B-200 Bubble Machine USER MANUAL
Contents
1. 50 22 1 220 Antari For current product information visit Antari at www antari com For information requests please contact us at sales antari com C08B200012. B 200 DMX His DMX DMX THISSPRERZE 20 B 200 RRR TS Lia Se Us BR gt LCR HT ee A ALL B 200 DMX DMX ER SIAC ER ae gt HERE DMX TT I Re Tee gt PEAR E Pel BARDA AY Xue DMX DMX 0 128 OFF 129 255 ION DMX DMX EE DMX
3. gt 21 DMX B 200 DMX emer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vitas A UE DMX 112 4 8 16 32 64 128 256 E On A 1 1 a 2 On A 2 2 a um On A 3 3 ER On A 4 4 or On A 5 5 Y BCT 1 PE FEAT BT EATER JRE shi B 200 BCR 1 Ales mv B 200 Bil baa fF Sz xx uH os a ee BCT 1 B 200 B 200 FRE TETE my 10 3 p ae
4. 0 5 A EN 60598 2 17 19
5. See nn RTE R CENTES t E TE m HJ ZEE REBEL Kees AIR Bean ETS RE i Se HIS gt PAAR SE TCA PR FHC FE SRE GAME HR ge Ener ER SR Hes EBERT BGE RSR AE ZEN HUS ERE Lit 8E S p seen Hi Eno RNA RE A Ries Bl T f DAE YES gt gt EVER DS SE RER ES DE AIRE ESC gt Tei RER MERE RE 12 EHEDENZEHER FED SE HH RC FE E AES PR 22 ABER o RERNA p ERRAR eH SE DT TAS EG ET IC E EXER gt Hep EEE ARES AC EN ER PST AT A Ce e BRS gt ERRA NEREA TUE 20 Alpes EEE CA RARER RER 7 PEE FH gt BERATEN EHE ARH TE gt
6. Antari KHER BURA TERT AR gt HERES SCR RUD RENE o GEO REZ ME BET Jn HL gt E PR CUBE ZEE BR t t t TREES EREDA 20 t SSR SERIE SIRE RTE AL RER BUG LIEK gt aR SE T ERTS t 17
7. Antari ARH Antari B 200 rer le Antari I Antari gt MEARE IE gt Antari B 200 FAR AH 2 RIR 2 SRE gt 5 WEAH 1892745 ae pe Re USE SPC MER ASE du RERO RE BP TER E
8. Sichern Sie die Seifenblasenmaschine bei berkopfmontage immer mit einem Sicherheitsfangseil das mindestens f r das 12 fache Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Es d rfen nur Fangseile mit Schnellverschlussgliedern vewendet werden H ngen Sie das Sicherheitsfangseil in der daf r vorgesehenen Fangsicherung an der Ger ter ckseite ein und f hren Sie es ber die Traverse bzw einen sicheren Befestigungspunkt H ngen Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht berschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder besch digt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil eingesetzt werden Stellen Sie den Neigungswinkel ber den H ngeb gel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden Sicherheitshinweise f r Tankf llung Versichern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist bevor Sie das den Deckel des Fluidtankes abschrauben Seitlich des Ger tes befindet sich der Fluidablassstutzen Stellen Sie sicher nachdem Sie diesen aufgedreht haben um Fl ssigkeit abzulassen dass dieser wieder fest zugedreht wird Bedienung Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Schutzkontaktsteckdose ein Schalten Sie den Netzschalter auf der R ckseite des Ger tes auf ON Seifenblasen werden je
9. berschritten wird Das Ger t ist sowohl zur stehenden wie h ngenden Montage vorgesehen Soll das Ger t ber Kopf installiert werden gelten folgende Sicherheitsvorschriften LEBENSGEFAHR Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 und EN 60335 1 1996 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhand del ausgef hrt werden Die Aufh ngevorrichtungen des Ger tes muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbriicken unter hochgelegenen Arbeitsplatzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Anderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gep
10. des murs Ne pas laisser la machine trop pr s des personnes alentour sachant que du liquide peut s couler pendant le fonctionnement de la machine Pendant l utilisation de la machine les sols peuvent devenir glissants Veuillez faire attention aux accidents Ne pas dirigez les bulles dans la direction des personnes alentour Veuillez respecter une distance minimum de 1 5 m tres Placez l appareil sur des surfaces r sistantes l eau Veuillez vous assurez que l inclinaison de la machine n exc de pas 15 DANGER PRODUIT INFLAMMABLE Attention Lors de l installation de l appareil assurez vous qu il n y ait pas de produit inflammable Veillez respecter une distance minimum de 0 5 de tout objet alentour plane Si l appareil est pr vu pour une installation en hauteur veuillez contacter des professionnels Veuillez vous r f rer aux normes en vigueur EN 60598 2 17 DANGER L appareil est con u pour une installation droite et sur une surface La structure sur laquelle vous fixez l appareil doit tre pr vue pour supporter pendant 1 heure 10 fois le poids de l appareil sans d formation L installation doit toujours pr voir une seconde lingue de s curit Cette seconde s curit doit tre congue pour maintenir tous les appareils en place si les fixations principales se cassaient Ne pas placez l appareil dans le passage Veillez ne pas rester en dessous de la machine L installateur et l utilisateur d
