Home

GAS COOKER USAGE AND INSTALLATION MANUAL

1. TIEFE L NGE SHG 60 Teileliste 1 Abdeckung Kochfeld 10 Halb Schnellkochplatte 2 Kochfeld 11 Schnellkochplatte 3 Bedienfeld 12 Zusatzkochplatte 4 Klappengriff 13 Topfhaltegitter 5 Unterbau oder Auszug vorne 14 Halb Schnellkochplatte 6 Stellf e 7 Backraumt r 8 Backblech 9 Wire Grid 2 WARNHINWEISE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOLLST NDIG UND SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE IHR GER T IN BETRIEB NEHMEN UND HALTEN SIE ES STETS ZUR VERF GUNG WENN N TIG DIESES HANDBUCH WURDE F R VERSCHIEDENE MODELLE EINER REIHE VERFASST ES KANN SEIN DASS IHR GER T BER EINIGE EIGENSCHAFTEN DIE IN DIESEM HANDBUCH ERL UTERT WURDEN NICHT VERF GT ACHTEN SIE AUF DIE AUSDR CKE DIE EINE ABBILDUNG HABEN W HREND SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG LESEN Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und lter und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie unter Aufsicht sind oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger tes in einer sicheren Weise erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen WARNUNG Das Ger t und die zug nglichen Teile werden w hrend des Gebrauchs hei
2. De buis mag niet in contact komen met scherpe hoeken bewegende delen en ze mag niet defect zijn Deleiding moet grondig worden gecontroleerd voor de montage om zeker te zijn dat er geen fabricagefout bestaat e Wanneer het gas aangesloten is moet de buisafdichting worden geverifieerd met een specifiek belproduct door een gekwalificeerde technicus Er mogen geen luchtbellen verschijnen Indien er wel luchtbellen zijn kijk de verbinding opnieuw na en voer de test opnieuw uit Gebruik nooit een aansteker lucifer etc tijdens het uitvoeren van deze controle e De aanspanning butaangas buiskragen moeten roestvrij zijn e De geldigheidsdatum van de leiding moet regelmatig worden geverifieerd e De gasinlaat van dit product bevindt zich op de rechterzijde van het apparaat Indien de verbindingspunten moeten worden verplaatst naar de linkerzijde van het apparaat kunt u een verlengbuis aanvragen van uw geautoriseerde dienst A OPGELET Gebruik zeker geen aansteker of lucifer om op gaslekken te controleren 14 3 6 Gas vervangen A Waarschuwing De volgende procedures mogen enkel door geautoriseerd dienstpersoneel uitgevoerd worden Uw fornuis werd ontworpen voor gebruik met LPG propaan of butaan of aardgas De gasbranders kunnen worden aangepast aan deze uiteenlopende soorten gas door de overeenstemmende injectoren te vervangen en de minimum vlamlengte aan te passen voor iedere brander De onderstaande stappen moeten strikt worden
3. Achten Sie darauf dass Sie nicht die Heizelemente ber hren Kinder unter 8 Jahren sollten ferngehalten werden es sei denn sie werden kontinuierlich berwacht WARNUNG Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Herd mit Fett oder l kann gef hrlich sein und zu Br nden f hren NIEMALS versuchen ein Feuer mit Wasser zu l schen aber schalten Sie das Ger t aus und dann decken Sie die Flamme z B miteinem Deckel oder einer L schdecke ab WARNUNG Brandgefahr lagern Sie keine Gegenst nde auf den Kochfl chen WARNUNG Wenn die Oberfl che rissig ist schalten Sie das Ger t aus um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden F r Kochfelder mit Abdeckung Entfernen Sie vor dem ffnen der Abdeckung alle Verunreinigungen darauf Lassen Sie die Kochfelder stets abk hlen bevor Sie die Abdeckung schlie en Das Ger t ist nicht f r die Steuerung durch externe Zeitgeber oder ein separates Fernbediensystem ausgelegt Zur Vermeidung vom Kippen des Ger tes m ssen die stabilisierenden Halterungen eingebaut sein W hrend der Verwendung wird das Ger t hei Achten Sie darauf dass Sie nicht die Heizelemente im Inneren des Backraums ber hren Griffe die w hrend der Verwendung f r kurze Zeit im normalen Gebrauch gehalten wurden k nnen hei werden Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel oder Metallschaber um die Scheibe in der Backraumt r zu reinigen Diese k nnen die Oberfl che
4. Als de brander niet ontsteekt wanneer u de branderknop minimum 30 seconden ingedrukt houdt moet u de ovendeur openen en minimum 90 seconden wachten voor u hem opnieuw probeert te ontsteken Als de vlammen van de oven per ongeluk uitdoven moet u dezelfde procedure herhalen 18 4 1 1 Het gebruik van de branders van het kookfornuis OFF UIT stand MAX stand MIN stand Intermediair Afbeelding 14 De knoppen van de kookplaat hebben 3 standen Uit 0 max grote vlamsymbool en min kleine vlamsymbool Na ontsteking van de brander in de Max stand zoals hierboven beschreven kunt u de vlamlengte aanpassen tussen de Max en Min standen Plaats de knoppen niet tussen de Max en Uit standen 19 Voer een visuele controle uit van de vlam na de ontsteking Als u een gele tip ziet een getilde of onstabiele vlam draait u de gastoevoer uit en u controleert de stand van de branderdoppen en kronen afb 15 Opgelet deze elementen zijn heel warm laat ze afkoelen om brandwonden te vermijden Zorg ervoor vloeistofstromen te vermijden in de branders Als de vlammen per ongeluk ontsnappen van de brander moet u de kleppen sluiten de keuken ventileren met frisse lucht en minimum 90 seconden wachten voor u de oven opnieuw inschakelt Om de bereiding stop te zetten draait ude knop van de brander met de wijzers van de klok tot het teken op de knop op O staat knopmarkering naar boven Afbeelding 15 Uw kookplaat is uitgerust met
5. moeten de stabilisatiebeugels worden geinstalleerd Het toestel warmt op tijdens gebruik Men dient er zorg voor te dragen geen warme elementen in de oven aan te raken Tijdens het gebruik kunnen de handvaten die bij normaal gebruik worden vastgehouden opwarmen Gebruik geen harde schurende schoonmaakmiddelen of scherpe metalen schrapers om de het glas en andere oppervlakten van de ovendeur schoon te 5 maken van het glas of schade aan de oppervlakte Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat schoon te maken WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voor u de lamp vervangt om het risico op elektrische schokken te vermijden LET OP Toegankelijke delen kunnen warm zijn wanneer de grill in gebruik is Jonge kinderen moeten uit de buurt gehouden worden Uw apparaat werd geproduceerd conform de toepasselijke lokale en internationale normen en reglementeringen De onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door geautoriseerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd De installatie en reparaties die worden uitgevoerd door niet geautoriseerde techniekers kan risico s inhouden Het is gevaarlijk de specificaties van het apparaat op welke wijze dan ook te wijzigen Voor de installatie moet u controleren of de lokale distributievoorwaarden aard van het gas en gasdruk of elektrische spanning en frequentie en de instelling van het toestel compatibel zijn De instellingen voor dit toestel worden
6. 4 1 Using gas burners 4 1 1 Using cooktop burners 4 1 2 Using the gas oven burner 4 2 Accessories used in oven 5 CLEANING AND MAINTENANCE 5 1 Cleaning 5 2 Maintenance 6 SERVICE AND TRANSPORT 6 1 Requirements before contacting the customer service 6 2 Information on transport 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS DEPTH LENGTH HEIGHT rsHG e co co ss Cooker parts list 10 Semi rapid burner 1 Cooktop Cover 11 Rapid burner 2 Cooktop 12 Auxiliary burner 3 Control Panel 13 Pan support grid 4 Oven Door Handle 14 Semi rapid burner 5 Storage compartment door 6 Adjustable feet 7 Oven Door 8 Oven Tray 9 Wire Shelf 2 WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE USING YOUR APPLIANCE AND KEEP IT IN A CONVENIENT PLACE FOR REFERENCE WHEN NECESSARY THIS MANUAL IS PREPARED FOR MORE THAN ONE MODEL IN COMMON YOUR APPLIANCE MAY NOT HAVE SOME OF THE FEATURES THAT ARE EXPLAINED IN THIS MANUAL PAY ATTENTION TO THE EXPRESSIONS THAT HAVE FIGURES WHILE YOU ARE READING THE OPERATING MANUAL General Safety Warnings This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any other application such as for non domestic use or in a commercial environment If the supply cord is damaged it must be
7. Brennerspitze mit Gasdichtung im Herd installiert Das Rohr wird tief in diese Spitze eingef hrt und dann der berwurfkragen festgezogen ohne das Rohr abzuschneiden Gehen Sie ebenso f r das Ventil vor siehe Abb 7 Die erforderliche Gesamtl nge ist max 1 5 m Es ist sehr wichtig das Haltbarkeitsdatum auf dem Rohr zu berpr fen und das Rohr auszutauschen bevor dieses Datum erreicht wird 12 4 Dichtung Record TFEM gt AIX TFEM TFEM GB GN LPG NG a e 2 22 ER RE et gt EEE 222 SERS EEE EEE 2222222 2222222 EE RI Wenn Sie einen TFEM Schlauch montieren ist keine Butangasspitze erforderlich Schrauben Sie einfach die Armaturen des TFEM Schlauchs auf der Herdseite und der Flaschenseite an ziehen Sie sie mit 2 Schl sseln richtig an wie im Diagramm oben gezeigt Erdgas anschlie en G20 G25 Der Techniker muss eine mechanische Rohrspitze TFEM laut der Norm NF D 36100 36103 36121 installieren und den Herd nach aktuellen Normen anschlie en Beachten Sie die folgenden Punkte beim Anschlie en des Schlauches Kein Teil des Schlauchs darf mit Oberfl chen in Ber hrung kommen die hei er als 50 C werden k nnen Mindestabstand zwischen Schlauch und hei en Stellen 20 mm Die Schlauchl nge darf 1 5 m nicht berschreiten Der Schlauch darf nicht gerissen gedehnt oder geknickt werden Der Schlauch darf keine scharfen Kan
8. Gas in der N he der Brennerd sen ffnungen Sobald Sie eine stabile Flamme sehen nehmen Sie die Z ndquelle weg F r Kochfeld Brenner mit Thermoelement Kochfelder mit Thermoelement bieten zus tzliche Sicherheit wenn die Flamme ausgehen sollte Halten Sie den Regler daher bei der manuellen Z ndung gedr ckt bis Sie eine stabile Flamme sehen Wenn die Flamme nach dem Loslassen des Reglers instabil wird wiederholen Sie den Vorgang Wenn die Flamme ausgeht schlie t das Thermoelement das Gasventil zum Brenner und verhindert so eine Ansammlung von unverbranntem Gas Warten Sie daher 90 Sekunden bevor Sie einen Gasbrenner nach der automatischen Abregelung erneut zu z nden versuchen F r den Backraum Brenner mit Thermoelement Alle Brenner im Backraum Grill sind mit Thermoelementen ausgestattet Diese bieten zus tzliche Sicherheit wenn die Flamme ausgehen sollte Um den Backraum Brenner einzuschalten dr cken Sie den entsprechenden Regler und drehen ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn in die Maximalstellung Z nden Sie gleichzeitig mit einem Streichholz oder einem Gasfeuerzeug das Gas in der N he der Brennerd sen ffnung links vorne am Brenner Sobald Sie eine stabile Flamme sehen nehmen Sie die Z ndquelle weg halten den Regler aber noch f r etwa 3 Sekunden gedr ckt Wenn die Flamme nach dem Loslassen des Reglers instabil wird wiederholen Sie den Vorgang Wenn die Flamme ausgeht schlie t das Thermoelement das Gasventil zum Bre
9. de tanks niet leeg zijn Als de problemen met het fornuis aanhouden zelfs na de uitvoering van de bovenstaande controles kunt u contact opnemen met de klantendienst 6 2 Informatie bij het transport Als u het transport moet verplaatsen moet u de originele verpakking van de uitrusting bewaren en meenemen Volg de transportaanwijzingen vermeld op de verpakking Plak de branders en roosters vast met plakband zodat niets kan bewegen tijdens het transport beter nog plaats ze in een anfzonderlijke doos Plaats papier tussen het bovenste deksel en de kookoppervlakte dek het bovenste deksel opnieuw af en plak het op de zijkant van het fornuis Open de ovendeur en plaats karton of papier op het glas aan de binnenzijde van de oven zodat de laden en het rooster het fornuis niet beschadigen tijdens het transport Plak ook de deksels van de oven aan de zijwanden Indien u de originele verpakking niet meer hebt moet u maatregelen nemen om het fornuis te beschermen in het bijzonder de externe zijden glas en gevergde oppervlakten zodat ze niet kunnen bewegen 28 INJECTORTABEL G30 28 30mbar 10 3 kW 749 g h NG LPG IIZE3B P DE Classe 1 G20 20 mbar G30 50 mbar Unjektor diam 1 100 mm 115 75 Nominal Rating kw 3 Consumption in 1h 261 9 I h 218 1 g h MEDIUM BRANDER 0 58 1 75 MEDIUM BRANDER Unjektor diam 1 100 mm 58 Nominal Rating kw 1 78 1 75 BIJKOMENDE BRANDER 43 1 72 7 gh jr dam tinon fm U
10. durch Ziehen am T rgriff Dieses Ger t ist nicht an ein Abzugsger t f r Verbrennungsprodukte angeschlossen Es muss in bereinstimmung mit den aktuell g ltigen Installationsrichtlinien eingebaut und angeschlossen werden Besonderes Augenmerk ist dabei auf die relevanten Richtlinien bez glich der Bel ftung zu richten Nur f r Gasger te Wenn der Brenner nach 15 Sekunden noch immer nicht l uft stoppen Sie ihn ffnen Sie die Backraumt r und oder warten Sie mindestens 1 Minute bevor Sie nochmals versuchen ihn zu z nden Nur f r Gasger te Wenn der Brenner nach 15 Sekunden noch immer nicht l uft stoppen Sie ihn ffnen Sie die Backraumt r und oder warten Sie mindestens 1 Minute bevor Sie nochmals versuchen ihn zu z nden Nur f r Gasger te Diese Anleitungen sind nur g ltig wenn das Land Symbol auf dem Ger t angezeigt wird Wenn das Symbol nicht auf dem Ger t angezeigt wird ist es notwendig die technischen Anweisungen die die erforderlichen Anweisungen zur nderung des Ger tes an die Bedingungen der Nutzung des Landes bieten zu beziehen Nur f r Gasger te Es wurden alle erdenklichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen um Ihre Sicherheit zu garantieren Da das Glas brechen k nnte sollten Sie bei der Reinigung stets vorsichtig sein um Kratzer zu vermeiden Vermeiden Sie Schl ge auf das Glas durch Zubeh rger te Stellen Sie sicher dass das Netzkabel w hrend der Installation nicht eingeklemmt ist Wird d
11. fast vollst ndig wie im dritten Diagramm gezeigt und ziehen Sie sie dann heraus ACHTUNG Zum Wiedereinbau der T r gehen Sie in Federhalter umgekehrter Reihenfolge vor A Stellen Sie sicher dass die Tr ger richtig auf dem Scharniertr ger sitzen wie im zweiten Diagramm gezeigt Der Einbau der T r erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie darauf dass die Spannklinken richtig wiedereingesetzt werden Reinigen der Gasbrenner Entfernen Sie die emaillierte Topfroste die Brennerkappen und die oberen Brenner Abb 15 Reinigen Sie diese mit Seifenwasser e Sp len Sie nach und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch nicht feucht lassen BauenSie die Teile nach der Reinigung wieder richtig ein Reinigen Sie keinen Teil des Kochfelds mit Metallscheuerschw mmen Dies k nnte die Oberfl che zerkratzen Die Oberfl chen der emaillierten Topfroste k nnen mit der Zeit durch Verwendung und Hitze verschlei en Sie k nnen jedoch nicht rosten und dabei handelt es sich nicht um Fabrikationsfehler Beim Reinigen der Platte des Kochfelds m ssen Sie darauf achten dass kein Wasser in die Brenner oder die D sen eindringt 25 Emaillierte Teile Um diesen ein neues Aussehen zu erhalten m ssen sie regelm ig mit mildem warmem Seifenwasser gereinigt und dann mit einem weichen Tuch trockengerieben werden Waschen Sie sie nicht w hrend Sie hei sind und verwenden Sie niemals Scheuerpulver oder Scheuermi
