Home

French WEST SYSTEM user manual Jan 2006.indd

1. z z nea is pane a ea E 5 m 5 ANNE _ Plus de trente cinq ann es de technologie et d innovation avec l poxy Le 2 ER his k utilisation et Catalogue des produits A Table des mati res MANUEL D UTILISATION 1 Introduction 1 m a 2 Manipulation de l poxy 4 09 2 1 Pr cautions d emploi de l poxy 4 F 22 Nettoyage 5 m 2 3 Chimie de l poxy 5 zZ 2 4 Dosage et m lange T z 25 Ajout de charges et d d additifs 9 5 3 Techniques de base 11 A 3 Pr paration de la surface 11 a 32 Collage 14 r 3 3 Collage avec cong s 16 a 3 4 Collage de fixations et d quipements 17 35 Stratification 20 36 Profilage 21 OT Application de tissus et de rubans tiss s 22 36 Couche de protection poxy 26 3 9 Enduit de protection pour r paration d osmose27 3 10 Pr paration de la surface finale 28 3 11 Enduits de finition 29 4 Collage basses temp ratures 31 4 1 Caract ristiques chimiques 31 4 2 Propri t s de mise en uvre 31 4 3 Techniques utilis es basses temp ratures 32 4 4 Stockage basses temp ratures 33 5 Guides de s lection des produits et d estimation 34 6 R solution des probl mes 36 7 Les produits 39 GUIDE DES PRODUITS 8 Guide des produits 40 8 1 R sines et durcisseurs WEST SYSTEM 40 8 2 Distributeurs d poxy 42 8 3 Packs de r paration et packs de r sine 43 8 4 Packs WEST SYSTEM 43 8 5 Charges 44 8 6 Additifs 45 8 7 Mat riaux de renforce
2. Z m Oo Oo lt ep m zZ zZ D 5 z D Q ni 5 Dosage Versez les proportions exactes de r sine et de durcisseur dans un r cipient propre en plastique en m tal ou en papier non paraffin Figure 2 N utilisez pas de r cipient en verre ou en mousse cause du risque potentiel g n r par la r action exothermique d velopp e N essayez PAS d ajuster le temps de durcissement de l poxy en modifiant les proportions du m lange Des proportions pr cises sont essentielles un durcissement optimum et au plein d veloppement des propri t s physiques Figure 2 Verser les proportions exactes de r sine et de durcisseur Dosage avec mini pompes La plupart des probl mes rencontr s lors du durcissement de l poxy sont caus s par un mauvais dosage de la r sine et du durcisseur Pour simplifier le dosage utilisez les mini pompes WEST SYSTEM Ces appareils sont calibr s pour d livrer un rapport de travail correct de r sine et de durcisseur Pour chaque pression compl te sur la pompe de r sine utilisez une pression compl te sur la pompe de durcisseur Appuyez fond sur la t te de pompe et laissez la remonter compl tement avant de l enfoncer de nouveau Une pression incompl te sur la pompe donnera de mauvaises proportions Lisez les instructions des pompes avant toute utilisation et v rifiez l exactitude des proportions avant la premi re utilisation d un m lange sur un projet
3. Z m Oo Oo lt O m zZ zZ D 5 z D Q ni 5 Les peintures polyur thanes bi composantes lin aires PL offrent la plus durable des protections Les PL sont disponibles en version color e ou transparente et offrent une excellente protection aux ultraviolets une apparence brillante permanente une r sistance l abrasion et une totale compatibilit avec l poxy Cependant compar s d autres types d enduits ils sont co teux demandent plus d habilet pour leur application et pr sentent un risque plus important pour la sant particuli rement lorsqu ils sont vaporis s Les peintures poxy sont disponibles en versions mono composantes ou bi composantes Les poxy bi composants offrent de nombreuses caract ristiques comparables aux peintures polyur thanes les plus performantes Ils sont durables et chimiquement r sistants mais apportent une protection limit e aux ultraviolets compar e aux polyur thanes lin aires Les peintures anti salissures sont disponibles dans une grande vari t de formulations La plupart de ces syst mes sont compatibles avec l poxy et peuvent tre appliqu s directement sur une couche de protection poxy pr par e Si vous n tes pas certain de la compatibilit ou si des probl mes de durcissement ou d adh sion apparaissent avec une peinture sp cifique n utilisez sur l poxy que le primaire recommand pour cette peinture Suivez les instructions don
4. ep lt 09 m z Z D D Q ni A 3 10 Pr paration de la surface finale Apr s que la couche finale a s ch toute une nuit lavez la avec de l eau propre et abrasez la surface en pr vision de la finition Des techniques de finition correctes contribueront non seulement une finition esth tique mais prot geront galement les surfaces des ultraviolets qui d gradent l poxy avec le temps Les m thodes de finition les plus communes sont la peinture ou le vernissage Ces syst mes de peinture prot gent l poxy des ultraviolets et exigent une bonne pr paration de surface avant l application La pr paration de la derni re finition est aussi importante que l application d une couche suppl mentaire d poxy La surface doit tre propre s che ponc e et exempte de tout voile d amine 1 Attendez que la derni re couche d poxy soit totalement durcie 2 Nettoyez la surface avec un Scotch brite M et de l eau pour supprimer le voile d amine S chez avec un essuie tout 3 Poncez jusqu obtenir une finition lisse Figure 32 S il y a des coulures commencez avec un papier abrasif de grain 80 pour enlever les zones sur lev es Poncez jusqu obtenir une surface au profil souhait Compl tez le pon age avec un grain appropri la couche appliqu e v rifiez les instructions de l enduit L adh sion de la peinture d pend des accroches m caniques entre la peinture et les r
5. Pinceau de qualit pour application de vernis et de peinture Largeurs disponibles 25 et 50 mm 818 Laminating Brush Pinceau pour stratifi s Pinceau poils durs de qualit pour application de l poxy sur des surfaces stratifi es et pour consolider le tissu Largeurs disponibles 50 et 100 mm 820 Resin Removing Cream Cr me nettoyante pour r sine Formul e pour liminer l poxy non durci sur la peau Disponible en distributeurs de 250 et 500 ml et en pots en plastique de 1 kg 831 Barrier Cream Cr me protectrice pour la peau A rosol contenant une cr me protectrice multi usage non irritante qui poss de des ingr dients bact ricides sp ciaux destin s minimiser les risques d infection Prot ge des r sines huiles graisses et essences de p trole Table des mati res Catalogue des produits 49 832 Disposable Gloves Gants jetables L gers et sans coutures ces gants jetables vous prot gent des produits chimiques Apportent une excellente protection tout en conservant une bonne sensation et une bonne dext rit Label CE 834 Reusable Gloves Gants r utilisables Gants en caoutchouc r sistants offrant une bonne r sistance aux d chirures et l abrasion Etanches aux liquides R utilisables Label CE 855 Cleaning Solution Solution nettoyante Solution nettoyante simple et sans risque mise au point pour liminer l poxy non durci des outils tablis min pompes etc Peut au
6. tre exemptes de produits tels que graisse huile cire ou d moulant Nettoyez les surfaces contamin es avec le solvant WEST SYSTEM 850 Figure 6 Essuyez la surface avec du papier essuie tout avant que le solvant ne s che Nettoyez la surface avant de poncer pour viter de faire p n trer le polluant dans la surface Suivez toutes les pr cautions d usage lorsque vous travaillez avec des solvants 2 S ches Pour une bonne adh sion toutes les surfaces encoller doivent tre aussi s ches que possible Si n cessaire acc l rez le s chage en chauffant les surfaces encoller avec un pistolet air chaud un s che cheveux ou une lampe infrarouge Figure 7 Utilisez des ventilateurs pour faire circuler l air dans les espaces confin s ou ferm s Prenez garde la condensation lorsque vous travaillez l ext rieur ou chaque fois que la temp rature de votre lieu de travail change 3 Ponc es Poncez minutieusement les bois durs et les surfaces non poreuses avec un papier abrasif oxyde d aluminium avec un grain de 80 pour obtenir une bonne texture sur laquelle l poxy pourra adh rer Figure 8 Assurez vous que la surface encoller est solide Retirez toutes les cailles les traces de farinage les cloques et les anciennes couches avant pon age Nettoyez toute la poussi re apr s pon age Nous ne saurions trop insister sur l importance des trois op rations d crites ci dessus pour obtenir des collages dura
7. Comprend une analyse des facteurs contribuant la formation de cloques et des instructions pas pas pour la pr paration le s chage la r paration et l application d enduit de protection contre l humidit Couverture souple 22 pages 002 150 Vaccum Bagging Techniques Techniques de mise sous vide en anglais Guide par tape de la stratification sous vide une technique utilis e pour amalgamer le bois les mat riaux noyaux et les composites synth tiques coll s avec l poxy WEST SYSTEM Passe en revue les th ories moules mat riels et techniques utilis s pour construire des structures composites Couverture souple 52 pages 002 740 Final Fairing amp Finishing Profilage final et finition en anglais Cet ouvrage pr sente des techniques pour le profilage des surfaces en bois fibres de verre et m tal Comprend des outils de profilage des mat riaux et un guide g n ral des enduits de finition Couverture souple 29 pages 8 10 Vid os de formation 002 894 Fiberglass Repair With WEST SYSTEM Brand epoxy R paration des fibres de verre avec l poxy WEST SYSTEM en anglais Guide des r parations structurales des bateaux en fibres de verre Couvre les r parations de panneaux avec ou sans mat riaux d mes et l application de gelcoat sur les r parations poxy VHS 20 minutes 002 896 Gelcoat Blister Repair with WEST SYSTEM Brand Epoxy R paration des cloques de gelcoat avec l poxy WEST SYSTE
8. Re v rifiez les proportions chaque fois que vous rencontrez des probl mes de durcissement Une pression compl te de chaque pompe produit environ 30 g de m lange poxy 1 pression 1 pression de r sine durcisseur Avec les mini pompes Une pression compl te sur la pompe de r sine pour chaque pression compl te sur la pompe de durcisseur vous donnera les proportions correctes izy Dosage sans mini pompe Mesure poids volume Pour mesurer la r sine 105 et les durcisseurs 205 ou 206 par poids associez cinq parts de r sine une part de durcisseur De petites quantit s peuvent tre m lang es par volume selon le m me rapport Pour mesurer la r sine 105 et les durcisseurs 207 ou 209 par volume associez trois parts de r sine une part de durcisseur par poids 3 5 parts de r sine pour 1 part de durcisseur Premi re utilisation Lors de la toute premi re utilisation de l poxy WEST SYSTEM commencez par tester une petite quantit pour vous habituer au processus de m lange et de durcissement avant d appliquer le m lange poxy Cela vous permettra de conna tre le temps ouvert du m lange r sine durcisseur correspondant la temp rature ambiante et de v rifier que le rapport de m lange est correctement dos M langez de petites quantit s jusqu ce que vous soyez s r des caract ristiques de manipulation de l poxy Manuel d utilisation 8 Table des mati res M lange M langez i
9. couteau pour couper les fibres et retirez le tissu en petites bandelettes La surface r sul tante peut tre enduite ou bien l poxy restant peut tre retir comme suit Retrait d un enduit poxy durci Utilisez un pistolet air chaud pour ramollir l poxy 50 C Chauffez une petite surface et utilisez un grattoir peinture pour d tacher le gros de l epoxy Poncez la surface pour d tacher le mat riau res tant Pr voyez une ventilation lors du chauffage de l poxy Table des mati res Bois dur Poncez avec un papier abrasif de grain 80 et nettoyez la poussi re avant d apposer l enduit Teck bois huileux Essuyez la surface avec le solvant WEST SYSTEM 850 ou de l ac tone pure puis lorsque le solvant s est enti rement vapor poncez avec du papier abrasif de grain 80 Nettoyez la poussi re de pon age et essuyez la surface avec du solvant Celui ci va s cher l huile pr sente la surface et permettre l poxy de p n trer Assurez vous que le solvant s est vapor avant d enduire mais n attendez pas plus de 15 minutes pour appliquer l poxy apr s avoir essuy le solvant Bois poreux Aucune pr paration sp ciale n est n cessaire Il est cependant conseill de les poncer avec un papier abrasif de grain moyen pour ouvrir les pores Nettoyez ensuite la poussi re de pon age M taux Tous les produits de pr traitement et les contaminants doivent tre limin s de
10. en un solide inerte inoffensif ATTENTION Les grandes quantit s de m lange poxy en phase de durcissement devenir assez chaudes pour enflammer des mat riaux combustibles environnants et d gager des fum es dangereuses Placez les r cipients de m lange poxy dans un endroit s r et a r bonne distance de toute personne et des mat riaux combustibles Ne jetez la masse solide que lorsqu elle a compl tement durci et refroidi Respectez la r glementation locale 2 3 La chimie de l poxy Comprendre le temps de durcissement Les temps ouvert et de durcissement r gissent l activit de construction et de r paration avec poxy Le temps ouvert indique le temps disponible pour m langer appliquer polir fa onner assembler et serrer Le temps de durcissement est le d lai qui doit s couler avant de retirer le dispositif de serrage de poncer ou de passer l tape suivante du projet Trois facteurs d terminent les temps ouvert et de durcissement d un m lange poxy la vitesse de durcissement du durcisseur la temp rature de l poxy et le volume du m lange Solide liquide Gel Ni en phase finale l ouverture en phase initiale 4 mn E RSR CS Collant ok pour recouvrir ee Figure 1 A mesure qu il durcit le m lange poxy passe de l tat Dur e apr s m lange liquide l tat de gel puis l tat solide temp rature minimum recommand e e Q k 0 T 2 5 Fe
11. lange jusqu obtention de la consistance du beurre Plus vous ajoutez de charge plus le m lange est rigide et facile poncer 2 Attendez que la r sine d impr gnation se g lifie avant d appliquer le m lange d enduit sur des surfaces verticales Voir Enduit page 21 Attendez le durcissement complet de l poxy Attendez plusieurs jours au besoin pour les durcisseurs lents basses temp ratures Chauffez mod r ment pour terminer le durcissement au besoin Voir Contr le du temps de durcissement page 6 1 Utilisez un autre type de peinture Certaines peintu res et certains vernis peuvent tre incompatibles avec certains durcisseurs Dans le doute testez la compati bilit sur un morceau de mat riau stratifi 2 Utilisez le durcisseur 207 Il est compatible avec la plupart des peintures et des vernis Eliminez le voile d amine et poncez la surface soi gneusement avant d appliquer les peintures et vernis Voir Pr paration de la surface finale page 28 Manuel d utilisation 37 c 2 2 TD O 3 A 2 gt L a S ep H v LI z Z m Oo Oo lt O m Z D 5 z D Q D 5 PROBLEME L poxy est devenu trop chaud et a durci trop rapi dement Formation de bulles dans l enduit appliqu sur des mati res poreuses bois nu ou mousse Des trous d pingles appa raissent dans la r sine sur des fibres de verre ou de l poxy abras s Fo
12. m me nombre de pressions pour la r sine et le durcisseur N ajoutez PAS davantage de durcisseur pour acc l rer le durcissement 3 V rifiez que la pompe est correcte rapport 5 1 ou 3 1 et appartient au bon groupe ex groupe A 4 V rifiez le rapport de la pompe voir instructions de la pompe Voir Dosage page 8 1 Pr voyez un temps de durcissement plus long par temps froid 2 Appliquez de la chaleur pour maintenir la r action chimique et la vitesse de durcissement REMARQUE Le k ros ne ou les chauffages au propane sans ventilation ad quate peuvent emp cher le durcissement et contaminer les surfaces poxy 3 Utilisez un durcisseur plus rapide con u pour durcir basses temp ratures Voir Comprendre le temps de durcissement et Collage basses temp ratures pages 5 et 31 1 Retirez l poxy N appliquez aucun produit suppl mentaire sur l poxy non durci Voir l encadr Retrait de l poxy page 12 2 M langez la r sine et le durcisseur intimement pour ne pas cr er de zones riches en r sine et riches en durcisseur 3 Ajoutez charges ou additifs apr s avoir soigneusement m lang la r sine et le durcisseur Voir M lange page 9 1 Retirez l poxy N appliquez aucun produit suppl mentaire sur l poxy non durci Voir encadr Retrait de l poxy page 12 2 V rifiez que la r sine et le durcisseur corrects ont t utilis s La r sine ne durcira pas correctement avec d autres marques