11. vous qu il y ait toujours la bonne quantit de liquide dans le r servoir veuillez vous r f rer la marque dans le r servoir Faire fonctionner la machine sans liquide peut endommager la pompe de la machine Si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation de la machine arr tez imm diatement la machine Videz entierement le r servoir et contacter imm diatement Toujours retirer le liquide pendant le transport Ne jamais boire du liquide En cas d ingestion veuillez contacter imm diatement votre m decin ou rendez vous au service d urgences le plus proche En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez abondamment avec de l eau et contactez votre m decin Nous vous recommandons de lire attentivement toutes les instructions de s curit inscrites sur le boitier de votre machine bulles ANTARI DEBALLAGE amp VERIFICATION Sortez la machine bulles de son emballage et assurez vous qu elle n ait subi aucun dommage durant son transport Dans le cas ou le boitier ou le cable d alimentation de l appareil seraient endommag s ne branchez pas l appareil En cas de livraison endommag e ou incompl te toujours contactez imm diatement votre revendeur Le lot se compose d une machine bulles de la notice d utilisation d un cordon d alimentation d une lyre de fixation 2 vis de fixation 5 rondelles et 1 attache de s curit R glages Retirez l emballage Installez la machine sur une surface plan
12. FOG MACHINE B 200 Bubble Machine USER MANUAL English Fran ais Deutsche D CE enc 2010 Antari Lighting and Effects Ltd User Manual Antari B 200 Bubble Machine Congratulations on the purchase of your new ANTARI Bubble Machine Introduction Thank you for choosing the ANTARI B 200 Bubble Machine You now own a rugged and powerful state of the art machine Prior to use we suggest that you carefully read all of the instructions By following the suggestions found in this user manual you can look forward to the reliable and satisfactory performance of your ANTARI Bubble Machine for years to come Please follow these operation safety and maintenance instructions to ensure a long and safe life for your bubble machine CAUTION Pay attention to all warning lables and instructions printed on the exterior of your Antari Bubble Machine This appliance must be earthed Danger of Electric Shock Keep this device dry Keep the bubble machine upright For inside use only Not designed for outside use For the 110 V models use 3 prong grounded electrical outlet only Prior to use take care to determine that the unit is installed at the rated voltage Do not overfill your bubble machine Overfilling will cause the unit to leak Do not tilt or angle the bubble machine This may result in bubble liquid spilling out of the liquid tray Turn off or unplug the machine when not in use This mac
13. S EHRE 587748 EE Wha AN Hy LER Antari MAHER gt VDA ERP SR HDMI FIBRE JA B 200 AT SRI EDITEURS BI RUE LRO ERA gt BCE ERE GSR AER SE gt REC BUR e EASE B BE DEED VU IE S RER gt M8 gt cece T Beda SE RED Das CE TIERE MFRS B 200 HEH DCE CE TH PT RS RE LL gt CEPR Easy E eR ATERRAR gt RAE EB eas DEUS BEE gt EI gt Finke EAVES SUN Ry BETEN ERP B 200 RRR HEH gt JE ell 18 aa Rp as 2E IRE A UR ER IRI VEREIN 20 AB ARR EE NOR BBC SOON TRE Se REER EURE 1 5 ARMEE gt ESS REP H UJZKHJHUJ 15 ER gt
14. TER l appareil n utilise qu un seul canal DMX Ce canal ne contr le pas le d bit des bulles mais seulement les fonctions ON et OFF Sp cifications DMX DMX value Feature D 128 129 255 ON Assignation DMX Chaque appareil est quip d un canal Pour tre sur que les signaux sont correctement dirig s vers chaque appareil celui ci doit avoir une adresse pr cise Ceci doit tre fait pour chacun des appareils de la chaine en changeant les dipwitch suivant le tableau ci dessous L adresse de d part est d finie comme le 1 canal de l appareil qui va r pondre la t l commande Assurez vous que certains appareils n ont pas la m me adresse pour pouvoir contr ler chaque appareil correctement et s par ment Si plusieurs appareils ont la m me adresse ils vont fonctionner en m me temps Dipswitch Setting the DMX starting address DIP switch no 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Device number amp channels Starting address 1 2 4 8 16 32 64 128 1256 O j Device 1 channel 1 n A Off V V V V V V VIV On A Device 2 channel 2 ELSE F J V I AE On A i 2 Device 3 channel 3 An I GTS On A Device 4 channel 4 on lv v J 3 AES On A A Device 5 channel 5 on J TX TTS TS Avec le timer BCT 1 en option Quand la t l commande est connect e l appareil peut fonctionner de deux fa