12. hinge support as shown in the second diagram Reassembling the door is done by reversing the procedure explained above Make sure the tightening latches are well refitted 21 Cleaning gas burners Remove enamelled grilles burner caps and crowns Figure 15 Clean them with soapy water Rinse and dry with a soft cloth do not leave them wet After cleaning make sure that you re assemble the parts correctly Do not clean any part of the cooktop with metal sponge It causes the surface to be scratched The upper surfaces of enamel grills may deteriorate over time due to their use and the burner flames These parts will not get rusted and it is not a production fault e When cleaning the cooktop plate make sure that no water flows inside the burners to avoid blocking the injectors Enamelled Parts In order to keep them as new it is necessary to clean them frequently with mildly warm soapy water and then dry with a soft tissue Do not wash them while hot and never use abrasive powders or abrasive cleaning materials The following elements should not have prolonged contact with the enamelled parts vinegar coffee milk salt water lemon or tomato juice otherwise they will cause irreparable damage to the enamel surface Stainless Steel Stainless steel parts must be cleaned regularly with mildly warm soapy water and a soft sponge and then dried with a soft cloth Do not use abrasive powders or abrasive cleanin
13. personen met een verminderd fysieke gevoelsmatige of mentale vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht of instructies staan met betrekking tot het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en zij de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet spleen met het apparaat Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden zonder toezicht WAARSCHUWING Het apparaat en de toegankelijke onderdelen warmen op tijdens het gebruik Men dient er zorg voor te dragen geen warme elementen Kinderen van minder dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden tenzij ze onder voortdurend toezicht staan WAARSCHUWING Koken zonder toezicht op een brander met olie of vet kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken Probeer een brand NOOIT te doven met water maar schakel het apparaat uit en dek de vlam af bijv met een deksel of branddeken WAARSCHUWING Brandgevaar laat geenvoorwerpen op de kookoppervlakten staan WAARSCHUWING Als de oppervlakte gebarsten is moet u het toestel uitschakelen om het risico op elektrische schokken te vermijden Bij kookplaten met een deksel moet alle gemorste etensresten worden verwijderd van het deksel voor u het open maakt U moet de oppervlakte van de kookplaat ook laten afkoelen voor u het deksel sluit Bij kookplaten is het toestel niet bedoeld voor werking met een externe timer of een afzonderlijk systeem met afstandsbediening Om te voorkomen dat het apparaat zou omkantelen
14. replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised WARNING Unattended cooking on a hob with 4 fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces Any spillage should be removed from the lid before opening The hob surface should be allowed to cool before closing the lid The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven Do not use harsh abrasive cleaners or sharp met
15. te maken of te onderhouden U kunt dit doen nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld of de hoofdschakelaar hebt uitgeschakeld U mag de bedieningstoetsen niet verwijderen om ze schoon te maken VOOR DE EFFICIENTIE EN VEILIGHEID VAN HET APPARAAT RADEN WE AAN DAT U STEEDS DE ORIGINELE DELEN GEBRUIKT EN DAT U UITSLUITEND BEROEP DOET OP ONZE ERKENDE TECHNICI IN GEVAL VAN NOOD Tijdens het schoonmaken en onderhoud e Schakel het fornuis steeds uit voor iedere schoonmaak of onderhoudsbeurt door de stekker te verwijderen uiet het stopcontact of de hoofdschakelaar uit te schakelen e Vermijd het gebruik van schurende schoonmaakmiddelen cr mes met loogzout schurende sponzen of krabbers met scherpe metalen voorwerpen om schade aan de oppervlakten te vermijden e U mag de bedieningstoetsen niet verwijderen om ze schoon te maken e Gebruik nooit stoomreinigers om het fornuis schoon te maken intern of extern e Alle mogelijke veiligheidsmaatregelen werden genomen om uw veiligheid te garanderen Aangezien het glas kan breken moet u opletten tijdens het schoonmaken om krassen te vermijden Vermijd het slaan of kloppen op het glas met accessoires Veiligheid van kinderen N OPGELET Toegankelijke delen kunnen warm zijn wanneer het fornuis niet in gebruik is Jonge kinderen moeten uit de buurt gehouden worden Houd kinderen uit de buurt van het fornuis wanneer het niet in gebruik is e Wanneer de ovendeur open is mogen kinderen niet op
16. the cavity put it to any rack and push the tray fully home This compartment is used to store oven accessories Do not put any flammable material in this compartment 20 5 CLEANING AND MAINTENANCE 5 1 Cleaning Make sure all burner control levers and controls are turned off and the cooker is cold before cleaning the oven Check whether they are appropriate and recommended by the manufacturer before using the cleaning materials on your oven Do not use caustic creams abrasive cleaning powders scouring pads thick steel wool or hard tools to avoid damaging surfaces In case liquids overflows around your oven the enamelled place may be damaged Immediately clean up spilled liquids with a suitable product Cleaning inside the oven The inside of enamelled oven is cleaned in the best way when the oven is warm After each use wipe the oven with a soft cloth that has been dampened with soap water Later wipe it with a wet cloth once more and then dry it It may be required to use a liquid cleaning material from time to time for thorough cleaning Do not clean with dry powder cleaners or steam cleaners To dismantle the oven door To dismantle the oven door Open the oven door 1 Open the tightening latch up to the final position 2 Close the door until it is almost completely closed as shown in the third diagram and remove the door by pulling it A Make sure that the embedded supports are well positioned on the
17. the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated especially when the appliance is in use keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example opening of a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechanical ventilation where present CAUTION Turn off all the burners before shutting the lid The hob surface should be allowed to cool before closing the lid When the door or drawer of the oven is open do not leave anything on it You may unbalance your appliance or break the cover Do not put heavy things or flammable or ignitable goods nylon plastic bag paper cloth etc into the drawer This includes cookware with plastic accessories e g handles During cleaning and maintenance Always turn the appliance off before operations such as cleaning or maintenance You can do it after plugging the appliance off or turning the main switches off Do not remove the control knobs to clean the control panel TO MAINTAIN THE EFFICIENCY AND SAFETY OF YOUR APPLIANCE WE RECOMMEND YOU ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS AND TO CALL ONLY OUR AUTHORISED SERVICE AGENTS IN CASE OF NEED 3 INSTALLATION This modern functional and practical cooker that was manufactured with the parts and materials of highest quality will meet your cookin
18. 0mbar 10 3 kW 749 g h NG LPG I2E3B P DE Klasse 1 G20 20 mbar G30 50 mbar SCHNELLBRENNER Durchmesser D se f 115 r 75 Nennleistung 2 75 3 Verbrauch in 1h 261 9 I h 218 1 gih MITTLERER BRENNER Durchmesser D se 97 r 58 Nennleistung 1 78 1 78 Verbrauch in 1h 166 7 I h 127 2 g h MITTLERER BRENNER Durchmesser D se r 97 58 Nennleistung 1 75 1 78 Verbrauch in 1h 166 7 I h 127 2 gih ZUSATZBRENNER Durchmesser D se 72 43 Nennleistung 1 1 Verbrauch in 1h 95 2 I h 72 7 glh BACKROHR BRENNER Durchmesser D se r 120 r 68 Nennleistung 2 8 2 8 Verbrauch in 1h 266 7 I h 203 6 g h GRILLER Durchmesser D se 110 62 Nennleistung r 22 r 22 Verbrauch in 1h 209 5 I h 160 g h 28 Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben vestfrost FSHG 60 E GASFORNUIS GEBRUIKS EN INSTALLATIEHANDLEIDING Beste klant We nemen
19. 100mm 110 NOMINAL RATING KW I ON 209 5 I h olorzime o als O z o I 9 o N N Q o z 7 c U 4 24 The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recyling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product vestfrost FSHG 60 GASHERD BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG Werte Kunden Unser Ziel ist es Ihnen hochwertige Produkte zu liefern die Ihre Erwartungen bertreffen und bieten Ihnen deshalb nur Produkte an die mit gr fster Sorgfalt und unter strengen Qualit tskontrollen in modernen Produktionsanlagen hergestellt werden Diese Brosch re enth lt alle erforderlichen Informationen zur Aufstellung und Verwendung Ihres neuen Herds Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen bevor Sie Ihren Herd in Betrieb nehmen da sie alle grundlegenden Informationen zur korre
20. Die folgenden Schritte m ssen dazu unbedingt ausgef hrt werden Austauschen der Brennerd sen Kochfeld Brenner Schlie en Sie die Gaszufuhr und trennen Sie das Ger t vom Netz Entfernen Sie die Brennerkappe und den oberen Brenner Abb 8 Schrauben Sie die D sen ab Verwenden Sie dazu einen 7 mm Schl ssel Abb 9 Installieren Sie die neuen D sen je nach verwendetem Gastyp wie in der Tabelle mit den technischen Daten angegeben Ziehen Sie die neuen D sen sorgf ltig an wenn Sie sie seitlich aufsetzen k nnten Sie das Gewinde am Aufsatz zerst ren In diesem Fall m sste der Aufsatz ausgetauscht werden Backraum D sen Der Brenner im Backraum ist mit einer einzelnen Schraube versehen die sich an der Brennerspitze befindet F r den Backraum Brenner unten ffnen Sie die Backraumt r und entfernen Sie die Schrauben die die untere Verkleidung halten ffnen Sie das Fach unter dem Backraum Auszug oder Klappe um die vordere Schraube auf dem Brenner zu erreichen Abb 12 Wenn der Herd eine Unterbaufront aufweist m ssen Sie zuerst die Backraumt r ausbauen um die Halteschrauben der Verkleidung zu erreichen 14 Entfernen Sie die Brennerschraube und bewegen Sie den Brenner diagonal um die D se hinten unten zu erreichen Abb 11 Schrauben Sie die D sen ab Verwenden Sie dazu einen 7 mm Schl ssel Installieren Sie die neuen D sen je nach verwendetem Gastyp wie in der Tabelle mit den technischen Daten an
21. Sie den Regler im Uhrzeigersinn bis die Markierung auf dem Regler auf 0 zeigt Reglermarkierung zeigt nach oben Ihr Kochfeld ist mit Brennern mit unterschiedlichen Durchmessern ausgestattet Um eine m glichst gute Wirksamkeit zu erzielen sollten Sie darauf achten dass die Gr e des Kochgeschirrs mit der Gr e des Kochfelds gut bereinstimmt und das Kochgeschirr einen flachen Boden aufweist Verwenden Sie kein Geschirr mit gew lbtem Boden da damit Energie verschwendet wird Verwenden Sie stets zur Brennergr e passendes Geschirr Wenn Sie kleineres Geschirr verwenden wird Energie verschwendet Am sparsamsten ist der Betrieb wenn Sie die Flamme nach Erreichen des Siedepunkts auf die Minimalstellung regeln Es wird empfohlen das Kochgeschirr stets mit dem Deckel zu schlie en Schnellkochbrenner 22 26cm Halb Schnellkochbrenner 14 22 cm Zusatzbrenner 12 18cm Wenn Sie den Herd l ngere Zeit nicht verwenden sollten Sie stets das Gaszufuhrventil schlie en N WARNHINWEIS Verwenden Sie nur flaches Geschirr mit einem ausreichend dicken Boden Stellen Sie sicher dass der Boden des Geschirrs trocken ist bevor Sie es auf den Brenner stellen 19 JN IN IN FALSCHE FALSCHE FALSCHE KORRIGIEREN kreisf rmigen Topfboden kleinen Topf Durchmesser Topf Base noch nicht beigelegt Figure 16 Es ist wichtig um sicherzustellen dass die Pfanne richtig ber den Brennern zentriert ist Im Betrieb k nnen T
22. aakmiddelen De volgende elementen mogen niet in langdurig contact komen met de email onderdelen azijn koffie melk zout water citroen of tomatensap zo niet kunnen ze onherroepelijke schade veroorzaken aan de roestvrij stalen oppervlakte 5 2 Onderhoud Overige beheersingsmaatregelen Controleer de vervaldatum van de gastoevoerleiding regelmatig Als de datum vervalt moet u ze snel vervangen In het geval van problemen tijdens het gebruik van de bedieninghendels van de branders en de oven bijv moeilijk de hendels te draaien moet u contact opnemen met de klantendienst 27 6 DIENST EN TRANSPORT 6 1 Vereisten voor u contact opneemt met de klantendienst Indien de oven niet werkt e Controleer of de stekker van het fornuis correct werd ingevoerd e Controleer of er een stroompanne is en er stroomtoevoer aanwezig is op de schakelaar Indien de oven niet opwarmt e De warmte was mogelijk niet ingesteld met de bedieningstoets van de oven Bereiding als het onderste of bovenste deel niet op dezelfde wijze opwarmt e Controleer de locatie van roosters en laden bereidingstijden en thermostaattemperaturen aanbevolen in deze brochure De kookplaat branders werken niet correct e Controleer of de onderdelen van de brander correct werden aangebracht in het bijzonder na een schoonmaakbeurt of de installatie e De gastoevoerdruk kan te laag hoog zijn Voor fornuizen die werken met LPG tanks propaan of butaan moet u controleren of
