Hydromist 10 & 20 User Manual French
Contents
1. ATTENTION LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA MACHINE Mode d emploi Hydromist 10 20 Machine injection extraction 00 0000 0000 Issue 1 10 09 Contents 11 12 13 informations g n rales tii ren er te idee idee 1 1 Conseil important relatif la s curit 1 2 Directives pour l operateur 1 3 Transporter la machine sise 1 4 Connexion lectrique sise Commandes iii Pr paration l emploi sisi FONO 4 1 D marrage de la machine 4 2 Utilisation de la machine 4 3 Nettoyer les moquettes iii 4 4 Nettoyer les escaliers sise 4 5 Nettoyer les textiles d ameublement Lorsque le nettoyage est termin SM Vider et nell yer run Stoka inicia ERE eee pe pope ia EE IN Service AI ER AN I ARR RER On CaA E ee Caract ristiques techniques ss Accessoires et solution chimique Diagnostique des dysfonction D claration de conformit CE O O IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET GARDEZ LA POUR DES FUTURES REFERENCES 1 Informations g n rales Les machines Hydromist 10 amp 20 sont con ues pour s acquitter efficacement du nettoyage des moquettes et textiles d ameublement Elles sont issues d une r alisation technique soigneuse destin e a leur assurer une longue dur e de vie et en garantir le fonctionnement s r Ce mode d emploi a t r dig pour un utilisateur enti rement form aussi bien en ce qui concerne2. 12 ATacony Company
3. Nettoyer les moquettes Stabilit des couleurs avant d utiliser une solution de nettoyage ou un agent de pr nettoyage v rifiez la stabilit des couleurs de la moquette a traiter un endroit peu visible Appliquez la solution sur un petit carr de tissu ou de papier absorbant blancs et propres puis frottez vigoureusement Si une quantit trop importante de teinture appara t sur le tissu les couleurs ne sont pas stables et la moquette ne doit pas tre soumise un lavage base d eau e D placez les meubles pour d sencombrer votre espace de travail Prot gez les pieds des meubles lorsque n cessaire la feuille de cuisson aluminium se pr te tr s bien ce genre d op ration Ecartez rideaux et tentures e Passez bien l aspirateur sur la moquette pour en liminer poussi res et d bris r siduels e Les endroits tr s tach s de la moquette se nettoient plus facilement si vous commencez par les traiter avec la solution de nettoyage concentr e ou la solution de pr nettoyage e taux de nettoyage d pend de l paisseur de la moquette et du degr de salissure l endroit nettoy e Ne nettoyez jamais un endroit plus de deux fois ou vous risqueriez de le d tremper Une moquette trop mouill e ou mal amarr e risque de r tr cir 4 4 Nettoyer les escaliers PRECAUTION si vous devez nettoyer la moquette sur un escalier v rifiez que la machine est stable qu elle ne peut pas basculer et q
4. capables de man uvrer transporter et faire fonctionner la machine e Les op rateurs doivent tre capables d identifier tout fonctionnement anormal de la machine et de signaler tout probl me e N utilisez l aspirateur que sur des surfaces horizontales solides e Porter des chaussures adapt es permettant de ne pas glisser e Porter des v tements adapt s pour rester au chaud et au sec e Quand cela est possible mettre en uvre une rotation des t ches et des p riodes de repos ad quates afin d viter une sollicitation continue des m mes muscles e Ne laissez pas l aspirateur fonctionner sans surveillance e Ne pas fumer lors de l utilisation de la machine e Veuillez ce que les enfants ne jouent pas sur les moquettes avant que celles ci ne soient compl tement s ches e Rangez les produits nettoyants hors de la port e des enfants et des animaux a tous moments e ATTENTION Si de l eau s chappe de Porifice d echappement de l appareil teignez le imm diatement et reportez vous a la rubrique utilisation de l appareil e ATTENTION Utiliser uniquement les brosses accessoires recommandes dans le mode d emploi L utilisation d autres accessoires quelconques pourrait entra ner des probl mes de s curit 1 3 Transporter la machine Lors du transport de l appareil assurez vous que tous les l ments tels que les r servoirs et les parties amovibles sont solidement attach s et que le fil lec