15. atsbeh lters sofort nach dem Bef llen Vor l ngerer Betriebspausen System unbedingt mit klarem Wasser sp len User Manual Antari B 200 RER Antari Antari a Uu Antari nn BH PRAY Pa SCR 110 Antari
16. ber Jahre zuverl ssige und zufrieden stellende Dienste leisten wird ACHTUNG Halten Sie sich bitte an folgende Bedienungs Sicherheits und Pflegehinweise um eine lange und sichere Lebensdauer Ihrer Seifenblasenmaschine zu gew hrleisten Stromschlaggefahr Vor N sse sch tzen Nur innerhalb geschlossener R ume betreiben Nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Achten Sie darauf dass die Seifenbalsenmachine stets aufrecht installiert ist F r die 110 V Modelle verwenden Sie bitte ausschlie lich 3 adrige geerdete Steckdosen Vor Inbetriebnahme darauf achten dass das Ger t an die richtige Spannung angeschlossen wird Wird das Ger t au er Betrieb genommen ist das Ger t auszuschalten oder vom Netz zu trennen Dieses Ger t ist nicht wasser oder spritzwassergesch tzt Sollte Feuchtigkeit Fl ssigkeit oder Seifenfluid in das Gerateinnere eindringen trennen Sie bitte das Gerat sofort vom Netz und verstandigen Sie einen Servicetechniker oder Ihren ANTARI Handler bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Keine zu wartenden Teile im Ger teinnern Wartungsarbeiten sind nur vom Ihrem ANTARI H ndler oder qualifizierten Servicetechnikern durchzuf hren Nur von Erwachsenen zu bedienen Das Ger t muss au erhalb der Reichweite von Kindern installiert werden Betreiben Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Richten Sie das Ger t niemals mit der Austritts ffnung direkt auf offenes Feuer Richte
17. ble machine on a flat surface Loosen the side screws at the front of the B 200 and lift the top of the case up This will expose the liquid tray where the bubble liquid is added Fill the liquid to no more than 3 cm from the top of the tray Pour the bubble liquid into the liquid tray DO NOT OVERFILL When the container is full lower the housing and tighten the screws Attach the hanging bracket with the included tightening and metal screws Attach the M8 safety ring This hooked safety ring can double insure the machine from falling down when installed at high positions The B 200 Bubble machine can now be positioned in the desired location Be careful to keep the machine even while moving and installing otherwise liquid may spill out of the liquid tray This is particularly important when the mounting bracket is used to suspend the B 200 Once the machine is securely positioned and a final check is made to insure that no liquid has leaked connect the power cord to the electrical supply If there is any leakage or moisture on the machine the cord or the remote leave the machine unplugged until the B 200 is dry Dip switches Installation Install the bubble machine in a well ventilated area Never cover the unit s vents In order to guarantee adequate ventilation allow a free air space of at least 20 cm around the sides and top of the unit Install the device out of the public area Please consider that liquid may be spitte
18. d during operation around the device The resulting slippery surface can cause accidents Position output of bubbles away from persons The minium distance should be 1 5 m Only install the machine on scratch resistant and water resistant surfaces Please make sure that the inclination angle does not exceed 15 DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable Material decoration articles etc within a minimum distance of 0 5 m This device is constructed for a standing installation only If the device is to be installed overhead the following safety instructions are binding DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the device has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the device staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installa
