars in door panel 30044 0801 E 01 installation manual Polara e base specification based on the Speedroller e freezer cell door for temperatures down to 30 C e maximum size 4000 mm width and 5000 mm height e wind pressure lt 3 Beaufort changes relative to standard Speedroller e drive and control panel are heated and in IP65 e top roller fitted with draught seal e guides are heated e guides fitted with multilene wear strips instead of brush seals e door panel material made of 0 7 mm reinforced PVC e door panel colours available in grey red yellow white orange green blue and black e no windows or vision section applicable e bottom beam in lightweight aluminium design with selftesting safety edge e bottom beam with multilene anti crash guides without emergency stop e safety photocell and reflector are heated and in IP67 e ice build up sensor as standard e ice clearing cycle every 15 minutes as standard option e frequency control for opening speed of ca 1 5 m s and closing speed ca 0 75 m s technical alterations reserved installation manual Food base specification based on the Speedroller application as hygienic door for the food and chemical industry maximum si
18. 0801 D 01 Vorbemerkungen Die Rolle nicht ber den Boden schleifen lassen Die Rolle auf eine saubere Unterlage legen Nicht ber das Tuch gehen Alle mit gekennzeichneten Punkte m ssen vor dem Montieren eingefettet werden Die folgenden Anweisungen beziehen sich auf Standardausf hrungen Montage der Wandf hrung 1 An beiden Pfosten bei ca 1 Meter genau horizontal zueinander eine Markierung anbringen Daf r gegebenenfalls einen Wasserschlauch verwenden siehe Abb 2 1 1 2 Anhand dieser beiden Markierungen kontrollieren ob der Fu boden an der Position der Montagefl che auf gleicher H he ist siehe Abb 2 1 2 3 Die Wandf hrung Profil mit Schlitzl chern mit Hilfe von Schraubzwingen siehe Abb 2 1 3 in gleicher H he senkrecht an den Pfosten befestigen wenn der Abstand zwischen Markierung und Fu boden nicht mehr als 15 mm betr gt k nnen die Wandf hrungen auf den Boden gesetzt werden Immer das Au enma der Wandf hrung messen bei Speed Roller B 216 bei Speed Roller Heavy B 440 B lichte Breite auf dem Bestellformular Vorsicht Dieser Wert kann von der tats chlichen lichten Breite abweichen 4 Die Wandf hrungen mit Schrauben an den Pfosten befestigen 5 Die Schraubzwingen entfernen und die Position beider Wandf hrungen abermals sorgf ltig kontrollieren 6 Die Schlossschrauben f r die Montage der Konsolen und des Befestigungsprofils f r den Antrieb mit O Ringen in den Konsolen anbringen siehe
19. SCA TT IP54 Temperaturbereich aaan eneen 0 C bis 40 C Optionen Zubeh r Verkleidung aus Kunststoff ber Welle Antrieb oder beide Seitenf hrungen in einer RAL Farbe lackiert Break Away Unterbalken anfahrbest ndig Not ffnung Andere Netz Anschlu werte auf Anfrage Electrische Teile IP65 Frequenzumrichter Steuerung ffnungsgeschwindigkeit eee 1 5 m s Schlie geschwindigkeit 0 75 m s e Bedienung mittels Druckkn pfe Zugschalter Lichtschranken Bewegungsmelder Induktionsschleifen und Fernfunksteuerung e Halbe H he Stop e Schleusensteuerung in Kombination mit einem anderen Tor gegenseitige Verriegelung e Anschlu einer Ampelanlage Optionpakkete e Economic siehe separates Datenblatt e Food siehe separates Datenblatt e Polara siehe separates Datenblatt technische nderungen vorbehalten Montage Anleitung 1 2 Das Speedroller Heavy Das Speedroller Heavy ist ein Schnellauf Rolltor mit E Antrieb Anwendung findet statt in Industrie in Bezug auf Energie Ersparung Vermeidung von Zugluft und Klima Beherrschung Aufbau Das Speedroller Heavy ist ein Schnellauf Rolltor ohne Federausgleich Mittels eines E Antriebes wird das Torblatt auf eine Stahlwelle oberhalb der lichten Offnung aufgerollt Ein optionelles Spannsystem in den seitlichen vertikalen F hrungsk sten sorgt daf r da das Torblatt in jedem ffnungsstand straff gespan
20. VV 24 2 6 Montage des Anschlusskastens f r die SchlieBkanten Sicherung nanne nennen 24 2 7 Montage der Schutzhaube ber Rolle und oder Antrieb eene eese 24 2 8 Endkontrolle und EG Konformit tserkl rung nanne onene enen ene eneneenesernenneneeneeneneenene 25 3 0 X Notizen 25 30044 0801 N 01 technische wijzigingen voorbehouden montagehandleiding pagina 3 Table of contents 1 0 Descriptions 26 E OR a ee 26 1 2 Speedroller Heavy nes 27 We OPON a er 28 2 0 assembly step by step 31 2 1 Assembly of the wall guide ccccssscsssssssssssssssscsssecesssersssersesseceseceesaceesaseesesaecesaceesaseeersasnsaseneatan 31 2 2 Assembly of the upper roller and drive 31 2 3 Assembly of the lower beam sssessssseeseeeeeneneennnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nnn nnn nnns 33 2 4 Assembly of the tension system when appropriate see fig 2 4 1 33 2 5 Fit Safety photocell US nnne nnn nnn nnn nennt nnn 34 2 6 Assembly junction box for the supply side protection seen 34 2 7 Assembly of the protective cover over roller and or drive cccssssesssssesssccsssscsssersssereesaseeseseesevarereas 34 2 8 Final inspection and CE certificate of conformity 4 35 3 0 Notes 35 Sommaire 1 0 Descriptions 36 MEME 0 ES 36 1 2 Speedroller Heavy nennen nnn nnn nnn nnn nennen tenant nina inira nnns 37 ES Ensembles elen EE 38 2 0 Montage tape par tape 41 2 1 Montage des rails de guidage nn 41 2 2 Monta
21. armoire de commande sont chauff s et fabriqu s en IP65 le rouleau sup rieur est quip d une fermeture tanche contre les courants d air les profils des rails de guidage lat raux sont chauff s bandes dans les profils des rails de guidage lat raux en multil ne au lieu de brosses contre les courants d air le panneau de porte a une paisseur de 0 7 mm avec une toile renforc e au polyester les couleurs disponibles pour le panneau de porte sont le gris le rouge le jaune le blanc l orange le vert le bleu et le noir pas de possibilit de sections transparentes ou de fen tres tanches b cle en aluminium l ger avec un systeme de protection auto test b cle avec un anti crash en multil ne sans dispositif d arr t d urgence en version standard la cellule photo lectrique de s curit et le r flecteur sont chauff s et fabriqu s en IP67 un d tecteur de formation de glace est fourni dans la version standard la porte s ouvre automatiquement toutes les 15 minutes pour ventuellement enlever la glace la formation de glace peut survenir cause de la condensation provoqu e par l ouverture et la fermeture de la porte Options r gulateur de fr quence pour un temps d ouverture d environ 1 5 m s et un temps de fermeture d environ 0 75 m s sous r serve de modifications techniques notice de pose syst me d op ration 8 Ensemble optionnel Food la fabrication de base est bas e sur le Speedroller uti
