Home

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

Contents

1. OTL S 20 50YM3HPQ Urban Multi 4PW18607 1A E A B HR kat
2. e A 1 o
3. 4 a O N tz Panasonic TIPOAIDETIKWV
4. 8 EH KOUTIOU Kal 22 1 2 2 3 4 5 B H
5. 120 C kat 30 C RH 8096 20 TOU B B
6. MCA MFA kW FLA S 20YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 25YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 5 32 50 220 240 23 15 0055 06 S 40YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 50YM3HPQ 0 9 15 0 055 0 7 MCA A MFA Mey A W KW FLA A Kal S 20YM3HPQ S 25YM3HPQ He S 32YM3HPQ 15 A HO5VV U3G
7. S 20 50YM3HPQ Urban Multi 4PW18607 1A 2 1 2 He 18 1 2 3
8. 1 31 Nemt10 12 A 2 mm 01 6 povop vr va Mn 010 H va 50 mm
9. 30 C 8096 10 mm 2 3 1 e n
10. H 6 4 1 2 200 tz E 7 TOU
11. HE B va Ap kat S 20 50YM3HPQ Urban Multi 4PW18607 1A Fia 2 3 01 4
12. va un u Eva 9 1 2 5 Tia E
13. 7 a 29 28 4PW18607 1A
14. A 14 2 17 2 Nem 144 176 kgf cm 06 4 8 7 9 1 49 5 60 3 Nem 504 616 16 2 16 6 tz Eva pak p va pak p ue Eva n 06 4 1 4 60 90
15. B ue B E kat Ta va
16. B B m M TO B R 410A OUVOEOMEVEG R 410A
17. e 5 O OTL B OT HE ue
18. va M WUKTIK Eva B va va Kal
19. 2 5 U 2 3 tou 7 2 4 1 4 2 3 3 2
20. Kal Kal B 6 D B
21. M5 o N Boa N a o 11 E Tua S 20 50YM3HPQ Urban Mu
22. B Eva 18 HR 5 W ND a 3 B 19 20 21 2 HR oa o N 1 yia 1 19
23. To om 8 1 2 3 Pu piote 2 4
24. Eva va 10 5 the 4 NA TO 9 6 2 7 1 H
25. S 20 50YM3HPQ Urban Multi 4PW18607 1A va ISO 1337 H OTL N TO va
26. EYKAIPO TIA NA TO H TOY H TON NA BPAXYKYKAOMA H TOY PANASONIC H TINEI TON PANASONIC TIA B OTL
27. Ida 26 27 TO va 28
28. e e 3 Ta M8 M10
29. TH TH 3 e e Ap 12 1 1
30. e va HE E TO B TL He 1
31. D 6P D TO and va 3P 1 2 6P
32. 1 FILTER SIGN RESET TIME TO CLEAN AIR FILTER O NA KAOAPIZETE TO KAI TA EZOTEPIKA 2HMEIQ2H MW
33. r q B Mov va N S 20 50YM3HPQ Urban Multi 4PW18607 1A NA KAOAPIZETE TH ANAPPO0H2H2 1 Ida 26 2 45 29 3 2 aro NA TO 9 4 Il
34. 2 1 2 2 va MAIN KENTPIKO om SUB AEYTEPEYON main sub 1 TOU 14 H PC 2 To main sub PC S 17 M 1 PC 2
35. x4 on oc N a S 20 50YM3HPQ Urban Multi 4PW18607 1A 660 3 E va 20 45 45 3 1 2 2 e
36. oc A 8 9 10 11 12 13 NA TO 1 g TIME TO CLEAN AIR FILTER OPA TIA KAOAPIZMO TOY IATPOY AEPA TO 1
37. H E va m
38. OTL va 16 B
39. 01 02 23 Q N rou 8 va TO
40. NA TO THAEXEIPIZTHPIO 4 S 20 50YM3HPQ Urban Multi 4PW18607 1A S 20YM3HPQ S 40YM3HPQ S 25YM3HPQ S 50YM3HPQ S 32YM3HPQ INDICE P gina Antes de 1 Escolher o local da instala o 2 Prepara es antes da instala o Instala o da unidade interior 9 Instruc es referentes ao tubo do l quido de refrigerac o Instru es referentes aos tubos de 4 Instru es referentes instala o el ctrica 5 Exemplos de ligac es el ctricas e como ajustar o controlo remoto 6 Exemplos de liga es el ctricas eres 7
41. 2 20 HR 21 va 1 kat
42. o oc 5 Ww TO o ro 10 11 12 13 14 15 TO TO S 20 50YM3HPQ Urban Multi 4PW18607 1A 1 E 25 ie O x x
43. r r GUN Print LIN P Pa F Fa T1 Ta LIN P1 Pa F Fa T Ta P1 Pa F Fa T1 T2 2 L p P1 P2 P2 Pr Pz Pa P2 I 1 Control box IND OUT P2 FI F2 TI T2 P1 REMOTE TRANSMISSION FORCED RI ZIA D CONTROL WIRING OFF 4 KOKA CU MS Pa P2 F1 Fel T lTe LIN Pa P2 F Fo Ti 2 TT T el Eb 3 20 L Control box IND JOUT D l Control box 6 E E 1 DUT D IND S 20YM3HPQ S 40YM3HPQ S 25YM3HPQ S 50YM3HPQ S 32YM3HPQ CONTENTS Page
44. 2 1 2 21 100 1 e HE e PVC 20 26 HE 4 1 x m j 2 ji 4 m x 3
45. ZHMANTIKO m MONO ENA TOY NA m OA 50 H TIA TON TON TON m KAOAPIZETE TON OTI TO H TO NA TH TON NA TO 24 1 2 amd
46. 1 T 2 E 2 13 1 2 3 B
47. 3 1 e T2 2 0 75 1 25 mm 100 m 0a va 15 V DC 10 mA 11 1 2 O
48. rav 1 e 5 1 2 3 4 2 yia
49. H un Eva TO Kal TL TO
50. a 4 Elektrische bedrading 5 Voorbeeld van bedrading en instelling van de afstandsbediening 6 Voorbeeld van bedrading essen 7 Lokale instellitig urne nne ree ass 7 Montage van het sierpaneel sse 8 Uitvoeren van een test 8 8 Bedradingsschema sse nenne 10 A LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DE MONTAGE BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN PLAATS WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG DE VERKEERDE MONTAGE OF BEVESTIGING VAN ONDERDELEN OF OPTIES KAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN KORTSLUITING LEKKEN BRAND OF ANDERE SCHADE VEROORZAKEN AAN DE UITRUSTING LAAT DAAROM UITSLUITEND PANASONIC TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN VOOR GEBRUIK MET DE UITRUSTING MONTEREN DOOR EEN VAKMAN RAADPLEEG BIJ TWIJFEL OVER DE MONTAGE PROCEDURE OF HET GEBRUIK UW VERDELER VAN PANASONIC PRODUCTEN VOOR ADVIES EN INFORMATIE VOOR DE MONTAGE B Wanneer u de unit beweegt terwijl u ze uit het karton haalt hef ze dan alleen op met de vier hefogen en oefen geen druk uit op andere onderdelen vooral niet op de draaiklep de koelmiddelleiding afvoerleiding en andere harsen onderdelen EH Laat het toestel in de verpakking tijdens het verhuizen totdat de montageplaats is bereikt Als u het toestel toch moet uitpakken gebruik dan een draagband van zacht materiaal of beschermende platen met een tou
51. Urban Multi 4PW18607 1A EEE EMITOMOY TTD AKPOAEKTHZ 55 Cm EYNAETHPAZ BLK MAYPO PNK POZ BLU MMAE RED KOKKINO GRN WHT ORG YLW KITPINO MAAKETA NYKNOTH2 KINHTHPAZ ANEMIZTHPA 250 V 5 A AYXNIA LED ENZOMATOMENO MIF OEPMIZTOP MHNIOY 220 240 V 22 V KYPIA BOHO AEKTHZ MONAAA ME TO AgP A4P MAAKETA BS ces KOYMIII
52. ech 0 75 1 25 2 HE 5 40 TOUG S 50YM3HPQ Tia 7 E To 1000 m 2000 500 m Kal va 25 B E Ka
53. 4 5 6 B 545 E WG 300 ZHMEIOZH H 75 unv E va 1 100 1 pe 1 5 v 10 ME
54. ON OFF PHP inte AYXNIA LED LED Hape AYXNIA LED 22 AYXNIA LED HAPAKOAOYOH2H 2YNTHPH2H2 MOPTOKAAI p KYPIOY AEYT 992 uiia AIGA ciccia KABA iine HAEKTPIKE2 RECEIVER DISPLAY UNIT AEKTH2 MONAAA WIRED REMOTE CONTROLLER SWITCH BOX AENTOMEPEIE2 TOY THAEXEIPIZTHPIOY INPUT FROM OUTSIDE TO TRANSMISSION WIRING KAAQAIQ2H CENTRAL REMOTE CONTROLLER KENTPIKO THAEXEIPIZTHPIO 1 ZE KENTPIKO TO ME TO X23A OTAN KENTPIKO THAEXEIPIZTHPIO OTAN ZYNAEOOYN TA
55. Urban Multi B
56. re 7 Impostazioni in campo Installazione del pannello decorativo Prova di funzionamento ati 8 Schema elettrico sse 10 A LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE L APPARECCHIO UNA VOLTA LETTO QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSERVATO IN UN LUOGO A PORTATA DI MANO IN MODO DA ESSERE DISPONIBILE IN CASO DI FUTURE NECESSITA L INSTALLAZIONE IL COLLEGAMENTO IMPROPRI DELL APPARECCHIO O DEI SUOI ACCESSORI POSSONO PROVOCARE CORTOCIRCUITI FOLGORAZIONI PERDITE INCENDI O ALTRI DANNI ALL APPARECCHIO STESSO USARE SOLO ACCESSORI ORIGINALI PANASONIC CHE SONO SPECIFICATAMENTE STUDIATI PER QUESTI APPARECCHI E FARLI INSTALLARE SOLO DA PERSONALE SPECIALIZZATO CONTATTARE L UFFICIO ASSISTENZA PANASONIC PER AVERE NECESSARI CHIARIMENTI IN CASO IN CUI SI AVESSERO DUBBI CIRCA L INSTALLAZIONE O L USO DELL PPARECCHIO PRIMA DELL INSTALLAZIONE m Quando si estrae l unit dal cartone sollevarla afferrando le 4 maniglie di sollevamento senza esercitare alcuna pressione sulle parti in particolare sul deflettore mobile sul tubo del refrigerante sulla linea di drenaggio e su altre parti in resina L apparecchio deve essere lasciato nel suo imballaggio originale fino a quando non abbia raggiunto la posizione d installazione Dopo l estrazione dall imballaggio l apparecchio deve essere sollevato mediante funi proteggendolo con materi
57. Panasonic INSTALLATION AND OPERATION MANUAL URBAN MULTI AIR CONDITIONER Installation and operation manual Urban Multi air conditioner Engish Installations und Bedienungsanleitung Urban Multi Klimaanlage lee Manuel d installation et d utilisation E Conditionneur d air Urban Multi E Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Nederlands Urban Multi airconditioner Manual de instalaci n y funcionamiento Espanol Urban Multi acondicionadores de aire P S 20YM3HPQ S 25YM3HPQ Manuale d installazione e d uso Itali taliano S 32YM3HPQ Climatizzatore Urban Multi S 40YM3HPQ S 50YM3HPQ Urban Multi REFRIGERANT Manual de instalac o e de funcionamento Banas R410A Aparelho de ar condicionado com Urban Multi E 1 2 3 4 5 6 Y 8 9 10 11 1x 1x 8x 1x Ax 1x 1x 1x 1x 2x C o 9 ROSS S i T LHR A y 533 4 u 575 3 585 660 2 gt 1500 gt 1 gt 21500 y La 700 585 660 2 1 1 1 8 rate T Control box ED euro
58. 150 mm 012 7 1 2 30 60 250 mm To pak p To EKXELAWHEVO M 12 1 2 8 4 5 2 6 M Tute TOU A
59. Accessoires V rifier si les accessoires suivants sont joints l unit Voir la figure 1 Tuyau de purge Collier de serrage m tallique Rondelle pour bride de suspension Sch ma papier pour l installation Vis M5 pour sch ma papier pour l installation Isolation pour montage du tuyau de gaz Isolation pour montage du tuyau de liquide Grand mat riau d isolation N ON Petit mat riau d isolation o Mat riau d tanch it 11 Manuel d installation et d utilisation Accessoires en option existe deux types de dispositif de r gulation distance fil et sans fil Choisir le dispositif de r gulation distance qui correspond aux exigences du client et l installer dans un endroit ad quat Se reporter aux catalogues et la documentation technique pour choisir un dispositif de r gulation distance appropri EH Un panneau de d coration est galement requis pour cette unit int rieure Manuel d installation et d utilisation S 20 50YM3HPQ Conditionneur d air Urban Multi 4PW18607 1A Pour les points suivants faire particulierement attention lors de la construction et v rifier une fois l installation termin e Cocher apr s v rification L unit int rieure est elle fix e solidement L unit peut tomber vibrer ou faire du bruit Le test de fuite de gaz a t il t effectu Cela peut entrainer un refroidissement insuffisant L unit est elle enti
60. es tubagem e liga es e Depois de fazer a abertura no tecto poder ser necess rio refor ar as vigas do tecto para o manter nivelado e para evitar que hajam vibra es Consulte o construtor para mais detalhes Manual de instala o e de funcionamento S 20 50YM3HPQ Aparelho de ar condicionado com Urban Multi 4PW18607 1A 3 Instale os parafusos de suspens o utilize os parafusos de tamanho M8 ou M10 Utilize ganchos para tectos j existentes e uma bucha curvada ganchos curvos ou outras pegas para tectos novos fornecidas no local para refor ar o tecto de modo a que este aguente com o peso da unidade Ajuste a folga antes de prosseguir Exemplo de instalac o Ver a figura 4 Placa do tecto Gancho Porca comprida ou tensor Parafuso de Suspens o Tecto Falso WN NOTA Todas as pe as mencionadas acima s o fornecidas no local Para outro tipo de instalac o al m da standard contacte o seu revendedor Panasonic para mais detalhes INSTALAC O DA UNIDADE INTERIOR Ao instalar os acess rios opcionais leia tamb m o manual de instalac o dos acess rios opcionais Dependendo das condig es no local poder ser mais f cil instalar os acess rios opcionais antes de instalar a unidade interior excepto o painel de decorac o No entanto para tectos j existentes instale um conjunto novo de entradas de ar e de condutas antes de instalar a unidade 1 Instale a unidade interior tem
61. 2 Visor Modo n C digo C digo Ligeiro 2500 hrs 10 20 0 01 Forte 1250 hrs 10 20 0 02 EH Se utilizar controlos remotos dist ncia necess rio fazer o ajustamento da localiza o Consulte o manual de instala o inclu do ao controlo remoto dist ncia para as instru es de ajustamento Controlo atrav s de 2 controlos remotos Controlar uma unidade interior com 2 controlos remotos Sempre que utilizar 2 controlos remotos um deve estar ajustado para MAIN principal e o outro para SUB secund rio Comuta o main sub principal secund rio 1 Insira uma chave de fendas no encaixe entre as partes superior e inferior do controlo remoto e trabalhando a partir de duas posi es erga a parte superior Ver a figura 14 O painel de PC do controlo remoto est encaixado na parte superior do controlo remoto 2 Ajuste o interruptor de comuta o main sub de um dos dois pain is de PC dos controlos remotos para S Ver a figura 17 Deixe o interruptor do outro controlo remoto na posi o M 1 Painel de PC do controlo remoto 2 Ajuste pr definido 3 S precisa de alterar um controlo remoto S 20 50YM3HPQ Aparelho de ar condicionado com Urban Multi 4PW18607 1A Manual de instala o e de funcionamento Controlo Computadorizado operac es on off ligar desligar e desactivac o forcada 1 Especifica es sobre as liga es e como efectuar liga es Ligue a entrada do ex
62. S 20 50YM3HPQ Urban Multi 4PW18607 1A 2 mg H B ue UH a H ue E
63. circuits imprim s du dispositif de r gulation distance R glage usine Seul le r glage d un dispositif de r gulation distance doit tre chang Manuel d installation et d utilisation S 20 50YM3HPQ Conditionneur d air Urban Multi 4PW18607 1A Commande informatis e arr t forc et marche arr t 1 Sp cifications des c bles et comment ex cuter le c blage Connecter l entr e de l ext rieur aux bornes T1 et T2 de la planche bornes dispositif de r gulation distance vers c blage de transmission Sp cifications des c bles Cordon ou c ble en vinyle sous gaine 2 c bles Section 0 75 1 25 mm Longueur 100m Contact garantissant la charge minimum Borne Senne applicable de 15 V DC 10 mA Voir la figure 11 1 Entr e A Activation Le tableau suivant explique arr t forc et marche arr t en r ponse l entr e A Arr t forc Marche arr t Entr e arr t fonctionnement marche Entr e arr t met l unit en marche impossible pour dispositifs de r gulation distance Entr e arr t active la commande Entr e marche 9 arr te l unit pour dispositif de r gulation distance Comment s lectionner l arr t forc et marche arr t Mettre sous tension puis utiliser le dispositif de r gulation distance pour choisir le mode Regler le dispositif de r gulation distance sur le mode r glage Sur site Pour plus de d
64. CTRICOS Y DAR COMO RESULTADO QUE SE QUEMARAN ESTOS COMPONENTES Consulte figura 24 1 Unidad interior 2 Dispositivo de bombeo del drenaje interno Agua de drenaje eliminada de la habitaci n durante la refrigeraci n Cableado de la fuente de alimentaci n Tubo de drenaje Rejilla de aspiraci n Filtro del aire rejilla de aspiraci n interior N O a o Etiqueta con el nombre de modelo rejilla de aspiraci n interior Aleta de flujo de aire en la salida de aire Tuber a de refrigerante 10 Instalaci n el ctrica de la transmisi n 11 Salida de aire 12 Cable de toma de tierra Conduce la electricidad desde la unidad al suelo para impedir que se produzcan descargas el ctricas 13 Control remoto S 20 50YM3HPQ Urban Multi acondicionadores de aire 4PW18607 1A Manual de instalaci n y funcionamiento C mo limpiar el filtro del aire Limpie el filtro de aire cuando la pantalla muestre a mensaje TIME TO CLEAN AIR FILTER Aumente la frecuencia de limpieza si la unidad esta instalada en una habitaci n en donde el aire est muy contaminado Como referencia limpie el filtro una vez al a o Si la suciedad se hace imposible de limpiar cambie el filtro del aire El repuesto de filtro del aire para cambiar es opcional 1 Abra la rejilla de aspiraci n Presione ambos botones simult neamente y baje la rejilla con cuidado procedimiento id ntico para el cierre Consulte figura 26
65. Einstellungen f r Optionen F r die Einstellung von Optionen sehen Sie bitte in den Installationsanweisungen nach die mit den Optionen geliefert werden Einstellen des Luftfilterzeichens EH Die Fernbedienungen sind mit LCD Luftfilterzeichen aus gestattet die anzeigen wenn der Luftfilter gereinigt werden mu B Ver ndern Sie die ZWEITE CODENR entsprechend dem Aufkommen an Schmutz oder Staub im Raum Die ZWEITE CODENR ist werkseitig auf 01 f r die Lampe f r Verschmutzung des Luftfilters eingestellt Verschmutzung des Luftfilters Anzeige Betriebs Einstellung Intervalle art Nr 1 Codenr 2 Codenr Leicht 2500 Std 10 20 0 01 Stark 1250 Std 10 20 0 02 B Beim Einsatz von drahtlosen Fernbedienungen mu die Adresse eingestellt werden Die Anleitung zur Einstellung der Adresse ersehen Sie aus der Installationsanleitung die der drahtlosen Fernbedienung beiliegt Regelung mit 2 Fernbedienungen Regelung eines Innenger tes mit 2 Fernbedienungen Beim Einsatz von zwei Fernbedienungen mu eine auf HAUPT und die andere auf NEBEN eingestellt werden Umschalter haupt neben 1 Setzen Sie einen Schlitzschraubenzieher in die Vertiefung zwischen oberem und unterem Teil der Fernbedienung ein und heben Sie den oberen Teil an Siehe Abbildung 14 Die AnschluBplatte der Fernbedienung ist am oberen Teil der Fernbedienung angebracht 2 Drehen Sie den Umschalter Haupt Neben auf der Anschlu
66. GRN VERT WHT BLANC ORG ORANGE YLW JAUNE ATP usus usis es PLAQUETTE DE CIRCUITS IMPRIMES Clica dales CONDENSATEUR MOTEUR DU VENTILATEUR TREE FUSIBLE 250 V 5 A li FUSIBLE LOCAL 2 1 DIODE EMETTRICE DE LUMIERE ECRAN DE CONTROLE DE L ENTRETIEN VERT RELAIS MAGNETIQUE POMPE D ECOULEMENT MOTEUR VENTILATEUR INTERIEUR MOTEUR POMPE D ECOULEMENT ER MOTEUR VOLET OSCILLANT CORN RENE DETECTEUR LOCAL DE FUITES A LA TERRE CO INTERRUPTEUR THERMIQUE M1F ENCASTRE THERMISTANCE AIR THERMISTANCE BOBINE RS INTERRUPTEUR A FLOTTEUR TRANSFORMATEUR 220 240 V 22 V 3 CIRCUIT DE CONTROLE DE PHASE TABLETTE A BORNES NEE FERN CIRCUIT D EXPANSION ELECTRONIQUE TELECOMMANDE CABLEE BAT aiiis THERMISTEUR AIR AA SELECTEUR MAIN SUB UNITE RECEPTEUR AFFICHAGE JOINTE A LA TELECOMMANDE SANS CABLE ASBAAP PLAQUETTE DE CIRCUITS IMPRIMES BST entiende BOUTON POUSSOIR MARCHE ARRET DIODE EMETTRICE DE LUMIERE ECRAN CONTROLE DE L ENTRETIEN ROUGE HP ies DIODE EMETTRICE DE LUMIERE ECRAN DE CONTROLE DE L ENTRETIEN VERT HP ion DIODE EMETTRICE DE LUMIERE ECRAN DE CONTROLE DE L ENTRETIEN ROUGE DIODE EMETTRICE DE LUMIERE ECRAN DE CONTROLE DE L ENTRETIEN ORANGE COMMUTATEUR PRINCIPAL SECONDAIRE AAA COMMUTATEUR REGLAGE DE L ADRESSE SANS CABLE RACCORD POUR PIECES EN OPTION AAA RACCORD ADAPTEUR DE CABLAGE KABA sir
67. Un serrage excessif peut endommager le bord vas et provoquer des fuites TUYAUTERIE DE PURGE Garnir la tuyauterie de purge comme sur la figure et prendre des mesures pour viter la condensation Une tuyauterie incorrectement garnie peut fuir et ventuellement mouiller les meubles et autres Section du Dimension du Forme de I tuyau Couple de serrage vasement A mm l vasement objets 14 2 17 2 Nem me ind 144 176 kgf cm Rut 49 5 60 3 N m 0120 504 616 16 2 16 6 _ 1 Barre de suspension REMARQUE Non recommand uniquement en cas d urgence 2 21 100 inclinaison Vous devez utiliser une cl dynamom trique mais si sans cl 1 Installer les tuyaux de purge vous tes oblig d installer l appareil dynamom trique vous pouvez suivre la m thode d installation mentionn e ci dessous Une fois que le travail est termin assurez vous qu il n y a plus de fuite de gaz Si vous continuez serrer l crou vas avec une cl vis il arrive un moment o le couple de serrage augmente soudainement A partir de cette position serrez davantage l crou vas selon l angle illustr Les tuyaux doivent tre aussi courts que possible et inclin s vers le bas afin que l air ne puisse pas rester pi g dans le tuyau Lataille du tuyau doit tre sup rieure ou gale celle du tuyau de raccordement tuyau en PVC d un dia
68. aaa ii aiar 1 Selecting installation site 2 Preparations before installation Indoor unit installation Refrigerant piping work Drain piping work ie 4 Electric wiring Work sisi 5 Wiring example and how to set the remote controller 6 Wiring example e 7 Field Setting au 7 Installation of the decoration panel i 8 Iesum 8 Maintenancoe iii 8 Wiring diagram narco non nono saani dre narran rennen 10 A READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY TO USE ACCESSORIES MADE BY PANASONIC WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE ALWAYS CONTACT YOUR PANASONIC DEALER FOR ADVICE AND INFORMATION BEFORE INSTALLATION B When moving the unit while removing it from the carton box be sure to lift it by holding on to the four lifting lugs without exerting any pressure on other parts especially on the swing flap the refrigerant piping drain piping and other resin parts m Leave the unit inside its packaging until you reach the install
69. and dry thoroughly Il P eU wo ce Nard NOTE When the suction grill is very dirty use a typical kitchen cleaner and let it sit for about 10 minutes Than wash it with water 5 Fix the air filter See the figure in item No 4 in chapter How to clean the air filter on page 9 Re attach the suction grill See item n 2 7 Close the suction grill See item n 1 Disposal requirements Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation Installation and
70. cup ration de chaleur O N a Unit int rieure Dispositif de r gulation distance Interrupteur aon O a Fusible C ble d alimentation _ CAblage de transmission et c blage du dispositif de r gulation distance Exemple de syst me complet 3 syst mes gm Voirfigures 19 20 et 21 Unit ext rieure Unit int rieure Dispositif de r gulation distance accessoires en option Unit int rieure la plus en aval Pour utilisation avec deux dispositifs de r gulation distance Boitier HR c N En cas d utilisation d un dispositif de r gulation distance pour une unit int rieure fonctionnement normal Voir la figure 19 En cas de commande de groupe ou d utilisation de deux dispositifs de r gulation distance Voir la figure 20 En cas d inclusion de Boitier HR Voir la figure 21 REMARQUE n est pas n cessaire de d signer l adresse de l unit int rieure lors de l utilisation d une commande de EX groupe L adresse est automatiquement d finie lorsque l alimentation est activ e Pr cautions 1 Un interrupteur unique peut tre utilis pour l alimentation des unit s dans le m me syst me N anmoins les interrupteurs et les disjoncteurs de branchement doivent tre choisis avec soin 2 Pour un dispositif de r gulation distance commande de groupe choisir le dispositif de r gulation distance qui correspond l unit int
71. handleiding van de afstandsbediening voor de instelling en werking Instellen van de luchtuitblaasrichting m Raadpleeg de optiehandleiding van de als optie verkrijgbare blokkeerset voor het wijzigen van de luchtuitblaasrichting 2 of 3 richtingen Het TWEEDE CODENR is in de fabriek ingesteld op 01 voor luchtuitblaas in 4 richtingen Instellingen voor opties Zie de bij de optie geleverde instructies voor montage voor de instellingen van de opties Instellen van het signaal voor reiniging van het luchtfilter m De afstandsbedieningen zijn uitgerust met LCD signalen voor het luchtfilter om de reinigingstijd van het luchtfilter weer te geven gm Wijzig het TWEEDE CODENR al naargelang de hoeveelheid vuil of stof in de kamer Het TWEEDE CODENR is in de fabriek ingesteld op 01 voor lichte vervuiling van het luchtfilter Vervuiling van het luchtfilter 1ste 2de Instelling Scherminterval Werkings nr codenr codenr Licht 2500 uur 10 20 0 01 Zwaar 1250 uur 10 20 0 02 m Bij gebruik van draadloze afstandsbedieningen is het nodig om de adresinstelling te gebruiken Raadpleeg de montage handleiding meegeleverd met de draadloze afstandsbediening voor de instructies Besturing met 2 afstandsbedieningen 2 afstandsbedieningen besturen 1 binnenunit Bij gebruik van 2 afstandsbedieningen moet er een worden ingesteld op MAIN hoofdafstandsbediening en de andere op SUB ondergeschikte afstandsbediening O
72. hrend des K hlbetriebes aus dem Raum abgeleitet Netzverdrahtung Kondensatleitung Ansauggitter 3 4 5 6 Luftfilter im Ansauggitter 7 Aufkleber Modellbezeichnung im Ansauggitter 8 Luftstromklappe beim Luftauslass 9 K ltemittelleitung 10 bertragungsverdrahtung 11 Luftauslass 12 Erdungsleitung Leitet Elektrizit t von der Einheit in den Boden um einen elektrischen Schlag zu vermeiden 13 Fernbedienung S 20 50YM3HPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW18607 1A Installations und Bedienungsanleitung Reinigen des Luftfilters Wenn die Anzeige ge erscheint ZEITPUNKT DER FILTER REINIGUNG mu der Luftfilter gereinigt werden Wird das Ger t in einem Raum mit stark verschmutzter Luft installiert mu das Ger t h ufiger gereinigt werden Als Faustregel sollten Sie den Filter einmal im halben Jahr reinigen L t sich Schmutz nicht mehr entfernen mu der Luftfilter aus getauscht werden Ein Ersatz Luftfilter ist als Zubeh r erh ltlich 1 ffnen Sie das Ansauggitter Dr cken Sie gleichzeitig auf beide Nasen und senken Sie das Gitter vorsichtig ab Gleiches Verfahren f r das Schlie en Siehe Abbildung 26 2 Bauen Sie die Luftfilter aus Ziehen Sie den Haken des Luftfilters diagonal nach unten heraus und bauen Sie den Filter aus Siehe Abbildung 27 3 Reinigen Sie den Luftfilter Verwenden Sie einen Staubsauger oder waschen Sie den Luftfilter mit Wasser Ist der Luftfilter stark
73. n y funcionamiento EJEMPLO DE INSTALACI N EL CTRICA B Monte la instalaci n el ctrica de cada unidad con un interruptor y un fusible seg n se muestra en la figura 18 Unidad exterior Alimentaci n el ctrica Interruptor principal Caja HR s lo para unidades de recuperaci n de calor QO N Unidad interior Control remoto Interruptor on O o Fusible Cableado de la fuente de alimentaci n Cableado de transmisi n y del control remoto Ejemplo de un sistema completo 3 sistemas E Vealas figuras 19 20 y 21 Unidad exterior Unidad interior Mando a distancia accesorios opcionales Unidad interior m s aguas abajo Para utilizar con 2 mandos a distancia Caja HR Q o N Utilizando 1 mando a distancia para 1 unidad interior Funcionamiento normal Consulte figura 19 Para control en grupo o utilizaci n de 2 mandos a distancia Consulte figura 20 Cuando se incluye una Caja HR Consulte figura 21 NOTA No es necesario designar la direcci n de la unidad interior cuando se utiliza el control de grupo La direcci n se configura autom ticamente cuando se enciende Precauciones 1 Un solo interruptor se puede utilizar para suministrar potencia a las unidades en el mismo sistema Sin embargo los interruptores y el circuito de la derivaci n deben seleccionarse cuidadosamente 2 Para el mando a distancia de un control de grupo elija el que tenga m
74. rieure qui poss de le plus de fonctions 3 Ne pas mettre l quipement la terre sur les tuyaux de gaz les tuyaux d eau les tiges de paratonnerre ou par une terre crois e avec des t l phones Une mise la terre incorrecte pourrait provoquer un choc lectrique R GLAGE SUR PLACE Le r glage sur place doit tre effectu partir du dispositif de r gulation distance en fonction des conditions d installation EH Le r glage peut tre effectu en changeant le Num ro de mode PREMIER N DE CODE et DEUXIEME N DE CODE B Pour le r glage et le fonctionnement se reporter R glage sur place dans le manuel d installation du dispositif de r gulation distance R glage de la direction d vacuation de l air m Pour changer la direction d vacuation de l air 2 ou 3 directions se reporter au manuel du kit de rembourrage en option Le DEUXIEME N DE CODE est r gl en usine sur 01 pour une vacuation de l air dans 4 directions R glages pour options Pour les r glages des options voir les instructions d installation fournies avec l option R glage de l indicateur de filtre air m Les dispositifs de r gulation distance sont quip s d indicateurs de filtre air cristaux liquides indiquant le moment de remplacement du filtre air m Changer le DEUXIEME N DE CODE selon la quantit de salet ou de poussi re dans la pi ce Le DEUXIEME N DE CODE est r gl en usine su
75. tails se reporter au chapitre R glage sur site du manuel du dispositif de r gulation Lorsque le mode r glage sur site est d fini s lectionner le n de mode 12 puis r gler le premier n de code sur 1 Ensuite r gler le deuxi me n de code position sur 01 pour arr t forc et sur 02 pour marche arr t arr t forc est r gl en usine Voir la figure 23 Deuxi me n de code N de mode N de code sur site N Mode r gl sur site Commande centralis e Pour la commande centralis e il faut d signer le n de groupe Pour plus de d tails se reporter au manuel de chaque dispositif de r gulation en option pour commande centralis e INSTALLATION DU PANNEAU D CORATIF Lire le chapitre Essai de fonctionnement la page 8 avant de r aliser un test sans fixer le panneau d coratif Se reporter au manuel d installation joint au panneau d coratif Apr s avoir install le panneau d coratif veiller ce qu il n y ait pas d espace entre le corps de l unit et le panneau d coratif Sinon l air pourrait s infiltrer dans cet espace et des gouttes d eau pourraient appara tre Voir la figure 16 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Se reporter au manuel d installation de l unit ext rieure Le voyant de fonctionnement du dispositif de r gulation distance clignotera en cas d erreur V rifier alors le code d erreur sur l affichage cristaux liquides afin d identifier le probl me Une ex
76. use 2 clamps per insulation Small sealing pad supplied with the unit Wrap the sealing pad only around the insulation for the joints on the gas piping side Be sure to insulate any field piping all the way to the piping connection inside the unit Any exposed piping may cause condensation or burns if touched If the refrigerant gas leaks during the work ventilate the area A toxic gas is emitted by the refrigerant gas being exposed to a fire Finally make sure there is no refrigerant gas leak A toxic gas may be released by the refrigerant gas leaking indoor and being exposed to flames from an area heater cooking stove etc 3 Grey tape field supply Insulate the drain hose inside the building If the drain hose cannot be sufficiently set on a slope fit the hose with drain raising piping field supply Make sure that heat insulation work is executed on the following 2 Spots to prevent any possible water leakage due to dew condensation Indoor drain pipe Drain socket Wrap the supplied sealing pad over the clamp and drain hose to insulate 1 Metal clamp supplied with the unit 2 Large sealing pad supplied with the unit How to perform piping See figure 15 Ceiling slab Hanger bracket Drain raising pipe Raising section Drain hose supplied with the unit oc o N a Metal clamp supplied with the unit Precautions Install the drain raising pipes at a height of less tha
77. va Seite E Ta m O 01 1 2 2500 10 20 0 01 1250 10 20 0 02 E HE
78. 2 Desmonte los filtros de aire Tire hacia fuera del gancho que fija el filtro de aire diagonalmente hacia abajo y retire el filtro Consulte figura 27 3 Limpie el filtro del aire Utilice una aspiradora o lave con agua el filtro del aire Cuando el filtro del aire est muy sucio utilice una brocha suave y detergente neutro Elimine el agua y seque en la sombra 4 Coloque el filtro de aire Acople el filtro de aire a la rejilla de aspiraci n colg ndolo en la parte saliente encima de la rejilla de aspiraci n Presione la parte inferior del filtro de aire contra los salientes de la parte inferior de la rejilla para encajar el filtro en su sitio Consulte figura 28 5 Cierre la parrilla de entrada de aire Consulte el art culo n 1 6 Despu s de apagar la unidad pulse el bot n FILTER SIGN RESET Desaparece el mensaje TIME TO CLEAN AIR FILTER Para obtener m s detalles consulte el manual de funcionamiento de la unidad externa NOTA No quite el filtro de aire excepto para limpiarlo Si se maneja innecesariamente se puede da ar C mo limpiar la salida de aire y los paneles exteriores m Limpielos con un pa o suave m Cuando sea dif cil eliminar las manchas utilice agua o detergente neutro B Sila aleta est muy sucia qu tela tal como se indica a continuaci n y limpiela NOTA No utilice gasolina bencina disolvente polvo de esmeril insecticida l quido Puede decolorar o
79. OP DE AFSTANDSBEDIENING HANDMATIG UITSCHAKELEN OF IN EN UITSCHAKELEN WORDEN GESELECTEERD ZIE DE INSTALLATIE HANDLEIDING VOOR NADERE BIJZONDERHEDEN 4 HET MODEL VAN DE AFSTANDSBEDIENING VERSCHILT PER COMBINATIESYSTEEM RAADPLEEG VOOR HET AANSLUITEN EERST DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE EN CATALOGI E D S 20 50YM3HPQ Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Urban Multi airconditioner 4PW18607 1A S 20YM3HPQ S 40YM3HPQ S 25YM3HPQ S 50YM3HPQ S 32YM3HPQ INDICE P gina Antes de realizar la instalaci n 1 Selecci n del lugar de 2 Preparativos previos a la instalaci n Instalaci n de la unidad interior Trabajo con la conducci n de refrigerante Trabajo con la conducci n de 4 Trabajo de instalaci n el ctrica 5 Ejemplo de instalaci n el ctrica y configuraci n del control remoto 6 Ejemplo de instalaci n el ctrica 7 Ajuste en Obra rtv o ente rd rd asas 7 Instalaci n del panel de 8 Comprobaci n del funcionamiIEnto iii 8 Mantenimiento a 8 Diagrama del cableado sese 10 A LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACI N MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURA
80. Punkte finden Sie in der Installationsanleitung des Aussenger tes Vorsichtsma nahmen f r das K ltemittel der Serie R 410A Die anschlie baren Ausseneinheiten m ssen ausschlie lich f r R 410A konstruiert sein Urban Multi Klimaanlage Installations und Bedienungsanleitung Legen Sie keine Gegenst nde in direkter N he der Au eneinheit ab Lassen Sie nicht zu dass sich Bl tter und andere Ablagerungen um die Einheit ansammeln Bl tter bedeuten eine Brutst tte f r Kleintiere die in die Einheit eindringen k nnen Wenn sie einmal in der Einheit sind k nnen solche Tiere durch den Kontakt mit Elektroteilen Funktionsst rungen Rauch oder Brand verursachen Vorsichtsmassnahmen Das Ger t darf in den folgenden R umen nicht installiert oder betrieben werden R ume mit einem Vorkommen an Mineral l ldampf oder lspritzern wie z B K chen Die Kunststoffteile k nnen besch digt werden e Orte mit einem Vorkommen an tzenden Gasen wie Schwefelgas Kupferleitungen und gel tete Teile k nnen korrodieren Orte an denen mit fl chtigen brennbaren Gasen wie Verd nner oder Benzin gearbeitet wird Orte an denen Maschinen elektromagnetische Wellen erzeugen Dies k nnte St rungen des Regelsystems verursachen Orte an denen die Luft stark salzhaltig ist wie z B in Meeres n he und an denen starke Spannungsschwankungen herrschen wie z B in Fabriken sowie in Fahrzeugen oder Schiffen Verwenden S
81. REMOTE CONTROLLER CONTROLADOR CENTRAL REMOTO NOTA 1 EN EL CASO DE UTILIZAR UN CONTROL REMOTO CENTRALIZADO CONECTE EN LA UNIDAD DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL QUE VIENE JUNTO CON LA UNIDAD 2 X23A SE CONECTA CUANDO SE UTILIZA EL CONTROLADOR CENTRAL REMOTO CUANDO SE CONECTAN LOS CABLES DE ENTRADA DEL EXTERIOR SE PUEDE SELECCIONAR CON EL CONTROLADOR REMOTO EL FUNCIONAMIENTO DE CONTROL ON OFF O DE APAGADO FORZADO CONSULTAR M S DETALLES EN EL MANUAL DE INSTALACI N 4 EL MODELO DEL CONTROL REMOTO VAR A DE ACUERDO AL SISTEMA COMBINADO ESTUDIE LAS REFERENCIAS TECNICAS Y LOS CATALOGOS ETC ANTES DE REALIZAR LAS CONEXIONES S 20 50YM3HPQ Manual de instalaci n y funcionamiento Urban Multi acondicionadores de aire 1 0 4PW18607 1A S 20YM3HPQ S 40YM3HPQ S 25YM3HPQ S 50YM3HPQ S 32YM3HPQ INDICE Pagina Prima dell installazione eers enneneneen 1 Scelta della posizione d installazione s nsseessneseeineeeeen nennen 2 Preparazione prima dell installazione Installazione della sezione interna Installazione delle linee frigorifere Installazione della linea di drenaggio 4 Esecuzione dei collegamenti 5 Esempio di collegamento elettrico e di impostazione deltelecomando nne aa 6 Esempio di collegamento
82. SIANO QUELLI GIUSTI S 20 50YM3HPQ Manuale d installazione e d uso Climatizzatore Urban Multi 1 0 4PW18607 1A S 20YM3HPQ S 40YM3HPQ S 25YM3HPQ S 50YM3HPQ S 32YM3HPQ 1 2 WUKTIKOU nssssesnnineseeeeneeneeeee 4 KAAWD WON ennen 5 va TO TNASYELPLOTAPIO a 6 KO GOO0 O0OonG a 7 8 LUVIN DION UR 9 IQUDOHUQ nennen nennen nennen 11 A
83. ao levantar a unidade para evitar que esta sofra danos ou riscos m Em particular n o solte o topo da embalagem que protege a caixa de distribuig o antes de pendurar a unidade m Consulte o manual de instala o da unidade exterior para itens n o descritos neste manual gm Cuidado relativamente s rie de refrigera o R 410A As unidades exteriores conect veis dever o ser concebidas exclusivamente para os R 410A Aparelho de ar condicionado com Urban Multi Manual de instalac o e de funcionamento m coloque objectos perto da unidade de exterior nem deixe que junto dela se acumulem folhas ou outros detritos As folhas acumuladas s o um ref gio para animais pequenos que podem entrar na unidade Dentro da unidade os animais podem provocar avarias fumo ou um inc ndio ao entrar em contacto com os componentes el ctricos Precau es m N o instale ou opere a unidade em compartimentos mencionados abaixo e Locais com leo mineral ou cheios de vapor de leo ou spray como as cozinhas As partes pl sticas podem deteriorar se Onde exista g s corrosivo como o g s sulfuroso A tubagem em cobre e os pontos soldados podem corroer Onde seja utilizado g s inflam vel vol til como gasolina ou diluente Onde existam m quinas que produzam ondas electromagn ticas O sistema de controlo poder avariar Onde o ar contenha n veis elevados de sal como por exemplo perto do oceano e onde haj
84. apparecchio prima che quest ultimo sia montato differenti dal pannello decorativo Nel caso di controsoffitti gi esistenti occorre comunque installare preventivamente sull unit interna i componenti del kit di presa d aria esterna e il sistema di diramazione dei canali 1 Installazione provvisoria della sezione interna Collegare la staffa di sospensione al tirante di sospensione Il fissaggio deve essere sicuro ed eseguito per mezzo di un dado e di una rosetta sia sul lato superiore che sul lato inferiore Vedere la figura 5 per quanto riguarda il fissaggio della staffa di sospensione 1 Dado non di fornitura 2 Staffe di sospensione 3 Rosetta fornita insieme all unit 4 Serrare con controdadi non di fornitura Fissaggio della dima d installazione Solo nel caso di nuovi stabili Sulla dima d installazione sono riportate le dimensioni dell apertura da praticare nel controsoffitto Consultare il costruttore dell edificio per concordare le modalit di foratura del controsoffitto Il punto centrale dell apertura del soffitto indicato sul modello di carta per l installazione Il punto centrale dell unit indicato sul modello di carta per l installazione Dopo aver tolto il materiale da imballaggio dal modello in carta per l installazione fissare il modello di carta per l installazione all unit per mezzo delle viti in dotazione come mostra la figura 8 1 Dima d installazione in cartone fornita insi
85. ar na sa da de ar 9 Tubo de refrigerante 10 Cablagem de transmiss o 11 Sa da do ar 12 Fio de terra Conduz para a terra a electricidade da unidade para evitar choques el ctricos 13 Controlo remoto 5 o Manual de instalac o e de funcionamento S 20 50YM3HPQ Aparelho de ar condicionado com Urban Multi 4PW18607 1A Como limpar o filtro do ar Limpe o filtro do ar quando o visor mostrar ge Tempo de limpar o filtro do ar Aumente a frequ ncia da limpeza se a unidade estiver instalada numa sala com o ar extremamente contaminado Para lhe servir de indica o considere a limpeza do filtro de 6 em 6 meses Se se tornar imposs vel a limpeza do lixo mude o filtro do ar O filtro do ar para troca opcional 1 Abra a grelha de aspira o Empurre simultaneamente ambos os bot es e baixe lentamente a grelha Procedimento id ntico para fechar Ver a figura 26 2 Remova os filtros de ar Puxe para fora diagonalmente para baixo o gancho do filtro de ar para retirar o filtro Ver a figura 27 3 Limpe o filtro do ar Utilize um aspirador ou lave o filtro com gua Quando o filtro estiver muito sujo use uma escova macia e detergente neutro Retire a gua e seque sombra 4 Fixe o filtro do ar Encaixe o filtro de ar na grelha de suc o pendurando o parte projectada acima da grelha de succ o Prima a base do filtro de ar contra as projec es na base da grel