13. retirer l exc dent d poxy paissi apr s que les diff rents l ments ont t fix s en position le m lange poxy charge est fa onn en un cong Pour les cong s de grande taille d s que l op ration de collage est termin e et avant que le m lange du collage ait compl tement durci ajoutez un m lange d poxy paissi au joint et fa onnez le en un cong 1 Collez les composants comme d crit ci dessus 2 Modelez et lissez l exc dent d poxy paissi pour former un cong en utilisant le bout arrondi d un outil un stick de m lange est l outil id al le long de la jointure L exc dent de mat riau est repouss en avant de l outil laissant un cong en forme de gorge lisse limit de chaque c t par une marge nette Le petit surplus d poxy restant l ext rieur des marges Figure 13 pourra tre utilis pour remplir les vides ventuels Lissez le cong jusqu ce que vous soyez satisfait de son apparence Un stick de m lange laissera un cong d un rayon de 10 mm environ Pour les cong s plus larges une spatule en plastique 808 d coup e au profil ou arrondie au rayon d sir sera id ale Figure 13 Fa onner et lisser le cong Rajoutez de l poxy paissi pour remplir les trous ou agrandir les cong s Ajoutez une quantit de m lange suffisante le long de la ligne de jointure avec le bout arrondi du stick pour cr er un cong de la taille voulue Pour les cong s plus longs ou nombr
14. sine 105 s paissit l g rement et demandera donc plus d attention pour le m lange Les durcisseurs peuvent s assombrir avec l ge mais leurs propri t s physiques ne sont pas affect es par la couleur Les mini pompes peuvent tre laiss es dans les bidons durant le stockage Apr s un long stockage il est bon de v rifier l exactitude de dosage des pompes et de m langer un petit chantillon test pour s assurer du parfait durcissement Les cycles de cong lation d cong lation durant le stockage peuvent causer une cristallisation de la r sine 105 Voir Stockage basses temp ratures page 33 Table des mati res Catalogue des produits 43 8 5 CHARGES CHARGES POUR ADHESIFS 403 Microfibres Un m lange de fibres de coton cellulosiques utilis es comme additif paississant pour les applications de collage L poxy paissi avec des microfibres poss de une bonne capacit d impr gnation du substrat et d excellentes propri t s de comblement Ajoutez 4 16 en poids de 403 au m lange poxy WEST SYSTEM Couleur blanc cass 404 High Density Filler Charge de haute densit Charge d velopp e pour maximiser la r sistance d adh sion pour le collage d quipements lorsque des charges cycliques lev es sont anticip es Peut aussi tre utilis e pour cr er des cong s et combler les vides Peut tre ajout e au m lange r sine durcisseur raison de 35 60 en poids selon la viscosit recherch e
15. technique est particuli rement utile pour monter des quipements sur des surfaces courbes irr guli res ou qui ne sont pas de niveau 1 Pr parez la surface de fixation et la base du mat riau pour une bonne adh sion voir la section Pr paration de la surface page 11 2 Mouillez le trou surdimensionn avec de l poxy Laissez l poxy s impr gner dans les fibres de bois expos es comme pour le simple collage de fixation 3 Enduisez le dessous de l quipement en contact avec le bois avec de l poxy non paissi Utilisez une brosse m tallique ou du papier abrasif de grain 50 pour faire p n trer l poxy liquide dans la surface Le pon age de la base enduite d poxy expose l poxy directement au m tal frais qui est ainsi prot g contre l oxydation 4 Injectez dans le trou un m lange anti coulure poxy 404 ou 406 Utilisez une quantit de m lange suffisante pour qu il n y ait pas de vide dans le trou apr s insertion de la fixation Enduisez la face inf rieure de l quipement ainsi que le filetage de la fixation d poxy paissi Figure 17 Figure 17 Enduire le dessous de l quipement et le filetage de la fixation d poxy paissi Manuel d utilisation 18 Table des mati res 5 Positionnez l quipement l emplacement voulu Introduisez et serrez les fixations jusqu ce qu un peu de m lange poxy s chappe de la jointure Figure 18 Figure 18 Serrer les fixations jusqu ce qu un p
16. 280 g m armure crois e 4 4 Disponible au m tre ou en rouleaux de 25 50 et 100 m Tissu finement tiss et trait avec un agent de d moulage auquel l poxy n adh re pas Excellent pour l arrachage et r duire le pon age avant l application d une nouvelle couche d poxy Existe en rouleaux de 100 m et ruban de 50 et 100 mm de large KT M E D 2 Iy 14 AE 2 Catalogue des produits 47 WEST SYSTEM Catalogue des produits BRAND 8 8 Outils d application 790 180mm Foam Roller Cover Rouleau mousse 180 mm Rouleau en mousse de 180 mm de largeur 45 mm de diam tre 791 180mm Roller Frame Etrier de rouleau 180 mm Etrier de rouleau de 180 mm de largeur con u pour le rouleau 790 800 75mm Foam Roller Cover Rouleau mousse 75 mm Rouleau en mousse de 75 mm de largeur Id al pour enduire les endroits exigus 801 75mm Roller Frame Etrier de rouleau 75 mm Etriers r utilisables de 75 mm de largeur pour rouleaux 800 802 Roller Pan Bac pour rouleau Bac en plastique souple duquel on peut d tacher l poxy une fois durci et qui peut donc tre r utilis Elimine les garnitures 803 Glue Application Brushes Pinceaux colle Pinceaux manche en bois pratiques et jetables Utilis s pour de nombreuses applications de collage et d enduit 804 Mixing Sticks Sticks pour m lange B tonnets en bois arrondis de 150 x 18 mm pour m langer l poxy et former des cong s de faibl
17. Il est plus difficile de m langer intimement la r sine et le durcisseur La r sine est pomp e hors des r cipients avec beaucoup de difficult de plus la r sine et le durcisseur ont tous deux tendance s accrocher aux parois des pompes des r cipients et la surface des outils de m lange Sachant que la r action chimique est ralentie basse temp rature l association d une r action exothermique moins efficace et d une possibilit de m lange incomplet et ou incorrect risque d entra ner un collage d fectueux b Le m lange poxy est plus dur appliquer en raison de sa viscosit qui rappelle celle du miel froid et il est extr mement difficile manipuler pour enduire et impr gner les surfaces c Des bulles d air peuvent se former pendant le m lange et rester en suspension en raison des tensions de surface accrues de l poxy froid Ce ph nom ne peut tre particuli rement g nant pour les applications transparentes et les travaux de r paration d osmose Table des mati res Manuel d utilisation 31 c 2 w 2 TD 3 A 2 gt LI a S o H on LI z Z m o ep lt CN m z Z D D Q ni A 4 3 Techniques utilis es basses temp ratures Sachant que l poxy froid est difficile utiliser et potentiellement dangereux quelques pr paratifs et simples pr cautions devraient suffire r soudre les probl mes d crits plus haut et p
18. Manuel d utilisation 33 c 2 2 TD 3 A 2 gt 2 LLI a S ep H a LI z Z m 09 09 lt O m zZ zZ D 5 z D Q ni 5 5 GUIDES DE SELECTION DES PRODUITS ET D ESTIMATION Guide de s lection des durcisseurs S lectionnez le durcisseur selon son utilisation pr vue et pour la vitesse de durcissement la plus appropri e votre travail aux conditions de temp ratures dans lesquelles il sera utilis gt Plage de temp rature du durcisseur C ee e akemperature Durcisseur ambiante Utilisation de r sine Temps de Temps Temps jusqu durcisseur Temp rature ambiante g lification ouvert solidification D ON O2 ES OS 35 25 C 20 C 20 C masse 60g mince film mince film oser 10 15 min 60 70 min RUE stratification g n rale ou C Mini pompe n cessaire 206 SOA 20 25 min 9 110 min 10 15 h nee stratification g n rale ou C 207 Stratification 18 23 min 85 110 min 10 15 h ou transparente ou C 209 a 48 56 min 200 260 min 10 15h nee stratification g n rale ou C Remarque l poxy durcit plus rapidement hautes temp ratures et en applications plus paisses Il durcit plus lentement lorsqu il est appliqu en couches minces et basses temp ratures Guide de s lection des charges Utilisations Charges pour adh sifs Charges pour enduit Applications caract ristiques recherch es Epaisseur des
19. Suivez toutes les instructions de l enduit fournies par le fabricant mais nous recommandons de faire un panneau test pour valuer le degr de pr paration de la surface et la compatibilit du mat riau de finition 3 11 Enduits de finition Fonction de l enduit La peinture ou le vernis appliqu sur une protection poxy est destin d corer la surface et prot ger l poxy contre les rayons du soleil Les couches de finition prolongent la vie de la protection poxy contre l humidit laquelle son tour apporte une base stable qui prolonge la vie des couches de finition Ensemble les deux forment un syst me de protection bien plus durable que chacun de ces deux enduits pris s par ment La protection contre les rayons du soleil est l une des premi res consid rations dans la s lection d une couche de finition Pour les couches de protection poxy la protection long terme contre les ultraviolets UV d pend de la fa on dont la couche de finition r siste aux UV et garde sa coloration et ou son filtre ultraviolet sur la surface de la protection poxy Une finition tr s brillante r fl chit une plus grande proportion de lumi re qu une surface terne Ainsi un enduit blanc particuli rement un blanc brillant durera plus longtemps La plupart des types d enduits sont compatibles avec l poxy durci qui est un plastique dur presque totalement inerte Cela signifie que la plupart des peintures avec solvants ne r
20. bateau en atelier ou la maison Liste du contenu du KIT 101 r sine 105 250 g durcisseur 205 50 g charges 403 et 407 seringues serviettes et mode d emploi 104 Junior Pack Pack petit mod le Pack de 600 g d poxy WEST SYSTEM 105 205 100 Support Pack Pack de support Id al en compl ment du Pack petit mod le avec lequel il constitue un kit permettant d effectuer la plupart des petits travaux de r paration Contient charges 403 406 et 407 pinceaux d application sticks de m lange pots gradu s gants seringues et ruban de verre G 5 Five Minute Adhesive Adh sif 5 Minutes Syst me r sine durcisseur bi composant s chage rapide facile d utilisation Id al pour les r parations rapides et le collage g n ral sur le bateau la maison dans l atelier ou au garage Il peut tre appliqu de fa on ponctuelle pour maintenir en place des l ments pendant le collage avec l poxy WEST SYSTEM Adh re la plupart des surfaces pr par es y compris le bois les fibres de verre et la plupart des m taux Durcit en 4 5 minutes 8 4 Packs WEST SYSTEM Les r sines et durcisseurs WEST SYSTEM sont disponibles en packs de tailles diverses Stockage dur e de conservation Conservez temp rature ambiante Gardez les bidons ferm s pour viter la contamination S ils sont correctement stock s la r sine et les durcisseurs restent utilisables pendant plusieurs ann es Apr s un certain temps la r
21. combler compl tement les espaces entre les surfaces sans pour autant faire de coulures Une petite quantit doit s chapper des jointures lors du serrage Lors de l laboration de composants pour enduit m langez autant de 407 ou 410 que possible pour obtenir un m lange homog ne pour un pon age facile plus le m lange sera pais mieux cela sera Etalez le m lange en une fine couche sur le bord int rieur du r cipient ou sur une surface plate non poreuse ou une palette pour prolonger son temps de manipulation M lange non L g rement Mod r ment Consistance CONSISTANCE ns paissi paissi maximale SIROP KETCHUP MAYONNAISE BEURRE APPARENCE GENERALE S goutte Coule sur Adh re aux parois Adh re des surfaces les surfaces verticales les aux parois verticales verticales pointes fl chissent verticales les pointes ne fl chissent pas CARACTERISTIQUES Enduits Stratification Collage g n ral Comblement couches collage de formation de d espaces d impr gnation panneaux plats cong s collage de formation avant collage de grande mat riel de cong s applications de surface profilage et fibres de verre injection par collage de graphite et seringue surfaces autres mati res in gales UTILISATIONS Figure 5 L poxy peut tre paissi la consistance n cessaire pour une utilisation particuli re Les proc dures de ce manuel se r f rent 4 cons
22. condensation qui risque alors de contaminer l poxy lors de l application R chauffez la structure autant que possible A cet effet vous pouvez riger des tentes autour de zones peu tendues et les chauffer avec des appareils portables ou r chauffer la zone avec des pistolets air chaud ou des lampes infrarouge Les petits composants ou mat riels comme le tissu de verre peuvent tre chauff s avant utilisation dans une bo te chaude comme expliqu au paragraphe 3 ci dessus Manuel d utilisation 32 Table des mati res 6 Pr parer les surfaces soigneusement entre chaque application Si les conditions sont froides l application d une fine couche d poxy ne produit que peu de chaleur La vitesse de durcissement est donc tendue et une certaine r action l humidit ambiante peut se produire et causer la formation d un voile d amine sur la surface durcie Juste avant d appliquer les couches suivantes lavez la surface l eau propre laissez la s cher compl tement puis poncez 4 4 Stockage basses temp ratures Il est pr f rable de stocker les produits WEST SYSTEM plus de 10 C en prenant soin de bien visser les bouchons des r cipients La r sine poxy stock e tr s basse temp rature peut se cristalliser Toutefois la formation de cristaux ne pose aucun risque pour la r sine et la situation peut tre r solue Chauffez de l eau dans un r cipient suffisamment grand pour y placer le pot de r
23. en plastique ou m tal tr s inclin e ou presqu plat R enduisez et finissez lorsque tous les trous d pingle sont combl s 1 V rifiez que le mat riel de m lange est propre Evitez les r cipients de m lange paraffin s 2 V rifiez que la surface est correctement pr par e Utilisez un papier abrasif du grain correct ex 80 pour l poxy Reportez vous aux instructions du fabricant de la peinture ou du vernis pour savoir pr cis ment com ment pr parer la surface Lorsque la surface est pr te vitez toute contamination traces de doigts vapeurs d chappement chiffons rinc s avec un assoubplissant silicone Appliquez la r sine dans les quelques heures qui suivent la pr paration Apr s pon age l eau l eau de rin age doit s taler sans perler les perles indiquent une contamination Si l eau de rin age forme des gouttes perles nettoyez et s chez puis r p tez l op ration Voir Pr paration de la surface finale page 28 Contactez Wessex Resins amp Adhesives Ltd ou votre distributeur local pour toute assistance technique suppl mentaire Assistance technique t l phonique 44 0 870 770 1030 Manuel d utilisation 38 Table des mati res 7 LES PRODUITS L poxy WEST SYSTEM durcit la temp rature ambiante en un plastique solide de haute r sistance en m langeant des proportions sp cifiques de r sine poxy et de durcisseur liquides En vous inspirant de la m thode de
24. en pr voyant 30 mm de plus que n cessaire Si la surface totale couvrir est plus grande que le tissu pr voyez un chevauchement entre les pi ces d environ 5 mm Sur des surfaces verticales ou inclin es maintenez le tissu en place avec une bande adh sive ou avec des agrafes 3 M langez une petite quantit d poxy 3 ou 4 pressions sur les pompes de r sine et de durcisseur 4 Sur les surfaces horizontales versez une petite quantit de r sine durcisseur pr s du centre du tissu Il est imp ratif d utiliser un rouleau ou un pinceau pour impr gner les surfaces de tissu verticales 5 Etalez l poxy la surface du tissu avec une spatule en plastique 808 en poussant d licatement le m lange vers les zones s ches Figure 29 Le tissu devient transparent mesure qu il est impr gn ce qui indique qu il a absorb suffisamment d poxy Si vous appliquez le tissu sur une surface poreuse laissez suffisamment d poxy pour qu il puisse tre absorb la fois par la toile et par la surface du dessous Essayez de limiter les coups de spatule car plus la surface impr gn e sera travaill e plus elle contiendra de petites bulles d air en suspension dans l poxy Ceci est particuli rement important lorsque vous d sirez obtenir une finition transparente Figure 29 Etaler l poxy la surface du tissu avec une spatule en plastique 6 Continuez verser et taler la spatule ou au rouleau de petites quan
25. imm diatement en r p tant la proc dure ci dessus Table des mati res Manuel d utilisation 23 c 2 w 2 TD 3 a 2 gt 2 gt LLI a S o H on LI z Z m o ep lt 09 m z Z D D Q D A 8 Coupez les parties de tissu qui d passent Figure 25 et qui se chevauchent apr s que l poxy a atteint la premi re tape de son durcissement Le tissu sera facile d couper avec un couteau tranchant tant que l poxy n a pas compl tement durci Le cas ch ant vous pouvez d couper les tissus qui se chevauchent comme suit Figure 25 Couper l exc dent de tissu une fois que l poxy s est g lifi mais avant qu il ne durcisse compl tement a Placez une r gle m tallique sur le dessus et au milieu du chevauchement b Coupez les 2 couches de tissu avec un couteau tranchant Figure 26 en prenant bien soin de ne pas couper trop profond ment Figure 26 Couper le tissu qui se chevauche apr s g lification de l poxy c Retirez l extr mit d coup e du dessus et soulevez le c t oppos pour retirer l extr mit d coup e du dessous Figure 27 Figure 27 Retirer l extr mit d coup e du dessus et soulever le c t oppos pour retirer l extr mit d coup e du dessous d Impr gnez de nouveau avec de l poxy le dessous des extr mit s soulev es et lissez les en place On doit obtenir une jointure parfaite bout bout s