22. e 2 4 2 fast action roller doors page 34 installation manual 1 fit the safety photocell and reflector see fig 2 5 1 2 6 Assembly junction box for the supply side protection figure 2 5 1 1 secure the junction box for the spiral cable of the supply side protection on the cover guide the assembly holes are pre drilled 2 7 Assembly of the protective cover over roller and or drive 1 place the reception profile on the consoles and secure it on the assembly surface above the console see fig 2 7 1 2 slide the galvanized sleeve over the tube with assembly plate and secure it complete to the consoles with two M8 bolts turn hand tight 3 place the protective cover on the reception profile and then determine whether the tube is properly located where necessary slide the tube until the protective cover is adjacent to it 4 tighten the M8 bolts place the cover on the drive 6 place the endcap in the hood and attach with the screws delivered Wu NB The mechanical section of the assembly is now complete Refer for the assembly of the control figure 2 7 1 30044 0801 E 01 technical alterations reserved installation manual page 35 System chosen for this door the appropriate handbook 2 8 Final inspection and CE certificate of conformity 1 check all of the door s safety provisions and where necessary adjust these once more 2 check all of the door s functions and then have the customer sign the assembly report
23. enthalten e Offenhaltezeit Zeiteinstellung sowie Drucktaster Druck ffnen Druck schlieBen e _Service Schalter im Schaltkasten f r Montage und Wartung e ED Leuchtdioden zeigen die Ursache evtl St rungen an und k nnen somit schnell erkannt werden e Dauerauf Drucktaster Bedienung Auf dem Schaltkasten befinden sich standardm ig 2 Drucktaster Dauerauf und Schlie en ein Notstop Taster und ein 4 poliger abschlie barer Hauptschalter Andere Bedienungselemente auf Anfrage Bedienung mittels Drucktaster Zugschalter Fotozelle Radar Induktionsschleifen und Fernsteuerung mit Handsender usw 30044 0801 D 01 Seite 17 Sicherheit e Bei Stromausfall kann das Torblatt von Hand ge ffnet werden e Im unteren Alu Abschlu profil befindet sich eine selbst berwachende Sicherheitskontaktleiste F hrt das Tor w hrend des Schlie vorganges auf ein Hindernis so ffnet sich das Tor und bleibt so lange ge ffnet bis die Reset Taste bet tigt wird e In den seitlichen F hrungsschienen befindet sich in der H he von 400 mm eine Sicherheitslichtschranke Bei Unterbrechung des Lichtstrahles schlie t das Tor nicht Geschwindigkeit Die ffnungs und Schlie geschwindigkeit betr gt 1 m s Bauseitige Voraussetzungen e Stromanschlu mu vor Montage bis ca 500 mm zum Schaltkasten vorhanden sein e die ben tigten Ma e m ssen eingehalten werden siehe Unten e eine stabile flache Wand oder Stahl
24. espace lat ral des colonnes de guidage 225 mm e espace lat ral de l autre c t du systeme de commande au dessus 275 mm e espace lat ral du c t du systeme de commande au dessus 470 mm e espace lat ral du c t du systeme de commande au dessus de la structure min 750 mm e espace SUD rieur ananas nennen nnee 675 mm e profondeur de la structure partir de la paroi 400 mm commande Le systeme de commande se compose d un moteur lectrique quip d un couple r ducteur et d une protection int gr e du syst me d enroulement L arbre est actionn directement 30044 0801 F 01 page 37 fonctionnement Le syst me de fonctionnement r gle une multitude de fonctions telles que e la dur e d ouverture avec un r glage de temps ou par le biais du bouton ouvrir fermer e position de service sp ciale e voyants lumineux LED permettant de retrouver rapidement les causes d une ventuelle panne e choix d ouverture ou de fermeture permanente appareil de commande La boite de commande standard est quip e de 2 boutons ouvrir fermer d un bouton d arr t d urgence et d un disjoncteur quadripolaire La commande distance peut se faire au moyen d un interrupteur tirette d un interrupteur cl d un bouton d une cellule photo lectrique d un radar ou d un syst me de d tection induction ou radiographique avec un metteur
25. figuur 2 4 1 30044 0801 N 01 technische wijzigingen voorbehouden montagehandleiding 2 3 2 4 30044 0801 N 01 M Tu pagina 13 Montage van de onderbalk verwijder de bandage van de wals steek de zwengel in de aandrijving zie fig 2 3 1 ontkoppel de motorrem en breng de deurplaat handmatig volledig naar beneden trek de deurplaat ruim uit de geleiding schuif de onderbalk over het opnameprofiel van de deurplaat en verdeel deze totdat de maat tussen muur geleiding en onderbalk aan beide zijde gelijk is fig 2 3 2 Deurplaat en onderbalk nog niet vastzetten laat de deur handmatig minimaal 10 keer openen en sluiten of met de drukknoppen in dodemansbediening na elektrisch aansluiten controleer nogmaals of de onderbalk goed gecentreerd is t o v de muurgeleiding Als dit zo is bevestig dan de deurplaat aan beide zijde van de onderbalk bij speedroller Economic cq Speedroller Polara met M6 flenskopschroeven flensmoeren zie fig 2 3 3 bij Speedroller of speedroller Heavy met M8 flenskopschroeven zie fig 2 3 4 Zorg ervoor dat de deurplaat strak gespannen staat Montage van het spansysteem indien van toepassing zie fig 2 4 1 laat de deurplaat omhoog lopen totdat de gehele dagopening vrij is wikkel het elastisch koord volledig af van de aluminium schijf en wikkel het koord vervolgens weer n omwenteling op de aluminium schijf bevestig de beugel met keerrol in de console met vier M8 bouten voer het e
26. ge de l axe d enroulement et du moer 41 2 3 Fixation de la barre inf rieure nn 43 2 4 Montage du systeme de tension suivant mod le figure2 4 1 eenen eee 43 25 Montage de la cellule photo lectrique de s curit eene eene 44 2 6 Montage de la bo te de raccordement pour la lame palpeuse nanne eee 44 2 7 Montage du capot de protection sur l axe d enroulement et ou le moteur 44 2 8 Contr le final et d claration de conformit LE 45 3 0 Notes 45 30044 0801 N 01 snelle roldeuren montagehandleiding pagina 4 technische wijzigingen voorbehouden 30044 0801 N 01 pagina 5 montagehandleiding snelle roldeuren hy 5 A 30044 0801 N 01 pagina 6 1 Beschrijvingen 1 1 Speedroller De Novoferm Speedroller is een snelroldeur met elektrische aandrijving Toepassing vindt plaats in de industrie en utiliteitsbouw De fuctionaliteiten zijn energiebesparing tochtwering en klimaatbeheersing samenstelling opbouw De Novoferm Speedroller is een deur z nder balansveren bestaande uit een deurplaat die elektrisch aangedreven op een wals boven de opening wordt opgerold De deurplaat is opgebouwd uit horizontale secties van polyester versterk