86. berpr fen Sie ob die Einheit horizontal ausgerichtet ist Die Einheit darf nicht geneigt installiert werden Die Inneneinheit ist mit einer eingebauten Kondensatpumpe und einem Schwimmerschalter ausgestattet Wird die Einheit gegen den Kondensatflu geneigt f hrt dies zu Funktionsst rungen des Schwimmerschalters was Abtropfen von Wasser verursachen kann berpr fen Sie ob die Einheit an allen vier Kanten eben ausgerichtet ist Verwenden Sie dazu eine Wasserwaage oder einen mit Wasser gef llten Vinylschlauch Siehe Abbildung 9 1 Wasserwaage 2 Vinylschlauch Nehmen Sie die Installations Pappschablone ab Nur bei neuen Decken VERLEGEN DER K LTEMITTELLEITUNGEN Alle bauseitigen Leitungen m ssen von einem zugelassenen K ltemitteltechniker verlegt werden und den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen Zum Verlegen der K ltemittelleitungen des Aussenger tes siehe Installationsanleitung die dem Aussenger t beiliegt F hren Sie die Arbeiten zur W rmeisolierung vollst ndig auf beiden Seiten der Gas und der Fl ssigkeitsleitung durch Andernfalls kann es zum Austreten von Wasser kommen Bei Verwendung einer W rmepumpe kann die Temperatur der Gasleitung ungef hr bis zu 120 C betragen Verwenden Sie Isolationsmaterial mit ausreichender Widerstandsf higkeit Verst rken Sie die Isolierung der K hlmittelleitungen 20 mm oder dicker ebenfalls in F llen in denen die T
87. bescherming aantasten De afstandsbedieningskabels en aansluitdraden van de units moeten zich op minstens 50 mm afstand bevinden van de voedingskabel Anders kan er een storing optreden als gevolg van elektrische interferentie Raadpleeg de Montagehandleiding van de afstandsbediening die is meegeleverd met de afstandsbediening voor het bedraden van de afstandsbediening Sluit de voedingskabel nooit aan op de klemmenstrook voor transmissiebedrading Dit kan het hele systeem beschadigen Gebruik uitsluitend gespecificeerde draden en sluit die stevig aan op de klemmen Let op dat de draden geen externe druk uitoefenen op de klemmen De draden moeten zich ook in de juiste volgorde bevinden zodat ze geen andere uitrusting belemmeren zoals het openduwen van het servicedeurtje Zorg ervoor dat het deksel stevig sluit Slecht uitgevoerde aansluitingen kunnen oververhitting veroorzaken of in het slechtste geval kortsluiting of brand S 20 50YM3HPQ Urban Multi airconditioner 4PW18607 1A Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing VOORBEELD VAN BEDRADING EH Voorzie de voedingskabel van elke unit met een schakelaar en zekering zoals in afbeelding 18 Buitenunit Voeding Hoofdschakelaar HR box alleen voor warmteterugwinningssysteem Q N a Binnenunit Afstandsbediening Schakelaar on O a Zekering Voedingsbedrading Bedrading van de transmissie en de afstandsbediening Voorbeeld van een compleet
88. box lid take off 2 screws MCA Min circuit Amps A 3 Power supply terminal block kW 4 Remote controller terminal block FLA Full Load Amps A 3 Remote controller wiring NOTE For details refer to Electrical data m Next press the inspection test operation button on the qu remote controller The unit will engage the test operation mode Press the operation mode selector button 5 selecting fan operation e Then press the on off button b The indoor unit fan and drain pump will start up Check that the water has drained from the unit Press to go back to the first mode Specifications for field supplied fuses and wire Remote controller wiring and Transmission wiring Power supply wiring Field Size fuses Wire length Wire Size m Note that the fan also starts rotating m Attach the switch box lid as before SNES Wire size S 25YM3HPQ Sheathed S 32YM3HPQ 15A HO5VV U3G 1 wire 0 75 1 25 mm comply with 2 wire ELECTRIC WIRING WORK APRES Ms S 50YM3HPQ General instructions NOTE m For details refer to the chapter Wiring example gm All field supplied parts and materials and electric works must qu on page 7 conform to local codes m m Use copper wire only m Follow the Wiring diagram attached to the unit body to wire the outdoor unit indoor units and the remote controller For details on hooking up the remote c
89. coloque el segundo n mero de c digo posici n en 01 para desactivar el forzado y en 02 para funcionamiento activado desactivado la configuraci n de f brica est en forzado desactivado Consulte figura 23 Segundo n mero de c digo N de modo N de c digo de campo N Modo de configuraci n de campo Control centralizado Para realizar un control centralizado es necesario designar el n mero de grupo Para obtener m s detalles consulte el manual de cada mando opcional para control centralizado INSTALACI N DEL PANEL DE DECORACI N Lea el cap tulo Comprobaci n del funcionamiento en la p gina 8 antes de realizar una prueba de funcionamiento sin acoplar el panel decorativo Consulte el manual de instalaci n que se adjunta con el panel de decoraci n Despu s de instalar el panel de decoraci n compruebe que no queda espacio entre el cuerpo de la unidad y el panel de decoraci n Si no fuera as podr a haber fugas de aire por el hueco y producirse condensaci n Consulte figura 16 COMPROBACI N DEL FUNCIONAMIENTO Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior La luz de funcionamiento del mando a distancia parpadear cuando se produzca un fallo Compruebe el c digo de error que aparece en la pantalla de cristal l quido para identificar la aver a El adhesivo con Notas para las reparaciones pegado a la unidad exterior contiene descripciones de los c digos de error y s
90. combar la superficie B Do deje que se humedezca la unidad interior Puede provocar descargas el ctricas o fuegos Limpieza de la rejilla de aspiraci n 1 Abra la rejilla de aspiraci n Presione ambos botones simult neamente y baje la rejilla con cuidado procedimiento id ntico para el cierre Consulte figura 26 2 Separe la rejilla de aspiraci n Abra la rejilla de aspiraci n unos 45 grados y lev ntela hacia arriba Consulte figura 29 3 Desmonte el filtro de aire Consulte la figura que aparece en el punto n 2 del cap tulo C mo limpiar el filtro del aire en la p gina 9 4 Limpie la rejilla de aspiraci n L vela con un cepillo suave y detergente c neutro y s quela bien P wo e Gee NOTA Si la rejilla de aspiraci n est muy sucia aplique Ma un limpiador de cocina normal y d jelo reposar durante 10 minutos Seguidamente l velo con agua 5 Fije el filtro de aire Consulte la figura que aparece en el punto n 4 del cap tulo C mo limpiar el filtro del aire en la p gina 9 6 Vuelva a colocar la rejilla de aspiraci n V ase el elemento n 2 7T Cierre la rejilla de aspiraci n V ase el elemento n 1 Requisitos para la eliminaci n El desmantelamiento de la unidad as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Su acondicionador de aire est marcado con este s mbo
91. curto circuito no interior da caixa de distribui o E Como ligar um fio de terra ao bloco de terminais 3P 1 Tampa da caixa de distribui o Etiqueta do esquema el ctrico no interior da tampa da caixa de distribui o Cablagem do controlo remoto Cabos de transmiss o Bloco de terminais para o controlo remoto 6P Cabos da fonte de alimenta o Bloco de terminais da fonte de alimenta o Bra adeira fornecimento local Bra adeira fornecimento local Material da bra adeira Material vedante fornecido com a unidade o 00 BR N O 12 Cablagem para o exterior 13 Exterior 14 Interior 15 Certifique se de que aplica uma bragadeira ao fio revestido Depois de ficar a bragadeira ao material respectivo corte o excesso Cuidados 1 2 Siga as notas mencionadas de seguida durante a ligac o placa da fonte de alimentac o e ligue cabos de diferentes calibres ao mesmo terminal de alimentac o Se a ligac o estiver solta pode provocar sobreaquecimento Quando ligar cabos do mesmo calibre ligue os de acordo com a figura 25 ie O Utilize o fio el ctrico especificado Ligue bem o fio ao terminal Bloqueie o fio sem exercer for a excessiva no terminal for a de aperto de 1 31 Nem 10 Mantenha a corrente total das ligac es cruzadas entre as unidades interiores abaixo dos 12 Amperes Divida os fios no exterior do quadro do terminal da unidade de acordo com os p
92. d rfen Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von K ltemittel l und m glichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden Klimaanlagen m ssen bei einer fachkundigen Einrichtung f r Wiederverwendung Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den rtlichen Beh rden Die Batterien m ssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden Installations und Bedienungsanleitung S 20 50YM3HPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW18607 1A VERDRAHTUNGSPLAN zE BAUSEITIGE VERDRAHTUNG KLEMME 55 mm STECKER BLK SCHWARZ PNK ROSA BLU BLAU RED ROT GRN GR N WHT WEISS ORG ORANGE YLW GELB ATP aisi GEDRUCKTE LEITERPLATTE Clinton KONDENSATOR L FTERMOTOR SICHERUNG 250 V 5 A 2222 2103 BAUSEITIGE SICHERUNG LEUCHTDIODE WARTUNGSMONITOR GR N MAGNETRELAIS KONDENSATPUMPE MOTOR INNENL FTER NEM MOTOR KONDENSATPUMPE 20 MOTOR SCHWENKKLAPPE BAUSEITIGE
93. de refrigerantes R 410A Las unidades externas conectables deben estar dise adas exclusivamente para R 410A Urban Multi acondicionadores de aire Manual de instalaci n y funcionamiento m No coloque ning n objeto demasiado cerca de la unidad exterior ni permita que se acumulen hojas o suciedad en ella Las hojas constituyen el h bitat de peque os animales que podr an entrar en la unidad Una vez en el interior estos animales pueden provocar aver as humo o fuego si entran en contacto con los componentes el ctricos Precauciones m No instale ni ponga en funcionamiento la unidad en los lugares que se relacionan a continuaci n Sitios en los que haya aceite mineral o que est n llenos de vapor de aceite o pulverizador como pueden ser las cocinas Se pueden deteriorar las partes pl sticas Donde haya gas corrosivo como el gas sulfuroso Se pueden producir corrosiones en las tuber as de cobre o en los puntos reforzados Donde se utilice gas vol til inflamable como el que emite el disolvente o de la gasolina Donde haya m quinas que generen ondas electromagn ticas Se puede producir un mal funcionamiento del sistema de control Donde el aire contenga altos niveles de sal como el aire pr ximo al oc ano y donde el voltaje fluct e demasiado por ejemplo en las f bricas Tampoco en veh culos o barcos gm Al seleccionar el lugar de instalaci n utilice la plantilla de papel que se proporciona p
94. doivent se trouver au moins un m tre des postes de t l vision et de radio Cela afin d viter toute interf rence d image et tout bruit dans ces appareils lectriques Un bruit peut se faire entendre en fonction des conditions dans lesquelles l onde lectrique est g n r e m me si la distance d un m tre est respect e Hauteur du plafond Installer l unit un endroit o la hauteur du panneau inf rieur est sup rieure 2 5 m de sorte que l utilisateur ne puisse pas facilement la toucher Directions d coulement de l air Choisir les directions d coulement de l air les mieux adapt es la pi ce et au lieu d installation Pour une vacuation de l air dans 2 ou 3 directions il faut proc der des r glages sur place l aide du dispositif de r gulation distance et fermer la ou les sorties d air Se reporter au manuel d installation du kit de rembourrage en option et au chapitre R glage sur place la page 7 Voir la figure 2 4 direction du d bit d air 1 Evacuation de l air dans 4 directions 2 Evacuation de l air dans 3 directions 3 Evacuation de l air dans 2 directions Utiliser des boulons de suspension pour l installation V rifier si le plafond est suffisamment r sistant pour supporter le poids de l unit int rieure En cas de risque renforcer le plafond avant d installer l unit L cartement est marqu sur le mod le papier pour l installation S y reporter pour v rifier le
95. e recupero dei materiali 1 corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite Separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia Manuale d installazione e d uso S 20 50YM3HPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW18607 1A SCHEMA ELETTRICO HEHE CABLAGGI DA EFFETTUARE LOCALMENTE TERMINALE 5 u CONNETTORE BLK NERO PNK ROSA BLU BLU RED ROSSO GRN VERDE WHT BIANCO ORG ARANCIO YLW GIALLO NP SCHEDA A CIRCUITI STAMPATI C REN CONDENSATORE MOTORE DI VENTILATORE FUSIBILE 250 V 5 A Leni FUSIBILE DI CANTIERE LED MONITORAGGIO MANUTENZIONE VERDE TRES RELE MAGNETICO POMPA DI DRENAGGIO PUR MOTORE VENTILATORE INTERNO suli MOTORE POMPA DI DRENAGGIO MOTORE DEFLETTORE TNR RILEVATORE DI DISPERSIONI A TERRA v INTERRUTTORE TERMICO M1F INCASSATO Lidi TERMISTORE ARIA TERMISTORE SERPENTINA COMANDO GALLEGGIANTE TRASFORMATORE 220 240 V 22 V ii CIRCUITO DI CONTROLLO DELLA FASE MORSETTIERA de CIRCUITO ELETTRONICO DI ESPANSIONE UNITA DI COMMANDO A DISTANZA A COLLEGAMENTO ELETTRICO BAT iine TERMISTORE ARIA SS snnt COMMUTATORE PRINCIPALE SEC RICEVITORE UNITA DISPLAY ATTACCATO ALLA UNITA DI COMMANDO A DISTANZA V
96. en Sie nicht Kabel unterschiedlicher Durchmesser an dieselbe Netzklemme an Lose Anschl sse k nnen berhitzung verursachen m Gehen Sie beim Anschlu von Kabeln desselben Durch messers entsprechend der Abbildung vor e um ie O x x Verwenden Sie das angegebene Stromkabel Bringen Sie das Kabel fest am Anschlu an Fixieren Sie das Kabel ohne berm ige Kraft auf den Anschlu auszu ben Anzugsdrehmoment 1 31 Nem 10 Der Gesamtstrom von Querverdrahtungen zwischen den Innenger ten muf unter 12 A liegen Zweigen Sie die Leitung au erhalb der Anschlu platte des Ger tes gem den Vorschriften f r elektrische Ger te ab wenn zwei Netzkabel mit einem Durchmesser von ber 2 mm verwendet werden 01 6 Der Abzweig mu ummantelt werden so da die Isolierung der der Netzleitung entspricht oder st rker ist SchlieBen Sie nicht Kabel unterschiedlicher Durchmesser an dieselbe Erdungsklemme an Lose Anschl sse k nnen die Schutzwirkung beeintr chtigen Fernbedienungsleitungen und kabel zum Anschlu an die Ger te m ssen mindestens 50 mm entfernt von Netzleitungen verlegt werden Wird dieser Abstand nicht eingehalten kann dies zu Funktionsst rungen aufgrund von St rger uschen f hren Zur Verdrahtung der Fernbedienung siehe Installationsanleitung der Fernbedienung die der Fernbedienung beiliegt Schlie en Sie nie die Netzverdrahtung an die Anschlu platte der bertragungsverdrahtung an Dies kann das
97. functions 3 Do not ground the equipment on gas pipes water pipes lightning rods or crossground with telephones Improper grounding could result in electric shock FIELD SETTING Field setting must be made from the remote controller in accordance with the installation condition EH Setting can be made by changing the Mode number FIRST CODE No and SECOND CODE No For setting and operation refer to the Field setting in the installation manual of the remote controller Setting air discharge direction For changing air discharge direction 2 or 3 directions refer to the option handbook of the optional blocking pad kit SECOND CODE No is factory set to 01 for air discharge in 4 directions Settings for option For settings of options see the installation instructions provided with the option Setting air filter sign m Remote controllers are equipped with liquid crystal air filter signs to display the time to clean the air filter m Change the SECOND CODE No Depending on the amount of dirt or dust in the room SECOND CODE No is factory set to 01 for air filter contamination light Air Filter contamination Setting Display interval Mode n 151 code n 2nd code n Light 2500 hrs 10 20 0 01 Heavy 1250 hrs 10 20 0 02 m When using wireless remote controllers it is necessary to use address setting Refer to the installation manual attached to the wireless remote controller for the se
98. l isoler comme indiqu dans la figure 1 Collier m tallique fourni avec l unit 1 Tuyauterie de liquide 2 Grand mat riau d isolation fourni avec Tuyauterie de gaz l unit Isolation pour raccordement de la conduite de liquide fournie avec l unit 4 Isolation pour raccordement de la conduite de gaz fournie avec l unit Colliers utilisez 2 colliers par isolation Petit mat riau d isolation fourni avec l unit Enrouler le mat riau d isolation uniquement autour de l isolation des joints du c t des tuyaux de gaz Veillez isoler la tuyauterie locale sur toute la longueur vers la connexion des tuyaux l int rieur de l unit Toute canalisation expos e est susceptible de provoquer de la condensation ou des br lures si on la collier et du tuyau de purge afin de les isoler Comment realiser la tuyauterie Voir la figure 15 Dalle de plafond Crochet de suspension Tuyauterie de mont e de purge Section de mont e Tuyau de purge fourni avec l unit ou Collier m tallique fourni avec l unit Precautions B Installer les conduites de purge une hauteur inf rieure touche 545 mm En cas de fuite du gaz r frig rant pendant l installation a rer la gm Installer les conduites de purge angle droit de l unit int rieure pi ce Un gaz toxique est g n r par le gaz r frig rant lorsqu il est expos une flamme S assurer qu il n y a pas de fuite de ga
99. las interiores no son correctas puede provocar un mal funcionamiento del sistema m Consulte el manual de instalaci n que viene con la unidad exterior para m s detalles sobre el tamafio del cable el ctrico de la fuente de alimentaci n de corriente conectado a la unidad exterior ruptor de circuito e interruptor y para las instrucciones Sobre el cableado m Aseg rese de conectar a tierra la unidad de aire acondicionado m No conecte el cable a tierra en tuber as de gas tuber as de agua varas de iluminaci n o toma a tierra en tel fonos e Tuber as de gas puede producirse una ignici n o explosi n si se producen fugas de gas Tuber as de agua no ser posible un efecto de puesta a tierra si se utiliza una tuber a de vinilo duro Cables con toma de tierra en tel fonos o varas de iluminaci n el potencial el ctrico podr a elevarse de forma anormal en el suelo durante las tormentas el ctricas Caracter sticas el ctricas Alimentaci Motor del Unidades n el ctrica ventilador Rango Hz Voltios de voltaje MCA MFA kW FLA S 20YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 25YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 32YM3HPQ 50 220 240 SE 08 15 0 055 06 S 40YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 50YM3HPQ 0 9 15 0 055 0 7 MCA Amperaje m nimo del circuito A MFA Amperaje m ximo del fusible A kW Salida nominal del motor del ventilador KW FLA Amperaje de carga completa A NOTA Para o
100. montante non di fornitura Accertarsi che l isolamento venga effettuato nei seguenti 2 punti isolare tutti i tratti della linea all interno dell edificio X per evitare possibili perdite causate dalla condensa Tubo di drenaggio interno 4 Tasca di drenaggio Avvolgere il tappetino di tenuta in dotazione 1 x intorno alla fascetta e drenare il tubo per isolarlo gm Controllare che il raccordo del tubo non perda gas quindi 1 Fascetta metallica fornita insieme all unit AN procedere al suo isolamento come mostra la figura 12 2 Tappetino di tenuta grande fornita insieme all unit Li liquido inea del liquid x Linea del gas Isolamento per l attacco della linea del liquido fornita Modalita di esecuzione del collegamento Vedere la insieme all unit figura 15 4 a per l attacco della linea del gas fornita insieme 1 Soletta del soffitto Fascette usare 2 fascette per isolamento 2 Staffe di sospensione Tappetino di tenuta piccolo fornita insieme all unit 3 Montante di drenaggio 4 Sezione montante Avvolgere il tappetino di tenuta solo intorno all isolamento per le 5 Flessibile di drenaggio fornita insieme all unit giunture sul lato della linea del gas 2081 B 6 Fascetta metallica fornita insieme all unit Assicurarsi di isolare tutti i campi del tubo fino al T collegamento all interno dell unit tubi esposti Precauzioni possono produrre condensa o bruciare se toccati gm L alzata del mont
101. oil or ester oil around the flare portions before connecting To prevent dust moisture or other foreign matter from infiltrating the tube either pinch the end or cover it with tape Use copper alloy seamless pipes ISO 1337 The outdoor unit is charged with refrigerant Be sure to use both a spanner and torque wrench together when connecting or disconnecting pipes to from the unit 1 Torque wrench 2 Flare nut 3 Piping union 4 Spanner Do not mix anything other than the specified refrigerant such as air etc inside the refrigerant circuit Refer to the table below for the dimensions of flare nuts and the appropriate tightening torque Overtightening may damage the flare and cause leaks Flare dimension A Pipe gauge Tightening torque mm Flare shape 14 2 17 2 Nem 26 4 144 176 kgf cm 012 7 no N 16 2 16 6 504 616 kgfecm Installation and operation manual S 20 50YM3HPQ Urban Multi air conditioner 4PW18607 1A DRAIN PIPING WORK NOTE Not recommended but in case of emergency WS You must use a torque wrench but if you are obliged to Rig the drain piping as shown in figure and take measures against install the unit without a torque wrench you may follow the installation method mentioned below After the work is finished make sure to check that there is no gas leak When you keep on tightening the flare nut with a spanner there is a point where the tightening torqu
102. optional blocking pad kit to discharge the air in 2 or 3 directions 1 Select an installation site where the following conditions are fulfilled and that meets your customer s approval Where optimum air distribution can be ensured Where nothing blocks air passage Where condensate water can be properly drained Where the false ceiling is not noticeably on an incline Where sufficient clearance for maintenance and service can be ensured Where piping between indoor and outdoor units is possible within the allowable limit Refer to the installation manual of the outdoor unit This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Keep indoor unit outdoor unit power supply wiring and transmission wiring at least 1 meter away from televisions and radios This is to prevent image interference and noise in those electrical appliances Noise may be generated depending on the conditions under which the electric wave is generated even if 1 meter is kept 2 Ceiling height Install this unit where the height of bottom panel is more than 2 5 m so that the user cannot easily touch 3 Airflow directions Select the air flow directions best suited to the room and point of installation For air discharge in 2 or 3 directions it is necessary to make field settings by means of the remote controller and to close the a
103. porca bicone com uma chave de bocas h um ponto em que o bin rio de aperto aumenta subitamente A partir desse ponto continue a apertar sem exceder o ngulo que se indica de seguida Comprimento Tamanho ngulo de aperto recomendado para o do tubo adicional bra o da ferramenta 06 4 1 4 60 90 150 mm 912 7 1 2 30 60 250 mm Quando estiver a fazer a ligac o da porca do bicone revista o bicone tanto por dentro como por fora com ter de refrigerac o ou leo de ster e d 3 ou 4 voltas manualmente antes de apertar bem Faca o revestimento aqui com leo de ter ou leo de ster x x Procure fugas de g s no dispositivo de ligac o do tubo de seguida isole o de acordo com o exemplo na figura 12 1 Tubos de l quido 2 Tubos de g s 3 Isolamento para instalar a linha de l quido fornecido com a unidade 4 Isolamento para instalar a linha de g s fornecido com a unidade 5 Bragadeiras utilize 2 por isolamento 6 Almofada vedante pequena fornecida com a unidade Utilize a almofada vedante apenas para envolver o isolamento das juntas do lado da tubagem do g s Certifique se de que isola completamente as tubagens locais at ligac o para tubos no interior da unidade Qualquer tubagem exposta pode originar condensag o ou queimaduras caso seja tocada Se houver fuga de g s de refrigera o durante os trabalhos ventile a rea O g s de
104. pour l amener dans la position correcte d installation Se reporter au chapitre Pr parations avant l installation la page 2 4 V rifier que l unit est niveau horizontalement Ne pas installer l unit en position inclin e L unit int rieure est quip e d une pompe de purge int gr e avec interrupteur flotteur Si l unit est inclin e par rapport l coulement de l eau de condensation l interrupteur flotteur risque de mal fonctionner et l eau peut s goutter V rifier que l unit est niveau aux quatre coins l aide d un niveau bulle d air ou d un tube en vinyle rempli d eau comme sur la figure 9 1 Niveau bulle d air 2 Tube en vinyle 5 Retirer le mod le papier pour l installation pour nouveaux plafonds uniquement TUYAUTERIE DE R FRIG RANT Tous les tuyaux non fournis avec l unit doivent tre fournis par un technicien agr sp cialis dans la r frig ration et doivent tre conformes aux codes locaux et nationaux correspondants m Pour la tuyauterie de r frig rant de l unit ext rieure se reporter au manuel d installation fourni avec l unit ext rieure m Ex cuter les travaux d isolation thermique compl tement des deux c t s de la conduite de gaz et de la conduite de liquide Sinon des fuites d eau peuvent se produire Lorsqu une pompe chaleur est utilis e la temp rature de la conduite de gaz peut atteindre 120 C environ Utiliser un
105. punto s avvia sia la sezione interna che la sua pompa di drenaggio Controllare che tutta l acqua venga drenata dall apparecchio Premere un altra volta il pulsante per ritornare alla modalit precedente E Si noti che inizia a ruotare anche la ventola m Rimettere il coperchio del quadro elettrico come prima Manuale d installazione e d uso S 20 50YM3HPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW18607 1A Specifiche per cavi e fusibili non di fornitura Panasonic Collegamento elettrico del telecomando e collegamenti di Cavi d alimentazione trasmissione Dimensione Fusibili Cavo lunghezza Cavo Dimensione S 20YM3HPQ PE Le dimensioni S 25YM3HPQ elalunghezza Filo S32YM3HPA 15A HOSVV U3G 10 coperto 0 75 1 25 mm S 40YM3HPQ corrispondere filo 2 S 50YM3HPQ ai codici locali NOTA m Per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo Esecuzione dei collegamenti elettrici a pagina 5 m Le lunghezze massime consentite dei cavi di trasmissione tra le sezioni interna ed esterna e tra la sezione interna e il telecomando sono le seguenti e Sezione interna Sezione esterna 1000 m lunghezza totale massima dei collegamenti 2000 m Sezione interna Telecomando 500 m ESEMPIO DI COLLEGAMENTO ELETTRICO E DI IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO Modalit di esecuzione dei collegamenti elettrici Vedere la figura 25 Collegamenti dell alimentazi
106. quando o ar fresco for introduzido no tecto necess rio um isolamento adicional no m nimo espuma de polietileno com 10 mm de espessura Para esta unidade pode seleccionar diferentes direc es do fluxo de ar Ter de comprar um conjunto adicional de almofada de bloqueio para descarregar o ar em 2 ou 3 direc es 1 Seleccione um local de instala o onde se verifiquem as seguintes condi es e que seja aprovado pelo cliente Onde possa ser assegurada uma boa distribui o de ar Onde nada bloqueie a passagem de ar Onde a gua condensada possa ser eficazmente drenada Onde tecto falso n o seja vis vel num plano inclinado Onde haja espa o suficiente para a manuten o e para a assist ncia t cnica Onde a tubagem entre as unidades interior e exterior seja poss vel dentro do limite permitido Consulte o manual de instala o da unidade exterior Este um produto da classe A Num ambiente dom stico pode provocar interfer ncias de radiofrequ ncia Se tal suceder pode ser necess ria a adequada interven o do utilizador Onde possa manter a unidade interior a unidade exterior os cabos de fornecimento de energia e os cabos de transmiss o afastados pelo menos 1 metro de televisores e r dios Para evitar que haja interfer ncias de imagem e de ru do nestes aparelhos el ctricos O ru do pode ser gerado devido s condi es sob as quais produzida a onda el ctrica mesm
107. refrigera o emite um g s t xico que poder provocar um inc ndio Certifique se de que nao h fuga do gas de refrigerac o A fuga de gas de refrigera o poder libertar um g s t xico no interior e exp lo a fagulhas de uma rea de aquecimento de um fogareiro etc INSTRUC ES REFERENTES AOS TUBOS DE DRENAGEM Revista os tubos de drenagem do modo indicado na figura e tome medidas contra a condensa o Os tubos mal revestidos podem provocar fugas e molhar o mobili rio ou qualquer outro bem a 1 Barra de suspens o 2 Inclina o 21 100 Instale os tubos de drenagem Mantenha os t o curtos quanto poss vel e incline os para baixo de modo a que o ar n o permaneca dentro dos tubos Otamanho dos tubos deve ser igual ou superior ao tamanho do tubo de ligac o tubo de PVC com di metro nominal de 20 mm e di metro exterior de 26 mm Introduza a mangueira de drenagem no encaixe respectivo at base De seguida aperte a bracadeira com for a no espaco da fita cinzenta Aperte a bracadeira at que a cabe a do parafuso esteja a menos de 4 mm da mangueira 1 Bracadeira de metal fornecida com a unidade 2 Mangueira de drenagem j j fornecida com a unidade r f 3 Fita cinzenta L 4 2 fornecimento local Isole a mangueira de drenagem dentro da estrutura do edificio Seamangueira de drenagem n o puder ser bem aplicada numa inclinac o ajust
108. s funciones tenga en relaci n con la unidad interna 3 conecte a masa el equipo en tuber as de gas o de agua en barras de iluminaci n o en tomas de tel fonos Si se hace la conexi n a masa de forma incorrecta se pueden producir descargas el ctricas AJUSTE EN OBRA El ajuste en obra debe realizarse desde el control remoto seg n las condiciones de la instalaci n B El ajuste puede realizarse cambiando el N mero de modo PRIMER N DE C DIGO y SEGUNDO N DE C DIGO m Para ajuste y funcionamiento consulte Ajuste en obra en el manual de instalaci n del control remoto Ajuste de la direcci n de la descarga de aire m Para cambiar la direcci n de la descarga de aire 2 o 3 direcciones consulte el manual de opciones del kit de almohadilla de bloqueo opcional el SEGUNDO N DE C DIGO viene definido de f brica como 01 para descarga de aire en 4 direcciones Ajustes de los diferentes elementos opcionales Para ajustar los elementos opcionales consulte las instrucciones de instalaci n que vienen con el elemento opcional en cuesti n Ajuste del s mbolo de filtro de aire m Los controles remotos est n equipados con s mbolos de cristal l quido que indican cu ndo hay que limpiar el filtro del aire m Cambie el SEGUNDO N DE C DIGO seg n la cantidad de suciedad o polvo que haya en la habitaci n el SEGUNDO N DE C DIGO viene definido de f brica como 01 para una contaminaci n ligera del filtro de
109. stico para el vertido E Conexiones de la tuber a de drenaje No conecte la tuber a de drenaje directamente a las tuber as de desag e que desprenden olor a amon aco El amon aco existente en las tuber as de desag e podr a penetrar en la unidad interior a trav s de las tuber as de drenaje y provocar la corrosi n del intercambiador de calor E Tenga presente que esta ser la causa del atasco de la tuber a de drenaje si el agua se acumula en la misma Una vez finalizada la instalaci n del cableado el ctrico Compruebe el flujo de drenaje durante el funcionamiento en FR O que se explica en el cap tulo Comprobaci n del funcionamiento en la p gina 8 Si no ha finalizado la instalaci n del cableado el ctrico E Quite la tapa del cuadro el ctrico y conecte la alimentaci n el ctrica y el control remoto a los terminales Consulte figura 22 1 Tapa del cuadro el ctrico 2 Quite la tapa del cuadro el ctrico desenrosque los 2 tornillos de la tapa 3 Bloque terminal de la fuente de alimentaci n 4 Bloque terminal del control remoto 5 Cableado del mando a distancia W A continuaci n pulse el bot n de inspecci n comprobaci n del funcionamiento del mando a distancia La unidad iniciar el funcionamiento en modo de comprobaci n Pulse el bot n de selecci n de modo de funcionamiento hasta seleccionar la puesta en marcha del ventilador Despu s pulse el bot n de encendido apagad
110. systeem 3 systemen EH Zie afbeeldingen 19 20 en 21 Buitenunit Binnenunit Afstandsbediening Optie Meest stroomafwaarts gelegen binnenunit Bij gebruik van 2 afstandsbedieningen HR box oa o N Bij gebruik van 1 afstandsbediening voor 1 binnenunit Normale werking Raadpleeg afbeelding 19 Bij groepsbesturing of gebruik van 2 afstandsbedieningen Raadpleeg afbeelding 20 Bij gebruik van een HR box Raadpleeg afbeelding 21 LETOP Bij groepsbesturing is het niet nodig om een adres van een binnenunit aan te duiden Het adres wordt auto gt matisch ingesteld bij het inschakelen van de voeding Voorzorgsmaatregelen 1 Met een enkele schakelaar kunt u de units van hetzelfde Systeem voeden De schakelaars en werkschakelaars van de aftakkingen moeten echter zorgvuldig worden geselecteerd 2 Kies bij groepsbesturing met afstandsbediening een afstands bediening die aangepast is aan de binnenunit met de meeste functies 3 Aardt de uitrusting niet op gasleidingen waterleidingen en bliksemafleiders en voer geen dwarsaarding uit met een telefoon Een verkeerd uitgevoerde aarding kan kortsluiting veroorzaken LOKALE INSTELLING Voer de lokale instelling uit met behulp van de afstandsbediening overeenkomstig de montagecondities B De instelling kan gebeuren door het Werkingsnummer EERSTE CODENR en TWEEDE CODENR te wijzigen Raadpleeg het hoofdstuk Lokale instelling in de montage
111. terminal Para ello pase los cables hasta el interior a trav s del agujero y fije los cables con seguridad mediante una abrazadera suministrada Consulte la figura B Deje una holgura suficiente para los cables instalados entre la abrazadera y el bloque terminal de alimentaci n m Cableado de transmisi n y del control remoto Quite la tapa del cuadro el ctrico pase los cables hacia adentro a trav s del agujero y con ctelos al bloque terminal del control remoto 6P V ase figuras C y A sin polaridad Fije con seguridad el cable del control remoto con una abrazadera suministrada en obra Deje una holgura suficiente para los cables instalados entre la abrazadera y el bloque terminal para el control remoto m Despu s de realizar las conexiones aplique sellador Consulte la figura D m Aseg rese de aplicarlo de forma que impida la infiltraci n de agua desde el exterior Consulte la figura D A Cableado de transmisi n y del control remoto B Cableado de la fuente de alimentaci n C mo conectar el bloque terminal de alimentaci n 6 para el cableado de transmisi n y del control remoto D Aseg rese de aplicar el sellador suministrado de forma que impida la infiltraci n de agua asi como la entrada de insectos y otros pequefios animales desde el exterior De lo contrario podr a producirse un cortocircuito en el interior del cuadro el ctrico E C mo conectar el bloque terminal al cable de conexi n a tierr
112. tes Dies ist ein Produkt der Klasse A Dieses Produkt kann Funkst rungen in einer h uslichen Umgebung verursachen In diesem Fall muss der Anwender entsprechende Ma nahmen vornehmen e Verlegen Sie die Verdrahtung von Innenger t Aussenger t Netzanschlu und bertragung mindestens 1 Meter entfernt von Fernseh und Radioger ten So k nnen Bild und Tonst rungen dieser Elektroger te verhindert werden St rger usche k nnen je nach den Bedingungen unter denen die elektrischen Wellen erzeugt werden trotzdem entstehen auch wenn 1 m Abstand eingehalten wurde Decken ffnung von 660 mm mit gekennzeichnet Um jedoch eine Uberschneidung der Deckenblende von 20 mm zu erreichen mu der Abstand zwischen Decke und Einheit 45 mm oder weniger betragen Betr gt der Abstand zwischen Decke und Einheit mehr als 45mm muss an diesem St ck Em Dichtungsmaterial angebracht werden oder die Decke neu verlegt werden Siehe Abbildung 3 1 Dichtungsmaterial 2 Eingeschobene Decke S 20 50YM3HPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW18607 1A Installations und Bedienungsanleitung 2 F hren Sie die Decken ffnung die f r die Installation erforderlich ist bei Bedarf durch Bei bestehenden Decken Die Abmessungen der Decken ffnung ersehen Sie auf der Installations Pappschablone Bereiten Sie die f r die Installation erforderliche ffnung in der Decke vor Verlegen Sie die K ltemittel und Kondensatrohre und di
113. vessels B When selecting the installation site use the supplied paper pattern for installation m not install accessories on the casing directly Drilling holes in the casing may damage electrical wires and consequently cause fire Accessories Check if the following accessories are included with your unit See figure 1 Drain hose Metal clamp Washer for hanger bracket Paper pattern for installation Srews M5 for paper pattern for installation Insulation for gas pipe fitting Insulation for liquid pipe fitting Large sealing pad A RAON a Small sealing pad E o Sealing material 11 Installation and operation manual Optional accessories There are two types of remote controllers wired and wireless Select a remote controller according to customers request and install in an appropriate place Refer to catalogues and technical literature for selecting a suitable remote controller m A decoration panel is also required for this indoor unit Installation and operation manual S 20 50YM3HPQ Urban Multi air conditioner 4PW18607 1A For the following items take special care during construction and check after installation is finished Tick when checked Is the indoor unit fixed firmly The unit may drop vibrate or make noise Is the gas leak test finished It may result in insufficient cooling Is the unit fully insulated Condensate water may drip Does drainag
114. voor nadere details 3 Monteer de hangbouten gebruik bouten van M8 of M10 Gebruik ankers voor een bestaand plafond en een verzonken inzetstuk verzonken anker of andere lokaal aan te kopen onderdelen voor nieuwe plafonds Daarmee kunt u het plafond versterken zodat het plafond het gewicht van de unit kan dragen Pas de speling tegenover het plafond aan vooraleer verder te gaan Montagevoorbeeld Raadpleeg afbeelding 4 Plafondtegel Anker Lange moer of spanschroef Hangbout a N Vals plafond LET OP Alle bovenvermelde onderdelen moeten lokaal worden tz aangekocht Raadpleeg uw verdeler van Panasonic producten voor een andere montage dan de standaardmontage MONTAGE VAN DE BINNENUNIT Raadpleeg ook de montagehandleiding van de opties als u opties monteert Al naargelang de lokale omstandigheden kan het gemakkelijer zij om eerst de opties te monteren vooraleer de binnenunit te monteren met uitzondering van het sierpaneel Bij een bestaand plafond dient u echter eerst de aanvoerset voor verse lucht en het leidingverdeelstuk te monteren vooraleer de unit te monteren 1 Monteer tijdelijk de binnenunit Bevestig de ophangbeugel op de hangbout Doe dit stevig met behulp van een moer en pakking aan de boven en onderzijde van de ophangbeugel Bevestigen van de ophangbeugel Raadpleeg afbeelding 5 1 Moer lokaal aan te kopen 2 Ophangbeugel 3 Pakking meegeleverd met de unit 4 Draai vast met dubb