23. al scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Do not use steam cleaners for cleaning the appliance CAUTION Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away Your appliance is produced in accordance with all applicable local and international standards and regulations 5 Maintenance and repair work must be made only by authorised service technicians Installation and repair work that is carried out by unauthorised technicians may endanger you It is dangerous to alter or modify the specifications of the appliance in any way Prior to installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the requirements of the appliance are compatible The requirements for this appliance are stated on the label Do not try to lift or move the appliance by pulling the door handle This appliance is not connected to a combustion products evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation If after 15 s the burner has not lit stop operating the device and open the kitchen door or window and or wait at least 1 min before attempting a further ignition of the burner These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance If t
24. alen zal aan al uw kookbehoeften voldoen Voor u uw fornuis in gebruik neemt moet u deze brochure zorgvuldig lezen om alle functies te begrijpen en optimale resultaten te bereiken Voor een correcte installatie kunt u de volgende aanbevelingen overwegen om problemen of gevaarlijke situaties te vermijden Ze moeten steeds worden gelezen door de technicus die het fornuis installeert 3 1 Installatie omgeving voor uw fornuis Uw fornuis moet geplaatst en gebruikt worden in een ruimte waar er altijd ventilatie is Gasontbranding wordt mogelijk gemaakt door de zuurstof in de lucht Het is dus noodzakelijk dat de lucht wordt ververst en dat ontbrandingsproducten worden geventileerd in overeenstemming met de reglementeringen Er moet een natuurlijke ventilatie zijn genoeg om maatregelen te treffen tegen het gebruikte gas in de ruimte De luchtstroom moet via ventilatieopeningen worden geinstalleerd op de wanden in direct contact met de buitenzijde zie onderstaand schema Tijdens het gebruik heeft dit fornuis 2ms u lucht per KW invoer nodig Luchtinvoergedeelte Luchtinvoergedeelte min 100cm min 100cm OO 0000 Afbeelding 1 z Afbeelding 2 De luchtstroom moet via de bodem minimum 100cm naar binnen stromen en langs boven buiten stromen minimum 100cm Deze ventilatieopeningen moeten daarom een minimum zone van 100cm bedragen voor een effici nte luchtdoorstroming Deze ventilatieopeningen moeten open zijn en mogen nooit worden afges
25. apid Burner 22 26cm Semi rapid burner 14 22cm Auxiliary burner 12 18cm Figure 16 When not using your cooker for a long while always close the gas inlet valve UN WARNING Use only flat pans Ensure that the base of the pan is dry before placing it on the burners 17 tis important to ensure that the pan is centered correctly above the burners The temperature of parts exposed to the flame can be very high when in use So it is imperative to keep children and animals out of the reach of the burners during and after cooking After use the cooktop remains hot for a long time Do not touch it and do not place objects on it 4 1 2 Using the gas oven burner After igniting the oven burner as explained above you may adjust the temperature inside the oven by positioning the control in front of the signs on the control panel If your oven is fitted with an oven thermostat refer to the temperature table below to select temperature according to the food cooked Do not operate the oven by placing the lever between the Off position and the point indicating min temperature counterclockwise Always use the oven between the maximum and minimum positions To stop the cooking turn the burner lever clockwise until the mark on the Figure 18 J lever is facing the point 0 lever mark up Preheating When you need to preheat the oven we recommend you do so 10 minutes before placing a dish For recipes needing high
26. arauf dass die Regler in der Position 0 Stop wenn der Herd nicht in Betrieb ist VORSICHT Glasabdeckungen k nnen springen wenn sie zu hei werden Schalten Sie alle Brenner aus bevor Sie die Abdeckung schlie en Lassen Sie die Kochfelder stets abk hlen bevor Sie die Abdeckung schlie en Stellen Sie niemals etwas auf die Backrohrt r oder den Auszug wenn diese offen sind Dadurch k nnte das Ger t kippen oder die Klappe besch digt werden Geben Sie keine schweren Gegenst nde oder entz ndliche brennbare Objekte Nylon Plastikbeutel Papier Stoff etc in die untere Ausziehlade Dazu geh ren Kochgeschirr mit Zubeh r aus Kunststoff z B Griffe H ngen Sie keine Handt cher Geschirrt cher oder Kleidung auf das Ger t oder auf seine Griffe Reinigung und Wartung Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie irgendwelche Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren Das k nnen Sie machen nachdem Sie das Ger t ausstecken oder den Hauptschalter ausschalten F R EINE EINWANDFREIE FUNKTION UND DIE GR SSTM GLICHE SICHERHEIT SOLLTEN SIE STETS ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN UND IM BEDARFSFALL NUR EINEN AUTORISIERTEN WARTUNGSDIENST ANRUFEN 3 INSTALLATION Dieser moderne zweckm ige und praktische Herd wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien gefertigt und wird all Ihren Anspr chen in jeder Hinsicht gerecht werden Lesen Sie diese Brosch re sorgf ltig durch bevor Sie den Herd in Betrieb nehmen um alle notwendige
27. as Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller dem Vertrieb oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Lassen Sie Kinder niemals auf die Backraumt r klettern oder darauf sitzen wenn diese offen ist 7 Warnhinweise zur Installation Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb solange es nicht vollst ndig eingebaut ist Das Ger t muss von einem autorisierten Techniker aufgestellt und in Betrieb genommen werden Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den die durch fehlerhafte Aufstellung und Montage durch nicht autorisierte Personen verursacht werden k nnten Wenn Sie das Ger t auspacken stellen Sie sicher dass es nicht w hrend des Transports besch digt wurde Wenn Sie irgendwelche Besch digungen entdecken nehmen Sie das Ger t keinesfalls in Betrieb und kontaktieren Sie umgehend den autorisierten Wartungsdienst Da die f r die Verpackung verwendeten Materialien Nylon Heftklammern Styropor etc f r Kinder gef hrlich sein k nnen sollten Sie diese einsammeln und sofort entsorgen Sch tzen Sie das Ger t vor Umwelteinfl ssen Setzen Sie es niemals Einfl ssen wie Sonne Regen Schnee oder Staub etc Aus Die umgebenden Materialien des Ger tes Schaltschrank m ssen einer Temperatur von mindestens 100 C standhalten W hrend der Verwendung Wenn Sie Ihren Herd das erste Mal einschalten kommt es zu einer gewissen Geruchsentwicklung die von den Isoliermaterial
28. be geben um herabtropfende Fl ssigkeiten aufzusammeln Geben Sie etwas Wasser in den Auffangbeh lter um die Reinigung zu erleichtern und die Rauchentwicklung zu verhindern Wie an den entsprechenden Stellen hervorgehoben darf der Grillbrenner niemals ohne seine Abdeckung verwendet werden Wenn Ihr Herd mit einem Gasgrillbrenner ausgestattet ist und Sie die Abdeckung verloren haben d rfen Sie den Grill nicht verwenden Besorgen Sie sich beim n chsten Kundendienst zuerst eine neue Abdeckung 22 Einschubleisten Positionen auf den Einschubrillen Position 5 Position 4 Position 3 Position 2 Position 1 Zubeh r Das Zubeh r kann je nach Modell variieren Bratrost Der Bratrost wird beim Grillen oder als Tragfl che f r Kochgeschirr verwendet Um den Rost richtig im Backraum zu positionieren legen Sie ihn auf einen Einschub und schieben Sie ihn ganz hinein Mittleres Backblech Das mittlere Backblech dient zur Zubereitung von Eint pfen Um dieses Blech richtig im Backraum zu positionieren legen Sie es auf einen Einschub und schieben Sie es ganz hinein 23 5 REINIGUNG UND WARTUNG 5 1 Reinigung Stellen Sie sicher dass alle Regler abgedreht und ausgeschaltet sind und der Herd abgek hlt ist bevor Sie ihn reinigen Wichtig Trennen S
29. branders van verschillende diameters Om de branders het effectiefst te laten werken let op de grootte van de steelpannen dat u op de branders wenst te plaatsen en de steelpannen moeten vlakke bodems hebben Gebruik geen pannen met een ronde of bolle bodem om geen energie te verspillen Gebruik pannen van een correcte grootte die overeenstemmen met de vlam als u containers gebruikt die kleiner zijn dan hieronder aangegeven zult u energie verspillen De goedkoopste methode om het gas te gebruiken is de vlam te verlagen tot de minimumstand zodra u het kookpunt hebt bereikt Het wordt aanbevolen de pan steeds af te dekken Snelle Brander 22 26cm Semi snelle brander 14 22cm Secundaire brander 12 18cm Afbeelding 16 Als u het fornuis gedurende een lange periode niet zult gebruiken moet u de gasinlaatklep sluiten A OPGELET Gebruik enkel vlakke pannen met een voldoende dikke basis Zorg ervoor dat de basis van de pan droog is voor u ze op de branders plaatst 20 Detemperatuur van de onderdelen blootgesteld aan vlammen kan uiterst hoog zijn tijdens gebruik Het is dus heel belangrijk kinderen en dieren uit de buurt van de branders te houden tijdens en na het koken Nagebruik blijft de kookplaat gedurende een lange periode warm Raak ze niet aan en plaats er geen voorwerpen op Plaats nooit messen vorken lepels en deksels op de kookplaat want ze kunnen heel heet worden en ernstige brandwonden veroorzaken 4 1 2 Het gebr
30. bruiken die geschikt zijn gebruik in de oven Let op de gebruiksinstructies van de fabrikant van deze accessoires Indien een kleine schotel wordt gebruikt plaatst u de schotel in het midden van het rooster zodat het correct gepositioneerd is Indien de te koken eetwaren de ovenschaal niet volledig bedekken indien de eetwaren uit de diepvries worden gehaald of iindien de schaal wordt gebruikt om de jus van de eetwaren op te vangen kan de vorm van de schaal veranderen omwille van de hoge temperatuur tijdens het kook of braadproces De schotel keert enkel terug naar de oude vorm als de schotel afkoelt na de bereiding Dit is een normaal fysisch proces dat voorkomt tijdens warmteoverdracht Plaats geen glazen bakschotels in een koude omgeving onmiddellijk na de bereiding Plaats ze niet op koude en natte oppervlakten Zorg ervoor dat ze langzaam afkoelen op een doek of voetstuk zo niet zullen ze breken e Als u grillt in uw oven raden we aan de grill te gebruiken die werd meegeleverd met de lade voor dit product Als u product wordt geleverd met dit item Indien u de grote grilschaal gebruikt plaats een schaal op de lagere schabben zodat de oli n wordt verzameld Giet ook water in de schotel om hem eenvoudig te kunnen schoonmaken en rook te vermijden Zoals beschreven in de overeenstemmende clausules mag u de grill nooit gebruiken zonder het dekblad Als u oven uitgerust is met een gasrooster en u hebt het dekblad verloren mag u de gr
31. d die in dieser Brosch re empfohlene Thermostattemperatur Brenner im Kochfeld arbeiten nicht richtig berpr fen Sie ob die Brenner richtig montiert sind besonders nach Reinigung und Einbau Der Gaszufuhrdruck ist u U zu hoch oder zu niedrig Bei Herden mit LPG Flaschen Propan oder Butan berpr fen Sie ob die Flasche leer ist Bleiben die Probleme nach diesen berpr fungen bestehen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 6 2 Informationen zum Transport Wenn Sie den Herd bewegen m ssen verwenden Sie dazu stets die Originalverpackung Bewahren Sie diese daher auf Beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung Fixieren Sie die Brenner und Grillbrenner mit Klebeband damit diese beim Transport nicht verlorengehen oder geben Sie sie noch besser in eine eigene Verpackung Geben Sie Papier zwischen die Abdeckung und das Kochfeld machen Sie dann die Abdeckung zu und fixieren Sie sie mit Klebeband an den Seiten des Herds ffnen Sie die Backraumt r und geben Sie Papier oder Karton auf die Glasscheibe damit die Einsch be oder der Rost diese beim Transport nicht besch digen k nnen Befestigen Sie die Backraumt r ebenfalls mit Klebeband an den Seitenw nden Wenn Sie die Originalverpackung nicht mehr haben treffen Sie andere Vorkehrungen zum Schutz des Herds besonders der Au enfl chen Glas und Lackoberfl chen 27 TABELLE BRENNERD SEN G30 28 3
32. de ovendeur klimmen of zitten e Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet spelen met dit apparaat VOOR DE EFFICIENTIE EN VEILIGHEID VAN HET FORNUIS RADEN WE AAN DAT U ORIGINELE RESERVEONDERDELEN GEBRUIKT EN ENKEL CONTACT OPNEEMT MET DE GEAUTORISEERDE TECHNISCHE DIENST Bijlangdurig intensief gebruik van het toestel kan bijkomende ventilatie noodzakelijk zijn bijvoorbeeld een venster openen of een meer effici nte ventilatie bijvoorbeeld het niveau van mechanische ventilatie verhogen indien aanwezig Hetgebruik van een gasapparaat om etenswaren te bereiden resulteert in de productie van warmte vocht en ontbrandingsproducten in de ruimte waarin het wordt geinstalleerd Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is in het bijzonder als het apparaat wordt gebruikt Houd de natuurlijke ventilatieopeningen open of installeer een mechanische ventilatieapparaat mechanische ventilator Bijlangdurig intensief gebruik van het toestel kan bijkomende ventilatie noodzakelijk zijn bijvoorbeeld een venster openen of een meer effici nte ventilatie bijvoorbeeld het niveau van mechanische ventilatie verhogen indien aanwezig e Dit apparaat dient uitsluitend om etenswaren te bereiden Het mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden bijvoorbeeld om een ruimte op te warmen 3 INSTALLATIE Dit moderne functionele en practische fornuis dat werd gefabriceerd met de meest kwalitatief hoogstaande onderdelen en materi
33. den Lufteinlass Fig 1 und 2 bzw an der Entstehungsstelle der Verbrennungsgase f r den Abzug alsoe etwa 1 80 m ber Bodenniveau K nnen diese Offnungen nicht dort wo der Herd aufgestellt ist von au en hergestellt werden kann die erforderliche Verbrennungsluft auch von anderer Stelle zugef hrt werden sofern diese ber ausreichende Bel ftung verf gt und es sich nicht um ein Schlafzimmer oder einen Raum mit besonderen Gefahren handelt Abzug der Verbrennungsgase Es wird empfohlen entweder eine Abzugshaube mit direkter Rohrverbindung nach au en Fig 3 zu installieren oder einen elektrischen Ventilator am Fenster oder an der Au enwand Fig 4 um Rauchgase direkt nach au en zu leiten Die Leistung des Ventilators muss so ausgelegt werden dass die Luft in der K che 4 5 Mal pro Stunde erneuert wird 10 Elektrischer Ventilator Lufteinlass mit mindestens 100 cm2 Querschnitt Lufteinlass mit mindestens 100 oo sss 2 pet DUNSTABZUG Min 65 cm mit Haube Mind 70 cm mit Haube Min 42cm OO OOOO 3 2 Aufstellung des Herds Der Herd darf neben weiteren M belst cken aufgestellt werden solange diese nicht h her als der Herd sind siehe Abb 5 Befinden sich ber dem Herd weitere M belst cke muss ein Abstand von mind 10 cm zwischen den Seiten des Herds und dem M belst ck eingehalten werden Die Mindesth he zwischen Kochfeld und Abzugshaube o