27. ht door middel van ingesealde vensters e onderbalk in lichte aluminium uitvoering e onderbalk met multilene anti crash zonder noodstop voorziening is standaard opties e aandrijving en besturing in IP65 uitgevoerd e een zelftestende onderloopbeveiliging e een fotocel beveiliging e een besturingskast met timer sluiting e een kunststof kap over de aandrijving en of bovenrol e zijgeleidings profielen uitgevoerd in RVS 304 b v voor in een food omgeving e _ingesealde verstevigingsprofielen b v voor toepassing in een foodomgeving 30044 0801 N 01 montagehandleiding Polara optiepakket de basisuitvoering is gebaseerd op de Speedroller toepassing tot temperaturen van 30 C bijvoorbeeld in vriescellen de maximale afmeting is 4000 mm breed en 5000 mm hoog de maximaal toelaatbare winddruk is 3 Beaufort wijzigingen t o v standaard Speedroller de aandrijving en besturingskast zijn verwarmd en uitge voerd in IP65 de bovenrol is voorzien van een tochtafdichting de zijgeleidings profielen zijn verwarmd sliitprofielen in de zijgeleidings profielen uit multilene i p v tochtborstels het deurplaatmateriaal is van 0 7 mm dikke met polyester versterkt doek leverbare deurplaatkleuren zijn grijs rood geel wit oranje groen blauw en zwart geen mogelijkheid voor zichtsectie of ingesealde vensters onderbalk in lichte aluminium uitvoering met zelftestende onderloopbeveiliging onderbalk met multilene anti crash zonder n
28. lastisch koord achter de keerrol door en trek deze naar beneden om de onderste keerrol trek het elastisch koord z ver aan dat het losse einde ervan spanningsloos tot aan het bevestigingspunt op de onderbalk kan komen en plaats vervolgens een griptang vlak voor de onderste keerrol bevestig het oog van het elastisch koord aan de muurzijde van het eindstuk met een boutje M8 sluitring zelfborgende moer Let op Het oog van het elastisch koord moet nog vrij kunnen draaien Herhaal dit voor de andere zijde verwijder de griptang en laat het elastisch koord voorzichtig op spanning komen haak de afdekgeleiding aan de muurgeleiding en borg deze met een plaatschroef op ca 400 mm boven de vloer monteer de afdekkapjes met twee M8 bouten zie fig 2 4 2 figuur 2 4 2 snelle roldeuren pagina 14 2 5 2 6 2 7 30044 0801 N 01 figuur 2 7 1 montagehandleiding Montage veiligheidsfotocel monteer de veiligheidsfotocel en reflector zie fig 2 5 1 figuur 2 5 1 Montage aansluitkastje voor de sluitkantbeveiliging bevestig het aansluitkastje voor de spiraalkabel van de sluitkantbeveiliging op de afdekgeleiding de bevestigingsgaten zijn voorgeboord Montage van de beschermkap over rol en of aandrijving plaats het opnameprofiel op de consoles en bevestig deze op het montagevlak boven de console zie fig 2 1 1 schuif de verzinkte koker over de koker met montageplaat en bevestig deze
29. latt besteht aus 1 2 mm starkem gewebeverst rktem Kunststoff Standard wird eine Sichtsektion auf 1200 2200 mm H he geliefert Als unterer Bodenabschlu dient ein Aluminium Querbalken mit Gummidichtung und integrierter Sicherheits kontaktleiste Dieser Querbalken wird seitlich in sendzimirverzinkten F hrungsschienen mit B rstenabdichtungen gef hrt Material e horizontale verzinkte Stahl Wickelwelle e seitliche F hrungsschienen bestehend aus einem verzinkten U Profil mit B rstenabdichtungen e Torblatt aus polyesterverst rktem Kunststoff 1 2 mm stark in den Farben blau gelb schwarz oder orange lieferbar e Sichtsektion aus transparentem Kunststoff e unteres AbschluBprofil aus einem stabilen Aluminium Querbalken E6 EV1 mit Gummidichtung zum Boden Abmessungen max Breite bei Windst rke 4 Beaufort 4000 mm max Breite bei Windst rke 5 Beaufort 3000 mm AE OR ni 5000 mm Seitenplatz Nicht Antriebsseite Wickelwellenh he 160 mm Seitenplatz Antriebsseite nnee eeen 300 mm Seitenplatz Antriebsseite f r Montage min 550 mm Seitenplatz Laufschienen nnee nnen 110 mm Platz oberhalb des Sturzes 550 mm Antrieb Der Antrieb besteht aus einem Elektromotor mit Getriebe und Abrollsicherung Antriebsseite wahlweise rechts standard oder links Steuerung e der Antrieb wird komplett mit im Schaltkasten ei
30. leiding merkteken Sch merkteken merkteken waterslang sergeant figuur 2 1 1 figuur 2 1 2 figuur 2 1 3 figuur 2 1 4 figuur 2 2 1 30044 0801 N 01 technische wijzigingen voorbehouden montagehandleiding pagina 11 2 0 montage stap voor stap 2 1 2 2 30044 0801 N 01 Opmerkingen vooraf sleep de rol niet over de grond leg de rol op een schone ondergrond loop niet over het doek alle met aangegeven punten dienen te worden ingevet alvorens te monteren de onderstaande instructies hebben betrekking op standaard uitvoeringen Montage van de muurgeleiding 1 zet op beide posten op ca 1 meter een merkteken zuiver horizontaal ten opzichte van elkaar gebruik hiervoor een waterslang zie fig 2 1 1 2 controleer aan de hand van deze twee merktekens of de vloer ter plaatse van het montagevlak op gelijke hoogte is zie fig 2 1 2 3 plaats de muurgeleiding profiel voorzien van sleufgaten tegen de posten m b v sergeanten zie fig 2 1 3 op gelijke hoogte en vertikaal indien de maat tussen merkteken en vloer niet meer dan 15 mm bedraagt dan kunnen de muurgeleidingen op de vloer gezet worden Meet altijd de buitenmaat van de muurgeleiding bij Speed Roller B 216 bij Speed Roller Heavy B 440 B dagmaatbreedte op het bestelformulier Let op Dit kan afwijken van de werkelijke dagmaatbreedte 4 beves
31. lisation dans l industrie alimentaire et chimique lorsque l hygi ne l exige les dimensions maximales sont de 4000 mm en largeur et de 5000 mm en hauteur la pression du vent maximale acceptable est de 5 Beaufort le panneau de porte a une paisseur de 1 2 mm avec une toile renforc e au polyester les couleurs disponibles pour le panneau de porte sont l orange le bleu le jaune et le noir modifications par rapport au Speedroller standard le rouleau sup rieur est sp cialement prot g contre la corrosion les profils des rails de guidage lat raux sont en RVS 304 bandes dans les profils des rails de guidage lat raux en multil ne au lieu de brosses contre les courants d air le panneau de porte possede des profils de renforcement en aluminium et tanches Options syst me de fonctionnement et de commande r alis s en IP65 cache RVS 304 sur le syst me de fonctionnement et le rouleau sup rieur b cle munie d un Break Away en aluminium et d un dispositif d arr t d urgence r gulateur de fr quence pour un temps d ouverture d environ 1 5 m s et un temps de fermeture d environ 0 75 m s 30044 0801 F 01 page 39 portes enroulement rapides page 40 notice de pose syst me d op ration 8 rep re u je tuyau deau serre joint figure 2 1 1 figure 2 1 2 figure 2 1 3 marquage des rep res rail de guidage la m me hauteur installation l aide d un fil plomb