115. 0 75 1 25 mm Orts und Landesvor 2 adrig schriften ent S 50YM3HPQ sprechen S 25YM3HPQ S 40YM3HPQ HINWEIS Einzelheiten erfahren Sie aus dem Kapitel Verdrahtungsbeispiel auf Seite 7 gm Zul ssige L nge der bertragungsverdrahtung zwischen Innen und Aussenger ten sowie zwischen Innenger t und Fernbedienung ist wie folgt Aussenger t Innenger t lt 1000 m Verdrahtungsl nge insgesamt 2000 m nnenger t Fernbedienung 500 m VERDRAHTUNGSBEISPIEL UND EINSTELLEN DER FERNBEDIENUNG AnschlieBen der Verdrahtung Siehe Abbildung 25 Stromversorgungs und Erdungsleitung Nehmen Sie den Deckel des Schaltkastens ab und schlie en Sie die Kabel an die innen liegenden Anschlussklemmenblock 3P an Siehe E SchlieBen Sie das Erdungskabel an den Klemmenblock an W hrend Sie dies tun ziehen Sie die inneren Kabel durch die ffnung und befestigen Sie diese mit einer vor Ort bereit gestellten Klemme Siehe B Lassen Sie die Kabel zwischen der Klemme und dem Anschlussklemmenblock ausreichend durch ngen gm bermittlungsverdrahtung und Verdrahtung der Fernbedienung Nehmen Sie den Deckel des Schaltkastens ab und ziehen Sie die Kabel durch die ffnung nach innen und schlie en Sie sie an den Klemmenblock f r die Fernbedienung an 6P Siehe C und A Keine Polarit t Befestigen Sie das Kabel der Fernbedienung gut mit einer vor Ort bereit gestellten K
116. 0085 06 S 40YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 50YM3HPQ 0 9 15 0 055 0 7 AMC Amperagem M nima do Circuito A AMF Amperagem M xima do Fus vel A kW Pot ncia nominal do motor da ventoinha kW ACT Amperagem com carga total A NOTA Para mais pormenores consulte Dados el ctricos S 20 50YM3HPQ Aparelho de ar condicionado com Urban Multi 4PW18607 1A Manual de instala o e de funcionamento Especificac es para cabos e fusiveis de fornecimento local Cabos do controlo remoto e de transmiss o Cabos da fonte de alimentac o Fus veis Dimens o locais Cabos comprimento Cabos Dimens o S 20YM3HPQ Dimens o e comprimento S 25YM3HPQ de cabos em conformidade S 32YM3HPQ 15 HOSVV U3G comas Mio revestido 75 4 25 mm 2 condutores normas S 40YM3HPQ locais e nacionais S 50YM3HPQ aplic veis NOTA m Para mais detalhes consulte o cap tulo Exemplos de ligac es el ctricas na p gina 7 B O comprimento permitido das liga es de transmiss o entre a unidade interior e o controlo remoto o seguinte Unidade Exterior Unidade Interior 1000 m comprimento total da ligac o 2000 m Unidade Interior Controlo Remoto 500 m q EXEMPLOS DE LIGAC ES EL CTRICAS E COMO AJUSTAR O CONTROLO REMOTO Como ligar os cabos Ver a figura 25 m Cabos da fonte de alimenta o e de liga o terra Reti
117. 11 Mat riau d isolation fourni avec l unit 10 Mat riel de serrage Fusibles 12 C blage vers l ext rieur non Taille 1 Ext ri fournis C ble longueur Cable Taille 3 xt rieur S 20YM3HPQ La taille et 14 Int rieur 5 lalongueur 15 Veiller fixer la gaine du c ble S 25YM3HPQ du c ble C ble Apr s avoir fix le collier au mat riel de serrage couper tout S 32YM3HPQ 15A H05VV U3G doivent tre gaine 0 75 1 25 mm le mat riel exc dentaire conformes 2 fils S 40YM3HPQ aux codes S 50YM3HPQ locaux Pr cautions 1 Observer les notes mentionn es ci dessous lors du c blage au REMARQUE gg Pour plus de d tails se reporter au chapitre bornier d alimentation Exemple de c blage la page 7 m Ne pas connecter des c bles de sections diff rentes la i ransmission u s ya ua AVA 5 t E m me borne d alimentation Un desserrage de la connexion entre les unit s int rieure et ext rieure et entre peut provoquer une surchauffe l unit int rieure et le dispositif de r gulation distance sont les suivantes Lors de la connexion de cables de m me section les Unit ext rieure unit int rieure 1000 m raccorder selon la figure longueur totale du c blage 2000 m pesa 2 Unit int rieure dispositif de r gulation distance 500 m O X EXEMPLE DE C BLAGE ET COMMENT R GLER LE E m 2 2 N Uti
118. 15 Placa de techo Abrazadera para el soporte Tubo de elevaci n del drenaje Secci n ascendente Manguera de drenaje suministrada con la unidad Abrazadera met lica suministrada con la unidad oa hon S 20 50YM3HPQ Urban Multi acondicionadores de aire 4PW18607 1A Manual de instalaci n y funcionamiento Precauciones B Instale los tubos de elevaci n de drenaje a una altura inferior a los 545 mm B Instale estos tubos formando un ngulo recto con la unidad interior y a no m s de 300 mm de ella NOTA m La inclinaci n de la manguera de drenaje acoplada debe ser de 75 mm inferior para que n el manguito de drenaje no tenga que soportar una presi n adicional m Para garantizar una pendiente descendente de 1 100 instale barras de soporte cada 1 a 1 5 m gm Siunifica varios tubos de drenaje inst lelos como se muestra en la figura 10 Seleccione tubos de drenaje convergentes cuyo calibre sea adecuado para la capacidad operativa de la unidad 1 Tubos de drenaje convergentes con uni n en T 2 Una vez finalizada la instalaci n de las tuber as compruebe si el drenaje fluye sin problemas Abra la tapa de la entrada de agua a ada gradualmente unos 2 de agua y compruebe el flujo de drenaje M todo para a adir agua v ase la figura 13 1 Tubo de drenaje 2 Salida de drenaje de servicio con bomba de goma Utilice esta salida para drenar el agua de la bandeja de drenaje 3 Dep sito de pl
119. AR PANASONIC QUI SONT SPECIFIQUEMENT CONGUS POUR ETRE UTILISES AVEC L EQUIPEMENT ET LES FAIRE INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL EN CAS DE DOUTE SUR LES PROCEDURES D INSTALLATION OU SUR L UTILISATION PRENDRE CONTACT AVEC VOTRE REVENDEUR PANASONIC POUR OBTENIR DES CONSEILS ET DES INFORMATIONS AVANT L INSTALLATION E Lorsque vous d placez l unit pour la retirer de la bo te de carton veillez la lever en tenant les quatre poign es sans exercer de pression sur les autres parties sp cialement sur le volet pivotant la conduite de r frig rant la conduite de drainage et les autres pi ces de r sine gm Laisser l unit dans son emballage jusqu ce qu elle se trouve sur le lieu d installation Lorsqu un d ballage est in vitable utiliser une lingue constitu e d un mat riau doux ou des plaques de protection avec une corde pour le levage cela permet d viter d endommager ou de rayer l unit gm Veillez surtout ne pas d faire la bo te d emballage haut qui prot ge le coffret lectrique jusqu ce que vous montiez l unit gm Se reporter au manuel d installation de l unit ext rieure pour les points non d crits dans le pr sent manuel B Prudence concernant les s ries de r frig rant R 410A Les unit s ext rieures connectables doivent tre con ues exclusivement pour R 410A Manuel d installation et d utilisation Conditionneur d air Urban Multi m Ne placez pas d objets proximit directe de l
120. Ajustamentos no local rrt teet irs 7 Instala o do painel de decora o sse 8 Opera o de teste a alano 8 Manuten o ie 8 Diagrama de rede el trica i 10 LEIA ESTAS INSTRU ES ATENTAMENTE ANTES DE PROCEDER INSTALA AO MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL ACESS VEL PARA FUTURAS CONSULTAS A INSTALAC O OU FIXAC O INADEQUADAS DO EQUIPAMENTO OU ACESS RIOS PODE PROVOCAR CHOQUES EL CTRICOS CURTOS CIRCUITOS FUGAS INC NDIOS OU OUTROS DANOS NO EQUIPAMENTO ASSEGURE SE DE QUE UTILIZA APENAS ACESS RIOS FABRICADOS PELA PANASONIC ESPECIFICAMENTE CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS COM O EQUIPAMENTO E ASSEGURE SE DE QUE S O INSTALADOS POR UM PROFISSIONAL SE TIVER D VIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE INSTALA O OU A UTILIZA O CONTACTE SEMPRE O SEU REVENDEDOR PANASONIC PARA OBTER ESCLARECIMENTOS E INFORMA ES ANTES DE INSTALAR m Ao deslocar a unidade enquanto a retira da caixa de cart o certifique se de que a ergue utilizando as quatro pegas existentes para o efeito N o exer a nenhuma press o nos restantes componentes especialmente na aleta de oscila o nas tubagens de refrigerante e de drenagem ou nas partes pl sticas B Mantenha a unidade no interior da embalagem at chegar ao local de instala o Sempre que for inevit vel desembalar a unidade utilize um gancho de material macio ou placas de protec o com uma corda
121. Bend wie in Abbildung 12 dargestellt Isolierung ber die Klemme und den Kondensatschlauch 1 Fl ssigkeitsleitung 1 Metallklemme liegt dem Einheit bei Gasleitung 2 Gro e Dichtlinse liegt der Einheit bei Isolierung f r den Anschluss der Fl ssigkeitsleitung liegt der Einheit bei 4 Isolierung f r den Anschluss der Gasleitung liegt der Einheit Verlegen der leitungen Siehe Abbildung 15 bei 1 Deckenplatte Klemmen verwenden Sie 2 Klemmen pro Isolierung 2 Aufh ngung Kleine Dichtlinse liegt der Einheit bei 3 Steigrohrleitung Wickeln Sie die Dichtlinse auf der Seite der Gasleitung nur um 4 Steigabschnitt die Isolierung f r die Verbindungsstellen 5 Kondensatschlauch liegt der Einheit bei 6 Rohrschelle liegt der Einheit bei Isolieren Sie auf jeden Fall die bauseitigen Rohr leitungen bis zur Leitungsverbindung im Innern der Einheit Alle nicht isolierten Rohrleitungen k nnen kondensieren oder so hei werden dass Vorsichtsmassnahmen Installieren Sie die Steigrohrleitungen in einer H he von unter Verbrennungsgefahr besteht m 9 9 545 mm Sollte w hrend der Arbeiten K ltemittelgas austreten mu der gm Installieren Sie die Steigrohrleitungen in einem rechten Winkel Raum bel ftet werden Bei Kontakt mit Feuer erzeugt das K lte mittelgas toxische D mpfe Achten Sie zuletzt darauf da kein K ltemittelgas austritt Kommt das K ltemittelgas mit offenem Feuer aus einer Heizung einem
122. Betriebs anleitung des Aussenger tes auszuf llen VORBEREITUNGEN VOR DER INSTALLATION 1 Verh ltnis von Decken ffnung zur Einheit und Position des AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTES Montagebolzens Siehe Abbildung 7 Wenn die Temperatur in der Decke 30 C und eine relative 1 Luftfeuchtigkeit von 8096 berschreitet oder wenn Frischluft in die 2 Abmessung der Decken ffnung Decke geleitet wird ist eine zus tzliche Isolierung erforderlich 3 Abmessungen der Inneneinheit mindestens 10 mm dick Poly thylenschaum 4 Rasterma e der Befestigungsschraube F r dieses Ger t k nnen verschiedene Luftflu richtungen gew hlt 5 K ltemittelrohre werden Ein optionales Sperrkit ist f r die Abluft in 2 oder 3 6 Befestigungsschraube 4x Richtungen erforderlich 7 EinGsscnobane necks 1 W hlen Sie einen Installationsort der die folgenden 8 Aufh ngung Bedingungen erf llt und der den Anforderungen des Kunden entspricht ist eine optimale Luftverteilung gew hrleistet HINWEIS Die Installation ist m glich bei einer Abmessung der Die Luftzirkulation wird nicht behindert Kondensatwasser kann ausreichend abgeleitet werden Die eingeschobene Decke ist bei einer Neigung nicht sichtbar Es steht ausreichend Freiraum f r Wartung und Service arbeiten zur Verf gung Die Rohrleitungen zwischen Innen und Aussenger ten k nnen innerhalb der zul ssigen L ngen verlegt werden Siehe Installationsanleitung des Aussenger
123. E DE DISTRIBUTION LE MOTEUR DE VENTILATEUR ET LA POMPE DE VIDANGE L EAU OU UN D T RGENT POURRAIT D T RIORER LISOLATION DES COMPOSANTS LECTRIQUES ET CES COMPOSANTS POURRAIENT TRE GRILL S Voir la figure 24 Unit int rieure 2 Dispositif de pompage de purge int gr Eau de purge retir e de la pi ce pendant le refroidissement 3 C ble d alimentation 4 Tuyau de purge 5 Grille d aspiration 6 Filtre air dans la grille d aspiration 7 Etiquette portant le nom du mod le dans la grille d aspiration 8 Volet d coulement de l air la sortie d air Tuyau de r frig rant 10 C blage de transmission 11 Sortie d air 12 C ble de mise la terre Conduit l lectricit depuis l unit dans la terre pour viter toute d charge lectrique 13 Dispositif de r gulation distance S 20 50YM3HPQ Conditionneur d air Urban Multi 4PW18607 1A Manuel d installation et d utilisation Comment nettoyer le filtre air Nettoyer le filtre air lorsque l affichage indique gt MOMENT DE NETTOYER LE FILTRE A AIR Augmenter la fr quence de nettoyage si l unit est install e dans une piece o l air est extr mement contamin Comme r gle consid rer que le filtre air doit tre nettoy tous les six mois Si la salet devient impossible nettoyer changer le filtre air Filtre air de rechange en option 1 Ouvrir la grille d aspiration Appuyer sur les deux boutons simultan
124. ER DIE FERNBEDIENUNG GEW HLT WERDEN IM INSTALLATIONSHANDBUCH FINDEN SIE WEITERE EINZELHEITEN 4 DER FERNBEDIENUNGSTYP IST ENTSPRECHEND ZUR SYSTEMKOMBINATION UNTERSCHIEDLICH SEHEN SIE VOR DEM ANSCHLUSS BEI DEN TECHNISCHEN DATEN KATALOGE USW NACH S 20 50YM3HPQ Installations und Bedienungsanleitung Urban Multi Klimaanlage 4PW18607 1A S 20YM3HPQ S 40YM3HPQ S 25YM3HPQ S 50YM3HPQ S 32YM3HPQ TABLE DES MATI RES Page Avant et to net 2 1 Choix du lieu d installation a 2 Pr parations avant l installation Installation de l unit int rieure Tuyauterie de r frig rant Tuyauterie de purge sisi 4 C blage lectrique u u 5 Exemple de c blage et comment r gler le dispositif de r gulation distance 6 Exemple de c blage erected des 7 R glage sur place Installation du panneau d coratif Essai de fonctionnement Maintenance naeh rens dire Ere Dern oldies 8 Fiche technique du cablage iii 10 A LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION CONSERVER CE MANUEL A PROXIMITE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE DE L EQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UN CHOC ELECTRIQUE UN COURT CIRCUIT DES FUITES UN INCENDIE OU D AUTRES DOMMAGES DE L EQUIPEMENT N UTILISER QUE LES ACCESSOIRES FABRIQUES P
125. ESSAO LIG DESL HP D ODO EMISSOR DE LUZ MONITOR DE SERVIGO VERMELHO 2 D ODO EMISSOR DE LUZ MONITOR DE SERVI O VERDE Ac ME D ODO EMISSOR DE LUZ MONITOR DE SERVI O VERMELHO MPa D ODO EMISSOR DE LUZ MONITOR DE SERVI O LARANJA AA INTERRUPTOR SELETOR PRINC SEC A INTERRUPTOR SELETOR REGULAGEM DO ENDEREGO CONTROLE REMOTO SEM FIO CONECTOR PARA PE AS OPCIONAIS lag CONECTOR ADAPTADOR DE CABOS liana DISPOSITIVO DE LIGAGAO ADAPTADOR PARA ACESS RIOS EL CTRICOS RECEIVER DISPLAY UNIT UNIDADE DO RECEPTOR VISOR WIRED REMOTE CONTROLLER CONTROLE REMOTO COM FIO SWITCH BOX CAIXA DE INTERRUPTORES INPUT FROM OUTSIDE ENTRADA DESDE O EXTERIOR TRANSMISSION WIRING CABLAGEM DE TRANSMISS O CENTRAL REMOTE CONTROLLER CONTROLO REMOTO CENTRAL NOTA 1 CASO UTILIZE CONTROLO REMOTO CENTRAL CONSULTE O MANUAL RELATIVAMENTE LIGA O UNIDADE 2 X23A LIGADO QUANDO SE UTILIZA O CONTROLO REMOTO CENTRAL 3 AO LIGAR OS FIOS DE ENTRADA A PARTIR DO EXTERIOR PODE SELECCIONAR O FUNCIONAMENTO DE CONTROLO FORCED OFF OU LIGAR DESLIGAR ATRAV S DO CONTROLO REMOTO PARA MAIS DETALHES CONSULTE O MANUAL DE INSTALAGAO 4 O MODELO DO CONTROLE REMOTO VARIA CONFORME O SISTEMA DE COMBINAGAO CONSULTE OS DADOS T CNICOS E OS CAT LOGOS ETC ANTES DE EFECTUAR AS LIGAG ES Manual de instalac o e de funcionamento S 20 50YM3HPQ 1 0 Aparelho de ar condicionado com Urban Multi 4PW18607 1A
126. FF DISATTIVAZIONE FORZATA MANUTENZIONE IMPORTANTE E TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO m APRIRE TUTTI CIRCUITI D ALIMENTAZIONE PRIMA DI ACCEDERE AI TERMINALI m PERLA PULIZIA DEL FILTRO E DEI PANNELLI ESTERNI NON USARE MAI ACQUA A UNA TEMPERATURA MAGGIORE DI 50 C m PRIMA DI PULIRE LO SCAMBIATORE DI CALORE SMONTARE LA CASSETTA DI DISTRIBUZIONE IL MOTORE DEL VENTILATORE E LA POMPA DI DRENAGGIO L ACQUA O IL DETERGENTE POSSONO DETERIORARE L ISOLAMENTO DEI COMPONENTI ELETTRICI E CAUSARNE LA ROTTURA PER SURRISCALDAMENTO Vedere la figura 24 1 Unit interna 2 Pompa di sollevamento incorporata L acqua drenata viene eliminata dall ambiente durante il raffreddamento Cavi d alimentazione Tubazione di drenaggio Griglia di aspirazione Filtro aria all interno della griglia di ripresa N O a o Etichetta nome del modello all interno della griglia di ripresa Deflettore del flusso di aria lato uscita dell aria Linea del refrigerante 10 Cavi di trasmissione 11 Uscita aria 12 Filo di messa a terra Conduce l elettricit dall unit a terra per evitare folgorazioni 13 Telecomando S 20 50YM3HPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW18607 1A Manuale d installazione e d uso Modalit di pulizia dei filtri filtri devono essere puliti non appena sul display appare l indicazione ge PULIZIA FILTRI La frequenza d
127. Ger usche von sich geben Wurde die Gasdichtheitsprobe durchgef hrt Die K hlleistung kann mangelhaft sein Wurde das Ger t vollst ndig isoliert Kondensat kann abtropfen Flie t das Kondensat gleichm ig ab Kondensat kann abtropfen Entspricht die Netzspannung den Angaben auf dem Typen schild Funktionsst rungen des Ger tes oder Durchbrennen der Teile kann verursacht werden Deckenh he Montieren Sie die Einheit an einer Stelle an der sich die Unterseite der Einheit in einer H he von mehr als 2 5 m befindet damit der Benutzer nicht leicht mit ihr in Ber hrung kommen kann Luftstromrichtungen W hlen Sie die Luftstromrichtungen aus die f r den Raum und den Installationsort am besten geeignet sind Bei der Luftausblasung in 2 oder 3 Richtungen m ssen die bauseitigen Einstellungen mit Hilfe der Fernbedienung durchgef hrt und der die Luftaustritt e geschlossen werden Siehe Installations anleitung des Bausatzes f r die VerschluBplatte Sonderzubeh r und Kapitel Einstellung auf Seite 7 Siehe Abbildung 2 4 Luftflu richtung 1 Luftausblasung in 4 Richtungen Sind Verdrahtung und Rohrleitungen korrekt verlegt Funktionsst rungen des Ger tes oder Durchbrennen der Teile 1 Luftausblasung in 3 Richtungen kann verursacht werden 3 Luftausblasung in 2 Richtungen Ist das Ger t korrekt geerdet Es besteht die Gefahr von Erdschlu Entspricht die Kabelgr Be den Spezifikati
128. HERMISTOR LUCHT 222 THERMISTOR SPIRAAL VLOTTERSCHAKELAAR mu TRANSFORMATOR 220 240 V 22 V lei CIRCUIT VOOR FASEREGELING KLEMMENSTROOK ELEKTRONISCH UITBREIDINGSCIRCUIT BEKABELDE AFSTANDSBEDIENING Al THERMISTOR LUCHT SS snm nine KEUZESCHAKELAAR HOOFD SUB ONTVANGER DISPLAY GEKOPPELD AAN DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING PRINTPLAAT DRUKTOETS AAN UIT LICHTGEVENDE DIODE SERVICE MONITOR ROOD ass LICHTGEVENDE DIODE SERVICE MONITOR GROEN LICHTGEVENDE DIODE SERVICE MONITOR ROOD LICHTGEVENDE DIODE SERVICE MONITOR ORANJE KEUZESCHAKELAAR HOOFD SUB m KEUZESCHAKELAAR DRAADLOZE ADRESSEERSET AANSLUITSTEKKER VOOR EXTRA LEVERBARE ONDERDELEN ase CONNECTOR ADAPTER VOOR BEDRADING KABA eT CONNECTOR ADAPTER VOOR ELEKTRISCH TOEBEHOREN RECEIVER DISPLAY UNIT ONTVANGER DISPLAY UNIT WIRED REMOTE CONTROLLER BIJZONDERHEDEN VAN BEKABELDE AFSTANDSBEDIENING SWITCH BOX SCHAKELDOOS INPUT FROM OUTSIDE INVOER VAN BUITEN TRANSMISSION WIRING BEDRADING OVERBRENGING CENTRAL REMOTE CONTROLLER CENTRALE AFSTANDSBEDIENING LET OP 1 INDIEN GEBRUIK WORDT GEMAAKT VAN CENTRALE AFSTANDSBEDIENING DIENT DEZE CONFORM DE BIJGEVOEGDE INSTRUCTIEHANDLEIDING DE UNIT TE WORDEN AANGESLOTEN 2 X23A IS AANGESLOTEN B GEBRUIK VAN DE CENTRALE AFSTANDSBEDIENING 3 WANNEER DE INVOERBEDRADING VAN BUITEN AF WORDT AANGESLOTEN KAN
129. IA RADIO SCHEDA A CIRCUITI STAMPATI PULSANTE ACCENSIONE SPEGNIMENTO LED MONITORAGGIO MANUTENZIONE ROSSO LED MONITORAGGIO MANUTENZIONE VERDE LED MONITORAGGIO MANUTENZIONE ROSSO LED MONITORAGGIO MANUTENZIONE ARANCIO MR COMMUTATORE PRINCIPALE SUB ER COMMUTATORE UBICAZIONE VIA RADIO IMPOSTATO CONNETTORE PER PARTI OPZIONALI X16A CONNETTORE ADATTATORE PER COLLEGAMENTO ELETTRICO X184 e CONNETTORE ADATTATORE PER APPENDICI ELETTRICHE RECEIVER DISPLAY UNIT RICEVITORE UNITA DISPLAY WIRED REMOTE CONTROLLER UNITA DI COMMANDO A DISTANZA A COLLEGAMENTO ELETTRICO SWITCH BOX CASSETTA DI COMMUTAZIONE INPUT FROM OUTSIDE INGRESSO DALL ESTERNO TRANSMISSION WIRING CAVI DI TRASMISSIONE CENTRAL REMOTE CONTROLLER TELECOMANDO CENTRALIZZATO NOTA 1 NEL CASO CHE SI UTILIZZI UNA UNITA DI COMMANDO A DISTANZA CENTRALE COLLEGARLA ALLA UNITA SEGUENDO LE ISTRUZIONI DEL MANUALE FORNITO IN DOTAZIONE 2 X23ASI COLLEGA UTILIZZANDO IL TELECOMANDO CENTRALIZZATO 3 COLLEGANDO FILI DI INGRESSO DALL ESTERNO CON IL TELECOMANDO E POSSIBILE SELEZIONARE LE OPERAZIONI DI CONTROLLO VENTILAZIONE FORZATA OFF O ON OFF PER ULTERIORI INFORMAZIONI CONSULTARE IL MANUALE DI INSTALLAZIONE 4 IL MODELLO DELL UNITA DI COMMANDO A DISTANZA VARIA A SECONDA DELLA COMBINAZIONE DEL SISTEMA PRIMA DI PROCEDERE AI COLLEGAMENTI ACCERTARSI CHE CATALOGHI E MATERIALE TECNICO
130. ICIO VERDE 103 REL MAGNETICO BOMBA DE DRENAJE MOTOR VENTILADOR INTERIOR puli MOTOR BOMBA DE DRENAJE e MOTOR ALETA DEFLECTORA T DETECTOR DE FUGAS A TIERRA DE OBRA INTERRUPTOR T RMICO INCORPORADO EL M1F A TERMISTOR AIRE 2 2 TERMISTOR SERPENT N INTERRUPTOR DE FLOTADOR en TRANSFORMADOR 220 240 V 22 V CIRCUITO DE CONTROL DE FASE REGLETA DE TERMINALES CIRCUITO DE EXPANSI N ELECTR NICA CONTROL REMOTO CABLEADO TERMISTOR AIRE A INTERRUPTOR DE SELECCI N PRINCIPAL SECUNDARIO UNIDAD DE RECEPTOR INDICADOR INCORPORADO AL CONTROL REMOTO SIN CABLES ASBAAP TABLERO DE CIRCUITOS IMPRESOS BST BOTON PULSADOR CONEXION DESCONEXION HP DIODO EMISOR DE LUZ MONITOR DE SERVICIO ROJO DIODO EMISOR DE LUZ MONITOR DE SERVICIO VERDE FSP ette DIODO EMISOR DE LUZ MONITOR DE SERVICIO ROJO FAP civic DIODO EMISOR DE LUZ MONITOR DE SERVICIO NARANJA A CONMUTADOR DE SELECCION PRINCIPAL SECUNDARIO AA CONMUTADOR DE SELECCION AJUSTE DE NUMERO DE DIRECCION SIN CABLE CONECTOR PARA PIEZAS OPCIONALES 16 CONECTOR ADAPTADOR PARA EL CABLEADO XT CONECTOR ADAPTADOR PARA AP NDICES EL CTRICOS RECEIVER DISPLAY UNIT UNIDAD DE RECEPTOR INDICADOR WIRED REMOTE CONTROLLER CONTROL REMOTO POR CABLE SWITCH BOX CAJA DE CONMUTADORES INPUT FROM OUTSIDE ENTRADA DESDE EL EXTERIOR TRANSMISSION WIRING CABLEADO DE TRANSMISI N CENTRAL
131. INTERIOR Cuando instale accesorios opcionales lea tambi n el manual de instalaci n de dichos accesorios Dependiendo de las condiciones de obra es posible que resulte m s sencillo instalar los accesorios opcionales antes que la unidad interior a excepci n del panel decorativo No obstante para techos existentes instale el kit de componentes de entrada de aire y el conducto de derivaci n antes de instalar la unidad 1 Instale provisionalmente la unidad interior Acople la abrazadera del soporte al perno de suspensi n Compruebe que lo asegura bien utilizando las tuercas y arandelas de los laterales superior e inferior de la abrazadera del Soporte Fijaci n de la abrazadera del soporte v ase la figura 5 1 Tuerca de suministro en obra 2 Abrazadera del soporte 3 Arandela suministrada con la unidad 4 Apriete con dobles tuercas de suministro en obra 2 Fije el modelo en papel para la instalaci n s lo para techos nuevos El modelo en papel para la instalaci n corresponde a las medidas de la abertura del techo Consulte al constructor para obtener m s detalles En la plantilla de papel se indica el centro de la abertura del techo para realizar la instalaci n En la plantilla de papel se indica el centro de la unidad para realizar la instalaci n Despu s de eliminar el material de embalaje de la plantilla de papel para la instalaci n coloque esta plantilla en la unidad con los tornillos que se sumini
132. N SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG VOR DER INSTALLATION DURCH BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF DAMIT SIE AUCH SP TER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN K NNEN UNSACHGEM SSE INSTALLATION ODER ANSCHLUSS DER AUSR STUNG ODER VON ZUBEH R KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG KURZSCHLUSS LECKS BRAND ODER ANDEREN SCH DEN DER AUSR STUNG F HREN ACHTEN SIE DARAUF DASS NUR ZU BEH RTEILE VERWENDET WERDEN DIE VON PANASONIC HERGESTELLT WURDEN UND SPEZIELL F R DEN EINSATZ MIT DER AUSR STUNG ENTWICKELT WURDEN LASSEN SIE SIE VON FACHLEUTEN INSTALLIEREN WENN IHNEN DIE INSTALLATIONSVERFAHREN ODER DER EINSATZ NICHT GEL UFIG SIND WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN ODER WEGEN INFORMATIONEN IMMER AN IHREN PANASONIC H NDLER VOR DER INSTALLATION Achten Sie beim Herausnehmen der Einheit aus dem Karton darauf diese an den vier Hebe sen hochzuheben ohne Druck auf andere Teile auszu ben Dies gilt besonders f r die Schwungklappe die K ltemittelrohre die Kondensatrohre und andere Kunstharzteile Belassen Sie das Ger t in seiner Verpackung bis Sie es an den Installationsort gebracht haben Mu das Ger t ausgepackt werden verwenden Sie Schlingen aus weichem Material oder Schutzplatten mit einem Seil zum Anheben um Besch di gungen oder Verkratzen des Ger tes zu vermeiden L sen Sie insbesondere nicht die Verpackungskiste oben die den Schaltkasten sch tzt bis die Einheit aufgeh ngt wird In dieser Anleitung nicht beschriebene
133. N TEST Raadpleeg de montagehandleiding van de buitenunit B Het werkingslampje van de afstandsbediening knippert als er zich een storing voordoet Controleer de storingscode op het LCD scherm om de aard van de storing te bepalen Een toelichting bij de storingscodes en de overeenstemmende storingen vindt u op de Waarschuwing bij het onderhoud van de buitenunit Als er zich een probleem voordoet dat in de onderstaande tabel wordt beschreven kan dit wijzen op een probleem met de bedrading of de voeding Controleer in dat geval opnieuw de bedrading Display afstandsbediening Betekenis Concentrated g Kortsluiting aan de FORCED OFF klemmen Management brandt T1 T2 B De voeding van de buitenunit is UIT UU brandt Geen bedrading voor de voeding van de mam buitenunit UH brandt 122 Verkeerde bedrading voor de transmissie bedrading en of FORCED OFF bedrading E De voeding op de binnenunit is UIT Geen bedrading voor de voeding van de Geen display binnenunit f Verkeerde bedrading van de bedrading van de afstandsbediening transmissie en of FORCED OFF ONDERHOUD BELANGRIJK m HET ONDERHOUD MAG UITSLUITEND WORDEN GEDAAN DOOR EEN ERKEND SERVICETECHNICUS E SCHAKEL ALLE VOEDINGSCIRCUITS UIT VOORALEER DE KLEMONDERDELEN TE BEHANDELEN m GEBRUIK GEEN WATER OF LUCHT WARMER DAN 50 C VOOR HET REINIGEN VAN DE LUCHTFILTERS EN BUITEN PANELEN m VERGEET NIET DE SCHAKELKAST DE VENTILATOR MOTOR EN DE AFVOER
134. ONTROLLER SWITCH BOX INPUT FROM OUTSIDE TRANSMISSION WIRING CENTRAL REMOTE CONTROLLER NOTE 1 WHEN USING THE CENTRAL REMOTE CONTROLLER SEE MANUAL FOR CONNECTION TO THE UNIT 2 X23A IS CONNECTED WHEN THE CENTRAL REMOTE CONTROLLER IS USED 3 WHEN CONNECTING THE INPUT WIRES FROM OUTSIDE FORCED OFF OR ON OFF CONTROL OPERATION CAN BE SELECTED BY THE REMOTE CONTROLLER SEE INSTALLATION MANUAL FOR MORE DETAILS 4 REMOTE CONTROLLER VARIES ACCORDING TO THE COMBINATION SYSTEM SEE TECHNICAL DATA AND CATALOGS ETC BEFORE CONNECTING S 20 50YM3HPQ Installation and operation manual Urban Multi air conditioner 4PW18607 1A S 20YM3HPQ 5 40 5 25 S 50YM3HPQ S 32YM3HPQ INHALTSVERZEICHNIS Seite Vor der Installation 1248208 1 Auswahl des Installationsortes 2 Vorbereitungen vor der Installation Installation des Innenger tes Verlegen der K ltemittelleitungen Verlegen der Kondensatleitungen Verlegen der Elektroverdrahtung eene 5 Verdrahtungsbeispiel und Einstellen der Fernbedienung 6 Verdrahtungsbeispiel esee 7 fo etre e ei A 7 Installation der Zierblende seen 8 o sii 8 Wartung iii 8 Verdrahtungsplan ss 10 LESE
135. Ofen oder dergleichen in Kontakt entstehen toxische D mpfe zur Inneneinheit und nicht mehr als 300 mm von der Einheit entfernt S 20 50YM3HPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW18607 1A Installations und Bedienungsanleitung HINWEIS g Die Neigung des angebrachten Kondensat schlauchs mu 75 mm oder weniger betragen so z da der Kondensatanschlu nicht zus tzlich belastet wird m Um eine Neigung von 1 100 zu erzielen m ssen alle 1 oder 1 5 m Aufh ngungen installiert werden B Werden mehrere Kondensatleitungen zusammen gefaBt m ssen die Leitungen wie in Abbildung 10 dargestellt installiert werden W hlen Sie Kondensatleitungen mit ZusammenfluB aus deren Durchmesser f r die Betriebs kapazit t der Einheit geeignet ist 1 T Anschlu bei Kondensatleitungen mit Zusammenflu 2 berpr fen Sie nach Abschlu der Leitungsarbeiten ob das Kondensat gleichm ig abflie t m ffnen Sie den Deckel des Wassereinlasses f llen Sie langsam ca 21 Wasser ein und berpr fen Sie den KondensatfluB Verfahren zum Einf llen von Wasser Siehe Abbildung 13 1 Kondensatleitung 2 Wartungs Kondensatauslass mit Gummistopfen Verwenden Sie diesen Auslass zum Ablassen von Wasser aus der Kondensatwanne 3 Kunststoffcontainer zum Gie en m Anschl sse f r Kondensatrohr Schlie en Sie das Kondensatleitung nicht direkt an die nach Ammoniak riechenden Abwasserleitungen an Das im Abwasser enthaltene Ammonia
136. POMP TE VERWIJDEREN ALS U DE WARMTEWISSELAAR GAAT REINIGEN WATER EN REINIGINGSMIDDELEN KUNNEN DE ISOLATIE VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN BESCHADIGEN WAAR DOOR BRAND KAN ONTSTAAN Raadpleeg afbeelding 24 Binnenunit N Afvoerpomp ingebouwd Afvoerwater verwijderd uit de kamer tijdens het koelen Voedingsbedrading Afvoerleiding Aanzuigrooster 3 4 5 6 Luchtfilter in het aanzuigrooster 7 Label met modelnaam in het aanzuigrooster 8 Luchtstroomklep aan luchtuitlaat 9 Koelmiddelleiding 10 Transmissiebedrading 11 Luchtuitlaat 12 Aardingsdraad Geleidt de stroom van de unit naar de grond om elektrische schokken te voorkomen 13 Afstandsbediening S 20 50YM3HPQ Urban Multi airconditioner 4PW18607 1A Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Reinigen van het luchtfilter Reinig het luchtfilter als gt REINIGINGSTIJD VOOR HET LUCHTFILTER op het scherm verschijnt Reinig het luchtfilter vaker als de unit is gemonteerd in een ruimte waar de lucht sterk vervuild is Reinig het luchtfilter in principe om de zes maanden Vervang het luchtfilter als het vuil niet meer te verwijderen is Vervangfilters zijn als optie verkrijgbaar 1 Open het aanzuigrooster Druk tegelijkertijd op beide knoppen en laat het rooster voorzichtig zakken Druk bij het sluiten ook op beide knoppen Raadpleeg afbeelding 26 2 Verwijder de luchtfilters Trek de haak van het luchtfilter diagonaal omlaag en verwijder het filte
137. Para uma descarga de ar em tr s direc es necess rio fazer ajustamentos no local atrav s do controlo remoto e fechar a s sa da s de ar Consulte o manual de instala o do conjunto da almofada de bloqueio opcional e o cap tulo Ajustamentos no local na p gina 7 Ver a figura 2 4 direc o do fluxo de 1 Descarga de ar em 4 direc es 2 Descarga de ar em 3 direc es 3 Descarga de ar em 2 direc es Utilize parafusos de suspens o na instala o Verifique se o tecto suficientemente robusto para aguentar com o peso da unidade interior Se houver algum risco refor e o tecto antes de instalar a unidade A dist ncia de instala o est marcada no molde de instala o Consulte o para verificar os pontos que requerem um refor o Espa o necess rio para a instala o Ver a figura 6 4 direc o do fluxo de ar 1 Entrada do ar 2 Sa da do ar Notas para o instalador Leia este manual atentamente para fazer uma instala o correcta da unidade Informe o cliente sobre o modo de opera o correcto deste sistema e mostre lhe o manual de opera o inclu do Explique ao cliente qual o sistema instalado no local Verifique se preencheu as especifica es de instala o adequadas no cap tulo O que fazer antes da opera o do manual de opera o da unidade exterior ESCOLHER O LOCAL DA INSTALA O Quando as condi es no tecto excederem 30 C e uma humidade relativa de 80 ou
138. R ERDSCHLUSSANZEIGER THERMOSCHALTER M1F EINGEBETTET TETTE THERMISTOR LUFT e THERMISTOR WINDUNG MOORE SCHWIMMERSCHALTER lassi TRANSFORMATOR 220 240 V 22 V PHASENSTEURKREIS Lea KLEMMENLEISTE ii ELEKTRONISCHER ERWEITERUNGSSTROMKREIS VERDRAHTETE FERNBEDIENUNG FT THERMISTOR LUFT A WAHLSCHATER HAUPT NEBEN EMPF NGER DISPLAYEINHEIT AN DER DRAHTLOSEN FERNBEDIENUNG MONTIERT LEITERPLATTE BS1 TASTE EIN AUS LEUCHTDIODE SERVICE MONITOR ROT csi LEUCHTDIODE SERVICE MONITOR GR N HP unen LEUCHTDIODE SERVICE MONITOR ROT ns LEUCHTDIODE SERVICE MONITOR ORANGE nend WAHLSCHALTER HAUPT SUB Sino WAHLSCHALTER DRAHTLOSE ADRESSE EINSTELLEN VERBINDUNGSSTECKER F R WAHLWEISE TEILE STECKER VERDRAHTUNGSADAPTER ANSCHLUSS ADAPTER F R WEITERE ELEKTRISCHE GER TE RECEIVER DISPLAY UNIT EMPF NGER DISPLAY EINHEIT WIRED REMOTE CONTROLLER VERDRAHTETE FERNBEDIENUNG SWITCH BOX SCHALTKASTEN INPUT FROM OUTSIDE EINGANG VON AUSSEN TRANSMISSION WIRING BERTRAGUNGSKABEL CENTRAL REMOTE CONTROLLER ZENTRALE FERNBEDIENUNG HINWEIS 1 BEI ANWENDUNG DER ZENTRALEN FERNBEDIENUNG IST SIE GEM SS DER BEILIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG tz ANZUSCHLIESSEN T 2 X23A IST ANGESCHLOSSEN WENN DIE ZENTRALE FERNBEDIENUNG VERWENDET WIRD WENN DIE EINGANGSKABEL VON AUSSEN ANGESCHLOSSEN WERDEN KANN EINE ERZWUNGENE AUS ODER EIN AUS BETRIEBSSTEUERUNG B
139. S CONSULTAS UNA INSTALACI N O SUJECCI N INCORRECTA DEL EQUIPO O DE LOS ACCESORIOS PUEDE PRODUCIR DESCARGAS EL CTRICAS CORTOCIRCUITOS FUGAS FUEGO U OTROS DANOS EN EL EQUIPO ASEG RESE DE UTILIZAR S LO ACCESORIOS FABRICADOS POR PANASONIC QUE SE HAN DISENADO ESPEC FICAMENTE PARA USARSE CON EL EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL SI NO EST SEGURO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N O DE UTILIZACI N NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR PANASONIC PARA QUE LE ACONSEJE O LE AMPL E LA INFORMACI N ANTES DE REALIZAR LA INSTALACI N m Cuando mueva la unidad al sacarla de la caja de cart n aseg rese de levantarla sosteni ndola por las cuatro orejetas de levantamiento sin ejercer ninguna presi n sobre otras piezas en particular sobre la aleta deflectora la tuber a del refrigerante la tuber a de drenaje y otras partes resinosas gm Deje la unidad en el interior de su embalaje hasta que llegue al lugar en que la vaya a instalar En aquellos lugares en que sea inevitable tener que desembalarla utilice una eslinga de material blando o unas placas protectoras junto con una cuerda para levantarla con ello evitar da os o arafiazos a la unidad E Sobre todo no suelte la caja de embalaje superior que protege el cuadro el ctrico hasta instalar la unidad m Para art culos no descritos en este manual consulte el de instalaci n de la unidad exterior m Precauciones relativas a las series
140. Siehe Abbildung 20 Beim Einsatz mit einem HR Beh lter Siehe Abbildung 21 HINWEIS Bei der Gruppenregelung ist es nicht n tig die Adresse des Innenger tes einzustellen Bei Ein schalten des Stroms wird die Adresse automatisch eingestellt Vorsichtsmassnahmen 1 Zur Speisung von Ger ten innerhalb desselben Systems kann ein einziger Schalter verwendet werden Abzweigschalter und Abzweig Hauptschalter m ssen jedoch sorgf ltig ausgew hlt werden 2 W hlen Sie als Fernbedienung f r die Gruppenregelung eine Fernbedienung die zu dem Innenger t mit den meisten Funktionen pa t 3 Die Ausr stung darf nicht an Gasleitungen Wasserleitungen Blitzableitern oder ber Telefonleitungen geerdet werden Fehlerhafte Erdung kann zu elektrischem Schlag f hren EINSTELLUNG Die bauseitige Einstellung mu entsprechend den Installations bedingungen mit der Fernbedienung durchgef hrt werden m Die Einstellung kann durchgef hrt werden indem die Betriebsart Nr ERSTE CODENR und ZWEITE CODENR ge ndert werden F r Einstellung und Betrieb siehe Kapitel Bauseitige Einstellung in der Installationsanleitung der Fernbedienung Einstellung der Richtung der Luftausblasung m Zum Ver ndern der Richtung der Luftausblasung 2 oder 3 Richtungen siehe Handbuch des Bausatzes der Verschlu platte Sonderzubeh r Die ZWEITE CODENR ist werkseitig auf 01 eingestellt f r Luftausblasung in 4 Richtungen
141. Urban Multi 4PW18607 1A EXEMPLOS DE LIGAC ES EL CTRICAS m Ajuste as liga es da corrente el ctrica de cada unidade com um interruptor e um fus vel tal como indicado na figura 18 Unidade de exterior Fonte de alimenta o Interruptor principal Caixa HR s nas unidades com recupera o de calor Unidade interior Controlo remoto Interruptor Fus vel Cabos da fonte de alimenta o Cabos de transmiss o e do controlo remoto NOD Q N Exemplo de sistema completo 3 sistemas Ver as figuras 19 20 e 21 Unidade Exterior Unidade Interior Controlo Remoto Acess rios Opcionais Unidade Interior mais afastada Para utilizar com 2 controlos remotos Caixa HR 5 N Sempre que utilizar um controlo remoto para uma unidade interior Operac o Normal Ver a figura 19 Para controlo de grupos ou para utilizar com 2 controlos remotos Ver a figura 20 Quando incluir Caixa HR Ver a figura 21 NOTA N o necess rio designar a localizac o da unidade interior quando utilizar controlo de grupo A localiza o ajustada automaticamente sempre que ligar a energia Precau es 1 Pode utilizar um nico interruptor para fornecer energia s unidades do mesmo sistema No entanto deve seleccionar com cuidado os interruptores divididos e os disjuntores de circuitos divididos 2 Para um controlo remoto de grupos escolha o controlo remoto que si
142. VERDRAHTUNG Allgemeine Anweisungen S mtliche bauseitigen Teile Materialien und Elektroarbeiten m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechen Es d rfen nur Kupferleiter verwendet werden F hren Sie die Verdrahtung von Aussenger t Innenger ten und Fernbedienung entsprechend dem Elektroschaltplan durch der am Geh use des Ger tes angebracht ist N heres zum Anschlu der Fernbedienung erfahren Sie aus der Installationsanleitung der Fernbedienung S mtliche Verdrahtungsarbeiten m ssen von einem zugelas senen Elektriker durchgef hrt werden Es mu ein Hauptschalter installiert werden mit dem die Stromzu fuhr des gesamten Systems abgeschaltet werden kann Bedenken Sie da der Betrieb automatisch erneut gestartet wird wenn die Hauptstromversorgung ausgeschaltet und anschlie end wieder eingeschaltet wird Dieses System besteht aus mehreren Innenger ten Kenn zeichnen Sie die Innenger te als Ger t A Ger t B usw und achten Sie darauf da die Verdrahtung der Anschlu platte zum Aussenger t und zum HR Beh lter entsprechend durchgef hrt wird Werden Verdrahtung und Rohrleitungen zwischen Aussenger t und einem Innenger t falsch verlegt kann dies Funktionsst rungen des Systems verursachen Siehe beiliegendes Installationshandbuch der Ausseneinheit f r Einzelheiten bez glich der Gr e der Stromversorgung des an die Ausseneinheit angeschlossenen Elektrokabels der Leistung des Leistungsschalters und Sch
143. When connecting wires of the same gauge connect them according to the figure O X X Use the specified electric wire Connect the wire securely to the terminal Lock the wire down without applying excessive force to the terminal tightening torque 1 31 Nem 10 Keep total current of crossover wiring between indoor units less than 12 A Branch the line outside the terminal board of the unit in accordance with electrical equipment standards when using two power wiring of a gauge greater than 2 mm 01 6 The branch must be sheathed in order to provide an equal or greater degree of insulation as power supply wiring itself Do not connect wires of different gauge to the same grounding terminal Looseness in the connection may deteriorate the protection Remote controller cords and wires connecting the units should be located at least 50 mm away from power supply wiring Not following this guideline may result in malfunction due to electrical noise For the remote controller wiring refer to the Installation manual of the remote controller supplied with the remote controller Never connect the power supply wiring to the terminal board for transmission wiring This mistake could damage the entire system Use only specified wires and tightly connect wires to the terminals Be careful that wires do not place external stress on the terminals Keep wiring in neat order so that they do not obstruct other equipment such as popping open th