19. e D vissez les vis sur le devant de l appareil pour pouvoir retirer le couvercle du r servoir Vous trouverez le plateau accueillant le liquide Nous vous recommandons de remplir le r servoir afin de laisser 3 cm au sommet du plateau Versez le liquide bulles dans le r servoir Attention ne pas d passer le niveau maximum Quand le r servoir est plein rabaissez le couvercle et remettez les vis V rifiez qu elles soient solidement fix es Fixez la lyre de fixation avec les vis fournies Mettez en place l attache de s curit M8 Cette attache permet de renforcer la fixation lorsque la machine est plac e en hauteur Vous pouvez maintenant install e l appareil l endroit de votre choix Attention a garder la machine bien droite lorsque vous la d placer ou l installer afin de ne pas renverser du liquide l int rieur Ceci est particuli rement vrai lorsque vous fixer la lyre de fixation en hauteur Une fois que votre installation est fix e en toute s curit et que vous tes s rs qu il n y pas de liquide renvers dans la machine branchez le cordon d alimentation au secteur Si la machine le cordon ou la t l commande est mouill e d branchez l appareil et attendez que tous les l ments soient enti rement secs Washer Dip switches Installation Placez l appareil dans un endroit bien ventil Ne pas couvrir les ouies de ventilation Maintenez l appareil une distance minimum de 20 cm
20. e und schrauben Sie den Deckel des Fluidtankes ab F llen Sie den Tank mit ANTARI Seifenblasenfl ssigkeit oder anderen hochwertigen Seifenblasenfluids auf Wasserbasis Alle anderen Fluidarten k nnen Besch digungen am Gerat zur Folge haben UBERFULLEN SIE DEN TANK NICHT Nach dem Bef llen verschlie en Sie den Tank bitte wieder mit dem Deckel Befestigen Sie den H ngeb gel mit den beigef gten Schrauben und Kunststoffscheiben am Ger t Schrauben Sie die beigelete Fangseil se mit Unterlegscheibe an der Ger ter ckseite oberhalb der DMX Buchsen fest Dip Schalter Montage Installieren Sie das Gerat an einem gut bel fteten Ort Ein Betrieb in unzureichend bel fteten Raumen kann zur Kondensation des Seifenblasenfluids f hren Die dabei entstehende rutschige Oberflache kann zu Unf llen f hren Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm um und ber dem Ger t ein Desweiteren ist darauf zu achten dass die Austrittsd se nicht in Augenh he des Publikums ausgerichtet wird Um einen guten Effekt zu erzielen sollte der Abstand zum Publikum mindestens 1 5 m betragen Stellen Sie die Seifenblasenmaschine nur auf feuerfeste kratz und wasserunempfindliche Oberfl chen BRANDGEFAHR Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf dass sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden Bitte achten Sie darauf dass die maximale Neigung von 15 Grad nicht
21. hine is not water proof or splash proof If moisture water or bubble fluid gets inside the housing immediately unplug the unit and contact a service technician or your ANTARI dealer before using it again No user serviceable parts inside Refer to your ANTARI dealer or other qualified service personnel This appliance must be earthed For adult use only The bubble machine must be installed out of the reach of children Never leave the unit running unattended Never aim the output at open flames Extended use may make surfaces where the bubbles land slippery Position output of bubbles away from persons Switch off from main power when refilling the liquid or cleaning the system Regular cleaning of the bubble wheel is required Install the bubble machine in a well ventilated area Never cover the unit s vents In order to guarantee adequate ventilation allow a free air space of at least 20 cm around the sides and top of the unit Do not transport with liquid If the machine gets wet do not use it before it is completely dry Antari bubble liquid may leave permanent marks on clothing Danger of Explosion Never add flammable liquids of any kind such as oil gas perfume to the bubble liquid Use only high quality water based liquid that your dealer recommends Other liquids may cause clogging or spitting Always make sure there is sufficient liquid in the tank Operating this unit without liquid will cause damage to the pu
22. int load of 10 times the device s weight Mount the device to your trussing system using an appropriate clamp For overhead use always install a safety rope that can hold at least 12 times the weight of the fixture You must only use safety ropes with quick link with screw cap Pull the safety rope through the hole in the mounting bracket and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the quick link and tighten the safety screw The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety rope which already has held the strain of a crash or which is defective may not be used again Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the fixation screws DANGER TO LIFE Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an expert Operation The B 200 Bubble Machine can be operated with or without the remote control In addition it has built in DMX and can be controlled using one channel To connect the wireless or timer remote control plug the stereo jack into the socket labeled REMOTE CONTROL on the back of the bubble machine The socket is located to the left of the dip switches Without remote control Turn on the device via the power switch located on the back of the bubble machine The internal bubble drum begins to rotate and the internal fan is activated Bubbles are now constantly generated until the power is switched off Using DMX to contr
