User manual 2 Notice d'utilisation 16 Washing Machine Lave
Contents
1. 1 Appuyez sur la touche D part pour mettre l appareil en PAUSE 2 Appuyez une fois sur la touche le voy ant du d part diff r s lectionn s allume 3 Appuyez de nouveau sur la touche D part D pour lancer le programme imm diate ment Interruption d un programme 1 Appuyez sur la touche Le voyant cli gnote 24 2 Appuyez de nouveau sur la touche Pl Le programme de lavage se poursuit Annuler un programme 1 Tournez le s lecteur de programme sur Q pour annuler le programme et mettre l ar r t l appareil 2 Tournez de nouveau le s lecteur pour met tre en fonctionnement l appareil Vous pou vez alors s lectionner un nouveau pro gramme de lavage i L appareil ne vidange pas l eau Modification des options Vous ne pouvez modifier que quelques options avant qu elles ne soient actives 1 Appuyez sur la touche J Le voyant cli gnote 2 Modifiez les options Appuyez de nouveau sur la touche P Le programme se poursuit Ouvrez la porte Lors du fonctionnement d un programme ou du d part diff r le hublot de l appareil est ver rouill Attention Si la temp rature et le niveau de l eau dans le tambour sont trop lev s vous ne pouvez pas ouvrir le hublot Pour ouvrir le hublot lorsque le d part diff r est en marche 1 Appuyez sur la touche pour mettre l ap pareil en PAUSE 2 Attendez quelques minutes avant d ouvrir le hublot 3 Ferme2. Ne lavez pas dans l appareil Le linge sans ourlet ou d chir Les soutien gorges armatures Utilisez un sac de lavage pour les articles tr s petits Un tr s petite charge peut provoquer des probl mes d quilibre pendant la phase d es sorage Si cela se produit r partissez ma 25 nuellement les articles dans la cuve et lancez nouveau la phase d essorage Taches tenaces Pour certaines taches l eau et les produits de lavage ne suffisent pas ll est recommand d liminer ces taches avant de mettre les articles dans l appareil Des d tachants sp ciaux sont disponibles Uti lisez le d tachant sp cial adapt au type de ta che et au tissu Produits de lavage et additifs Utilisez uniquement des produits de lavage et des additifs sp cialement con us pour les lave linge Ne m langez pas diff rents types de produits de lavage Afin de pr server l environnement n utilisez que la quantit n cessaire de produit de la vage Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages de ces produits Entretien et nettoyage Nettoyage externe Nettoyez l appareil uniquement l eau savon neuse chaude S chez compl tement toutes les surfaces Attention N utilisez pas d alcool de solvants ou de produits chimiques D tartrage de l appareil L eau du robinet contient du calcaire Si cela s av re n cessaire utilisez un adoucisseur d eau pour liminer le tart
3. Touche D part Pause Touche Rapide R duction automatique de la vitesse d es UIJ Voyant de phase du programme de la sorage et touche Arr t cuve pleine J vage Voyant rin age plus Voyant fin de cycle Programmes de lavage AUTO Touche de s lection de la temp rature J Programme Type de charge et degr de salissure Plage de temp ratures Charge maximale vitesse d essorage maximale 0 Coton 90 C Froid LU Coton avec pr lavage 90 C Froid Eco Coton co 60 C 40 C amp Synth tiques 60 C Froid M Textiles mixtes Froid amp R D licats 40 C Froid aa Laine Lavage a la main 40 C Froid www zanussi com Coton blanc et couleurs normalement sale ou l g rement sale 6 kg 800 tr min ZWG680K 1000 tr min ZWG6100K Coton blanc et couleurs tr s sale ou normalement sale 6 kg 800 tr min ZWG680K 1000 tr min ZWG6100K Coton blanc et couleur grand teint Normalement sale 6 kg 800 tr min ZWG680K 1000 tr min ZWG6100K V tements en textiles synth tiques ou m lang s Normalement sale 8 kg 800 tr min ZWG680K 1000 tr min ZWG6100K Programme de lavage froid tr s conome en nergie L g re ment sale 8 kg 800 tr min ZWG680K 1000 tr min ZWG6100K Textiles d licats comme les articles en acrylique viscose et poly ester Normalement sale 3 kg 700 tr min Laine lavable en machine lainages lavables la main
4. 1 When you set the Super Quick option we recommend that you decrease the quantity of the laundry It is possible to keep the full load but the washing results can be unsatisfactory Recommended load cotton 3 kg synthetics and delicates 1 5 kg Temperature button Press this button to change the default temper ature Symbol cold water Spin With this button you can set one of these op tions Automatic spin reduction Set this function to decrease the spin seed to a half but not less than 400 rpm Rinse hold J Set this function to prevent the laundry creases There is a water in the drum when the pro gramme is completed Super quick Press this button to decrease the programme duration Before first use Put a small quantity of detergent in the main wash compartment of the detergent dispenser Set and start a programme for cotton at the Daily use 1 Open the water tap 2 Connect the mains plug to the mains sock et 3 Put the laundry in the appliance 4 Use the correct quantity of detergent and additives www zanussi com Set this function for items with light soil or items to refresh Extra rinse Press the button and together the button for some seconds to add the rinsing phase to a programme This function stays permanently on when you deactivate the appliance To remove this func tion press the same buttons again Use this function for persons allergic t
5. We recommend the use of original spare parts Technical information Dimensions Electrical connection Level of protection against ingress of solid particles and moisture en Width Height Depth 600 850 452 mm Total depth 502 mm Voltage 230 V Overall power 2100 W Fuse 10A Frequency 50 Hz IPX4 sured by the protective cover except where the low voltage equip ment has no protection against moisture 14 www zanussi com Water supply pressure Minimum Maximum Water supply 1 Maximum load Cotton Spin speed Maximum 1 Connect the water inlet hose to a water tap with a 3 4 thread www zanussi com 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa Cold water 6 kg 800 rpm ZWG680K 1000 rpm ZWG6100k 15 Sommaire Consignes de s curit 16 En mati re de protection de l environnement RE a ee 18 Description de l appareil 18 Bandeau de commande _________ 19 Programmes de lavage __ _________ 19 Valeurs de consommation 20 A Consignes de s curit Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fa bricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s une mauvaise in stallation ou utilisation Conservez toujours cet te notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement S curit des enfants et des personnes vuln rables Avertissement Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit permanente Cet apparei