144. When installing optional accessories read also the installation manual of the optional accessories Depending on the field conditions it may be easier to install optional accessories before the indoor unit is installed except for the decoration panel However for existing ceilings install fresh air inlet component kit and branch duct before installing the unit 1 Install the indoor unit temporarily Attach the hanger bracket to the suspension bolt Be sure to fix it securely by using a nut and washer from the upper and lower sides of the hanger bracket Securing the hanger bracket see figure 5 1 Nut field supply 2 Hanger bracket 3 Washer supplied with the unit 4 Tighten with double nuts field supply 2 Fix the paper pattern for installation For new ceilings only The paper pattern for installation corresponds with the measure ments of the ceiling opening Consult the builder for details The centre of the ceiling opening is indicated on the paper pattern for installation The centre of the unit is indicated on the paper pattern for installation After removing the packaging material from the paper pattern for installation attach the paper pattern for installation to the unit with the supplied screws as shown in figure 8 1 Paper pattern for installation supplied with the unit 2 Screws supplied with the unit 3 Adjust the unit to the right position for installation Refer to the chapter Preparation
145. a Vedere la figura 16 PROVA DI FUNZIONAMENTO Fare riferimento al Manuale d Installazione della sezione esterna B Se si verifica un anomalia la spia di funzionamento del telecomando inizia a lampeggiare Per identificare la natura del problema occorre rilevare il codice d anomalia che appare sul display a cristalli liquidi Nel capitolo Precauzioni per la manutenzione dell unit esterna viene fornita una spiegazione dei codici di errore e i relativi problemi Se viene visualizzata una delle voci qui sotto riportate possibile che si sia verificato un problema con i collegamenti elettrici o con l alimentazione ricontrollare pertanto i collegamenti elettrici Visualizzazione del telecomando Significato accesa la spia Sie verificato un corto circuito nei terminati Concentrated FORCED OFF Disattivazione forzata Management T1 T2 Gestione concentrata B L alimentazione dell unit esterna su OFF D DISATTIVATA E accesa la eve B L unit esterna non stata collegata pia UN all alimentazione E accesa la UM spia UH m Collegamento elettrico errato per la tras missione e o per i collegamenti FORCED OFF DISATTIVAZIONE FORZATA B L alimentazione dell unit interna su OFF DISATTIVATA B L unit interna non stata collegata Nessuna all alimentazione visualizzazione Collegamento elettrico errato per il tele comando per la trasmissione e o per i collegamenti FORCED O
146. a 3P 1 Tapa del cuadro el ctrico 2 Etiqueta del diagrama de cableado en el reverso de la tapa del cuadro el ctrico 3 Cableado del control remoto Instalaci n el ctrica de la transmisi n Terminal para el cableado del control remoto 6P Cableado de la fuente de alimentaci n Bloque terminal de la fuente de alimentaci n on oa n Abrazadera de suministro en obra 9 Abrazadera de suministro en obra 10 Elemento de fijaci n 11 Sellador suministrado con la unidad 12 Cableado al exterior 13 Exterior 14 Interior 15 Aseg rese de fijar el forro del cable Despu s de fijar la abrazadera al elemento de fijaci n corte el material sobrante Precauciones 1 Observe las notas mencionadas m s abajo cuando vaya a instalar el cableado a la tarjeta del terminal de alimentaci n el ctrica m No conecte cables de diferente calibre a la misma terminal Las p rdidas producidas en las conexiones pueden causar calentamientos excesivos Al conectar cables del mismo calibre h galo como se indica en la figura p m een 9 Utilice el cable el ctrico especificado Conecte el cable firmemente al terminal Fije el cable al terminal sin presionar excesivamente par de fijaci n 1 31 Nem 10 Mantenga la corriente total de cruce de cables en un valor inferior a 12 A Derive la l nea fuera del cuadro el ctrico de la unidad de acuerdo con los est ndares del equipo el ctrico cuando utilic
147. a 10 Seleccione tubos de drenagem convergentes cujo calibre seja apropriado capacidade de funcionamento da unidade 1 Tubos de drenagem com jung o em T convergente 2 Depois de terminar a instalac o dos tubos verifique se a drenagem flui suavemente m Abra a tampa da entrada de gua acrescente gradualmente 2 de gua e verifique o fluxo de drenagem M todo para adicionar gua ver a figura 13 1 Tubo de drenagem 2 Orif cio de manutenc o do dreno com tampa de borracha Utilize este orif cio para drenar a gua do dep sito 3 Recipiente de pl stico para a gua Ligag es dos tubos de drenagem N o ligue os tubos de drenagem directamente a canos de esgoto com cheiro a amon aco O amon aco nos detritos do esgoto pode introduzir se na unidade interior atrav s dos tubos de drenagem corroendo o permutador de calor A n E Tenha presente que se a gua se acumular no tubo de drenagem verifica se um entupimento Quando a instalac o el ctrica estiver terminada Verifique a fluidez da drenagem durante o funcionamento FRESCO explicado no cap tulo Operac o de teste na p gina 8 Quando a instalac o el ctrica n o estiver terminada B Retire a tampa caixa de comuta o e ligue a corrente el ctrica e o controlo remoto aos terminais Ver a figura 22 1 Tampa da caixa de distribuig o 2 Retire a tampa da caixa de distribuig o tirando os 2 parafusos 3 Bloco de termina
148. a continuaci n a slelo tal como se muestra en la figura 12 Tubo del l quido Tubo del gas Aislante para ajustar las tuber as de l quido suministrado con la unidad 4 Aislante para ajustar las tuber as de gas suministrado con la unidad Presas utilice 2 presas por aislamiento Almohadilla de sellado peque a suministrada con la unidad Envuelva la almohadilla de sellado s lo alrededor del aislamiento de las juntas del lado de la tuber a de gas Aseg rese de aislar todas las tuber as de obra en toda su extensi n hasta la conexi n del tubo al interior de la unidad Cualquier tuber a expuesta puede causar condensaci n o quemaduras si se toca Si se produce una fuga de gas durante la instalaci n ventile la zona Si el gas refrigerante se expone al fuego emite un gas t xico Por ltimo compruebe que no hay fugas de gas refrigerante Si se produce una fuga de gas refrigerante en la unidad interior y el gas se ve expuesto a las llamas de una estufa o cocina puede emitir un gas t xico TRABAJO CON LA CONDUCCI N DE DRENAJE Apareje la conducci n de drenaje como se muestra en la figura y tome las medidas oportunas para evitar la condensaci n Las conducciones aparejadas de forma incorrecta pueden producir p rdidas y en su caso mojar los muebles y otras pertenencias 1 Barra de refuerzo 2 Gradiente 21 100 1 Instale las tuber as de drenaje Haga las cond
149. a escova macia e c detergente neutro e limpe a bem Il 4 wo Quando a grelha de succ o estiver muito suja fa utilize um esfreg o de cozinha e pouse a durante 10 minutos Depois lave a com gua 5 Fixe o filtro de ar Consulte a figura no item n 4 no cap tulo Como limpar o filtro do ar na p gina 9 6 Volte a encaixar a grelha de succ o Ver item n 2 7 Feche a grelha de suc o Ver item n 1 Requisitos para a eliminac o O desmantelamento da unidade e o tratamento do l quido de refrigerac o do leo e de outros componentes t m de ser feitos de acordo com a legislac o nacional relevante e regulamentos locais aplic veis O equipamento de ar condicionado que possui est marcado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico indiferenciado N o tente desmontar pessoalmente o sistema o desmantelamento do sistema de ar condicionado e o tratamento do l quido de refrigerac o do leo e de outros componentes t m de ser feitos por um instalador qualificado cumprindo a legislac o nacional relevante e regulamentos locais aplic veis Os equipamentos de ar condicionado t m de ser processados numa estac o de tratamento especializada para reutilizac o reciclagem ou recuperac o Ao certificar se de que este produto eliminado correctamente est a contribuir para evitar as potenciais consequ ncia
150. a grande flutua o de tens o ex em f bricas Igualmente em ve culos ou embarcac es m Ao seleccionar o local de instala o utilize o molde de instala o fornecido para fazer a instalac o instale acess rios directamente na caixa de cobertura A perfurac o da caixa de cobertura poder danificar fios el ctricos e consequentemente provocar um inc ndio Acess rios Verifique se os acess rios seguintes est o inclu dos na sua unidade Consulte a figura 1 Mangueira de drenagem Bracadeira de metal Anilha para o suporte de suspens o Molde de instalac o Parafusos M5 para o molde de instala o Isolamento para aplicag o do tubo de g s Isolamento para aplicac o do tubo de l quido Almofada vedante grande Almofada vedante pequena Vedante Manual de instalac o e funcionamento ODA N a o Acessorios opcionais m dois tipos de controlos remotos por cabo e a dist ncia Seleccione o controlo remoto de acordo com o pedido do cliente e instale o num local apropriado Consulte cat logos e livros t cnicos para seleccionar o controlo remoto que mais Ihe convier E igualmente necess rio um painel de decora o para esta unidade interior S 20 50YM3HPQ Aparelho de ar condicionado com Urban Multi 4PW18607 1A Manual de instalac o e de funcionamento Para os itens seguintes tenha especial atenc o durante a montagem e verifique depois de a instalac o estar te
151. abel Transmissiebedrading Klemmenstrook voor afstandsbediening 6P Voedingsbedrading Voedingsklemmenstrook Klem lokaal aan te kopen M 5 Oo Klem lokaal aan te kopen 10 Klemmateriaal 11 Afdichtingsmateriaal meegeleverd met de unit 12 Bedrading naar buiten 13 Buitenkant 14 Binnenkant 15 Klem de kabelmantel vast Snijd overbodig materiaal weg nadat u de klem aan het klemmateriaal hebt bevestigd Voorzorgsmaatregelen 1 Neem de volgende opmerkingen in acht bij het bedraden naar de voedingsplaat E Sluit geen draden van een verschillende gauge aan op dezelfde voedingsklem Losse aansluitingen kunnen oververhitting veroorzaken E Sluit draden met eenzelfde gauge als volgt aan E o ON e een 9 Gebruik de voorgeschreven elektrische draad Bevestig de draad stevig op de aansluitingen Klem de draad vast zonder te grote kracht op de aansluitingen uit te oefenen aantrekkoppel 1 31 Nem 10 De totale spanning van de dwarsbedrading tussen binnenunits moet minder dan 12A bedragen Tak de leiding buiten de klemmenstrook van de unit af in overeenstemming met de normen voor elektrische uitrustingen bij gebruik van een dubbele voedingskabel met een gauge groter dan 2 mm 01 6 De aftakking moet zodanig worden beschermd dat die minstens even goed is geisoleerd als de voedingskabel zelf Sluit geen draden met een verschillende gauge aan op dezelfde aardklem Losse aansluitingen kunnen de
152. abertura en el techo necesaria para la instalaci n all donde sea aplicable para techos existentes Consulte el modelo en papel para conocer las dimensiones de la abertura del techo Hagala abertura de techo necesaria para la instalaci n Desde el lateral de la abertura hasta la salida de la carcasa instale la tuber a de refrigerante y de drenaje y el cableado para el control remoto no es necesario para el tipo inal mbrico as como el cableado entre las unidades interior exterior Consulte la secci n de cada tuber a o la de cableado Una vez hecha la abertura en el techo podr a ser necesario reforzar las vigas para mantener el nivel del techo y evitar que vibre Consulte al constructor para obtener m s detalles 3 Instale los pernos de suspensi n utilice un perno de tama o M8 o M10 Utilice anclajes para techos existentes y una pieza accesoria encastrada anclajes encastrados u otras piezas suministradas en obra para reforzar el techo de forma que soporte el peso de la unidad Ajuste el espacio libre del techo antes de proseguir Ejemplo de instalaci n v ase la figura 4 Placa de techo Anclaje Tuerca larga o placa curva de giro Perno de suspensi n a O N Falso techo NOTA Todas las piezas anteriores se suministran en obra Para cualquier otro tipo de instalaci n que no sea el est ndar p ngase en contacto con su distribuidor Panasonic para m s detalles INSTALACI N DE LA UNIDAD
153. adr es dos equipamentos el ctricos sempre que utilizar dois cabos de electricidade de calibres superiores a 2 mm 91 6 A divis o deve estar revestida de modo a fornecer um grau de isolamento igual ou maior do que o da pr pria corrente el ctrica N o ligue cabos de calibres diferentes ao mesmo terminal de terra Se a liga o estiver solta poder deteriorar a protec o Os cabos do controlo remoto e os cabos que ligam as unidades devem estar localizados a pelo menos 50 mm de dist ncia dos cabos da corrente el ctrica O incumprimento destas indica es poder provocar avarias causadas por ru dos el ctricos Para ligar o controlo remoto consulte o Manual de Instala o do Controlo Remoto fornecido com o controlo remoto Nunca ligue os cabos da corrente el ctrica ao quadro do terminal para fazer a liga o de transmiss es Este erro poder danificar todo o sistema Utilize apenas os cabos indicados e ligue os cabos aos terminais com firmeza Tenha cuidado para que os cabos n o provoquem press o externa sobre os terminais Mantenha os cabos no devido lugar para que n o obstruam outros equipamentos como o dispositivo de abertura da tampa de servi o Certifique se que a tampa est bem fechada As liga es incompletas poder o resultar num sobreaquecimento e no pior dos casos em choque el ctrico ou inc ndio Manual de instala o e de funcionamento S 20 50YM3HPQ Aparelho de ar condicionado com
154. aire Contaminaci n del filtro de aire Intervalo de N de 1er n de 2 n de Ajuste visualizaci n modo c digo c digo Ligera 2500 hrs 10 20 0 01 Intensa 1250 hrs 10 20 0 02 B Cuando se utilizan controles remotos inal mbricos hay que utilizar el ajuste de direcci n Consulte el manual de instalaci n que se incluye con estos controles para las instrucciones de ajuste Control por 2 mandos a distancia Control de una unidad interior con 2 mandos a distancia Cuando se utilicen 2 mandos a distancia uno de ellos debe configurarse como principal MAIN y el otro como secundario SUB Inversor principal secundario main sub 1 Inserte un destornillador de cabeza de cu a en el hueco entre la parte superior y la inferior del mando a distancia y desde las dos posiciones haga palanca y saque la parte superior Consulte figura 14 La tarjeta de PC del mando a distancia est unida a la parte superior de dicho mando 2 Sit e el interruptor del inversor principal secundario de la tarjeta de uno de los dos mandos en la posici n S Consulte figura 17 Deje el interruptor del otro mando a distancia en la posici n M 1 Tarjeta de PC del mando a distancia 2 Configuraci n de f brica 3 S lo es necesario cambiar un mando a distancia Control informatizado funcionamiento forzado OFF y ON OFF 1 Especificaciones de la instalaci n el ctrica y c mo realizar esta instalaci n Conecte la ent
155. ali atti a evitare ogni danneggiamento B In particolare non slegare la scatola dell imballaggio la parte superiore che protegge il quadro elettrico fino a quando l unit non viene sospesa m Fare riferimento al Manuale d Installazione della sezione esterna per quanto riguarda le parti non trattate in questo manuale gm Precauzioni relative al refrigerante serie R 410A Le unit collegabili esternamente devono essere progettate esclusivamente per R 410A Manuale d installazione e d uso Climatizzatore Urban Multi m Non sistemare oggetti nelle immediate vicinanze dell unit esterna ed evitare che foglie e altri detriti si depositino intorno all unit Le foglie rappresentano un giaciglio per i piccoli animali che potrebbero penetrare all interno dell unit All interno dell unit questi piccoli animali posso essere causa di malfunzionamenti fumo o incendi se entrano in contatto con le parti elettriche Precauzioni B L apparecchio non deve essere installato e fatto funzionare in locali con le caratteristiche di seguito menzionate e In cui sia presente del petrolio o in cui siano presenti vapori d olio o aerosol di varia natura come per esempio le cucine potrebbero deteriorarsi le parti in plastica Dove esistano gas corrosivi come quelli solforici potrebbero corrodersi i tubi e i punti di saldatura Nei quali vi siano vapori infiammabili come quelli di solvente o di benzina In cui si trovino apparecchiat
156. alters und der Verdrahtungsanweisungen Stellen Sie sicher dass die Klimaanlage geerdet ist Schlie en Sie das geerdete Kabel nicht an Gasrohre Wasser rohre Blitzableiter oder Telefonerdungskabel an e Gasleitungen k nnen Explosionen oder Feuer verursachen wenn Gas austritt e Wasserleitungen Kein Erdungseffek wenn Hartplastik rohrleitungen verwendet werden Telefonerdungskabel oder Blitzableiter k nnen bei Gewitter st rmen abnormal hohe elektrische Spannung im Boden verursachen Elektrische Eigenschaften Netz Einheiten anschluss L ftermotor Spannungs Hz Volt bereich MCA MFA kW FLA S 20YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 25YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 s 32vM3HPQ 50 220 240 2264 08 15 0 055 06 S 40YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 50YM3HPQ 0 9 15 0 055 0 7 MCA Mindestkreislaufampere A MFA Max Sicherungsampere A kW Nennleistung L ftermotor KW FLA Dauerbetriebsampere A HINWEIS N heres erfahren Sie aus Elektrische Daten q Installations und Bedienungsanleitung S 20 50YM3HPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW18607 1A Spezifikationen f r bauseitige Sicherungen und Kabel Verdrahtung der Fernbedienung und Ubermittlungs Netzverdrahtung verdrahtung Bau seitige Siche Gr e rungen L nge Kabel Gr Be S 20YM3HPQ Die Kabelgr Be und l nge m ssen Um den manteltes S 32YM3HPQ 15A HO5VV U3G jeweiligen Kabel
157. an fugas de agua Al utilizar una bomba de calor la temperatura de la tuber a de gas puede alcanzar hasta aprox 120 C Utilice un aislamiento que sea suficientemente resistente Adem s en los casos en los que la temperatura y la humedad de las tuber as de refrigeraci n puede superar 30 C y el RH 80 refuerza el aislamiento de las tuber as de refrigeraci n al menos 20 mm de grosor Podr a formarse condensaci n Sobre la superficie del aislamiento Antes de montar los tubos compruebe qu tipo de refrigerante se utiliza Utilice un cortatubos y abocardado adecuados para el refrigerante que se utilice Aplique aceite de ter o de ster sobre las partes abocardadas antes de conectarlas Para evitar que el polvo la humedad o cualquier otra sustancia externa se infiltren en el tubo pince el extremo o c bralo con cinta Utilice tubos de aleaci n de cobre sin junturas ISO 1337 La unidad exterior est cargada con refrigerante Aseg rese de utilizar juntas una llave para tuercas y una llave inglesa para el par cuando realice la conexi n o desconexi n de las tuber as a de la unidad Llave inglesa para el par Gu a de la tuerca Uni n entre tuber as f OO N Llave para tuerca No introduzca ninguna otra cosa que no sea el refrigerante especificado por ejemplo aire dentro del circuito de refrigerante Manual de instalaci n y funcionamiento S 20 50YM3HPQ Urban Multi acondicionadore
158. annings Hz Volt bereik MCA MFA kW FLA S 20YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 25YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 32YMSHPQ 50 220 240 08 15 0055 06 S 40YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 50YM3HPQ 0 9 15 0 055 0 7 MCA Minimaal opgenomen vermogen in het circuit A MFA Maximale zekeringsstroom A kW Nominaal afgegeven vermogen van de ventilatormotor kW FLA Maximaalstroom A LETOP Raadpleeg voor nadere details Elektrische gegevens Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing S 20 50YM3HPQ Urban Multi airconditioner 4PW18607 1A Specificaties voor lokale zekeringen en kabels Afstandsbedienings en transmissiebedrading Voedingsbedrading Lokale zekerin Diameter gen Draad lengte Draad Diameter S 20YM3HPQ Draad S 25YM3HPQ gameter en lengte Beklede S 32YM3HPQ 15A HO5VV U3G coniormide bekabeling 0 75 1 25 mm S 40YM3HPQ lokale voor 2 dradig schriften S 50YM3HPQ zijn LETOP wm Raadpleeg voor nadere details Voorbeeld van bedrading op pagina 7 m De maximaal toegestane lengte van de trans missiebedrading tussen binnen en buitenunits en tussen de binnenunit en de afstandsbediening is als volgt Buitenunit binnenunit lt 1000 m totale draadlengte 2000 m Binnenunit afstandsbediening 500 m VOORBEELD VAN BEDRADING EN INSTELLING VAN DE AFSTANDSBEDIENING Aansluiten van de bedrading Raadpleeg afbeelding 25 Voeding en aarding
159. ante di drenaggio non deve superare i 545 mm montante di drenaggio deve essere installato ad angolo retto con gm Ventilare ogni area nella quale si siano verificate fughe di beg 9 3 9 l unit interna e a una distanza massima da esso pari a 300 mm refrigerante durante l installazione Se il refrigerante viene esposto alla fiamma pu sprigionare gas tossici E Accertarsi infine che non vi siano fughe di refrigerante dalle linee Nel caso di fuoriuscita accidentale il refrigerante a contatto con fiamme di fornelli stufe etc sprigiona gas tossici S 20 50YM3HPQ Manuale d installazione e d uso Climatizzatore Urban Multi 4PW18607 1A ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI NOTA B L inclinazione del flessibile di drenaggio non deve Ma superare i 75 mm in modo da evitare di sollecitare meccanicamente tasca di drenaggio Istruzioni a carattere generale m Per garantire una pendenza dell 1 100 occorre gm Tutti i componenti reperiti il loco i materiali e le modalit di prevedere una barra di sospensione ogni 1 0 1 5 esecuzione dei collegamenti devono essere conformi alle metri normative locali vigenti in merito EH La linea di drenaggio deve essere realizzata con EH Usare esclusivamente cavi con conduttori in rame tubazioni la figura 10 M EH Seguire le indicazioni dello Schema Elettrico apposto sulla avere T a carrozzeria per l esecuzione dei collegamenti tra la sezione ud SEES qi e e un
160. aque L ammoniaque dans les tuyaux d vacuation peut p n trer dans l unit int rieure par les tuyaux de purge et provoquer la corrosion de l changeur thermique m Rappelez vous que si de l eau s accumule dans un tuyau de purge cela pourrait provoquer le blocage de ce tuyau de purge Lorsque le c blage lectrique est termin V rifier l coulement de l eau de purge en mode REFROIDISSEMENT en suivant les explications donn es au chapitre Essai de fonctionnement la page 8 Lorsque le c blage lectrique n est pas termin mg Retirer le couvercle du coffret lectrique et connecter l alimentation et le dispositif de r gulation distance aux bornes Voir la figure 22 1 Couvercle du coffret lectrique 2 Retirez le couvercle du coffret lectrique retirer les 2 vis 3 Bornier d alimentation 4 Bornier du dispositif de r gulation distance 5 C blage du dispositif de r gulation distance m Ensuite appuyer sur le bouton Inspection test dispositif de r gulation distance L unit passe en mode essai de fonctionnement Appuyer sur le s lecteur de mode pour s lectionner le mode ventilateur Appuyer ensuite sur le bouton marche arr t 5 Le ventilateur de l unit int rieure et la pompe de purge d marrent V rifier que l eau est purg e de l unit Appuyer sur pour revenir au mode initial m V rifiez si le ventilateur se met aussi tourner mg Remettez l
161. ara realizar dicha instalaci n B No instale accesorios directamente en la carcasa Si se taladraran orificios en la carcasa se podr an da ar los cables el ctricos y como consecuencia podr a producirse un incendio Accesorios Compruebe si se han incluido con la unidad los siguientes accesorios Consulte figura 1 Manguera de drenaje Abrazadera de metal Arandela para el soporte del cojinete Modelo de papel para la instalaci n Tornillos M5 Para el modelo en papel para la instalaci n Aislante para el ajuste de la tuber a de gas Aislante para el ajuste de la tuber a de l quido Almohadilla de sellado grande DO 5 o N Almohadilla de sellado peque a o Sellador 11 Manual de instalaci n y funcionamiento Accesorios opcionales m Hay dos tipos de mandos a distancia con o sin cable Seleccione un mando a distancia de acuerdo con lo que solicite el cliente e inst lelo en el lugar adecuado Consulte los cat logos y los libros t cnicos para seleccionar un mando a distancia adecuado Tambi n se necesita un panel de decoraci n para esta unidad interior Manual de instalaci n y funcionamiento S 20 50YM3HPQ Urban Multi acondicionadores de aire 4PW18607 1A En los siguientes elementos ponga un cuidado especial durante la construcci n y ponga una marca de verificaci n una vez finalizada la instalaci n Marque acuando est comprobado Est fijada firmemente la
162. arked MN or recover the ceiling See figure 3 1 Sealing material 2 False ceiling S 20 50YM3HPQ Urban Multi air conditioner 4PW18607 1A Installation and operation manual 2 Make the ceiling opening needed for installation where applicable For existing ceilings Refer to the paper pattern for installation for the ceiling opening dimensions Create the ceiling opening required for installation From the side of the opening to the casing outlet implement the refrigerant and drain piping and wiring for remote controller unnecessary for wireless type and indoor outdoor unit wiring Refer to each piping or wiring section After making an opening the ceiling it may be necessary to reinforce ceiling beams to keep the ceiling level and to prevent it from vibrating Consult the builder for details 3 Install the suspension bolts use either a M8 or M10 size bolt Use anchors for existing ceilings and a sunken insert sunken anchors or other field supplied parts for new ceilings to reinforce the ceiling in order to bear the weight of the unit Adjust clearance from the ceiling before proceeding further Installation example see figure 4 Ceiling slab Anchor Long nut or turn buckle Suspension bolt a U N False ceiling NOTE All the above parts are field supplied MET For other installation than standard installation contact your Panasonic dealer for details INDOOR UNIT INSTALLATION
163. ation site Where unpacking is unavoidable use a sling of Soft material or protective plates together with a rope when lifting this to avoid damage or scratches to the unit m Especially do not unfasten the packing case top guarding the Switch box until suspending the unit B Refer to the installation manual of the outdoor unit for items not described in this manual m Caution concerning refrigerant series R 410A The connectable outdoor units must be designed exclusively for R 410A m Do not place objects in direct proximity of the outdoor unit and do not let leaves and other debris accumulate around the unit Leaves are a hotbed for small animals which can enter the unit Once in the unit such animals can cause malfunctions smoke or fire when making contact with electrical parts Urban Multi air conditioner Installation and operation manual Precautions m Do not install or operate the unit in rooms mentioned below Places with mineral oil or filled with oil vapour or spray like in kitchens Plastic parts may deteriorate Where corrosive gas like sulphurous gas exists Copper tubing and brazed spots may corrode Where volatile flammable gas like thinner or gasoline is used Where machines generating electromagnetic waves exist Control system may malfunction Where the air contains high levels of salt such as air near the ocean and where voltage fluctuates a lot e g in factories Also in vehicles or
164. avoro assicurarsi che Le dimensioni del tubo devono essere uguali o superiori a quelle non vi siano perdite di gas del tubo di collegamento tubo in PVC diametro nominale 20 mm diametro esterno 26 mm Inserire il tubo di scarico nella tasca di drenaggio dell unit di base e serrare la fascetta all interno della porzione del nastro adesivo grigio La fascetta deve essere serrata fino a che la vite non arrivi a 4 mm dal flessibile Quando si continua a stringere il dado svasato con una chiave inglese esiste un punto in cui la coppia di serraggio aumenta improvvisamente Da quella posizione stringere ulteriormente il dado svasato entro un angolo simile a quello mostrato in basso Lunghezza del braccio 1 Fascetta metallica Misura Ulteriore angolo dell utensile fornita insieme all unit tubazione di serraggio raccomandata 2 Flessibile di drenaggio 06 4 1 4 60 90 150 mm fornito insieme all unit 1 912 7 1 2 30 60 250 mm 3 Nastro adesivo grigio Ela non di fornitura m Prima del serraggio del giunto occorre lubrificare la filettatura maschio e quella femmina con dell olio per refrigerazione e poi serrare a mano per tre o quattro giri il giunto stesso prima di Se la lunghezza del flessibile fornito a corredo non fosse passare al suo serraggio definitivo sufficiente a raggiungere la linea di drenaggio pu essere dotato Lubrificare qui con olio eterico o esterico di un
165. be verificarsi un corto circuito all interno del quadro di comando E Collegamento della morsettiera al filo di terra 3P Coperchio del quadro elettrico Targhetta schema elettrico sul retro del coperchio del quadro elettrico Collegamento elettrico del telecomando Cavi di trasmissione Morsettiera per il telecomando 6P o Cavi d alimentazione 7 Vorsettiera di collegamento dell alimentazione 8 Morsetto non di fornitura 9 Morsetto non di fornitura 10 Materiale di fissaggio 11 Materiale sigillante fornita insieme all unit 12 Collegamenti elettrici con l esterno 13 Esterno 14 Interno 15 Accertarsi di bloccare il filo coperto Dopo aver fissato la fascetta al materiale di fissaggio tagliare il materiale in eccesso Precauzioni 1 Prendere le seguenti precauzioni per l esecuzione dei collegamenti al quando di comando dell alimentazione m Non collegare cavi di diversa sezione allo stesso morsetto d alimentazione l allentamento dei collegamenti pu provocare un surriscaldamento cavi di identica sezione devono essere collegati come indicato in figura 25 ie O x x Utilizzare il filo elettrico specificato Collegare saldamente il filo al morsetto Bloccare il filo evitando di esercitare una pressione eccessiva sul morsetto momento torcente 1 31 Nem 10 La corrente massima circolante nei collegamenti tra le sezioni interne non deve superare i 12A Le derivazioni dalla morsetti
166. btener m s detalles consulte Datos el ctricos P Manual de instalaci n y funcionamiento S 20 50YM3HPQ Urban Multi acondicionadores de aire 4PW18607 1A Especificaciones para los fusibles y cableado suministrados en obra Cableado del control remoto y del cableado de transmisi n Cableado de la fuente de alimentaci n Fusibles Tama o de obra Cable longitud Cable Tama o S 20YM3HPQ Eltama oy la longitud S 25YM3HPQ del cableado Cable H05VV U3G debe forrado 0 75 1 25 mm cumplir con 2 cables S 32YM3HPQ 15A S 40YM3HPQ la normativa S 50YM3HPQ local NOTA m Para obtener m s detalles consulte el cap tulo Ejemplo de instalaci n el ctrica en la p gina 7 B La longitud de instalaci n el ctrica permisible entre las unidades interiores y exteriores y entra la unidad interior y el mando a distancia es la siguiente Unidad exterior unidad interior 1000 m longitud total de cables 2000 m Unidad interior mando a distancia 500 m EJEMPLO DE INSTALACI N EL CTRICA Y CONFIGURACI N DEL CONTROL REMOTO C mo conectar el cableado Consulte figura 25 B de alimentaci n y cable de conexi n a tierra Quite la tapa del cuadro el ctrico y conecte los cables con la numeraci n adecuada al terminal de alimentaci n el ctrica 3P que est n en el interior Consulte la figura E Y conecte el cable de conexi n a tierra al bloque
167. ciato impostato su M 1 Scheda a circuiti stampati del telecomando Impostazione di fabbrica Deve essere modificata solo l impostazione di uno dei due telecomandi Manuale d installazione e d uso S 20 50YM3HPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW18607 1A Controllo computerizzato disattivazione e attivazione disattivazione forzate 1 Specifiche dei cavi e delle modalit d esecuzione dei collegamenti e Collegare l input esterno ai morsetti T1 T2 della morsettiera telecomando con linea di trasmissione Specifiche dei cavi Cavo a due conduttori con guaina vinilica Sezione 0 75 1 25 mm Lunghezza 100m Il contatto deve essere adatto a gestire un carico Marsen estero minimo di 10 mA a 15 V in DC Vedere la figura 11 1 Input A 2 Legenda Sulla tabella che segue sono riportate le reazioni del sistema di disattivazione e di attivazione disattivazione forzate in funzione della natura dell input A Disattivazione forzata Attivazione Disattivazione forzate Presenza di Assenza di segnale l apparecchio si attiva con segnale NEQUE 58 EX 5 n im ibile tramite il coman istanz disattivazione on impossibile tramite il comando a distanza Assenza di segnale Presenza di segnale se il telecomando d un abilitazione del sistema di controllo segnale di on l apparecchio si attiva 3 Modalit di scelta di funzionamento con disattivazione e attivazione
168. collegamenti frigoriferi il sistema non pu funzionare correttamente gm Collegamenti delle linea di drenaggio m Per informazioni relative alle dimensioni del cavo di Non collegare la linea di drenaggio direttamente ai alimentazione collegato alla sezione esterna alla capacit dell interruttore automatico ed ai collegamenti fare riferimento al condotti fognari che emanano un odore di ammo E manuale d installazione fornito con tale sezione niaca L ammoniaca presente nei condotti fognari potrebbe penetrare nell unit interna attraverso la m Assicurarsi di aver effettuato una messa a terra del linea di drenaggio e corrodere lo scambiatore di condizionatore calore E Non collegare lo scarico a terra sulle linee del gas e dell acqua B Tenere presente che questa potrebbe diventare la Sui parafulmini o sulla linea di terra del telefono causa di un blocco della linea di drenaggio se si Linee del gas possono causare esplosioni o incendi se vi una accumula acqua nel relativo condotto perdita di gas Linee dell acqua non si ottiene alcun effetto di scarico a terra se Dopo il completamento dei collegamenti elettrici Sono usati tubi in vinile resistente Le linee di terra del telefono o i parafulmini possono causare a Verificare il drenaggio della condensa durante il funzionamento terra un potenziale elettrico estremamente elevato durante forti dell apparecchio in modalit di RAFFREDDAMENTO cosi come temporali con fu
169. d aria Le vie di mandata d aria devono essere scelte in funzione delle caratteristiche del locale e del punto in cui viene installato l apparecchio in caso si opti per mandata a 2 o a 3 vie necessario eseguire delle impostazioni in campo per mezzo del telecomando e chiudere rispettivamente due o una delle feritoie di uscita dell aria Fare riferimento al Manuale d Installazione del kit dei pannelli d accecamento e al paragrafo Impostazioni in campo a pagina 7 Vedere la figura 2 4 direzione del flusso d aria 1 Mandata a 4 vie 2 Mandata a 3 vie 3 Mandata a 2 vie Per l installazione devono essere usati tiranti di sospensione Occorre anche controllare se il soffitto robusto quanto basta a reggere il peso dell unit interna In caso di dubbi necessario rinforzare il soffitto prima di installare l apparecchio Sulla dima d installazione in cartone sono riportati gli interassi dei tiranti di sospensione Fare riferimento ad essa per identificare i punti nei quali occorre rinforzare il soffitto La figura 6 riporta gli spazi necessari per l installazione 4 direzione del flusso d aria 1 Ingresso aria 2 Uscita aria NOTA Lasciare libero uno spazio di almeno 200 mm sui lati nei quali viene chiusa l uscita d aria in corrispondenza dei contrassegni q PREPARAZIONE PRIMA DELL INSTALLAZIONE 1 Relazione tra l apertura nel controsoffitto per l apparecchio e le posizioni dei tiranti di sospensione V
170. de instalar la unidad el espaciado de la instalaci n viene marcado en el modelo en papel para la instalaci n Cons ltelo para comprobar los puntos que hay que reforzar Espacio necesario para la instalaci n v ase la figura 6 4 direcci n del flujo de aire 1 Entrada de aire 2 Salida de aire NOTA Deje un espacio de 200mm o m s donde est marcado con en los laterales en los que est cerrada la salida de aire PREPARATIVOS PREVIOS A LA INSTALACI N Relaci n de la abertura del techo con la posici n de la unidad y del perno de suspensi n Consulte figura 7 Dimensiones del panel decorativo Dimensiones de la abertura del techo Dimensiones de la unidad interior Dimensiones del paso del perno de suspensi n Tuberia de refrigerante Perno de suspensi n x4 Falso techo oo Q N Abrazadera del soporte NOTA Se puede realizar la instalaci n con una dimensi n de la abertura del techo de 660 mm marcada con obstante para conseguir una dimensi n de solapa miento techo panel de 20 mm el espacio entre el techo y la unidad deber a ser de 45 mm o inferior Si el espacio entre el techo y la unidad es superior a los 45 mm aplique sellador en el componente sefialado o vuelva a cubrir el techo Consulte figura 3 1 Sellador 2 Falso techo S 20 50YM3HPQ Urban Multi acondicionadores de aire 4PW18607 1A Manual de instalaci n y funcionamiento 2 Realice la
171. derzubeh r vor Installation der Inneneinheit anzubringen Ausnahme Zierblende Bei bestehenden Decken mu der Bausatz f r den Frischlufteinlass sowie der Abzweigkanal vor Installation der Einheit montiert werden 1 Installieren Sie die Inneneinheit provisorisch Bringen Sie die Aufh ngung am Montagebolzen an Achten Sie darauf da sie von den oberen und unteren Seiten korrekt mit einer Mutter und Unterlegscheibe befestigt ist Zur Befestigung der Aufh ngung siehe Abbildung 5 Mutter bauseitig Aufh ngung on Unterlegscheibe liegt der Einheit bei 4 Mit Doppelmuttern befestigen bauseitig 2 Befestigen Sie die Installations Pappschablone Nur bei neuen Decken Die Installations Pappschablone entspricht den Ma en der Decken ffnung N heres hierzu erfahren Sie von Ihrem Bauunternehmen Der Mittelpunkt der Decken ffnung ist auf der Papierschablone f r die Installation markiert Der Mittelpunkt der Einheit ist auf der Papierschablone f r die Installation markiert Nachdem Sie das Verpackungsmaterial von der Papierschablone f r die Installation entfernt haben bringen Sie die diese mit den beiliegenden Schrauben wie in Abbildung 8 angegeben an der Einheit an 1 Papierschablone f r Installation liegt der Einheit bei 2 Schrauben liegen der Einheit bei Richten Sie die Einheit auf die korrekte Position f r die Installation aus Siehe Kapitel Vorbereitungen vor der Installation auf Seite 2