23. ivantes vous profiterez d une performance solide et convaincante de votre machine bulles d ANTARI pour de nombreuses ann es Pour assurer la long vit et le bon fonctionnement de votre machine bulles veuillez lire attentivement les instructions suivantes concernant le maniement la s curit et l entretien ATTENTION Nous vous recommandons de lire attentivement toutes les instructions de s curit inscrites sur le boitier de votre machine bulles ANTARI Cet appareil doit tre branch la prise de terre RISQUE D ELECTROCUTION Installez l appareil dans un endroit sec Installer l appareil en position droite Pour les mod les de 110V utilisez uniquement des prises de courant terre 3 broches Avant toute utilisation veuillez vous assurez que l appareil est compatible avec la tension locale Toujours respecter le niveau de remplissage du r servoir du liquide bulles afin d viter tout d bordement et fuite Ne jamais pencher l appareil pour viter que le liquide ne se d verse dans la machine D branchez l appareil du secteur si vous ne l utilisez pas La machine bulles n est pas tanche Si de l eau ou n importe quel liquide p n tre dans l appareil d branchez imm diatement la machine bulles et contactez votre revendeur n y a pas de pi ces d tach es l int rieur de l appareil Contactez votre revendeur pour toute r paration Il est important de confier vo
24. mp If your ANTARI B 200 Bubble Machine fails to work properly discontinue use immediately Drain all liquid from the tank pack the unit securely preferably in the original packing material and return it to your ANTARI dealer for service Always drain tank before mailing or transporting this unit Never drink bubble liquid If it is ingested call a doctor immediately If liquid comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water Pay attention to all warning labels and instructions printed on the exterior of your ANTARI Bubble Machine Unpacking amp Inspection Open the shipping carton and verify that all equipment necessary to operate the system has arrived intact In addition to this user manual the shipping carton should contain the following items 3x6 Wert B 200 Bubble Machine Power cord and plug 1 Mounting bracket 2 pieces of tightening screws and metal screws 5 pieces of washers one safety ring If any equipment is missing contact your ANTARI dealer immediately Before beginning with the initial setup your Bubble Machine make sure that there is no evident damage caused by transportation In the event that the unit s housing or cable is damaged do not plug it in and do not attempt to use it until after contacting your ANTARI dealer for assistance Setup Remove all packing materials from shipping box Check that all toam and plastic padding is removed especially in the nozzle area Place the bub
25. n Schicken Sie das Ger t bei Ihrem ANTARI H ndler ein DMX gesteuerter Betrieb ber Ihren DMX Controller k nnen Sie das Ger t steuern Die Antari B 200 belegt einen Steuerkanal mit dem sich das Ger t an und ausschalten l sst DMX Protokoll DMX Wert Eigenschaft 0 128 129 255 Adressierung des Ger tes Jedes Ger t belegt 1 Steuerkanal Damit die Steuersignale richtig an jedes Ger t adressiert werden m ssen diese Ger te kodiert werden Die Kodierung muss an jeder Maschine einzeln durchgef hrt werden indem Sie die DIP Schalter entsprechend untenstehender Tabelle einstellen Bitte vergewissern Sie sich dass sich die Steuerkan le nicht mit anderen Ger ten berlappen damit die B 200 korrekt und unabh ngig von anderen Ger ten in der DMX Verbindung funktioniert Werden mehrere B 200 auf eine Adresse definiert arbeiten sie synchron Belegung der DIP Schalter Einstellen der DIP Schalter DMX Startadresse Nr 11213 4 5 6 7 8 9 Ger tenummer amp Kan le Startadresse 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Ger t 1 Kanal 1 on Off On A Ger t 2 Kanal 2 onl y On Ger t 3 Kanal 3 GH On A Ger t 4 Kanal 4 onl UW y On A A Ger t 5 Kanal 5 m 7 F Wartung Achten Sie darauf dass das Seifenblasen Liquid nicht verschmutzt wird Verschlie en Sie den Deckel des Tanks und des Vorr