6. Make sure that the programme knob is in the correct position Deactivate the Child Lock function if it is on Make sure that the water tap is opened Make sure that the pressure of the water supply is not too low For this informa tion contact your local water authority Make sure that the water tap is not clogged Make sure that the filter of the inlet hose and the filter of the valve are not clogged Refer to Care and cleaning Make sure that the inlet hose has no kinks or bends Make sure that the connection of the water inlet hose is correct Make sure that the sink spigot is not clogged Make sure that the water drain hose has no kinks or bends Make sure that the connection of the water drain hose is correct Set the drain programme if you set a programme without the drain phase Set the drain programme if you set an option which ends with water in the drum If above mentioned solutions do not help contact the Service as the filter of the drain pump may be clogged Adjust manually the items in the drum and start the spin phase again This problem may be caused by balance problems Set the spin programme 13 Possible solution There is water on the floor You cannot open the appliance door The appliance makes an unusual noise The appliance fills with water and drain immedi ately The washing results are not satisfactory After the check activate the appliance The programme continue
7. le filtre de la pompe de vidange peut tre bouch R partissez manuellement les v tements dans le tambour et lancez nouveau la phase d essorage Ce probl me peut r sulter de probl mes d quilibrage S lectionnez le programme d essorage S lectionnez le programme de vidange si vous avez choisi une option se terminant avec de l eau dans le tambour Si les solutions mentionn es ci dessus s av rent inefficaces contactez le service apr s vente le filtre de la pompe de vidange peut tre bouch Assurez vous que les raccords des tuyaux d eau sont bien serr s et qu il n y a au cune fuite d eau Assurez vous que le tuyau d arriv e d eau et le tuyau de vidange ne sont pas en dommag s Assurez vous d utiliser une lessive adapt e en quantit correcte Assurez vous que le programme de lavage est termin S lectionnez le programme de vidange ou d essorage s il y a de l eau dans le tam bour V rifiez que l appareil est de niveau Reportez vous au chapitre Instructions d installation V rifiez que l emballage et ou les boulons de transport ont t retir s Reportez vous au chapitre Instructions d installation Ajoutez plus de linge dans le tambour Il est possible que la charge soit trop l g re V rifiez que la position du tuyau de vidange est correcte Il est possible que l ex tr mit du tuyau de vidange soit plac e trop bas Reportez vous au chapitre Ins tructions d installati
8. d alimentation lectrique pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la prise Ne touchez jamais le c ble d alimentation ou la prise avec des mains mouill es Raccordement l arriv e d eau Veillez ne pas endommager les tuyaux de circulation d eau L appareil doit tre raccord au circuit d eau l aide des tuyaux neufs fournis N utilisez pas de tuyaux provenant d anciens appareils Avant de brancher l appareil des tuyaux neufs ou n ayant pas servi depuis longtemps laissez couler l eau jusqu ce qu elle soit propre Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois assurez vous de l absence de fuites Utilisation Cet appareil est con u uniquement pour un usage domestique et des situations telles que Cuisines r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail B timents de ferme Pour une utilisation priv e par les clients dans des h tels et autres lieux de s jour www zanussi com En chambre d h tes Avertissement Risque de blessure de choc lectrique d incendie de br lures ou de dommage mat riel l appareil Utilisez cet appareil dans un environnement domestique Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Suivez les consignes de s curit figurant sur l emballage du produit de lavage Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur proxim
9. drawer in the re cess i When you use the liquid detergent Do not use gelatinous or thick liquid de tergents Do not put more liquid then 120 ml Do not set the prewash phase Do not set the delay start www zanussi com When the flap is in position B and you want to use powder detergent 1 Removethe drawer 2 Adjust the flap in position A 3 Put back the drawer in the re cess Measure out the detergent and the fabric conditioner Put the detergent and the fabric condition er into the compartments Carefully close the detergent drawer Setting a programme 1 Turn the programme knob and set the pro gramme 2 The indicator of Start button flashes If necessary change the temperature and the spin speed or add available functions When you press the relevant button the in dicator of the set function comes on Starting a programme without the delay start Press the Start button the indicator of button Start stops to flash and the indicator UV is on the programme starts and the door locks Starting a programme with the delay start Press the Delay start button 3 to set neces sary delay The indicator of the set delay is on Press the Start button P The appliance starts the countdown When the countdown is completed the pro gramme starts automatically You can change or cancel the delay start before you press the Start button After pressing
10. low temperature Product description Fixing plate kit 405517114 Available from your authorized dealer Control panel To use the correct quantity of the detergent check the water hardness of your domestic system Worktop Detergent dispenser Control panel Door handle Rating plate g Feet for the appliance level If you install the appliance on a plinth secure the appliance in the fixing plates Follow the instructions supplied with the kit Programme knob Delay start button J k Programme phase indicators UY Washing phase indicator Extra rinse indicator End cycle indicator Start pause button Super quick button Automatic spin reduction and Rinse AUTO hold J button Temperature button J www zanussi com Washing programmes Programme Type of load and soil Temperature range Maximum load Maximum spin Cotton 90 C Cold LU Cotton with prewash 90 C Cold Eco Cotton economy 60 C 40 C G Synthetics 60 C Cold x Mixed fabrics Cold Se Delicates 40 C Cold 4 Wool Handwash 40 C Cold Rinse ky Drain Spin Z Easy iron 60 C Cold Chn Refresh 20 30 C Mini 30 30 C Jeans 60 C Cold White cotton and coloured cotton normal soil and light soil 6 kg 800 rpm ZWG680K 1000 rpm ZWG61 00k White cotton and coloured cotton heavy soil and normal soil 6 kg 800 rpm ZWG680K 1000 r
11. scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Assurez vous que le sol sur lequel vous in stallez l appareil est plat stable r sistant la chaleur et propre N installez pas l appareil dans un endroit o il ne pourrait pas tre compl tement ouvert L appareil est lourd soyez toujours prudent lorsque vous le d placez Portez toujours des gants de s curit Assurez vous que de l air circule entre l ap pareil et le sol R glez les pieds pour laisser un espace suf fisant entre l appareil et la surface en mo quette Branchement lectrique Avertissement Risque d incendie ou d lectrocution L appareil doit tre reli la terre www zanussi com V rifiez que les donn es lectriques figurant sur la plaque signal tique correspondent a celles de votre r seau Si ce n est pas le cas contactez un lectricien Utilisez toujours une prise de courant de s curit correctement install e N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges Veillez ne pas endommager la fiche secteur ni le c ble d alimentation Contactez le servi ce apr s vente ou un lectricien pour rem placer le c ble d alimentation s il est endom mag Ne connectez la fiche d alimentation la pri se de courant qu la fin de l installation As surez vous que la prise de courant est ac cessible une fois l appareil install Ne tirez jamais sur le c ble
12. the Start button you can only cancel the delay www zanussi com To cancel the delay start 1 Press the Start button to set the appli ance to PAUSE 2 Press the Delay button GS one time the in dicator of the set delay goes off 3 Press the Start button again to start the programme immediately Interruption of a programme 1 Press the button The indicator flashes 2 Press the button again The washing programme continues Cancel a programme 1 Turn the programme knob to to cancel the programme and to deactivate the appli ance 2 Turn the programme knob again to activate the appliance You can set a new washing programme then i The appliance does not drain the water Changing the options You can change only some options before they operate 1 Press the button The indicator flashes 2 Change the options 3 Press the button again The programme continues Open the door While a programme or the delay start operates the appliance door is locked Caution If the temperature and level of the water in the drum are too high you cannot open the door To open the appliance door when the delay start operates 1 Press the button to set the appliance to PAUSE 2 Wait for some minutes and then you can open the appliance door 3 Close the appliance door 4 Press the button again and the delay start continues to operate To open the appliance door
13. User manual Notice d utilisation 00 Washing Machine Lave linge ZWG 680K ZWG 6100K 2 i USER MANUAL ZANUSSI Contents Safety information Environment concerns ____________ Product description Control panel _ 2 __________ Washing programmes Consumption values Options OO O1 R ND A Safety information Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and dam ages Always keep the instructions with the ap pliance for future reference Children and vulnerable people safety Warning Risk of suffocation injury or permanent disability Do not let persons children included with reduced physical sensory reduced mental functions or lack of experience and knowl edge use the appliance They must have su pervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep all detergents away from children Keep children and pets away from the appli ance door when it is open Ifthe appliance has a child safety device we recommend you activate it Installation Remove all the packaging and the transit bolts Keep the transit bolts When you move the appliance again you must block the drum Do not install or use a da
14. ain the water 1 Set the Drain or the Spin programme 2 Press the start button gt The appliance drains the water and spins 3 When the programme is completed The start button indicator goes off and the End indicator is on You can open the door 4 Turn the programme knob to Q to deacti vate the appliance Stand by Some minutes after the end of the washing pro gramme if you do not deactivate the appliance the energy saving status activates The energy saving status decreases the energy consumption when the appliance is on the standby All indicators go off The indicator of button Start flashes slowly Press one of the buttons to deactivate the en ergy saving status Wash with a special detergent heavy soil stains Be careful with the curtains Remove the hooks or put the curtains in a washing bag or pillowcase Do not wash in the appliance Laundry without hems or with cuts Underwired bras Use a washing bag to wash small items A very small load can cause balance prob lems with the spin phase If this occurs ad just manually the items in the tub and start the spin phase again Stubborn stains For some stains water and detergent is not sufficient www zanussi com We recommend that you remove these stains before you put the items in the appliance Special stain removers are available Use the special stain remover that is applicable to the type of sta
15. ard 40 C cotton programme They are the most efficient programmes in terms of mixed energy and water consumptions for washing the cotton laundry with normal soil i The water temperature of the washing phase can be different from the temperature declared for the set programme 2 The default speed is 700 rpm www zanussi com Consumption values The data of this table are approximate Different causes can change the data the quantity and type of laundry the water and ambient temperature Programmes Energy con Water con Approxi Remaining Remaining sumption sumption li mate pro moisture moisture kWh tre gramme CAL 1 duration ZWG680K ZWG6100K minutes Cottons 60 C 6 1 05 60 160 66 60 Cottons 40 C 6 0 65 60 140 66 60 a K 3 0 47 45 90 37 37 ee eo 3 05 60 80 37 37 Wool Hand wash 30 C 2 0 27 47 55 37 32 Standard cotton programmes Standard 60 C 6 0 98 47 185 66 60 cotton o Standard 60 C 3 0 76 35 173 66 60 cotton o Standard 40 C 3 0 59 37 169 66 60 cotton 1 At the end of spin phase Off Mode W Left On Mode W 0 65 0 65 Options Programme KO EOR amp Cotton E E E E E LU Cotton with prewash a E E E a W Eco Cotton economy E E a TAN Synthetics E E E E E Mx Mixed fabrics Se Delicates a E E E Wool Handwash Rinse a a a a 6 www zanussi com ky Drain Spin zZ Easy iron Eb in Refresh 20 C Mini 30 Jeans