172. dingen 1 Zorg ervoor dat de afvoerleiding zo kort mogelijk is en naar 06 4 1 60 90 150 mm aqa M I 5 beneden gericht om te voorkomen dat er licht in de leiding blijft De diameter van de leiding moet minstens even groot zijn als de Bij het aansluiten van een flaremoer moet u de flare zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant insmeren met koelether of esterolie en die eerst drie tot vier keer met de hand aandraaien vooraleer volledig vast te draaien Smeer dit gedeelte in met ether of esterolie diameter van de aansluitleiding PVC buis met een nominale diameter van 20 mm en een buitendiameter van 26 mm Steek de afvoerslang tot aan de basis in de afvoer aansluiting en maak de klem goed vast binnen het deel van een grijze tape Bevestig de klem zodanig dat de schroefkop zich op minder dan 4 mm afstand bevindt van de slang 72 1 Metalen klem 3 gl meegeleverd met de unit 2 Afvoerslang 1 J x meegeleverd met de unit Controleer de aansluitingen van de leidingen op gaslekken en isoleer deze zoals afbeelding 12 aangeeft 1 Vloeistofleiding Gasleiding Isolatiemateriaal voor bevestiging van vloeistofleiding meegeleverd met de unit 4 Isolatiemateriaal voor bevestiging van gasleiding meegeleverd met de unit Klemmen gebruik 2 klemmen per isolatie Kleine afdichting meegeleverd met de unit Wikkel de afdichting rond de isolatie van de koppeling aan de
173. disattivazione forzate Porre il sistema sotto tensione e quindi attivarlo tramite il telecomando Portare il telecomando sulla modalit di scelta in loco Per maggiori dettagli vedere il paragrafo del Manuale d Uso del telecomando che riguarda le impostazioni da eseguire in loco Una volta entrati nella modalit di scelta in loco scegliere la modalit No 12 e poi impostare su 1 il primo numero d codice Impostare poi il secondo numero di codice su 01 se si desidera fruire della disattivazione forzata o su 02 se si desidera invece fruire dell attivazione disattivazione forzate l impostazione di fabbrica corrisponde alla disattivazione forzata Vedere la figura 23 Secondo num di codice Num della modalit Primo num di codice OO N Modalit d impostazione in loco Comando centralizzato Per il comando centralizzato necessario designare il numero di gruppo Per maggiori dettagli in merito vedere il manuale di ogni dispositivo optional di comando centralizzato INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DECORATIVO Consultare il capitolo Prova di funzionamento a pagina 8 prima di eseguire un operazione di prima senza collegare il pannello decorativo Fare riferimento al Manuale d Installazione che correda il pannello decorativo Dopo aver montato il pannello decorativo assicurarsi che tra il corpo dell unit ed il pannello non ci siano spazi liberi In caso contrario l aria potrebbe filtrare dal buco e causare condens
174. do giunto il momento di eseguire la pulizia dei filtri sul display del telecomando appare un icona di segnalazione E SECONDO No DI CODICE deve essere impostato in funzione della polverosit dell aria nel locale il SECONDO No DI CODICE viene impostato in fabbrica sul valore 01 che relativo a locali con bassa polverosit Polverosit dell aria Imposta Intervallo di No di 1 numero 2 numero zione visualizzazione modalit di codice di codice Leggera 2500 ore 10 20 0 01 Pesante 1250 ore 10 20 0 02 E Quando si usa il telecomando a raggi infrarossi necessario usare l impostazione d indirizzo Le istruzioni per le impostazioni necessarie sono precisate sul Manuale d Installazione del telecomando Controllo per mezzo di due telecomandi controllo di una sezione interna per mezzo di due telecomandi Quando sono usati due telecomandi occorre impostarne uno come MAIN e l altro come SUB Commutazione main sub 1 Inserire la lama di un cacciavitino nell incavo tra la parte superiore e la parte inferiore del telecomando e lavorando da due posizioni sollevare la parte superiore Vedere la figura 14 La scheda a circuiti stampati del telecomando montata sulla parte superiore del telecomando stesso 2 Impostare su S il commutatore della scheda a circuiti stampati di uno dei due telecomandi Vedere la figura 17 Il commutatore della scheda dell altro telecomando deve invece essere las
175. dpleeg afbeelding 7 Afmetingen sierpaneel Afmetingen plafondopening Afmetingen binnenunit Tussenafstand tussen hangbouten Koelmiddelleiding Hangbouten x4 Vals plafond on Oa o N Ophangbeugel LETOP Montage is mogelijk met een plafondopening van 660 mm aangeduid met Om een overlapping van het plafond paneel van 20 mm te bereiken moet de afstand tussen het plafond en de unit 45 mm of minder bedragen Als de afstand tussen het plafond en de unit meer dan 45mm bedraagt dient u afdichtings materiaal te bevestigen in het deel met BN of het plafond opnieuw te bedekken Raadpleeg afbeelding 3 1 Afdichtingsmateriaal 2 Vals plafond S 20 50YM3HPQ Urban Multi airconditioner 4PW18607 1A Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 2 Maak de benodigde plafondopening voor montage Voor een bestaand plafond Raadpleeg het papierpatroon voor montage voor de afmetingen van de plafondopening Maak de benodigde plafondopening voor montage Monteer de koel en afvoerleidingen aan de kant van de opening naar de omkastingsuitlaat alsook de bedrading van de afstandsbediening niet nodig bij een draadloos model en de bedrading tussen binnen en buitenunit Raadpleeg ieder hoofdstuk over het monteren van de leidingen en de bedrading Na het maken van een plafondopening kan het nodig zijn om de plafondbalken te versterken om het plafondniveau te behouden en trillingen te voorkomen Raadpleeg uw aannemer
176. e gua Verifique se a unidade est nivelada nos quatro cantos com um n vel de gua ou um tubo de vinil cheio de gua tal como indicado na figura 9 1 N vel de gua 2 Tubo de vinil 5 Retire o molde de instala o apenas para tectos novos INSTRU ES REFERENTES AO TUBO DO L QUIDO DE REFRIGERA O A Toda a tubagem de campo deve ser fornecida por um t cnico de refrigerac o autorizado e deve estar em conformidade com os c digos locais e nacionais relevantes Para o tubo do liquido de refrigerac o da unidade exterior consulte o manual de instalac o fornecido com a unidade exterior Aplique isolamento t rmico completo contra calor de ambos os lados dos tubos de g s e dos tubos de l quido Caso contr rio poder o ocorrer fugas de gua Durante o funcionamento da bomba de calor a temperatura mais elevada que pode alcancar a tubagem de g s de cerca de 120 C pelo que se deve certificar que o material isolante de resist ncia adequada a estas condic es Se considerar que a temperatura e a humidade em redor dos tubos de refrigerante podem ser superiores respectivamente a 30 C e 80 reforce o isolamento do refrigerante no m nimo 20mm de espessura Pode verificar se condensa o superf cie do isolamento Antes de montar os tubos verifique o tipo de refrigerante utilizado Utilize um cortador de tubo e um b cone adequados para o refrigerante utilizado Aplique leo de
177. e isolation suffisamment r sistante m De plus pour les cas o la temp rature et l humidit des sections de conduites de r frig rant pourraient exc der 30 C ou HR 80 renforcer l isolation du tuyau de r frig rant paisseur de 20 mm ou plus De la condensation peut se former sur la surface de l isolation m Avant l installation des tuyauteries v rifiez le type de fluide de refroidissement qui est utilis gm Utiliser un coupe tubes et un vasement adapt au r frig rant utilis m Appliquez de l huile volatile autour du raccord avant de proc der la connexion EH Pour viter l infiltration de poussi re d humidit ou d autres mati res trang res dans le tube pincez en l extr mit ou couvrez la de ruban isolant B Utiliser des tuyaux sans soudure en alliage de cuivre ISO 1337 EH L unit ext rieure contient du r frig rant B S assurer de bien utiliser une cl vis et une cl dynamo m trique pour la connexion et la d connexion des tuyaux sur l unit 1 Cl dynamom trique 2 Ecrou vas 3 Raccord de tuyaux 4 Cl vis m Ne pas introduire de substances autres que le r frig rant sp cifi comme de l air etc dans le circuit de r frig rant Manuel d installation et d utilisation S 20 50YM3HPQ Conditionneur d air Urban Multi 4PW18607 1A Se reporter au tableau ci dessous pour les dimensions des espacements de l crou vas et le couple de serrage appropri
178. e suddenly increases From that position further tighten the flare nut within the angle shown below condensation Improperly rigged piping could lead to leaks and eventually wet furniture and belongings 1 Hanging bar 2 z1 100 gradient Further Recommended arm 2 Pipe size tightening angle length of tool 1 Install the drain pipes 06 4 1 4 60 90 150 mm Keep piping as short as possible and slope it downwards so that air may not remain trapped inside the pipe 012 7 1 2 30 60 250 mm oa WD When connecting the flare nut coat the flare both inside and outside with refrigerating ether or ester oil and initially tighten by hand 3 or 4 turns before tightening firmly Coat here with ether oil or ester oil Keep pipe size equal to or greater than that of the connecting pipe PVC pipe nominal diameter 20 mm outside diameter 26 mm Insert the drain hose into the drain socket up to the base and tighten the clamp securely within the portion of a grey tape Tighten the clamp until the screw head is less than 4 mm from the hose 1 Metal clamp gt 6 supplied with the unit 2 Drain hose x supplied with the unit Check the pipe connector for gas leaks then insulate it as shown in figure 12 Liquid pipe Gas pipe Insulation for fitting of liquid line supplied with the unit Insulation for fitting of gas line supplied with the unit Clamps
179. e Verdrahtung f r die Fernbedienung f r drahtlose Fernbedienung berfl ssig sowie die Verdrahtung der Innen Aussen Einheit von der Seite der ffnung zum Geh useauslass Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten zu Leitungen oder Verdrahtung Ist die ffnung in der Decke durchgef hrt m ssen die Decken balken m glicherweise verst rkt werden um die Decke eben zu halten und Vibrationen zu verhindern Wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an Ihr Bauunternehmen 3 Installieren Sie die Montagebolzen Verwenden Sie Bolzen der Gr en M8 oder M10 Verwenden Sie bei vorhandenen Decken Anker und bei neuen Decken eingelassene Einsatzbolzen eingelassene Ankerschrauben oder andere bauseitige Teile um die Decke zu verst rken so da sie das Gewicht der Einheit tr gt Richten Sie den Abstand von der Decke aus bevor Sie fortfahren Installationsbeispiel siehe Abbildung 4 Deckenplatte Anker Ausgleichsmutter oder Spannschraube Montagebolzen a U N Eingeschobene Decke HINWEIS S mtliche oben genannten Teile m ssen bauseitig beschafft werden F r weitere Informationen zu einer anderen au er der serienm igen Installation wenden Sie sich bitte an Ihren Panasonic H ndler INSTALLATION DES INNENGER TES Lesen Sie sich bei der Installation von Sonderzubeh r auch die Installationsanleitungen der Sonderzubeh rteile durch Je nach bauseitigen Bedingungen ist es einfacher das Son
180. e a com os tubos de drenagem elevados fornecimento local Certifique se de que o isolamento contra colar efectuado nos 2 locais indicados de seguida para evitar fugas de gua devido a condensa o de orvalho Tubo de drenagem interior Encaixe de drenagem Com a almofada vedante que fornecida envolva a bra adeira e a mangueira de drenagem para as isolar 1 Bragadeira met lica fornecida com a unidade 2 Almofada vedante grande fornecida com a unidade Como fazer as ligac es dos tubos Ver a figura 15 1 Placa do tecto 2 Suporte de Suspens o 3 Tubos de drenagem elevados 4 Sec o de eleva o 5 Mangueira de drenagem fornecida com a unidade 6 Bra adeira de metal fornecida com a unidade Precau es m Instale os tubos de drenagem elevados a uma altura inferior a 545 mm B Instale os tubos de drenagem elevados num angulo recto unidade interior e a menos de 300 mm da unidade Manual de instala o e de funcionamento S 20 50YM3HPQ Aparelho de ar condicionado com Urban Multi 4PW18607 1A NOTA B A inclina o da mangueira de drenagem encaixada deve ser de 75 mm ou inferior de modo a que o orif cio de drenagem n o tenha de suportar uma for a adicional m Para assegurar uma inclina o descendente de 1 100 instale as barras de suspens o de 1 1 5 metros em 1 1 5 metros Se tiver de unir v rios tubos de drenagem instale os do modo indicado na figur
181. e couvercle du coffret lectrique en place CABLAGE ELECTRIQUE Instructions g n rales EH Toutes les pi ces et mat riels non fournis et l installation lectrique doivent tre conformes aux codes locaux B Utiliser uniquement des cables en cuivre EH Suivre le Sch ma de c blage joint l unit pour c bler l unit ext rieure l unit int rieure et le dispositif de r gulation distance Pour plus de d tails sur la connexion du dispositif de r gulation distance voir le Manuel d installation du dispositif de r gulation distance EH Tout le c blage doit tre r alis par un lectricien agr Un disjoncteur capable de couper l alimentation de l ensemble du syst me doit tre install Le fonctionnement red marrera automatiquement si l alimentation lectrique principale est mise hors tension puis remise sous tension B syst me se compose de plusieurs unit s int rieures Rep rer chaque unit int rieure comme unit A unit B etc et s assurer que le c blage de la planche bornes vers l unit ext rieure et Boitier HR correspond Si le c blage et la tuyauterie entre l unit ext rieure et une unit int rieure ne correspondent pas le syst me risque de mal fonctionner B Se r f rer aux instructions d installation jointes l unit ext rieure et aux instructions pour le c blage pour la taille du c ble lectrique raccord l unit ext rieure la capacit du disjo
182. e die Leitungen in einer L nge die der der Anschluss leitung entspricht oder l nger ist als diese PVC Leitung Nenndurchmesser 20 mm Aussendurchmesser 26 mm F hren Sie den Kondensatschlauch in den Ablaufstutzen bis zum Boden ein und ziehen Sie die Klemme im Bereich des Klebebands fest an Ziehen Sie die Klemme fest bis der Abstand des Schrauben kopfes nicht mehr als 4 mm vom Schlauch betr gt 1 Metallklemme gr Be drehwinkel des Werkzeugs liegt der Einheit bei 26 4 1 4 60 90 150 mm 2 Kondensatschlauch z p 12 7 1 2 30 60 250 mm liegt der Einheit bei j 3 Klebeband Es 2 bauseitig Tragen Sie beim AnschlieBen der B rdelmutter sowohl innen als auch au en am B rdel K ltemittel ther oder Ester l auf und ziehen Sie ihn zun chst 3 oder 4 Umdrehungen mit der Hand an bevor Sie ihn fest anziehen Tragen Sie hier Ether l oder Ester l auf l solieren Sie den Kondensatschlauch im Geb udeinneren Kann der Kondensatschlauch nicht ausreichend geneigt werden bringen Sie eine Steigrohrleitung in der Kondensatleitung an bauseitig V Stelen Sie sicher dass an den folgenden 2 Stellen W rmeisolierungsarbeiten durchgef hrt werden um aufgrund 22 von Taukondensation eventuellen Wasseraustritt zu vermeiden Abflussrohr Innen Ablaufstutzen Wickeln Sie die mitgelieferte Dichtlinise zur 1 berpr fen Sie den Rohranschlu auf Gaslecks und isolieren Sie ihn anschlie
183. e dos cables de conexi n de calibre superior a 2 mm 91 6 Debe forrarse la derivaci n para proporcionar un grado de aislamiento igual o mayor del que tiene el propio cable No conecte cables de calibre diferente a la misma terminal de toma de masa Las p rdidas que se produzcan en la conexi n pueden estropear la protecci n Los cables del mando a distancia y los que conectan las unidades deben situarse al menos a 50 mm de cualquier otro cable de alimentaci n el ctrica En caso contrario se puede producir un funcionamiento incorrecto debido a interferencias el ctricas Para la conexi n del mando a distancia consulte el Manual de instalaci n del mando a distancia que se suministra con dicho mando No conecte nunca el cableado de la alimentaci n el ctrica al cuadro de terminales del cableado de transmisi n Este error podr a da ar todo el sistema Utilice nicamente los cables que se especifican y conecte fuertemente dichos cables a las terminales Tenga cuidado de que las conexiones no produzcan cargas externas en las terminales Mantenga el cableado en orden para que no obstruyan otros equipos adem s de para poder abrir la tapa de mantenimiento Aseg rese de que la tapa cierra perfectamente Cualquier conexi n incompleta podr a provocar un calentamiento excesivo y en el peor de los casos descargas el ctricas o fuego S 20 50YM3HPQ Urban Multi acondicionadores de aire 4PW18607 1A Manual de instalaci
184. e flow smoothly Condensate water may drip Does the power supply voltage correspond to that shown on the name plate The unit may malfunction or components may burn out Are wiring and piping correct The unit may malfunction or components may burn out Is the unit safely grounded Dangerous at electric leakage Is the wiring size according to specifications The unit may malfunction or components may burn out Is nothing blocking the air outlet or inlet of either the indoor or outdoor units It may result in insufficient cooling Are refrigerant piping length and additional refrigerant charge noted down The refrigerant charge in the system might not be clear Notes to the installer m Read this manual carefully to ensure correct installation Be sure to instruct the customer how to properly operate the system and show him her the enclosed operation manual B Explain to the customer what system is installed on the site Be sure to fill out the appropriate installation specifications in the chapter What to do before operation of the outdoor unit operation manual SELECTING INSTALLATION SITE When the conditions in the ceiling are exceeding 30 C and a relative humidity of 8096 or when fresh air is inducted into the ceiling an additional insulation is required minimum 10 mm thickness polyethylene foam For this unit you can select different air flow directions It is necessary to purchase an
185. e service cover Make sure the cover closes tight Incomplete connections could result in overheating and in the worse case electric shock or fire S 20 50YM3HPQ Urban Multi air conditioner 4PW18607 1A Installation and operation manual WIRING EXAMPLE gm Fitthe power supply wiring of each unit with a switch and fuse as shown in figure 18 Outdoor unit Power supply Main switch HR box only for heat recovery system Indoor unit Remote controller Switch Fuse N Oa 58 o N Power supply wiring Transmission and remote controller wiring Complete system example 3 systems gm See figures 19 20 and 21 Outdoor unit Indoor unit Remote controller Optional accessories Most downstream indoor unit For use with 2 remote controllers HR box oa o N When using 1 remote controller for 1 indoor unit Normal operation See figure 19 For group control or use with 2 remote controllers See figure 20 When including HR box See figure 21 NOTE It is not necessary to designate indoor unit address when using group control The address is automati cally set when power is activated Precautions 1 A single switch can be used to supply power to units on the same system However branch switches and branch circuit breakers must be selected carefully 2 For a group control remote controller choose the remote controller that suits the indoor unit which has the most
186. edere la figura 7 Dimensioni del pannello decorativo Dimensioni dell apertura nel controsoffitto Dimensioni dell unit interna Dimensioni dei tiranti di sospensione Linee frigorifere Tirante di sospensione x4 Controsoffitto Staffe di sospensione o So Q N NOTA L installazione possibile con dimensioni dell apertura del controsoffitto pari a 660 mm identificate con Per ottenere una sovrapposizione di 20 mm tra controsoffitto e pannello comunque necessario fare in modo che lo spazio tra il controsoffitto risulti uguale o inferiore ai 45 mm Se la distanza tra il controsoffitto e l unit superiore a 45 mm applicare il materiale sigillante nella parte contrassegnata MN o spostare quanto basta il materiale di tamponamento del controsoffitto Vedere la figura 3 1 Materiale sigillante 2 Controsoffitto S 20 50YM3HPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW18607 1A Manuale d installazione e d uso Praticare l apertura del foro nel controsoffitto dove possibile Nel caso di soffitti gi esistenti Fare riferimento alla dima d installazione in cartone per calcolare le dimensioni del foro nel controsoffitto Creare nel soffitto l apertura necessaria per l installazione Dall apertura nel soffitto alla scatola delle connessioni del telaio eseguire i collegamenti per le linee del refrigerante il flessibile di drenaggio ed il cablaggio del telecomando non necessario per il modello senza fili nonc
187. ein Punkt aus der unten stehenden Tabelle angezeigt k nnte ein Problem bei der Verdrahtung oder dem Strom bestehen berpr fen Sie daher bitte erneut die Verdrahtung Anzeige der Fernbedienung Inhalt m Es liegt ein Kurzschluss bei den Nullzwang leuchtet Terminals vor T1 T2 m Der Strom an der Ausseneinheit ist AUS E Die Ausseneinheit wurde nicht an den leuchtet Netzanschluss angeschlossen UH leuchtet E Falsche Verdrahtung der Ubertragungs verdrahtung und oder NULLZWANG Verdrahtung m Der Strom an der Inneneinheit ist AUS E Die Inneneinheit wurde nicht an den Netzanschluss angeschlossen m Falsche Verdrahtung der Fernbedienungs der bertragungs und oder NULLZWANG Verdrahtung Keine Anzeige WARTUNG Wichtig m DIE WARTUNGSARBEITEN D RFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN m BEVOR AUF DIE KLEMMVORRICHTUNGEN ZUGEGRIFFEN WIRD M SSEN S MTLICHE NETZLEITUNGEN UNTER BROCHEN WERDEN m ZUR REINIGUNG DER LUFTFILTER UND AUSSENBLENDEN DARF KEIN WASSER UND KEINE LUFT MIT EINER TEMPERATUR VON BER 50 C VERWENDET WERDEN m ENTFERNEN SIE BEIM REINIGEN DES W RMETAUSCHERS SCHALTKASTEN L FTERMOTOR UND ABFLUSSPUMPE WASSER ODER REINIGUNGSMITTEL K NNEN DIE ISOLIERUNG VON ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN ANGREIFEN UND ZUM DURCHBRENNEN DIESER KOMPONENTEN F HREN Siehe Abbildung 24 1 Inneneinheit 2 Kondensatauspumpvorrichtung eingebaut Kondensatwasser wird w
188. ele moeren lokaal aan te kopen 2 Bevestig het papierpatroon voor montage Alleen voor een nieuw plafond Het papierpatroon voor montage komt overeen met de afmetingen van de plafondopening Raadpleeg uw aannemer voor nadere details Het middelpunt van de opening in het plafond is aangeduid op het schemablad voor montage Het middelpunt van de unit is aangeduid op het schemablad voor montage Nadat het verpakkingsmateriaal van het schemablad voor montage verwijderd is kunt u het schemablad voor montage op de unit bevestigen met de bijgeleverde schroeven zoals weergegeven in afbeelding 8 1 Schemablad voor montage meegeleverd met de unit 2 Schroeven meegeleverd met de unit 3 Breng de unit in de juiste montagepositie Raadpleeg het hoofdstuk Voorbereidingen voor de montage op pagina 2 Controleer of de unit in horizontale positie staat Monteer de unit niet in schuine positie De binnenunit is immers uitgerust met een ingebouwde afvoerpomp en vlotterschakelaar Als de unit afhelt tegen de condensstroom in kan er een storing optreden in de vlotterschakelaar en bijgevolg water druppelen e Controleer met behulp van een waterpas of een vinylbuis gevuld met water of de unit in alle vier hoeken pas staat zoals weergegeven in afbeelding 9 1 Waterpas 2 Vinylbuis Verwijder het papierpatroon voor montage Alleen voor een nieuw plafond MONTAGE VAN DE KOELLEIDING A De lokale leidingen moeten worden gemontee
189. ell operazione di pulizia filtri deve essere aumentata nei casi in cui l apparecchio sia installato in un locale la cui aria sia particolarmente contaminata Come riferimento si pu ritenere che la pulizia dovrebbe essere eseguita con una frequenza media semestrale Se la sporcizia si rivelasse difficile da rimuovere dal filtro quest ultimo deve essere sostituto i filtri di ricambio sono disponibili come optional 1 Aprire la griglia d aspirazione Premere contemporaneamente entrambe le manopole e abbassare accuratamente la griglia Stessa procedure per la chiusura Vedere la figura 26 2 Rimuovere i filtri dell aria Togliere il gancio del filtro dell aria tirandolo in senso diagonale verso il basso e rimuovere il filtro Vedere la figura 27 3 Pulizia dei filtri Usare un aspirapolvere o lavare il filtro con dell acqua Se il filtro molto sporco bene pulirlo con una spazzola soffice e una soluzione con detergente neutro Sciacquare e scrollare il filtro e poi farlo asciugare all ombra 4 Rimontaggio del filtro Il filtro dell aria deve essere montato sulla griglia di ripresa agganciandolo alla sporgenza che si trova sulla parte superiore della griglia stessa Premere il fondo del filtro dell aria contro le sporgenze presenti sul fondo della griglia per far scattare il filtro dell aria in posizione Vedere la figura 28 5 Chiusura della griglia d aspirazione Fare riferimento al punto 1 6 Dopo avere ridato
190. eme all unit 2 Viti fornite insieme all unit 3 Regolare la posizione dell apparecchio per l installazione Fare riferimento al paragrafo Preparazione prima dell installazione a pagina 2 4 Verificare il livellamento orizzontale dell unit L apparecchio non deve essere installato in posizione inclinata in quanto esso dotato di una pompa di sollevamento della condensa e del relativo interruttore a galleggiante Se l apparecchio avesse un inclinazione contraria a quella della direzione del flusso della condensa l interruttore a galleggiante potrebbe funzionare male provocando di conseguenza degli straboccamenti di condensa Verificare il livello dell unit in corrispondenza dei suoi quattro angoli servendosi di una livella a bolla o di un tubo vinilico trasparente riempito d acqua cos come si vede nella figura 9 1 Livello dell acqua 2 Tubo vinilico trasparente 5 Smontare la dima in cartone utilizzata per installare l unit solo in caso di installazione in locali con controsoffitti nuovi INSTALLAZIONE DELLE LINEE FRIGORIFERE A Tutte le linee frigorifere da realizzare in loco devono essere installate da un frigorista qualificato ed in modo conforme ai dettami delle norme locali vigenti in merito m Per il collegamento delle linee frigorifere alla sezione esterna fare riferimento al Manuale d Installazione di quest ultima solare opportunamente da entrambi i lati sia la linea del liquido che la
191. emperatur und die Luftfeuchtigkeit der K hlmittelleitungsabschnitte 30 C oder RH 80 berschreiten k nnte Auf der Oberfl che des Isolationsmaterials k nnte sich Kondensat bilden berpr fen Sie beim Montieren der Rohrleitungen welcher Typ K ltemittel verwendet wird Verwenden Sie einen Rohrschneider und b rdeln Sie entsprechend dem K ltemittel auf Tragen Sie vor dem Anschlie en um die B rdelteile Ether l oder Ester l auf Kneifen Sie das Ende der Rohrleitung zu oder dichten Sie es mit Klebeband ab um ein Eindringen von Staub Feuchtigkeit oder anderen Fremdk rpern in die Rohrleitung zu verhindern Verwenden Sie nahtlose Rohre aus Kupferlegierung ISO 1337 Das Aussenger t ist bereits mit K ltemittel gef llt Achten Sie darauf daB Sie zum AnschlieBen der Leitungen an das Ger t bzw zum Abtrennen der Leitungen vom Ger t einen Schraubenschl ssel und einen Drehmomentschl ssel verwenden Drehmomentschl ssel B rdelmutter Rohrleitungsanschlu N Schraubenschl ssel m Dem K ltemittelkreislauf darf au er dem angegebenen K lte mittel nichts anderes z B keine Luft usw zugef hrt werden Installations und Bedienungsanleitung S 20 50YM3HPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW18607 1A durchmesser In der folgenden Tabelle sind die Abmessungen der B rdel muttern sowie der entsprechende Anziehdrehmoment auf gef hrt Durch berdrehen k nnen der B rdel besch digt und Undichthei
192. en in de juiste hoek tegenover de binnenunit en op een afstand van maximaal 300 mm van de unit S 20 50YM3HPQ Urban Multi airconditioner 4PW18607 1A Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing LETOP De meegeleverde afvoerslang moet 75 mm of minder afhellen zodat er geen bijkomende druk ontstaat op de condensaansluiting B Monteer hangbaren op afstanden tussen de 1 en 1 5 meter om een afhelling van 1 100 te bekomen B Monteer bij het samenkoppelen van meerdere afvoerleidingen de leidingen zoals weergegeven in afbeelding 10 Kies convergerende afvoer leidingen waarvan de diameter aangepast is aan de werkingscapaciteit van de unit 1 Convergerende afvoerleidingen met T aftakking 2 Controleer na het monteren van de leidingen of de afvoer vlot verloopt m Open het deksel van de waterinlaat voeg geleidelijk 2 liter water toe en controleer de afvoer Toevoegen van water raadpleeg afbeelding 13 1 Afvoerleiding 2 Serviceafvoeruitlaat met rubberen blindprop Gebruik deze uitlaat voor de afvoer van water uit de lekbak 3 Plastic bak om te gieten A m Aansluitingen van de afvoerleiding Sluit de afvoerleiding niet rechtstreeks aan op afval waterleidingen die naar ammoniak ruiken De ammo niak in het afvalwater kan via de afvoerleidingen in de binnenunit dringen en de warmtewisselaar aantasten B Vergeet niet dat als water in de afvoerleiding blijft staan dit de afvoerleiding kan blokkeren De ele
193. era dell apparecchio devono essere eseguite in conformit alle normativa vigente in merito In caso d uso di collegamenti con due cavi con sezione superiore ai 2 mm diam 1 6 mm le derivazione devono essere inguainate in modo da garantire un grado d isolamento pari o maggiore di quello della linea d alimentazione Non collegare cavi di diversa sezione allo stesso morsetto di terra L allentamento dei collegamenti pu diminuire il grado di protezione Il cavo del telecomando e i cavi di collegamento tra gli apparecchi devono correre ad almeno 50 mm di distanza da ogni cavo d alimentazione In caso contrario si potrebbe verificare l acquisizione di disturbi elettromagnetici che potrebbe dare luogo a dei malfunzionamenti Per quanto riguarda il collegamento del telecomando fare riferimento al Manuale d Installazione del telecomando stesso che fornito a corredo di tale accessorio Non collegare mai l alimentazione alla morsettiera dei collegamenti di trasmissione In caso contrario l intero sistema potrebbe danneggiarsi Usare solo cavi di tipo specificato e serrare bene ai morsetti i loro conduttori Fare in modo che i cavi non trasmettano alcuna sollecitazione meccanica ai morsetti ai quali sono collegati Posare i cavi ordinatamente e in modo che non possano disturbare la funzionalit di altri parti come per esempio il dispositivo di apertura a scatto del portello di servizio Accertarsi che quest ultimo possa chiudersi bene L
194. erement isol e De l eau de condensation peut s goutter L coulement se fait il r guli rement De l eau de condensation peut s goutter La tension d alimentation correspond elle celle indiqu e sur la plaque signal tique L unit risque de ne pas fonctionner correctement ou des composants peuvent griller Le c blage et la tuyauterie sont ils corrects L unit risque de ne pas fonctionner correctement ou des composants peuvent griller L unit est elle mise la terre en toute s curit Danger en cas de fuite de courant La taille du c blage correspond elle aux sp cifications L unit risque de ne pas fonctionner correctement ou des composants peuvent griller II y a t il des objets bouchant l arriv e ou la sortie d air des unit s int rieure et ext rieure Cela peut entrainer un refroidissement insuffisant La longueur de la conduite de r frig rant et la charge suppl mentaire de r frig rant ont elles t not es La charge de r frig rant dans le syst me peut ne pas tre claire Remarques destin es l installateur Lire attentivement ce manuel pour garantir une installation correcte Ne pas oublier d apprendre au client utiliser correctement le syst me et lui montrer le manuel d utilisation joint Expliquer au client le type de syst me qui est install sur le site Ne pas oublier de remplir les sp cifications d installation appropri es donn es au chap
195. esligado e depois ligado novamente m Este sistema constitu do por unidades interiores m ltiplas Marque cada unidade interior como unidade A unidade B etc e certifique se que as liga es do quadro do terminal unidade exterior e Caixa HR t m a correspond ncia exacta Se as liga es e as tubagens entre a unidade exterior e uma unidade interior n o tiverem correspond ncia poder o provocar uma avaria no sistema EH Consulte o manual de instala o que acompanha a unidade de exterior para obter as medidas dos cabos el ctricos da fonte de alimenta o que s o ligados unidade externa a capacidade dos disjuntores e as instru es para a instala o el ctrica gm Certifique se que liga o ar condicionado terra B N o ligue o fio de terra a tubos de g s de gua a hastes de p ra raios nem a fios de terra dos telefones Tubos de g s podem incendiar se ou provocar uma explos o em caso de fuga de g s Tubos de gua n o poss vel obter um efeito de terra se tiver sido utilizado algum tubo de pl stico r gido Fios de terra dos telefones e hastes de p ra raios podem originar um potencial el ctrico no solo anormalmente elevado durante trovoadas Caracter sticas el ctricas Fonte de Motor da Unidades alimenta o ventoinha Gama de Hz Volts tens es AMC AMF kW ACT S 20YM3HPQ S 25YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 5 2 50 220 240 2264 15
196. essoires optionnels lire galement le manuel d installation de ces accessoires Selon les conditions locales il peut tre plus facile d installer les accessoires optionnels avant l unit int rieure sauf pour le panneau d coratif N anmoins pour les plafonds existants installer le kit d arriv e d air frais et brancher la conduite avant d installer l unit 1 Installer provisoirement l unit int rieure Fixerle crochet de suspension au boulon de suspension Le fixer solidement en plagant un crou et une rondelle sur les c t s sup rieur et inf rieur du crochet Fixation du crochet de suspension voir la figure 5 1 Ecrou non fournis 2 Crochet de suspension 3 Rondelle fournie avec l unit 4 Serrer avec des crous doubles non fournis Fixer le modele papier pour l installation Pour nouveaux plafonds uniquement Le mod le papier pour l installation correspond aux dimensions de l ouverture dans le plafond Consulter le constructeur pour plus de d tails Le centre de l ouverture du plafond est indiqu sur le sch ma papier d installation Le centre de l unit est indiqu sur le sch ma papier d installation Apr s avoir enlev l emballage du sch ma papier d installation fixer le sch ma papier d installation sur l unit avec les vis fournies comme indiqu dans la figure 8 1 Sch ma papier pour l installation fourni avec l unit 2 Vis fournies avec l unit 3 Ajuster l unit
197. essous et la nettoyer REMARQUE Bg Ne pas utiliser d essence de benz ne de diluant de poudre nettoyer ni d insecticide liquide Cela a pourrait provoquer une d coloration ou un gauchissement m Ne pas mouiller l unit int rieure Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Comment nettoyer la grille d aspiration 1 Ouvrir la grille d aspiration Faire glisser les deux boutons simultan ment comme indiqu puis les tirer vers le bas proc dure identique pour la fermeture Voir la figure 26 2 D monter la grille d aspiration Ouvrir la grille d aspiration de 45 degr s et la soulever Voir la figure 29 3 D tacher le filtre air Voir la figure dans l item n 2 chapitre Comment nettoyer le filtre air la page 9 4 Nettoyer la grille d aspiration La laver l aide d une brosse douce et d un c d tergent neutre puis la s cher Il soigneusement Calo REMARQUE Si la grille d aspiration est tr s sale utiliser un produit de nettoyage m nager et la laisser tremper environ 10 minutes Ensuite la rincer l eau 5 Fixer le filtre air Voir la figure dans l item n 4 chapitre Comment nettoyer le filtre air la page 9 6 Remettre en place la grille d aspiration Voir le point n 2 7 Fermer la grille d aspiration Voir le point n 1 Instructions d limination Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitement du r fr
198. et afstandsbedieningen Ingang uit maakt besturing mogelijk Ingang uit gt aan schakelt de unit uit met de afstandsbediening 3 Selecteren van geforceerde uit en aan uit werking Schakel de voeding in en selecteer de werking met de afstandsbediening Stel de afstandsbediening in op lokale instelling Raadpleeg voor nadere details het hoofdstuk Lokale instelling in de handleiding van de afstandsbediening Selecteer bij lokale instelling werkingsnr 12 en stel vervolgens het eerste codenr in op 1 Stel dan het tweede codenr positie in op O1 voor geforceerde uit werking of op O2 voor geforceerde aan uit werking De fabrieksinstelling is geforceerd uit Raadpleeg afbeelding 23 Tweede codenr Werkingsnr Eerste codenr kon Lokale instelling Centrale besturing Bij centrale besturing is het noodzakelijk om het groepsnr aan te duiden Raadpleeg voor nadere details de handleiding van elke als optie verkrijgbare besturing voor centrale besturing MONTAGE VAN HET SIERPANEEL Lees het hoofdstuk Uitvoeren van een test op pagina 8 voordat u de werking test zonder het sierpaneel Raadpleeg de montagehandleiding die met het sierpaneel is meegeleverd Zorg na installatie van het sierpaneel dat er geen vrije ruimte is tussen het chassis van de unit en het sierpaneel Anders kan er lucht door het gat lekken waardoor dauwdruppels kunnen worden gevormd Raadpleeg afbeelding 16 UITVOEREN VAN EE
199. gesamte System besch digen Verwenden Sie nur die angegebenen Kabel und schlie en Sie sie korrekt an die Klemmen an Achten Sie darauf da die Kabel nicht zu sehr auf die Klemmen dr cken F hren Sie die Verdrahtung sorgf ltig und ordentlich durch so da die Kabel andere Ausr stung nicht behindern und z B die Wartungs ffnung aufdr cken Achten Sie darauf da der Deckel richtig schlie t Fehlerhaft verlegte Anschl sse k nnen zu berhitzung und schlimmstenfalls zu elektrischem Schlag oder Brand f hren S 20 50YM3HPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW18607 1A Installations und Bedienungsanleitung VERDRAHTUNGSBEISPIEL B Statten Sie die Netzverdrahtung jedes Ger tes wie in Abbildung 18 gezeigt mit einem Schalter und einer Sicherung aus Ausseneinheit Netzanschluss Hauptschalter HR Beh lter nur f r W rmer ckgewinnungssystem Inneneinheit Fernbedienung Schalter Oa fF WD Sicherung Netzverdrahtung Ubertragungs und Fernbedienungsverdrahtung Beispiel f r ein Komplettes System 1 Systeme Siehe Abbildungen 19 20 und 21 Aussenger t Innenger t Fernbedienung Sonderzubeh r Am weitesten nachgeschaltetes Innenger t Beim Einsatz mit zwei Fernbedienungen HR Beh lter oa N Beim Einsatz von einer Fernbedienung f r ein Innenger t Normaler Betrieb Siehe Abbildung 19 Bei der Gruppenregelung oder beim Einsatz mit zwei Fern bedienungen