34. der Wandschrank ist in Abb 5 gezeigt Die Abzugshaube muss mindestens 65 cm Abstand zum Kochfeld haben Ist keine Abzugshaube vorhanden darf der Abstand zwischen Kochfeld und M belst ck dar ber 70 cm nicht unterschreiten Halten Sie einen Abstand von 2 cm zwischen der R ckseite des Herds und der Wand ein sowie zwischen den Seiten des Herds und angrenzenden M belst cken Achten Sie darauf den Herd nicht direkt neben einen K hlschrank zu stellen Auch d rfen keine brennbaren oder entz ndlichen Materialien wie Vorh nge Stoffe etc in der N he sein die leicht verbrennen Angrenzende M belst cke m ssen f r Temperaturen von mindestens 90 C ausgelegt sein 11 3 3 Einrichten der Stellf e Der Herd steht auf 4 einstellbaren Standf en Nach dem Einstellen der gew nschten Position muss die Einrichtung berpr ft werden Stellen Sie dazu die 4 Stellf e durch Anziehen oder Lockern ein Abb 6 Der Herd muss absolut waagrecht aufgestellt werden Der max Einstellspielraum betr gt 30 mm Zum Einstellen der Standf e k nnen Sie den Auszug des Herds entfernen Nach dem Einstellen der Standf e darf der Herd nicht mehr durch Ziehen bewegt werden sonder nur noch durch Heben aber nicht an den T rgriffen 3 4 Gasanschluss Gas anschlie en und Dichtheit berpr fen Der Gasanschluss des Herds muss ebenfalls von einem qualifizierten Techniker unter Einhaltung aller gelt
35. die u gaat gebruiken aanbevolen zijn door de fabrikant alvorens de schoonmaakproducten te gebruiken Gebruik geen cr mes met loogzout schurende schoonmaakpoeders schurende sponzen dikke stallwollen of harde werktuigen om schade aan de oppervlakte te vermijden Indien er vloeistoffen overstromen rond uw oven kan het email van de oven worden beschadigd Maak gemorste vloeistof onmiddellijk schoon met een geschikt product Schoonmaken in de oven De binnenzijde van de geglazuurde oven kunt u best schoonmaken wanneer de oven warm is Veeg de oven schoon met een zachte vod die na gebruik in een zeepsop gedompeld wordt Veeg nadien de oven met een vochtige doek schoon en droog de oven Het kan soms noodzakelijk zijn een vloeibaar schoonmaakmiddel te gebruiken Reinig niet met droge en poeder reinigingsmiddelen of stoomreinigers 25 De ovendeur demonteren De ovendeur demonteren Open de ovendeur 1 Open de verschuifbare sluiting tot de eindpositie 2 Sluit de deur tot ze bijna volledig gesloten is zoals weergegeven in het derde diagram en verwijder de deur door ze naar u toe te trekken OPMERKING Om de deur opnieuw te monteren volgt u de omgekeerde verwijderingvoorschriften A Zorg ervoor dat de genestelde steunen correct gepositioneerd zijn op het scharnier zoals aangeduid in het tweede diagram De hermontage van de deur gebeurt in omgekeerde richting van de bovenstaande beschrijving Zorg ervoor dat de verschuifbare sluit
36. e technical data table Check that the feeding gas pressure is compliant with values on the technical data table to be able to get the most efficiency and to ensure the least consumption If the pressure of used gas is different than these values or variable it is required to affix an available pressure regulator on the entrance pipe It is required to contact an customer service to make these adjustments Connecting butane gas G30 propane G31 The technician will first check the gas adjustment on your cooker If it is supplied in natural gas he must change the injectors see below to make it usable by butane gas Installation can be done either with a specific butane propane gas pipe sold with 2 clips or with a specific TFEM hose mounted with fittings If you mount a butane propane pipe with collar the butane gas tip with gas seal will be installed on the cooker the pipe will be deeply fitted on this tip and a collar will be installed by tightening properly but without cutting the pipe Do same for valve see fig 7 The required maximum length is 1 5m It is very important to check the expiry deadline stated on the pipe and change the pipe before that date to ensure safety 10 4 Seal ir TFEM Fitting a e 2 mm mm lt AN TFEM TFEM BG F Mm NG BG NG 2 a RRRS a RR AKA 22 RX BSS 5 If you mount a TFEM hose the butane gas
37. eile die mit der Flamme in Ber hrung kommen sehr hei werden Halten Sie daher w hrend und nach dem Betrieb unbedingt Kinder und Tiere von dem Herd fern Nach der Verwendung bleibt das Kochfeld noch l ngere Zeit hei Ber hren Sie es nicht und legen Sie keine Gegenst nde darauf Legen Sie niemals Besteckteile oder Deckel auf das Kochfeld Diese k nnen sehr hei werden und schwere Verbrennungen verursachen 4 1 2 Verwendung der Brenner im Backraum Nach dem Z nden des Brenners wie oben beschrieben k nnen Sie die Temperatur im Backraum einstellen indem Sie den Regler vor den Symbolen auf dem Bedienfeld oder an der Reglerbasis einstellen min bis max Ist Ihr Herd mit einem Thermostat ausgestattet entnehmen Sie bitte der Temperaturtabelle unten die richtige Temperatur f r das Gargut Drehen Sie den Regler nicht in die Stellung zwischen MIN und AUS gegen den Uhrzeigersinn Stellen Sie den Regler stets zwischen die Positionen Maximum und Minimum Um den Kochvorgang zu beenden drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn bis die Markierung auf dem Regler auf 0 zeigt Reglermarkierung zeigt nach oben Vorheizen Wenn Sie den Backraum vorheizen m ssen sollten Sie dies etwa 10 Minuten vor dem Einbringen des Garguts tun F r Rezepte die h here Temperaturen ben tigen etwa Brot Geb ck Br tchen Souffl s sollten Sie den Ofen zuerst vorheizen Auch bei der Zubereitung von gefrorenen oder tiefgek hlten Gerichten sol
38. eker dicht bij de openingen in de brander Verwijder de ontstekingsbron zodra u een stabiele vlam ziet Voor kookplaat branders met thermokoppel Kookplaten uitgerust met een veiligheid thermokoppel bieden veiligheid indien de vlam per ongeluk uitdooft Om die reden tijdens de manuele ontsteking drukt u op de knop en u houd hem ingedrukt tot u stabiele vlammen ziet Als de vlammen onstabiel blijven nadat u de knop loslaat moet u de procedure herhalen Als de vlam uitdooft zal het thermokoppelsysteem de betrokken gasklep sluiten en de accumulatie van ongebrand gas beletten U moet minimum 90 seconden wachten voor u een gasbrander opnieuw ontsteekt na een automatisch afsluiting Voor de ovenbrander uitgerust met thermokoppel Alle oven grill branders zijn uitgerust met veiligheidsthermokoppen en bieden veilgineid wanneer de vlam per ongeluk uitdooft Om de ovenbrander te ontsteken drukt u op de knop van de oven en u draait tegen de klok tot u de maximumstand bereikt Terwijl u de knop indrukt ontsteekt u onmiddellijk een lucifer of aansteker dicht bij de ontstekingsopeningen links vooraan op de brander Zodra de brander brandt met een stabiele vlam moet u de ontstekingsbron onmiddellijk verwijderen en de knop nog ongeveer 3 seconden ingedrukt houden Als de vlammen uitdoven nadat u de knop loslaat moet u de procedure herhalen Als de vlam uitdooft zal het thermokoppelsysteem de betrokken gasklep sluiten en de accumulatie van ongebrand gas beletten
39. el Let erop de nieuwe injectoren recht aan te spannen Als u ze zijdelings zou monteren beschadigt u de draad van het rek en het rek zal moeten worden vervangen en dit wordt niet gedekt door de garantie Injector Afbeelding 10 Afbeelding 11 De vlam aanpassen tot de minimumstand op de klep De vlamlengte op minimumpositie wordt aangepast met een platte schroef op de klep Voor kleppen voorzien van een thermokoppel bevindt de schroef zich op de zijde van de klepas Afbeedling 12 Voor kleppen die niet zijn voorzien van een thermokoppel bevindt de schroef zich in de klepas Voor een eenvoudigere aanpassing van de vlam tot de minimumstand is het aanbevolen het bedieningspaneel te verwijderen voor fornuizen voorzien van een thermokoppel en microschakelaar automatische schakelaar tijdens het aanpassing Om de minimumstand te bepalen ontsteekt u de branders achtereenvolgens en u stelt ze in op de minimumstand Met behulp van een kleine schroevendraaier of draai de overbruggingschroef los rond 90 Als de vlam een omvang heeft van 4mm is de aanpassing correct Als verificatie zorg ervoor dat de vlam niet uitdooft tijdens de overgang van de maximum op minimum stand Cre er een kunstmatige wind met uw hand naar de vlam om te zien of de vlammen stabiel zijn Klep met thermokoppel Overb i hroef verbruggingsc od tbeslding 12 16 Met betrekking tot de ovenbrander laat hem minimum 5 minuten draaien Open en sluit de oven 2 3maal om de s
40. ely do not use any match and lighter for control of gas leakage 11 3 6 Changing gas A Warning The following procedures must be undertaken by authorised service personnel Your cooker has been designed to use either liquefied petroleum gas propane or butane or natural gas The gas burners can be adapted to these different types of gas by replacing the corresponding injectors and adjusting the minimum flame length of each burner The steps below must be strictly carried out Changing Injectors Cooktop burners Shut off main gas Remove the burner cap and the upper burner Figure 8 Unscrew the injectors For this use a 7mm spanner Figure 9 Install the new injectors in accordance with the type of gas used as shown on the technical data table Be careful to tighten straight the new injectors because if you mount them sideways you will damage the thread of the rack and the rack will need to be changed and it will not be in guarantee extent Figure 8 Figure 9 Oven Injectors The oven burners are fitted by a single screw that is placed on the tip of the burner For the oven burner below open the oven door remove the screws holding the lower sheet Open the compartment beneath the oven pull down door to access the front screw located on the burner Figure 11 If the cooker has a sub oven front you must first dismantle the oven door to gain access to the screws holding the sheet 12 Remove the burne
41. enden Normen durchgef hrt werden nach Artikel 10 der Verordnung vom 02 08 1977 und den Vorschriften nach D T U 61 1 Diese verlangen am Rohrende ein Regelventil f r Erdgas mit berdruckventil nach der Norm NF D 36 303 Dieses Regelventil dient dazu die Gasversorgung zu unterbrechen wenn der Herd nicht verwendet wird berpr fen Sie zuerst f r welchen Gastyp der Herd ger stet ist Diese Information finden Sie auf einem Aufkleber an der Herdr ckseite Informationen zu den Gastypen und Brennerd sen finden Sie in der Tabelle mit den technischen Daten Achten Sie darauf dass der Gaszufuhrdruck f r die Ventile laut den technischen Daten geeignet ist damit das Ger t m glichst effizient arbeiten kann und m glichst wenig Gas verbraucht Wenn der Gasdruck nicht diesen Werten entspricht oder regelbar ist muss ein entsprechender Druckregler an der Zufuhrleitung installiert werden F r diese Einstellungen m ssen Sie sich an den Kundendienst wenden Anschluss von Butangas G30 Propan G31 Der Techniker berpr ft zuerst f r welchen Gastyp der Herd ger stet ist Ist er f r Erdgas ger stet muss er die Brennerd sen siehe unten austauschen damit Butangas verwendet werden kann Die Installation kann entweder mit einem speziellen Butan Propan Gasrohr erfolgen das mit 2 Clips verkauft wird oder mit einem speziellen mit Armaturen versehenen TFEM Schlauch Wenn Sie ein Butan Propanrohr mit berwurfkragen verwenden wird die Butangas
42. es If the flames remain unstable after releasing the button repeat the procedure If the flame goes out the thermocouple system will close off the said gas valve towards the burner and will prevent any accumulation of unburned gas You must wait at least 90 seconds before re igniting a gas burner after an automatic cut For the oven burner fitted with thermocouple All oven burners are fitted with safety thermocouple and provide security when the flame goes out accidentally To ignite the oven burner press and turn the oven valve lever counterclockwise until it reaches maximum position While pressing the lever immediately ignite a match or gas lighter near the ignition hole located on the left front of the burner Once the burner is lit with a steady flame withdraw the ignition source at once and hold pressed for about 3 seconds If the flames remain cut out after releasing the knob repeat the procedure If the flame goes out the thermocouple system will shut off the gas inlet of the oven valve towards the burner and will prevent any accumulation of unburned gas If the oven burner does not ignite after you keep the burner knob pressed for at least 30 seconds open the oven door and do not attempt re ignition until at least 90 seconds When oven flames go out accidentally repeat the same procedure 15 4 1 1 Using cooktop burners Off Position MAX Position MIN Position Intermediate Figure 14 Cooktop valve levers have 3 positions Of
43. ese vents toto the outside where the cooker is installed the necessary air may also come from another location provided it is properly ventilated and is neither a bedroom nor a dangerous place Evacuating burnt gases It is advisable to install either an exhaust hood directly connected to a pipe leading directly to the outside Fig 3 or an electrical ventilator installed on the window or outside wall Fig 4 to evacuate flue gases directly outside The electrical ventilator power supply must be calculated in order to renew the air in the kitchen 4 5 times per hour Electrical ventilator Air inlet section min 100cm Air inlet section min 100cm Figure 3 Figure 4 COOKER HOOD Min 65cm with hood Min 70cm without hood Min 42cm OO OOOO rz Figure 5 3 2 Installing your cooker The cooker may be placed near another piece of furniture but make sure that the height of surrounding furniture does not exceed the cooker height see fig 5 f kitchen furniture are above the cooker leave a space of at least 10cm between the sides of the cooker and the furniture The minimum height between the cooktop and the hood or wall units is shown in Fig 5 The exhaust hood must be located at least 65cm from the cooktop If there is no hood the height of the furniture located above the cooktop must not be less than 70cm Leave a 2cm space between the rear of the cooker and