16. aste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your www zanussi com Do not touch the glass of the door while a programme operates The glass can be hot Make sure that you remove all metal objects from the laundry Care and Cleaning Warning Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects Disposal A Warning Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging materials Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Ecological hints To help the environment use less water and energy obey these instructions Set a programme without the prewash phase to wash laundry with normal soil Always start a washing programme with the maximum load of laundry If necessary use a stain remover when you set a programme with a
17. basses temp ratures 5 Placez les extr mit s du tuyau de vidan ge et du tuyau d arriv e d eau dans un r cipient Laissez l eau s couler des tuyaux 6 Une fois toute l eau vacu e r installez le tuyau d arriv e d eau et le tuyau de vi dange En cas d anomalie de fonctionnement L appareil ne d marre pas ou l appareil s arr te que l un des voyants s allume pour indiquer que en cours de programme l appareil ne fonctionne pas Dans un premier temps essayez de trouver une UIJ l appareil n est pas approvisionn en solution au probl me reportez vous au ta eau bleau Si vous n y parvenez pas contactez le service apr s vente Pendant le fonctionnement il se peut que le le hublot de l appareil est ouvert ou voyant rouge de la touche D part clignote et n est pas ferm correctement L appareil ne d marre Assurez vous que la fiche est branch e sur la prise secteur pas l appareil ne se vidange pas Assurez vous que le hublot est ferm Assurez vous qu aucun fusible n a disjonct dans la bo te fusibles de votre habi tation Assurez vous que la touche D part Pause est enfonc e Si le d part diff r est s lectionn annulez la s lection ou attendez la fin du d compte V rifiez que le s lecteur de programme est correctement positionn D sactivez la s curit enfants si elle a t pr alablement activ e L appareil ne se remplit Assurez vous que le robine
18. de lavage dans le compartiment de lavage principal de la bo te produits S lectionnez et lancez sans Utilisation quotidienne Ouvrez le robinet d eau Branchez l appareil sur le secteur introduisez le linge dans l appareil E O N Utilisez la bonne quantit de produit de la vage et d additifs 5 S lectionnez et lancez le programme de la vage adapt en fonction de la charge et du degr de salissure 22 S lectionnez cette fonction pour le linge l g rement sale ou rafra chir Rin age plus Appuyez simultan ment sur la touche et sur la touche pendant quelques secondes pour ajouter la phase de rin age un program me La fonction reste active en permanence m me lorsque vous teignez l appareil Pour d sacti ver la fonction appuyez nouveau sur les m mes touches Utilisez cette fonction pour les personnes aller giques aux produits de lavage et dans les r gions o l eau est douce D part diff r Appuyez sur cette touche pour diff rer le d marrage d un programme de 9 6 ou 3 heures linge un programme pour le coton la temp rature la plus lev e Ceci permet d liminer toutes salissures du tambour et de la cuve Chargement du linge Ouvrez le hublot 2 Mettez le linge dans le tambour un arti cle la fois D pliez les le plus possible Assurez vous de ne pas surcharger le tambour 8 Fermez le hublot www zanussi com Attention Veil le
19. ere is access to the mains plug after the installation www zanussi com Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands Water connection Make sure not to cause damage to the water hoses The appliance is to be connected to the wa ter mains using the new supplied hose sets Old hose sets must not be reused Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time let the water flow until it is clean The first time you use the appliance make sure that there is no leakage Use Warning Risk of injury electrical shock fire burns or damage to the appliance Use this appliance in a household environ ment Do not change the specification of this appli ance Obey the safety instructions on the detergent packaging Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Environment concerns X The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate w
20. et textiles d licats portant le symbole Lavage la main 2 kg 800 tr min ZWG680K 1000 tr min ZWG6100K 19 Programme Type de charge et degr de salissure Plage de temp ratures Charge maximale vitesse d essorage maximale Rin age Pour rincer et essorer le linge Tous textiles 6 kg 800 tr min ZWG680K 1000 tr min ZWG61 00K 2 ky Vidange Pour vidanger l eau dans le tambour Tous textiles 6 kg Essorage Pour essorer le linge et vidanger l eau dans le tambour Tous texti les 6 kg 800 tr min ZWG680K 1000 tr min ZWG6100K Z Repassage facile Articles en textiles synth tiques Normalement sale Evite le frois 60 C Froid sement du linge 1 kg 900 tr min TEP Rafra chir 20 Articles en textiles synth tiques ou m lang s L g rement sale ou 30 C articles rafra chir Pour 5 6 chemises 900 tr min Mini 30 Articles en textiles synth tiques et d licats L g rement sale ou 30 C articles a rafraichir 3 kg 700 tr min Jeans Articles en jean ou en jersey Egalement pour les articles de cou 60 C Froid leurs fonc es L option Ringage plus est automatiquement activ e 8 kg 800 tr min ZWG680K 1000 tr min ZWG6100K 1 Programmes standard pour les valeurs de consommation de l tiquette nerg tique Conform ment la norme 1061 2010 les programmes coton co 60 C et coton co 40 C sont respectivement le programme standard 60 C pour le coton et le pr
21. ez la bo te a produits 2 Ajustez le volet en position A 3 Remettez la bo te dans son loge ment Dosez les produits de lavage et l assouplis sant Mettez le produit de lavage et l assouplis sant dans les compartiments Fermez soigneusement la bo te produits 23 R glage d un programme 1 Tournez le s lecteur pour choisir votre pro gramme 2 Le voyant de la touche D part clignote 3 Si n cessaire modifiez la temp rature et la vitesse d essorage ou s lectionnez les fonctions dont vous avez besoin Quand vous appuyez sur la touche corres pondante le voyant de la fonction s lec tionn e s allume D marrage d un programme sans d part diff r Appuyez sur la touche D part P le voyant de la touche D part arr te de cli gnoter et le voyant IJ s allume le programme d marre et le hublot est ver rouill D marrage d un programme avec d part diff r Appuyez sur la touche 3 pour s lectionner le d part diff r Le voyant du d part diff r s lectionn s allume Appuyez sur la touche D part Pll L appareil commence le d compte Lorsque le d compte est termin le pro gramme d marre automatiquement Vous pouvez tout moment modifier ou annuler le d part diff r avant d appuyer sur la touche D part Une fois que vous avez appuy sur la touche D part il n est possible que d annuler le d part diff r Pour annuler le d part diff r