26. n Sie das Ger t niemals mit der Austritts ffnung direkt auf Personen Ziehen Sie immer den Netzstecker Ihrer ANTARI Seifenblasenmaschine bevor Sie den Tank auff llen Die regelm ige Reinigung des Seifenblasenrades ist notwendig Installieren Sie das Ger t an einem gut bel fteten Ort Niemals die L ftungsschlitze verdecken Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten halten Sie bitte einen Mindestabstand von 20 cm um und ber dem Ger t ein Entleeren Sie den Tank immer bevor Sie das Ger t verschicken oder transportieren ANTARI Seifenblasenfl ssigkeit kann permanente Flecken auf Kleidung hinterlassen Explosionsgefahr Mischen Sie niemals entz ndliche Fl ssigkeiten jeglicher Art Ol Gas Duftstoffe unter das Seifenblasenfluid Verwenden Sie ausschlie lich hochwertige und von Ihrem H ndler empfohlene Seifenblasenfluide Andere Fluide k nnen zum Verstopfen oder Tropfen des Ger tes f hren Achten Sie unbedingt darauf dass sich immer eine ausreichende Menge Fluid im Tank befindet Der Betrieb ohne Fluid f hrt zu am Ger t Sollte Ihre ANTARI Seifenblasenmaschine einmal nicht mehr ordnungsgem arbeiten schalten Sie sie bitte sofort ab Entleeren Sie den Tank vollst ndig verpacken Sie das Ger t sorgf ltig am besten in der Originalverpackung und schicken Sie es bei Ihrem ANTARI H ndler ein Entleeren Sie den Tank immer bevor Sie das Ger t verschicken oder transportieren Trinke
27. n Sie niemals Seifenfluid Sollte es dennoch einmal verschluckt werden konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt Sollte die Haut oder die Augen einmal mit Seifenfluid in Ber hrung kommen bitte sorgf ltig mit Wasser auswaschen Bitte beachten Sie alle auf dem Geh use Ihrer ANTARI Seifenblasenmachine angebrachten Warnhinweise und Anweisungen Auspacken und auf Transportsch den untersuchen ffnen Sie den Au enkarton und stellen Sie sicher dass alle Teile die f r den Betrieb des Systems notwendig sind in einem einwandfreien Zustand eingetroffen sind Zus tzlich zu dieser Bedienungsanleitung sollte der Versandkarton sollte folgendes enthalten B 200 Seifenblasenmaschine Netzkabel 1 H ngeb gel Schrauben und Unterlegscheiben a Qe Wenn Ausr stungsteile fehlen sollten nehmen Sie bitte sofort mit Ihrem ANTARI H ndler Kontakt auf Bevor Sie mit der Inbetriebnahme der ANTARI Seifenblasenmaschine beginnen stellen Sie sicher dass kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sind Gehause oder Kabel besch digt schlieBen Sie das Ger t nicht an und versuchen Sie nicht es in Betrieb zu nehmen ohne Vorher mit Ihrem ANTARI H ndler R cksprache gehalten zu haben Inbetriebnahme Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Versandkarton Vergewissern Sie sich dass alle Schaumstoff und Plastikeinlagen entfernt werden insbesondere in der N he der Austrittsd se Installieren Sie das Ger t auf einer ebenen Oberfl ch
28. oivent s assurer que les structures pour l installation sont certifi es conformes aux normes de s curit Veillez toujours v rifiez la validit des certificats et rapport de s curit V rifiez les installations tous les quatre ans par un expert Tous les ans l utilisateur doit v rifiez son installation tous les ans L appareil doit tre install en dehors des zones o les personnes peuvent s asseoir ou circuler IMPORTANT Les installations en hauteur requi rent une exp rience solide incluant le calcul des poids de charge le type de mat riel utilis pour tel sorte de projet la s curit du mat riel Si vous ne pensez pas tre assez qualifi ne jamais installer les appareils par vous m me mais contactez un professionnel Une mauvaise installation peut entra ner des accidents qui pourraient blesser des personnes ou endommager votre mat riel L appareil doit rester hors de port e de toute personne Si l appareil doit tre mont au plafond veuillez utiliser des structures appropri es et contactez un professionnel L appareil ne doit jamais pendre au milieu de la pi ce mais tre solidement suspendu Attention en tombant l appareil pourrait causer de graves d g ts En cas de doutes sur votre installation ne pas fixer l appareil ou contacter un professionnel Votre structure doit pouvoir supporter 10 fois le poids de l appareil Toujours utiliser des crochets de fixation appropri s Pour des installati