26. la raclette 422 Barrier Coat Additive Additif pour les couches de protection M lange sp cialement con u pour am liorer l efficacit de la protection contre l humidit de l poxy WEST SYSTEM et pour combattre l osmose Un excellent additif procurant une couche de protection afin d viter les cloques du gelcoat Augmente aussi la r sistance l abrasion de l poxy Ajoutez 20 25 en poids de 422 au m lange poxy 423 Graphite Powder Poudre graphite Une fine poudre noire ajout e l poxy WEST SYSTEM 10 en volume pour donner un enduit ext rieur faible friction offrant une meilleure r sistance aux rayures une plus grande durabilit et une r sistance l environnement marin L poxy graphite est habituellement utilis comme enduit sur les empennages et les d rives ou encore sur la car ne des bateaux de course remis s sec Le m lange poxy graphite peut tre aussi utilis dans la construction de pont en teck pour simuler l allure des jointures traditionnelles et prot ger la r sine de la lumi re du soleil 425 Copper Compound Compos de cuivre Peut tre ajout au m lange poxy pour donner une couche de base pour la peinture anti salissure conventionnelle Lorsqu il est ajout l poxy aux proportions de 80 en poids la surface dure obtenue augmente la protection contre l humidit la r sistance l abrasion et procure certaines propri t s antisalissure suppl ment
27. m langes r sine durcisseur charge Haute densit Densit faible Haute r sistance Pon age facile Collage de mat riel consistance d une mayon naise Interface de fixation et capacit de charge de mat riel accrues r sistance maximale Collage g n ral consistance d une mayonnaise Jonction de pi ces avec poxy paissi pour cr er un joint pais structurel r sistance comblement Collage avec cong s consistance du beurre de cacahu te Surface de collage de joint accrue et cr ation de renfort structurel entre pi ces aspect lisse r sistance Stratification consistance du ketchup Collage en couches de lamelles de bois placages plan ches feuilles et mes comblement r sistance Enduit consistance du beurre Comble les zones surbaiss es et les creux avec charge compos d enduit facile fa onner et poncer pon abilit comblement Adaptation des charges diverses utilisations xxxx excellent xxx tr s bon xx bon x moyen pas de symbole d conseill S lection des charges En r gle g n rale utilisez des charges haute densit pour coller des mat riaux haute densit comme les bois durs et les m taux N importe quelle charge convient la plupart des exigences de collage Le choix d une charge d usage g n ral peut tre d termin par les caract ristiques de manipulation pr f r es Les charges peuvent aussi tre combin es pour cr e
28. ordinaire 404 Adh sif pour High density charge lev e 405 Adh sif pour bois Filleting Blend teint 406 Adh sif pour Colloidal Silica structure g n rale 407 Enduit pour Low density structure l g re 410 Enduit pour poids Microlight minimes 420 Rev tement anti Aluminium Powder abrasion 421 Rev tement Fire Retardant ignifug 422 Rev tement anti Barrier Coating cloques Rev tement faible 423 coefficient de Graphite Powder frottement Copper Compound DER salissure 501 506 CHARGES HAUTE DENSITE CHARGES FAIBLE DENSITE ADDITIFS Rev tement sous couche couleur Blanc noir bleu et gris PIGMENTS La r sine 105 WEST SYSTEM avec le durcisseur 205 ou 206 a re u la classification du Registre de la Lloyd MATS 1773 1 La r sine 105 WEST SYSTEM avec le durcisseur tropical 209 a re u la classification du Registre de la Lloyd MATS 1772 1 Table des mati res Manuel d utilisation 39 an 2 2 TD 3 A 2 gt 2 LI a S o H v LI z ONVEHE Synpoud s p en6olee9 WALSAS LSIM La r sine 105 est le mat riau de base de la famille WEST SYSTEM partir duquel tous les composants WEST SYSTEM sont labor s Cette r sine est un poxy liquide transparent jaune p le de faible viscosit qui lorsqu elle est m lang e l un des durcisseurs WEST SYSTEM est formul e pour impr gner les fibres du bois les fibres de verre et une va
29. ou sur les rayures de la surface une version microscopique d un assemblage queue d aronde Une pr paration ad quate de la surface fournit une texture qui permettra l accroche de l poxy durci avec la surface Pr paration sp ciale pour divers mat riaux Epoxy durci Un voile d amine peut appara tre sous la forme d un film paraffineux la surface d un poxy durci C est un r sultat du processus de durcissement et ce ph nom ne peut tre exacerb au froid ou l humidit Les voiles d amine peuvent encrasser le papier abrasif et emp cher le collage post rieur mais ils sont solubles dans l eau et peuvent donc tre facilement limin s Afin d viter tout probl me d aux voiles d amines partez du principe qu il s en est form sur toutes les surfaces Pour retirer les voiles d amine lavez soigneusement la surface avec de l eau propre et un mat riau abrasif S chez la surface avec de l essuie tout pour liminer le voile dissous avant qu il ne s che sur la surface Poncez toute partie brillante avec du papier abrasif de grain 80 puis nettoyez la Le pon age l eau retirera aussi les voiles d amine Si on a appliqu un tissu d arrachage sur une surface d poxy non durci les voiles d amine partiront lorsque le tissu sera arrach et aucun autre pon age ne sera alors requis Les surfaces d poxy qui sont encore poisseuses c d qui n ont pas compl tement durci peuven
30. poxy pour enduit offrent R sine 105 durcisseur 205 et 1 8 kg 3 mm pi P poxy charge 40 par a faible couche paisse environ 3 mm R sine 105 durcisseur 205 et 1 5 kg 3 mm 16 par poids de 410 Microlight couche paisse Table des mati res Manuel d utilisation 35 an 2 2 TD 3 A 2 gt LI a S o H a LI z Z m o ep lt 09 m a Z D D Q D 6 RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME CAUSES SOLUTION POSSIBLES Le m lange poxy n a pas durci dans les d lais pr vus Collage d fectueux Erreur de rapport une quantit excessive ou insuffisante de durcisseur affectera le temps de durcissement et la qualit du durcissement Les m langes poxy du type basse temp rature durcissent plus lentement basses temp ratures M lange insuffisant Produits incorrects Durcissement insuffisant Joint manquant de r sine l poxy a t absorb par les surfaces poreuses et laiss un vide au niveau du joint Surface de collage contamin e La zone de collage est trop restreinte pour la charge appliqu e au joint Un serrage excessif a expuls l poxy de la jointure Manuel d utilisation 36 1 Retirez l poxy N appliquez aucun produit suppl mentaire sur l poxy non durci Voir Retrait de l poxy page 12 2 Assurez vous que les pompes ont t actionn es le nombre de fois voulu
31. projets de plus grande envergure qu un dinghy une pompe de distribution sera vite rentabilis e en r duisant le temps de m lange et le gaspillage Une poign e permet de la transporter facilement Existe aussi avec la configuration rapport sp cial 306 3 pour utilisation avec les durcisseurs 207 et 209 306 K Model A Pump Rebuild Kit Kit de r paration pour pompe Mod le A Kit comprenant joints billes ressorts tubes grande hauteur et bagues et nouveaux r servoirs de r sine et de durcisseur avec couvercles 309 High Capacity Gear Pump Pompe m canique haute capacit D velopp e et fabriqu e par Gougeon Brothers Les particuliers comme les professionnels appr cieront l efficacit de cette pompe La rotation continue de la manivelle permet de d livrer le m lange r sine durcisseur raison de 500 g environ par minute De plus petites quantit s peuvent tre d livr es en tournant partiellement la manivelle Un robinet d arr t limine les pertes de r sine et de durcisseur et les fuites au niveau des verseurs Les r servoirs contiennent 10 kg de r sine et 5 kg de durcisseur Egalement disponible avec la configuration rapport sp cial 309 3 pour utilisation avec les durcisseurs 207 et 209 Catalogue des produits 42 Table des mati res 8 3 PACKS DE REPARATION ET PACKS DE RESINE 101 Mini Pack Kit de r paration Contient une s lection de diff rents produits pour effectuer des petites r parations autour du
32. rature de l poxy Plus la temp rature d un m lange poxy sera lev e plus le durcissement se fera rapidement Figure 1 La temp rature de durcissement d un m lange poxy est d termin e par la temp rature ambiante et par la chaleur exothermique g n r e par la r action La temp rature ambiante est la temp rature de l air et ou du mat riau en contact avec l poxy L poxy durcit plus vite quand la temp rature de l air est plus lev e c Le volume du m lange poxy Le m lange de r sine et de durcisseur cr e une r action exothermique qui d gage de la chaleur Il faut toujours m langer l poxy en petites quantit s car plus le volume est important plus la chaleur produite est lev e et plus la vie en pot et le temps de durcissement sont r duits Un volume plus important conserve la chaleur plus longtemps ce qui acc l re la r action et g n re davantage de chaleur A titre d exemple un m lange poxy de 200 g plac dans un r cipient en plastique peut d gager une chaleur suffisante pour faire fondre le r cipient Cependant si cette m me quantit est r partie en une fine couche la chaleur exothermique n intervient pas aussi rapidement et le temps de durcissement de l poxy est d termin par la temp rature ambiante Contr le du temps de durcissement Dans des conditions de temp ratures lev es utilisez si possible un durcisseur plus lent pour augmenter le temps ouvert M langez de peti
33. surface avec une spatule en plastique Appliquez les m langes paissis l aide d une spatule crant e 809 L utilisation d agrafes ou de vis est la m thode de serrage la plus couramment utilis e lorsque vous stratifiez sur un substrat solide Une r partition homog ne de poids sera suffisante lorsque vous stratifierez sur une base qui ne supporte pas les fixations m caniques telle que la mousse ou un mat riau en nid d abeille Le sac sous vide est une m thode de serrage particuli re pour stratifier un grand nombre de mat riaux En utilisant une pompe vide et un sac en plastique l atmosph re est utilis e pour appliquer une pression de serrage parfaitement homog ne sur toute la surface du panneau indiff remment de sa taille de sa forme ou m me du nombre de couches Pour plus d informations sur le sac sous vide veuillez vous r f rer aux Techniques du sac sous vide 002 150 Vacuum Bagging Techniques 3 6 Enduit Serrage Toutes les m thodes de serrage conviennent pour emp cher tout mouvement des pi ces assembl es On peut citer les pinces les presses en C les presses parall les les bandes caoutchouc d coup es dans des chambres air les bandes adh sives pour emballage la r partition de poids et le sac sous vide Si les dispo sitifs de serrage sont plac s proxi mit de surfaces enduites d poxy couvrez les surfaces de contact des outils de serrage avec une feuille de po
34. tape ou attendre un peu dans la limite o la couche pos e est toujours poisseuse Resistance du Collage La r sistance du joint la capacit transf rer une charge d une partie une autre d pend de l effet combin de trois facteurs RESISTANCE DU COLLAGE Un soigneux dosage et un m lange parfait garantiront que le m lange poxy durcira jusqu sa pleine r sis tance PREPARATION DE LA SURFACE La surface doit tre correctement pr par e pour une adh sion et un transfert de charge optimaux SURFACE DU JOINT La taille de la surface de collage ou d adh sion du joint doit tre appropri e pour la charge appliqu e Pour augmenter la sur face de collage on peut augmenter le chevau chement biseauter le joint ou renforcer le joint avec des cong s ou des fibres Preparation de Collage La Surface La R sistance du Joint Surface du Joint 2 Modifiez le m lange r sine durcisseur en y incorporant les charges appropri es jusqu ce que le m lange devienne assez pais pour combler tous les espaces entre les surfaces assembler et viter les joints manquant de r sine Appliquez une couche uniforme d poxy paissi sur l une des surfaces La couche d poxy doit tre suffisamment paisse pour qu une petite quantit sorte lorsque les surfaces sont r unies Figure 10 Manuel d utilisation 14 Table des mati res Figure 9 Appliquer le m lange r
35. tension permettant de combattre la formation de microfissures et procurent une plus grande r sistance l abrasion Existent en largeurs de 25 50 75 100 et 150 mm et un grammage de 170 g m 726 727 Biaxial Glass Tape Ruban de verre biaxial Existe en 125 mm de largeur et grammage de 446 g m 45 Augmente consid rablement la r sistance structurale quand un renforcement majeur est n cessaire Catalogue des produits 46 Table des mati res Les fibres de graphite de 25 mm sont des c bles de fibres continus avec un module de 200 000 MPa environ Elles sont beaucoup plus r sistantes et rigides pour leur poids que pratiquement tout autre mat riau industriel y compris l acier et l aluminium Les fibres de graphite sont utilis es comme mat riau industriel secondaire quand la place manque mais sont conomiques et contribuent largement la capacit structurale Epaisseur de c ble moyenne de 0 25 mm Ruban de renforcement en carbone unidirectionnel de 324 g m utilis pour am liorer la r sistance la traction et la rigidit dans une direction en n ajoutant qu un poids et une paisseur minimum Le carbone est maintenu en place par un fil en fibre de verre pour une manipulation et une impr gnation plus faciles de la fibre Existe en largeurs de 50 et 150 mm Le tissu de carbone crois renforce la r sistance la traction et la compression des stratifi s Deux tissus sont propos s 200 g m armure crois e 2 2 ou
36. utilisations donn es telles que le collage et le profilage Apr s avoir s lectionn la charge appropri e votre travail voir le guide de s lection page XX utilisez la pour paissir l poxy la consistance d sir e La viscosit ou l paisseur du m lange n cessaire pour une utilisation sp cifique est contr l e par la quantit de charge ajout e Il n y a pas de formule pr cise ou de mesure pr d termin e jugez visuellement la consistance la plus adapt e La Figure 5 vous donne une id e g n rale des diff rences entre poxy non paissi et les trois consistances de r f rence d crites dans ce manuel Toujours ajouter les charges en deux tapes 1 M langez soigneusement la quantit d sir e de r sine et de durcisseur avant d ajouter les charges Commencez avec une petite quantit laissez de la place pour la charge 2 M langez de petites quantit s de la charge appropri e jusqu atteindre la consistance recherch e Figure 4 Assurez vous que la charge est parfaitement incorpor e avant d appliquer le m lange Table des mati res Manuel d utilisation 9 c w 2 TD 3 A 2 gt 2 LLI a S ep H v LI z Z m o ep lt 09 m z Z D D Q ni A Figure 4 M langer de petites quantit s de charge jusqu atteindre la consis tance recherch e Pour une r sistance maximale ajoutez juste assez de charge pour
37. viscosit s coulent plus facilement de la pompe adh rent moins aux parois des r cipients et aux surfaces des instruments de m lange et pr sentent en outre des caract ristiques de manipulation et d impr gnation sup rieures Les deux composants de l poxy peuvent tre r chauff s par des lampes infrarouge ou tres conserv s dans un endroit chaud en attendant d tre utilis s Une autre m thode simple pour r chauffer la r sine et le durcisseur est de construire une petite bo te chaude partir de plaques d isolant rev tues d aluminium Placez un ampoule ordinaire ou un l ment chauffant lectrique l int rieur pour maintenir la temp rature 30 C maximum 4 M langer intimement la r sine et le durcisseur M langez la r sine et le durcisseur avant d autant plus de soin et pendant plus longtemps que d habitude Raclez les c t s et le fond du r cipient l aide d un stick de m lange pour atteindre les coins Si l on utilise un pot de plus petit diam tre l activit chimique sera galement favoris e car la superficie limit e retiendra la chaleur d gag e par la r action 5 Chauffer les surfaces de travail Appliquer de l poxy chaud sur une structure froide retarde rapidement l activit de collage mol culaire de l poxy V rifiez que la structure et les zones environnantes sont la m me temp rature Par exemple une coque qui est plus froide que l air ambiant peut pr senter de la