22. in and fabric Detergents and additives Only use detergents and additives specially made for washing machines Do not mix different types of detergents To help the environment do not use more than the correct quantity of detergent Obey the instructions that you find on the on packaging of these products Use the correct products for the type and colour of the fabric the programme tempera ture and the level of soil Care and cleaning External cleaning Clean the appliance only with soap and warm water Fully dry all the surfaces Caution Do not use alcohol solvents or chemical products Descaling The water we use contains limescale If it be comes necessary use a water softener to re move limescales Use a special product made for washing ma chines Obey the instructions that you find on the packaging of the manufacturer Do this separately from the laundry wash Maintenance wash With the low temperature programmes it is possible that some detergent stays in the drum Make regularly a maintenance wash To do this Empty the laundry from the drum Set the hottest cotton wash programme Use a correct quantity of powder detergent with biological properties After each wash keep the door open for a while to prevent mould and to let unpleasant smells go out www zanussi com f you use liquid detergents do not set the prewash phase If your appliance has not the deterge
23. it ou sur l appareil Ne touchez pas la vitre du hublot pendant le d roulement d un programme La vitre peut tre chaude Veillez retirer tout objet m tallique du linge avant chaque lavage Entretien et nettoyage Avertissement Risque de blessure corporelle ou de dommages mat riels Avant toute op ration d entretien teignez l appareil et d branchez la prise secteur Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux hu mide Utilisez uniquement des produits de la vage neutres N utilisez pas de produits abra sifs de tampons r curer de solvants ou d objets m talliques Mise au rebut Avertissement Risque de blessure ou d asphyxie D branchez l appareil de l alimentation lec trique Coupez le c ble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut Retirez le dispositif de verrouillage de la por te pour emp cher les enfants et les animaux de s enfermer dans l appareil 17 En mati re de protection de l environnement X Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seron
24. l n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont r duites o qui manquent d exp rience et de connaissances moins qu une personne responsable de leur s cu rit ne les supervise ou leur donne des ins tructions sur la mani re de l utiliser Ne laissez pas les enfants jouer avec l appa reil Ne laissez pas les emballages la port e des enfants Ne laissez pas les d tergents la port e des enfants Tenez les enfants et les animaux loign s du hublot de l appareil lorsque celui ci est ou vert Si l appareil est quip d un dispositif de s curit enfants nous vous recommandons de l activer 16 Options ___________________ 21 Avant la premi re utilisation _ 22 Utilisation quotidienne _ 22 Conseils 22 25 Entretien et nettoyage _ 26 En cas d anomalie de fonctionnement _ _ _ 28 Caracteristiques techniques ________ 30 Sous r serve de modifications Installation Retirez l int gralit de l emballage et les bou lons de transport Conservez les boulons de transport Si vous devez d placer nouveau l appareil il est conseill de bloquer le tambour N installez pas et ne branchez pas un appa reil endommag N installez pas l appareil ou ne l utilisez pas dans un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure O C ou expos aux condi tions m t orologiques Suivez
25. maged appliance Do not install or use the appliance where the temperature is less than 0 C or where it is exposed to the weather Before first use 7 Daily use 8 ___________ 7 Hints and tips ________________ 10 Care and cleaning ___________ 11 Troubleshooting 13 Technical information 14 Subject to change without notice Obey the installation instruction supplied with the appliance Make sure that the floor where you install the appliance is flat stable heat resistant and clean Do not install the appliance where the appli ance door can not be fully opened Always be careful when you move the appli ance because it is heavy Always wear safety gloves Make sure that there is air circulation be tween the appliance and the floor Adjust the feet to have the necessary space between the appliance and the carpet Electrical connection A Warning Risk of fire and electrical shock The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power sup ply If not contact an electrician Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapters and exten sion cables Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable Contact the Service or an electrician to change a dam aged mains cable Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that th
26. nt dis penser with the flap device add the liquid detergents with a dosing ball Water hardness If the water hardness in your area is high or moderate we recommend that you use a water softener for washing machines In areas where the water hardness is soft it is not necessary to use a water softener To know the water hardness in your area con tact your local water authority Obey the instructions that you find on the pack aging of the products Drum Regularly examine the drum to prevent lime scale and rust particles Only use special products to remove rust parti cles from the drum To do this Clean the drum with special product for stainless steel Start a short programme for cotton at the maximum temperature with a small quantity of detergent Door seal Regularly examine the seal and remove all objects from the inner part 11 Detergent dispenser To clean the dispenser The inlet hose filter and the valve filter To clean the water inlet filters 12 Frost precautions If the appliance is installed in an area where the temperature can be less than O C remove the remaining water from the inlet hose and the drain pump 1 Disconnect the mains plug from the mains socket Close the water tap Remove the water inlet hose Remove the drain hose from the rear support and unhook it from sink or spigot Put