29. ol the B 200 Set the desired DMX channel using the dip switches at the back of the machine Connect the bubble machine to the DMX chain using the input and output sockets NOTE The machine uses only one DMX channel This channel does not control bubble volume it only controls on amp off functions DMX protocol DMX value Feature 129 255 Addressing Each device occupies 1 channel To ensure that the control signals are properly directed to each device the device requires adressing This is to be done for every single device by changing the DIP switches as set out in the table below The starting address is defined as the first channel from which the device will respond to the controller Please make sure you don t have any overlapping channels in order to control each device correctly and independently from any other device on the DMX data link If two three or more devices are addressed similarly they will work similarly Occupation of the DIP switches Setting the DMX starting address DIP switch no 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Device number amp channels Starting address 1 2 4 8 16 32 64 128 256 O Device 1 channel 1 n 7 Off V V V V V V 4 V On A Device 2 channel 2 oi 7 I J 7 val Ev Tales On Device 3 channel 3 Gi 7 ZB Vivir Device 4 channel 4 evice 4 channe Off Z V V V V V V V On am
30. ons Le bouton vert est un fonctionnement manuel et les boutons gradateurs permettent de r gler les fonctions timer La B 200 va g n rer des bulles aussi longtemps que vous appuyez sur le bouton vert Pour utiliser les fonctions timer tournez les boutons dans le sens des aiguilles d une montre Quand la lumi re jaune sur la t l commande s allume le timer est activ Al dur e des bulles est r gl 10 secondes et ne peut pas tre modifi e L intervalle entre l mission des bulles est r glable de 3 a 220 secondes Pour augmenter l intervalle tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer l intervalle tournez le bouton dans le sens inverse Avec la t l commande sans fil BCR 1 en option Quand vous appuyez sur le bouton de l metteur la machine met des bulles de en continu jusqu ce que vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton Il a une port e de 50 metres Bedienungsanleitung Antari B 200 Seifenblasenmaschine Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihrer ANTARI Seifenblasenmaschine Einf hrung Danke dass Sie sich f r den Erwerb einer ANTARI Spezialeffekte Seifenblasenmaschine entschieden haben Sie sind nun im Besitz eines leistungsstarken Ger tes auf dem aktuellen Stand der Technik Vor der Inbetriebnahme empfehlen wir Ihnen alle Anweisungen sorgf ltig zu lesen Wenn Sie diesen Empfehlungen Folge leisten d rfen Sie sich auf eine ANTARI Seifenblasenmaschine freuen die Ihnen
31. ons en hauteur toujours utiliser des lingues de s curit pouvant supporter au moins 12 fois le poids de l appareil Pour fixer l appareil r f rez vous au mode d emploi de l lingue Veuillez laisser 20 cm de d battement Ne pas utiliser des lingues de s curit si celles ci sont endommag es Ajustez l inclinaison de l appareil gr ce la lyre de fixation et des vis de fixation DANGER Avant toute 1 utilisation l installation doit tre approuv e par des professionnels Fonctionnement La machine bulles B 200 peut tre utilis e avec ou sans t l commande De plus l appareil est muni de la fonction DMX et peut tre contr l e en utilisant 1 canal Pour connecter une t l commande ou timer sans fil ins rez la prise jack st r o dans la prise appel e REMOTE CONTROL situ e l arri re de l appareil La prise est situ e gauche des dipswitch Sans la t l commande Branchez l appareil au secteur et appuyez sur le commutateur d alimentation situ l ari re de lappareil Vous allez remarquer que les ventilateurs et le systeme de fabrication des bulles se mettent en route Les bulles sortent petit petit jusqu ce que vous teigniez l appareil Avec la fonction DMX pour contr ler l appareil R glez le canal DMX de votre choix en utilisant les dipswitch situ s l arri re de l appareil Connectez l appareil la chaine DMX en utilisant les entr es et les sorties des prises de l appareil A NO
32. p A Device 5 channel 5 m v TTS Ahr With optional BCT 1 timer remote control attached When the remote is connected the B 200 can be controlled in two ways The green button on the remote is a manual override and the dial on the remote control sets the timer function The B 200 will generate bubbles for as long as the green button is held down To enable the timer function turn the dial clockwise When the yellow light on the remote turns on the timer is on The duration of bubbles is set at 10 seconds and is not adjustable The interval between bubble blasts is adjustable between 3 220 seconds To increase the interval rotate the dial clockwise To decrease the interval rotate the dial counter clockwise With optional BCR 1 wireless remote control attached When the button on the wireless key chain transmitter is pressed the B 200 bubble machine will bubble continuously until the button is pressed again The transmitter has a range of up to 50 meters from the receiver Please save these instructions Antari B 200 Machine a bulles Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvelle machine neige d ANTARI Introduction Nous vous remercions d avoir choisi une machine bulles d ANTARI Vous tes en possession d un produit robuste et puissant En vue d utiliser correctement votre nouvel appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Si vous respectez les instructions su