5. livr e au moment de la vente ou du num ro de s rie de la machine 2 Pour toute r clamation dans le cadre de la garantie contacter le fournisseur aupr s duquel le produit a t achet car c est lui qui prendra les mesures appropri es Ne pas retourner le produit tout de suite car il pourrait subir des dommages lors du transport 8 Ni Truvox ni ses distributeurs ne pourraient tre tenus pour responsables de toute perte mat rielle ou immat rielle 4 Cette garantie est r gie par la l gislation en vigueur en Angleterre 5 Cette garantie ne couvre pas suivants e Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces dus une usure normale e Endommagement et ou d faillance des batteries en raison de proc dures de charge incorrectes e Dommages provoqu s par un accident un usage inappropri ou une n gligence ou le montage de pi ces autres que des pi ces d origine Truvox e D fauts d une pi ce autre qu une pi ce d origine Truvox ou r parations modifications ou r glages r alis s par une personne autre qu un ing nieur de r paration Truvox ou autre agent de service agr e Les co ts et risques dus au transport concernant directement ou indirectement la garantie de ce produit e Les articles consommables et les pi ces us es telles que les courroies de transmission Cette garantie n affecte en rien vos droits l gaux ni vos droits contre le fournisseur r sultant des c
6. 5 Raccord de pulverisation 6 R servoir d eau propre 7 R servoir d eau sale 8 Capot de r servoir 3 Pr paration l emploi e Assurez vous que les deux r servoirs sont propres avant emploi e Branchez le tuyau d aspiration sur l entr e du tuyau d aspiration et le flexible de pulv risation sur le raccord de pulv risation fig 1 Fig 1 e Emmanchez le tuyau d aspiration et le flexible de pulv risation sur la buse de sol ou la buse manuelle servant a nettoyer les textiles e Remplissez le r servoir d eau propre avec l eau et le d tergent Diluez conforment aux indications donn es sur l emballage e Important Toujours utiliser une chimie a faible teneur en mousse Dans le cas contraire s assurer d utiliser un anti mousse dans le r servoir anti mousse Utiliser la mauvaise solution chimique pourrait endommager la moquette ou entrainer des disfonctionnements de la machine 4 Fonctionnement 4 1 D marrage de la machine e Branchez le cordon dans une prise lectrique appropri e e Enclenchez l appareil par les pulv risation ou et aspiration e Actionnez la manette du pulv risateur qui se trouve sur le manche pour faire sortir le produit nettoyant tout en tirant la tube doucement vers vous pour nettoyer la moquette fig 2 touches Fig 2 Pulv risation 4 2 Utilisation de la machine e Une nouvelle aspiration sans pulv risation raccourcit le d lai de s chage 4 3
7. les bases du nettoyage de moquettes que l utilisation de la machine en question Nous conseillons aux utilisateurs qui n ont pas l habitude du fonctionnement de ce genre de machines de s adresser leur contrema tre avant de poursuivre Ces machines ne doivent tre utilis es que dans le cadre d applications agr es par le fabricant Elles ont t con ues pour le nettoyage et l limination de taches ordinaires sur les moquettes N utilisez pas ces machines si vous soup onnez que la moquette est impr gn e de poussi res et d bris nocifs comme de l amiante ou des d chets chimiques Dans un tel cas de figure n allez pas plus loin avertissez votre contrema tre ou demandez conseil Truvox International Les instructions suivantes contiennent des informations importantes sur la machine ainsi que des conseils de s curit pour l op rateur Cet appareil doit tre utilis r par et entretenu conform ment aux instructions du fabricant En cas de doute contacter le fournisseur de votre machine Ces instructions sont valides pour les mod les suivants Hydromist 10 amp Hydromist 20 1 1 Conseil important relatif la s curit Lors de l utilisation de composants lectriques les pr cautions de base suivantes en mati re de s curit doivent tre respect es e Lire attentivement toutes les avant toute utilisation e Tenir les enfants et toutes les personnes non autoris es distance de la machine q