27. o deter gents and in areas where the water is soft Delay start Press this button to delay the start of a pro gramme by 9 6 or 3 hours highest temperature without laundry This re moves all possible dirt from the drum and the tub 5 Set and start the correct programme for the type of laundry and soil Loading the laundry 1 Open the appliance door 2 Put the laundry in the drum one item at a time Shake the items before you put them in the appliance Make sure not to put too much laundry in the drum 8 Close the door Caution Make sure that no laundry stays be tween the seal and the door There is a risk of water leakage or damage to the laundry Using the detergent and additives The detergent compartment for the washing phase UY If you use a liquid detergent put it im mediately before you start the pro gramme Liquid additives compartment fabric conditioner starch Put the product in the compartment be fore you start the programme ASIA Flap for powder or liquid detergent we i When you set a programme with a prewash put the detergent directly into the drum Using the liquid and the powder detergent The default position of the flap is A pow der detergent To use liquid deter gent 1 Remove the drawer Push the drawer edge in the place with the arrow PUSH to re move the drawer easily 2 Adjust the flap in position B 3 Put back the
28. ogramme standard 40 C pour le coton Ce sont les programmes les plus conomes en termes de consommation d eau et d lectricit pour laver du linge en coton normalement sale La temp rature de l eau de la phase de lavage peut diff rer de la temp rature indiqu e pour le programme s lectionn 2 La vitesse par d faut est 700 tr min Valeurs de consommation Les donn es de ce tableau sont approximatives Les donn es peuvent diff rer pour diff ren tes raisons la quantit et le type de linge la temp rature ambiante ou de l eau Programmes Charge Consomma Consomma Dur e ap Taux d hu Taux d hu CT tion nerg ti tion d eau proximative midit res midit res que kWh litres du pro tant tant gramme ZWG680K ZWG6100K minutes Coton 60 C 6 1 05 60 160 66 60 Coton 40 C 6 0 65 60 140 66 60 Synth tiques 40 C 3 0 47 45 90 37 37 20 www zanussi com Programmes Consomma Consomma Dur e ap Taux d hu Taux d hu tion nerg ti tion d eau proximative midit res midit res que kWh litres du pro tant tant 1 gramme ZWG680K ZWG6100K minutes Textiles d licats Wore 3 0 5 60 80 37 37 Laine Lavage a An 2 0 27 47 55 37 32 Programmes coton standard O Carn 6C 6 0 98 47 185 66 60 standard o Goien C0 C 3 0 76 35 173 66 60 standard o Cain 40 3 0 59 37 169 66 60 standard 1 Au terme de la phase d esso
29. on Augmentez la quantit de produit de lavage ou utilisez en un autre mieux adapt Utilisez des produits sp ciaux pour enlever les taches tenaces avant de laver le linge Veillez s lectionner la temp rature correcte R duisez la charge de linge 29 Apr s avoir effectu ces contr les mettez l ap Avant de contacter le service assurez vous de pareil en fonctionnement Le programme re prend l o il s tait interrompu Si le probl me persiste contactez le service Maintenance N utilisez que des pi ces de rechange d origine Caracteristiques techniques Dimensions Largeur Hauteur Profondeur Profondeur totale Branchement lectrique Tension Puissance totale Fusible Fr quence Niveau de protection contre l infiltration de particules solides et d hu midit assur par le couvercle de protection except l o l quipe ment basse tension ne dispose d aucune protection contre l humidit Pression de l arriv e d eau Minimum Maximum Arriv e d eau 1 Charge maximale Coton Vitesse d essorage Maximum 1 Raccordez le tuyau d arriv e d eau un robinet filet 3 4 pouce 30 disposer des informations suivantes Vous trou verez ces informations sur la plaque signal ti que Mod le Mod PNC Prod No num ro apr s vente de s rie Ser No 600 850 452 mm 502 mm 230 V 2100 W 10A 50 Hz IPX4 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa Eau froide 6 kg 800 t
30. pm ZWG6100K White cotton and colour fast cotton Normal soil 6 kg 800 rpm ZWG680K 1000 rpm ZWG61 00k Synthetic items or mixed fabric items Normal soil 3 kg 800 rpm ZWG680K 1000 rpm ZWG61 00k Very energy efficient cold wash programme Light soil 3 kg 800 rpm ZWG680K 1000 rpm ZWG6100K Delicate fabrics as acrylics viscose polyester items Normal soil 3 kg 700 rpm Machine washable wool hand washable wool and delicate fabrics with hand washing care symbol 2 kg 800 rpm ZWG680K 1000 rpm ZWG61 00k To rinse and spin the laundry All fabrics 6 kg 800 rpm ZWG680K 1000 rpm ZWG61 00K 2 To drain the water in the drum All fabrics 6 kg To spin the laundry and to drain the water in the drum All fabrics 6 kg 800 rpm ZWG680K 1000 rpm ZWG6100K Synthetic fabric items Normal soil It prevents the laundry crea ses 1 kg 900 rom Synthetic and mixed fabric items Light soil and items to freshen up For 5 6 shirts 900 rpm Synthetic and delicate items Light soil or items to freshen up 3 kg 700 rpm Items in denim and jersey Also for items in dark colours The Extra Rinse option activates automatically 8 kg 800 rpm ZWG680K 1000 rpm ZWG6100K 1 Standard programmes for the Energy Label consumption values According to regulation 1061 2010 the Cotton economy 60 C and Cotton economy 40 C are respectively the standard 60 C cotton programme and the stand
31. r Certains articles en couleur peuvent d tein dre lors des premiers lavages Il est recom mand de les laver s par ment lors des pre miers lavages Boutonnez les taies d oreiller fermez les fer metures glissi re et pression et les cro chets Attachez les ceintures Videz les poches des v tements et d pliez les www zanussi com 2 Appuyez sur la touche D part L appa reil effectue la vidange et l essorage 3 Lorsque le programme est termin Le voyant de la touche gt s teint et le voyant Fin s allume Vous pouvez ouvrir le hublot 4 Tournez le s lecteur de programme sur Q pour teindre l appareil Veille Quelques minutes apr s la fin du programme si vous n avez pas mis l arr t l appareil la fonction d conomie d nergie d sactive auto matiquement l appareil La fonction d conomie d nergie r duit la con sommation d nergie lorsque l appareil est en veille Tous les voyants s teignent Le voyant de la touche D part clignote lente ment Appuyez sur l une des touches pour d sactiver la fonction d conomie d nergie Tournez vers l int rieur les tissus multi cou ches la laine et les articles portant des illus trations imprim es Enlevez les taches Lavez avec un produit sp cial les taches in crust es Traitez les rideaux avec pr cautions Enlevez les crochets et placez les rideaux dans un sac de lavage ou une taie d oreiller
32. r min ZWG680K 1000 tr min ZWG6100K www zanussi com www zanussi com 31 www zanussi com shop ey kes NX M 192982120 A 162012