200. h i collegamenti tra l unit interna e quella esterna Fare riferimento alla sezione collegamenti a tubo ed elettrici Dopo avere eseguito l apertura nel controsoffitto potrebbe risultare necessario rinforzare le travi del soffitto per mantenere quest ultimo a livello o per impedire la trasmissione della vibrazioni Per maggiori dettagli interpellare il costruttore dell immobile Installare i tiranti di sospensione di grandezza M8 o M10 tiranti devono essere ancorati nei soffitti mediante tasselli a espansione o un sistema equivalente Il punto d inserimento di ogni tassello deve essere irrobustito se il soffitto non offrisse le necessarie garanzie di tenuta al peso dell apparecchio Prima di proseguire necessario regolare la sporgenza dal soffitto La figura 4 riporta un esempio di installazione Soletta del soffitto Ancoraggio Dado lungo o boccola regolabile Tirante di sospensione fF U N Controsoffitto NOTA Le parti sopra menzionate non sono di fornitura qu Contattare il Servizio di Assistenza Panasonic per avere istruzioni nei casi in cui l installazione non possa essere eseguita in modo standard INSTALLAZIONE DELLA SEZIONE INTERNA Se devono essere installati anche degli optional prima di procedere necessario leggere attentamente i Manuali d Installazione ad essi relativi A seconda delle condizioni specifiche dell applicazione pu talvolta risultare conveniente installare gli optional sull
201. ha para encaixar o filtro de ar no seu lugar Ver a figura 28 5 Feche a grelha de entrada de ar Consulte o item n 1 6 Depois de ligar a unidade pressione o bot o de Reiniciac o do Sinal do Filtro O visor Tempo de Limpar o Filtro do Ar desaparece Para mais detalhes consulte o manual de operac es da unidade exterior NOTA N o retire o filtro do ar excepto se for para o limpar O manuseamento desnecess rio pode danificar o filtro Como limpar a sa da de ar e os pain is exteriores B Limpe com um pano macio m Quando tiver dificuldade em retirar manchas use agua ou um detergente neutro m Quando a aleta se encontrar extremamente contaminada retire a da forma indicada de seguida Depois limpe a NOTA m Nao utilize gasolina benzina diluente p de polir tz ou insecticidas l quidos Pode provocar descolorac o ou deformac o m Nao deixe molhar a unidade interior Pode provocar choques el ctricos ou inc ndios Modo de limpeza da grelha de succ o 1 Abra a grelha de suc o Empurre simultaneamente ambos os bot es e baixe lentamente a grelha Procedimento id ntico para fechar Ver a figura 26 2 Retire a grelha de suc o Abra a grelha de suc o em cerca de 45 graus e levante a Ver a figura 29 3 Desprenda o filtro de ar Consulte a figura no item n 2 no cap tulo Como limpar o filtro do ar na p gina 9 4 Limpe a grelha de suc o Lave a com um
202. i telecomando fare riferimento ai cataloghi e alla letteratura tecnica degli apparecchi m Per questa unit interna richiesto anche un pannello decorativo Manuale d installazione e d uso S 20 50YM3HPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW18607 1A Durante il montaggio prestare particolare attenzione ai punti di seguito precisati e controllarli bene una volta terminata l installazione Spuntare dopo il controllo finale L apparecchio fissato saldamente In caso contrario potrebbe cadere vibrare o essere rumoroso La ricerca delle fughe stata eseguita Se fossero presenti delle fughe la capacit dell apparecchio diminuirebbe L apparecchio stato completamente isolato n caso contrario si potrebbero verificare gocciolamenti di condensa La condensa si scarica regolarmente n caso contrario si potrebbero verificare gocciolamenti di condensa La tensione d alimentazione corrisponde a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio n caso contrario l apparecchio potrebbe funzionare male o si potrebbero verificare bruciature dei suoi componenti collegamenti elettrici e frigoriferi sono stati eseguiti correttamente n caso contrario l apparecchio potrebbe funzionare male o si potrebbero verificare bruciature dei suoi componenti L apparecchio adeguatamente collegato a terra Ogni dispersione di corrente pericolosissima conduttori usati per i collegamenti hanno le sezioni
203. ia CONNECTEUR ADAPTATEUR POUR ANNEXES ELECTRIQUES RECEIVER DISPLAY UNIT UNITE RECEPTEUR AFFICHAGE WIRED REMOTE CONTROLLER TELECOMMANDE CABLEE SWITCH BOX COFFRET ELECTRIQUE INPUT FROM OUTSIDE ENTR E DE L EXT RIEUR TRANSMISSION WIRING CABLE DE TRANSMISSION CENTRAL REMOTE CONTROLLER T L COMMANDE CENTRALE REMARQUE 1 DANS LE CAS DE L UTILISATION D UN DISPOSITIF DE REGULATION A DISTANCE CENTRAL LE RACCORDER A L UNITE CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS D INSTALLATION JOINTES 2 X23A EST CONNECTE QUAND LE DISPOSITIF CENTRAL DE REGULATION A DISTANCE CENTRAL EST UTILIS 3 LORS DU RACCORDEMENT DES CABLES D ENTREE DE L EXTERIEUR LA FONCTION FORCEE OFF OU ON OFF PEUT ETRE SELECTIONNEE PAR LE DISPOSITIF DE REGULATION A DISTANCE VOIR LE MANUEL D INSTALLATION POUR PLUS DE DETAILS 4 LE DISPOSITIF DE REGULATION A DISTANCE VARIE EN FONCTION DU SYSTEME DE COMBINAISON VERIFIER LA DOCUMENTATION TECHNIQUE ET LES CATALOGUES ETC AVANT DE RACCORDER S 20 50YM3HPQ Manuel d installation et d utilisation Conditionneur d air Urban Multi 4PW18607 1A S 20YM3HPQ S 40YM3HPQ S 25YM3HPQ S 50YM3HPQ S 32YM3HPQ INHOUD Pagina Voor de montaga ri 1 Keuze van de 2 Voorbereidingen voor de montage Montage van de binnenunit Montage van de koelleiding Montage van de alvoerleiding
204. ia il refrigerante specificato Manuale d installazione e d uso S 20 50YM3HPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW18607 1A gm Fare riferimento alla seguente tabella per ci che riguarda le INSTALLAZIONE DELLA LINEA DI DRENAGGIO dimensioni dei dadi a cartella e la coppia di serraggio adeguata Un serraggio eccessivo pu danneggiare la cartella e causare La linea di drenaggio deve essere sospesa con le modalit indicate delle perdite in figura e isolata in modo da evitare formazioni di condensa al suo rno Ogni nsione impropri lla linea pu dare luogo a Diametro Dimensioni del Sagoma della a 9 A ui si 5 ce della bili p Itri si tubazione Coppia di serraggio giunto A mm cartella perdite che potrebbero a loro volta bagnare mobilio e a altri oggetti 14 2 17 2 Nem E 7 id 144 176 kgf cm 49 5 60 3 N m ied 504 616 kgf cm 16 2519 8 x gt 1 Barra di sospensione NOTA Non consigliato ma sono in caso di emergenza 2 21 100 gradiente sempre necessario utilizzare una chiave Mer 1 Installazione della linea di drenaggio torsiometrica ma se si fosse obbligati a farne senza si Lalinea deve la minima lunghezza possibile ed essere inclinata consiglia di seguire il metodo d installazione sottostante in direzione del flusso cosi da impedire che la condensa possa rimanere intrappolata all interno Dopo aver completato il l
205. ie bei der Auswahl des beiliegende Installations Pappschablone Installationsortes die Installieren Sie kein Zubeh r direkt am Geh use Bohrl cher im Geh use k nnen elektrische Kabel besch digen und stellen folglich eine Brandgefahr dar Zubeh r berpr fen Sie ob die beiliegenden Zubeh rteile Ihrem Ger t beiliegen Siehe Abbildung 1 1 Kondensatschlauch 2 Metallklemme 3 Unterlegscheibe f r Aufh ngung 4 Papierschablone f r Installation 5 Schrauben M5 f r Papierschablone zur Installation 6 Isolierung f r Rohrleitungsst ck f r Gasleitungen 7 Isolierung f r Rohrleitungsst ck f r Fl ssigkeitsleitungen 8 gro e Dichtlinse 9 kleine Dichtlinse 10 Dichtungsmaterial 11 Installations und Betriebsanleitung Sonderzubeh r m Es sind zwei Ausf hrungen von Fernbedienungen erh ltlich Verdrahtete und drahtlose W hlen Sie die Fernbedienung entsprechend den W nschen des Kunden und installieren Sie sie an einem geeigneten Ort Zur Auswahl einer geeigneten Fernbedienung siehe Kataloge und technische Literatur m Fir diese Inneneinheit ist ebenfalls eine Zierblende erforderlich Installations und Bedienungsanleitung S 20 50YM3HPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW18607 1A Achten Sie w hrend der Arbeiten auf die folgenden Punkte und berpr fen Sie sie nach Abschlu der Installation Haken Sie die abgeschlossenen Punkte ab Ist das Innenger t korrekt befestigt Das Ger t kann umfallen vibrieren oder
206. ig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Cet appareil de conditionnement d air porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es N essayez pas de d monter vous m me l appareil le d montage de l appareil de conditionnement d air ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les appareils de conditionnement d air doivent tre trait s dans des installations sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles de la t l commande doivent tre enlev es et limin es s par ment conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur Manuel d installation et d utilisation S 20 50YM3HPQ Conditionneur d air Urban Multi 4PW18607 1A FICHE TECHNIGUE DU CABLAGE ERE CABLAGE LOCAL BORNE 55 CONNECTEUR BLK NOIR PNK ROSE BLU BLEU RED ROUGE
207. ill blink when an error occurs Check the error code on the liquid crystal display to identify the trouble An explanation of error codes and the corresponding trouble are provided on Caution for servicing of the outdoor unit If any of the items in the table below are displayed there may be a problem with the wiring or power so check the wiring again Remote control display Content Concentrated Thereis a short circuit at the FORCED OFF Management is lit up terminals T1 T2 The power on the outdoor unit is OFF UJ is lit up The outdoor unit has not been wired for UH is lit up power supply Incorrect wiring for the transmission wiring and or FORCED OFF wiring B The power on the indoor unit is OFF B The indoor unit has not been wired for No display power supply Incorrect wiring for the remote controller wiring the transmission wiring and or the FORCED OFF wiring MAINTENANCE IMPORTANT W ONLY A QUALIFIED SERVICE PERSON IS ALLOWED TO PERFORM MAINTENANCE m BEFORE OBTAINING ACCESS TO TERMINAL DEVICES ALL POWER SUPPLY CIRCUITS MUST BE INTERRUPTED m DO NOT USE WATER OR AIR OF 50 C OR HIGHER FOR CLEANING AIR FILTERS AND OUTSIDE PANELS m WHEN CLEANING THE HEAT EXCHANGER BE SURE TO REMOVE THE SWITCHBOX FAN MOTOR AND DRAIN PUMP WATER OR DETERGENT MAY DETERIORATE THE INSULATION OF ELECTRIC COMPONENTS AND RESULT IN BURN OUT OF THESE COMPONENTS See figure 24 Indoor unit N Drain p
208. indoor unit are mismatched the system may cause a malfunction Refer to the installation manual attached to the outdoor unit for the size of power supply electric wire connected to the outdoor unit the capacity of the circuit breaker and switch and wiring instructions Be sure to ground the air conditioner Do not connect the ground wire to gas pipes water pipes lightning rods or telephone ground wires e Gas pipes might cause explosions or fire if gas leaks Water pipes no grounding effect if hard vinyl piping is used Telephone ground wires or lightning rods might cause abnormally high electric potential in the ground during lightning gm Keep in mind that it will become the cause of getting Storms drain pipe blocked if water collects on drain pipe Electrical characteristics When electric wiring work is finished Power Check drainage flow during COOL running explained in the chapter Units supply Fan motor Test operation on page 8 Voltage m ki finish Hz Volts range MCA MFA kW FLA When electric wiring work is not finished ITEM dede 00551008 m Remove the switch box lid and connect the power supply and S 25YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 remote controller to the terminals S 32YM3HPQ 50 220 240 et 08 15 0055 06 Se figure 22 S 40YM3HPQ 08 15 0055 06 1 Switch box lid S 50YM3HPQ 0 9 15 0 055 0 7 2 Remove the switch
209. innenunit niet nat raakt Dit kan kortsluiting of brand veroorzaken Reinigen van het aanzuigrooster 1 Open het aanzuigrooster Druk tegelijkertijd op beide knoppen en laat het rooster voorzichtig zakken Druk bij het sluiten ook op beide knoppen Raadpleeg afbeelding 26 2 Verwijder het aanzuigrooster Open het aanzuigrooster 45 graden en hef het op Raadpleeg afbeelding 29 3 Maak het luchtfilter los Zie de afbeelding in punt 2 in hoofdstuk Reinigen van het luchtfilter op pagina 9 4 Reinig het aanzuigrooster Was het met een zachte borstel en een niet cy bijtend schoon maakmiddel en laat het Il grondig drogen 22 el LETOP Als het aanzuigrooster erg vuil is breng dan gedurende een tiental minuten een typische keukenreiniger aan op het rooster Was het vervolgens met water 5 Bevestig het luchtfilter opnieuw Zie de afbeelding in punt 4 in hoofdstuk Reinigen van het luchtfilter op pagina 9 6 Herbevestig het aanzuigrooster Raadpleeg punt 2 Sluit het aanzuigrooster Raadpleeg punt 1 N Vereisten voor het opruimen Het ontmantelen van de unit behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet gebeuren in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen Uw airconditioningproduct draagt dit symbool Dit betekent dat u geen elektrische en elektronische producten mag mengen met niet gesorteerd huishoudelijk afval Probeer niet ze
210. inserimento solo parziale dei conduttori dei cavi nei morsetti pu causare surriscaldamenti e al limite anche folgorazioni o incendi S 20 50YM3HPQ Climatizzatore Urban Multi 4PW18607 1A Manuale d installazione e d uso ESEMPIO DI COLLEGAMENTO cavi della linea d alimentazione di ogni apparecchio devono essere dotati di interruttore e fusibili cosi come indicato nella figura 18 Unit esterna Alimentazione Selezionatore generale Scatola HR solo per il sistema di recupero del calore Unit interna Telecomando Interruttore aon Oa 8 WD Fusibile Cavi d alimentazione Collegamento di trasmissione e collegamento dell unit del telecomando Esemplio relativo a un sistema completo 3 apparecchi Vedifigure 19 20 e 21 Sezione esterna Sezione interna Telecomando optional Con la maggioranza degli apparecchi a valle In caso d uso con due telecomandi Scatola HR oa N a In caso d uso di un telecomando per una sezione interna normale funzionamento Vedere la figura 19 In caso di controllo di gruppo con uso di due telecomandi Vedere la figura 20 In caso di presenza di Scatola HR Vedere la figura 21 NOTA In caso d uso di un controllo di gruppo non serve designare l indirizzo delle sezioni interne Una volta Bi data tensione la designazione dell indirizzo avviene infatti automaticamente Precauzioni 1 Per l alimentazione degli apparecchi
211. inseriti nello stesso sistema consentito usare un solo selezionatore Occorre in ogni caso dimensionare correttamente gli interruttori e i magnetotermici delle derivazioni 2 n caso di controllo di gruppo indispensabile scegliere il telecomando adatto per l apparecchio dotato della maggior quantit di funzioni 3 Le messe a terra degli apparecchi non devono essere eseguite su tubazioni del gas su tubazioni dell acqua su sistemi parafulmine o su linee telefoniche Ogni errore di messa a terra pu generare pericoli di folgorazione IMPOSTAZIONI IN CAMPO L impostazione in campo deve essere eseguita tramite il tele comando e a seconda delle condizioni dell applicazione B L impostazione pu essere eseguita modificando il Numero della modalit il PRIMO No DI CODICE e il SECONDO No DI CODICE m Per l impostazione e la gestione fare riferimento al paragrafo Impostazioni in Campo del Manuale d Installazione del telecomando Impostazione delle vie di mandata d aria m Perportarea20aglevie di mandata d aria occorre eseguire le impostazioni precisate sul Manuale che correda il Kit d accecamento di una via il SECONDO No DI CODICE viene impostato in fabbrica sul valore 01 che relativo a una mandata a quattro vie Impostazioni per gli optional Per impostare gli optional fare riferimento alle istruzioni sull installazione fornite con gli optional Impostazione della segnalazione di pulizia filtri m Quan
212. ir outlet s Refer to the installation manual of the optional blocking pad kit and to the chapter Field setting on page 7 See figure 2 4 air flow direction 1 Air discharge in 4 directions 2 Air discharge in 3 directions 3 Air discharge in 2 directions 4 Use suspension bolts for installation Check whether the ceiling is strong enough to support the weight of the indoor unit If there is a risk reinforce the ceiling before installing the unit The installation pitch is marked on the paper pattern for installation Refer to it to check for points requiring reinforcing Space required for installation see figure 6 4 air flow direction 1 Air inlet 2 Air outlet NOTE Leave 200 mm or more space where marked with on sides where the air outlet is closed PREPARATIONS BEFORE INSTALLATION 1 Relation of ceiling opening to unit and suspension bolt position See figure 7 Decoration panel dimensions Ceiling opening dimensions Indoor unit dimensions Suspension bolt pitch dimensions Refrigerant piping Suspension bolt x4 False ceiling Oa 5 WD Hanger bracket NOTE Installation is possible with a ceiling opening dimension of 660 mm marked with However to achieve a ceiling panel overlapping dimension of 20 mm the spacing between the ceiling and the unit should be 45 mm or less If the spacing between ceiling and the unit is over 45 mm attach sealing material in the part m
213. is da fonte de alimentac o 4 Bloco de terminais do controlo remoto 5 Cablagem do controlo remoto m Depois pressione o bot o de inspec o opera o de teste do controlo remoto A unidade iniciar o modo de operac o de teste Pressione o bot o de selecc o do modo de operac o at seleccionar a operac o do ventilador e Depois pressione o bot o on off ligar desligar b ventilador da unidade interior e a bomba de drenagem come ar o a funcionar Verifique se a gua foi drenada da unidade Pressione para regressar ao modo inicial B Verifique se a ventoinha come a a rodar m Volte a fixar a tampa da caixa de distribui o INSTRUC ES REFERENTES INSTALAC O EL CTRICA Instruc es gerais EH Todos os componentes e materiais fornecidos no local bem como as instalac es el ctricas devem estar em conformidade com os c digos locais B Utilize apenas fios de cobre m Consulte o Esquema de Liga es anexo ao corpo da unidade para ligar a unidade exterior as unidades interiores e o controlo remoto Para mais detalhes sobre a liga o do controlo remoto consulte o Manual de instala o do controlo remoto m As liga es devem ser todas efectuadas por um t cnico especializado m Deve ser instalado um disjuntor de circuito capaz de interromper o fornecimento de energia a todo o sistema Tenha em aten o que a m quina reiniciar automatica mente se o fornecimento el ctrico for d
214. itre Que faire avant l utilisation du manuel d utilisation de l unit ext rieure CHOIX DU LIEU D INSTALLATION Lorsque la temp rature du plafond est sup rieure 30 C et lorsque l humidit relative est de 8095 ou lorsque l air frais p n tre dans le plafond une isolation suppl mentaire est alors n cessaire 10 mm d paisseur minimum mousse en poly thyl ne Pour cette unit vous pouvez s lectionner diff rentes directions de d bit d air Il n est pas n cessaire d acheter un kit de tampons de blocage en option pour diffuser l air dans 2 ou 3 directions 1 Choisir un lieu d installation qui remplit les conditions suivantes et qui a obtenu l approbation du client Ou une r partition optimale de l air peut tre assur e Ou rien ne bouche le passage de l air l eau de condensation peut tre correctement purg e O le faux plafond n est apparemment pas en pente Ou un d gagement suffisant pour la maintenance et l entretien est assur Ou la tuyauterie entre les unit s int rieure et ext rieure est possible dans la limite admise Se reporter au manuel d installation de l unit ext rieure l s agit d un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio Dans ce cas l utilisateur sera invit prendre les mesures ad quates L unit int rieure l unit ext rieure le c ble d alimentation et le c ble de transmission
215. k k nnte ber die Kondensatleitungen in die Inneneinheit eindringen und den W rmetauscher korrodieren E Denken Sie daran dass die Bildung von Wasser auf der Kondensatleitung der Grund f r eine Verstopfung dieser Leitung ist Wenn die Elektroverdrahtungsarbeiten abgeschlossen sind berpr fen Sie den Kondensatflu w hrend der Betriebsart K HLEN siehe Kapitel Probelauf auf Seite 8 Wenn die Elektroverdrachtungsarbeiten noch nicht abgeschlossen sind m Nehmen Sie den Deckel des Schaltkastens ab und schlie en Sie die Netzleitung und die Fernbedienung an die Klemmen an Siehe Abbildung 22 1 Schaltkastendeckel 2 Nehmen Sie den Deckel des Schaltkastens ab entfernen Sie 2 Schrauben 3 Anschlussklemmenblock 4 Fernbedienung Klemmenblock 5 Verdrahtung der Fernbedienung m Dr cken Sie danach die Taste Inspektion Probelauf auf der Fernbedienung Das Ger t nimmt den Probelaut auf Dr cken Sie den Betriebsart Wahlschalter bis die Einstellung f r den Ventilator betrieb qu gew hlt ist Dr cken Sie danach den Ein Aus Schalter 1 Ventilator des Innenger tes und Kondensatpumpe nehmen ihren Betrieb auf berpr fen Sie da das Wasser aus dem Ger t abgeleitet wurde Dr cken Sie um zur urspr nglichen Betriebsart zur ckzukehren EB Bitte beachten Sie dass der L fter ebenfalls zu rotieren beginnt m Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens wieder an VERLEGEN DER ELEKTRO
216. kant van de gasleiding Isoleer alle lokale leidingen tot aan de leiding aansluiting binnenin de unit Blote leidingen kunnen condensatie of brandwonden veroorzaken wanneer u ze aanraakt 3 Grijze tape lokaal aan te kopen E e Isoleer het gedeelte van de afvoerslang dat zich in het gebouw bevindt Bevestig de afvoerophoogleiding lokaal aan te kopen op de afvoerslang indien de afvoerslang niet voldoende kan afhellen Zorg dat warmte isolatie op de volgende 2 punten wordt aange bracht om eventuele waterlekkage door condens te voorkomen Binnenafvoerleiding Afvoeraansluiting Wikkel de bijgeleverde afdichting over de klem en de afvoerslang als isolatie 1 Metalen klem meegeleverd met de unit 2 Grote afdichting meegeleverd met de unit Leidingwerk Raadpleeg afbeelding 15 1 Plafondtegel Als het koelgas tijdens de werken lekt moet u de ruimte 2 Ophangbeugel ventileren Het koelgas geeft immers toxische gassen af bij 3 Afvoerophoogleiding blootstelling aan vuur 4 Ophoogdeel Ga tot slot na of er geen koelgaslekken voorkomen Er kunnen 5 Afvoerslang meegeleverd met de unit immers toxische gassen vrijkomen als het koelgas binnen lekt 6 Metaalklem meegeleverd met de unit en in aanraking komt met het vuur van bijvoorbeeld een verwarmingstoestel of een kookfornuis Voorzorgsmaatregelen B Monteer de afvoerophoogleidingen op een hoogte van minder dan 545 mm B Monteer de afvoerophoogleiding
217. ktrische bedrading is uitgevoerd Controleer de afvoer tijdens het KOELEN zoals uitgelegd in het hoofdstuk Uitvoeren van een test op pagina 8 De elektrische bedrading is niet uitgevoerd E Verwijder het deksel van de schakelkast en sluit de voeding en de afstandsbediening aan op de klemmen Raadpleeg afbeelding 22 1 Deksel schakelkast 2 Verwijder het deksel van de schakelkast verwijder 2 Schroeven 3 Voedingsklemmenstrook 4 Klemmenstrook afstandsbediening 5 Afstandsbedieningskabel Druk vervolgens de inspectie test toets in op de afstands bediening De unit zal een test uitvoeren Druk de keuzetoets voor werking in totdat ventilatie wordt geselecteerd Druk vervolgens de aan uit toets 5 in De ventilator van de binnenunit en de afvoerpomp zullen starten Controleer of het water uit de unit is afgevoerd Druk opnieuw in om terug te gaan naar de eerste instelling E Let dat de ventilator ook begint te draaien m Bevestig het deksel van de schakelkast weer zoals het was ELEKTRISCHE BEDRADING Algemene instructies m Alle lokaal aan te kopen onderdelen en materialen en de lokale bedrading moeten beantwoorden aan de plaatselijke reglementeringen gm Gebruik uitsluitend koperen draden B Raadpleeg het Bedradingsschema bevestigd op de unit voor de elektrische bedrading van de buitenunit binnenunits en afstandsbediening Raadpleeg de Montagehandleiding van de afstandsbediening
218. la voce nr 2 del capitolo Modalit di pulizia dei filtri a pagina 9 4 Smontaggio della griglia d aspirazione Eseguire il lavaggio mediante una c spazzola morbida e un detergente neutro Il e poi asciugare bene Pad Se la griglia di ripresa fosse molto sporca lavarla con detersivo neutro per piatti lasciandola a bagno per 10 minuti circa Sciacquare con acqua corrente 5 Fissare il filtro dell aria Vedi la figura alla voce nr 4 al capitolo Modalit di pulizia dei filtri a pagina 9 6 Rimontaggio della griglia di ripresa Vedere il punto n 2 7 Chiusura della griglia di ripresa Vedere il punto n 1 Specifiche di smaltimento La rimozione dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione locale e nazionale II climatizzatore contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di rimuovere il sistema da soli la rimozione del sistema di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo riciclaggio
219. lemme Lassen Sie die Kabel zwischen der Klemme und dem Klemmenblock f r die Fernbedienung ausreichend durch ngen m Bringen Sie nach dem Anschlie en Dichtungsmaterial an Siehe D Vergessen Sie nicht das Dichtungsmaterial anzubringen um das Eindringen von Wasser von au erhalb des Ger ts zu vermeiden Siehe D A Fernbedienungs und bermittlungsverdrahtung B Netzverdrahtung Anschluss Anschlussklemmenblock 6 f r Fernbedienung und bertragungsverdrahtung D Bringen Sie auf jeden Fall das gelieferte Dichtungsmaterial an um das Eindringen von Wasser als auch von Insekten und anderen Kleinlebewesen von au erhalb des Ger ts zu verhindern Ansonsten k nnte im Schaltkasten ein Kurzschluss entstehen E Anschluss Klemmenblock an Erdungskabel 3P Schaltkastendeckel 2 Aufkleber Verdrahtungsplan auf der R ckseite des Schaltkastendeckels Verdrahtung der Fernbedienung bertragungsverdrahtung Klemmenblock f r Fernbedienung 6P 3 4 5 6 Netzverdrahtung 7 Anschlussklemmenblock 8 Klemme bauseitig 9 Klemme bauseitig 10 Klemmmaterial 11 Dichtungsmaterial liegt der Einheit bei 12 Verdrahtung nach au en 13 Au en 14 Innen 15 Stellen Sie sicher dass Sie die Kabelh lle festklemmen Schneiden Sie nach der Befestigung der Klemme an das Klemmmaterial alles berstehende Material ab VorsichtsmaBnahmen Beachten Sie beim AnschlieBen an die Netzteilplatine die folgenden Hinweise E Schlie
220. lf het systeem te ontmantelen het ontmantelen van het airconditioningsysteem behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet worden uitgevoerd door een bevoegd installateur in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen Airconditioners moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf worden behandeld voor hergebruik recyclage en terugwinning Door ervoor te zorgen dat dit product op de correcte manier wordt opgeruimd helpt u potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor meer informatie gelieve contact op te nemen met de installateur of de lokale overheid De batterijen moeten uit de afstandsbediening worden verwijderd en afzonderlijk opgeruimd in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing S 20 50YM3HPQ Urban Multi airconditioner 4PW18607 1A BEDRADINGSSCHEMA NNN BEDRADING TER PLAATSE KLEM Co mm CONNECTOR BLK ZWART PNK ROZE BLU BLAUW RED ROOD GRN GROEN WHT WIT ORG ORANJE YLW GEEL CONDENSATOR VENTILATORMOTOR mE ZEKERING 250 V 5 A LOKALE ZEKERING LICHTGEVENDE DIODE SERVICE MONITOR GROEN ii MAGNETISCH RELAIS AFVOERPOMP Lele MOTOR BINNENVENTILATOR Susi MOTOR AFVOERPOMP MOTOR DRAAIKLEP Li LOKALE AARDSLUITINGSAANWIJZER THERMOSCHAKELAAR M1F INGEBED seen T
221. linea del gas In caso contrario si potrebbero verificare dei gocciolamenti di condensa Quando si utilizza una pompa di calore la temperatura del tubo del gas pu raggiungere circa i 120 C Utilizzare pertanto un isolamento adeguatamente resistente gm Inoltre nei casi in cui la temperatura e l umidit di sezioni di tubo del refrigerante superano i 30 C o UR80 rinforzare l isolamento del refrigerante 20 mm o superiore E possibile che sulla superficie del materiale isolante si formi della condensa B Prima di posare le tubazioni occorre controllare il tipo di refrigerante usato gm Utilizzare un taglia tubi ed una svasatura adeguata al tipo di refrigerante impiegato m Prima del collegamento lubrificare le due parti della cartella con olio eterico o esterico m prevenire infiltrazioni di polvere di umidit o di altri corpi estranei all interno dei tubi necessario pinzarne le estremit o chiuderle con del nastro adesivo B Usare solo tubi senza saldatura in lega di rame adatti per usi di refrigerazione ISO 1337 B La sezione esterna contiene la carica di refrigerante collegamento e l eventuale scollegamento delle linee all apparecchio devono essere eseguiti mediante una chiave dinamometrica e una chiave fissa Chiave dinamometrica Maschi della cartella Dado della cartella N Chiave fissa m All interno del circuito frigorifero non deve essere introdotto nulla come aria etc che non s
222. liser le c ble lectrique sp cifi Connecter correctement le DISPOSITIF DE REGULATION A DISTANCE c ble sur la borne Bloquer le c ble sans appliquer de force excessive sur la borne couple de serrage 1 31 Nem 10 Comment connecter les c bles Voir la figure 25 2 L intensit totale du courant du c blage de jonction entre les E Approvisionnement en nergie et mise la terre unit s int rieures doit demeurer inf rieure 12 A Brancher la ligne l ext rieur de la planche bornes de l unit selon les Retirer le couvercle du coffret lectrique et connecter les c bles MAE SPI normes des quipements lectriques en cas d utilisation de avec les num ros correspondants au bornier d alimentation 3P plac l int rieur Voir E Et connectez le c ble de terre sur le deux c bles d alimentation de section sup rieure 2 mm bornier Ce faisant tirer les c bles l int rieur par le trou et fixer 91 6 Le branchement doit tre sous gaine afin de fournir un solidement les c bles un collier non fourni Voir B degr d isolation sup rieur ou gal celui du c blage Donner suffisamment de mou aux c bles entre le collier et le d alimentation lui m me bornier d alimentation x mas 3 Ne pas raccorder des c bles de sections diff rentes une m C blage de transmission et c blage du dispositif de r gulation m me borne de terre Le desserrage de la connexion peut dista
223. lmini spiegato nel paragrafo Prova di funzionamento a pagina 8 Caratteristiche elettriche Prima del completamento dei collegamenti elettrici E Alimenta Motore del m Smontare il coperchio del quadro elettrico e collegare ai Unit zione ventola morsetti l alimentazione e l eventuale telecomando a filo Campo di Consultare la figura 22 Hz tensione MCA MFA kW FLA 1 Coperchio del quadro elettrico S 20YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 25 0 8 15 0 055 0 6 2 Rimuovere il coperchio del quadro elettrico togliere le 2 viti EG 264 S 32YM3HPQ 50 220 240 1 0 8 15 0 055 0 6 3 Morsettiera di collegamento dell alimentazione 2198 S 40YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 4 Morsettiera di collegamento del telecomando S 50YM3HPQ 0 9 15 0 055 0 7 5 Collegamento elettrico del telecomando MCA Corrente minima del circuito A del MFA Portata massima dei fusibili A kW Potenza nominale del motore del ventilatore kW FLA Corrente a pieno carico A m Premere poi il pulsante di Ispezione Prova telecomando cosi facendo l apparecchio entra in modalit di prova del funzionamento Premere il pulsante di scelta della modalit di funzionamento fino a scegliere la modalit NOTA Per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo Dati di ventilazione gs Premere poi il pulsante di attivazione Elettrici disattivazione b A questo
224. lo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El desmantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n AI asegurarse de desechar este producto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s informaci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable Manual de instalaci n y funcionamiento S 20 50YM3HPQ Urban Multi acondicionadores de aire 4PW18607 1A DIAGRAMA DEL CABLEADO CABLEADO EN LA OBRA TERMINAL 55 mm CONECTOR BLK NEGRO PNK ROSADO BLU AZUL RED ROJO GRN VERDE WHT BLANCO ORG NARANJA YLW AMARILLO TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO o CONDENSADOR MOTOR DE VENTILADOR Lu REDE FUSIBLE 250 V 5 A ETT FUSIBLE DE OBRA DIODO EMISOR DE LUZ MONITOR DE SERV
225. lti 4PW18607 1A ra v TOEKGPET Ta n H H ot rj
226. m tre nominal de 20 mm et d un diam tre ext rieur de 26 mm Ins rez le tuyau de purge dans la prise de purge jusqu la base et serrez fermement le collier dans la portion de ruban gris Serrez le collier jusqu ce que la t te de la vis se trouve moins ci dessous de 4 mm du tuyau 1 Collier de serrage Taille des Angle de serrage g m tallique canalisations suppl mentaire d outil recommand e fourni avec l unit j 06 4 1 4 60 90 150 mm 2 Tuyau de purge d 7 012 7 1 2 30 60 250 mm fourni avec l unit Lors du raccordement de l crou vas enduire l vasement l int rieur et l ext rieur d huile pour machines froid et serrer tout d abord la main de 3 4 tours puis serrer fermement Enduire ici d huile volatile 3 Ruban gris non fournis Isoler le tuyau de purge l int rieur de l immeuble Sile tuyau de purge ne peut tre suffisamment inclin raccorder le tuyau la tuyauterie de mont e de purge non fournie X S assurer que le travail d isolation thermique est r alis aux 2 endroits suivants pour viter toute fuite d eau due la formation de condensation H H Er Tuyauterie de drainage int rieure Prise de purge Placez le mat riau d isolation fourni autour du V rifier si le raccord de conduite ne pr sente pas de fuites de z puis l isoler comme indiqu dans la figure 12 1 gaz puis
227. ment et rabaisser la grille avec prudence Proc dure identique pour la fermeture Voir la figure 26 2 Retirer les filtres air Tirer le crochet du filtre air en diagonale vers le bas et retirer le filtre Voir la figure 27 3 Nettoyage du filtre air Utiliser un aspirateur ou laver le filtre l eau Si le filtre air est tr s sale utiliser une brosse douce et un d tergent neutre Retirer l eau et faire s cher le filtre l ombre 4 Fixation du filtre air Fixer le filtre air sur la grille d aspiration en l accrochant la partie en saillie au dessus de la grille Appuyer sur la partie inf rieure du filtre air contre les projections en bas de la grille pour remettre le filtre air en place Voir la figure 28 5 Fermer la grille d arriv e d air Se reporter au point n 1 6 Apr s mise sous tension appuyer sur le bouton de REINITIALISATION DU FILTRE L affichage MOMENT DE NETTOYER LE FILTRE A AIR dispara t Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation de l unit ext rieure REMARQUE Ne pas retirer le filtre air sauf pour le nettoyer Toute Cg manipulation inutile risque d endommager le filtre Comment nettoyer l arriv e d air et les panneaux ext rieurs m Nettoyer avec un chiffon doux gm Si des taches sont difficiles liminer utiliser de l eau et un d tergent neutre B Lorsque la lame est fortement contamin e la retirer comme indiqu ci d
228. mschakeling hoofd sub 1 Breng een platte schroevedraaier aan in de uitsparing tussen het bovenste en onderste gedeelte van de afstandsbediening en verwijder vanuit de 2 posities het bovenste gedeelte Raadpleeg afbeelding 14 De printplaat van de afstandsbediening is bevestigd op het bovenste gedeelte van de afstandsbediening 2 Stel de hoofd sub omschakelaar op een van de twee print platen van de afstandsbedieningen in op S Raadpleeg afbeelding 17 Laat de schakelaar van de andere afstandsbediening ingesteld op M 1 Printplaat van afstandsbediening Fabrieksinstelling Slechts een afstandsbediening moet worden gewijzigd Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing S 20 50YM3HPQ Urban Multi airconditioner 4PW18607 1A Computerbesturing geforceerde uit en aan uit werking 1 Draadspecificaties en uitvoeren van de bedrading Sluit de ingang van buitenuit aan op de klemmen T1 en T2 van de klemmenstrook afstandsbediening naar trans missiebedrading Draadspecificatie Beschermde vinylkoord of kabel tweedradig Gauge 0 75 1 25 mm Lengte 100m Contact dat de minimale belasting van 15 V DC Externe Hem 10 mA kan verzekeren Raadpleeg afbeelding 11 1 Ingang A 2 Activering De volgende tabel licht de werkingen geforceerd uit en geforceerd aan uit toe bij ingang A Geforceerd uit aan uit werking Ingang aan stopt Ingang uit aan zet de unit in werking de werking onmogelijk m
229. n 545 mm B Install the drain raising pipes at a right angle to the indoor unit and no more than 300 mm from the unit NOTE B The incline of attached drain hose should be 75 mm or less so that the drain socket does not have to stand additional force To ensure a downward slope of 1 100 install hanging bars every 1 to 1 5 m gm f unifying multiple drain pipes install the pipes as shown in figure 10 Select converging drain pipes whose gauge is suitable for the operating capacity of the unit 1 T joint converging drain pipes S 20 50YM3HPQ Installation and operation manual Urban Multi air conditioner 4PW18607 1A 2 After piping work is finished check if drainage flows smoothly m Open the water inlet lid add approximately 21 of water gradually and check the drainage flow Method of adding water See figure 13 1 Drain pipe 2 Service drain outlet with rubber plug Use this outlet to drain water from the drain pan 3 Plastic container for pouring A Drain piping connections Do not connect the drain piping directly to sewage pipes that smell of ammonia The ammonia in the sewage might enter the indoor unit through the drain pipes and corrode the heat exchanger This system consists of multiple indoor units Mark each indoor unit as unit A unit B and be sure the terminal board wiring to the outdoor unit and HR box are properly matched If wiring and piping between the outdoor unit and an
230. nce d t riorer la protection Retirer le couvercle du coffret lectrique et faire passer les c bles l int rieur par le trou puis les connecter au bornier du 4 Les c bles et cordons du dispositif de r gulation distance dispositif de r gulation distance 6P Voir C et A Pas de reliant les unit s doivent se trouver au moins 50 mm du polarit Fixer fermement le c ble du dispositif de r gulation c blage de l alimentation Si cette r gle n est pas respect e un distance un collier non fourni dysfonctionnement d au bruit lectrique peut apparaitre Donner suffisamment de mou aux c bles entre le collier et le bornier d alimentation pour le dispositif de r gulation distance 5 Pour le c blage du dispositif de r gulation distance se reporter au manuel d installation du dispositif de r gulation m Apr s le raccordement fixer le mat riau d tanch it Voir D distance fourni avec le dispositif gm Veiller le fixer afin d viter toute infiltration de l eau provenant de l ext rieur Voir D 6 Ne jamais connecter le c blage d alimentation la planche A C blage du dispositif de r gulation distance et c ble de bornes du cablage de transmission Cette erreur pourrait transmission endommager l ensemble du syst me B Gable USDA 7 Utiliser uniquement les c bles sp cifi s et bien serrer les Comment connecter le bornier d alimentation 6 pour le connexions des c ble