32. montagehandleiding installation manual Montage Anleitung manuel de montage Snelroldeuren Schnellauf Rolltoren Fast action roller doors Portes a enroulement rapide 30044 0801 U 01 pagina 2 montagehandleiding Inhoudsopgave eooo000000000000000000000000 1 Beschrijvingen 6 1 1 SEE EON osi nd IS inti edoan aenema onde 6 1 2 Speedroller Heavy nn 7 MEE S Ee GT culmen 8 2 0 montage stap voor stap 11 2 1 Montage van de muurgeleiding 4 ii 11 2 2 Montage van de bovenrol en aandrijving ENEE 11 2 3 Montage van de onderbalk inner 13 2 4 Montage van het spansysteem indien van toepassing zie fig 2 4 1 13 2 5 Montage veiligheidsfotocel aan oaan eenn enneneneenrneneenensenenennenensenensenenvenenensenenvensnensenn 14 2 6 Montage aansluitkastje voor de sluitkantbeveiliging unennaneoneneeneeneneeneneeneneenee vens 14 2 7 Montage van de beschermkap over rol en of aandrijving nenne 14 2 8 Eindcontrole en CE conformiteitsverklaring ue 15 3 0 Notities 15 Inhaltsangabe eooo000000000000000000000000 1 0 Beschreibungen 16 1 1 Das Speedroller EEN 16 12 Das SOCCCIONCE CAV V sea 17 EC SE e 16 11072 neen eenen okeee benenden 18 2 0 Montage Schritt f r Schritt 21 2 1 Montage Ger Wandiuhrung a 21 2 2 Montage der oberen Rolle und des Antriebs AAA 21 23 MONTAGE des ADSChIUSSDEOTIS nennen aan 23 2 4 Montage des Spannsystems soweit zutreffend siehe Abb 2 4 1 23 2 5 Montage der Sicherheitsfotozelle
33. ngebauter Steuerungsplatine geliefert e Offenhaltezeit von 5 bis 80 Sekunden einstellbar e Seivice Schalter f r Montage und Wartung e ED Leuchtdiodenanzeige womit evtl St rungen schnell erkannt werden k nnen Bedienung Auf dem Schaltkasten befinden sich 3 Drucktaster AUF STOP ZU sowie ein allpolig abschaltbarer Hauptschalter Diverse Bedienungselemente k nnen angeschlossen werden siehe unter Optionen 30044 0801 D 01 Montage Anleitung Sicherheit e bei Stromausfall kann das Torblatt mit einer Handkurbel ge ffnet werden e im unteren Alu Abschlu profil befindet sich eine selbst ber wachende Sicherheitskontaktleiste Das Tor ffnet sich im Ber hrungsfall und bleibt so lange ge ffnet bis die Reset Taste bet tigt wird e an den seitlichen F hrungsschienen befindet sich in der H he von 400 mm eine Sicherheitslichtschranke Bei Unterbrechung des Lichtstrahles kann sich das Tor nicht schlie en e jm Antrieb befindet sich eine eingebaute Fangvorrichtung Geschwindigkeit Die ffnungs und Schlie geschwindigkeit betr gt 1 m s Bauseitige Voraussetzungen e Stromanschlu mu vor Montage bis ca 500 mm zum Schaltkasten vorhanden sein e abschlieBbarer Hauptstromschalter e die ben tigten Ma e m ssen eingehalten werden e eine stabile flache Wand oder Stahlunterkonstruktion zur Befestigung des Tores Technische Daten des E Antriebes Netzspannung ener 3N 400V 50Hz 16A
34. nt bleibt Ein gewebeverst rktes Torblatt mit integrierten Querverstrebern wird von einer Sichtsektion versehen Ein Aluminium Querbalken mit Gummidichtung zum Boden dient als unterer Abschlu Dieser Querbalken wird seitlich in sendzimirverzinkten F hrungsschienen mit B rstenabdichtungen gef hrt Material e horizontale verzinkte Stahl Wickelwelle e seitliche F hrungsschienen aus gekantetem verzinktem Stahlprofil einschlie lich B rstenabdichtungen e Torblatt aus polyesterverst rktem Kunststoff 3 mm stark in den Farben blau oder orange lieferbar e Sichtsektion aus transparentem Kunststoff e unteres Abschlu profil aus einem stabilen Aluminium Querbalken E6 EV1 mit Gummidichtung zum Boden Abmessungen e als Innen und Au entor bis max 6000 x 6000 mm e Seitenplatz F hrungsschienenk sten 225 mm e Seitenplatz Nicht Antriebsseite Sturzh he 275 mm e Seitenplatz Antriebsseite 470 mm e Seitenplatz Antriebsseite f r Montage min 750 mm e Platz oberhalb des Sturzes 615 mm e Einbautiefe von der Wand in den Raum 400 mm Antrieb Der Antrieb besteht aus einem Elektromotor mit Getriebe und Abrollsicherung Antriebsseite wahlweise rechts standard oder links Steuerung Das Steuerungssystem regelt eine Vielzahl von Funktionsabl ufen Folgende Funktionen sind
35. on sur les consoles et fixez celles ci sur la surface de montage au dessus de la console figure2 7 1 2 Emboitez le tube galvanis sur la gaine avec querre de montage et fixez celui ci aux querres de paliers avec deux boulons M8 serrez la main 3 Posez le capot de protection sur le profil de fixation et v rifiez que le tube soit correctement positionn ajustez si n cessaire le tube jusqu ce que le capot de protection repose 4 Serrez les boulons M8 5 Emboitez les capots d extr mit s et fixez les avec les vis fournis cet effet N B le montage de la partie m canique est termin pour le branchement du systeme lectrique reportez vous la notice correspondante figuur 2 7 1 30044 0801 F 01 sous r serve de modifications techniques notice de pose syst me d op ration 8 page 45 2 8 Contr le final et d claration de conformit CE 1 V rifiez tous les dispositifs de s curit de la porte et le cas ch ant r glez les nouveau V rifiez toutes les fonctions de la porte Faites signer le rapport de montage par le client 3 Compl tez le certificat de conformit CE 3 0 Notes 30044 0801 F 01 portes enroulement rapides page 46 notice de pose syst me d op ration 8 30044 0801 F 01 Sous r serve de modifications techniques
36. oodstop voorziening is standaard de veiligheidsfotocel en reflector zijn verwarmd en uitge voerd in IP67 een ijsvormingssensor is standaard de deur opent automatisch om de 15 minuten om eventueel ijs te verwijdering ijsvorming kan ontstaan door condensatie bij het openen en sluiten van de deur opties frequentieregelaar t b v openingstijd ca 1 5 m s en sluitingstijd ca 0 75 m s technische wijzigingen voorbehouden montagehandleiding Food optiepakket de basisuitvoering is gebaseerd op de Speedroller toepassing in de levensmiddelenindustrie en chemie als de hygi ne dit vereist de maximale breedte x hoogte is 4000 mm x 5000 mm de maximaal toelaatbare winddruk is 5 Beaufort het deurplaatmateriaal is van 1 2 mm dikke met polyester versterkt doek leverbare deurplaatkleuren zijn oranje blauw geel en zwart wijzigingen t o v standaard Speedroller de bovenrol is extra beschermd tegen corrosie de zijgeleidings profielen zijn van RVS 304 sliitprofielen in de zijgeleidings profielen uit multilene i p v tochtborstels de deurplaat heeft ingesealde aluminium verstevigings profielen opties de aandrijving en besturing uitgevoerd in IP65 een RVS 304 kap over de aandrijving en bovenrol onderbalk voorzien van een aluminium Break Away met noodstopvoorziening frequentieregelaar t b v openigstijd ca 1 5 m s en sluitings tijd ca 0 75 m s 30044 0801 N 01 pagina 9 snelle roldeuren pagina 10 montagehand