8. entation e Le c ble d alimentation secteur doit tre r guli rement v rifi la recherche de signes de d t rioration S il est endommag le cable doit tre chang e Ne pas faire fonctionner la machine avec un cable ou une prise d alimentation endommag s ou en cas de dysfonctionnements de la machine ou si elle a t endommag e de quelque fa on que ce soit Contacter un Agent d entretien agr pour proc der une r paration ou un r glage e La prise du c ble d alimentation doit tre retir e de la prise murale avant de commencer le nettoyage de la machine ou d entreprendre des op rations d entretien e Prendre garde d viter les d s quilibres lors de l utilisation de la machine proximit de la partie haute des escaliers CAUTION Ne pas utiliser cet appareil en pr sence de poussi res dangereuses CAUTION Ne pas utiliser dans des endroits pr sentant des risques d explosion CAUTION cette machine doit tre utilis e uniquement en int rieur et ne doit pas tre utilis e ni stock e a l ext rieur ni tre utilis e dans des conditions humides 1 2 Directives pour l op rateur e Afin de pouvoir proc der une utilisation de la machine conforme a ces instructions les op rateurs doivent avoir suivis une formation compl te tre capables de r aliser les op rations d entretien ainsi que de proc der au choix correct des accessoires e Les op rateurs doivent tre physiquement
9. et de r paration a effectuer par l op rateur Toute autre op ration doit tre confi e un ing nieur Truvox ou un de ses agents d entretien agr s IMPORTANT Si la machine est en panne se r f rer la section Diagnostic des dysfonctionnements pr sent e au dos de ce manuel d instructions Si le probl me la solution n est pas mentionn e contacter alors le D partement de Service a la Client le Truvox pour une intervention rapide 8 Service apres vente Si vous avez besoin de faire appel au service apr s vente contactez le fournisseur aupr s duquel la machine a t achet e c est lui qui prendra en charge cette intervention Les r parations et l entretien des produits Truvox ne doivent tre mis en uvre que par du personnel qualifi Des r parations inappropri es sont susceptibles de g n rer des risques consid rables pour l utilisateur 9 Garantie Votre produit est garanti pi ces et main d uvre pendant une ann e partir de la date de l achat ou du contrat d achat cr dit contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication pendant la production Pendant la p riode de garantie nous prendrons en charge gratuitement notre discr tion la r paration ou le remplacement de toute pi ce d fectueuse sous r serve des conditions suivantes Conditions 1 Les r clamations pr sent es dans le cadre de la garantie doivent tre accompagn es de la facture du contrat de vente d
10. ir est vide remplissez le Le filtre dans le r servoir eau propre le flexible ou la buse peuvent tre bouch s Eteignez l appareil puis faire l entretien n cessaire D bit d aspiration insuffisant Le r servoir d eau sale est rempli Videz le r servoir eau sale 1 Si les fusibles sautent plusieurs fois l aspirateur doit tre v rifi par un agent agr 10 13 D claration de conformit CE Nous Truvox International Ltd a Third Avenue Millbrook Southampton S015 OLE Angleterre d clarons que la machine Marque Injection extraction Type Hydromist Mod le Hydromist 10 Hydromist 10HD Hydromist 20HD Num ro de s rie Ann e de construction 2005 a t fabriqu e conform ment aux normes et sp cifications techniques europ ennes harmonis es et transpos es ci apr s BS EN 50081 1 BS EN 55014 1 amp 2 BS EN 60335 1 and BS EN 60335 2 67 et est conforme La Directive sur l quipement 98 37 CEE et ses amendements ult rieurs La Directive de basse tension 73 23 CEE et ses amendements ult rieurs La Directive EMC 89 336 CEE et ses amendements ult rieurs Sign SOUTHAMPTON Angleterre Le 30 Mars 2005 Signature Nom RS Papp Titre Directeur des Op rations 11 Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire SO15 OLE England Tel 44 0 23 8070 2200 Fax 44 0 23 8070 5001 e mail truvox truvox com Web www truvox com
11. ist 10 Accessoire gros travaux Identique aux mod les HD canne en inox et embout en m tal 93 0141 0000 Comme fournie avec le Hydromist 10HD et Hydromist 20HD Outil en plastique pour revetements tissus 93 0142 0000 Pour nettoyer les rev tements textiles Outil en metal pour revetements tissus 93 0143 0000 Pour nettoyer les rev tements textiles Sac de rangement tuyau 03 6029 0000 Sac de rangement pour le tuyau et l outil revetement textile Chimie Capacit bouteille Bouteilles par carton Part No Hydromist Carpet Cleaning Solution 500ml 10 HMC01005 1 litre 10 HMC01010 5 litre 4 HMC01050 Hydromist Pre spotter 500ml trigger spray 10 HM003005 IMPORTANT Les accessoires d origine ne sont disponibles que chez les agents agr s ou aupr s du Service clients de Truvox 12 Diagnostique des dysfonctionnements Probleme Cause Solution La pompe et l aspirateur ne ne fonctionne pas Manque de tension courant lectrique V rifier le fusible le fil lectrique la fiche et la prise courant Pas de pulv risation ou jet pulv ris d un seul cot Buse bouch e R servoir eau propre vide Buse de pulv risation bouch e V rifier le flexible de pulv risation et la buse Est ce qu il y a du l eau dans le r servoir S il y a del eau attendre quelques minutes que la pression augmente Si le r servo
12. ontrats de vente ou d achat les cas 10 Caract ristiques techniques 230 240 volts gt 50 Hz Construction de Classe Il Bo tier IPX4 Equip d un cable d alimentation secteur de 10 m tres et d une prise a fusible de 13 amp res HM10 HEAVY HM20 HEAVY Model HM10 DUTY DUTY Code HM10 HM10HD HM20HD Voltage V 230 230 230 Type pompe magnet diaphragm diaphragm Puissance pompe W 40 40 40 Bar 5 72 5 5 72 5 Pression pompe psi 5 72 5 D bit l min 1 5 1 5 1 5 Longueur tuyau m 3 3 3 Moteur d aspiration W 1100 1100 1100 D bit d air l sec 46 1 46 1 46 1 Capacit du r servoir d eau propre litre 10 10 20 Capacit du r servoir de r cup ration litre 10 10 20 Niveau sonore dB A 78 78 78 Dimensions L x x cm 61 x 37 5 x 43 61 x 37 5 x 43 61 x 37 5 x 54 Longueur c ble m 10 10 10 Poids a vide kg 15 8 14 4 16 4 Garantie lan Truvox International est une soci t enregistr e de BSI et nous avons pour politique le d veloppement continuel de nos produits Nous nous r servons le droit de changer les caract ristiques de la machine sans notification pr alable 11 Accessoires et solution chimique Accessoire Part No Usage Tuyau de 3 m tres 93 0125 0000 Comme fournie avec les mod les Hydromist 10 20 Accessoire standard Identique au mod le HM10 canne en inox et outil en plastique 93 0140 0000 Comme fournie avec le Hydrom
13. s avec l eau propre avant de rangez la machine o Nettoyer les buses et les flexibles 6 Stockage e Toujours teindre et nettoyer et s cher la machine apr s utilisation e Enroulez le c ble d alimentation autour de la machine en veillant ce que le cordon ne tra ne pas sur le sol Stocker la machine uniquement l int rieur dans un espace sec 7 Entretien MISE EN GARDE Avant d entreprendre des op rations d entretien ou des r glages teindre la machine et la d brancher de l alimentation lectrique La machine ne n cessite quun minimum d entretien l exception des v rifications suivantes qui doivent tre r alis es par un op rateur qualifi e Cable d alimentation et prise V rifier r guli rement que la gaine la prise et le cordon ne sont pas endommag s ou que leurs connexions ne sont pas laches e Reservoir a solution v rifiez que le filtre est propre et en bon tat Dans le cas contraire remplacez le filtre pour viter d endommager la pompe et la buse de pulv risation e T te d extraction v rifiez la t te et d barrassez la d ventuelles accumulations de d bris ou salet s e Buse de pulv risation v rifiez que la buse n est pas bouch e et que le c ne de pulv risation n est pas g n Soufflez dans la buse pour la nettoyer N utilisez pas une aiguille qui risquerait d endommager la buse IMPORTANT ces op rations sont les seules op rations d entretien
14. trique et la prise ne trainent pas par terre D tachez les flexibles et le tube de l appareil Ne pas soulever ni transporter l appareil lorsque les r servoirs sont pleins car cela alourdit consid rablement l appareil Soyez extr mement prudent lorsque vous d placez l appareil dans des escaliers ou sur des marches 1 4 Connexion lectrique e Avant de raccorder la machine l alimentation lectrique v rifier que la tension d alimentation correspond bien celle indiqu e sur l tiquette des caract ristiques Royaume Uni uniquement Le cordon d alimentation est prolong par une prise moul e contenant un fusible de 13 A Si le fusible doit tre remplac ce ci ne doit tre fait qu l aide d un fusible de 13 a conforme la norme BS1362 et le couvercle du fusible doit tre remis en place EN cas de perte du couvercle du fusible la prise ne doit pas tre utilis e jusqu ce qu un couvercle de fusible ait pu tre mis en place IMPORTANT Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par un c ble sp cial disponible aupr s du fabricant ou d un agent de service agr En cas d utilisation d une rallonge assurez vous qu elle r pond aux sp cifications de l appareil N utilisez pas une rallonge embobin e qui risquerait de surchauffer 2 Commandes 1 D verrouillage du tuyau d aspiration 2 Entree du tuyau 3 Bouton de pulverisation 4 Bouton aspirateur
15. u elle ne risque pas de blesser l op rateur ou une personne se tenant a proximit Servez vous de l accessoire de nettoyage des escaliers textiles d ameublement pour proc der au nettoyage au lieu de l ensemble tube 4 5 Nettoyer les textiles d ameublement e Proc dez comme pour la moquette mais utilisez l accessoire de nettoyage des textiles d ameublement la place de l ensemble tube e Proc dez en faisant l g rement tra ner l accessoire pour textiles d ameublement sur le tissu nettoyer e N oubliez jamais de v rifier la stabilit des couleurs de la surface nettoyer en testant un endroit non visible avant de proc der au nettoyage Si un doute persiste quant la compatibilit du tissu avec les techniques de nettoyage au mouill demandez conseil au fabricant du produit chimique e Retirez les coussins et s par ment e Veillez ne pas mouiller excessivement le tissu nettoyez les 5 Lorsque le nettoyage est termin 5 1 Vider et nettoyer e Avant de debranchez le flexible de pulv risation la pression dans le syst me doit tre libre Avec la pompe teinte tenez le t te de pulv risation au dessus du r servoir d eau sale et appuyez sur la g chette de la poign e jusqu toute la solution est libre e Apres utilisation v rifiez que les r servoirs eau sont vides o Videz le r servoir eau propre et nettoyez o Videz le r servoir eau sale et nettoyez o Rincer les deux r servoir
16. uand celle ci est en fonctionnement e Avant de raccorder la machine l alimentation lectrique v rifier que la tension d alimentation correspond bien a celle indiqu e sur l tiquette des caract ristiques e Cette machine doit tre d ball e et assembl e conform ment au pr sent mode d emploi avant d effectuer son raccordement a alimentation instructions e touchez pas les boutons de commande ou la prise de courant avec des mains mouill es car vous pourriez recevoir une d charge lectrique e Tirer sur la prise et non sur le cable pour d brancher la machine e N utilisez pas le fil lectrique pour d brancher la prise ou porter la machine N utilisez pas le fil comme poign e ne le laissez pas coinc dans une porte et ne l enroulez pas autour d angles ou de rebords tranchants e Maintenez le fil l cart des surfaces chaudes e Ne pas utiliser la machine en pr sence de poussi res ou produits chimiques nocifs e Ne pas utiliser dans des endroits pr sentant des risques d explosion e Ne passez pas l appareil sur de I huile ou autres substances inflammables e Ne laissez pas l aspirateur branch lorsque vous ne Putilisez pas d branchez toujours la fiche de la prise de courant e Eteindre la machine avant de d brancher la prise e Tenir le cordon d alimentation loign des pi ces mobiles Durant le fonctionnement il peut tre dangereux de faire passer la machine sur le cordon d alim
Download Pdf Manuals
Related Search