38. Couleur blanc cass 405 Filleting Blend M lange pour cong s Compos d un m lange de fibres cellulosiques et d autres charges utilis es pour la formation de cong s quand une finition naturelle est recherch e Une teinture base d eau ou d alcool peut tre ajout e pour modifier la couleur Ajoutez 15 25 en poids au m lange poxy Couleur marron clair 406 Colloidal Silica Silice colloidale Additif paississant d usage g n ral utilis pour le collage le comblement des vides et les cong s Peut servir viter que l poxy ne coule le long des surfaces verticales ou situ es au plafond et pour contr ler la viscosit de l poxy Souvent utilis e en combinaison avec d autres charges pour contr ler les caract ristiques de travail d un m lange poxy par exemple pour am liorer la consistance des composants de profilage Ajoutez 3 8 en poids au m lange r sine durcisseur Couleur blanc cass CHARGES D ENDUITS 407 Low density Filler Charge de faible densit Une charge m lang e base de microbilles utilis e pour fabriquer des mastics de profilage faciles poncer tout en restant r sistants sur une base comparative r sistance poids Ajoutez 20 40 en poids au m lange poxy WEST SYSTEM Devient brun rouge fonc en durcissant 410 Microlight Une charge de faible densit id ale pour cr er un composant de profilage l ger facile manipuler et particuli rement ada
39. M en anglais Guide de r paration et de pr vention des cloques de gelcoat sur les bateaux en fibres de verre Comprend une analyse des facteurs contribuant la formation de cloques et les tapes de pr paration s chage r paration et application de couches de protection contre l humidit VHS 16 minutes Table des mati res Catalogue des produits 51 Velsheda le voilier de Class J en comp tition dans la courge de l America s Cup Jubilee a t remis neuf avec des produits de la marque WEST SYSTE dare remise nett entr trtien et g a 1s des t LEIG en Ne nfo w ssex resins com Site Web N Roger Goldsmith BRAND r 77 PEL LA a ZL 7 r f Le S z r C2 0 2 lt Land r Pao e 2 Fiep WEST SE est fabriqu a au Royaume DT licence de ee Goujeon Brothers Inc par R A AE FAI D 7 _ a es gt rs der R EST Pre a TE ae ee Wessex Resins amp Adhesives Limited Cupernham House Cupernham Lane Romsey Hampshire S051 7LF T l phone 44 0 1794 521111 Facsimil 44 0 870 7701032 Assistance technique t l phonique 44 0 870 7701030 E s email information wessex resins com s Site Web www west system co uk www fWessex resins com Boero Colori France E Rue Newton les Minimes 17031 LA ROCHELLE CEDEX 01 T l phone 33546281010 Facsimil 33 546281015 email boero france boeroyachtpaint com Publi
40. STEM WEST et vous apprendre les utiliser SYSTEM BRAND efficacement Il vous renseignera The Professionals Choice aussi sur les pr cautions d emploi Es la manipulation et les techniques de base li es l utilisation des poxy ce qui vous permettra de choisir les produits WEST SYSTEM en fonction de vos besoins sp cifiques en mati re de construction et de r paration Ces techniques sont utilis es dans une large gamme de proc dures de r paration et de construction d crites en d tail dans les publications et les vid os a D a d information WEST SYSTEM Va pim O NS lols 3 Sr Sn EE SE Le Guide des produits vous A l E i donne une description compl te ie FES ES mes VA de la gamme WEST SYSTEM y st ei compris des guides de s lection pour vous aider choisir les produits et les quantit s les plus appropri s vos projets EPOX Les produits WEST SYSTEM sont en vente dans les magasins ee si Sen sn 4 Le NE TAREE fpe Izan rT maritimes sp cialis s du monde L ARM E FAUSSES entier Pour conna tre le nom dd 2 4 DE j pens z ES 29 x 2R Y 5 E 4i A du revendeur WEST SYSTEM w o Eeey D CE 5 w For 406 a 407 4 EPL DCR os le plus proche de chez vous ou A pour plus de renseignements sa techniques sur les produits ou sur les pr cautions d emploi veuillez contacter Wessex Resins and Adhesives Limited ou votre distributeur local Table des mati res Man
41. UV voir la section Rev tement de finition page 29 Table des mati res Manuel d utilisation 19 2 w D z O mD a 2 gt 2 LL U gt O H LU z Collage de goujons Collez des tiges ou des goujons filet s dans le substrat au lieu de vis ou de boulons et fixez l quipement avec des crous Cette technique est appropri e pour l installation de beaucoup de moteurs essence ou lectriques ainsi que de machines Enduisez la base de l quipement de cire ou d un d moulant pour pouvoir d tacher l quipement Bien que celui ci ne soit pas coll au substrat l poxy apporte une surface d appui parfaitement adapt e la base du mat riau 1 Pr parez les goujons ou les tiges filet es en cirant les extr mit s sup rieures ce qui d passe de la surface et nettoyez les extr mit s inf rieures sous la surface 2 Placez un crou et une rondelle sur les goujons impr gnez les extr mit s inf rieures et poussez les dans les trous remplis d poxy Laissez l poxy durcir parfaitement avant de fixer Z m ep ep lt ep m z zZ A D les quipements et de serrer les crous Figure 20 Q ni A 3 Figure 20 La technique consistant coller des tiges filet es ou des goujons dans le substrat permet d avoir un quipement facilement d tachable Retrait des fixations Si vous pr voyez d enlever une fixation vous pouvez rec
42. aflures de la surface poxy Si un primaire utilis pour combler les imperfections mineures doit tre appliqu un grain de 80 100 est habituellement suffisant Un grain de 120 180 peut tre ad quat pour les primaires et les enduits haut extrait sec Un grain 180 est souvent recommand pour les peintures ou les vernis finition tr s brillante Des grains plus fins n apporteront pas assez d accroches m caniques pour une bonne adh sion et peuvent encourager les coulures Suivez toujours les instructions du fabricant de la peinture pour pr parer la surface Un pon age l eau est pr f r par la plupart des gens car il produit moins de poussi re et permet d associer les tapes 2 et 3 Figure 32 Poncer pour obtenir une finition lisse 4 Lorsque la texture et le profil de la surface vous conviennent rincez la l eau fra che l eau doit s couler uniform ment sans perler et ni former d yeux de poisson Si l eau de rin age perle signe de contamination essuyez la zone avec un essuie tout puis poncez l eau nouveau jusqu ce que l eau de rin age ne perle plus Figure 33 Manuel d utilisation 28 Table des mati res Figure 33 Rincer la surface avec de l eau fra che apr s pon age Etalez votre derni re couche apr s que la surface a totalement s ch Pour r duire la possibilit de contamination il est recommand de commencer enduire dans les 24 heures suivant le pon age final
43. aires Il est id al pour enduire n importe quel substrat qui sera en contact avec l eau et peut tre utilis lorsqu une surface plus dure est requise ex enduit de moules 501 506 Colour Pigments Pigments de couleur Peuvent tre ajout s l poxy pour apporter une couleur de base un syst me de finition Les surfaces color es tendent mettre en vidence les d fauts et les imperfections Les pigments doivent tre ajout s raison de 3 5 en poids environ et seulement la couche finale d poxy car la viscosit accrue du m lange compromet la p n tration de l poxy et donc l tanch it des surfaces Existe en blanc noir bleu et gris Table des mati res Catalogue des produits 45 8 7 MATERIAUX DE RENFORCEMENT Mat riaux de renforcement Episize Les mat riaux de renforcement sont sp cifiquement trait s avec un agent de pontage amino silane pour tre utilis s avec les syst mes poxy Associ s avec l poxy WEST SYSTEM ils pr sentent une r sistance au pelage un module d lasticit en flexion et des capacit s de r sistance l effort de traction et aux charges de compression consid rablement sup rieurs ceux d autres syst mes de finition chimiques en particulier des mat riaux de renforcement con us pour le collage avec des r sines au polyester Tous les mat riaux de renforcement vendus sous l appellation Episize sont labor s suivant des directives rigoureuses de c
44. amolliront pas ne gonfleront pas ou ne r agiront pas avec l poxy Cependant il est toujours conseill de fabriquer un panneau test pour s assurer de la compatibilit entre les couches Il est toujours recommand de v rifier les instructions des fabricants pour confirmer que l enduit est compatible et appropri Types d enduits Les peintures au latex sont compatibles avec l poxy et prot gent bien la barri re poxy contre les radiations ultraviolettes Les peintures en latex peuvent tre dans de nombreuses applications architecturales enduit le plus appropri Leur durabilit est limit e Les finitions aux r sines alkydes mail mail alkyde mail marin mail acrylique poxy alkyde modifi vernis traditionnels et vernis yacht sont faciles d application peu co teux peu toxiques et disponibles facilement Leur d faut est leur faible r sistance aux ultraviolets et l abrasion Les peintures polyur thanes mono composantes sont faciles d application faciles nettoyer et poss dent de meilleures propri t s que les alkydes Ils sont cependant plus co teux et peuvent tre incompatibles avec les amines des syst mes poxy polym ris s tels que l poxy WEST SYSTEM bien que le durcisseur 207 puisse offrir une meilleure compatibilit Effectuez des tests pr alables Table des mati res Manuel d utilisation 29 c 2 2 TD 3 a 2 gt 2 gt LLI a S ep H a LI z
45. ans une double paisseur de tissu Une jointure chevauchante tant plus r sistante qu une jointure bout bout si l aspect n est pas important vous pouvez si vous le souhaitez conserver le chevauchement et r duire l in galit apr s avoir enduit Vous pouvez aussi utiliser le tissu bord biseaut WEST SYSTEM 743 pour ne pas avoir utiliser de jointure bout bout Adressez vous Wessex Resins amp Adhesives Limited ou votre distributeur local pour tout renseignement compl mentaire cet effet Si la surface doit tre peinte toute irr gularit ou transition persistante entre le tissu et le substrat peut tre fa onn e en utilisant un m lange poxy charge pour enduit Tout enduit suppl mentaire effectu apr s la couche finale de tissu de verre n cessitera plusieurs couches suppl mentaires d poxy sur la zone enduite Manuel d utilisation 24 Table des mati res 9 Enduisez la surface pour combler l armure du tissu avant que la surface cesse d tre poisseuse Figure 28 Suivez la proc dure pour l enduit final dans le paragraphe suivant Deux ou trois couches seront n cessaires pour combler compl tement l armure du tissu et permettre un pon age final qui n endommagera pas le tissu l armure avant que la surface cesse d tre poisseuse M thode s che 1 Pr parez la surface encoller voir Pr paration de la surface page 11 2 Positionnez le tissu sur la surface et d coupez les c t s
46. arques et les rides mais sans exc s pour ne pas retirer de mati re l enduit Figure 31 Alternez pour chaque couche les directions de passage du rouleau 1 re couche verticale 2 me couche horizontale 3 me couche verticale etc On peut couper un WEST SYSTEM 800 Roller Cover rouleau de mousse en segments pour fabriquer un pinceau cet usage Figure 31 Finir la couche en passant l g rement un rouleau en mousse sur l poxy frais Couches suivantes Appliquez la seconde couche d poxy et les suivantes en proc dant de la m me mani re Assurez vous que la couche pr c dente est encore poisseuse mais qu elle est durcie suffisamment fermement pour supporter le poids de la couche sup rieure Pour viter de poncer entre les couches appliquez toutes les couches dans la m me journ e Reportez vous la section Pr paration sp ciale Epoxy durci page 12 3 9 L epoxy pour r paration d osmose L osmose est un ph nom ne complexe et nous vous recommandons fortement le conseil d un expert qualifi en probl me d osmose L epoxy WEST SYSTEM est utilis dans la r paration et la protection des coques depuis plusieurs ann es mais dans le respect de strictes recommandations Vous pouvez contacter votre distributeur pour de plus amples renseignements Se r f rer au catalogue Table des mati res Manuel d utilisation 27 c w 2 TD 3 A 2 gt 2 LLI a S ep H v LI z Z o
47. ble des mati res Manuel d utilisation 21 c 2 w 2 TD 3 a 2 gt 2 gt LUI a S o H a LI z Z m o ep lt 09 m z zZ D 5 D Q ni A 5 4 Etalez le m lange poxy paissi avec une raclette en plastique et comblez les vides et les creux Lissez le m lange jusqu obtenir la forme d sir e laissant le m lange l g rement plus haut que les surfaces environnantes Figure 22 Enlevez tout exc dent de m lange poxy paissi avant qu il ne durcisse Si les trous remplir font plus de 12 mm de profondeur appliquez le m lange d enduit en plusieurs fois en laissant chaque application durcir partiellement avant de continuer et ou utilisez le durcisseur lent 206 ou le durcisseur extra lent 209 en fonction de la temp rature ambiante Remarque Sur les surfaces verticales ou au plafond laissez la couche d impr gnation se g lifier avant d appliquer les composants de l enduit Les composants de l enduit pourraient couler sur la couche liquide d impr gnation Appliquez les composants d enduit pendant que la couche d impr gnation est encore poisseuse Figure 22 Appliquer les composants d enduit pour remplir les trous et les modeler 5 Laissez l application finale d poxy paissi durcir compl tement 6 Poncez le mat riau enduit afin de l ajuster aux niveaux environnants Figure 23 Commencez avec un papier abrasif de grain 50 si vous avez bea
48. bles et r sistants les surfaces doivent tre propres s ches et soigneusement abras es apr s retrait des anciennes couches Figure 6 Nettoyer la surface Figure 7 S cher la surface Figure 8 Poncer les surfaces non Utiliser si n cessaire un Laisser s cher parfaitement la poreuses Fournir l poxy une solvant pour enlever toutes les surface ou bien utiliser une source texture permettant des accroches contaminations de chaleur ou un ventilateur pour m caniques acc l rer le s chage Table des mati res Manuel d utilisation 11 c w 2 TD 3 a 2 gt 2 LUI a S o H a LI z Z m Oo Oo lt O m zZ zZ D 5 z D Q TA 5 Collage primaire secondaire Le collage primaire d pend de la liaison chimique des couches d adh sif telles que peuvent l tre les fibres de verre humides dispos es dans un moule Toutes les couches d adh sif durcissent et fusionnent pour former une seule et m me couche De l poxy appliqu sur un poxy partiellement durci cr era une liaison chimique avec lui et constitue donc un collage primaire La capacit cr er des liaisons chimiques diminue mesure que la couche pr c dente d poxy durcit et le collage devient donc secondaire Le collage secondaire d pend des liaisons m caniques plut t que chimiques entre l adh sif et un mat riau ou une surface poxy durcie L adh sif doit s accrocher dans les pores
49. cin Reportez vous aux proc dures de premiers secours indiqu es sur les fiches signal tiques de s curit 5 CONSERVEZ LES RESINES LES DURCISSEURS LES CHARGES ET LES SOLVANTS HORS DE PORT E DES ENFANTS Manuel d utilisation 4 Table des mati res Pour toutes informations ou donn es compl mentaires veuillez crire EPOXY SAFETY Wessex Resins amp Adhesives Limited Cupernham House Cupernham Lane Romsey Hampshire SO51 7LF Grande Bretagne 2 2 Nettoyage Confinez l poxy r pandu avec du sable de l argile ou tout autre mat riau absorbant inerte Utilisez un grattoir pour rassembler autant de produit que possible Finissez avec un essuie tout absorbant N utilisez PAS de sciure ou autre mat riau cellulosique l ger pour absorber les durcisseurs et ou ne d posez PAS de durcisseur dans une poubelle contenant de la sciure ou autre mat riau cellulosique l ger une combustion spontan e pourrait se produire Nettoyez la r sine les r sidus de m lange poxy ou l poxy non durci avec le solvant de nettoyage WEST SYSTEM 850 Nettoyez les r sidus de durcisseur avec de l eau chaude savonneuse D barrassez vous des conteneurs de r sine de durcisseur et des r cipients vides en respectant la r glementation locale en mati re d limination des d chets Ne jetez PAS la r sine ou le durcisseur l tat liquide Les d chets de r sine et de durcisseur doivent tre m lang s et durcis en petites quantit s
50. de durcisseurs ou de catalyseurs polyester Voir ci dessus Mouillez les surfaces de collage avant d appliquer l poxy paissi Remouillez les surfaces tr s poreuses et les coupes transversales Voir Collage en deux tapes page 14 Nettoyez et poncez la surface apr s la proc dure de pr paration page 11 Poncez les surfaces en bois apr s le rabotage ou l assemblage Augmentez la surface de collage en ajoutant des cong s des fixations coll es ou des joints en biseau Serrez juste assez pour faire sortir une petite quantit d poxy du joint Voir l encadr sur le Serrage page 21 Table des mati res PROBLEME Rev tement transpa rent devenu trouble Formation d un film paraffineux la sur face de l poxy durci Coulures dans le rev tement L enduit avec m lange charge 407 ou 410 coule et est difficile poncer La peinture le vernis ou le gelcoat ne durcit pas sur l poxy CAUSES POSSI BLES L humidit produite par la condensation ou des con ditions tr s humides r agit avec les composants du durcisseur non durci Air prisonnier par une application du rouleau trop agressive Un voile d amine se forme la suite du processus de durcissement L poxy appliqu est trop pais Durcissement trop lent de l enduit La charge d enduit n est pas assez paisse L poxy n est pas compl tement durci Peinture incompatible avec l poxy La surface