37. porte appareil de commande La bo te de commande standard est quip e de 2 boutons ouvrir fermer d un bouton d arr t d urgence et d un disjoncteur quadripolaire La commande distance peut se faire au moyen d un interrupteur tirette d un interrupteur cl d un bouton d une cellule photo lectrique d un radar ou d un syst me de d tection induction ou radiographique avec un metteur et un r cepteur La fonction ouvrir peut tre utilis e tant pour la fermeture automatique que pour la position t D autres syst mes de t l commande sont disponibles sur demande capacit s La vitesse d ouverture et de fermeture s l ve environ 1 0 m s protection En cas de panne de courant la porte peut tre ouverte manuellement l aide d une manivelle La b cle est munie d un syst me de protection autotest qui arr te imm diatement la fermeture de la porte et r enclenche l ouverture de celle ci si elle a rencontr un obstacle durant la fermeture Une cellule photo lectrique de s curit avec un r flecteur est fix e aux profils des rails de guidage standards 400 mm du sol Lorsque le rayon est interrompu la porte ne se ferme pas Le systeme de commande est quip d une protection int gr e dispositions en matiere d installation et de raccordement e le raccordement lectrique doit se faire dans un rayon de 500 mm de l armoire disjoncteur placer e Quant l espace n cessaire voyez l illust
38. ranke und Reflektor sind geheizt und in IP65 Schutz ausgef hrt technische nderungen vorbehalten Montage Anleitung Eisbildungssensor ist standard das Tor ffnet automatisch um die 15 Minuten Food Basis Ausf hrung basiert auf das Speedroller Verwendung als hygienische Ausf hrung f r die Lebensmittel und chemische Industrie maximale Gr e 4000 mm Breite und 5000 mm H he maximale Windbelastung 5 Beaufort Torblatt 1 2 mm PVC gewebeverst rkt Farben Torbehang orange blau gelb und schwarz nderungen gegen ber der standard Speedroller Ausf hrung Welle mit extra Korrosionsschutz Seitenf hrungen aus V2A und versehen mit Laufprofilen aus Multilen statt Brusten Torbehang mit einkapsulierte aluminium Scharniere Optionen Antrieb und Schaltschrank sind in IP65 Schutz ausgef hrt V2A Ballenhaube ber Antrieb und Welle Unterbalken mit aluminium Break Away und Notstop Frequenzregler f r ffnungszeit von ca 1 5 m s und Schlie geschwindigkeitca 0 75 m s 30044 0801 D 01 Seite 19 Schnellauf Rolltore Seite 20 Montage Anleitung TE Ag Markierung Markierung a Schraubzwinge Abb 2 1 1 Wasserschlauch Abb 2 1 2 Abb 2 1 3 Abb 2 1 4 Abb 2 2 1 30044 0801 D 01 technische nderungen vorbehalten Montage Anleitung Seite 21 2 0 Montage Schritt f r Schritt 2 1 2 2 30044
39. ration donn es techniques du moteur lectrique tension r seau neen 3N 400V 50Hz 16A degr de protection aanne eenen eneen IP54 puissance utilis e aen max 2 kW Outils options accessoires cache en plastique sur le syst me de commande l arbre ou les deux e profils des rails de guidage et cache en RAL au choix e b cle Break Away r sistante aux accidents e autres valeurs de raccordement e partie lectrique en IP65 e commande du r gulateur de fr quence vitesse d ouverture 1 5 m s vitesse de fermeture annen 0 75 m s e commande au moyen de boutons d un interrupteur tirette d une cellule photo lectrique d un radar ou d un systeme de d tection induction ou radiographique e arr t mi hauteur e commande de sas en combinaison avec une autre porte e raccordement de feux de signalisation us vert ou rouge et vert Ensembles optionnels e Economic voir page d information e Food voir page d information e Polara voir page d information sous r serve de modifications techniques notice de pose syst me d op ration 8 1 2 Speedroller Heavy Le Speedroller Heavy est une porte enroulement rapide actionn e lectriquement Son utilisation trouve sa place dans l industrie et les constructions non r sidentielles Elle peut tre utilis e pour les raisons suivantes conomie d nergie lutte contre les courants d air et conditionnement d air composition structure Le Speed
40. red relative to the wall guide When this is the case secure the doorplate to both sides of the lower beam for speedroller Economic or Speedroller Polara with M6 flange headed screws see fig 2 3 3 for Speedroller or speedroller Heavy with M8 flange headed screws see fig 2 3 4 Make sure that the doorplate is tautly secured Assembly of the tension system when appropriate see fig 2 4 1 allow the doorplate to rise until the entire clear opening is free unwind the elastic cord completely free from the aluminium disc and then wind it one coil on the aluminium disc secure the clamp with return pulley in the console with four M8 bolts run the elastic cord through behind the return pulley and pull it down onto the lower return pulley pull the elastic cord until the loose end of it rests without tension on the attachment point on the lower beam and then place clamping tongs immediately in front of the lower return pulley secure the eye of the elastic cord to the wall side of the end piece with an M8 bolt washer self locking nut Caution The eye of the elastic cord must be able to still rotate freely Repeat this procedure for the other side remove the clamping tongs and allow the elastic cord to gradually become tense hook the cover guide to the wall guide and secure it with a flat screw at ca 400 mm above the floor surface fit the covers with two M8 bolts Fit safety photocell figur
41. roller de Novoferm est une porte sans syst me basculant se composant d un panneau de porte qui actionn lectriquement s enroule autour d un arbre situ au dessus de l ouverture Un systeme de tension dans les profils des rails de guidage verticaux veille ce que le panneau de porte reste tendu durant toute l op ration d ouverture Le panneau de porte est constitu de sections horizontales en mati re plastique renforc e par du polyester Ces sections sont munies de profils de renforcement en aluminium Le panneau de porte est quip d une section en plastique transparent d une hauteur qui varie entre 1200 et 2200 mm Au bas du panneau de porte se trouve une b cle en aluminium avec une bande en caoutchouc mou Un profil en U quip de brosses contre les courants d air sert au guidage lat ral du panneau de porte Les rails de guidage lat raux forment un ensemble avec les fixations de l arbre d enroulement et du syst me de commande mat riel Les rails de guidage lat raux se composent de profils en acier galvanis munis de brosses contre les courants d air qui sont d montables pour faciliter leur installation et leur entretien L arbre horizontal est en acier La b cle est en aluminium Le panneau de porte est en matiere plastique orange ou bleue d une paisseur de 3 mm avec des sections transparentes Dimensions e porte d int rieur ou d ext rieur maximum 6000 x 6000 mm e pression du vent maximum enen 8 Beaufort e