33. rage Mode teint W Mode Veille W 0 65 0 65 Options Programme Ko j 38 1 amp Coton E E E E E LU Coton avec pr lavage E E E E 0 Eco Coton co E E E E G Synth tiques rs Textiles mixtes a E Se D licats E E E E G Laine Lavage la rc main Ringage a a a a ky Vidange Essorage E E Z Repassage facile a EP Rafraichir 20 E C Mini 30 www zanussi com 21 Jeans E 1 Si vous s lectionnez l option Rapide nous vous recommandons de r duire la charge de linge Il est possible de charger enti rement le lave linge mais les r sultats du lavage seront alors moins bons Charge conseill e coton 3 kg textiles synth tiques et d licats 1 5 kg Touche de s lection de la temp rature Appuyez sur cette touche pour modifier la tem p rature par d faut Symbole eau froide Essorage Avec cette touche vous pouvez s lectionner l une des options suivantes R duction automatique de la vitesse d es sorage S lectionnez cette fonction pour r duire la vi tesse d essorage de moiti et un minimum de 400 tr min Arr t cuve pleine J S lectionnez cette fonction pour viter que le linge ne se froisse ll reste de l eau dans le tambour lorsque le programme est termin Rapide Appuyez sur cette touche pour r duire la dur e d un programme Avant la premi re utilisation Mettez une petite quantit de produit
34. re Utilisez un produit sp cialement con u pour les lave linge Respectez les instructions inscrites sur l emballage par le fabricant Proc dez s par ment d un lavage de linge Entretien r gulier Avec les programmes basse temp rature il est possible que certains produits de lavage restent dans le tambour Proc dez un entre tien r gulier Pour ce faire Videz le linge du tambour 26 Utilisez les produits adapt s au tissu la temp rature du programme et au niveau de salissure Si vous utilisez des produits de lavage liqui des ne s lectionnez pas la phase de pr la vage Si votre appareil ne dispose pas d un distri buteur de produit de lavage avec volet ajou tez les produits de lavage avec une boule doseuse Duret de l eau Si dans votre r gion la duret de l eau est le v e ou moyenne il est recommand d utiliser un adoucisseur d eau pour les lave linge Dans les r gions o l eau est douce il n est pas n cessaire d utiliser un adoucisseur d eau Pour conna tre la duret de l eau dans votre r gion prenez contact avec l organisme local de distribution d eau Respectez les instructions figurant sur l embal lage des produits S lectionnez le programme de lavage pour le coton le plus chaud Utilisez une quantit correcte de poudre de lavage dot e de propri t s biologiques Apr s chaque lavage laissez la porte ouverte pendant un moment pour viter le
35. s from the point of inter ruption If the problem occurs again contact the Serv Ice Service Set the drain programme if you set an option which ends with water in the drum If above mentioned solutions do not help contact the Service as the filter of the drain pump may be clogged Make sure that the couplings of the water hoses are tight and there are no water leakages Make sure that the water inlet hose and the water drain hose has no damages Make sure you use the correct detergent and the correct quantity of it Make sure that the washing programme is finished Set the drain or the spin programme if there is water in the drum Make sure that the leveling of the appliance is correct Refer to Installation in struction Make sure that the packaging and or the transit bolts are removed Refer to Instal lation instruction Add more laundry in the drum The load may be too small Make sure that the drain hose is in the correct position The end of the hose may be is too low Refer to Installation instruction Increase the detergent quantity or use a different detergent Use special products to remove the stubborn stains before you wash the laundry Make sure that you set the correct temperature Decrease the laundry load When contacting the Service make sure that these data are available You can find the infor mation on the rating plate model Mod PNC Prod No Serial number Ser No
36. s moisissures et les mauvaises odeurs Tambour Examinez r guli rement le tambour pour viter la formation de calcaire ou de particules de rouille N utilisez que des produits sp ciaux pour limi ner les particules de rouille du tambour Pour ceci Nettoyez le tambour l aide d un produit sp cial inox Mettez en route un programme coton court temp rature maximale avec une petite quan tit de lessive www zanussi com Joint du hublot Examinez r guli re ment le joint et enle vez tous les objets si tu s l int rieur Distributeur de produit de lavage Pour nettoyer la bo te produits Pr cautions contre le gel Si l appareil est install dans un local o la tem p rature peut tre n gative vacuez toute l eau restant dans le tuyau d arriv e d eau et la pom pe de vidange 1 D branchez la fiche de l appareil de la prise secteur 2 Fermez le robinet d eau Retirez le tuyau d arriv e d eau 4 Retirez le tuyau de vidange du support arri re et d crochez le de l vier ou du Filtre du tuyau d arriv e d eau et filtre de la vanne Pour nettoyer les filtres du tuyau d arriv e d eau www zanussi com 27 Avertissement Assurez vous que la temp rature est sup rieure 0 C avant d utiliser l appareil nouveau Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable en cas de dommages dus aux
37. t d arriv e d eau est ouvert pas d eau Assurez vous que la pression de l eau n est pas trop faible Si n cessaire contac tez votre Compagnie locale de distribution des eaux Assurez vous que le robinet d arriv e d eau n est pas obstru Assurez vous que le filtre du tuyau d arriv e et le filtre de la vanne ne sont pas obstru s Reportez vous au chapitre Entretien et nettoyage Assurez vous que le tuyau d arriv e d eau n est pas pli ou tordu V rifiez que le raccordement du tuyau d arriv e d eau est correct L appareil ne vidange Assurez vous que le siphon de l vier n est pas bouch pas l eau Assurez vous que le tuyau d arriv e d eau n est pas pli ou tordu q V rifiez que le raccordement du tuyau d arriv e d eau est correct 28 www zanussi com La phase d essorage ne fonctionne pas ou le cycle de lavage dure plus longtemps que d habitude ll y a de l eau sur le sol Impossible d ouvrir le hublot de l appareil L appareil fait un bruit inhabituel L appareil se remplit d eau et se vidange im m diatement Les r sultats de lavage ne sont pas satisfai sants www zanussi com S lectionnez le programme de vidange si vous avez choisi un programme sans phase de vidange S lectionnez le programme de vidange si vous avez choisi une option se terminant avec de l eau dans le tambour Si les solutions mentionn es ci dessus s av rent inefficaces contactez le service apr s vente