51. e d veloppement de meilleures m thodes de construction et de r paration En outre le laboratoire d essais de mat riaux m ne aussi des programmes d essais approfondis visant soutenir les constructeurs les concepteurs et l industrie sur des projets sp cifiques Les proc dures d essai BS EN ISO standard sont normalement utilis es pour valuer les propri t s physiques des adh sifs et des stratifi s composites mais le laboratoire est parfois appel faire des valuations selon une norme DIN ou ASTM sp cifique Les informations apport es par un vaste programme d essais et par le retour d exp rience de nos clients contribuent alimenter une base de donn es sur les poxy et les composites poxy en constant d veloppement Ces connaissances s av rent pr cieuses pour parvenir Manuel d utilisation 2 Table des mati res un juste quilibre des propri t s n cessaires pour un poxy marin polyvalent et de haute qualit mais aussi pour donner sur la construction et la r paration des informations r centes et fiables 1 Les poxy WEST SYSTEM ont t homologu s par le Registre de la C N els Lloyd la suite d un programme d essais complets comprenant le collage DSL de bois de plastique renforc la fibre de verre GRP d acier doux d aluminium et de combinaisons de ces mat riaux Des renseignements sp cifiques cette accr ditation sont disponibles sur demande Le soutien technique Po
52. e durcisseur et liminent tout le g chis associ au dosage manuel Les mini pompes se montent directement sur les bidons de r sine et de durcisseur et sont calibr es pour fournir le rapport correct de 5 parts en poids de r sine pour 1 part en poids de durcisseur chaque pression de chaque pompe Si la r sine et le durcisseur sont continuellement utilis s on peut laisser les pompes mont es sur les bidons Commandez les mini pompes 301A pour les bidons de type A 301B pour les bidons de type B ou 301C pour les bidons de type C Une pression sur chaque pompe d livre environ 25 g de r sine et 5 g de durcisseur Attention ne pas utiliser avec les durcisseurs 207 et 209 303 Special Ratio Mini Pumps mini pompes rapport sp cial Conc ues pour les durcisseurs application sp ciale 207 et 209 WEST SYSTEM elles se montent directement sur les bidons de r sine et de durcisseur et ont t calibr es pour fournir le rapport correct de 3 parts en poids de r sine pour 1 part en poids de durcisseur chaque pression de chaque pompe Voir Dosage avec mini pompes page X Une pression sur chaque pompe d livre environ 25 g de r sine et 8 5 g de durcisseur Attention ne pas utiliser avec les durcisseurs 205 et 206 306 Model A Dispensing Pump Pompes de distribution Mod le A Id ale pour distribuer de grandes quantit s d poxy environ 15 g de r sine et de durcisseur chaque pression sur la pompe Pour les
53. e rayon Catalogue des produits 48 Table des mati res 804B Wooden Stirrers Agitateurs en bois Agitateurs en bois bords carr s de 300 x 27 mm pour assurer un m lange intime quand de forts pourcentages de charges sont incorpor s l poxy Ces agitateurs robustes et durables sont id aux pour racler l exc dent d poxy la surface 805 Graduated Mixing Pot Pot de m lange gradu Pots de m lange r sistants et r utilisables de 800 ml graduations de 50 ml Une fois durci l poxy solide s en d tache facilement 807 807B Syringes Seringues Seringues r utilisables pouvant tre remplies d poxy pour l injecter dans les zones difficiles d acc s id ales pour le collage d quipements et la r paration des contreplaqu s Capacit s disponibles 10 et 50 ml 808 Plastic Squeegees Raclettes flexibles en plastique Raclettes flexibles l g res et r utilisables pour profilage et comblement Double face 90 x 150 mm 809 Notched Spreaders Spatules crant es Spatules l g res et r utilisables de 110 x 110 mm avec crans de 3 4 et 6 mm sur trois c t s pour une application rapide vitesse constante de l poxy modifi Utiles pour stratifier de grands panneaux 811 Paddle Rollers Rouleaux pales Rouleaux rigides en aluminium pour impr gnation parfaite des tissus avec l poxy Longueurs disponibles 50 90 et 150 mm avec un diam tre de 22 mm 817 Finishing Brush Pinceau de finition
54. es l ments Figure 12 Retirer ou fa onner l exc dent avant que l poxy ne se g lifie d poxy qui s chappe de la jointure Collage en une tape Le collage en une tape consiste appliquer le m lange poxy paissi contenant des microfibres 403 directement sur les deux surfaces encoller sans impr gnation pr alable des surfaces avec un m lange d poxy durcisseur Nous vous recommandons cependant de ne pas paissir l poxy plus qu il n est n cessaire pour combler les espaces au niveau du joint plus la couche sera fine plus elle p n trera dans la surface Cette m thode ne convient pas si le joint est fortement sollicit ou s il s agit de surfaces poreuses ou de coupes transversales Table des mati res Manuel d utilisation 15 2 w D z O mD a 2 gt 2 T U gt O H U LU z Z m o ep lt ON m z Z D D Q ni A 3 3 Collage avec cong s Un cong est une surface concave fa onn e avec un poxy paissi et dont le r le est de combler langle int rieur d un joint Cette technique est excellente pour coller des composants car cela augmente la surface de collage et joue le r le de contre fiche structurale Tous les joints qui seront couverts de tissus de verre n cessiteront un cong pour supporter le tissu dans l angle int rieur du joint Le syst me de collage avec cong s est le m me que le collage normal mais au lieu de
55. eu d poxy s chappe de la jointure 6 Nettoyez l exc dent d poxy ou formez un cong Laisser durcir l poxy pendant au moins 24 heures 15 C avant de soumettre l quipement une charge Attendez plus longtemps basse temp rature Collage d une base Utilisez un m lange poxy paissi pour former une base sous un quipement monter sur une surface courbe irr guli re ou sur une surface inclin e 1 Pr parez les fixations les trous les substrats et les bases comme d crit ci dessus 2 Collez de petites cales sur le substrat pour soutenir la base la hauteur et dans la position voulues ex base de winch Figure 19a Figure 19 Soutenir la base l aide de cales et appliquer assez de m lange poxy paissi pour combler l espace 3 Appliquez assez d poxy paissi anti coulure ayant la consistance du beurre de cacahu te pour remplir le volume en dessous de la position voulue de l quipement jusqu un niveau l g rement sup rieur celui des cales Si l cart entre la base et la surface d passe 12 mm remplissez l espace en deux couches s par es pour viter toute r action exothermique 4 Positionnez l quipement en appui sur les cales Figure 19b et installez les fixations 5 Lissez l exc dent d poxy pour former le cong voulu autour de la base Figure 19c Laissez durcir l poxy compl tement avant d appliquer une charge Prot gez l poxy expos contre les
56. eux il est possible d utiliser des cartouches vides de pistolet pour calfatage ou des poches jetables utilis es pour d corer les g teaux Coupez une extr mit du sac en plastique pour d poser un cordon d poxy paissi suffisamment gros pour la taille de cong voulue On peut aussi se servir de sacs alimentaires scellables r sistants dont on aura coup un coin 3 Retirez l exc dent d poxy restant l ext rieur des marges en utilisant un stick de m lange ou une spatule de vitrier Figure 14 Un tissu ou une bande de fibre de verre peut tre appliqu sur la zone du cong avant que ce dernier ait durci ou apr s durcissement et pon age du cong Figure 14 Nettoyer l exc dent d poxy l ext rieur des marges du cong Manuel d utilisation 16 Table des mati res 4 Poncez le cong avec un papier abrasif de grain 80 apr s durcissement complet Essuyez et nettoyez la surface de toute poussi re et appliquez deux ou trois couches de r sine durcisseur sur toute la surface du cong avant la derni re finition 3 4 Collage de fixations et d quipements La mise en place de vis et autres fixations filet es avec l poxy WEST SYSTEM permet d augmenter consid rablement la r sistance m canique de la fixation ceci en r partissant la charge sur une surface plus importante du substrat Les m thodes de collage sont nombreuses et d pendent des charges appliqu es aux fixations Collage basique de fixations Pou
57. gs chapitres sur les techniques de construction composite les mat riaux le tra age les pr cautions d emploi et les outils ainsi que de nombreuses illustrations sch mas et photographies Couverture rigide 406 pages 002 550 Fiberglass Boat Repair amp Maintenance R paration et entretien des bateaux en fibres de verres en fran ais et en anglais Un guide complet de r paration des bateaux en fibres de verre avec l poxy WEST SYSTEM Comprend des instructions d taill es sur le renforcement structural les r parations sur le pont et la coque l installation d quipements les r parations de la quille et l installation de pont en teck Couverture souple 5 pages 002 970 Wooden Boat Restoration amp Repair R novation et r paration de bateaux en bois en fran ais et en anglais Guide illustr de r novation de la structure am lioration de l apparence r duction de l entretien et prolongement de la vie des bateaux en bois avec l poxy WEST SYSTEM Comprend des informations sur la r paration de la pourriture s che des structures des planches de la coque et du pont l installation d quipements avec l poxy et les enduits protecteurs Couverture souple 76 pages 002 650 Gelcoat Blisters A Guide to Osmosis Repair Cloques de gelcoat Guide de r paration de l osmose en anglais Guide de r paration et de pr vention du cloquage du gelcoat sur les bateaux en fibres de verre avec poxy WEST SYSTEM
58. i 5 3 2 Collage Cette section pr sente deux types de collage structuraux Le collage en deux tapes est la meilleure m thode dans la plupart des situations car il favorise une p n tration maximale de l poxy dans la surface encoller et vite les joints manquant de r sine Le collage en une tape peut tre utilis lorsque la jointure est soumise de faibles charges et que l absorption excessive par les surfaces poreuses n est pas un probl me Dans les deux cas pour obtenir une r sistance d adh sion optimale talez l poxy sur la surface l aide d un rouleau ou d un pinceau Avant de m langer l poxy v rifiez que toutes les parties s assemblent et que les surfaces ont bien t pr par es voir la section 3 1 Pr paration de la surface page 11 Rassemblez tous les dispositifs de serrage et outils n cessaires pour l op ration et prot gez des claboussures ce qui doit l tre Collage en deux tapes 1 Appliquez une couche de m lange r sine durcisseur sur les surfaces assembler Figure 9 Cela est appel mouillage ou appr tage des surfaces encoller L poxy est appliqu avec un pinceau jetable sur les petites surfaces et dans les endroits exigus Impr gnez les larges surfaces avec un rouleau en mousse ou en talant le m lange r sine durcisseur uniform ment avec une raclette en plastique Vous pouvez passer imm diatement la deuxi me
59. ine durcisseur produit un solide rigide de haute r sistance pr sentant d excellentes propri t s de coh sion et constituant une remarquable protection contre la vapeur d eau assortie d excellentes propri t s de collage et d enduit Vie en Pot 25 C 10 15 minutes Durcissement jusqu l tat solide 21 C Durcissement jusqu r sistance maximale 21 C Temp rature de travail minimale recommand e Catalogue des produits 40 Lorsque cet agent durcisseur faible viscosit est combin la r sine 105 proportion de cinq parts de r sine pour une part de durcisseur 206 le m lange durci r sine durcisseur produit un solide rigide de haute r sistance r sistant l humidit et b n ficiant d excellentes propri t s de collage et d enduit II peut tre utilis pour prolonger les temps d assemblage dans des conditions de travail id ales Vie en Pot 25 C 20 30 minutes Durcissement jusqu l tat solide 21 9 12 heures RTE FR oC 5 Durcissement jusqu r sistance maximale 21 C Temp rature de travail minimale recommand e Pompes n cessaires rapport 5 1 301 306 309 Le durcisseur pour enduit sp cial 207 a t formul pour tre utilis avec la r sine 105 WEST SYSTEM pour des applications o une finition extr mement transparente est souhait e Ce durcisseur offre d excellentes propri t s d adh sion pour les applications de collage Il contient un inhibiteur d ultravi
60. is que cela est possible M thode par voie humide En utilisant de petites quantit s d poxy on peut travailler un rythme r gulier sur des surfaces renforcer relativement grandes 1 Pr parez la surface au collage comme expliqu dans la section consacr e la pr paration de la surface page 11 2 Pr d coupez le tissu la bonne taille Roulez le soigneusement pour pouvoir facilement le d rouler en position plus tard 3 Appliquez une couche paisse d poxy sur la surface 4 D roulez le tissu de verre l emplacement voulu sur la couche liquide d poxy Les tensions de surface maintiendront la plupart des tissus en position Si vous appliquez le tissu verticalement ou sur un plafond vous pouvez attendre que l poxy devienne l g rement poisseux si vous le souhaitez Eliminez les plis en tirant le bord du tissu et en le lissant en partant du centre avec votre main gant e ou une raclette Si vous d coupez un pli ou une fente dans le tissu talez le plat sur une pi ce courbe ou une ar te d coupez le avec des ciseaux bien aiguis s et faites chevaucher les bords temporairement 5 Appliquez davantage d poxy avec un rouleau en mousse sur les zones de tissu qui semblent s ches aspect blanc Finitions pour bois transparentes Cano en lattes de bois etc Une autre m thode d impr gna tion est d appliquer l poxy sur le tissu avec un pinceau poils courts Tre
61. isseurs la poussi re de pon age de l poxy et ou les solvants utilisez en premier lieu la cr me nettoyante WEST SYSTEM 820 puis lavez la peau au savon et l eau chaude Si une ruption cutan e se d veloppe au contact de l poxy arr tez d utiliser le produit jusqu disparition compl te de l ruption Si le probl me r appara t la prochaine utilisation arr tez d finitivement d utiliser le produit et consultez un m decin 2 Prot gez vous les yeux de tout contact avec la r sine les durcisseurs les m langes poxy et plus particuli rement les poussi res de pon age en portant des lunettes de protection appropri es En cas de contact oculaire rincez vous imm diatement les yeux avec de l eau pendant 15 minutes Si une g ne persiste consultez un m decin 3 Evitez de respirer des vapeurs concentr es et des poussi res de pon age Les vapeurs des produits poxy WEST SYSTEM peuvent s accumuler dans des lieux non ventil s Pr voyez une ventilation importante lorsque vous travaillez avec de l poxy dans des endroits confin s comme l int rieur d un bateau Lorsqu une ventilation ad quate n est pas possible portez un respirateur agr 4 Evitez toute ingestion Nettoyez vous les mains soigneusement apr s avoir manipul de l poxy particuli rement avant de manger En cas d ingestion buvez de grandes quantit s d eau ne provoquez PAS de vomissements Consultez imm diatement un m de
62. istances de base sirop ketchup mayonnaise beurre de cacahou te Additifs Bien que les additifs soient m lang s l poxy suivant une proc dure similaire en deux tapes ils nont pas pour but paissir l poxy lls lui conf rent des propri t s physiques suppl mentaires quand il est utilis comme enduit et des pigments fournissent une base de couleur pour les finitions futures avec de la peinture marine de qualit Reportez vous la description des additifs page 45 Manuel d utilisation 10 Table des mati res 3 TECHNIQUES DE BASE Les proc dures suivantes sont communes la plupart des projets de r paration et de construction aussi bien sur le bateau qu domicile et cela ind pendamment du type de structure et de mat riau utilis 3 1 Pr paration de la surface Que vous colliez modeliez ou que vous appliquiez des tissus le succ s de l application d pend non seulement de la r sistance de l poxy mais aussi de la fa on dont l poxy adh re la surface sur laquelle il est appliqu moins de coller sur de l poxy partiellement durci la r sistance du collage d pend de la capacit de l poxy cr er des liaisons m caniques avec la surface C est pourquoi les trois tapes de pr paration suivantes repr sentent une part primordiale de toute op ration de collage secondaire Pour une bonne adh sion les surfaces encoller doivent tre 1 Propres Les surfaces enduire doivent