44. et u minimum 10 cm vrij laten tussen de zijden van het fornuis en het meubel Deminimumhoogte tussen de kookplaat en de dampkap of muureenheden wordt weergegeven in Afb 5 De dampkap moet minimum 65cm boven de kookplaat hangen Als er geen dampkap is moet het meubel 70 cm boven de kookplaat hangen e Laat 2cm vrije ruimte tussen de achterzijde van het fornuis en de muur en tussen de zijden en de aanpalende meubelen Let erop het fornuis niet vlak bij een koelkast te plaatsen er mag geen ontvlambaar of brandbaar materiaal zoals een gordijn doeken etc aanwezig zijn die snel in brand kunnen vliegen e Aanpalende meubelen moeten bestand zijn tegen temperaturen tot 90 C 12 3 3 De voetjes bijregelen Uw oven staat op 4 regelbare poten Nadat u ze in de correcte positie hebt geplaatst moet u de upgrade verifi ren Pas hiervoor de 4 regelbare voetjes aan door ze aan of losser te draaien Afb 6 Het fornuis moet absoluut horizontaal worden gepositioneerd Aanpassingen kunnen worden uitgevoerd op een maximumhoogte van 30mm U kunt de lade van het fornuis verwijderen om de hoogte van de voetjes aante passen Wanneer de voetjes correct zijn aangepast mag u het fornuis Afbeelding 6 niet verslepen U moet het optillen niet optillen aan het 3 4 Gasverbinding Gas verbinden en controleren op lekken De gasverbinding van het fornuis moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus in c
45. f 0 max big flame symbol and min small flame symbol After igniting the burner to Max position as explained above you can adjust the flame length between Max and Min positions Do not put the lever between the Max and Off positions 16 After the ignition check the flames visually If you see yellow tip lifted or unstable flames turn the gas flow off and checkthe position of burner caps and crowns fig 15 Take note these are very hot let them cool to avoid burning yourself Be careful that no liquid flows inside the burners If the flames accidentally escape from the burner close the valves ventilate the kitchen with fresh air and wait at least 90 seconds before re igniting To stop the cooking turn the burner lever clockwise until the mark on the lever is facing the point 0 lever mark up Figure 15 Your cooktop is fitted with burners of different diameters In order to obtain the most efficiency from the cookers pay attention to the sizes of saucepans that you put the on the cookers and make sure that the saucepans have flat bases Do not use saucepans with concave or convex bottom to avoid wasting energy Use proper sized saucepans corresponding to the flame if you use containers smaller than those specified below you will have wasted energy The cheapest way to use the gas is to reduce the flame to minimum position once you reach boiling point It is recommended to always cover your cooking pan R
46. from the insulation materials For this reason before using your oven run it empty at maximum temperature for 45 minutes At the same time you need to properly ventilate the environment in which the product is installed During usage the outer and inner surfaces of the oven get hot While opening the oven door step back to avoid the hot steam coming out of the oven There may be a risk of burns Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when it is operating Always use oven gloves to remove and replace food in the oven 6 Do not leave the cooker while cooking with solid or liquid oils They may catch fire on condition of extreme heating Never pour water on to flames that are caused by oil Cover the saucepan orfrypan with its cover in orderto choke the flame that has occured in this case andturn the cooker off Always position pans over the centre of the cooking zone and turn the handles to a safe position so they cannot be knocked or grabbed If you will not use the appliance for a long time plug it off Keep the main control switch off Also when you do notuse the appliance keep the gas valve off Make sure the appliance control knobs are always in the 0 stop position when itis not used The trays incline when pulled out Be careful not to let hot liquid spill over CAUTION The use of a gas cooking appliance results in the production of heat moisture and products of combustion in
47. g metarials The following elements should not have prolonged contact with the enamelled parts vinegar coffee milk salt water lemon or tomato juice otherwise they will cause irreparable damage to the stainless steel surface 5 2 Maintenance Other Controls Checkthe expiry date ofthe gas supply pipe regularly If the date expires please change it quickly In case of problems when using the control levers of the burners and oven eg levers difficult to turn please contact the customer service 22 6 SERVICE AND TRANSPORT 6 1 Requirements before contacting the customer service If the cooker does not operate e Check that the cooker is properly connected to the gas supply and that the propane or butane bottles are not empty If the oven does not heat e Heat has perhaps not been settled with the control lever of the oven Cooking if the lower and upper parts do not cook equally e Check the location of grilles and trays cooking time and thermostat temperature recommended in this leaflet Cooktop burners do not operate correctly e Check that burner parts have been properly repositioned especially after cleaning or installation The gas supply pressure may be too low or too high For cookers which operate with LPG bottles Propane or Butane check that the bottles are not empty If the problems of the cooker continue even after performing the above checks contact the customer service 6 2 Information on tra
48. g needs in every aspect Before using your cooker please read this leaflet carefully to find out all its functions and achieve the best possible results For proper installation consider the following recommendations to avoid any problem or dangerous situation They must also be read by the technician who will install the cooker 3 1 Installation environment for your cooker Your cooker must be set up and used in a place where it will always have ventilation Gas combustion is made possible by the oxygen in the air It is therefore necessary that the air be renewed and that combustion products be discharged in accordance with the regulations There must be a natural ventilation enough to provide the gas to be used in the environment The airflow must enter via vents installed on walls in direct contact with the outside see diagram below While operating this cooker needs 2m3 h air per kw input Air inlet section Air inlet section min 100cm min 100cm Figure 1 Figure 2 The airflow must enter through the bottom minimum 100cm and come out on top minimum 100cm These vents must therefore have a minimum area of 100 cm2 for the effective passage of air These vents should be open and never closed They should preferably be located near the rear of the cooker for the air inlet Fig 1 and 2 and opposite the burnt gases caused by cooking for evacuation that is to say at least 1 80m above the ground If you cannot open th
49. gasafdichting ge nstalleerd op het fornuis De leiding wordt diep aangebracht op deze tip en een kraag wordt ge nstalleerd door deze stevig aan te draaien zonder de leiding te snijden Volg dezelfde procedure voor de klep zie afbeelding 7 De vereist maximumlengte is 1 5m Het is uiterst belangrijk de vervaldatum vermeld op de leiding te controleren en de leiding te vervangen voor die datum om de veiligheid te garanderen 13 T Verbindingstuk Opnemen TFEM A TFEM F GB LPG 4 SA EE lt lt lt RE 22 IRRE EEE SS EEE lt SSR Afbeelding 7 lt 3 22 Z BSS 5 Als u een TFEM leiding monteert is de butaangas tip vereist Schroef de klemmen van de TFEM leiding op de fornuiszijde en fleszijde correct aandraaien met 2 sleutels zoals weergegeven in het onderstaande schema Aardgas aansluiten G20 G25 De technicus moet een mechanische leidingtip TFEM installeren in conformiteit met de NF D 36100 36103 36121 norm en het fornuis aansluiten in overeenstemming met de hudige normen Aandachtspunten bij de aansluiting van de leiding e Geen enkel onderdeel van de leiding mag in contact komen met een oppervlakte met een hitte van meer dan 50 C de minimumafstand tussen de leiding en de warme onderdelen moet 20mm zijn Delengte van de leiding mag niet meer zijn dan 1 5m Deleiding mag niet gescheurd aangespannen of gevouwen worden
50. gegeben Ziehen Sie die neuen D sen sorgf ltig an wenn Sie sie seitlich aufsetzen k nnten Sie das Gewinde am Aufsatz zerst ren In diesem Fall m sste der Aufsatz ausgetauscht werden dies ist nicht von der Garantie gedeckt Einstellen der Flammh he am Ventil auf minimal Die Flammh he wird mit der Flachkopfschraube auf dem Ventil auf minimal gestellt Bei Ventilen mit Thermoelement befindet sich die Schraube auf der Seite der Ventilspindel Abb 12 Bei Ventilen ohne Thermoelement befindet sich die Schraube im Ventilschaft F r eine einfachere Einstellung der Flammh he empfehlen wir bei Herden mit Thermoelement und Mikroschalter automatische Z ndung zuerst das Bedienfeld zu entfernen Um die Minimalposition zu bestimmen z nden Sie die Brenner der Reihe nach an und stellen Sie die Minimalposition ein Ver ndern Sie nun mit einem kleinen Schraubendreher die Bypassschraube um etwa 90 festziehen oder lockern Wenn die Flamme mindestens 4 mm hoch ist ist die Einstellung korrekt Stellen Sie zur Kontrolle sicher dass die Flamme nicht ausgeht wenn sie von der Maximal in die Minimalstellung geregelt wird Erzeugen Sie mit der Hand eine Luftstr mung zur Flamme um zu testen ob diese stabil ist Ventil mit Thermoelement Bypassschraube Abb 12 15 Lassen Sie den Backraumbrenner 5 Minuten lang in der Minimalposition brennen ffnen und schlie en Sie die Backraumt r 2 3 Mal um die Stabilit t der Brennerflamme zu tes
51. gevolgd De injectoren vervangen Kookplaat branders Sluit de hoofdgastoevoer af en verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder de branderdop en de bovenste brander Afbeelding 8 Schroef de injectoren los Gebruik hiervoor een 7mm tang Afbeelding 9 Installeer de nieuwe injectoren in overeenstemming met het soort gas dat werd gebruikt zoals weergegeven in de technische gegevenstabel Let erop de nieuwe injectoren recht aan te spannen Als u ze zijdelings zou monteren beschadigt u de draad van het rek en het rek zal moeten worden vervangen en dit wordt niet gedekt door de garantie Oveninjectoren De ovenbrander wordt uitgerust met een enkele schroef die op de tip van de brander wordt geplaatst Voor de ovendeur hieronder open de ovendeur verwijder de bevestigingsschroeven van de onderste plaat Open het compartiment onder de oven lade of trekdeur voor toegang tot de voorste schroef op de brander Afbeelding 12 Als het fornuis een sub oven voorzijde heeft moet u de ovendeur eerst ontmantelen om toegang te krijgen tot de bevestigingsschroeven van de plaat 15 Verwijder de schroef van de brander en verplaats de brander diagonaal om toegang te krijgen tot de injector onderin achteraan op de moffeloven Afbeelding 11 Schroef de injectoren los Gebruik hiervoor een 7mm tang Installeer de nieuwe injectoren in overeenstemming met het soort gas dat werd gebruikt zoals weergegeven in de technische gegevenstab
52. he symbol does not appear on the appliance it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country All possible security measures have been taken to ensure your safety Since the glass may break you should be careful while cleaning to avoid scratching Avoid hitting or knocking on the glass with accessories While the oven door is open do not let children climb on the door or sit on it Installation Warnings Do not operate the appliance before it is fully installed The appliance must be installed by an authorised technician and put into use The producer is not responsible for any damage that might be caused by defective placement and installation by unauthorised people When you unpack the appliance make sure that has not been damaged during transportation In case of any defect do not use the appliance and contact a qualified service agent immediately As the materials used for packaging nylon staplers styrofoam etc may cause harmful effects to children they should be collected and removed immediately Protect your appliance against atmospheric effects Do not expose it to effects such as sun rain snow etc The surrounding materials of the appliance cabinet must be able to withstand a temperature of min 100 C During usage When you first run your oven a certain smell will emanate
53. het aanbieden van kwaliteitsproducten die uw verwachtingen overtreffen als doelstelling bieden u de produkten aan die in moderne faciliteiten geproduceerd zijn waar ieder fornuis in het bijzonder op kwaliteit getest worden Deze brochure bevat alle noodzakelijke informatie met betrekking tot de installatie en het gebruik van uw nieuw fornuis Voor u uw nieuwe fornuis begint te gebruiken raden we aan deze brochure zorgvuldig te lezen omdat ze alle basisinformatie bevat voor de correcte en betrouwbare installatie het correcte gebruik en regelmatig onderhoud van uw fornuis Dit fornuis mag enkel worden geinstalleerd door een gekwalificeerde professional in overeenstemming met de veiligheidsnormen en wetgeving Probeer nooit zelf uw fornuis te repareren CEverklaring van overeenstemming Dit fornuis mag uitsluitend worden gebruikt voor huishoudelijk gebruik binnen in huis met uitzondering van professioneel gebruik leder ander gebruik zoals het opwarmen van een ruimte is incorrect en gevaarlijk Dit fornuis werd ontworpen gebouwd en gecommercialiseerd in conformiteit met Veiligheidsvereisten van de Gas richtlijn 2009 142 EC Vereisten van de richtlijn 93 68 EC INHOUD 1 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT Algemene richtlijnen Installatierichtlijnen Tijdens het gebruik Tijdens het schoonmaken en onderhoud Veiligheid van kinderen 3 INSTALLATIE 3 1 Installatie omgeving voor uw fornuis 3 2 Deinstallatie van uw fo