38. t trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat Mat riaux d emballage Recyclez les mat riaux portant le symbole gt Description de l appareil ne Le Kit de plaques de fixation 405517114 Disponible aupr s de votre magasin vendeur 18 D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Conseils cologiques Pour pr server l environnement et utiliser moins d eau et d nergie suivez ces instructions R glez un programme sans pr lavage pour laver du linge normalement sale Commencez toujours un programme de lava ge avec une charge maximum de linge Si n cessaire utilisez un d tachant quand vous r glez un programme basse temp ra ture Pour utiliser la quantit correcte de produit de lavage v rifiez la duret de l eau de votre syst me domestique Plan de travail Distributeur de produit de lavage Bandeau de commande Poign e d ouverture du hublot Plaque signal tique g Pieds pour la mise de niveau de l appareil Si vous installez l appareil sur un socle stabili sez l appareil l aide des plaques de fixation Suivez les instructions fournies avec le kit www zanussi com Bandeau de commande S lecteur de programme Touche D part diff r ky Voyants de phase du programme
39. the ends of the drain and inlet hose in a container Let the water flow out of the hoses When no more water flows install the in let hose and the drain hose again A Warning Make sure that the temperature is more than O C before you use the appliance again The manufacturer is not responsible for damages caused by low temperatures www zanussi com Troubleshooting The start of the appliance does not occur or the I the appliance does not fill with water appliance stops during operation First try to find a solution to the problem refer to the table If not contact the Service During appliance operation it is possible that the appliance does not drain the water gt the appliance door is open or not closed correctly the red indicator of button Start flashes and one of the indicators comes on to show that the appliance does not operate Possible solution The appliance does not start The appliance does not fill with water The appliance does not drain the water The spin phase does not operate or the washing cycle lasts longer than usually www zanussi com Make sure that the mains plug is connected in the mains socket Make sure that the appliance door is closed Make sure that there is not a damaged fuse in the household fuse box Make sure that the button Start Pause has been pressed If the delay start is set cancel the setting or wait for the end of the countdown
40. when the programme operates 1 Turn the programme knob to to deacti vate the appliance 2 Wait for some minutes and then open the appliance door 3 Close the appliance door 4 Set the programme again At the end of the programme The appliance stops automatically The start button indicator goes off The End indicator gt is on 1 Turn the programme knob to to deacti vate the appliance 2 Remove the laundry from the appliance Make sure that the drum is empty 3 Keep the door ajar to prevent the mildew and odours 4 Close the water tap The washing programme is completed but there is water in the drum The drum turns regularly to prevent the crea ses in the laundry The door stays locked and the start button indicator flashes Hints and tips The laundry load Divide the laundry in white coloured syn thetics delicates and wool Obey the washing instructions that are on the laundry care labels Do not wash together white and coloured items Some coloured items can discolour with the first wash We recommend that you wash them separately for the first times Button up pillowcases close zippers hooks and poppers Tie up belts Empty the pockets and unfold the items Turn inside out multilayered fabrics wool and items with painted illustrations Remove hard stains 10 You must drain the water before you can open the door To dr
41. z ce qu il n y ait pas de linge coin c entre le joint et le hublot Cela pourrait provoquer une fuite d eau ou endomma ger le linge Utilisation du produit de lavage et des additifs Compartiment a lessive pour la phase de lavage UY Si vous utilisez de la lessive liquide versez la imm diatement avant de d marrer le programme Compartiment r serv aux additifs liqui des assouplissant amidon amp Versez le produit dans le compartiment avant de d marrer le programme ASIA Volet pour produit de lavage en poudre ae ou liquide Si vous s lectionnez un programme avec pr lavage versez la lessive directement dans le tambour Utilisation du produit de lavage en poudre ou liquide La position par d faut du volet est A lessi ve en poudre www zanussi com Pour utiliser une les sive liquide 1 Retirez la bo te produits Pous sez le bord de la bo te vers l ext rieur au niveau de la fl che PUSH pour fa ciliter son retrait 2 Ajustez le volet en position B 3 Remettez la bo te dans son loge ment Si vous utilisez une lessive liquide N utilisez pas de lessives liquides g lati neuses ou paisses Ne versez pas plus de 120 ml de liquide Ne s lectionnez pas de phase de pr lava ge Ne s lectionnez pas la fonction D part dif f r Le volet est en posi tion B alors que vous souhaitez utiliser de la lessive en poudre 1 Retir
42. z le hublot de l appareil 4 Appuyez sur la touche et le d part dif f r se poursuit Pour ouvrir le hublot lorsqu un programme est en marche 1 Tournez le s lecteur de programme sur pour teindre l appareil 2 Attendez quelques minutes avant d ouvrir le hublot 3 Fermez le hublot de l appareil www zanussi com 4 S lectionnez nouveau le programme la fin du programme L appareil s arr te automatiquement Le voyant de la touche s teint Le voyant de fin est allum 1 Tournez le s lecteur de programme sur Q pour teindre l appareil 2 Sortez le linge de l appareil V rifiez que le tambour est vide 3 Laissez le hublot entrouvert pour viter la formation de moisissures et l apparition de mauvaises odeurs 4 Fermez le robinet d eau Le programme de lavage est termin mais il y a de l eau dans le tambour Le tambour tourne r guli rement pour viter que le linge ne se froisse Le hublot reste verrouill et le voyant de la touche D part clignote Vous devez vidanger l eau pour pouvoir ouvrir le hublot Pour vidanger l eau 1 S lectionnez le programme de vidange ou d essorage Conseils Chargement du linge R partissez le linge entre blanc couleur synth tiques d licats et laine Respectez les instructions de lavage qui fi gurent sur les tiquettes des v tements Ne lavez pas ensemble les articles blancs et en couleu
Download Pdf Manuals
Related Search