63. la surface des m taux Par exemple la rouille doit tre supprim e et le m tal tre remis nu l aide d un papier abrasif gros grain ex 80 ou par grenaillage Il faut ensuite d graisser m ticuleusement la surface L utilisation d un promoteur d adh sion est recommand e sur les supports en m tal non ferreux Vous trouverez ci apr s les pr parations pour les m taux les plus couramment utilis s dans la construction navale Acier doux D graissez puis poncez soigneusement de pr f rence par grenaillage pour supprimer toute contamination et exposer le m tal brillant Appliquez l poxy aussit t que possible et en tout tat de cause pas plus de 4 heures apr s pr paration de la surface Acier inoxydable D graissez puis poncez soigneusement de pr f rence par grenaillage pour supprimer toute contamination et le rev tement inoxydable et exposer le m tal brillant Appliquez l poxy aussit t que possible et en tout tat de cause pas plus de 4 heures apr s pr paration de la surface Aluminium Les mat riaux non anodis s doivent tre d graiss s et soit enti rement ponc s soit d cap s chimiquement solution d acide sulfurique dichromate de sodium ou compos d capant pour aluminium de marque Aluminium anodis et alliages d aluminium anodis Ces m taux doivent tre coll s aussit t que possible apr s avoir t d graiss s et ponc s et en tout tat de cause pas plus de 30 minu
64. ly thyl ne ou un tissu d arrachage pour qu ils ne restent pas coll s par erreur la surface Les agrafes les clous et les vis pour placopl tre sont souvent utilis s l o les serrages classiques ne sont pas adapt s Toutes les attaches laiss es en place devront tre en alliage non corrosif comme le bronze Dans certain cas le m lange poxy paissi ou la gra vit maintiendront les parties en place sans serrage L enduit correspond au remplissage et au modelage de zones inf rieures ou irr guli res qui se fondent alors avec les surfaces environnantes et paraissent en continuit l il et au touch Apr s avoir effectu l assemblage principal de la structure l enduit final peut tre facilement accompli avec la r sine poxy WEST SYSTEM et des charges de faible densit 1 Pr parez la surface comme vous le feriez pour un collage page XX Poncez soigneusement chaque bosse ou chaque ride de la surface pour les faire dispara tre et enlevez toute la poussi re de la surface enduire 2 Impr gnez les surfaces poreuses avec un m lange r sine durcisseur Figure 21 3 M langez de la r sine et du durcisseur avec de la charge faible densit 407 ou 410 Microlight jusqu obtenir une consistance de beurre de cacahou te Plus le m lange est pais plus il sera facile poncer une fois durci Figure 21 Impr gner les surfaces poreuses avant d appliquer les composants d enduit Ta
65. ment 46 8 8 Outils d application 48 8 9 Publications d information 51 8 10 Vid os d information 51 Table des mati res 1 MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION L poxy de la marque WEST SYSTEM est un produit bi composant polyvalent de haute qualit qui peut tre facilement modifi pour offrir un large ventail d enduits et d adh sifs Il est utilis pour la construction et les r parations n cessitant une r sistance accrue l humidit et une haute r sistance la contrainte D velopp s il y a plus de 35 ans par Goujeon Brothers Inc pour la production de bateaux en bois les produits poxy WEST SYSTEM sont r put s aujourd hui dans l industrie navale et sont utilis s quotidiennement pour r parer et construire des navires en fibres de verre bois aluminium acier mat riaux composites et ferro ciment Sachant que l poxy WEST SYSTEM est con u pour un environnement marin donc particuli rement difficile et rigoureux on peut faire une confiance aveugle la gamme de produits En outre depuis quelques ann es l poxy WEST SYSTEM est largement utilis pour de nombreuses applications au sein de l industrie de la construction de la fabrication de maquettes et du march du bricolage Consultez notre Brochure intitul e Autres utilisations Suggestions pour les r parations domicile E 3 ue el SR Pae ne Build Repair amp Maintenance Centre aider vous familiariser avec les produits WEST SY
66. mpez le pinceau dans l poxy et talez le la surface d un mouvement l ger et r gulier Ne faites pas p n trer de force l poxy dans le tissu car cela ris querait de cr er des bulles d air visibles au travers de la finition transparente Appliquez suffi samment d poxy pour saturer le tissu et le bois dessous Apr s quelques minutes appliquez de nouveau de l poxy dans les zones s ches blanches Si l poxy appara t laiteux cause d un fort taux d humidit ou d une manipulation trop longue r chauffez la surface en passant un pistolet air chaud ou un s che cheveux dessus Utilisez une faible chaleur pour viter le d gazage Assurez vous duti liser le durcisseur 207 pour les finitions transparentes 6 Enlevez lexc dent d poxy avec une raclette Figure 24 en appuyant de mani re uniforme et en empi tant l g rement sur la passe pr c dente L objectif est de retirer l exc dent d poxy susceptible de soulever le tissu da la surface sans toutefois cr er de points secs suite une pression trop forte sur la raclette L exc dent de r sine appara t comme des zones brillantes alors qu une surface correctement impr gn e appara t uniform ment transparente avec une texture toil e lisse Les couches suivantes d poxy combleront l armure du tissu _ Figure 24 Racler l exc dent d poxy l avant qu il ne se g lifie 7 Des couches suppl mentaires de tissu peuvent tre appliqu es
67. n es pour la pr paration des surfaces en GRP Les autres peintures incluant les PL marins et les primaires ne sont pas recommand es pour une utilisation sous la ligne de flottaison Les primaires ne sont g n ralement pas n cessaires pour favoriser l adh sion d un film de peinture sur de l poxy bien que les primaires d interfaces puissent tre requis avec quelques peintures de car nage sp cifiques Les primaires pouvoir garnissant lev sont galement utiles pour liminer les asp rit s et les d fauts dans les substrats Si les instructions des peintures ou vernis s lectionn s recommandent une surface enduite d un primaire sp cifique suivez les recommandations donn es pour la pr paration des surfaces en fibres de verre Les primaires r actifs ne sont pas adapt s aux couches poxy cause de la r sistance chimique de l poxy Le gelcoat polyester est une version color e de la r sine utilis e pour la construction de bateaux en fibres de verre et bien d autres produits Les gelcoats procurent une surface lisse pr finie et sont appliqu s pendant la fabrication du bateau ou du composant Ils ne sont pas souvent utilis s en tant que couche de finition suivant la fabrication mais ils peuvent tre appliqu s sur de l poxy et sont utiles pour certaines r parations Reportez vous la brochure 002 550 Fiberglass boat Repair amp Maintenance R paration des bateaux en fibres de verre publi e par Wessex Re
68. n exothermique La temp rature ambiante laquelle le m lange poxy r agit affecte la vitesse de r action Les temp ratures lev es acc l rent le temps de r action tandis que les temp ratures basses le retardent Si la r action est trop lente bien que l poxy puisse atteindre un certain degr de durcissement il risque de ne pas se fixer compl tement et de ne pas r aliser ses propri t s physiques pr vues C est l le danger car l poxy insuffisamment durci peut offrir une r sistance suffisante pour maintenir ensemble les l ments d une structure mais ne pas tre capable de supporter des charges r p t es durant un usage normal 4 2 Propri t s de mise en uvre La temp rature a un effet fondamental sur les propri t s de mise en uvre de l poxy non durci Les changements de temp rature ambiante modifient dramatiquement la viscosit paisseur de l poxy Lorsqu il fait froid la viscosit de l eau ne varie pratiquement pas malgr les changements de temp rature jusqu au point de cong lation Cependant la temp rature peut avoir un effet 10 fois sup rieur sur les mol cules d poxy que sur les mol cules d eau face une variation de temp rature de 15 C Pour cette raison plus il fait froid plus l poxy paissit ce qui r duit nettement ses propri t s d coulement Ce changement a trois cons quences importantes pour le travail avec l poxy basses temp ratures a
69. nt en position jusqu ce que l poxy durcisse 3 Impr gnez le trou et la fixation d un m lange r sine durcisseur Laissez l poxy s impr gner dans les fibres de bois expos es Table des mati res Manuel d utilisation 17 2 w D z O ro mD ar 2 gt 2 T U gt O H U LU z Z m o ep lt 09 m z Z D D Q D 3 Figure 16 Percer des trous surdimensionn s Avant trou F pour augmenter la sur i inieriace d opory face expos e de substrat avec p n tration TAEAE dans les fibres de et la quantit d poxy bois expos es autour de la fixation 4 Remplissez le trou d un m lange paissi poxy charge pour adh sif Utilisez le produit 404 High density Charge Haute Densit conseill 406 Colloidal Silica silice collo dale ou 403 Microfibres 5 Installez la fixation avec juste assez de force pour maintenir l quipement en place Laissez l poxy durcir parfaitement avant d appliquer une charge sur l quipement Figure 16b Collage d un quipement Le collage d un quipement va au del d un simple collage de fixations En collant la base de l quipement directement la surface vous augmentez la capacit de charge et vous cr ez une surface porteuse solide pour l quipement Vous bouchez aussi le bois et renforcez la r sistance et la durabilit de l attache compar au simple collage des fixations Cette
70. ntimement les deux ingr dients pendant 2 minutes ou plus longtemps basses temp ratures Figure 3 Raclez les c t s et le fond du pot lors du m lange Si le m lange est utilis comme enduit versez le rapidement apr s m lange dans un bac pour rouleaux peinture afin de prolonger le temps ouvert Figure 3 M langer intimement la r sine et le durcisseur pendant 2 minutes ou plus racler les c t s longtemps basses temp ratures ATTENTION Le durcissement de l poxy g n re de la chaleur Il ne faut pas ni couler de couches d poxy de plus de 10 12 mm d paisseur ou moins si elles sont recouvertes d une mousse ou d autres mat riaux isolants Laiss dans un r cipient en plastique pendant toute la dur e de vie en pot le m lange poxy d gagera une chaleur suffisante pour faire fondre le plastique Si un pot de m lange poxy commence chauffer exotherme placez le rapidement l ext rieur Evitez de respirer les vapeurs Ne jetez pas le m lange poxy tant que la r action n est pas compl tement termin e et refroidie 2 5 Ajout de charges et d additifs Les charges Dans cette brochure les termes poxy ou m langes r sine durcisseur font r f rence au m lange de r sine et de durcisseur sans charge ajout e le m lange ou l poxy paissi fait r f rence au m lange de r sine et de durcisseur avec des charges ajout es Les charges sont utilis es pour paissir l poxy en vue d
71. olets qui prot ge le m lange 105 207 de la lumi re du soleil Toutefois la surface d poxy durci n cessite quand m me la protection UV long terme d une peinture marine de qualit ou d un vernis filtre anti UV bi composants Remarque rapport 3 1 r sine durcisseur Vis en Pot 25 C Le durcisseur extra lent 209 a t formul pour tre utilis avec la r sine 105 pour des applications g n rales d enduit et de collage dans des conditions extr mement chaudes et ou humides ou bien lorsqu un prolongement du temps de travail est d sir temp rature ambiante Le m lange 105 209 offre approximativement deux fois la vie en pot et le temps de travail par rapport au durcisseur lent 206 et une vie en pot appropri e jusqu 43 C Il forme un solide ambr clair avec de bonnes propri t s physiques et une bonne r sistance l humidit pour des applications de collage et d enduit Remarque rapport 3 1 r sine durcisseur Durcissement jusqu r sistance maximale 21 5 9 jours Temp rature de travail minimale recommand e Pompes n cessaires rapport 3 1 303 306 3 309 3 Catalogue des produits 41 WEST SYSTEM Catalogue des produits BRAND 8 2 DISTRIBUTEURS D EPOXY 301 Mini Pumps Mini Pompes Les mini pompes ont t d velopp es pour une distribution pr cise et pratique de la r sine 105 et des durcisseurs 205 et 206 WEST SYSTEM Elles garantissent un dosage pr cis du m lange r sin
72. ontr le de la qualit Les mat riaux sont soumis p riodiquement des essais dans les locaux de Wessex Resins pour garantir que les mat riaux s lectionn s pour des projets de construction ou de r paration satisfont aux normes les plus strictes 740 746 Episize Glass Fabrics Tissus de verre Id aux pour construire des stratifi s composites et r parer les structures en fibres de verre Ils peuvent aussi constituer une couche r sistant l abrasion pour les structures en bois Une fois soigneusement impr gn s d poxy WEST SYSTEM les tissus les plus l gers deviennent transparents ce qui permet d obtenir une finition bois naturel incolore Existe en grammages de 135 190 200 et 280 g m en rouleaux de 5 10 25 50 et 100 m tres de long 736 739 Episize Biaxial Glass Fabrics Tissus de verre biaxiaux Ces tissus sans ondulations combinent deux couches de fibres unidirectionnelles 45 cousues ensemble avec un fil l ger On obtient ainsi un tissu biaxial dot de propri t s r p tables et pr visibles Existe en grammages de 318 446 et 602 g m en rouleaux de 5 10 25 et 50 m tres de long 729 733 Episize Glass Tape Ruban de verre Les rubans de verre sont polyvalents et parfaits pour le renforcement des bouchains des angles de coques et de ponts et autres applications structurales semblables Lorsqu ils sont coll s avec l poxy WEST SYSTEM ils conf rent une r sistance suppl mentaire la
73. ouches apportent une protection maximum contre l humidit N ajoutez pas d additif ni colorant la premi re couche N ajoutez pas de diluant ni de solvant l poxy WEST SYSTEM De fins rouleaux jetables en mousse polyur thane tels que les WEST SYSTEM 800 Roller Covers apportent un meilleur contr le de l paisseur du film et ont tendance r duire la possibilit d une r action exothermique de l poxy et laisser moins de marques et de plis qu avec un rouleau pais On peut r duire la largeur des rouleaux pour atteindre les endroits difficiles ou pour les surfaces longues et troites telle que les longerons On peut utiliser un pinceau peinture pour des surfaces plus petites si ses poils sont assez raides pour taler l poxy en une couche uniforme Achevez l enduit et l application du tissu avant de commencer la derni re couche Attendez que la temp rature des surfaces poreuses se stabilise avant d enduire sinon il se peut que le mat riau s chauffe que l air se dilate l int rieur et s chappe par le mat riau poreux d gazage en laissant des bulles dans les couches durcies 1 Pr parez la surface au collage voir la section Pr paration de la surface page 11 2 M langez seulement la quantit de r sine durcisseur qu il sera possible d appliquer pendant le temps ouvert du m lange Versez l poxy dans un bac rouleau d s qu il est m lang intimement 3 Chargez le rouleau avec une
74. ouvrir les filetages de cire ou d un d moulant contaminant assez la surface pour emp cher un bon collage Pour d tacher une fixation coll e chauffez la t te de la fixation avec un fer souder ou une torche au propane Utilisez un cran contre la chaleur pour prot ger la surface environnante La chaleur se propagera dans le bas de la fixation ramollissant l poxy son contact A pr s de 50 55 C l poxy devrait se ramollir suffisamment pour permettre de retirer la fixation Laissez la chaleur se propager plus longtemps pour les fixations plus longues et ou de diam tre plus important 3 5 Stratification On appelle stratification le processus de collage dans lequel un grand nombre de couches relativement fines sont coll es tel que le contre plaqu les placages les tissus ou mat riaux d me pour cr er un composite Un composite peut tre constitu de plusieurs couches d un m me mat riau ou d une combinaison de diff rents mat riaux Les m thodes d application de l poxy et du serrage d pendront des mat riaux qui composent le stratifi Manuel d utilisation 20 Table des mati res L application au rouleau en mousse est une m thode rapide d application de l poxy utilis pour la stratification Une m thode encore plus rapide pour les grandes surfaces planes consiste simplement verser le m lange r sine durcisseur au centre du panneau contre plaqu tissu et de l taler uniform ment sur toute la
75. par Wessex Resins amp Adhesives Limited Decembre 2005 Wessex Resins amp Adhesives Limited te WEST SYSTEM Scarffer amp Goujeon Brothers sont des marques d posA es et Microlight amp Episize sont des a marques commerciales de Goujeon Brothers Inc Bay City Michigan Etats Unis