231. ncentrated Management m unidade de exterior n o tem energia el ctrica est aceso unidade de exterior n o foi ligada fonte UH est aceso de alimentagao m Foi mal aplicada a cablagem de transmiss o e ou de FORCED OFF m A unidade interior nao tem energia el ctrica B A unidade interior n o foi ligada fonte de Nada aceso alimentac o m Foi mal aplicada a cablagem do controlo remoto a cablagem de transmiss o e ou a cablagem de FORCED OFF MANUTEN O IMPORTANTE A MANUTEN O S PODE SER EFECTUADA POR UM T CNICO ESPECIALIZADO m ANTES DE ACEDER A DISPOSITIVOS TERMINAIS DEVE INTERROMPER TODOS OS CIRCUITOS DE FORNECIMENTO DE ENERGIA m NAO UTILIZE AGUA OU AR A 50 C OU A TEMPERATURAS SUPERIORES PARA LIMPAR OS FILTROS DO AR E OS PAINEIS EXTERIORES E QUANDO LIMPAR O COMUTADOR DE CALOR CERTIFIQUE SE DE QUE RETIRA A CAIXA DE COMUTAGAO O MOTOR DA VENTOINHA E A BOMBA DE DRENAGEM A AGUA OU O DETERGENTE PODE DETERIORAR O ISOLAMENTO DOS COMPONENTES ELECTRICOS E PROVOCAR CURTO CIRCUITO NESSES COMPONENTES Ver a figura 24 1 Unidade interior 2 Dispositivo de bombagem do dreno integrado A agua do dreno retirada do compartimento durante o arrefecimento Cabos da fonte de alimentac o Tubo de drenagem Grelha de aspirac o Filtro de ar no interior da grelha de aspirac o Etiqueta com o nome do modelo no interior da grelha de aspirac o Aleta do fluxo de
232. ncias de radio en cuyo caso el usuario podr a verse obligado a tomar las medidas adecuadas Mantenga la unidad interior la exterior la instalaci n el ctrica de la alimentaci n y la de la transmisi n alejadas como m nimo 1 metro de los aparatos de televisi n y radio para evitar interferencias en las im genes y ruidos en todos estos aparatos el ctricos El ruido se puede generar dependiendo de las condiciones bajo las que se genera la onda el ctrica incluso manteniendo la distancia de 1 metro Altura del techo Instale esta unidad en un lugar donde la altura del panel inferior Sea superior a 2 5 m de forma que el usuario no pueda tocarla f cilmente Direcciones del flujo de aire Seleccione las direcciones de flujo de aire m s adecuadas para la habitaci n y el punto de instalaci n para descarga de aire en 2 o 3 direcciones hay que efectuar ajustes de obra por medio del control remoto y cerrar la salida o salidas de aire Consulte el manual de instalaci n del kit de almohadilla de bloqueo opcional y el cap tulo Ajuste en obra en la p gina 7 V ase figura 2 4 direcci n del flujo de aire 1 Descarga de aire en 4 direcciones 2 Descarga de aire en 3 direcciones 3 Descarga de aire en 2 direcciones Utilice pernos de suspensi n para la instalaci n Compruebe que el techo es lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad interior Si existe alg n riesgo refuerce el techo antes
233. ncteur et de l interrupteur gm Veillez mettre le climatiseur la terre m Ne raccordez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz tuyaux d eau tiges de paratonnerre ou fils de masse du t l phone Tuyaux de gaz peuvent provoquer une explosion ou un incendie en cas de fuite de gaz Conduites d eau aucun effet de mise la terre si des tuyauteries en vinyle dur sont utilis es Fils de masse du t l phone ou tiges de paratonnerre peuvent provoquer un potentiel lectrique anormalement lev dans la terre pendant des orages Caract ristiques lectriques Moteur du Unit s Alimentation ventilateur Plage de Hz Volt tension MCA MFA kW FLA S 20YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 25YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 32YM3HPQ 50 220 240 08 15 0 055 06 S 40YM3HPQ 0 8 15 0 055 0 6 S 50YM3HPQ 0 9 15 0 055 0 7 MCA Amp rage minimum du circuit A MFA Amp rage maximum des fusibles A kW Puissance nominale du moteur du ventilateur KW FLA Amp rage pleine charge A REMARQUE Pour plus de d tails se reporter aux caract ristiques lectriques Manuel d installation et d utilisation S 20 50YM3HPQ Conditionneur d air Urban Multi 4PW18607 1A Sp cifications pour les fusibles et c bles non fournis 8 Attache non fournis 9 Attache non fournis C blage du dispositif de r gulation distance et C ble d alimentation c ble de transmission
234. o 5 El ventilador de la unidad interior y la bomba de drenaje empezar n a funcionar Compruebe que comienza a drenarse el agua de la unidad Pulse para regresar al primer modo de funcionamiento EH Compruebe que el ventilador comienza a girar E Acople la tapa del cuadro el ctrico como antes TRABAJO DE INSTALACI N EL CTRICA Instrucciones generales EH Todos los componentes y materiales suministrados en obra y los trabajos de instalaci n el ctrica deben ajustarse a los c digos locales B Utilice nicamente cables de cobre gm Siga el Diagrama el ctrico que viene en el cuerpo de la unidad para realizar la instalaci n el ctrica de la unidad interior de las unidades exteriores y del mando a distancia consulte el Manual de instalaci n del mando a distancia m Todas las conexiones el ctricas deben realizarse por un electricista autorizado B Es necesario instalar un interruptor de circuito que pueda cortar el suministro el ctrico de todo el sistema Tenga en cuenta que el aparato se pondr en funcionamiento autom ticamente si se desconecta la fuente de alimentaci n principal y se conecta de nuevo m Este sistema se compone de m ltiples unidades interiores Marque cada una de ellas como unidad A unidad B y aseg rese de que las conexiones del cuadro el ctrico a la unidad exterior y a Caja HR son correctas Si las conexiones el ctricas y las conducciones entre la unidad exterior y alguna de
235. o n mero N mero do C digo em Campo Modo de Ajuste em Campo kon Controlo centralizado Para o controlo centralizado necess rio designar o numero do grupo Para mais detalhes consulte o manual de cada controlo opcional para controlo centralizado INSTALAC O DO PAINEL DE DECORAC O Leia o cap tulo Operac o de teste na p gina 8 antes de efectuar um teste de funcionamento sem fixar o painel decorativo Consulte o manual de instala o inclu do no painel de decora o Ap s instalar o painel de decorac o certifique se de que nao existe uma folga entre o corpo da unidade e o painel de decorac o Caso contr rio haver fuga do ar atrav s da fenda e provocar condensac o Ver a figura 16 OPERAC O DE TESTE Consulte o manual de instalac o da unidade de exterior A luz de funcionamento do controlo remoto pisca sempre se verifica um erro Verifique qual o c digo de erro no ecr de cristais l quidos para identificar o problema A lista de cuidados de manutenc o da unidade de exterior cont m uma explicac o dos c digos de erro e respectivos problemas Se for apresentado algum dos elementos constantes da tabela que se segue pode haver um problema de cablagem ou de alimentac o Em tais situac es necess rio voltar a verificar a cablagem Visor do controlo remoto Significado Acendeu se a m um curto circuito nos terminais indicagao de gest o FORCED OFF T1 T2 concentrada Co
236. o se for mantida a dist ncia de 1 metro NOTA E Deixe 200 mm ou um espa o superior onde estiver marcado com nos lados onde a sa da de ar estiver fechada PREPARA ES ANTES DA INSTALA O 1 Relac o da abertura no tecto com a unidade e a posic o do parafuso de suspens o Ver a figura 7 Dimens es do painel de decorac o Dimens es da abertura no tecto Dimens es da unidade interior Calibre do parafuso de suspens o Tubagem de refrigerac o Parafuso de suspens o x4 Tecto falso Suporte de suspens o ON Oo N NOTA Pode se efectuar a instala o com uma abertura de 660 mm no tecto marcado com No entanto para atingir uma dimens o de cobertura do painel do tecto de 20 mm o espa o entre o tecto e a unidade deve ser de 45 mm ou inferior Se o espa o entre o tecto e a unidade for maior que 45mm encaixe material vedante na zona assinalada com ou altere o tecto Ver a figura 3 1 Vedante 2 Tecto falso 2 Fa a a abertura no tecto necess ria para a instala o onde for poss vel para tectos j existentes Verifique o molde de instala o para as dimens es da abertura do tecto e Crie a abertura no tecto necess ria para a instala o Instale os tubos de refrigera o e de drenagem assim como a cablagem do controlo remoto desnecess ria para os comandos sem fios e a cablagem entre as unidades interior e de exterior Consulte as respectivas sec
237. one e del filo di terra Togliere il coperchio del quadro elettrico e collegare i fili del numero corrispondente all interno della morsettiera dell alimentazione 3P Vedi E Quindi collegare il filo di terra alla morsettiera Cosi facendo tirare dentro i fili attraverso il foro e fissarli con cura con una fascetta non di fornitura Vedi B Lasciare ai fili l allentamento necessario tra la fascetta e la morsettiera dell alimentazione Collegamento di trasmissione e collegamento dell unit del telecomando Rimuovere il coperchio del quadro elettrico e tirare dentro i fili attraverso il foro quindi collegarli alla morsettiera per il telecomando 6P Vedi C e A Senza polarit Fissare accuratamente il cavo del telecomando con una fascetta non di fornitura Lasciare ai fili l allentamento necessario tra la fascetta e la morsettiera del telecomando Al termine del collegamento applicare il materiale sigillante Vedi D Accertarsi di applicare il materiale sigillante per evitare infiltrazioni di acqua dall esterno Vedi D A Collegamento elettrico del telecomando e della trasmissione B Cavi d alimentazione Collegamento della morsettiera dell alimentazione 6P per il telecomando e per i collegamenti di trasmissione D Accertarsi di aver applicato il materiale sigillante fornito per evitare l infiltrazione di acqua nonch l accesso di insetti e di altri piccoli animali provenienti dall esterno In caso contrario potreb
238. onen Funktionsst rungen des Ger tes oder Durchbrennen der Teile kann verursacht werden Sind Luftauslass bzw Lufteinlass von Innen bzw Aussen ger ten frei von Hindernissen Die K hlleistung kann mangelhaft sein Wurden L nge der K ltemittelleitungen und zus tzliche K ltemittel F llmenge notiert Die Menge des K ltemittels im System ist nicht bekannt Verwenden Sie zur Installation Montagebolzen berpr fen Sie ob die Decke stark genug ist um das Gewicht der Inneneinheit zu tragen Ist dies nicht sichergestellt verst rken Sie die Decke vor Installation der Einheit Der Installationsabstand ist auf der Installations Pappschablone gekennzeichnet berpr fen Sie danach die Punkte die verst rkt werden m ssen Abbildung 6 f r den f r die Installation erforderlichen Raum 4 Luftflu richtung 1 Lufteinlass Anmerkungen f r den Installateur 2 Luftauslass E Lesen Sie sich diese Anleitung sorgf ltig durch so da eine korrekte Installation gew hrleistet ist Achten Sie darauf da Sie den Kunden in den korrekten Betrieb des Systems einweisen und INES 22 Sie aut pranzo an der d h ndigen Sie ihm die beiliegende Betriebs anleitung aus gesc ossen ist MM ocer MENE RAUM an den markierten Stellen EH Erl utern Sie dem Kunden welches System vor Ort installiert wurde Denken Sie daran die entsprechenden Spezifikationen zur Installation im Kapitel Vor dem Betrieb in der
239. ontroller refer to the Installation manual of the remote controller Allowable length of transmission wiring between indoor and outdoor units and between the indoor unit and the remote controller is as follows Outdoor unit indoor unit 1000 m total wiring length 2000 m Indoor unit remote controller 500 m B All wiring must be performed by an authorized electrician gm A circuit breaker capable of shutting down power supply to the entire system must be installed Note that the operation will restart automatically if the main power supply is turned off and then turned back on again S 20 50YM3HPQ Urban Multi air conditioner 4PW18607 1A Installation and operation manual WIRING EXAMPLE AND HOW TO SET THE REMOTE CONTROLLER How to connect wiring See figure 25 m Power supply wiring and ground wire Remove the switch box lid and connect wires of matching number to the power supply terminal block inside See E And connect the ground wire to the terminal block In doing this pull the wires inside through the hole and fix the wires securely with a field supplied clamp See B Give enough slack to the wires between the clamp and power supply terminal block m Transmission wiring and remote controller wiring Remove the switch box lid and pull the wires inside through the hole and connect to the terminal block for remote controller 6P See C and A No polarity Securely fix the remote cont
240. operation manual S 20 50YM3HPQ Urban Multi air conditioner 4PW18607 1A WIRING DIAGRAM HE FIELD WIRING TERMINAL 55 mm CONNECTOR BLK BLACK PNK PINK BLU BLUE RED RED GRN GREEN WHT WHITE ORG ORANGE YLW YELLOW PRINTED CIRCUIT BOARD CAPACITOR FAN MOTOR M FUSE 250 V 5 A OE FIELD FUSE MUN LIGHT EMITTING DIODE SERVICE MONITOR GREEN MAGNETIC RELAY DRAIN PUMP MOTOR INDOOR FAN MOTOR DRAIN PUMP NM PCR MOTOR SWING FLAP 2200 FIELD EARTH LEAK DETECTOR a THERMO SWITCH M1F EMBEDDED TOES THERMISTOR AIR 22 22 THERMISTOR COIL ONDE FLOAT SWITCH bul TRANSFORMER 220 240 V 22 V PHASE CONTROL CIRCUIT 20 TERMINAL STRIP ELECTRONIC EXPANSION CIRCUIT WIRED REMOTE CONTROLLER BE Tue THERMISTOR AIR A SELECTOR SWITCH MAIN SUB RECEIVER DISPLAY UNIT ATTACHED TO WIRELESS REMOTE CONTROLLER ASBAAP PRINTED CIRCUIT BOARD ON OFF BUTTON LIGHT EMITTING DIODE SERVICE MONITOR RED nia LIGHT EMITTING DIODE SERVICE MONITOR GREEN LIGHT EMITTING DIODE SERVICE MONITOR RED LIGHT EMITTING DIODE SERVICE MONITOR ORANGE SELECTOR SWITCH MAIN SUB SELECTOR SWITCH WIRELESS ADDRESS SET CONNECTOR FOR OPTIONAL PARTS CONNECTOR ADAPTOR FOR WIRING o aaa CONNECTOR ADAPTOR FOR ELECTRICAL APPENDICES RECEIVER DISPLAY UNIT WIRED REMOTE C
241. panningswisselingen plaatsvinden zoals in een fabriek Dit geldt tevens voor voertuigen en schepen m Raadpleeg het meegeleverde schemablad bij de keuze van de montageplaats gm Bevestig accessoires niet rechtstreeks op de behuizing Als u gaten boort in de behuizing kan de elektrische bedrading beschadigd worden waardoor brand kan ontstaan Accessoires Controleer of de volgende accessoires met de unit zijn meegeleverd Raadpleeg afbeelding 1 Afvoerslang Metalen klem Pakking voor ophangbeugel Schemablad voor montage Schroeven M5 voor schemablad voor montage Isolatie voor gasleidingfitting Isolatie voor vloeistofleidingfitting Grote afdichting N ODO Q BB N Kleine afdichting o Afdichtingsmateriaal Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Opties m Er zijn twee soorten afstandsbedieningen bedraad en draad loos Kies een afstandsbediening naar de wens van de klant en monteer het op een geschikte plaats Raadpleeg catalogi en technische literatuur voor het kiezen van een geschikte afstandsbediening EH Voor deze binnenunit is ook een sierpaneel vereist Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing S 20 50YM3HPQ Urban Multi airconditioner 4PW18607 1A Let tijdens de constructie speciaal op de volgende punten en controleer na montage v Te controleren punten Is de binnenunit stevig bevestigd Het toestel zal misschien naar beneden vallen trillen of geluiden produceren I
242. platte einer der beiden Fernbedienungen auf S Siehe Abbildung 17 Belassen Sie den Schalter der anderen Fernbedienung auf M 1 AnschluBplatte der Fernbedienung Werkseitige Einstellung Es mu nur eine Fernbedienung ge ndert werden Installations und Bedienungsanleitung S 20 50YM3HPQ Urban Multi Klimaanlage 4PW18607 1A Computerregelung Notaus und Ein Aus Betrieb 1 Verdrahtungs Spezifikationen und Durchf hren der Verdrahtung Schlie en Sie den Eingang von Au en an die Klemmen und T2 der AnschluBplatte an Fernbedienung an bertragungs verdrahtung Verdrahtungs Ummanteltes Vinylkabel oder Leitungsschnur Spezifikation zweiadrig Durchmesser 0 75 1 25 mm2 L nge 100m Kontakt mu die Mindestlast von 15 V Externe Klemme Gleichstrom 10 mA erf llen Siehe Abbildung 11 1 Eingang A 2 Aktivierung Die folgende Tabelle erl utert Notaus und Ein Aus Betrieb hinsichtlich Eingang A Notaus Ein Aus Betrieb Eingang ein stoppt Eingang aus an schaltet das Ger t ein den Betrieb mit Fernbedienung nicht m glich pia Eingang ein aus schaltet das Ger t mit der 9 Fernbedienung aus Regelung 3 Auswahl von Notaus und Ein Aus Betrieb e Schalten Sie den Strom ein und w hlen Sie danach mit der Fernbedienung den Betrieb aus Schalten Sie die Fernbedienung auf die bauseitige Betriebsart ein Einzelheiten ersehen Sie aus dem Kapitel Einstellen der bausei
243. plication des codes d erreur et de la panne correspondante figure sur l tiquette Avertissement pour l entretien de l unit ext rieure Si l un des items du tableau ci dessous est affich il peut y avoir un probl me au niveau du c blage ou de l alimentation dans ce cas il y a lieu de rev rifier le c blage Affichage du dispositif de r gulation distance Table des mati res Gestion concentr e a un court circuit au niveaux des bornes est allum ARRET FORCE T1 T2 B L alimentation sur l unit ext rieure est DEBRANCHEE UY est allum L unit ext rieure n a pas t c bl e pour l alimentation UH est allum A m Cablage incorrect pour le c blage de transmission et ou le c blage ARRET FORCE B L alimentation sur l unit int rieure est DEBRANCHEE L unit int rieure n a pas t c bl e pour Pas d affichage ralimentation m Cablage incorrect pour le c blage du dispositif de r gulation distance le c blage de transmission et ou le c blage ARRET FORCE IMAINTENANCE IMPORTANT B SEUL UN TECHNICIEN QUALIFIE EST AUTORISE A EFFECTUER LA MAINTENANCE m AVANT D ACCEDER AUX BORNES LES CIRCUITS D ALIMENTATION DOIVENT ETRE COUPES m NE PAS UTILISER D EAU OU D AIR A UNE TEMPERATURE SUPERIEURE OU EGALE A 50 C POUR LE NETTOYAGE DES FILTRES A AIR ET DES PANNEAUX EXTERIEURS m LORS DU NETTOYAGE DE l ECHANGEUR THERMIQUE VEILLER RETIRER LA BO T
244. porariamente Encaixe o suporte de suspens o no parafuso de suspens o Certifique se de que o fixa firmemente utilizando uma porca e uma anilha nas partes superior e inferior do suporte de suspens o Fixar o suporte de suspens o Ver a figura 5 Porca fornecimento local Suporte de suspens o Anilha fornecida com a unidade Apertar com porcas duplas fornecimento local a 2 Fixe o molde instalac o Apenas tectos novos O molde de instalac o corresponde s medidas da abertura do tecto Consulte o construtor para mais detalhes O centro da abertura no tecto est indicado no modelo de instalac o em papel O centro da unidade est indicado no modelo de instalac o em papel e Depois de retirar o material de embalagem do modelo de instalac o em papel anexe o unidade utilizando os parafusos inclu dos como se exemplifica na figura 8 1 Molde de instalag o fornecido com a unidade 2 Parafusos fornecidos com a unidade 3 Ajuste a unidade posic o correcta de instalac o Consulte o cap tulo Preparag es antes da instalac o na p gina 2 4 Verifique se a unidade est horizontalmente nivelada instale a unidade inclinada A unidade interior est equipada com uma bomba de drenagem interna e um interruptor de flutua o Se a unidade estiver inclinada na direc o contr ria ao fluxo de drenagem o interruptor de flutua o poder avariar e provocar a fuga d
245. r Raadpleeg afbeelding 27 3 Reinig het luchtfilter Gebruik een stofzuiger of was het luchtfilter met water Gebruik een zachte borstel en een niet bijtend schoonmaak middel als het luchtfilter erg vervuild is Droog het luchtfilter af en laat het drogen in de schaduw 4 Herbevestig het luchtfilter Bevestig het luchtfilter op het aanzuigrooster door het op het uitstekende gedeelte boven het aanzuigrooster te hangen Druk de bodem van het luchtfilter tegen de uitstekende delen van de bodem van het luchtfilter om het filter in juiste positie te plaatsen Raadpleeg afbeelding 28 5 Sluit het luchtaanzuigrooster Raadpleeg punt 1 6 Druk na het inschakelen van de voeding de TERUGSTEL TOETS VOOR FILTERREINIGING in Het scherm REINIGINGSTIJD VOOR HET LUCHTFILTER verdwijnt Raadpleeg voor nadere details de gebruiksaanwijzing van de buitenunit LETOP Verwijder het luchtfilter niet tenzij om het te reinigen ch Onnodige behandeling kan het luchtfilter beschadigen Reinigen van de luchtuitlaat en buiten panelen m Reinig dit met een zachte doek EH Gebruik water of een niet bijtend schoonmaakmiddel als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn m Als de klep zeer ernstig vervuild is moet u ze als volgt verwijderen en reinigen LETOP gg Gebruik geen benzine benzeen verdunner Cg poetspoeder of vloeibaar insectendodend middel Dit kan immers verkleuring of vervorming veroorzaken EH Zorg ervoor dat de b
246. r 01 pour une contamination l g re du filtre air Contamination du filtre air Intervalle N de 1er n 2 me n R glage d affichage mode de code de code L g re 2500 heures 10 20 0 01 Importante 1250 heures 10 20 0 02 B Lors de l utilisation de dispositifs de r gulation distance sans fil il faut utiliser le r glage des adresses Se reporter au manuel d installation joint au dispositif de r gulation distance sans fil pour les instructions de r glage Commande par 2 dispositifs de r gulation distance commande d une unit int rieure par 2 dispositifs de r gulation distance Lors de l utilisation de deux dispositifs de r gulation distance l un doit tre r gl sur PRINCIPAL et l autre sur SECONDAIRE Passage principal secondaire 1 Ins rer un tournevis dans l videment situ entre la partie sup rieure et la partie inf rieure du dispositif de r gulation distance et en travaillant partir de 2 positions faire levier pour soulever la partie sup rieure Voir la figure 14 La carte circuits imprim s du dispositif de r gulation distance est fix e sur la partie sup rieure du dispositif 2 Placer l interrupteur principal secondaire qui se trouve sur l une des deux cartes circuits imprim s du dispositif de r gulation distance sur S Voir la figure 17 Laisser l interrupteur de l autre dispositif de r gulation distance sur M 1 Carte
247. r la distribuzione dell aria in 2 o 3 direzioni 1 La posizione d installazione deve essere tale da soddisfare le esigenze dell Utente e da garantire che L aria possa essere distribuita in modo ottimale Nulla ostacoli la circolazione dell aria Lacondensa possa essere drenata adeguatamente e Il controsoffitto non sia n inclinato n presenti gradini Visia la possibilit di garantire gli spazi necessari per il servizio e per la manutenzione Esista la possibilit di collegare la sezione esterna con la sezione interna mediante linee la cui lunghezza rientri entro i limiti precisati sul Manuale d Installazione della sezione esterna un prodotto di classe A In ambienti domestici questo prodotto potrebbe essere causa di interferenze radio e quindi si richiede all utente di adottare provvedimenti adeguati Sia possibile fare correre i cavi di collegamento dell alimentazione e di trasmissione ad almeno 1 metro di distanza da apparecchi radiotelevisivi in modo da evitare che essi acquisiscano dei disturbi o che siano soggette a interferenze di ricezione Occorre notare che a seconda delle modalit con le quali sono generate le onde si possono verificare dei disturbi anche rispettando la distanza minima di un metro Altezza del soffitto Installare l unit in un punto in cui l altezza del pannello di fondo superiore a 2 5 m in modo che l utente non possa facilmente venirne a contatto Vie di mandata
248. r mag niets anders dat het gespecificeerde koelmiddel in het koelcircuit terechtkomen zoals lucht enz Raadpleeg de onderstaande tabel voor de afmetingen van de flaremoeren en het geschikte aanhaalmoment Overmatig aan spannen kan de flare beschadigen en lekken veroorzaken Leiding Flare afmeting A diameter Draaimoment mm Flare vorm 14 2 17 2 Nem n 96 4 144 176 kgfecm 49 5 60 3 Nem 504 616 kgf cm 102188 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing S 20 50YM3HPQ Urban Multi airconditioner 4PW18607 1A MONTAGE VAN DE AFVOERLEIDING LETOP Alleen voor noodgevallen tz U moet een momentsleutel gebruiken maar indien u Monteer de afvoerleiding zoals afgebeeld en neem de nodige gedwongen bent de unit zonder momentsleutel te monteren kunt u de hieronder aangegeven werkwijze toepassen Controleer na de montage of er geen koelgas lekken voorkomen Wanneer u de flaremoer met een moersleutel blijft aanspannen is er een punt waarop het aanhaalkoppel plots stijgt Ga vanaf dat punt voort met aanspannen van de flaremoer binnen de volgende hoek Verder Leiding Aanbevolen armlengte maatregelen om condensvorming te voorkomen Slecht gemonteerde leidingen kunnen lekken veroorzaken en uiteindelijk meubilair en andere zaken bevochtigen 1 Hangbalk 2 21 100 helling diameter aanspanhoek van gereedschap 1 Monteer de afvoerlei
249. rada desde fuera a las terminales T1 y T2 del cuadro de terminales mando a distancia a la instalaci n el ctrica de la transmisi n Especificaci n de la instalaci n el ctrica Cable o cord n forrado con vinilo 2 cables Calibre 0 75 1 25 mm2 Longitud 100m Un contacto que pueda asegurar la p rdida Terminal exterior m nima aplicable de 15 V de DC y 10 mA Consulte figura 11 1 Entrada A Manual de instalaci n y funcionamiento S 20 50YM3HPQ Urban Multi acondicionadores de aire 4PW18607 1A 2 Actuaci n Latabla siguiente explica forzado desactivado y funcionamiento activado desactivado en respuesta a la entrada A Forzado desactivado Funcionamiento activado desactivado La entrada on detiene la operaci n La entrada off gt on enciende la unidad imposible mediante mando a distancia La entrada off activa el control La entrada on off apaga la unidad mediante el mando a distancia 3 C mo seleccionar forzado desactivado y funcionamiento activado desactivado Encienda y utilice el mando a distancia para seleccionar el funcionamiento e Sit e el mando a distancia en modo configuraci n de campo Para obtener m s detalles consulte el cap tulo C mo poner en movimiento el campo en el manual del mando a distancia Cuando est en el modo de campo seleccione el modo n 12 y a continuaci n sit e el primer n mero de c digo en 1 Despu s
250. rd door een erkend koeltechnicus en moeten beantwoorden aan de lokale en nationale reglementeringen terzake Raadpleeg de montagehandleiding meegeleverd met de buitenunit voor het monteren van de koelleiding van de buitenunit Voer het warmteisolatiewerk volledig uit aan beide zijden van de gas en vloeistofleidingen Anders kan er water lekken Wanneer u een warmtepomp gebruikt kan de temperatuur van de gasleiding oplopen tot ongeveer 120 C Gebruik een isolatie die tegen dergelijke temperaturen bestand is Wanneer de temperatuur en vochtigheid van delen van de koelmiddelleiding 30 C of RV 8096 kan overschrijden moet u meer koelmiddelisolatie voorzien 20 mm of dikker Op het oppervlak van het isolatiemateriaal kan condens worden gevormd Voordat u de buizen aansluit moet u controleren welk soort koelmiddel wordt gebruikt Gebruik een pijpensnijder en een koppeling die geschikt zijn voor het gebruikte koelmiddel Smeer de moer in met ether of esterolie voordat u de buis aansluit Knijp het uiteinde van de buis vast of plak deze af met tape om te voorkomen dat stof vocht of andere vreemde voorwerpen in de buis terecht komen Gebruik naadloze buizen van een koperlegering ISO 1337 De buitenunit is gevuld met koelstof Gebruik bij het aansluiten of losmaken van de leidingen aan van het toestel altijd een moersleutel en een steeksleutel Draaimoment Flarewartel Leidingverbinding U N Moersleutel E
251. re a tampa da caixa de distribuic o e no interior ligue os cabos ao bloco de terminais da fonte de alimentac o 3P fazendo corresponder os n meros Consulte E Ligue o fio de terra ao bloco de terminais Quando efectuar esta operac o puxe os cabos para dentro atrav s do orif cio fixando os bem com uma bracadeira ou grampo fornecimento local Consulte B Deixe os cabos com folga suficiente entre a bragadeira e o bloco de terminais da fonte de alimentac o Liga es el ctricas de transmiss o e do controlo remoto Retire a tampa da caixa de distribuic o e puxe os cabos para dentro atrav s do orif cio ligando os ao bloco de terminais do controlo remoto 6P Consulte C e A Sem polaridade Fixe bem o cabo do controlo remoto com uma bracadeira local Deixe os cabos com folga suficiente entre a bragadeira e o bloco de terminais do controlo remoto Depois de efectuar as ligac es fixe o material vedante Consulte D Certifique se de que o fixa para evitar infiltra es de gua do exterior Consulte D A Cablagem do controlo remoto e de transmiss o B Cabos da fonte de alimentac o Como ligar ao bloco de terminais da fonte de alimenta o 6P os cabos do controlo remoto e de transmiss o D Certifique se de que fixa o material vedante fornecido para evitar a infiltra o de agua a partir do exterior mas tamb m para impedir a entrada de insectos ou de outros animais Caso contr rio pode dar se um
252. rill by hanging it to the projected portion above the suction grill Press the bottom of the air filter against the projections on the bottom of the grille to snap the air filter into its place See figure 28 5 Shutthe air inlet grill Refer to item No 1 6 After turning power on press the FILTER SIGN RESET button The TIME TO CLEAN AIR FILTER display disappears For details refer to the operation manual of the outdoor unit NOTE Do not remove the air filter except when cleaning Unnecessary handling may damage the filter How to clean the air outlet and outside panels gm Clean with a soft cloth B When it is difficult to remove stains use water or neutral detergent B When the blade is extremely contaminated remove it as below and clean it NOTE m Do not use gasoline benzene thinner polishing powder nor liquid insecticide It may cause discolouring or warping m Do not let the indoor unit get wet It may cause electric shock or fire How to clean the suction grill 1 Open the suction grill Push both knobs simultaneously and carefully lower the grille Identical procedure for closing See figure 26 2 Detach the suction grill Open the suction grill 45 degrees and lift it upward See figure 29 3 Detach the air filter See the figure in item No 2 in chapter How to clean the air filter on page 9 4 Cleanthe suction grill Wash it with a soft brush and neutral ES detergent
253. rminada Marque V depois de verificar A unidade interior est bem fixada A unidade pode cair vibrar ou fazer ru do J fez o teste de fuga de g s Poder resultar numa refrigera o insuficiente A unidade est completamente isolada Pode pingar gua condensada A drenagem flui suavemente Pode pingar gua condensada A voltagem da corrente el ctrica corresponde indicada na placa do modelo A unidade pode avariar ou os componentes podem ficar queimados As liga es el ctricas e as tubagens est o correctas A unidade pode avariar ou os componentes podem ficar queimados A unidade est bem ligada terra Pode ser perigoso se houver fuga de corrente O tamanho das liga es el ctricas est de acordo com as especifica es A unidade pode avariar ou os componentes podem ficar queimados N o h nada a bloquear as entradas e sa das de ar das unidades interior e exterior Poder resultar numa refrigera o insuficiente O comprimento dos tubos de refrigera o e as cargas adicionais de refrigera o est o registados A carga de refrigera o no sistema pode n o estar correcta Altura do tecto Instale esta unidade de forma a que o painel inferior esteja a mais de 2 5 m para n o ficar facilmente acess vel ao utilizador Direc es da sa da de ar Seleccione as direc es de sa da do ar mais indicadas para o compartimento e o local de instala o
254. roller cord with a field supplied clamp Give enough slack to the wires between the clamp and the terminal block for the remote controller gm After connection attach sealing material See D gm Be sure to attach it to prevent the infiltration of water from the outside See D A Remote controller and transmission wiring B Power supply wiring C How to connect power supply terminal block 6P for remote controller and transmission wiring D Be sure to attach delivered sealing material to prevent the infiltration of water as well as any insects and other small creatures from the outside Otherwise a short circuit may occur inside the switch box E How to connect terminal block with ground wire 3P 1 Switch box lid 2 Wiring diagram label on the backside of the switch box lid 3 Remote controller wiring 4 Transmission wiring 5 Terminal block for remote controller 6P 6 Power supply wiring 7 Power supply terminal block 8 Clamp field supply 9 Clamp field supply 10 Clamp material 11 Sealing material supplied with the unit 12 Wiring to outside 13 Outside 14 Inside 15 Be sure to clamp the wire sheath After securing the clamp to the clamp material cut off any extra material Precautions 1 Observe the notes mentioned below when wiring to the power supply board m Do not connect wires of different gauge to the same power supply terminal Looseness in the connection may cause overheating m
255. rture du plafond Cr er l ouverture de plafond n cessaire l installation Du c t de l ouverture la sortie du bo tier installer la conduite du r frig rant et d coulement et les c bles lectriques du dispositif de r gulation distance pas n cessaires pour les dispositifs de r gulation distance sans fil et le c blage int rieur ext rieur de l unit Se r f rer la section conduite ou c blage Apr s avoir fait l ouverture dans le plafond il peut tre n cessaire de renforcer les poutres de plafond pour que le plafond reste niveau et ne vibre pas Consulter le constructeur pour plus de d tails Installer les boulons de suspension Utiliser des boulons de taille M8 ou M10 Utiliser des ancrages pour les plafonds existants et un insert noy des ancrages noy s ou autres pi ces non fournies pour les nouveaux plafonds afin de les renforcer pour qu ils supportent le poids de l unit Ajuster l cartement par rapport au plafond avant de continuer Exemple d installation voir la figure 4 Dalle de plafond Ancrage Ecrou long ou manchon de serrage Boulon de suspension c on a Faux plafond REMARQUE Toutes les pi ces susmentionn es doivent tre fournies par l installateur Pour des installations autres que les installations standard prendre contact avec votre revendeur Panasonic pour plus de d tails INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Pour l installation des acc
256. rva a unidade interior com mais fun es 3 ligue o equipamento terra atrav s de tubos de g s tubos de gua p ra raios nem cruze com telefones Uma liga o terra incorrecta pode provocar choques el ctricos AJUSTAMENTOS NO LOCAL Os ajustamentos no local devem ser feitos a partir do controlo remoto de acordo com as condic es da instalac o m Os ajustamentos podem ser feitos alterando o Numero de Modo N PRIMEIRO CODIGO e N SEGUNDO CODIGO m Para os ajustamentos e o funcionamento consulte Ajustamentos no local no manual de instalac o do controlo remoto Ajustar a direcc o da descarga do ar m Para alterar a direcc o da descarga do ar 2 ou 3 direcc es consulte o manual de opc es do conjunto da almofada de bloqueio opcional O N 2 SEGUNDO C DIGO vem pr definido de origem para 01 para uma descarga de ar em quatro direc es Regula o das op es Para regula o das op es consulte as instru es de instala o fornecidas com cada op o Ajustar o sinal dos filtros de ar E Os controlos remotos est o equipados com sinais de filtros do ar de cristais l quidos para indicarem a altura de limpar o filtro do ar E Altere o N SEGUNDO C DIGO dependendo da quantidade de sujidade ou p no compartimento O N SEGUNDO C DIGO est ajustado de origem para 01 para a luz de contamina o do filtro do ar Contamina o do filtro de ar Intervalo no N 12 N
257. s before installation on page 2 Check if the unit is horizontally levelled Do not install the unit tilted The indoor unit is equipped with a built in drain pump and float switch If the unit is tilted against condensate flow the float switch may malfunction and cause water to drip Checkifthe unit is levelled at all four corners with a water level or a water filled vinyl tube as shown in figure 9 1 Water level 2 Vinyl tube Remove the paper pattern for installation For new ceilings only REFRIGERANT PIPING WORK All field piping must be provided by a licensed refrigeration technician and must comply with the relevant local and national codes For refrigerant piping of outdoor unit refer to the installation manual supplied with the outdoor unit Execute heat insulation work completely on both sides of the gas piping and the liquid piping Otherwise this can sometimes result in water leakage When using a heat pump the temperature of the gas piping can reach up to approximately 120 C Use insulation which is sufficiently resistant Also in cases where the temperature and humidity of the refrigerant piping sections might exceed 30 C or RH 80 reinforce the refrigerant insulation 20mm or thicker Condensation may form on the surface of the insulating material Before rigging tubes check which type of refrigerant is used Use a pipe cutter and flare suitable for the used refrigerant Apply ether
258. s de aire 4PW18607 1A Consulte la tabla de abajo para obtener informaci n sobre las dimensiones de las gu as de la tuerca y el par de ajuste adecuado Un exceso de ajuste puede dafiar la gu a y causar p rdidas Calibre dela Dimensiones de Campo de tuber a Par de ajuste la gu a A mm acci n 14 2 17 2 Nem 204 144 176 kgf cm 8 7 9 1 49 5 60 3 Nem ad 504 616 kgf cm 18 2168 NOTA No recomendado excepto en caso de emergencia Debe utilizar una llave dinamom trica sin embargo si est obligado a instalar la unidad sin llave dinamom trica puede seguir el m todo de instalaci n mencionado abajo Despu s de terminar la obra aseg rese de comprobar que no hay fugas de gas Si continua apretando la tuerca abocardada con una llave fija llegar a un punto en el que el par de apriete aumenta de forma repentina Desde esta posici n contin e apretando la tuerca abocardada en el ngulo que se muestra a continuaci n ngulo de Medida de continuaci n de Longitud recomendada tubo apriete de la herramienta 06 4 1 4 60 90 150 mm 012 7 1 2 30 60 250 mm Al conectar la gu a de la tuerca cubra ambos lados de dicha gu a con aceite de la m quina refrigeradora y apriete inicialmente 3 4 vueltas antes de apretar firmemente Recubra aqu con aceite de ter o de ster 74 4 Compruebe las posibles fugas de gas en el conector del tubo
259. s de gaslekproef volledig uitgevoerd Het toestel zal misschien onvoldoende koelen Is het toestel volledig geisoleerd Er zal misschien condenswater naar beneden druppelen Loopt de afvoer vlot Er zal misschien condenswater naar beneden druppelen Stemt de voedingsspanning overeen met de waarde op het naamplaatje Het toestel zal misschien slecht functioneren of de onderdelen kunnen doorbranden Zijn de bedrading en de leidingen correct uitgevoerd Het toestel zal misschien slecht functioneren of de onderdelen kunnen doorbranden Is het toestel veilig geaard Gevaar bij elektrische lekken Is het type van de bedrading conform de voorschriften Het toestel zal misschien slecht functioneren of de onder delen kunnen doorbranden Wordt de luchtuitblaasopening of de luchtinlaat van de binnen of buitenunit geblokkeerd door een voorwerp Het toestel zal misschien onvoldoende koelen Heeft u de lengte van de koelleiding en de hoeveelheid extra koelstof genoteerd Het is niet duidelijk hoeveel koelstof het systeem nog bevat Opmerkingen voor de installateur m Neem deze handleiding zorgvuldig door om een correcte montage te verzekeren Toon de klant hoe het systeem op een correcte manier te gebruiken aan de hand van de bijgevoegde gebruiksaanwijzing m Leg de klant uit wat voor systeem is gemonteerd Vul de montagespecificaties in onder het hoofdstuk Wat te doen voor gebruik in de gebruiksaan