42. s absolutely horizontal relative to one another using where necessary a water hose see fig 2 1 1 check on the basis of these two marks whether the floor in the vicinity of the assembly surface is even see fig 2 1 2 place the wall guide profile fitted with slotted holes against the uprights using screw clamps see fig 2 1 3 at equal heights and vertically when the distance between mark and floor does not exceed 15 mm the wall guides may be placed on the floor Always measure the external dimension of the wall guide for Speed Roller B 216 for Speed Roller Heavy B 440 B clear width on the order form Caution This may differ from the true clear width secure the wall guide with bolts to the uprights remove the screw clamps and check once more precisely the position of both wall guides fit the carriage bolts prior to the assembly of the consoles and the attachment profile of the drive with O rings in the consoles see fig 2 1 4 fit the consoles to the wall guide with one bolt in the uppermost slotted hole this slotted hole corresponds with the uppermost slotted hole of the wall guide check with a spirit level whether both consoles are level relative to one another secure the console with the remaining bolt connections Assembly of the upper roller and drive place the filler block and flange bearing on both sides of the roller on the spindle see fig 2 2 1 place the key in the keyway and slide the drive on
43. s volgens afbeelding technische gegevens elektromotor FG TSAI WAG den 3N 400V 50Hz 16A beschermingsgraad n uanseursneneenenvenreennen IP54 opgenomen vermogen annen max 2 kW Hulpstukken opties accessoires kunststof kap over aandrijving wals of beide zijgeleidingsprofielen en kap in RAL kleur naar keuze Break Away onderbalk crash bestendig andere aansluitwaarden electrische gedeelte in IP65 frequentie regelaar besturing openingssnelheid esses 1 5 m s sluitsnelheid ee e 0 75 m s e bediening door drukknoppen trekschakelaars fotocel radar inductielus of radiografisch halve hoogte stop sluisbesturing in combinatie met een andere deur aansluiting van verkeerslichten rood groen of rood en groen Optie Paketten Economic zie datablad e Food zie datablad e Polara zie datablad technische wijzigingen voorbehouden montagehandleiding 1 2 Speedroller Heavy De Speedroller Heavy is een snelle roldeur met elektrische aandrijving Toepassing vindt plaats in de industrie en utiliteitsbouw De fuctionaliteiten zijn energiebesparing tochtwering en klimaatbeheersing Samenstelling opbouw De Novoferm Speedroller is een deur z nder balansveren bestaande uit een deurplaat die elektrisch aangedreven op een wals boven de opening wordt opgerold Een spansysteem in de vertikale zijgeleidingsprofilen zorgt ervoor dat de deurplaat in iedere s
44. se syst me d op ration 8 figure 2 3 3 figure 2 3 1 figure 2 3 2 figure 2 3 4 p figure 2 4 1 30044 0801 F 01 sous r serve de modifications techniques notice de pose syst me d op ration 8 page 43 2 3 Fixation de la barre inf rieure 1 Enlevez la protection de l axe d enroulement Placez la manivelle dans le moteur figure2 3 1 d verrouillez le frein moteur et d roulez le tablier manuellement 3 Ecartez fortement le tablier des rails de guidage 4 Glissez la plinthe inf rieure sur le profil d insertion du tablier centrez la plinthe entre les rails de guidage figure2 3 2 Ne solidarisez pas encore la plinthe et le tablier 5 Man uvrez la porte 10 fois environ manuellement ou avec le bouton poussoir de la commande d homme mort apr s le raccordement lectrique 6 V rifiez que la plinthe inf rieure est bien centr e par rapport aux rails de guidage Si tel est le cas solidarisez la plinthe et le tablier Sur la speedroller economic et sur la speedroller polara avec une vis t te large M6 figure 2 3 3 Sur la speedroller et sur la speedroller heavy avec une vis t te large M8 figure 2 3 4 Veillez ce que le tablier soit bien tendu 2 4 Montage du syst me de tension suivant mod le figure2 4 1 Montez le tablier jusqu au d gagement complet de la hauteur d ouverture D roulez enti rement le tendeur fixez le enroulez un tour
45. sur la poulie en aluminium Fixer l trier avec la poulie la console l aide de 4 boulons M8 Introduisez la corde lastique derri re le tambour et tirez celui ci vers le bas autour de la poulie inf rieure Tirez sur le tendeur de telle maniere obtenir une longueur l che suffisante pour rejoindre le point de fixation sur la plinthe inf rieure placez ensuite une pince tau juste devant la poulie inf rieure 6 Fixez l illet du tendeur l extr mit de la piece de guidage l aide d un boulon M8 rondelle et crou frein r p ter la man uvre de l autre cot 7 Enlevez la pince tau et rel chez le tendeur prudemment Accrochez le capot du rail de guidage et bloquez le avec une vis t le environ 400 mm du sol 9 Montez les capots de paliers l aide de deux boulons M8 ork OO MN CO HU figure 2 4 2 30044 0801 F 01 portes enroulement rapides page 44 notice de pose syst me d op ration 8 2 5 Montage de la cellule photo lectrique de s curit 1 montez la cellule photo lectrique de s curit et le r flecteur figure2 5 1 figure 2 5 1 2 6 Montage de la bo te de raccordement pour la lame palpeuse 1 Fixez la bo te de raccordement du c ble spirale pour la lame palpeuse sur la face avant du rail de guidage les trous de fixation sont pr perc s 2 7 Montage du capot de protection sur l axe d enroulement et ou le moteur 1 Placez le profil de fixati
46. tand van het openen strak gespannen blijft De deur plaat is opgebouwd uit horizontale secties van polyester versterkte kunststof De secties worden voorzien van aluminium verstevigingsprofielen De deurplaat heeft een zichtsectie van transparante kunststof tussen ca 1200 en 2200 mm hoogte Aan de onderzijde van de deurplaat bevindt zich een aluminium onderbalk met zacht rubberen stootlijst Een U vormig profiel met tochtborstels zorgt voor zijgeleiding van de deurplaat De zijgeleidingen vormen n geheel met de lagerplaten voor bevestiging van de wals en aandrijving Materialen De zijgeleiding is samengesteld uit gezette verzinkte stalen profielen met tochtborstels die voor installatie en onderhoud demontabel zijn De horizontale wals is van staal De onderbalk is van aluminium Deurplaat van gewapende 3 mm oranje of blauwe kunststof met zichtsectie Afmetingen e als binnen of buitendeur maximaal 6000 x 6000 mm max windbelasting ee 8 Beaufort e zijruimte t p v geleidekolommen 225 mm e zijuimte niet aandrijfzijde boven 275 mm e zijruimte aandrijfzijde boven 470 mm e zijruimte aandrijfzijde boven t b v inbouw min 750 mm D ven iic 615 mm e inbouwdiepte uit de wand nennen 400 mm Aandrijving De aandrijving bestaat uit een elektromotor met reductor en ingebouwde afrolbeveiliging De wals wordt rechtstreeks aangedreven Besturing