76. poxy n est pas bien pr par e Table des mati res SOLUTION 1 Chauffez mod r ment les rev tements partielle ment durcis pour liminer l humidit et obtenir un dur cissement complet Attention vitez la transpiration du mat riau voir page 7 2 Utilisez le durcisseur 207 pour les rev tements transparents et pour coller les placages minces que l poxy risque de traverser 1 Appliquez la r sine une temp rature plus lev e l poxy est plus liquide hautes temp ratures 2 Appliquez l poxy en couches uniformes 3 Chauffez mod r ment pour lib rer l air prisonnier et compl ter le durcissement Attention vitez la transpiration du mat riau voir page 7 La formation d un voile est caract ristique Eliminez le l eau Voir Pr paration sp ciale Epoxy durci page 12 1 Utilisez des rouleaux 800 et talez la r sine en une couche plus fine Elle sera beaucoup plus fluide qu un film plus pais apr s finition avec un rouleau en mousse 2 Chauffez l poxy pour r duire la viscosit ou appli quez l enduit une temp rature plus lev e Voir Collage basses temp ratures page 31 1 Appliquez l enduit une temp rature plus lev e 2 Chauffez la r sine et le durcisseur avant de m lan ger pour acc l rer le durcissement par temps froid 3 Adoptez un durcisseur plus rapide si possible Voir Contr le du temps de durcissement page 6 1 Rajoutez de la charge au m
77. pt pour le profilage de grandes surfaces Microlight s incorpore facilement au m lange poxy par ajouts de 7 16 en poids Est plus facile poncer que n importe quel autre syst me charg Le m lange permet d empenner un bord fin et s av re plus conomique que les autres charges Cette charge n est pas recommand e pour les applications hautes temp ratures et ne doit pas tre recouverte de couleurs fonc es Devient marron clair en durcissant Catalogue des produits 44 Table des mati res 8 6 ADDITIFS 420 Aluminium Powder Poudre Additifs pour enduits d aluminium propri t s sp ciales Les additifs sont m lang s avec l poxy pour modifier ses propri t s physiques lorsqu il est utilis comme enduit Les additifs peuvent tre utilis s pour modifier la couleur ou la r sistance l abrasion ou l humidit de l poxy durci Ajoutez entre 5 et 10 en volume pour offrir une protection contre les rayons ultraviolets dans les zones qui ne sont pas prot g es par un autre enduit et comme base aux travaux de peinture suivre Augmente nettement la duret de la surface enduite 421 Fire Retardant Ignifuge Une fine poudre blanche ajout e l poxy aux proportions 1 1 en poids Le mat riau durci est une composition ignifuge utilis e dans la salle des moteur et la cuisine Augmente consid rablement la viscosit de l poxy La composition doit tre appliqu e la truelle ou
78. quantit mod r e d poxy Laissez l exc dent d poxy sur la rampe du bac afin d obtenir une couche uniforme sur le rouleau 4 Passez le rouleau l g rement et de fa on al atoire sur une surface d environ 600 x 600 mm pour transf rer l poxy uniform ment sur la surface Figure 30 Figure 30 Passer le rouleau l g rement et de fa on al atoire sur une petite surface Etaler l poxy en une mince couche uniforme Manuel d utilisation 26 Table des mati res 5 Lorsque le rouleau s ass che augmentez la pression pour pouvoir taler l poxy en une couche mince et uniforme Si n cessaire augmentez la surface couverte pour taler l poxy encore plus finement et uniform ment Plus la couche est mince plus il est facile de la garder uniforme et d viter les coulures dans chaque application 6 Terminez par des touches l g res longues r guli res pour r duire les marques du rouleau Empi tez sur les zones pr c demment enduites pour fondre les deux zones ensembles 7 Enduisez autant de ces petites zones qu il est possible avec le m me m lange Si un m lange commence s paissir avant d tre appliqu d barrassez vous en et refaites une plus petite quantit de m lange 8 Apr s l application de chaque m lange passez l g rement sur l poxy non durci un rouleau en mousse avec des coups longs et uniformes se chevauchant pour effacer les irr gularit s Appuyez suffisamment pour lisser les m
79. r g O Q 5 m Table des mati res Manuel d utilisation 5 w D z O mD 2 LL H U gt O H LU z Z m Oo Oo lt ep m zZ zZ D 5 z D Q ni 5 a Vitesse de durcissement Chaque durcisseur poss de une plage de temp rature id ale pour durcir Pour n importe quelle temp rature chaque combinaison r sine durcisseur passera par les m mes tapes de durcissement mais des vitesses diff rentes S lectionnez le durcisseur qui vous donnera les temps ouvert et de durcissement ad quats pour le travail que vous voulez faire et la temp rature et aux conditions dans lesquelles vous travaillerez Le Guide des produits d crit la vie en pot et le temps de durcissement des durcisseurs La vie en pot est l expression utilis e pour comparer la vitesse de durcissement de diff rents durcisseurs C est le temps total pendant lequel une masse sp cifique d un m lange de r sine et de durcisseur reste liquide une temp rature donn e par exemple une masse de 100 g d un m lange poxy contenu dans un r cipient standard 25 C constitue une proc dure courante de contr le de la qualit La vie en pot d un m lange poxy tant la valeur de la vitesse de durcissement d une masse volume sp cifique contenue dans un pot plut t qu un film mince la vie en pot d un m lange poxy est plus courte que le temps ouvert correspondant b La temp
80. r venir leurs cons quences Nous appliquons les six r gles l mentaires suivantes relatives aux basses temp ratures depuis plus de 25 ans et nous n avons encore jamais rencontr de probl mes de durcissement avec l poxy WEST SYSTEM 1 Utiliser le durcisseur rapide WEST SYSTEM 205 Le durcisseur WEST SYSTEM 205 a t con u avec un syst me polyamine activation chimique qui pr sente de bonnes propri t s de durcissement des temp ratures aussi basses que 5 C Il offre une caract ristique de durcissement rapide et une r duction du temps d exposition de l poxy non durci ce qui diminue le risque de durcissement incomplet d aux basses temp ratures 2 Doser correctement la r sine et le durcisseur Tous les poxy sont formul s selon un dosage r sine durcisseur sp cifique Il est important de m langer l poxy en respectant pr cis ment le dosage recommand par le fabricant Une trop grande quantit de durcisseur n acc l rera en rien le durcissement et compromettra plut t la r sistance finale de l poxy durci REMARQUE les mini pompes WEST SYSTEM sont con ues et calibr es pour que chaque pression de la t te fournisse la quantit exacte de r sine et de durcisseur respectivement 3 R chauffer la r sine et le durcisseur avant l utilisation Comme expliqu ci dessus plus la r sine et le durcisseur sont chauds plus la viscosit du m lange sera faible Une r sine et un durcisseur plus fluides faible
81. r augmenter la r sistance l arrachement et liminer la p n tration d humidit la m thode la plus simple est d impr gner un trou au filetage arrach et un avant trou avant d installer la vis L poxy p n tre la fibre tout autour du trou augmentant efficacement le diam tre de la fixation 1 Impr gnez un avant trou de taille standard et faites bien p n trer le m lange r sine durcisseur dans le trou avec une nettoie pipe ou une seringue Figure 15 Epaississez une seconde couche d poxy autant que n cessaire pour les trous au filetage arrach ou les trous surdimensionn s Figure 15 Impr gner un avant trou standard et placer la fixation 2 Introduire la fixation dans le trou et laisser durcir l poxy Collage sup rieur de fixation Pour une meilleure r sistance et une meilleure stabilit percez un trou surdimensionn pour augmenter la surface expos e du substrat et la quantit d poxy autour de la fixation Si le syst me fixation quipement peut tre maintenu en place sans avant trou le trou surdimensionn peut tre tendu jusqu au bout de la fixation 1 Percez un trou surdimensionn jusqu aux 2 3 environ de la longueur de la fixation Figure 16a 2 Percez un avant trou ajust au diam tre de la fixation au fond du trou surdimensionn La profondeur totale des trous doit tre gale la longueur de la fixation L avant trou de taille normale sert maintenir ou serrer l quipeme
82. r des m langes Manuel d utilisation 34 Table des mati res Guide des caract ristiques des charges CARACTERISTIQUES GENERALES 403 404 205 406 a07 a10 5 Grain le lisse 5 R sistance le r sistant 5 Poids le l ger 5 Pon age le facile 5 Adaptation des charges diverses utilisations 5 excellent 4 tr s bon 3 bon 2 moyen 1 m diocre Guide d estimation des charges CHARGE CARACTERISTIQUES GENERALES KETCHUP MAYONNAISE BEURRE DE CACAHUETE 3 4 Le tableau ci dessus montre les pourcentages approximatifs par poids de charge ajouter au m lange poxy pour produire la consistance voulue ketchup mayonnaise beurre de cacahu te en fonction des divers produits d apport Estimation de la superficie enduite pour le m lange poxy WEST SYSTEM 1 0 kg de m lange Couche satur e Couches successives L ajout de charges 7 sur surface sur surface non js epoxy poreuse 25 C poreuse 25 C ou de tissus d im R sine 105 OT SNS pr gnation r duit durcisseur 205 ou 206 les surfaces cou R sine 105 7 0 8 0 m 9 0 10 0 m2 Vertes durcisseur 207 ou 209 Le tableau indique les quantit s M lange poxy Poids m lang requis pour enduire approximatives de m lange 1 m temp rature ambiante poxy n cessaire pour couvrir R sine 105 durcisseur 205 135 g 1 m ou 206 R sine 105 durcisseur 207 125g Veuillez noter que les m langes ou 209
83. ri t de m taux Elle peut durcir dans une large gamme de temp ratures pour former un solide tr s r sistant avec une excellente r sistance l humidit Un adh sif excellent l poxy WEST SYSTEM comble les trous et remplit les creux lorsqu il est modifi avec les charges WEST SYSTEM Il peut tre ponc et fa onn une fois durci Appliqu au rouleau il poss de d excellentes caract ristiques d talement en couche mince gr ce sa fluidit et sa capacit s taler sans former d yeux de poissons La r sine durcie est transparente ce qui permet d obtenir une finition bois naturel lorsqu elle est enduite de vernis bi composant La r sine 105 a un point d clair relativement lev ce qui rend son utilisation plus s re que les polyesters Elle ne d gage pas de fortes odeurs de solvants ni de vapeurs Pour chaque taille de bidon de r sine il existe une taille de bidon de durcisseur et une taille de mini pompes correspondantes Lors de l achat de r sine de durcisseur et de mini pompes assurez vous que tous les bidons portent la m me lettre correspondant au m me conditionnement ex A B C ou E Le durcisseur 205 est utilis dans la plupart des situations pour obtenir un durcissement rapide qui produit un poxy dont les propri t s physiques se d veloppent rapidement Lorsqu il est m lang avec la r sine 105 proportion de cinq parts de r sine pour une part de durcisseur 205 le m lange durci r s
84. rmation d yeux de pois son dans la r sine CAUSES POSSI BLES Quantit trop importante ou m lange laiss trop longtemps dans le pot Temp rature trop lev e pour le durcisseur Application trop paisse L air prisonnier dans le mat riau s chappe travers la couche transpiration mesure que monte la temp rature du mat riau La tension de surface carte le film d poxy du trou d pingle avant la g lification Contamination de la r sine caus e par des outils d applica tion sales et ou une mauvaise pr paration de la surface SOLUTION 1 M langez de plus petites quantit s 2 Transf rez le m lange dans un r cipient plus large imm diatement apr s avoir m lang Voir Comprendre le temps de durcissement page 5 et Dosage et m lange page 7 Utilisez le durcisseur lent 206 ou extra lent 209 si la temp rature est tr s lev e Lorsque vous comblez des zones tendues et profondes appliquez le m lange en plu sieurs couches minces 1 Impr gnez le bois alors que sa temp ra ture baisse apr s r chauffement avec des appareils de chauffage ou en fin de journ e 2 Appliquez une couche plus fine pour que l air puisse s chapper plus facilement 3 Finissez l impr gnation au rouleau pour crever les bulles Voir Pr caution contre la transpiration page 7 Apr s application de l poxy au rouleau 800 forcez l poxy dans les trous d pingle avec une raclette rigide
85. s livres de cuisine vous pouvez adapter les caract ristiques de manipulation et les propri t s physiques de l poxy durci vos conditions de travail et aux applications particuli res de collage de votre projet 2 Contr lez le temps de durcis le jeu de mini sement o ajustez pompes cor la temp rature de rect travail ou le temps de travail requis 1 Commencez avec la r sine poxy 105 ingr dient de base de tous les compos s poxy WEST avec l un des SYSTEM quatre durcisseurs WEST SYSTEM sp cialement for mul s s 205 8s Ser 0 0 SS Standard 2 0 55 ES pe GO D as QE Eco S olc S i a 0 206 ga Lent oo 0 X 105 c wa e Sa o 5 ra Du amp A L E 2a ra 207 Rev tement sp cial nn 3 5 2 Q Z TD 2 2 o N O m pour rev tement transparent et application de tissu Fr 209 25 T FEE 2 Extra 8 39 2 5S SaN eo Lent 322 HE ava 03o o o E ne lovas 3 S lectionnez 4 Ajustez la r sistance le poids la texture l aptitude au pon age et la couleur de l poxy durci avec l une de six charges WEST SYSTEM Ajustez la viscosit du m lange r sine durcisseur en fonction de la quantit de charge ajout e ou apportez des propri t s sp cifiques avec des additifs WEST SYSTEM 403 Adh sif pour bois Microfibres
86. sine Figure 10 Appliquer un m lange poxy durcisseur sur les surfaces encoller paissi sur l une des surfaces encoller Comme mentionn plus haut l poxy paissi peut tre appliqu imm diatement sur la surface impr gn e ou n importe quel moment avant que l poxy cesse d tre poisseux Pour la plupart des petites op rations de collage ajoutez la charge au reste du m lange r sine durcisseur utilis pour le mouillage M langez alors assez de r sine et de durcisseur pour les deux tapes Ajoutez rapidement la charge apr s que la surface a t impr gn e et pr voyez un temps de manipulation r duit 3 Serrez les pi ces Utilisez des dispositifs de serrage ad quats pour maintenir les composants en place Serrez juste assez pour qu une petite quantit de m lange poxy paissi s chappe de la jointure Cela indique que l poxy est bien mis en contact sur les deux surfaces d assemblage Figure 11 Evitez de serrer trop fort car cela pourrait expulser tout le m lange poxy de la jointure 4 D s que les dispositifs de serrage ont t mis en place retirez ou fa onnez l exc dent d adh sif qui s est chapp de la jointure Un stick de m lange WEST SYSTEM 804 dont une extr mit a t ponc e pour donner un bord en biseau est l outil id al pour retirer l exc dent d poxy Figure 12 Laissez durcir compl tement avant d enlever les dispositifs de serrage Figure 11 Serrer en place l
87. sine Otez le couvercle du r cipient de r sine pour emp cher la pression de s accumuler et lacez le r cipient dans l eau chaude Veillez ce que l eau ne rentre pas dans le pot de r sine M langez l poxy avec un b tonnet propre jusqu ce que le liquide redevienne clair et que tous les cristaux soient fondus Sortez le pot d poxy de l eau refermez soigneusement le couvercle et retournez le r cipient pour faire fondre les cristaux ventuels qui restent encore en haut du r cipient Si la pompe r sine est bouch e par des cristaux ces derniers devraient se dissoudre si vous pompez de la r sine chaude dans la t te Pour garder l poxy WEST SYSTEM une temp rature constante fabriquez une BOITE CHAUDE comme illustr ci dessous Ampoule de 40 W pour maintenir la temp rature entre 15 et 20 C Des loqueteaux nr magn tiques maintiennent la porte ferm e et conservent la chaleur Bo te en contreplaqu de 6 mm d paisseur et m lange poxy charge WEST SYSTEM ayant la consistance du beurre de cacahu te pour cr er des joints cong s gt Dimensions 30cm i 2 4 30cm f Remarque Cette bo te est a con ue pour a r chauffer un pack B d poxy WEST Re ne Blocs de bois pour isoler 60cm 5 PT l poxy WEST SYSTEM tre modifi es pour i z les packs de type C du sol froid et faciliter le d placement y Table des mati res
88. sins pour des informations d taill es sur les gelcoats de rapi age sur une r paration poxy Suivez toujours les instructions du fabricant de l enduit Il est cependant recommand comme pr cis plus haut de fabriquer un panneau test pour valuer le degr de pr paration de surface n cessaire ainsi que les caract ristiques de compatibilit et de manipulation du syst me de finition Manuel d utilisation 30 Table des mati res 4 COLLAGE A BASSES TEMPERATURES L poxy peut tre utilis basses temp ratures mais dans ce cas des techniques d application sp ciales doivent tre employ es pour obtenir des performances long terme acceptables Ces pr cautions ne sont ni complexes ni difficiles et elles ne s appliquent pas exclusivement l poxy WEST SYSTEM En effet tout poxy utilis basse temp rature peut voir ses propri t s et ses performances affect es ce qui pourrait cr er des probl mes de taille dans des situations structurelles marines critiques En fait les diff rences de formulation font que tous les poxy ne poss dent pas les caract ristiques n cessaires pour se comporter correctement lorsqu ils sont utilis s basses temp ratures Les pr cautions prendre ne sont ni complexes ni difficiles 4 1 Caract ristiques chimiques Lorsqu une r sine poxy et un durcisseur sont m lang s cela provoque une r action chimique qui produit de la chaleur ce que l on appelle une r actio