260. s negativas para o ambiente e para a sa de humana Contacte o seu instalador ou as autoridades locais para obter mais informac es As pilhas do controlo remoto t m de ser retiradas e eliminadas separadamente cumprindo a legislac o nacional e os regulamentos locais aplic veis S 20 50YM3HPQ Aparelho de ar condicionado com Urban Multi 4PW18607 1A Manual de instalac o e de funcionamento DIAGRAMA DE REDE EL TRICA ER DB CABLAGEM LOCAL LLLIJ TERMINAL 55 m CONECTOR BLK PRETO PNK ROSA BLU AZUL RED VERMELHO GRN VERDE WHT BRANCO ORG LARANJA YLW AMARELO PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO CONDENSADOR MOTOR DA VENTOINHA ern FUSIVEL 250 V 5 A HERES FUS VEL LOCAL D ODO EMISSOR DE LUZ MONITOR DE SERVI O VERDE REL MAGN TICO BOMBA DE DRENAGEM MOTOR VENTOINHA INTERIOR Diani ci MOTOR BOMBA DE DRENAGEM MOTOR ALETA DE OSCILA O DETECTOR DE FUGAS PARA A TERRA 21 INTERRUPTOR T RMICO M1F EMBUTIDO p TERMISTOR AR to TERMISTOR SERPENTINA INTERRUPTOR DE FLUTUA O Ri TRANSFORMADOR 220 240 V 22 V m CIRCUITO DE CONTROLO DE FASE PLACA DE BORNES CIRCUITO ELECTR NICO DE EXPANS O CONTROLE REMOTO COM FIO RESIST NCIA T RMICA AR INTERRUPTOR DE SELECGAO PRINCIPAL SUB UNIDADE DO RECEPTOR VISOR JUNTO DE CONTROLE REMOTO SEM FIO A3P A4P QUADRO DE CIRCUITOS IMPRESSOS Bela BOT O DE PR
261. s points devant tre renforc s Espace requis pour l installation voir la figure 6 4 direction du d bit d air 1 Arriv e d air 2 Sortie d air REMARQUE Laisser un espace de 200 mm minimum aux endroits marqu s de sur les c t s o la sortie d air est ferm e PR PARATIONS AVANT L INSTALLATION Relation entre l ouverture du plafond et l unit et la position des boulons de suspension Voir la figure 7 Dimensions du panneau d coratif Dimensions de l ouverture dans le plafond Dimensions de l unit int rieure Ecartements des boulons de suspension Conduite de r frig rant Boulon de suspension x4 Faux plafond oo FWD Crochet de suspension REMARQUE L installation est possible avec une ouverture de plafond de 660 mm marqu e par Cependant pour E obtenir une dimension de chevauchement plafond panneau de 20 mm l espace entre le plafond et l unit doit tre inf rieur ou gal 45 mm S il est sup rieur 45 mm fixer le mat riel d tanch it dans la partie marqu e ou recouvrir le plafond Voir la figure 3 1 Mat riau d tanch it 2 Faux plafond S 20 50YM3HPQ Conditionneur d air Urban Multi 4PW18607 1A Manuel d installation et d utilisation Effectuer l ouverture de plafond requise pour l installation lorsque cela est possible pour plafond existant Se reporter au mod le papier pour l installation pour les dimensions de l ouve
262. s sur les bornes S assurer que les c bles dispositif de r gulation distance et le c ble de transmission n exercent pas une tension externe sur les bornes Les c bles D Veiller fixer le mat riel d tanch it fourni pour viter toute doivent tre correctement plac s de facon ne pas obstruer infiltration d eau ainsi que la p n tration de tous insectes et d autres quipements comme l ouverture ressort du couvercle autres petits animaux de l ext rieur Sinon un court circuit ice S fi pourrait se produire dans le coffret lectrique de service S assurer que le couvercle se ferme correctement Des connexions incompl tes pourraient entra ner une E Comment connecter un bornier au fil de terre 3P z 3P surchauffe et au pire un choc lectrique ou un incendie Couvercle du coffret lectrique Etiquette du sch ma de c blage l arri re du couvercle du coffret lectrique 3 C blage du dispositif de r gulation distance 4 C blage de transmission 5 Bornier du dispositif de r gulation distance 6P 6 C ble d alimentation 7 Bornier d alimentation S 20 50YM3HPQ Manuel d installation et d utilisation Conditionneur d air Urban Multi 4PW18607 1A EXEMPLE DE C BLAGE m Equiper le c blage d alimentation de chaque unit d un interrupteur et d un fusible comme le montre la figure 18 Unit ext rieure Alimentation Interrupteur principal Boitier HR uniquement pour le syst me de r
263. sbedrading Verwijder het deksel van de schakelkast en sluit draden met dezelfde nummers aan op de voedingsstrook 3P binnenin Zie E Sluit de aardingskabel aan op de klemmenstrook Trek hierbij de kabels door de opening en maak ze goed vast met een lokaal te voorziene klem Zie B Laat genoeg speling op de kabels tussen de klem en de klemmenstrook van de voeding Bedrading van de transmissie en de afstandsbediening Verwijder het deksel van de schakelkast en trek de draden door de opening naar binnen sluit ze aan op de klemmenstrook voor de afstandsbediening 6P Zie C en A Geen polariteit Maak het afstandsbedieningssnoer goed vast met een lokaal te voorziene klem Voorzie genoeg speling op de kabels tussen de klem en de klemmenstrook voor de afstandsbediening Breng het afdichtingsmateriaal aan na de aansluiting Zie D Breng dit aan om te voorkomen dat water binnendringt Zie D A Bedrading van afstandsbediening en transmissie B Voedingsbedrading Aansluiten van de voedingsklemmenstrook 6P voor bedrading van de afstandsbediening en transmissie D Breng het meegeleverde afdichtingsmateriaal aan om te voorkomen dat water of insecten en andere kleine dieren binnendringen Anders kan er zich binnenin de schakelkast een kortsluiting voordoen E Aansluiten van de klemmenstrook met aardingskabel 3P Deksel schakelkast Label bedradingsschema op de achterkant van het deksel van de schakelkast Afstandsbedieningsk
264. specificate In caso contrario l apparecchio potrebbe funzionare male o si potrebbero verificare bruciature dei suoi componenti Non esiste alcun ostacolo che disturbi l ingresso e o l uscita dell aria dalla sezione interna e o dalla sezione esterna In caso contrario la capacit dell apparecchio potrebbe diminuire E stata presa nota della lunghezza delle tubazioni e dell entit del rabbocco della carica di refrigerante In caso contrario l entit della carica potrebbe non risultare chiaramente definita Note per l Installatore Leggere attentamente questo manuale per essere in grado di eseguire un installazione ottimale L Utente deve inoltre venire addestrato a gestire correttamente l apparecchio spiegandogli i contenuti del Manuale d Uso che correda l apparecchio stesso Illustrare all Utente le caratteristiche dell apparecchio Verificare inoltre che siano state rispettate le indicazioni riportate nel paragrafo Prima della Messa in Marcia del Manuale d uso della sezione esterna SCELTA DELLA POSIZIONE D INSTALLAZIONE Quando la temperatura nel soffitto supera i 30 C e in presenza di umidit relativa pari all 80 oppure quando nel soffitto viene introdotta aria fresca necessario prevedere un ulteriore isolamento schiuma di polietilene con uno spessore minimo di 10 mm Per questa unit possibile selezionare diverse direzioni del flusso d aria E necessario acquistare un kit di imbottitura da fissare pe
265. stran tal como se muestra en la figura 8 1 Plantilla de papel para la instalaci n suministrada con la unidad 2 Tornillos suministrada con la unidad Ajuste la unidad en la posici n correcta para la instalaci n consulte el cap tulo Preparativos previos a la instalaci n en la p gina 2 Compruebe que la unidad est nivelada horizontalmente Noinstale la unidad inclinada La unidad interior est equipada con una bomba de drenaje incorporada y un interruptor de flotador si la unidad est inclinada contra el flujo de condensaci n es posible que el interruptor de flotador no funcione bien y como resultado haya una fuga de agua Compruebe si la unidad est nivelada en las cuatro esquinas con un nivel de agua o un tubo de vinilo lleno de agua tal y como se muestra en la figura 9 1 Nivel de agua 2 Tubo de vinilo Quite el modelo en papel para la instalaci n S lo para techos nuevos TRABAJO CON LA CONDUCCI N DE REFRIGERANTE A Todas las conducciones de obra deben ser proporcio nadas por un t cnico oficial y deben cumplir los c digos nacionales y locales correspondientes Para obtener m s informaci n sobre la conducci n de refrigerante consulte el manual de instalaci n que se suministra con la unidad exterior Lleve a cabo las tareas de aislamiento t rmico en ambos lados de las tuber as de aspiraci n de gas y de las tuber as de l quidos De no hacerse as es posible que se produzc
266. ta ORI lesson esterna e la sezione interna e per i collegamenti tra quest ultima collegate e il telecomando dell apparecchio Per i dettagli e sull installazione del telecomando vedere il Manuale 1 Tubi di drenaggio con giunti a T convergenti d Installazione del telecomando stesso B Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un 2 Una volta terminati i collegamenti occorre verificare che il drenaggio della condensa avvenga regolarmente elettricista abilitato m E necessario prevedere anche un interruttore magnetotermico in grado di interrompere l alimentazione dell intero sistema Al ripristino dell alimentazione dopo un interruzione il funzionamento riprende automaticamente m Aprire il coperchio del punto d immissione acqua e introdurre gradualmente circa 2 litri d acqua verificando che il deflusso avvenga regolarmente Modalit di introduzione dell acqua vedere la figura 13 N MR r Questo sistema dotato di pi sezioni interne che devono 1 Tubazione di drenaggio essere identificate e contrassegnante come A B Accertarsi 2 Uscita di drenaggio di servizio con tappo in gomma che per i collegamenti alla sezione esterna e all Scatola HR Utilizzare questa uscita per drenare l acqua dal raccoglitore vengono usati le parti corrispondenti della morsettiera Se le di condensa sezioni interne non vengono collegate elettricamente in 3 Contenitore di plastica da utilizzare conformit con i
267. tand meer dan 1 meter bedraagt Plafondhoogte Monteer deze unit op een plaats waar het onderpaneel op meer dan 2 5 m boven de grond hangt zodat de gebruiker er niet gemakkelijk bij kan Luchtrichtingen Selecteer de luchtrichting die het best is aangepast aan de ruimte en de montagelocatie Bij luchtuitblaas in 2 of 3 richtingen moeten de lokale instellingen gebeuren met behulp van de afstandsbediening en de luchtuitblaasopening en worden gesloten Raadpleeg de montagehandleiding van de als optie verkriigbare blokkeerset en het hoofdstuk Lokale instelling op pagina 7 Raadpleeg afbeelding 2 4 richting luchtstroom 1 Luchtuitblaas in 4 richtingen 2 Luchtuitblaas in 3 richtingen 3 Luchtuitblaas in 2 richtingen Gebruik hangbouten bij de montage Controleer of het plafond stevig genoeg is om het gewicht van de binnenunit te dragen Als er gevaar bestaat dient u het plafond te verstevigen vooraleer de unit te monteren De montageafstanden zij aangeduid op het papierpatroon voor montage Raadpleeg het papierpatroon om na te gaan welke punten verstevigd dienen te worden Benodigde montageruimte Raadpleeg afbeelding 6 4 richting luchtstroom 1 Luchtinlaat 2 Luchtuitlaat LET OP Laat 200 mm of meer vrij op de plaatsen aangeduid met aan de kanten waar de luchtuitblaas is gesloten VOORBEREIDINGEN VOOR DE MONTAGE Verhouding tussen de plafondopening enerzijds en de unit en hangbouten anderzijds Raa
268. ten verursacht werden B rdel Form des B rdels Leitungs Abmessung A Anzugsdrehmoment mm VERLEGEN DER KONDENSATLEITUNGEN Richten Sie die Kondensatleitung wie in der Abbildung gezeigt aus und ergreifen Sie MaBnahmen gegen Kondensatbildung Falsch ausgerichtete Leitungen k nnen zu Austreten von Kondensat f hren so da M bel und andere Gegenst nde m glicherweise werden 14 2 17 2 Nem X 96 4 144 176 kgfecm 8 79 20 49 5 60 3 N m a 504 616 kgf cm hikken ee Ja 1 H ngebalken HINWEIS Nicht empfohlen aber im Notfall 9 Sie m ssen einen Drehmomentschl ssel verwenden Wenn Sie jedoch gezwungen sind die Einheit ohne einen Drehmomentschl ssel zu installieren m ssen Sie die unten aufgef hrte Installationsmethode befolgen rn Nachdem die Arbeit beendet ist berpr fen Sie ob Gas austritt Wenn die B rdelmutter mit einem Schraubenschl ssel weiter angezogen wird steigt das Drehmoment pl tzlich an An dieser Stelle ziehen Sie die B rdelmutter innerhalb des unten aufgef hrten Winkels weiter an Weiterer Anzieh Leitungs Empfohlene Arml nge 2 gt 1 100 Steigung Installieren Sie die Kondensatleitungen Verlegen Sie die Leitungen so kurz wie m glich und nach unten geneigt so da sich kein Knie in der Leitung bildet in dem Luft eingeschlossen werden kann Verlegen Si
269. tensione premere il pulsante di TACITAMENTO DELL INDICAZIONE DI PULIZIA FILTRI A questo punto dal display sparisce l indicazione PULIZIA FILTRI Per maggiori dettagli fare riferimento al Manuale d Uso della sezione esterna NOTA Il filtro deve essere smontato solo per le operazioni di pulizia Ogni manipolazione non strettamente necessaria potrebbe danneggiare il filtro Modalit di pulizia dei pannelli esterni e del pannello d ingresso aria La pulizia deve essere eseguita con un panno morbido W In caso di difficolt di rimozione della sporcizia usare una soluzione di detergente neutro in acqua m Quando la lama molto sporca pu essere rimossa per essere pulita cosi come indicato qui di seguito NOTA m Per la pulizia non usare benzina benzene tz solvente polish abrasivi o liquidi insetticidi in quanto l uso di tali sostanze potrebbe provocare scoloramenti o graffiature gm Evitare che la sezione esterna si bagni In caso contrario si verificherebbero rischi di folgorazione e di incendio Modalit di pulizia della griglia di ripresa 1 Apertura della griglia d aspirazione Spingere entrambe le manopole e abbassare con prudenza la griglia seguire la stessa procedura per richiudere Vedere la figura 26 2 Apertura della griglia d aspirazione Aprire di 45 la griglia d aspirazione e sollevarla verso l alto Vedere la figura 29 3 il filtro dell aria Vedi la figura al
270. ter ou leo de ster volta das partes do bicone antes de fazer a liga o Para evitar que o p a humidade ou outros materiais estranhos se infiltrem no tubo aperte a extremidade ou tape a com uma fita Utilize tubos de liga de cobre ISO 1337 A unidade exterior est cheia de refrigerante Utilize uma chave de bocas e uma chave dinamom trica ao mesmo tempo sempre que ligar ou desligar tubos da unidade Chave dinamom trica Porca do bicone Uni o da tubagem Chave de bocas ND N o misture outros refrigerantes tal como o ar etc excepto o refrigerante especificado no circuito de refrigerac o Consulte a tabela que se segue para obter as dimens es das porcas bicones e o bin rio de aperto correcto Se apertar demasiado poder danificar o bicone e provocar fugas Calibre dos Dimens o do Formato do tubos Torque de apertar bicone A mm bicone 14 2 17 2 Nem 26 4 144 176 kgfecm 8 7 9 1 49 5 60 3 Nem iid 504 616 kgf cm 16 2 16 6 S 20 50YM3HPQ Aparelho de ar condicionado com Urban Multi 4PW18607 1A Manual de instalac o e de funcionamento NOTA N o recomendado apenas para emerg ncias E Tem de utilizar uma chave dinamom trica contudo se for forgado a instalar a unidade sem uma pode utilizar o m todo de instalac o que se descreve de seguida Depois de concluir o trabalho certifique se de que n o h fugas de g s Caso continue a apertar a
271. terior aos terminais T1 e T2 do quadro do terminal controlo remoto para liga es de transmiss o Especificac es sobre as Ligac es Fio ou cabo de vinil revestido 2 cabos Extens o 0 75 1 25 mm Comprimento 100m Contacto que pode assegurar a carga m nima Termina EX aplic vel de 15 V DC 10 mA Ver a figura 11 1 Entrada A 2 Actua o Atabela seguinte explica a opera o on off e a desactiva o for ada em resposta entrada A Desactiva o For ada Opera o On Off ligar desligar Se introduzir on Se introduzir off gt liga a unidade p ra a operac o imposs vel nos controlos remotos Se introduzir off Se introduzir on off desliga a unidade com o activa o controlo controlo remoto 3 Como seleccionar a operac o on off ligar desligar e a desactivac o forcada Ligue a unidade e utilize o controlo remoto para seleccionar a operac o Ajuste o controlo remoto para o modo field set ajuste em campo Para mais detalhes consulte o cap tulo Fazer ajustes em Campo do manual do controlo remoto Quando estiver no modo de ajuste em campo seleccione o modo n 12 depois ajuste o primeiro n mero do c digo para 1 De seguida ajuste o segundo n mero do c digo posic o para 01 para a desactivac o forcada ou para 02 para a operac o on off desactivac o forcada pr definida Ver a figura 23 Segundo n mero do c digo Mod
272. tigen Betriebsart im Handbuch der Fernbedienung e W hlen Sie in der bauseitigen Betriebsart Betriebsart 12 und stellen Sie danach die erste Code Nr auf 1 Stellen Sie danach die zweite Code Nr Position auf 01 f r Notaus und auf 02 f r Ein Aus Betrieb Werkseinstellung Notaus Siehe Abbildung 23 Zweite Code Nr Betriebsart Nr Bauseitige Code Nr N Bauseitig eingestellte Betriebsart Zentralregelung F r die Zentralregelung mu die Gruppennr eingestellt werden N heres dazu ersehen Sie aus dem Handbuch der jeweiligen Fernbedienung f r die Zentralregelung Zubeh r INSTALLATION DER ZIERBLENDE Lesen Sie Kapitel Probelauf auf Seite 8 bevor Sie einen Probelauf durchf hren ohne die Verkleidungsblende angebracht zu haben Siehe die Installationsanleitung die der Zierblende beiliegt Stellen Sie nachdem Sie die Zierblende angebracht haben sicher da kein Zwischenraum zwischen dem Ger tek rper und der Zierblende verbleibt Andernfalls kann Luft durch den Spalt eindringen und Kondenswasser bilden Siehe Abbildung 16 PROBELAUF Siehe Installationsanleitung der Ausseneinheit gm Die Betriebslampe der Fernbedienung blinkt wenn eine St rung auftritt berpr fen Sie den St rungscode auf der LCD Anzeige um die Art der St rung zu ermitteln Eine Erl uterung der St rungscodes und die entsprechende St rung finden Sie auf dem Aufkleber Wartungshinweise auf der Ausseneinheit Wird irgend
273. tting instructions Control by 2 Remote Controllers Controlling 1 indoor unit by 2 remote controllers When using 2 remote controllers one must be set to MAIN and the other to SUB Main Sub changeover 1 Insert a wedge head screwdriver into the recess between the upper and lower part of the remote controller and working from the 2 positions pry off the upper part See figure 14 The remote controller PC board is attached to the upper part of the remote controller 2 Turn the main sub changeover switch on one of the two remote controller PC boards to S See figure 17 Leave the switch of the other remote controller set to M 1 Remote controller PC board Factory setting Only one remote controller needs to be changed Installation and operation manual S 20 50YM3HPQ Urban Multi air conditioner 4PW18607 1A Computerised control forced off and on off operation 1 Wire specifications and how to perform wiring Connect input from outside to terminals T1 and T2 of the terminal board remote controller to transmission wiring Wire specification Sheathed vinyl cord or cable 2 wire Gauge 0 75 1 25 mm Length 100m Contact that can ensure the minimum applicable External terminal load of 15 V DC 10 mA See figure 11 1 Input A 2 Actuation The following table explains forced off and on off operations in response to input A Forced off on off operation Input on stops inp
274. ucciones lo m s cortas posible e incl nelas hacia abajo para evitar que el aire quede atrapado dentro de las tuber as El tama o de la tuber a debe ser igual o mayor que el de la tuber a de conexi n tuber a de PVC de 20 mm de di metro nominal y 26 mm de di metro exterior Inserte la manguera de drenaje en el manguito de drenaje hasta la base y apriete la abrazadera con seguridad en la parte de la cinta de recubrimiento gris Apriete la abrazadera hasta que la cabeza del tornillo quede a menos de 4 mm de la manguera 1 Abrazadera de metal suministrada con la unidad j 2 Manguera de drenaje suministrada con la unidad 3 Cinta de recubrimiento gris se suministran en obra A sle la manguera de drenaje dentro del edificio Si no se puede dar una inclinaci n adecuada a la manguera de drenaje ajuste dicha manguera con tuber as de drenaje ascendentes se suministran en obra Aseg rese de instalar el aislamiento t rmico en las siguientes 2 zonas para impedir cualquier posible fuga de agua debido a la condensaci n de roc o Tuber a de drenaje de la unidad interior Manguito de drenaje Envuelva la almohadilla de sellado suministrada con la unidad alrededor de la abrazadera y de la manguera de drenaje para realizar el aislamiento 1 Abrazadera met lica suministrada con la unidad 2 Almohadilla de sellado grande suministrada con la unidad C mo realizar conducciones Consulte figura
275. ue se incluye con el equipo Explique al cliente qu sistema se ha instalado Compruebe que ha rellenado las especificaciones apropiadas de instalaci n en el cap tulo Qu hacer antes de la puesta en funcionamiento del manual de funcionamiento de la unidad exterior SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N Cuando las condiciones del techo superan los 30 C y la humedad relativa es del 8096 o cuando se hace circular por l aire fr o se necesita un aislamiento adicional m nimo de 10 mm de espesor y de espuma de polietileno Para esta unidad puede seleccionar diferentes direcciones de flujo de aire Es necesario adquirir un kit de bloqueo para descargar el aire en 2 o 3 direcciones 1 Seleccione un lugar para realizar la instalaci n en donde se cumplan las siguientes condiciones y con el que el cliente est conforme Donde se pueda asegurar una distribuci n de aire ptima Donde nada bloquee el paso de aire Donde el agua de condensaci n pueda drenarse correctamente Donde el falso techo no est inclinado de forma evidente Donde exista el suficiente espacio libre que permita realizar los trabajos de mantenimiento y reparaci n Donde se puedan realizar las conducciones entre las unidades exterior e interior dentro de los l mites permisibles Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior Este equipo es un producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interfere
276. umping out device built in Drain water removed from the room during cooling Power supply wiring Drain pipe Suction grille Air filter inside suction grille Model name label inside suction grille Air flow flap at air outlet O N a Refrigerant pipe 10 Transmission wiring 11 Air outlet 12 Grounding wire Conducts electricity from the unit into the ground to prevent electric shock 13 Remote controller S 20 50YM3HPQ Urban Multi air conditioner 4PW18607 1A Installation and operation manual How to clean the air filter Clean the air filter when the display shows t TIME TO CLEAN AIR FILTER Increase the frequency of cleaning if the unit is installed in a room where the air is extremely contaminated As a yardstick for yourself consider cleaning the filter once a half year If dirt becomes impossible to clean change the air filter Air filter for exchange is optional 1 Open the suction grill Push both knobs simultaneously and carefully lower the grille Identical procedure for closing See figure 26 2 Remove the air filters Pull the hook of the air filter out diagonally downward and remove the filter See figure 27 3 Clean the air filter Use a vacuum cleaner or wash the air filter with water When the air filter is very dirty use a soft brush and neutral detergent Remove water and dry in the shade 4 Fix the air filter Attach the air filter to the suction g
277. unidad exterior La unidad puede caerse vibrar o hacer ruido Se ha completado la comprobaci n de fuga de gas Puede provocar una refrigeraci n insuficiente Esta la unidad completamente aislada El agua de condensaci n puede gotear Fluye el drenaje con suavidad El agua de condensaci n puede gotear Corresponde el voltaje de la alimentaci n al que aparece en la placa del nombre La unidad puede no funcionar correctamente o puede quemarse alguno de sus componentes Est n correctos el cableado y las conducciones La unidad puede no funcionar correctamente o puede quemarse alguno de sus componentes Est conectada a masa la unidad Peligro en caso de p rdidas el ctricas El grosor de los cables es el se alado en las especificaciones La unidad puede no funcionar correctamente o puede quemarse alguno de sus componentes Est n libres las entradas y las salidas de aire de las unidades exterior e interior Puede provocar una refrigeraci n insuficiente Se han anotado la longitud de los conductos refrigerantes y la carga de refrigerante adicional Puede no estar clara la carga de refrigerante en el sistema Notas para el instalador Lea cuidadosamente este manual para asegurar una instalaci n correcta de la unidad Aseg rese de dar al cliente las instrucciones oportunas sobre c mo trabajar correctamente con el sistema y mu strele el manual de funcionamiento q
278. unit ext rieure et ne laissez pas les feuilles ou d autres d bris s accumuler autour de l unit Les feuilles constituent un foyer pour les petits animaux qui peuvent ensuite p n trer dans l unit Une fois entr s ces animaux peuvent provoquer des dysfonctionnements de la fum e ou un incendie lorsqu ils entrent en contact avec des pi ces lectriques Pr cautions m Ne pas installer ou utiliser l unit dans les pi ces mentionn es ci dessous Lieux comportant de l huile min rale ou des vapeurs d huile ou des sprays comme une cuisine les pi ces en plastique pourraient tre endommag es Lieu dans lesquels se trouvent des gaz corrosifs comme du gaz sulfureux Les tubes en cuivre et les points bras s pourraient tre corrod s Lieu o des gaz inflammables volatiles comme des diluants ou de l essence sont utilis s Lieu o se trouvent des machines g n rant des ondes lectromagn tiques Le systeme de commande risque de mal fonctionner Lieu o l air contient des niveaux lev s de sel comme pr s de l oc an et o la tension varie norm ment par exemple dans les usines Egalement dans les v hicules ou les navires Lors du choix du lieu d installation utiliser le mod le papier fourni pour l installation m Nepas installer d accessoires directement sur le bo tier Percer des trous dans le boitier peut endommager les c bles lectriques et provoquer par cons quent un incendie
279. ure che generino onde elettromagnetiche il sistema di controllo potrebbe essere soggetto a malfunzionamenti Nei quali l aria sia fortemente salina come in prossimit di scogliere marine e nel quali la tensione di linea sia soggetta a grandi fluttuazioni come per esempio accade nelle fabbriche L apparecchio non deve inoltre venire installato su veicoli o natanti B Una volta individuato il luogo di montaggio per l installazione avvalersi dell apposita dima in cartone m installare gli accessori direttamente sul telaio La realizzazione di fori nel telaio potrebbe danneggiare i fili elettrici e di conseguenza provocare incendi Accessori Controllare che siano effettivamente disponibili i seguenti accessori che sono forniti a corredo dell apparecchio Vedere la figura 1 Flessibile di drenaggio Fascetta metallica Rosetta per i tiranti di sospensione Dima d installazione in cartone Viti M5 per dima d installazione in cartone Isolamento attacco linea del gas Isolamento attacco linea del liquido Tappetino di tenuta grande N G N Tappetino di tenuta piccolo o Materiale sigillante 11 Manuale d installazione e d uso Accessori optional E telecomando disponibile in due tipi con collegamento a filo oppure a raggi infrarossi Occorre scegliere il telecomando del tipo che meglio soddisfa le esigenze dell Utente e installarlo in una posizione appropriata Per la scelta del tipo d
280. us causas Si en la pantalla aparece alguno de los elementos de la siguiente tabla podr a existir un problema con el cableado o la alimentaci n as que vuelva a comprobar el cableado Pantalla del control remoto Contenidos Gesti n B un cortocircuito en los terminales concentrada est FORCED OFF SIN FORZAR T1 T2 encendido La alimentaci n de la unidad exterior est APAGADA La unidad exterior no tiene instalado el cableado de alimentaci n el ctrica gm Instalaci n incorrecta del cableado de transmisi n o del cableado SIN FORZAR est encendido UH est encendido B La alimentaci n de la unidad interior est APAGADA La unidad interior no tiene instalado el cableado de alimentaci n el ctrica Instalaci n incorrecta del cableado del control remoto del cableado de transmisi n o del cableado SIN FORZAR No aparecen mensajes en pantalla MANTENIMIENTO IMPORTANTE m S LO PUEDE REALIZAR EL MANTENIMIENTO UNA PERSONA CUALIFICADA m ANTES DE ACCEDER A LOS DISPOSITIVOS DE LA TERMINAL SE DEBEN CORTAR TODA LA ALIMENTACI N EL CTRICA m NO UTILICE AGUA O AIRE A 50 C O SUPERIOR PARA LA LIMPIEZA DE LOS FILTROS DEL AIRE Y DE LOS PANELES EXTERIORES m AL LIMPIAR EL INTERCAMBIADOR DE CALOR ASEG RESE DE RETIRAR EL CUADRO EL CTRICO EL MOTOR DEL VENTILADOR Y LA BOMBA DE DRENAJE EL AGUA O EL DETERGENTE PODR AN DETERIORAR EL AISLAMIENTO DE LOS COMPONENTES EL
281. ut off on turns on the unit impossible by operation remote controllers Input off enables input on off turns off the unit control by remote controller 3 How to select forced off and on off operation Turn the power on and then use the remote controller to select operation Set the remote controller to the field set mode For details refer to the chapter How to set in the field in the manual of the remote controller When in the field set mode select mode No 12 then set the first code switch No to 1 Then set second code position No to 01 for forced off and to 02 for on off operation forced off at factory set See figure 23 1 Second code No 2 Mode No 3 First code No 4 Field set mode Centralized control For centralized control it is necessary to designate the group No For details refer to the manual of each optional controller for centralized control INSTALLATION OF THE DECORATION PANEL Read the chapter Test operation on page 8 before making a test run without attaching the decoration panel Refer to the installation manual delivered with the decoration panel After installing the decoration panel ensure that there is no space between the unit body and decoration panel Otherwise air may leak through the gap and cause dewdrop See figure 16 TEST OPERATION Refer to the installation manual of the outdoor unit B The operation lamp of the remote controller w
282. va Ol Oq S 20 50YM3HPQ
283. verschmutzt waschen Sie ihn mit einer weichen B rste und Neutralreiniger TEN DN c Wischen Sie das Wasser ab und lassen Sie ihn im Schatten trocknen 4 Befestigen Sie den Luftfilter Bringen Sie den Luftfilter am Ansauggitter an H ngen Sie ihn dazu in den hervorstehenden Abschnitt ber dem Ansauggitter ein Dr cken Sie den Boden des Luftfilters gegen den Vorsprung unten am Austrittsgitter und lassen Sie den Luftfilter in der daf r vorgesehenen Position einrasten Siehe Abbildung 28 5 Schlie en Sie das Lufteinlassgitter Siehe Punkt 1 6 Dr cken Sie nach Einschalten des Stroms die Taste zum RUCKSTELLEN DES FILTERZEICHENS Die Anzeige ZEITPUNKT DER FILTERREINIGUNG erlischt N heres dazu erfahren Sie aus der Betriebsanleitung des Aussenger tes HINWEIS Nehmen Sie den Luftfilter nur zur Reinigung heraus Unn tiges Hantieren kann ihn besch digen Reinigen von Luftauslass und Aussenblenden gm Reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch B L t sich Schmutz nur schwer entfernen waschen Sie sie mit Wasser oder Neutralreiniger m Ist das Blatt extrem verschmutzt dann bauen Sie es wie unten beschrieben aus und s ubern Sie es HINWEIS gi Verwenden Sie kein Benzin Benzol Verd nner Cg Scheuerpulver oder fl ssiges Insektenvertil gungsmittel Dies kann Verf rbungen oder Verformungen verursachen m Das Innenger t darf nicht na werden Dies kann elektrischen Schlag oder Brand
284. verursachen Reinigen des Ansauggitters 1 ffnen Sie das Ansauggitter Dr cken Sie gleichzeitig auf beide Nasen und senken Sie das Austrittsgitter vorsichtig ab Gleiches Verfahren f r das Schlie en Siehe Abbildung 26 2 Nehmen Sie das Ansauggitter ab ffnen Sie das Ansauggitter um 45 Grad und heben Sie es an Siehe Abbildung 29 3 Nehmen Sie den Luftfilter heraus Siehe Abbildung bei Punkt Nr 2 in Kapitel Reinigen des Luftfilters auf Seite 9 4 Reinigen Sie das Ansauggitter Waschen Sie es mit einer weichen c B rste und einem Neutral reiniger ab Il und trocknen Sie es gr ndlich dl HINWEIS Ist das Ansauggitter stark verschmutzt weichen Sie es f r ca 10 Minuten mit einem 5 herk mmlichen Waschen Sie es danach mit Wasser ab 5 Bringen Sie den Luftfilter wieder an Siehe Abildung bei Punkt Nr 4 in Kapitel Reinigen des Luftfilters auf Seite 9 6 Bringen Sie das Ansauggitter wieder an Siehe Punkt Nr 2 7 Schlie en Sie das Ansauggitter Siehe Punkt Nr 1 Vorschriften zur Entsorgung Die Demontage des Ger ts sowie die Handhabung von K ltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen erfolgen Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden
285. voor nadere details over het bevestigen van de afstandsbediening m Een erkend elektricien moet instaan voor de volledige bedrading m Er moet een werkschakelaar worden ge nstalleerd die de voeding voor het hele systeem kan uitschakelen Denk eraan dat de unit automatisch start als de voeding na het uitschakelen weer wordt ingeschakeld m Dit systeem omvat meerdere binnenunits Markeer elke binnenunit als unit A unit B enz Zorg ervoor dat de bedrading van de klemmenstrook naar de buitenunit en HR box met elkaar overeenstemmen Als de bedrading en de leidingen tussen de buitenunit en een binnenunit niet met elkaar overeenstemmen kan er een storing optreden in het systeem gm Raadpleeg de installatiehandleiding bijgesloten bij de buitenunit voor de grootte van de voedingsbedrading aangesloten op de buitenunit het vermogen van de contactverbreker en de schakelaar en de bedradingsinstructies EH Vergeet niet de airconditioner te aarden Sluit de aardleiding niet aan op een gasleiding waterleiding bliksemafleiders of een telefoonaarding e Gasleidingen vormen bij gaslekken ontploffings of brandgevaar e Waterleidingen geen aardingseffect in het geval van harde plastic buizen e Telefoonaardingen of bliksemafleiders kunnen tot abnormaal hoge potentiaalwaarden in de grond leiden tijdens een onweer met bliksem Elektrische specificaties Ventilator Units Voeding motor Sp
286. w om het te heffen om zodoende schade aan of krassen op de unit te voorkomen m Maak in het bijzonder de pakkist bovenaan van de schakelkast niet los tot u de unit ophangt B Raadpleeg de montagehandleiding van de buitenunit voor zaken die niet in deze handleiding worden beschreven Waarschuwing met betrekking tot koelmiddelen van serie R 410A De aansluitbare openluchteenheden moeten speciaal ontworpen zijn voor R 410A EH Zetgeen voorwerpen vlakbij de buitenunit en laat geen bladeren en ander afval zich rond de unit ophopen Bladeren trekken kleine dieren aan die in de unit kunnen binnendringen In de unit kunnen dergelijke dieren storingen rook of brand veroorzaken wanneer ze in contact komen met elektrische onderdelen Urban Multi airconditioner Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Voorzorgsmaatregelen B Monteer of gebruik de unit niet op onderstaande plaatsen Verzadigd met minerale olie of vol oliedampen of sprays zoals in een keuken De kwaliteit van de plastic onderdelen kan verminderen n aanwezigheid van bijtende gassen zoals zwavelgas De koperen leidingen en messing plekken zullen misschien worden aangetast n aanwezigheid van vluchtige ontvlambare gassen zoals van verdunner of benzine e Bij machines die elektromagnetische golven opwekken Het besturingssysteem zal misschien slecht werken Wanneer de lucht een hoog zoutgehalte heeft bijvoorbeeld vlakbij zee en wanneer er grote s
287. wijzing van de buitenunit KEUZE VAN DE MONTAGEPLAATS Als tegen het plafond de temperatuur boven de 30 C stijgt en de relatieve vochtigheid boven 8095 of als lucht naar het plafond wordt geleid is extra isolatie vereist minimaal 10 mm dik polyethyleenschuim Voor deze unit kunt u verschillende richtingen kiezen voor de luchtstroom Het is noodzakelijk om een optionele blokkeringskit aan te schaffen om de lucht in 2 of 3 richtingen uit te laten waaien 1 Kies een montageplaats waar aan de volgende voor waarden wordt voldaan en waar de klant het mee eens is Waar een optimale luchtspreiding verzekerd is Waar de luchtstroom niet is belemmerd Waar condenswater kan worden afgevoerd Waar het vals plafond niet zichtbaar afhelt Waar er voldoende speling is voor onderhoud en herstellingen Waar de lengte van de leidingen tussen de binnen en buitenunits binnen de grenzen kan worden gehouden Raadpleeg de montagehandleiding van de buitenunit Dit is een klasse A product In een residenti le omgeving kan dit product radiostoringen veroorzaken en dan moet de gebruiker de gepaste maatregelen treffen Hou de bedrading van de binnenunit de buitenunit de voeding en de transmissie minstens 1 meter van televisie en radio toestellen dit om beeldstoringen en ruis in deze toestellen te voorkomen Het kan gebeuren dat u ruis hoort afhankelijk van de omstandigheden waaronder de elektrische golven worden voortgebracht zelfs als de afs
288. z r frig rant Un gaz toxique peut tre d gag en cas de fuite de gaz r frig rant dans une pi ce et d exposition aux flammes provenant d un chauffage d une cuisini re etc et moins de 300 mm de celle ci Manuel d installation et d utilisation S 20 50YM3HPQ Conditionneur d air Urban Multi 4PW18607 1A REMARQUE g L inclinaison du tuyau de purge doit tre inf rieure ou gale 75 mm afin que la tubulure de purge ne soit pas soumise une force suppl mentaire m Pour garantir une pente de 1 100 installer des barres de suspension tous les 1 1 5 m Pour r unir plusieurs conduites de purge installer les conduites comme sur la figure 10 Choisir des conduites de purge convergeantes dont la section est adapt e la capacit en service de l unit 1 Joint en T pour conduites de purge convergeantes 2 Lorsque les conduites sont pos es v rifier que l eau de purge s coule r amp gulierement E Ouvrir le couvercle d admission d eau et ajouter progressivement environ 2 d eau puis v rifier l coulement de l eau de purge M thode pour ajouter de l eau voir la figure 13 1 Tuyau de purge 2 Sortie de purge d entretien avec bouchon de caoutchouc Utiliser cette sortie pour purger l eau du bac collecteur 3 Conteneur de plastique pour le versement Connexions des tuyaux de purge Ne connectez pas directement les tuyaux de purge aux tuyaux d vacuation qui sentent l ammoni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

La Lettre 285.pub  73502_V2_Gysflash 70-24HF_FR-EN-DE  Epson Stylus Pro 7890 Printer Quick Reference Guide  Manual NW 70250.indd  Philips DCD8000 User Guide Manual  Sony SNC-VM600 surveillance camera  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file