33. r ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Vorgehensweise Wird das Ger t h ngend installiert darf es nicht im Aufenthaltsbereich von Personen installiert werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAB AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Ger tes Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Das Ger t muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Achtung ber Kopf installierte Ger te k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie das Ger t NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 10 fache Punktbelastung des Eigengewichtes des Ger tes aushalten kann Befestigen Sie das Ger t mit dem B gel ber einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem Die Bohrung hat einen Durchmesser von 10 mm
34. tions are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Procedure The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the device If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property The device has to be installed out of the reach of people If the device shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The device must never be fixed swinging freely in the room Caution Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the device Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum po
35. tre appareil du personnel qualifi pour les services de maintenance ou d entretien L appareil est con u pour un usage en int rieur uniquement et dans un endroit Attention l humidit qui pourrait endommager l appareil L appareil doit tre reli la prise de terre appareil doit tre manipul par des adultes V rifiez que l installation soit hors de port e des enfants Ne pas laisser l appareil fonctionner sans surveillance nstallez l appareil hors de toutes sources de chaleur et de produits inflammables Un usage prolong de la machine peut rendre les sols glissants Veuillez vous assurer que la sortie des bulles ne soit pas dirig e dans la direction des personnes alentour Eteindre l appareil lorsque vous remplissez le r servoir ou pour le nettoyage de la machine Un nettoyage r gulier de la roue est n cessaire pour un usage optimal de la machine Installez l appareil dans un endroit a r Ne jamais recouvrir les ou es de ventilation Maintenez l appareil une distance minimum de 20 cm des murs Ne pas transporter l appareil avec du liquide dans le r servoir Si la machine est mouill e de pas l utiliser avant qu elle ne soit compl tement s che Le liquide bulles peut laisser des traces sur les v tements DANGER D EXPLOSION Ne jamais ajouter de produit inflammable dans le liquide bulles Toujours utiliser le liquide recommand par votre revendeur Assurez
36. tzt produziert Ferbedienung Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter ein Schlie en Sie die Fernbedienung an die Remote Control Buchse an Durch Bet tigen des gr nen Schalters auf der Fernsteuerung wird der Seifenblasenaussto ausgel st ber den Regler l sst sich das Intervall der Seifenblasen einstellen Wenn das gelbe Licht aufleuchtet ist die Timerfunktion aktiviert Die Zeitabst nde zwischen den einzelnen Seifenblasenausst en k nnen zwischen 3 Sekunden und 220 Sekunden eingestellt werden Die Dauer jedes Seifenblasenaussto es betr gt 10 Sekunden Wird die gr ne Taste erneut gedr ckt wird der Seifenblasenaussto beendet Wichtig W hrend des Seifenblasenaussto es immer auf die Fluidtankanzeige achten Der Betrieb eines Seifenblasenger tes ohne Fluid kann zu irreparablen Sch den Ihres Ger tes f hren Sollten Sie einen verminderten Aussto Pumpger usche oder berhaupt keinen Aussto feststellen sofort vom Netz trennen Kontrollieren Sie den Fluidstand die externe Sicherung den Anschlu zur Fernbedienung und die Stromversorgung Sollte nach 30 Sekunden permanenten Dr ckens des Fernbedienungsknopfes immer noch kein Aussto erfolgen berpr fen Sie bitte den Verbindungsschlauch zum Tank und vergewissern Sie sich dass Fluid hindurchflie en kann Wenn Sie die Ursache des Problems nicht feststellen k nnen dr cken Sie bitte nicht weiter die Fernbedienungstaste da dies zu Sch den am Ger t f hren kan
Download Pdf Manuals
Related Search