89. sont sans danger lorsqu elles sont utilis es correctement mais il est essentiel de comprendre leurs risques et de prendre toutes les pr cautions pour les viter Les Risques Le contact avec la peau est le principal risque associ l poxy Les r sines WEST SYSTEM peuvent causer des irritations cutan es de gravit moyenne Les durcisseurs WEST SYSTEM peuvent causer de graves irritations cutan es Les r sines et les durcisseurs sont des produits qui peuvent rendre sensible et causer des r actions allergiques mais d apr s ce que nous avons pu constater la plupart des gens ne sont pas sensibles aux r sines et aux durcisseurs WEST SYSTEM Ces risques diminuent en m me temps que le m lange r sine durcisseur atteint son durcissement total mais il est important de savoir qu ils s appliquent aussi la poussi re de pon age de l poxy partiellement durci Reportez vous aux notices des produits et aux fiches signal tiques des mat riaux dangereux ainsi qu aux informations de s curit Pr cautions 1 Evitez tout contact physique avec la r sine les durcisseurs les m langes poxy et les poussi res de pon age Portez des gants et des v tements de protection pour manipuler les mat riaux WEST SYSTEM La cr me pour les mains WEST SYSTEM 831 apporte une protection suppl mentaire pour les peaux sensibles et les allergies N utilisez PAS de solvants pour enlever l poxy de la peau Au moindre contact avec la r sine les durc
90. ssi servir liminer les voiles d amine 875 Scarffer Machine de d coupe pour enture Cet outil exceptionnel con u par Gougeon Brothers pour la d coupe pr cise de jointures biseaut es dans les contreplaqu s d une paisseur maximale de 9 mm Se fixe sur la plupart des scies circulaires et s enl ve facilement 882 Vaccum Bagging Kit Kit de mise sous vide Kit complet de d part pour r parations temp rature ambiante et petits projets de stratification jusqu 1 2 m Ce kit comprend G n rateur de vide venturi avec un silencieux en bronze Cuvettes vide 3 Tube vide de 6 mm D I 3 m Vacuom tre Raccord en T barbelures 2 Tissu d arrachage 1 4 m Tissu perm able 1 4 m Poche vide 1 4 m Mastic pour poche vide 7 5 m Mode d emploi 002 150 VACCUM BAGGING TECHNIQUES Techniques de mise sous vide Le g n rateur Venturi cr e plus de 65 kPa de vide 0 065 MPa et est con u pour fonctionner partir de compresseurs d air d atelier classiques d livrant au moins 0 42 MPa Les sp cifications de certains articles peuvent varier Catalogue des produits 50 Table des mati res 8 9 Publications d utilisation 002 The Gougeon Brothers on Boat Construction Construction navale par Gougeon Brothers en anglais Cet ouvrage est indispensable pour tous ceux qui construisent un bateau ou travaillent avec le bois et poxy WEST SYSTEM Comprend de lon
91. t tre coll es ou enduites d poxy sans nettoyage ni pon age Avant d appliquer des rev tements autres que l poxy peintures peintures de car nage vernis gelcoat etc laissez durcir compl tement l poxy puis lavez poncez et nettoyez la surface et suivez les instructions des fabricants d enduits Manuel d utilisation 12 Retrait de l poxy Retrait de l poxy liquide ou non durci Raclez autant de mat riau que possible de la surface en utilisant une raclette rigide en m tal ou en plastique r chauffez l poxy pour abais ser sa viscosit Nettoyez ce qui reste avec le solvant nettoyant WEST SYSTEM 850 Suivez les pr cautions d emploi des solvants et pr voyez une ven tilation ad quate Laissez les solvants s cher avant d en duire nouveau Si l on enduit une surface de bois avec de l poxy il est bon de brosser l poxy encore liquide avec une brosse m tallique dans le sens des fibres pour am liorer l adh sion Retrait de tissu de verre appliqu avec de l poxy Utilisez un pistolet air chaud pour chauffer l poxy et le ramollir Commencez sur une petite surface pr s d un c t ou d un coin Chauffez jusqu ce que Vous puissiez glisser un couteau ou un ciseau sous le tissu environ 50 C Saisissez le bord avec une pince et tirez doucement sur le tissu pendant que vous chauffez l endroit o le tissu se d tache Sur de larges surfaces utilisez un
92. t que le m lange est encore poisseux une nouvelle application d poxy se liera encore chimiquement avec le m lange aussi la surface peut tre encore coll e ou enduite d une nouvelle couche sans pon age Cependant cette possibilit diminue mesure que le m lange approche du durcissement final 3 Etat solide Durcissement final L poxy a durci jusqu un tat solide et peut tre ponc sec et fa onn Il ne peut plus tre entaill avec l ongle A ce stade l poxy a atteint 90 de sa solidit ultime il est donc possible d enlever le dispositif de serrage Le m lange va continuer durcir au cours des jours suivants temp rature ambiante Une nouvelle application d poxy ne se liera plus chimiquement et la surface devra donc tre soigneusement lav e et ponc e avant d tre enduite de nouveau ceci afin de r aliser un bon collage m canique secondaire Voir Pr paration d une surface page 11 2 4 Dosage et m lange Un dosage pr cis et un m lange minutieux de la r sine poxy et du durcisseur sont essentiels pour un durcissement optimum Que le m lange r sine durcisseur soit appliqu en couche ou modifi avec des additifs ou des charges le respect des proc dures suivantes assurera une transition chimique contr l e vers un solide poxy de tr s haute r sistance Table des mati res Manuel d utilisation 7 c 2 2 TD 3 a 2 gt 2 gt LLI a S o H a LI z
93. tes apr s pr paration de la surface Alliage d aluminium anodis dur Ce m tal doit tre d cap par projection abrasive ou par mordan age dans une solution d acide sulfurique et de dichromate de sodium ou encore avec un compos d capant pour aluminium de marque Le m tal non d cap ne convient pas au collage Polyester GRP Nettoyez toute contamination avec le solvant WEST SYSTEM 850 Poncez minutieusement avec du papier abrasif de grain 80 jusqu obtenir une finition terne puis nettoyez la poussi re de pon age Ferro ciment Eliminez toute trace de peintures ou rev tements anciens par sablage l eau une proc dure moins agressive que le sablage sec qui risque d endommager les surfaces en bon tat Apr s le d capage si de la laitance subsiste la surface ou si de la rouille en provenance des armatures est visible il faudra laver la surface avec une solution dilu e d acide chlorhydrique c d de l eau fra che additionn e de 4 5 d acide chlorhydrique Lavez soigneusement l eau et laissez s cher compl tement avant d apposer l enduit B ton Eliminez tous les anciens rev tements et abrasez avec une brosse m tallique dure Nettoyez la poussi re et les d bris avant d apposer l enduit Table des mati res Manuel d utilisation 13 c 2 w 2 TD 3 a 2 gt 2 LI a S ep H a LI z Z m O ep lt ep j m zZ z D 5 z D Q n
94. tes quantit s qui pourront tre utilis es rapidement ou versez le m lange poxy dans un r cipient de plus grande superficie un bac pour rouleau peinture par exemple de fa on taler l poxy en une couche mince et d augmenter le temps ouvert Apr s un minutieux m lange plus l application ou le transfert d poxy se fera t t plus vous aurez de temps ouvert pour enduire stratifier ou assembler Dans des conditions de basses temp ratures utilisez un durcisseur plus rapide et un pistolet air chaud une lampe infrarouge ou toute autre source de chaleur pour r chauffer la r sine et le durcisseur avant de les m langer et ou apr s avoir appliqu l poxy A temp rature ambiante une source de chaleur suppl mentaire est utile lorsqu un durcissement plus rapide est souhait REMARQUE Les vapeurs non ventil es de k ros ne ou des appareils de chauffage au propane peuvent emp cher le durcissement de l poxy et contaminer les surfaces poxy avec les hydrocarbures non br l s Manuel d utilisation 6 Table des mati res ATTENTION Chauffer un m lange de r sine durcisseur abaissera sa viscosit ce qui permettra l poxy de couler plus facilement sur les surfaces verticales De plus chauffer de l poxy appliqu sur une surface poreuse bois tendre ou mat riau d me de faible densit peut tre la cause d une transpiration du mat riau et de la formation de bulles d air dans la couche d poxy Po
95. tit d poxy en proc dant du centre vers la p riph rie Lissez les plis et positionnez correctement le tissu Recherchez les zones s ches en particulier sur les surfaces poreuses et impr gnez les de nouveau si n cessaire avant de passer l tape suivante Si vous devez d couper un pli ou une fente dans le tissu posez le plat sur une courbe ou une ar te faites la d coupe avec des ciseaux aiguis s et faites chevaucher les bords provisoirement Table des mati res Manuel d utilisation 25 c 2 w 2 TD 3 a 2 gt 2 gt LLI a S o H v LI z Z m o o lt CN m z Z D D Q D A 7 Reportez vous maintenant aux Points 5 6 7 8 et 9 de la m thode par voie humide ci dessus pour terminer la proc dure 3 8 Couche de protection poxy L int r t d une couche de protection est de constituer une paisseur d poxy qui apporte une protection efficace contre l humidit et une base lisse pour la derni re finition Pour une protection efficace appliquez un minimum de deux couches d poxy WEST SYSTEM Appliquez 3 couches si un pon age doit tre effectu La protection contre l humidit augmentera avec le nombre de couches et dans le cas d une r paration et protection osmotique il faudra appliquer jusqu 6 couches ou peu pr s 600 microns d paisseur Six couches avec de l additif de couche de protection 422 dans les cinq derni res c
96. ucoup de mati re retirer Utilisez un papier abrasif de grain 80 lorsque vous approchez du profil d finitif Figure 23 Poncer les composants enduit une fois durcis pour obtenir le profil d sir ATTENTION Portez un masque anti poussi re pour poncer l poxy durci Enlevez poussi re de pon age et comblez tous les creux restants en suivant la m me proc dure 7 Lorsque le r sultat est satisfaisant appliquez deux ou trois couches de m lange r sine durcisseur sur la surface avec un pinceau jetable ou un rouleau Laissez la couche finale durcir compl tement avant le pon age final et la finition 3 7 Application de tissus et de rubans de renforcement Un tissu verre peut tre appliqu de deux fa ons sur une surface pour la renforcer et ou renforcer sa r sistance l abrasion Il est habituellement appliqu une fois le profilage et le modelage termin s et avant l enduit final Il est aussi appliqu en plusieurs couches lamin et en combinaison avec d autres mat riaux pour construire des l ments composites Manuel d utilisation 22 Table des mati res La m thode par voie humide consiste appliquer le tissu sur une surface enduite d poxy avant que la couche d poxy n atteigne l tape de durcissement final La m thode s che consiste appliquer du tissu sur une surface s che puis impr gner les fibres de verre d poxy La m thode par voie humide est pr f rable chaque fo
97. uel d utilisation 1 c 2 2 TD 3 a 2 gt LL a S o H on LI z Z m 09 ep lt 09 m z Z D D Q D Pourquoi choisir poxy WEST SYSTEM srana Tous les poxy sont diff rents Les marques d poxy peuvent varier consid rablement dans leur formulation dans la qualit de leurs mati res premi res et dans leur adaptabilit l environnement marin ou tout autre environnement extr me II est facile de commercialiser un poxy universel pour l industrie navale ou de formuler un poxy avec une ou deux caract ristiques favorables mais qui sacrifie d autres propri t s physiques importantes Il est en revanche beaucoup plus complexe d quilibrer toutes s curit duret les propri t s physiques et m caniques n cessaires pour donner un poxy r sistace r sistance i sT l humidit la fatigue marin polyvalent et de haute qualit D finir les crit res de performance requis et concevoir une formule en accord avec ces crit res exige force SENT pm porse z A Z Ae ermiques un niveau lev de chimie des programmes d essais rigoureux des essais pratiques de grande envergure un contact continu L Y avec l industrie et des exp riences de manipulation la coulure concr tes avec les constructeurs des fexibit bateaux hautes performances d aujourd hui co t L quilibre des performances de l poxy L po
98. ur viter cela attendez que la couche d poxy soit g lifi e avant de la chauffer Ne chauffez jamais un m lange poxy l tat liquide plus de 50 C Quelles que soient les dispositions que vous prendrez pour contr ler le temps de durcissement une planification minutieuse de l application et de l assemblage vous permettra d optimiser l utilisation des temps ouvert et de durcissement de votre m lange poxy Les tapes de durcissement de l poxy M langer de la r sine poxy avec un durcisseur provoque une r action chimique qui transforme les composants liquides en solides Pendant le durcissement l poxy passe d un tat liquide un tat de gel avant d atteindre enfin un tat solide Figure 1 1 Etat liquide Temps ouvert Le temps ouvert ou temps de manipulation est la dur e apr s le m lange pendant laquelle l ensemble r sine durcisseur reste liquide et manipulable pour n importe quelle application Tout l assemblage et le serrage doivent tre effectu s durant cette p riode afin d assurer un collage fiable 2 Etat de gel Durcissement initial Le m lange passe par une phase initiale de durcissement aussi appel e tape verte lorsqu il commence se g lifier L poxy n est d sormais plus manipulable et va passer d une consistance poisseuse la fermet d un caoutchouc dur qui peut tre entaill avec l ongle mais est encore trop souple pour tre ponc sec Pendan
99. ur garantir les caract ristiques et la polyvalence exceptionnelles de l poxy WEST SYSTEM Wessex Resins vous apporte un autre avantage important le service technique Quelle que soit l importance de votre projet les publications techniques et les vid os de WEST SYSTEM pr sent es dans ce guide fournissent des proc dures et des instructions d taill es pour des applications sp cifiques de r paration et de construction Une aide suppl mentaire peut tre obtenue en nous crivant ou en contactant notre personnel technique soit au num ro de la ligne d assistance t l phonique 0870 770 1030 soit par email techinfo wessex resins com Tous vos projets nous int ressent qu il s agisse d effectuer des r parations importantes sur un bateau de remplacer un appui de fen tre dont le bois est pourri chez vous ou d un simple travail de bricolage dans le garage Table des mati res Manuel d utilisation 3 2 w D z O mD a 2 gt 2 LL U gt N H LU z Z m 09 09 lt O m Z zZ D 5 z D Q ni 5 2 MANIPULATION DE L EPOXY Cette section explique les pr cautions fondamentales li es la manipulation de l poxy le durcissement et les proc dures de dosage de m lange et d ajout de charges afin de s assurer que chaque m lange durcit parfaitement et donne un solide de haute r sistance 2 1 Pr cautions d emploi de l poxy Les r sines poxy
100. xy WEST SYSTEM est con u pour la construction navale et la r paration par des ing nieurs concepteurs exp riment s qui ma trisent l ing nierie et la chimie n cessaires aux nouvelles structures composites de haute performance Apr s plus de trente cinq ans de d veloppement des poxy marins Goujeon Brothers Inc et Wessex Resins amp Adhesives Ltd continuent formuler tester et am liorer la r sine et les durcisseurs WEST SYSTEM pour cr er le syst me poxy le plus fiable et le mieux quilibr disponible aujourd hui Des propositions de formulation de r sines et de durcisseurs d ingr dients et de combinaisons sont test es pour comparer la r sistance la fatigue la r sistance la compression la temp rature de transition vitreuse et le pic exothermique De plus des chantillons sont soumis des essais de duret de r sistance la traction d allongement en traction de module d lasticit en traction de r sistance la flexion de module d lasticit en flexion de temp rature de fl chissement sous charge de r sistance au choc et de protection contre l humidit Ces essais rigoureux assurent que toute modification d une formule am liorera au moins l une des caract ristiques du produit sans en r duire d autres Une vari t de tests complets Une recherche continue et une vari t de tests complets sont essentiels non seulement pour l am lioration des formulations poxy mais aussi pour l

French WEST SYSTEM user manual Jan 2006.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents