Invacare® Matrx® PB Elite User Manual
Contents
1. de fixation sup rieure ou inf rieure 3 Si applicable pliez avec pr caution les supports lat raux pour obtenir le contour souhait avant l installation 4 Installez sans serrer les supports lat raux sur le panneau arri re avec le mat riel fourni Le mat riel peut tre install dans n importe quel sens sur le panneau arri re avec les plaques d appui situ es l int rieur ou l ext rieur du panneau arri re Le sens de fixation standard est illustr droite 5 Ajustez les supports lat raux sur la position souhait e via les fentes de fixation du panneau arri re et via les fentes dans la bride de soutien Bloquez chaque support lat ral en place 6 Refermez la housse de dossier avec les attaches velcro R f 1176089 23 Support lat ral standard grand lat ral d cal Lise Support lat ral standard petit Les supports lat raux d cal s peuvent tre mont s sur le panneau arri re dans n importe quel sens comme illustr afin de fournir un soutien am lior Avant Entretoise Bride de support lat ral Plaque d appui Les entretoises servent uniquement lors de l utilisation de la fente sup rieure sur le panneau arri re Arri re Fentes de fixation sup rieures 3 76 mm Fentes de _ fixation Fentes de fixation inf rieures non disponibles sur les dossiers 10 26 cm ou 12 31 cm de haut Inv2. sur chaque montant arri re sans serrer Installez des inserts plastiques si n cessaire 4 En commen ant d un c t positionnez la clame de canne la hauteur voulue sur le montant arri re et vissez les vis de clame suffisamment pour la maintenir en place Les clames et vis de rglage doivent tre serr es fond apr s l installation du dossier et une fois tous les r glages finaux effectu s 5 A partir d un point fixe sur le fauteuil roulant ex ch ssis mesurez la hauteur exacte de l assemblage de clame de canne install et installez la deuxi me clame de canne la m me hauteur sur le montant arri re oppos voir image A page 7 Assurez vous que les clames de cannes plaques de fixation sont mont es parall lement les unes aux autres Des fentes de r glage inf rieures et sup rieures suppl mentaires sont fournies sur la plaque de fixation pour permettre d ajuster les hauteurs de fixation en cas d obstacles L utilisation de ces fentes de fixation alternatives augmente ou r duit la hauteur du dossier de 7 8 22 mm Ces fentes alternatives limitent la plage de r glage de la profondeur et ou de l angle d inclinaison 6 Pour installer I Invacare Matrx Elite sur les plaques de fixation Faites glisser les broches de fixation inf rieures sur les fentes crochet au bas de chaque plaque de fixation voir image B B Avec les broches de fixation inf rieu
3. 2 Clames de cannes Lure Clame de canne 2 Inserts de cannes 1 25 mm Vic de r glage 2 Inserts de cannes 7 8 22 mm Be 6 de r glage de profondeur inclinaison 6 Vis clames de cannes AT 2 de r glage Plaque 2 Plaques d crous clames de cannes d crou ra i 4 Broches de fixation longues option came Z Vis a clames de 3 2 Outils requis canne Cl s 7 8 22 mm Tournevis Phillips Cl s Allen fournies Ruban mesurer R gle Nis 8 profondeur Couteau Ciseaux inclinaison 3 3 Avant l installation Configuration de montage AVERTISSEMENT Lors du choix de la position de montage de l Invacare Matrx Elite assurez vous de la stabilit du fauteuil L ajustement de la position avant et arri re du dossier modifie le centre de gravit de l utilisateur dans le fauteuil roulant Une position recul e vers l arri re peut r duire sensiblement la stabilit arri re du fauteuil roulant De la m me mani re une position avanc e r duit la stabilit avant du fauteuil roulant Les plaques de fixation sont exp di es pr assembl es sur les clames de cannes dans la configuration de montage la plus recul e Ceci augmente la profondeur d assise sur le fauteuil d calage arri re maximum 2 5 64 mm voir image A En changeant l orientation des plaques de fixation sur les clames de cannes l assemblage peut tre reconfigur afin de fournir
4. Motion Concepts l adresse mentionn e au verso du manuel Indiquez le nom et l adresse du vendeur le num ro du mod le la date d achat la nature du dfaut et si le produit en porte un indiquez son num ro de s rie Invacare Motion Concepts mettra alors une autorisation de retour Le produit ou les pi ces d fectueux doivent tre retourn s pour un examen de garantie avec le num ro de s rie pour identification s il existe dans les trente 30 jours suivant la date d autorisation de retour NE PAS retourner les produits notre usine sans notre consentement Les envois contre remboursement seront refus s merci de r gler les frais d exp dition LIMITATIONS ET EXCLUSIONS LA GARANTIE S APPLIQUE PAS AUX PROBL MES CAUSES PAR L USURE NORMALE OU LE NON RESPECT DES PRESENTES INSTRUCTIONS EN OUTRE LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DE S RIE DONT LE NUMERO DE S RIE A ETE SUPPRIM OU EFFAC AUX PRODUITS SOUMIS A LA NEGLIGENCE A UN ACCIDENT UNE UTILISATION NON CONFORME UN DEFAUT DE MAINTENANCE OU DE STOCKAGE OU AUX PRODUITS MODIFIES SANS L ACCORD PR ALABLE CRIT D INVACARE DE MOTION CONCEPT S INCLUANT MAIS NON LIMITE AUX ACTIONS SUIVANTES MODIFICATION PAR L UTILISATION DE PIECES OU ACCESSOIRES NON AUTORIS S PRODUITS ENDOMMAGES EN RAISON DE REPARATIONS EFFECTU ES SUR TOUT COMPOSANT SANS L ACCORD D INVACARE MOTION CONCEPTS PRODUITS ENDOMMAGES PAR DES CIRCONSTANCES HORS DU CONTROLE D INVACARE
5. les r glages optimaux de profondeur et d inclinaison du dossier l utilisateur doit tre assis dans le fauteuil roulant Alors qu il est assis desserrez les vis de profondeur d inclinaison des plaques de fixation et ajustez le dossier a la profondeur et avec langle d inclinaison souhait s Resserrez toutes les vis pour verrouiller le dossier en position Assurez vous d effectuer un r glage de la profondeur de l inclinaison sym trique sur les plaques de fixation gauche et droite Les lignes verticales sur les plaques de fixation servent de points de rep re pour obtenir une fixation sym trique voir image Etant donn que le dossier peut tre mont en position tourn e inclin e il n est pas toujours mont parall le ces lignes verticales 4 Utilisation 4 1 l eon Utilisez les encoches pour effectuer des r glages sym triques sur les plaques de fixation gauche et droite Vis de r glage de profondeur inclinaison D gagement du dossier du fauteuil roulant Effectuez l une des op rations suivantes e M canisme de d gagement sans corde levez simultan ment les leviers gauche et droit pour d verrouiller le m canisme de verrouillage et d gagez les broches sup rieures des plaques de fixation Voir la figure e M canisme de d gagement corde levez la corde pour d verrouiller ouvrir les leviers de d gagement Reportez vous M canisme de d gagement
6. limitations and needs All cushions should be selected carefully Working with your therapist and physician is the best way to assure that a cushion choice matches your individual needs As the needs of the individual become more complex cushion evaluation becomes more important Invacare Matrx Elite The Invacare Matrx Elite back is contoured to provide precise orientation within the wheelchair for optimal postural support The foam is oversized to provide extra comfort and protection The Invacare Matrx Elite back includes a movable foam lumbar pad that can be installed inserted behind the existing foam cushion to provide additional positioning capability Refer to Lumbar Support Optional on page 11 for instructions on how to insert and adjust your lumbar support Outer Cover The outer cover is made of a mesh material that is moisture resistant and breathable Regular cleaning and inspection of the outer cover is recommended Refer to Care and Maintenance on page 11 Part No 1176089 Invacare Matrx PB Elite 2 S curit V rifiez l absence de dommages dus au transport sur TOUTES les pi ces Si vous constatez un dommage d au transport N UTILISEZ PAS le produit Contactez le transporteur revendeur pour conna tre la marche suivre 2 1 Transport du client dans un fauteuil roulant quip d un dossier Matrx Back dans un v hicule motoris Les directives suivantes doivent tre mises disposition de toutes les par
7. une position de montage plus avanc e pour le dos si souhait d calage avant maximum 2 5 64 mm voir image B Chaque plaque de fixation est aussi con ue pour fournir 1 5 38 mm d ajustement avant et arri re relativement la clame de canne Pour reconfigurer une plaque de fixation une Avant du fauteuil Avant du fauteuil clame de canne sur la position la plus avanc e roulant roulant D tachez la plaque de fixation de la clame de A B canne 3 vis 2 Faites tourner la clame de canne de 180 et refixez la la plaque de fixation lt 3 Installez la clame de canne comme illustr par l image Plaque de fixation dans la Plaque de fixation position de dossier la plus dans la position de recul e profondeur d assise dossier la plus maximale avanc e R f 1176089 17 Invacare Matrx PB Elite Ajustement de la taille des cannes de dossier Certains fauteuils roulants peuvent pr senter une couture irr guli re le long des montants arri re o un tube de diam tre inf rieur est ins r dans un tube de diam tre sup rieur Si les clames de cannes doivent tre mont es sur cette couture les inserts plastiques peuvent tre coup s pour permettre de fixer les clames de mani re s re aux montants arri re voir image B Pour les fauteuils cannes de dossier courtes il peut tre n cessaire d installer des Matrx PB Cane Replacements PBCR Les PBCR sont con us pour rempla
8. 543513 1543514 1543515 PBE4151 FB 8cm NH 1545103 43 cm PBE4326 NH PBE4331 NH 4341 4346 PBE435I NH 8 cm 1545104 1515721 1515722 1545105 1517755 EDB4331 NH EDB4341 NH EDB4346 NH EDB4351 NH 15 cm 1543516 1543517 1543518 1543519 PBE4351 FB 8cm NH 1545106 46 cm PBE4626 NH PBE4631 NH PBE4641 NH PBE4646 NH PBE465I NH 8 cm 1545107 1515723 1515724 1545108 1517756 EDB4631 NH EDB4641 NH EDB4646 NH EDB465I NH 15 cm 1543520 1543521 1543522 1543523 PBE4651 FB 8cm NH 1545109 48 cm PBE4826 NH PBE4831 NH 4841 PBE4846 NH PBE485I NH 8 cm 1545110 1515725 1515726 1545111 1517757 EDB4831 NH EDB4841 NH EDB4846 NH EDB485I NH 15 cm 1543524 1543525 1543526 1543987 PBE4851 FB 8cm NH 1545112 51 PBE5126 NH PBE5131I NH PBE5141 NH PBE5146 NH PBESISI NH 8 cm 1545113 1532095 1532096 1545114 1532097 EDB5131 NH EDB5141 NH EDB5146 NH EDBSISI NH 15 cm 1543988 1543989 1543990 1543991 PBESISI FB 8 NH 1545115 Invacare Matrx PB Elite 16 R f 1176089 3 Installation 3 1 Contenu du kit Le mat riel est vendu s par ment Si du mat riel est manquant ou mal plac veuillez contacter notre service client qui fera le n cessaire pour vous envoyer les pi ces d tach es Reportez vous Informations de contact la page 127 QTE DESCRIPTION Insert de canne 2 Plaques de fixation de dossier Plaque de A
9. MOTION CONCEPTS PRODUITS REPARES PAR TOUT AUTRE QU UN REVENDEUR INVACARE MOTION CONCEPTS INVACARE MOTION CONCEPTS EST SEUL A POUVOIR EVALUER LA SITUATION LA PR SENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES EVENTUELLES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CAPACIT REMPLIR UNE FONCTION PARTICULI RE ELLE NE S TEND PAS AU DEL DE LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE MENTIONNEE ET TOUTE ACTION EN JUSTICE POUR VIOLATION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST LIMIT E LA R PARATION ET AU REMPLACEMENT DU PRODUIT D FECTUEUX CONFORM MENT AUX PR SENTS TERMES INVACARE MOTION CONCEPTS NE SAURAIT TRE TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCIDENTEL DE QUELQUE NATURE 5 LA PR SENTE GARANTIE EST ETENDUE POUR ETRE CONFORME AUX LOIS ET EXIGENCES DE LA PROVINCE CONCERN E R f 1176089 27 Invacare Matrx PB Elite
10. User Manual DEALER This manual MUST be given to the user of the product USER BEFORE using this product read this manual and save for future reference Yes you can FR Manuel d utilisation page 13 DE Gebrauchsanweisung page 28 mary ES Manual del usuario page 42 PT Manual de utilizacao page 56 IT Manuale d uso page 70 DA Brugsanvisning page 85 SV Bruksanvisning ssesssscsscsecsssseesssestecscessessessesssreateessenesseesees page 99 FI KACO GPAs ht int Min page 113 Invacare Matrx PB Elite Model Numbers PBE PBE FB and EDB General 1 1 Symbols Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage See the information below for definitions of the signal words WARNING A Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage or minor injury or both Gives useful tips recommendations and information for efficient trouble free use 1 2 Overview Important Information The best way to avoid problems related to pressure sores is to understand their causes and your role in a skin management program Your therapist and physician should be consulted if you have questions regarding individual
11. acare Matrx Elite Invacare Matrx PB Elite 43 M canisme de d gagement par corde une main 1 Enfilez la corde en nylon dans les orifices du m canisme de verrouillage en haut des plaques de fixation gauche et droite image A 2 Installez le m canisme de verrouillage corde sur la corde voir image B Appuyez sur le bouton pour ouvrir le m canisme de verrouillage et faites glisser les deux extr mit s ouvertes de la corde en nylon travers louverture 3 Avec le dossier correctement install sur le fauteuil roulant ajustez la longueur de la corde pour qu elle pende avec un angle d environ 45 le long du panneau arri re ceci permet au m canisme de d gagement de fonctionner plus efficacement Si n cessaire coupez supprimez la corde en exc s pour liminer tout risque d emm lement Une fois ajust combinez les extr mit s de la corde en n ud simple pour emp cher le verrouillage corde de glisser Si la longueur de la corde a t modifi e br lez les extr mit s avec pr caution pour emp cher qu elles ne s effilochent Li Enfilez la corde travers le m canisme de verrouillage Nouezles deux extr mit s de la corde Appuyez sur le bouton pour pour d gager le coussin du dossier Br lez les extr mit s pour viter l effilochage Invacare Matrx PB Elite 24 R f 1176089 4 4 Soutien lombaire en option L 7 3 4 Refixez la housse s
12. cer les poign es ou les extensions de cannes existantes sur les montants arri re standard 25 mm Les clames de cannes peuvent tre mont es directement sur les cannes de dossier de rechange afin de permettre une installation correcte de l Invacare Matrx Elite Des cannes de rechange sont disponibles aupr s de Motion Concepts r f TRX2810 Canne de dossier 25 mm les clames de cannes s installent sans les inserts plastiques Canne de dossier 7 8 22 mm n cessite des inserts plastiques 7 8 22 mm fournis Canne de dossier 3 4 19 mm n cessite des inserts plastiques 3 4 19 mm Invacare Matrx PB Elite PBCR Insert plastique L insert plastique peut tre d coup si la clame de canne est fix e a la jonction de 2 montants arri re de diam tres diff rents R f 1176089 3 4 Installation de l Invacare Matrx Elite Installation des plaques de fixation AVERTISSEMENT Le mat riel d installation fourni est tr s robuste et sa durabilit est prouv e NE remplacez PAS le mat riel Utilisez exclusivement le mat riel fourni D posez la sellerie de dossier du fauteuil roulant si applicable 2 Etablissez le r glage la configuration de la plaque de fixation souhait s pour l utilisateur Reportez vous Avant l installation la page 17 3 D vissez les vis des clames de cannes x3 et installez la clame de canne sans la bride de montage
13. contr le des infections Alternativement contactez Invacare pour conna tre leur protocole de d contamination 5 2 Examen A AVERTISSEMENT V rifiez TOUTES les attaches toutes les semaines pour vous assurer que les connexions m caniques et le mat riel de fixation sont assez serr s sinon il existe un risque de blessure ou de dommage NE continuez PAS utiliser le produit si des probl mes ont t d couverts Une maintenance corrective peut tre effectu e ou organis e par votre fournisseur Inspectez visuellement toutes les pi ces y compris le mat riel les supports les tissus de la sellerie les mousses accessibles et plastiques pour d tecter une ventuelle d formation corrosion rupture usure ou compression R f 1176089 25 Invacare Matrx PB Elite 6 Apr s utilisation 6 1 R utilisation AVERTISSEMENT risque de blessure Faites toujours inspecter le produit par un revendeur avant de le c der un autre utilisateur Si des dommages sont d tect s NE PAS utiliser le produit Sinon il y a un risque de blessure Le coussin du dossier est r utilisable Prenez les mesures suivantes Nettoyage et d sinfection conform ment au chapitre Nettoyage page 25 e Inspection conform ment au chapitre Examen page 25 e Le coussin du dossier doit tre ajust pour le nouvel utilisateur conform ment aux chapitres Installation du dossier page 22 Installation des supports lat raux page 23 et Ajustemen
14. dividuels sont complexes plus le choix de l assise est important R f 1176089 15 Invacare Matrx PB Elite Restriction de poids et r f rences des mod les Reportez vous au tableau pour conna tre les restrictions de poids et les r f rences de mod les PBE Matrx Elite Back PBE FB Matrx Elite Full Back EDB Matrx Elite Deep Back gris tailles indisponibles LARGEUR HAUTEUR xx a 25 CM 30 CM 36 CM 41 CM 46 CM 51 CM 2 2 90 9 LO 5 2 30 PBE3126 NH PBE3131 NH PBE3136 NH PBE3141 NH PBE3146 NH 8cm 136 kg 1545083 1545084 1545085 1545086 1545087 33cm PBE3326 NH PBE3331 NH PBE3336 NH PBE3341 NH PBE3346 NH 8 cm 1545088 1545089 1545090 1545091 1545092 36cm PBE3626 NH PBE3631 NH PBE3636 NH PBE3641 NH PBE3646 NH PBE365I NH 8 1545093 1545094 1545095 1545096 1545097 1545098 EDB3631 NH EDB3641 NH EDB3646 NH EDB365I NH 15 cm 1543504 1543505 1543506 1543507 38 PBE3826 NH PBE3831 NH PBE3841 NH PBE3846 NH PBE3851 NH 8 cm 1545099 1532092 1532093 1545100 1532094 EDB3831 NH EDB3841 NH EDB3846 NH EDB385I NH 15 cm 1543508 1543509 1543510 1543511 41 cm PBE4126 NH PBE4131 NH PBE4141 NH PBE4146 NH PBE4I5I NH 8 1545101 1515719 1515720 1545102 1517754 EDB4131 NH EDB4141 NHIEDB4146 NHI EDB4I5I NH 15 cm 1543512 1
15. eill Assurez vous que les crous de bride sont serr s fond Sinon le panneau arri re peut subir des dommages se fissurer Assurez vous que les broches ne tournent pas lors du serrage des crous de bride N utilisez JAMAIS de Loctite sur la broche de fixation I Avec le dossier fix en place sur le fauteuil roulant d terminez le r glage requis pour chaque broche de fixation voir figure 2 D posez le dossier du fauteuil et utilisez une cl pour desserrer l crou de bride sur chaque broche qui n cessite un r glage Si n cessaire remplacez les broches de fixation standard par des broches de fixation longues Broche de fixation standard option Broche de fixation 3 R glez la profondeur de la broche de fixation longue dans le sens horaire pour r duire dans le sens Plaque de antihoraire pour allonger de mani re obtenir fixation un cart minimum de 1 8 3 mm entre le haut de la broche et la plaque de fixation Ecrou de 4 Resserrez chaque crou de bride pour fixer les bride broches en place cart mini 1 8 3 mm R f 1176089 21 Invacare Matrx PB Elite Installation du dossier 2 V rifiez que le dossier est bien install et bien align effectuez les r glages n cessaires Bloquez les vis de clames de canne sur les deux montants arri re et vissez les vis de r glage pour emp cher les plaques de fixation de glisser ou de tourner Pour d terminer au mieux
16. i re jusqu 25 mm plus larges que la largeur du dossier les largeurs des dossiers Elite sont propos es par incr ments de 25 mm Exemple pour un Invacare Matrx Elite 16 41 Vue cm arri re Profondeur largeur ch ssis d assise de fauteuil 16 41 cm lt r glable montant arri re broches standard des largeur ch ssis d assise de fauteuil 17 43 cm ne montant arri re broches longues x4 Lorsque le r glage le plus troit est utilis pour le dossier la plage de profondeur d inclinaison sera moindre que pour les positions plus larges Des broches de fixation tendues EMP sont disponibles vendues s par ment pour permettre l utilisation de nos dossiers Invacare Matrx Elite sur les chassis d assise de fauteuil jusqu 2 5 cm plus larges que la largeur r elle du dossier ATTENTION Les EMP sont con us uniquement pour une utilisation avec nos tailles de dossiers standard avec une capacit de 300 Ib 136 kg maximum les EMP ne sont pas conseill s pour une utilisation dans les applications basculement Invacare Matrx PB Elite 20 R f 1176089 R glage des broches de fixation ATTENTION A Un mauvais r glage des broches peut provoquer des dommages sur le panneau arri re et ou les plaques de fixation Assurez vous d un cartement suffisant entre les plaques de fixation et les broches de fixation un cart minimum de 1 8 3 mm est cons
17. nnes de dossier dont le diam tre ext rieur d passe pouce ou n atteint pas pouce Sinon il a un risque de blessure ou de dommage La position de montage de l Invacare Matrx Elite est en relation directe avec la stabilit du fauteuil L ajout de l Invacare Matrx Elite sur un fauteuil BASCULEMENT et ou INCLINAISON peut entra ner une baisse de stabilit du fauteuil Il peut s av rer n cessaire de repositionner les ROULETTES AVANT les ROUES ARRIERE L ANGLE DU DOSSIER L ESPACE DE BASCULEMENT L INCLINAISON et ou la PROFONDEUR DU SIEGE avant utilisation Soyez tr s prudents avant d utiliser une nouvelle position d assise Lors de l ajout du Matrx Elite sur un fauteuil BASCULEMENT et ou INCLINAISON une BARRE RIGIDE ou une BARRE TRANSVERSALE doit tre pr sente afin de stabiliser les cannes de dossier Assurez vous que l Invacare Matrx Elite est bien fix au fauteuil roulant avant utilisation Sinon il y a un risque de blessure ou de dommage AVERTISSEMENT V rifiez tr s fr quemment l tat de la peau apr s l installation d un nouveau syst me d assise Demandez l avis de votre th rapeute ou de votre m decin si vous avez des questions concernant vos restrictions et besoins individuels La collaboration avec votre th rapeute votre m decin et votre fournisseur d quipements constitue la meilleure fa on de s assurer qu un syst me d assise correspond bien vos besoins Plus les besoins in
18. par corde une main la page 24 Levez le dossier int gralement et avancez le pour d gager les broches inf rieures des fentes inf rieures des plaques de fixation Invacare Matrx PB Elite 22 Broche de fixation Levier de d gagement fixation inf rieure R f 1176089 4 2 Supports lat raux en option Motion Concepts propose en option des garnitures lat rales offrant un maintien lat ral accru Les garnitures lat rales sont propos es en mod les petit grand et d cal voir figure Les fentes de fixation dans la coquille de dossier et les brides de supports lat raux permettent de bien ajuster verticalement et lat ralement Les fentes de fixation sup rieures et inf rieures du panneau arri re permettent une plage de r glage encore plus grande Les supports lat raux peuvent tre encore plus personnalis s en pliant avec pr caution le c t pour obtenir un contour une position optimis e pour le client Reportez vous Installation des supports lat raux AVERTISSEMENT Pour de meilleurs r sultats et pour viter de les endommager retirez les supports lat raux du panneau arri re avant de les plier Installation des supports lat raux I Soulevez le bas de la housse attaches velcro pour exposer les fentes de fixation canaux dans le panneau arri re 2 D terminez la hauteur l orientation souhait es pour les garnitures lat rales position de la fente
19. res en place verrouillez enclenchez les broches sup rieures dans le m canisme de verrouillage en haut des plaques de fixation R f 1176089 Vue avant du fauteuil roulant avec le dossier d pos Installez les clames de cannes la m me hauteur et parall les l une l autre Clames e 227 de cannes H i f H i Fente de r glage sup rieure Plaque de fixation Fente de r glage inf rieure Broche de fixation sup rieure Broche de fixation inf rieure Invacare Matrx PB Elite Configurations r glage des broches de fixation Nos dossiers Invacare Matrx Elite sont disponibles dans des diverses largeurs 12 31 cm 20 51 cm et 6 hauteurs 10 26 cm 12 31 cm 14 36 cm 16 41 cm 18 46 cm and 20 51 cm En raison des variations entre diff rents fabricants de fauteuils roulants la profondeur des broches de fixation peut n cessiter un ajustement pour la bonne fixation de IInvacare Matrx Elite sur les montants arri re du fauteuil roulant Reportez vous R glage des broches de fixation la page 21 Deux kits de broches de fixation sont fournis avec chaque Invacare Matrx Elite broches standard et longues Les broches standard sont install es en usine et s adaptent la plupart des configurations de fauteuils roulants courantes Les broches longues sont con ues pour permettre l installation sur les montants arr
20. t afin de r duire le risque de blessures par coup de fouet cervical Syst me d attache du fauteuil roulant et syst me de retenue de l occupant Fixation du fauteuil roulant le fauteuil roulant doit tre fix dans le v hicule face vers lavant dans le respect des instructions des fabricants du fauteuil roulant et du syst me dattache Retenue de l occupant un syst me de retenue de l occupant doit aussi tre install en accord avec les instructions du fabricant L quipement minimum est une ceinture ventrale et diagonale une ceinture ventrale seule ne suffit pas Evitez les syst mes de retenue qui font une boucle au dessus de l paule et s ancrent au plancher du v hicule car ils peuvent constituer une charge importante vers le bas travers le client durant un impact Privil giez une attache au dessus et derri re l paule comme avec une ceinture de s curit de voiture La partie ventrale de la ceinture doit tre ajust e sur le pelvis du client et ne doit pas remonter sur l abdomen La section de la ceinture plac e en haut du torse doit tre en contact avec la poitrine du client et passer sur l paule sans couper le cou ni glisser de l paule En cas de transport vide du fauteuil roulant et du dossier Matrx attachez le fauteuil avec un quipement ad quat correspondant aux instructions du fabricant Si l quipement doit tre dsassembl pour le transport assurez vous que toutes les pi ces son
21. t du soutien lombaire page 25 Invacare Matrx PB Elite 26 R f 1176089 7 Garantie Cette garantie s applique uniquement pour l acheteur utilisateur initial de nos produits Cette garantie vous donne des droits sp ciaux et vous pouvez galement jouir d autres droits variant d un tat l autre Invacare Motion Concepts garantit l acheteur d origine que ce produit est exempt de d fauts affectant les mat riaux et la fabrication et ce pendant deux ans Cette garantie ne couvre pas les trous d chirures ou br lures ni la housse de coussin amovible Si pendant cette p riode de garantie le produit s av rait d fectueux il devra tre r par ou remplac l appr ciation d Invacare Motion Concepts avec des pi ces neuves ou r usin es Cette garantie n inclut pas la main d uvre et les frais de transport encourus pour l installation de la pi ce de rechange ou la r paration du produit Les r parations du produit n entrainent pas un report de la garantie la couverture du produit r par se termine la fin de la pr sente garantie limit e La seule obligation d Invacare Motion Concepts et votre droit exclusif l action en justice sont limit s ces r parations et ou remplacements Pour les interventions sous garantie merci de contacter le revendeur qui vous a vendu votre produit Invacare Motion Concepts Si vous n tes pas satisfait de la prise en charge sous garantie crivez directement Invacare