54. ie das Ger t vom Netz bevor Sie mit der Reinigung beginnen berpr fen Sie vor der Verwendung spezieller Reiniger ob diese f r das Produkt geeignet sind oder vom Hersteller empfohlen werden Verwenden Sie keine Scheuermittel tzende Reiniger Scheuerschw mme Stahlwolle oder Schaber mit scharfen Metallkanten um Besch digungen der Oberfl che zu vermeiden Wenn auf dem Herd bergehende Fl ssigkeiten sich einbrennen kann die Emailbeschichtung besch digt werden Entfernen Sie versch ttete Reste sofort mit einem geeigneten Reiniger Reinigung des Backraums Die Innenseite des emaillierten Herds wird am besten gereinigt wenn der Herd warm ist Wischen Sie das Backrohr nach jeder Verwendung mit einem weichen Tuch das in Seifenwasser getaucht wurde aus Wischen Sie es danach noch einmal mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie es ab Von Zeit zu Zeit ist u U eine gr ndliche Reinigung mit einem fl ssigen Reinigungsmittel erforderlich Nicht mit trockenen und Pulverreinigern oder mit Dampfreinigern reinigen WARNUNG Platzieren Sie das Gitter korrekt in irgendein gt entsprechende s Regal im Garraum und schieben Sie es bis zum Ende 24 A Ausbau der Backraumt r ffnen Sie die Backraumt r vollst ndig 1 ffnen Sie die Spannklinke bis zur Endstellung 2 Schlie en Sie die T r
55. ien und den Heizelementen herr hrt Deshalb sollten Sie den Herd vor der ersten Verwendung bei maximaler Temperatur f r 45 Minuten leer betreiben Bitte l ften Sie w hrend dieser Zeit die Umgebung in welcher das Produkt W hrend der Verwendung k nnen die u eren und inneren Oberfl chen des Ofens hei werden Wenn Sie die Backraumt r ffnen treten Sie etwas zur ck um dem aus dem Backraum entweichenden hei en Dampf auszuweichen Es kann die Gefahr von Verbrennungen bestehen Legen Sie keine entz ndlichen oder brennbaren Materialien in das Ger t oder in die N he des Ger tes wenn es in Betrieb ist Verwenden Sie stets hitzebest ndige Handschuhe wenn Sie Nahrungsmittel in den Herd geben oder herausnehmen Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen oder fl ssigen Fetten nicht unbeaufsichtigt Diese k nnten bei sehr hohen Temperaturen zu brennen beginnen Gie en Sie niemals Wasser in brennendes Fett oder l Decken Sie die Kasserolle oder Pfanne mit dem Deckel zu um die Flammen zu ersticken und schalten Sie den Herd ab Positionieren Sie Pfannen immer ber der Mitte der Kochzone und drehen Sie die Griffe in eine sichere Position damit sie nicht geschlagen oder angefasst werden k nnen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie den Netzhauptschalter ausgeschaltet Drehen Sie auch den Gaszufuhrhahn ab wenn Sie das Ger t nicht verwenden Achten Sie stets d
56. ill niet gebruiken en moet u zo snel mogelijk een nieuw dekblad bestellen bij de dichtstbijzijnde geautoriseerde dienst OPGELET Voer het rooster correct in het overeenstemme nde rek in de oven en duw het P volledig in 23 Ovenmoffel Standen op de vormgegoten schuiven Stand 5 Stand 4 Stand 3 Stand 2 Stand 1 Draadrooster Accessoires voor uw oven kunnen verschillen naargelang het model Lade van gemiddelde grootte gt De lade van gemiddelde grootte is om stoofpotjes te bereiden Om deze lade correct in de holte te plaatsen plaatst u ze op een van de rekken u duwt de lade volledig in Oven accessoires ZB Het rooster wordt gebruikt voor het grillen om uiteenlopende kookgereedschap te steunen Om het rooster correct in de holte te plaatsen plaatst u het op een van de rekken u duwt het rooster volledig in 24 5 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 5 1 Schoonmaken Zorg ervoor dat alle bedieninghendels en toetsen van de brander uitgeschakeld zijn en dat het fornuis afgekoeld is voor u de oven schoonmaakt Belangrijk Steeds de elektrische schakelaar uitschakelen voor u begint schoon te maken Kijk na of de schoonmaakproducten
57. ingen correct worden aangebracht Gasbranders schoonmaken Verwijder de ge mailleerde roosters branderdoppen en bovenste branders Afbeelding 15 Maak ze schoon in een warm zeepsopje e Afspoelen en afdrogen met een zachte doek laat ze niet nat staan e Na de schoonmaak moet u controleren dat de hermontage van de onderdelen correct gebeurt e Maak geen enkel onderdeel van de kookplaat schoon met een metalen spons Dit kan krassen veroorzaken De bovenste oppervlakten van de ge mailleerde roosters kan na verloop van tijd schade oplopen door het gebruik en de vlammen van de brander Deze onderdelen verroesten niet en dit is geen productiefout e Tijdens het schoonmaken van de kookplaat moet u er op toezien dat geen water binnen in de branders stroom om de injectoren te blokkeren 26 Email onderdelen Om ze nieuw te houden moet u ze regelmatig schoonmaken met een lauw zeepsopje en daarna afdrogen met een zachte doek Was ze niet als ze nog warm zijn en gebruik nooit schurende poeders of schoonmaakmiddelen De volgende elementen mogen niet in langdurig contact komen met de email onderdelen azijn koffie melk zout water citroen of tomatensap zo niet kunnen ze onherroepelijke schade veroorzaken aan de email oppervlakte Roestvrij staal Roestvrij stalen onderdelen moeten regelmatig worden schoongemaakt met een lauw zeepsopje en een zachte spons Droog daarna met een zachte doek Gebruik geen schurende poeders of schoonm
58. ittel Vermeiden Sie l ngeren Kontakt der emaillierten Teile mit den folgenden Substanzen Essig Kaffee Milch Salz Wasser Zitronen oder Tomatensaft Diese k nnten die Emailoberfl chen irreparabel besch digen Edelstahl Teile aus Edelstahl m ssen regelm ig mit mildem warmem Seifenwasser und einem weichen Schwamm gereinigt und dann mit einem weichen Tuch trockengerieben werden Verwenden Sie niemals Scheuerpulver oder Scheuermittel Vermeiden Sie l ngeren Kontakt der emaillierten Teile mit den folgenden Substanzen Essig Kaffee Milch Salz Wasser Zitronen oder Tomatensaft Diese k nnten die Edelstahloberfl chen irreparabel besch digen 5 2 Wartung Weitere berpr fungen Das Haltbarkeitsdatum des Gasanschlussrohrs muss regelm ig berpr ft werden Ist dieses erreicht sollten Sie das Rohr umgehend tauschen Bei Problemen mit den Reglern der Brenner und des Backraums z B Schwerg ngigkeit wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 26 6 SERVICE AND TRANSPORT 6 1 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Wenn der Herd nicht funktioniert berpr fen Sie ob der Herd richtig eingesteckt ist berpr fen Sie ob ein Stromausfall vorliegt bzw ob der Schalter stromf hrend ist Wenn der Herd nicht hei wird Die Hitze wurde nicht richtig mit dem Regler eingestellt Kochen obere und untere Teile arbeiten nicht gleichm ig berpr fen Sie die Position des Rosts der Einsch be die Garzeit un
59. kten Aufstellung richtigen Verwendung und regelm ftigen Pflege und Wartung Ihres Herds enth lt Dieser Herd darf nur von qualifiziertem Personal in bereinstimmung mit den sicherheitsrelevanten Normen und Gesetzen installiert werden Versuchen Sie niemals den Herd selbst zu reparieren Dieser Herd ist nur f r die Verwendung in privaten Haushalten vorgesehen gewerbliche Nutzung ist ausgeschlossen Jegliche andere Verwendung des Ger ts z B Beheizen eines Raums ist unzul ssig und daher gef hrlich Dieser Herd wurde in Erf llung der folgenden Richtlinien entwickelt gebaut und auf den Markt gebracht Sicherheitsanforderungen der Gas Richtlinie 2009 142 EC Anforderungen der Richtlinie 93 68 EC INHALT 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise Aufstellungshinweise W hrend der Verwendung Reinigung und Wartung Sicherheit von Kindern 3 EINBAU 3 1 Aufstellungsort umgebung des Herds 3 2 Aufstellung des Herds 3 3 Einrichten der Stellf fte 3 4 Gasanschluss 3 5 Umstellung des Gastyps 4 VERWENDUNG 4 1 Verwendung der Gasbrenner 4 1 1 Verwendung der Kochfeld Brenner 4 1 2 Verwendung der Brenner im Backraum 4 2 Im Herd verwendetes Zubeh r 5 REINIGUNG UND WARTUNG 5 1 Reinigung 5 2 Wartung 6 KUNDENDIENST UND TRANSPORT 6 1 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden 6 2 Informationen zum Transport 1 KURZ BERSICHT BER DAS GER T
60. loten Bij voorkeur moeten ze zich dicht bij de achterzijde van het fornuis bevinden voor de luchtinlaat Afb 1 en 2 en tegenover de bradgassen veroorzaakt door het koken voor de evacuatie m a w minimum 1 80m boven de grond Als u deze ventilatieopeningen niet kunt bereiken via de buitenzijde waar het fornuis is geinstalleerd kan de noodzakelijke lucht ook van een andere locatie komen op voorwaarde dat het correct wordt geventileerd en geen slaapkamer of een gevaarlijke ruimte is Brandgassen verwijderen Het wordt aangeraden een dampkap te installeren die rechtstreeks wordt aangesloten op een buis die naar buiten leidt Afb 3 of een elektrische ventilator geinstalleerd op het venster of de buitenmuur Afb 4 om brandgassen rechtstreeks naar buiten te verwijderen De voeding van de elektrische ventilator moet worden berekend om de lucht in de keuken 4 5 maal per uur te verversen 11 Dampkap Elektrische ventilator Luchtinvoergedeelte Luchtinvoergedeelte min 100cm min 100cm Afbeelding 3 Afbeelding 4 Minimaal 60cm Kookfornuiskap Min 65cm with hood Min 70cm without hood Minimaal 42cm Minimaal 42cm OO OOOO Afbeelding 5 3 2 De installatie van uw fornuis Het fornuis mag in de buurt van een meubel worden geplaatst maar zorg ervoor dat het nabije meubel niet hoger is dan het fornuis zie afb 5 Als het keukenmeubel hoger is dan het fornuis mo
61. lten Sie den Ofen vorheizen 20 Kochvorgang Ihr Herd wird je nach Modell mit verschiedenen Backblechen Einsch ben einem Grill und einem Drehspief f r Brath hnchen ausgeliefert Sie k nnen auch handels bliches Glasgeschirr Kuchenformen Backbleche etc verwenden Beachten Sie dabei stets die Angaben und Hinweise des Herstellers zur richtigen Verwendung Wenn kleine Beh lter verwendet werden platzieren Sie diese zentral auf dem Grillrost Die folgenden Hinweise sollten bei der Verwendung von glasiertem Geschirr beachtet werden Wenn das zubereitete Gericht nicht das ganze Kochfeld bedeckt es sich um Gerichte direkt aus dem Gefrierschrank handelt oder wenn der Einschub verwendet wird um heruntertropfende Fl ssigkeiten aufzufangen k nnte sich die Platte aufgrund der hohen Koch oder Brattemperaturen verformen Nach dem vollst ndigen Abk hlen erh lt die Platte wieder ihre urspr ngliche Form Dieser Vorgang wird durch den W rmeaustausch verursacht und ist ganz normal Wenn Sie Geschirr oder andere Glaswaren zum Kochen verwenden d rfen Sie diese nach dem Herausnehmen aus dem Ofen nicht direkt in eine kalte Umgebung bringen Stellen Sie diese nicht auf kalte oder nasse Oberfl chen Stellen Sie sie auf ein trockenes K chentuch oder einen Untersetzer und lassen Sie sie langsam abk hlen Stellen Sie den Einschub oder das Backblech niemals direkt auf den Boden des Backraums Die Emaillierung k nnte dadurch besch dig
62. mumtemperatuur laten draaien U moet de omgeving waarin de oven wordt geinstalleerd moet gelijktijdig ook correct worden geventileerd De externe en interne oppervlakten van de oven warmen op tijdens gebruik Wanneer u de ovendeur opent moet u een stap terugnemen om de hete stoom te vermijden die ui de oven komt Er bestaat een risico op brandwonden Plaats geen ontvlambaar of brandbaar materiaal in of in de buurt van het apparaat wanneer het in gebruik is Gebruik steeds keukenhandschoenen om etenswaren te verwijderen uit of te verplaatsen in de oven Blijf in de buurt van het kookfornuis wanneer u met vaste of vloeibare oli n kookt Deze kunnen in brand schieten bij extreme temperaturen Giet nooit water op vlammen die ontstaan uit olie Denk de pan af met het deksel om de vlammen te verstikken Schakel het fornuis uit Plaats pannen steeds centraal boven de kookzone en draai de handvaten in een veilige positie zodat ze niet kunnen worden omgestoten of vastgegrepen Indien u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt schakel het dan uit Laat de hoofdschakelaar uitgeschakeld Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt moet u de gaskraan uitgeschakeld houden Let er op dat de bedieningstoetsen van het apparaat steeds op 0 stop staat als het fornuis niet wordt gebruikt De laden hellen wanneer u ze verwijdert Zorg ervoor dat geen warme vloeistof kan spatten LET OP Het gebruik van een gastoestel om etenswaren te bereide
63. n resulteert in de productie van warmte vocht en ontbrandingsproducten in de ruimte waarin het wordt ge nstalleerd Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is in het bijzonder als het toestel wordt gebruikt Houd de natuurlijke ventilatieopeningen open of installeer een mechanische ventilatietoestel mechanische ventilator Bij langdurig intensief gebruik van het toestel kan bijkomende ventilatie noodzakelijk zijn bijvoorbeeld een venster openen of een meer effici nte ventilatie bijvoorbeeld het niveau van mechanische ventilatie verhogen indien aanwezig Als u de grill brander gebruikt moet u de ovendeur open houden en steeds het grill deflectorschild gebruiken die werd geleverd met het product Gebruik nooit de grill brander met de ovendeur gesloten LET OP Glazen deksels kunnen barsten wanneer ze verhit worden Schakel alle branders af voor u het deksel sluit U moet de oppervlakte van de kookplaat ook laten afkoelen voor u het deksel sluit Als de deur of de lade van de oven geopend is mag u er niets op plaatsen Dit kan het apparaat uit evenwicht brengen of het deksel breken Plaats geen zware ontvlambare of brandbare zaken zoals nylon plastic zakken papier vodden etc in de onderste lade Inclusief kookgerief met plastic accessoires bijv handvaten Hang geen handdoeken vaatdoeken of kledij van het apparaat of de handvaten Tijdens het schoonmaken en onderhoud Schakel het toestel uit voor het schoon
64. n Informationen ber seine Funktionen kennenzulernen und die bestm glichen Resultate zu erzielen Beachten Sie die folgenden Empfehlungen um Probleme oder gef hrliche Situationen zu vermeiden und das Ger t richtig aufzustellen Sie sind insbesondere f r den Techniker der die Aufstellung des Ger ts vornimmt von Bedeutung 3 1 Aufstellungsort umgebung des Herds Ihr Herd muss an einem Ort aufgestellt und verwendet werden der gut bel ftet ist Eine Gasverbrennung ist nur mit dem Sauerstoff in der Luft m glich Daher muss ein ausreichender Luftaustausch erfolgen und eine Abf hrung der Verbrennungsgase in bereinstimmung mit den Vorschriften sichergestellt sein Es muss eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein um die Luftversorgung in der Verwendungsumgebung zu gew hrleisten Die Bel ftung muss durch ffnungen an W nden mit direktem Kontakt nach au en siehe Diagramm unten Im Betrieb ben tigt dieses Ger t 2 m3 h Luft je kW Leistung Querschnitt des Lufteinlasses mindestens 100 cm2 Querschnitt des Lufteinlasses mindestens 100 cm2 Der Luftstrom muss am Boden eintreten mindestens 100 cm und oben austreten mindestens 100 cm Diese Bel ftungs ffnungen m ssen also jeweils einen Mindestquerschnitt von 100 cm2 f r einen effektiven Luftdurchsatz aufweisen Diese m ssen stets offen bleiben und d rfen nicht geschlossen werden Sie sollten sich nach M glichkeit in der N he der Herdr ckseite befinden f r
65. netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten Wanneer de ovendeur open is mogen kinderen niet op de ovendeur klimmen of zitten Waarschuwingen bij de installatie U mag het apparaat niet in gebruik nemen voor de installatie volledig is afgewerkt Het toestel moet gemonteerd en in werking gesteld worden door een geautoriseerde technicus De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade die veroorzaakt kan worden door een incorrecte plaatsing en opgesteld door niet erkend personeel Als u het apparaat uitpakt moet er op letten dat het niet werd beschadigd tijdens het transport Als u een defect waarneemt mag u het apparaat niet in gebruik nemen maar moet u onmiddellijk de erkende onderhoudsdienst waarschuwen De materialen van de verpakking nylon nietjes polystyreen etc kunnen schadelijke effecten veroorzaken aan kinderen Ze moeten dan ook onmiddellijk verzameld en verwijderd worden Bescherm het apparaat tegen atmosferische invloeden Stel het bloot niet aan de zon regen sneeuw poeder etc Het materiaal rond het apparaat kast moet een temperatuur van min 100 C kunnen weerstaan Tijdens het gebruik Als u de oven de eerste maal inschakelt kunt u een geurtje opmerken van de isolatiematerialen en de verwarmingselementen Om die reden moet u de oven voor de ingebruikname gedurende 45 minuten bij maxi
66. njektor diam 1 100 mm 120 68 Consumption in 1h 266 7 I h 203 6 g h GRIL BRANDER CT 62 22 Consumption in 1h 209 5 I h 160 g h 29 Dit symbool op het product of de verpakking wijst erop dat het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar het toepasselijke verzamelpunt worden gebracht voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Door ervoor te zorgen dat dit product op een correcte wijze verwijderd wordt helpt u potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid vermijden die het gevolg kunnen zijn van een verkeerde aanpak van dit product Voor meer gedetailleerde informatie in verband met recyclage van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale overheid uw huishoudelijke afval ophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt aangekocht 52117213 05 13
67. nner und verhindert so eine Ansammlung von unverbranntem Gas Wenn der Backraumbrenner nicht z ndet nachdem Sie den Regler f r mindestens 30 Sekunden gedr ckt gehalten haben ffnen Sie zun chst die Backraumt r und warten Sie 90 Sekunden ehe Sie erneut eine Z ndung versuchen Auch wenn die Flamme im Backraum ausgeht wiederholen Sie diesen Vorgang 17 4 1 1 Verwendung der Kochfeld Brenner Aus Stellung MAX Stellung MIN Stellung Zwischenstellung Abb 14 Die Regler f r die Brenner im Kochfeld haben 3 Stellungen Aus 0 Max gro es Flammensymbol und Min kleines Flammensymbol Nach dem Z nden der Brenner in der Stellung MAX wie oben beschrieben k nnen Sie die Flammh he auf eine Stellung zwischen MAX und MIN regeln Drehen Sie den Regler nicht in die Stellung zwischen MAX und AUS 18 berpr fen Sie die Flamme nach der Z ndung visuell Wenn Sie eine gelbe Spitze losgel ste oder instabile Flammen sehen drehen Sie die Gaszufuhr ab und pr fen Sie die Position der Brennerabdeckungen und der Flammenkr nze Abb 15 Vorsicht diese Elemente k nnen sehr hei werden lassen Sie sie daher abk hlen damit Sie sich nicht verbrennen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in den Brenner eindringen Wenn die Flammen sich vom Brenner abl sen schlie en Sie die Ventile l ften Sie die K che gut durch und warten Sie mindestens 90 Sekunden bevor Sie ihn wieder z nden Um den Kochvorgang zu beenden drehen
68. nsport If you need to transport the cooker keep the original case of the equipment and carry it along Follow the transport instructions on the case Sellotape the burners so that nothing moves during transportation better still put these items in a separate box Place a paper between the upper cover and the cooktop recover the upper cover and then sellotape it to the cooker side surfaces Open the oven door and put the carton or paper on the inside glass of the oven so that the trays and the grille do not damage the oven door during transportation Also sellotape the oven door and the side walls If no original case take measures to protect the cooker especially its external surfaces glass and painted surfaces against any moves 23 INJECTOR TABLE G30 28 30mbar 10 3 kW 749 g h NG L II2E3B P DE Clase 1 G20 20 mbar G30 50 mbar A of INJECTOR 1 100mm 115 OMINAL RATING KW ONSUMPTION 261 9 Vh 218 1 g h EDIUM BURNER 175 PG 75 3 8 8 3 1 N N C O zZ O A of INJECTOR 1 100mm OMINAL RATING KW 1 75 1 75 5 ONSUMPT 166 7 I h 127 2 g h 5 A of INJECTOR 1 100mm OMINAL RATING KW 1 75 ONSUMPTION 166 7 In 127 2 gih MALL BURNER A of INJECTOR 1 100mm 72 S JE Zio k e 3 O Z OMINAL RATING KW 1 ONSUMPTI 95 2 In VEN BURNEI A of INJECTOR 1 100mm 120 68 OMINAL RATING KW 28 ONSUMPTION 266 7 I h 203 6 g h ILL BURNER A of INJECTOR 1
69. onformiteit met de huidige normen in overeenstemming met artikel 10 van de verordening van 02 08 1977 en D T U 61 1 reglementering die de aanwezigheid vereist van een controleklep op het buisuiteinde voor aardgas met een overdrukklep conform met de NF D 36 303 norm Deze controleklep dient om de gastoevoer te sluiten wanneer het fornuis niet in gebruik is Controleer eerst welk type gas ge nstalleerd werd bij het fornuis Deze informatie staat vermeld op een sticker op de achterzijde van het fornuis U vindt informatie over de soorten gas en injectoren in de technische gegevenstabel Let er op dat de gastoevoerdruk moet overeenstemmen met de waarden die op de technische gegevenstabel terug te vinden zijn zodat u de beste effici ntie en het minste verbruik heeft Indien de druk van verbruikt gas anders of wisselvallig is dan deze waarden is het plaatsen van een drukregelaar op de ingangspijp noodzakelijk Een klantendienst moet worden geraadpleegd om deze aanpassingen uit te voeren Butaangas G30 propaangas G31 aansluiten De technicus zal eerst de gasaanpassing controleren op uw fornuis Als het fornuis werkt met aardgas moet hij de inejctoren zie onder vervangen om het te kunnen gebruiken met butaangas De installatie kan worden uitgevoerd met een specifieke butaan propaangas buis verkocht met 2 klemmen of met een specifieke TFEM slang gemonteerd met fittings Als u een butaan propgaanleiding monteert met kraag wordt de butaangas tip met
70. oven is supplied with accessories You may also use accessories you purchase from the market but they must be heat and flame resistant You can also use glass dishes cake moulds special oven trays that are appropriate for use in oven Pay attention to the manufacturer s user instructions for accessories e n case a small sized dish is used place the dish at the centre of the grid so that stands correctly Do not place a glass baking pan in a cold environment immediately after cooking Do not place it on cold and wet surfaces either Make sure it cools down gradually on a trivet or cloth otherwise it will break WARNING Fit the grid correctly into any correspondent rack in the oven cavity and push it to the end 19 Oven muffle Positions on moulded slides Position 5 Position 4 Position 3 Position 2 Position 1 Oven accessories Accessories for your oven may be different depending on the model The grid is used in supporting different cooking utensils To position grid correctly in the cavity put it to any rack and push the grid fully home The medium sized tray is used for cooking stews To position this tray correctly in
71. r screw and move the burner diagonally to access the injector at the rear bottom of the muffle oven Figure 11 Unscrew the injectors For this use a 7mm spanner Install the new injectors in accordance with the type of gas used as shown on the technical data table Be careful to tighten straight the new injectors because if you mount them sideways you will damage the thread of the rack and the rack will need to be changed and it will not be in guarantee extent Injector Figure 10 Figure 11 Adjusting the flame to minimum on the valve The flame length at minimum position is adjusted with a flat screw located on the valve For valves with thermocouple the screw is located on the side of the valve spindle Figure 12 To determine the min position ignite the burners one after another and set them at minimum position With the help of a small screwdriver fasten or loosen the by pass screw around 90 degrees When the flame has a length of at least 4mm the adjustment is correct For control make sure that the flame does not die out when passing from the maximum position to the minimum position Create an artificial wind with your hand toward the flame to see if the flames are stable Valve with thermocouple 13 For the oven burner let it run at minimum position for 5 minutes Open and close the oven door 2 3 times to check the stability of the burner flame During the conversion from LPG to NG the bypass screw mu
72. rnuis 3 3 De voetjes bijregelen 3 4 Gasverbinding 3 5 Gas vervangen 4 GEBRUIK 4 1 Het gebruik van gasbranders 4 1 1 Het gebruik van de branders van het kookfornuis 4 1 2 Het gebruik van de gasoven 4 2 Accessoires bij de oven 5 SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD 5 1 Schoonmaken 5 2 Onderhoud 6 KLANTENDIENST EN TRANSPORT 6 1 Vereisten voor u contact opneemt met de klantendienst 6 2 Informatie bij het transport 1 BEKNOPTE VOORSTELLING VAN HET PRODUCT MODEL Diepte LENGTE Hoogte cm cm cm EEEN Onderdelenlijst van het fornuis 1 Kookplaat deksel 10 Semi Snelbrander 2 kookplaat 11 Snelbrander 3 Bedieningspaneel 12 Secundaire brander 4 Ovendeurhendel 13 Pan steunrooster 5 Sub oven of lade vooraan 14 Semi Snelbrander 6 Regelbare voet 7 Ovendeur 8 Ovenschaal 9 Wire Grid 2 WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN VOLLEDIG VOOR U UW FORNUIS IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR ZE VOOR EEN EVENTUELE RAADPLEGING IN DE TOEKOMST DEZE HANDLEIDING IS GEMAAKT VOOR MEER DAN N MODEL HET IS MOGELIJK DAT SOMMIGE FUNCTIES DIE IN DEZE HANDLEIDING WORDEN BESPROKEN NIET AANWEZIG ZIJN OP UW APPARAAT LET OP DE UITDRUKKINGEN MET AFBEELDINGEN TIJDENS HET LEZEN VAN DE HANDLEIDING Algemene veligheidswaarschuwingen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
73. st be unscrewed When converting from NG to LPG the same screw must be tightened up During this adjustment make sure the cooker is unplugged and the gas supply is open Non thermostatic oven valve Bypass screws Figure 13 Changing the Gas Inlet Regularly check the expiry date of your cooker gas pipe When the expiry date is reached it is necessary to change the hose These pipes are available on the market and must be consistent with current standards After changing the hose you should check that there is no leakage by referring to the information in the above paragraph Connecting gas and checking leakage 14 4 USE OF YOUR PRODUCT 4 1 Using gas burners Igniting the burners The symbols of the levers on the control panel indicate the position of the burner Manual Ignition of the Gas Burners If your cooker is not fitted with electrical ignition or in case there is a failure in the grid follow the procedures listed below For cooktop burners To turn one of the burners press and turn the valve lever concerned counterclockwise until maximum position and immediately ignite a match or gas lighter near the crown burner holes Move the ignition source away as soon as you see a stable flame For cooktop burners with thermocouple Cooktops fitted with safety thermocouple provide security when the flame goes out accidentally For this reason during the manual ignition press and hold the valve lever until you see stable flam
74. t werden 21 4 2 Im Backraum verwendetes Zubeh r Es sind verschiedene Zubeh rteile f r den Backraum vorhanden Sie k nnen auch handels bliches Zubeh r verwenden dieses muss jedoch hitze und feuerfest sein Sie k nnen auch handels bliches Glasgeschirr Kuchenformen Backbleche etc verwenden Beachten Sie dabei stets die Angaben und Hinweise des Herstellers zur richtigen Verwendung Wenn kleine Beh lter verwendet werden platzieren Sie diese zentral auf dem Grillrost Wenn das Gargut das Blech nicht vollst ndig bedeckt wenn das Gargut direkt aus dem Tiefk hlger t entnommen wurde oder das Blech zum Auffangen von Fl ssigkeit beim Grillen verwendet wird kann sich das Blech durch die gro e Hitze beim Garen oder Braten verformen Nach dem Abk hlen nimmt das Blech wieder seine urspr ngliche Form an Dies ist ein normaler physikalischer Vorgang der durch die Hitze bertragung bedingt ist Bringen Sie Glasgeschirr nach dem Herausnehmen aus dem Ofen nicht direkt in eine kalte Umgebung Stellen Sie diese nicht auf einen kalten oder nassen Untergrund Stellen Sie sie auf ein trockenes K chentuch oder einen Untersetzer und lassen Sie sie langsam abk hlen damit sie nicht zerbrechen Wenn Sie im Ofen grillen sollten Sie den mitgelieferten Grill und das Auffangblech verwenden sofern diese bei Ihrem Modell inkludiert sind Wenn Sie den gro en Grillrost verwenden sollten Sie ein Backblech in einen der unteren Einsch
75. tabiliteit van de brandervlam te controleren De minimum vlampositie moet niet worden aangepast voor de grillbranders Tijdens de conversie van LPG naar NG moet de overbruggingschroef worden los geschroefd Als men omzet van NG naar LPG moeten dezelfde schroeven vaster gemaakt worden Tijdens deze aanpassing moet u ervoor zorgen dat de stekker van het fornuis wordt verwijderd en de gastoevoer openis Niet thermostatische ovenklep Overbruggingschro ven Afbeelding 13 De gastoegang vervangen Controleer de vervaldatum van de gasleiding van uw fornuis Als de vervaldatum wordt bereikt moet u de slang vervangen Deze leidingen zijn beschikbaar op de markt en moeten consequent zijn met de huidige normen Nadat u de slang hebt vervangen moet u controleren dat er geen lek is door te verwijzen naar de informatie in de bovenstaande paragraaf Gas verbinden en controleren op lekken 17 4 HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT 4 1 Het gebruik van gasbranders De branders ontsteken De symbolen op de knoppen van het bedieningspaneel geven de positie van de brander aan e Manuele ontsteking van de gasbranders Als uw fornuis niet is uitgerust met een elektrische ontsteking of indien er een fout is in het elektrisch netwerk kunt u de onderstaande procedures volgen Voor kookplaat branders Om een van de branders in te schakelen drukt u op de knop en u draait deze tegen de klok in tot de maximumstand en u ontsteekt onmiddellijk een lucifer of aanst