47. te kunststof De secties worden voorzien van aluminium verstevigingsprofielen De deurplaat heeft een zichtsectie van transparante kunststof tussen ca 1200 en 2200 mm hoogte Aan de onderzijde van de deurplaat bevindt zich een aluminium onderbalk met zacht rubberen stootlijst Een U vormig profiel met tochtborstels zorgt voor zijgeleiding van de deurplaat De zijgeleidingen vormen n geheel met de lagerplaten voor bevestiging van de wals en aandrijving materialen De zijgeleiding is samengesteld uit gezette verzinkte stalen profielen met tochtborstels die voor installatie en onderhoud demontabel zijn De horizontale wals is van staal De onderbalk is van aluminium Deurplaat is van 1 2 mm dikke kunststof met een polyester versterkings inlage De deurplaat is naar keuze in de kleuren blauw oranje geel of zwart verkrijgbaar en stan daard voorzien van een zichtsectie afmetingen e maximale breedte eese 4000 mm e maximale hoogte AA 5000 mm disc crede T 5 Beaufort e zijruimte niet aandrijfzijde walshoogte 160 mm e zijruimte t p v de aandrijving 300 mm e zijruimte t p v de aandrijving t b v inbouw min 550 mm e zijruimte t p v geleideprofielen 110 mm e bovenruimte a a ne 550 mm aandrijving De aandrijving bestaat uit een elektromotor met reductor en ingebouwde afrolbeveiliging De wals wordt rechtstreeks
48. the spindle raise the roller with a forklift truck and secure the flange bearings with the carriage bolts fitted earlier see point 6 of 2 1 washers and self locking nuts the O rings may remain in position check accurately whether the roller is level fit the attachment profile of the drive to the console with the carriage bolts fitted earlier see point 6 of 2 1 washers and self locking nuts the O rings may remain in position check whether the drive is suspended vertically Assembly of the lower beam fast action roller doors page 32 installation manual figure 2 3 3 figure 2 3 1 figure 2 3 2 figure 2 3 4 p figure 2 4 1 30044 0801 E 01 technical alterations reserved installation manual 2 4 2 5 30044 0801 E 01 CO CO HU page 33 remove the binding from the roller insert the crank into the drive see fig 2 3 1 uncouple the engine brake and manually lower the doorplate completely withdraw the doorplate fully from the guide slide the lower beam over the reception profile of the doorplate and divide it so that the distance between wall guide and lower beam is the same on both sides fig 2 3 2 Do not yet secure doorplate and lower beam close and open the door at least 10 times manually or after electrical connection with the push buttons of the dead man s handle check once more whether the lower beam is properly cent
49. tig de muurgeleidingen met bouten aan de posten 5 verwijder de sergeanten en controleer nogmaals nauwkeurig de positie van de beide muurgeleidingen 6 plaats de slotbouten t b v de montage van de consoles en het bevestigingsprofiel van de aandrijving met O ringetjes in de consoles zie fig 2 1 4 1 monteer de consoles aan de muurgeleiding met n bout in het bovenste sleufgat dit sleufgat komt overeen met het bovenste sleufgat van de muurgeleiding 8 controleer of beide consoles waterpas staan ten op zichte van elkaar 9 bevestig de console met de resterende bouten Montage van de bovenrol en aandrijving 1 plaats de vulbus en flenslager aan beide zijden van de wals op de as zie fig 2 2 1 2 plaats de spie in de spiebaan en schuif de aandrijving op de as 3 breng de wals met behulp van een vorkheftruck omhoog en bevestig de flenslagers met de eerder geplaatste slotbouten zie punt 6 van 2 1 sluitringen en zelfborgende moeren de O ringetjes mogen blijven zitten 4 controleer nauwkeurig of de wals waterpas is 5 monteer het bevestigingsprofiel van de aandrijving aan de console met de eerder geplaatste slotbouten zie punt 6 van 2 1 sluitringen en zelfborgende moeren de O ringetjes mogen blijven zitten 7 controleer of de aandijving vertikaal hangt snelle roldeuren pagina 12 montagehandleiding figuur 2 3 3 figuur 2 3 1 figuur 2 3 2 figuur 2 3 4 p
50. tructure requirements and connection e power supply must be present within 500 mm of the control box required installation space as indicated in the illustration a stable flat mounting surface or steel frame for mounting the door Accessories Options plastic rain hood over roller drive or both side guides painted in RAL colour Break Away bottom beam crash resistant other electrical supply specifications electrical components IP65 frequency inverter control opening speed ENEE 1 5 m s closing speed 0 75 m s e actuation using push buttons pull switches photocells radar detectors induction loop detection and remote control e _half height operation e interlock switching in combination with another door e traffic light switching red green red or green Option Packs e Economic option pack see separate data sheet e Food option pack see separate data sheet e Polara option pack see separate data sheet technical alterations reserved installation manual 1 2 Speedroller Heavy The Novoferm Speedroller Heavy is an electrically driven fast action roller door These doors are used in industrial and commercial buildings for purposes of energy saving draught exclusion and climate control Specification construction The Novoferm fast action roller door type Speedroller is not fitted with balance springs The door is built up of horizontal profiles which are wound on a steel roller above the door opening b
51. ufort modifications par rapport au Speedroller standard fonctionnement de 0 45 KW sans protection du syst me d enroulement Le panneau de porte a une paisseur de 0 7 mm avec une toile renforc e par du polyester les couleurs disponibles pour le panneau sont le gris le rouge le jaune le blanc l orange le vert le bleu et le noir vision possible gr ce des fen tres tanches b cle en aluminium l ger b cle avec un anti crash en multil ne sans dispositif d arr t d urgence en version standard Options syst me de fonctionnement et de commande r alis s en IP65 protection auto test e durant l op ration protection par cellule photo lectrique armoire de commande avec un minuteur pour la fermeture cache en plastique sur le syst me de fonctionnement et ou le rouleau sup rieur profils des rails de guidage lat raux fabriqu s en RVS 304 par exemple pour une industrie alimentaire profils de renforcement tanches par exemple pour une industrie alimentaire 30044 0801 F 01 notice de pose syst me d op ration 8 Ensemble optionnel Polara la fabrication de base est bas e sur le Speedroller utilisation jusqu des temp ratures de 30 C par exemple dans des chambres froides les dimensions maximales sont de 4000 mm en largeur et de 5000 mm en hauteur la pression du vent maximale acceptable est de 3 Beaufort modifications par rapport au Speedroller standard le systeme de fonctionnement et l
52. unit consists of an electric motor gearbox unit which drives the drum directly and is fitted as standard with an anti roll off device Drive unit mounted on the right standard location or on the left Controls The electrical control box contains a control PCB offering the following standard functions e open position duration adjustable between 5 80 seconds e service mode for assembly and maintenance e LED indicators enabling rapid fault finding 30044 0801 E 01 installation manual Operation As standard the control box has 2 push buttons open close an emergency stop switch and a 4 pole disconnectable main power switch Various actuators can be used Performance the opening and closing speed is 1 m s Technical specifications mains voltage annen enn 3N 400V 50Hz 16A degree Nonio a rre o etm E aa IP54 temperature range eene 0 C 40 C Safety e in the event of power failure the door can be cranked open by hand e the lower beam is fitted with a self testing safety edge which stops the door and immediately opens it again when the door encounters an obstacle while closing The door then remains open until reset e _a safety photocell with a reflector is mounted on the guide channels 400 mm from the floor as standard When the beam is interrupted the door will not close e the drive unit is specified with an integrated anti roll off device Mounting s
53. unterkonstruktion zur Befes tigung des Tores Technische Daten des E Antriebes Netzspannung nanne ennen ennen 3N 400V 50Hz 16A SENZA m a IP54 Temperaturbereich ek 0 C 40 C Optionen Zubeh r e Verkleidung aus Kunststoff ber Welle Antrieb oder beide e Geitenf hrungen in einer RAL Farbe lackiert e Break Away Unterbalken anfahrbest ndig Windbest ndigkeit wird auf 5 Beaufort beschr nkt e Elastische Crash Proof Ausf hrung des Unterbalkens Windbest ndigkeit wird auf 5 Beaufort beschr nkt max 5000 x 5000 mm Torblattmaterial 1 2 mm Not ffnung Andere Netz Anschlu werte auf Anfrage Electrische Teile IP65 Frequenzumrichter Steuerung ffnungsgeschwindigkeit eee 1 5 m s Schlie geschwindigkeit 0 75 m s e Bedienung mittels Druckkn pfe Zugschalter Lichtschranken Bewegungsmelder Induktionsschleifen und Fernfunksteuerung e Halbe H he Stop e Schleusensteuerung in Kombination mit einem anderen Tor gegenseitige Verriegelung e Anschlu einer Ampelanlage Schnellauf Rolltore Seite 18 Montage Anleitung 1 3 Optionpakkete Economic Basis Ausf hrung basiert auf das Speedroller Verwendung als einfaches Innentor maximale Gr e 3000 mm Breite und 3500 mm H he Gr e bis 9 m lichte ffnung maximale Windbelastung 3 Beaufort nderungen gegen ber der standard Speedroller Ausf hrung e Antrieb 0 45
54. ur faciliter leur installation et leur entretien L arbre horizontal est en acier La b cle est en aluminium Le panneau de porte est en mati re plastique d une paisseur de 1 2 mm renforc e par du polyester Le panneau de porte est disponible au choix en bleu en orange en jaune ou en noir et est quip dans sa version standard d une section transparente dimensions largeur maximale nanne 4000 mm e hauteur maximale A 5000 mm e force du vent maximum eenen 5 Beaufort e espace lat ral de l autre c t du systeme de commande hauteur de l arbre 160 mm e espace lat ral du systeme de commande 300 mm e espace lat ral du systeme de commande de la structure eee min 550 mm e espace lat ral des profils de guidage 110 mm e espace SUDp rieur seeeeennne 550 mm commande Le systeme de commande se compose d un moteur lectrique quip d un couple r ducteur et d une protection int gr e du syst me d enroulement L arbre est actionn directement fonctionnement Le syst me de fonctionnement r gle une multitude de fonctions telles que e la dur e d ouverture r glable entre 5 et 80 secondes e la position de service et d entreprise 30044 0801 F 01 notice de pose syst me d op ration 8 e le voyant lumineux LED pour le contr le de diverses fonctions e la possibilit de bloquer mutuellement avec une autre
55. y means of an electric motor gearbox An optional tensioning system in the vertical guides ensures that the door curtain remains tightly tensioned during operation and in the closed position A reinforced 3 mm PVC door curtain material with integrated wind bars is used vision section is available as standard The closing edge of the door consists of an aluminium beam fitted with a flexible rubber floor seal Vertical side guide channels fitted with brush seals guide and seal the door panel The side channels can be opened for assembly and maintenance purposes Material e galvanised steel roller e door curtain of reinforced 3 mm PVC available in blue or orange e Side channels manufactured from folded galvanised steel plate and fitted with brush seals e bottom beam made of aluminium and supplied with a flexible soft rubber seal Dimensions e _as an inside or outside door max 6000 x 6000 mm e width guide channels ENEE 225 mm e space required non motor operator aide 275 mm e space required motor operator side cecceeen 470 mm e space required for installation drive side min 750 mm DEAN Rm 615 mm e overall projection from the wall 400 mm Drive The drive unit consists of an electric motor gearbox unit which drives the drum directly and is fitted as standard with an anti roll off device Drive unit mounted on the right standard location or on the left
56. ze 4000 mm width and 5000 mm height wind pressure lt 5 Beaufort door panel made of 1 2 mm reinforced PVC door panel colours available in orange blue yellow and black changes relative to standard Speedroller top roller with extra anti corrosion treatment guides and consoles in stainless steel guides fitted with multilene wear strips instead of brush seals door panel fitted with encapsulated aluminium strengthening bars options drive and operation in IP65 stainless steel hood over drum and drive bottom beam in aluminium lightweight design bottom beam with aluminium Break Away with emergency stop frequency control for opening speed of ca 1 5 m s and closing speed ca 0 75 m s 30044 0801 E 01 page 29 fast action roller doors page 30 installation manual water hose screw clamp figure 2 1 1 figure 2 1 2 figuur 2 1 3 figure 2 1 4 figure 2 2 1 30044 0801 E 01 technical alterations reserved installation manual page 31 2 0 assembly step by step 2 1 2 2 2 3 30044 0801 E 01 Preliminary remarks do not drag the roller over the ground place the roller on a clean surface do not step on the screen all points designated with amp must be lubricated prior to assembly the instructions below refer to standard models Assembly of the wall guide inscribe on both uprights at ca 1 metre mark
Download Pdf Manuals
Related Search