22. t fix es en toute s curit dans le v hicule 2 2 Utilisation conforme Le dossier Invacare Matrx Elite est con u pour offrir une orientation pr cise dans le fauteuil roulant afin d obtenir un soutien optimal Invacare Matrx PB Elite 14 R f 1176089 2 3 Avertissements g n raux AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CE PRODUIT O TOUT AUTRE QUIPEMENT DISPONIBLE EN OPTION SANS AVOIR LU ET COMPRIS COMPLETEMENT CES INSTRUCTIONS ET TOUTE AUTRE DOCUMENTATION D INSTRUCTIONS SUPPL MENT AIRE TELLE QUE LES MANUELS D UTILISATION LES MANUELS gt DENTRETIENOUFEUILLESD INSTRUCTIONSFOURNIESAVECCEPRODUIT OUL EQUIPEME NTENOPTION SIVOUSNECOMPRENEZPASLESAVERTISSEMENTS MISESENGARDEOUINST RUCTIONS CONTACTEZUNPROFESSIONNELDESANTE REVENDEUROUTECHNICIENAV ANTD ESSAYERD UTILISERCETEQUIPEMENT SOUSPEINEDEDOMMAGES AVERTISSEMENT ACCESSOIRES Les produits Invacare sont sp cialement con us et fabriqu s pour tre utilis s en combinaison avec les accessoires Invacare Les accessoires con us par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et leur utilisation avec les produits Invacare est d conseill e AVERTISSEMENT RELATIF L INSTALLATION Les proc dures d crites dans le pr sent manuel doivent tre effectu es par un technicien qualifi Avant tout r glage toute r paration ou maintenance et avant usage assurez vous que les pi ces sont toutes bien en place N installez PAS l ensemble Invacare Matrx Elite sur des ca
23. ties responsables du transport du client telles que les coles et entreprises de transport D s que c est possible le client doit tre transf r hors du fauteuil roulant sur un si ge de v hicule et attach avec une ceinture trois points ou tre assis dans un si ge auto pour enfants adapt Le dossier Matrx a t test de mani re dynamique et r pond aux exigences de la norme ISO 16840 4 et Section 20 ANSI RESNA WC Volume 4 Syst mes dassisedanslesv hiculesamoteurs Unsubstitutdebasedefauteuilroulantetundispositifdetesthybridelllanthr opomorphiquedelataillemoyenned unhommeadulteont t utilis slorsd untestd impactfrontal Lesubstitutd ebasedefauteuilroulant taits curis parunlienaquatrepointsdetypestrapetl occupant taitattach parunsyst mederetenueventraletdiagonal Les dossiers Matrx doivent tre utilis s uniquement en combinaison avec des fauteuils roulants r pondant aux exigences de performances de la norme ANSI WC19 ou ISO 7176 19 Avant de monter dans le v hicule v rifiez les points suivants Dossier Matrx doit tre fix dans le fauteuil roulant comme d crit dans le Manuel d utilisation Ceintures de maintien et harnais doivent rester en place durant le transport bien qu ils soient pr vus uniquement pour offrir un maintien ils ne servent pas a la s curit durant le transport Appui t te doit tre fix et bien ajust pr s de l arri re de la t te du client durant le transpor
24. ur le panneau arri re e soutien lombaire est un insert en mousse pr fabriqu qui offre un A Bande velcro Soutien soutien du bas du dos pour un meilleur lombaire confort La position de l insert lombaire peut tre ajust e l int rieur de la housse Invacare Matrx Elite ou il Avant peut tre retir si le soutien lombaire n est pas souhait Ajustement du soutien lombaire Pour acc der au soutien lombaire ouvrez les Oussin Mousse bandes velcro sur la housse ext rieure situ es B en bas l arri re du panneau arri re 2 Le soutien l insert lombaire en mousse est install l int rieur de la housse Invacare Matrx Elite entre le coussin de dossier en mousse et le panneau arri re voir l image 3 Le soutien lombaire peut tre ajust manuellement dans n importe quelle position et gt 2 n importe quelle hauteur Coussin en mousse Soutien lombaire 5 Entretien et maintenance 5 1 Nettoyage La housse peut tre facilement essuy e avec un tissu humide lorsque c est n cessaire La housse peut tre retir e pour tre lav e ou pour acc der l int rieur du dossier pour modification Retirez la housse avec pr caution en d gageant les attaches velcro sur les bords inf rieur et sup rieur et l int rieur de la coquille du dossier Retirez le coussin en mousse int rieur de la housse avant le lavage Si la housse est contamin e demandez l avis de votre responsable du
Download Pdf Manuals
Related Search