76. temperatures e g bread pastries scones souffles etc best results are achieved if the oven is preheated first For best results when cooking frozen or chilled food always preheat the oven first Cooking Your cooker has been delivered with wire shelf and oven tray You may also use glass dishes cake pans oven plates specially adapted to oven baking which you may find on the market Make sure you follow the instructions given by the manufacturer on the possible use of the dishes If small sized containers are used place them on the shelf such that they are precisely in the middle of the wire The following instructions should also be followed for all glazed dishes If food for cooking does not cover the entire surface of the cooktop if it is food from the freezer the tray may undergo changes in shape due to high temperatures caused by cooking The tray will take back its original shape only when it has completely cooled after cooking This is a perfectly normal phenomenon caused by heat transfer f you use dishes and other glassware for cooking do not expose directly to cold after taking them out of the oven Do not place on cold or wet surfaces Place them on a dry kitchen towel or on a trivet and make sure they cool slowly so as to prevent them from breaking Becareful not to put the oven tray on the bottom of the oven because it may overheat and damage the oven enamel 18 4 2 Accessories used in oven The
77. ten F r die Brenner des Grills ist eine Einstellung der Minimalflammh he nicht notwendig Bei der Umstellung von Fl ssig auf Erdgas muss die Bypassschraube herausgedreht werden Beim Umstellen von Erdgas auf Fl ssiggas muss diese Schraube festgezogen werden Bei dieser Einstellung stellen Sie bitte sicher dass der Herd vom Netz getrennt und die Gaszufuhr offen ist Backraumventil ohne Thermostat Bypassschrauberapp 13 ndern des Gaszufuhranschlusses berpr fen Sie regelm ig das Haltbarkeitsdatum des Gasrohrs Ist das Haltbarkeitsdatum erreicht muss der Schlauch ausgetauscht werden Diese Rohre sind im Handel erh ltlich achten Sie darauf dass die aktuell g ltigen Normen erf llt werden Nach dem Austauschen des Schlauchs m ssen Sie die Dichtheit pr fen Informationen dazu finden Sie im obenstehenden Abschnitt Gas anschlie en und Dichtheit berpr fen 16 4 VERWENDUNG IHRES HERDS 4 1 Verwendung der Gasbrenner Anz nden der Gasbrenner Die Symbole auf den Reglern am Bedienfeld zeigen die Stellung des Brenners an Manuelle Z ndung der Gasbrenner Ist Ihr Herd nicht mit elektrischer Z ndung ausgestattet oder bei einem Ausfall des Stromnetzes gehen Sie wie folgt vor F r Kochfeld Brenner Um den Brenner einzuschalten dr cken Sie den entsprechenden Regler und drehen ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn in die Maximalstellung Z nden Sie gleichzeitig mit einem Streichholz oder einem Gasfeuerzeug das
78. ten oder beweglichen Teile ber hren und keinerlei Besch digungen aufweisen Vor der Montage muss der Schlauch gr ndlich kontrolliert werden um jegliche Herstellungsfehler auszuschlie en Wenn das Gas angeschlossen ist muss die Rohrdichtheit von einem Techniker mit einem speziellen Blasenprodukt getestet werden Es sollten keine Luftblasen zu sehen sein Wenn sich solche Blasen zeigen muss die Anschlussdichtung berpr ft werden und dann die berpr fung erneut durchgef hrt werden Verwenden Sie f r diesen Test KEINESFALLS ein Feuerzeug oder Streichholz Die berwurfkr gen am Butangasrohr m ssen frei von Rost sein Das Haltbarkeitsdatum des Schlauchs muss regelm ig berpr ft werden Der Gasanschluss des Ger ts befindet sich auf der rechten Seite Wenn der Anschlusspunkt auf die linke Ger teseite verlegt werden soll k nnen Sie bei Ihrem autorisierten Kundendienst ein Verl ngerungsrohr anfordern A ACHTUNG Verwenden Sie unter keinen Umst nden ein Feuerzeug oder Streichh lzer f r die Dichtheitskontrolle 13 3 6 Umstellung des Gastyps N Warnung Die folgenden Massnahmen d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Ihr Herd ist f r die Verwendung von Fl ssiggas Propan oder Butan oder Erdgas vorgesehen Die Gasbrenner k nnen an diese verschiedenen Gastypen angepasst werden indem die Brennerd sen entsprechen getauscht und die minimale Flammh he jedes Brenners eingestellt wird
79. the wall and between the sides and adjacent furniture Pay attention not to place the cooker near a refrigerator there must be no flammable or ignitable materials such as curtain cloth etc that may easily get burnt e Adjacent furniture must be manufactured resistant to temperatures up to 90 C 9 3 3 Adjusting the feet Your cooker stands on 4 adjustable feet After being positioned at the intended position it is necessary to verify the upgrade To do this adjust the 4 adjustable feet by tightening or loosening Fig 6 The cooker must be absolutely positioned horizontally Adjustment can be made on a maximum height of 30mm When the feet are properly adjusted you should not move the cooker by dragging but by lifting do not lift by the handle of the door Figure 6 3 4 Gas connection Connecting gas and checking leakage Cooker gas connection must also be done by a qualified technician in compliance with current standards according to Article 10 of the Order of 02 08 1977 and D T U 61 1 rules requiring on the pipe end the presence of a control valve for natural gas with a pressure release compliant with NF D 36 303 standard This control valve serves to cut the gas supply when the cooker is not used First check what type of gas is installed on the cooker This information is given by a sticker on the back of the cooker You can find information on the types of gases and injectors in th
80. tip is unnecessary Just screw the TFEM hose fittings on the cooker side and bottle side tighten properly using 2 keys as shown in diagram above Connecting natural gas G20 G25 The technician must install a mechanical pipe tip TFEM according to NF D 36100 36103 36121 standard and connect the cooker according to current standards The points that must be paid attention while connecting the hose No part of the hose must come into contact with a surface with heat above 50 C the minimum distance between the hose and the hot parts must be 20mm e Hose length must not exceed 1 5m The pipe must not be ruptured be tightened or be folded e The hose must not touch to the sharp corners mobile objects and must not be defective The hose must be thoroughly checked before mounting to ensure there is no manufacturing defect When the gas is connected the pipe sealing should be checked with a specific bubble product by a qualified technician No bubble should appear If there are bubbles check the connection joint and redo the test Never use a lighter match etc while conducting this check Thetightening butane gas pipe collars must be rust free The hose validity date should be checked regularly The gas inlet of this product is on the right side of the appliance If connection point needs to be moved to the left side of the appliance you can request an extension pipe from your authorised service A ATTENTION Sur
81. uik van de gasoven Na het ontsteken van de ovenbrander zoals hierboven beschreven kunt u de temperatuur in de oven aanpassen met de knop vooraan op het bedieningspaneel of de hendelbasis min tot max Als uw oven wordt aangebracht met een oventhermostaat raadpleeg de onderstaande temperatuurtabel om de temperatuur te selecteren naargelang de eetwaren die u wilt bereiden Gebruik de oven niet door de knop te draaien tussen de Uit stand en het punt dat de minimumtemperatuur tegen de klok in Gebruik de oven steeds tussen de maximum en minimum standen Om de Afbeelding 17 J bereiding stop te zetten draait u de knop van de brander met de wijzers van de klok tot het teken op de knop op O staat knopmarkering naar boven Voorverwarming Als u de oven moet voorverwarmen raden we een periode aan van 10 minuten voor u de schotel invoert Voor bereidingen die hoge temperaturen vereisen bijv brood gebak etc worden de beste resultaten behaald als de oven eerst wordt voorverwarmd U moet de oven ook steeds voorverwarmen om optimale resultaten te behalen bij de bereiding van diepgevroren of gekoelde maaltijden 21 Bereiding Uw fornuis werd geleverd naargelang het model met platen ovenschotels een rooster en een spit om gevogelte te roosteren U kunt ook glazen schotels cakeschotels ovenplaten gebruiken die speciaal zijn aangepast aan het bakken in de oven Deze zijn beschikbaar op de markt Zorg ervoor de instructies te
82. vermeld op het label LET OP Dit apparaat is enkel bedoeld voor voedselbereidingen en huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden of in een andere toepassing zoals voor niet huishoudelijk gebruik of in een commerci le omgeving Til het apparaat niet op of verplaats het niet door aan het handvat te trekken Dit toestel is niet verbonden met een evacuatie van verbrandingsproducten Het moet worden geinstalleerd en verbonden in overeenstemming met de huidige installatievoorschriften U dient in het bijzonder te letten op de relevante vereisten op het gebied van ventilatie Als de brander niet inschakelt na 15 s econden moet u de bediening van het apparaat stopzetten en de deur van het compartiment openen en of minimum 1 minuut wachten voor u de brander opnieuw probeert te ontsteken Deze instructies zijn enkel geldig als het landsymbool op het apparaat verschijnt Als het symbool niet op het apparaat verschijnt moet u de technische instructies raadplegen waar u de nodige instructies kunt vinden met betrekking tot het wijzigen van het apparaat naargelang de gebruiksvoorwaarden van het land Alle mogelijke veiligheidsmaatregelen werden genomen om uw veiligheid te garanderen Aangezien het glas kan breken moet u opletten tijdens het schoonmaken om krassen te vermijden Vermijd het slaan of kloppen op het glas met accessoires U moet erop toezien dat netsnoeren niet geklemd raken tijdens de installatie Als het
83. vestfrost FSHG 60 Ej GAS COOKER USAGE AND INSTALLATION MANUAL Dear Customer We take offering quality products more than your expectation as goal offers you the products produced in modern facilities where each cooker was carefully and particularly tested for quality This leaflet contains all the necessary information for installing and using your new cooker Before you begin using your new cooker we suggest you read this leaflet carefully because it contains all the basic information for proper and reliable installation proper use and regular maintenance of your cooker This cooker must be installed only by a qualified professional in accordance with safety standards and laws Never attempt to repair your cooker on your own CE Declaration of conformity This cooker is only for domestic use inside a house excluding professional use Any other use such as heating a room is improper and dangerous This cooker has been designed constructed and marketed incompliance with Safety requirements of the Gas Directive 2009 142 EC Requirements of the Directive 93 68 EC CONTENTS 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS 2 WARNINGS General safety warnings Installation warnings During usage During cleaning and maintenance 3 INSTALLATION 3 1 Installation environment for your cooker 3 2 Installing your cooker 3 3 Adjusting the feet 3 4 Gas connection 3 5 Changing gas 4 USE OF YOUR PRODUCT
84. volgen van de fabrikant met betrekking tot het mogelijke gebruik van de schotels Als u kleine containers gebruikt plaatst u ze op de grill zodat ze centraal in het midden staan van het rooster De volgende instructies moeten worden nageleefd voor alle glazen schotels Als de eetwaren van de bereiding de volledige oppervlakte van de kookplaat niet volledig afdekken of als de eetwaren uit de diepvriezer komen of als de ovenlade wordt gebruikt om de jus op te vangen die kan druppen tijdens het roosteren kan de schotel vervormen omwille van de hoge temperaturen tijdens het bereiden of roosteren De plaat zal haar oorspronkelijke vorm enkel opnieuw aannemen als ze volledig is afgekoeld na de bereiding Dit is een perfect normaal fenomeen veroorzaakt door warmte overdracht Als u schotels en andere glazen materiaal gebruikt bij de bereiding mag u ze niet onmiddellijk aan koude blootstellen nadat u ze uit de oven haalt Plaats ze niet op koude en natte oppervlakten Plaats ze op een droge keukendoek of een voetstuk en laat ze langzaam afkoelen om te vermijden dat ze zouden breken Zorg ervoor de ovenlade niet onderin de oven plaatst want hier kunnen ze oververhitten en het email van de oven beschadigen 22 4 2 Accessoires bij de oven Deoven wordt geleverd met accessoires U kunt ook accessoires gebruiken die u koopt op de markt maar ze moeten hitte en vlambestendig zijn U kunt ook glazen schotels cakeschotels speciale ovenschotels ge
85. zerkratzen was zum Bersten der Glasscheibe f hren kann Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Ger tes WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Lampe austauschen um die Gefahr von elektrischen Schl gen zu vermeiden VORSICHT Die au en zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn das Kochen oder Grillen in Verwendung ist Halten Sie kleine Kinder fern von dem Ger t hr Ger t wurde in bereinstimmung mit den einschl gigen lokalen und internationalen Normen und Vorschriften hergestellt Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Service Technikern vorgenommen werden Installations und Reparaturarbeiten die durch nicht autorisierte Techniker durchgef hrt wurden k nnen Sie gef hrden Jegliche Modifikation der technischen Eigenschaften des Ger tes ist gef hrlich und daher verboten Stellen Sie vor der Installation sicher dass die lokalen Netzbedingungen Gastyp und Gasdruck oder Strom Spannung und Frequenz und die Anpassung des Ger tes kompatibel sind Die Anpassungsbedingungen dieses Ger tes sind auf dem Typenschild angegeben VORSICHT Dieses Ger t ist nur ist nur zum Kochen von Speisen und f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt und sollte nicht f r andere Zwecke oder auf einer anderen Anwendung z B f r gewerbliche und industrielle Anwendung oder in einem kommerziellen Umfeld verwendet werden Heben oder verschieben Sie das Ger t nicht

GAS COOKER USAGE AND INSTALLATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents