Raumentnahmeschnecke EN: Installation manual – Fuel transport
Contents
1. nennen 17 2 5 Montage Unterlage Schr gboden Assembly pad for slopingfloor nenn 18 2 6 Montage T St ck und Antriebseinheit Assembly T piece and drtveunt ccc scies ccc c sci cc asis 19 3 Aufbau Schr gboden Construction slopingfloor enr enennn nnns n ennn nsn nnns 20 A Elektrischer Anschluss Electric conpnechon n nnnh else n nnn sns snn nnne sns nnn sss neni 27 5 IEESatztell Spare Dal tSc nalen niederen 28 Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 4 Produktbeschreibung Product description 1 Produktbeschreibung Product description FR Description du produit IT Descrizione prodotto ES Descripci n del producto NL Productomschrijving DAN Produkt beskrivelse Pelletskessel Schr gboden Bef ll und Entl ftungsstutzen Zugang mit Schutzbrett Pellets und Luftleitung EN Pellet boiler Sloping floor Caldaia a pellet Bocchettone di Caldera a pellets 4 Soportes para Filing nozzle and Chaudi re granul s 4 Bouche de vent connection de bois remplissage et raccord de purge Access door with 2 Chemin e Porte d acc s protection board Pellet hose and air Pans inclin s Conduite 4 5 hose d alimentation et ventilation 5 pannello di protezione riempimento e llenado y conexi n 2 Raccordo camino chimenea tablas de protecci n attacco per sfiato para purgado Porta d2. piece fuel transport auger FR Vis en une seule longueur IT Coclee d estrazione di un pezzo ES Sinfin de una sola pieza NL 1 delig extractieschroef DAN Snekke i en del PE 406 MEHR Einteilige Raumentnahmeschnecken RS 140 RS 190 9 Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 10 2 teilige Raumentnahmeschnecken RS 240 RS 290 RS340 RS390 2 2 2 teilige Raumentnahmeschnecken RS 240 RS 290 RS340 RS390 EN Two piece fuel transport auger FR Vis d extraction en deux pieces IT Coclee d estrazione a due pezzi ES Sinfin de alimentaci n de 2 piezas NL 2 delige extractieschroef DAN 2 delte rumudtagnings snekker PE 406 MEHR 2 teilige Raumentnahmeschnecken RS 240 RS 290 RS340 RS390 Ti Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 12 2 teilige Raumentnahmeschnecken RS 240 RS 290 RS340 RS390 PE 406 MEHR 3 teilige Raumentnahmeschnecken RS 440 RS 490 RS540 RS590 13 2 3 3 teilige Raumentnahmeschnecken RS 440 RS 490 RS540 RS590 EN three part fuel transport auger FR Vis d extraction en trois pieces IT Coclee d estrazione a tre
3. por ej tableros de madera aglomerada con o sin recubrimiento Los tableros OSB tienen por lo contrario una superficie spera El piso inclinado a construir debe soportar la carga derivada del propio peso de los pellets densidad 650 kg m Las dimensiones de los listones y de los tableros de madera para el piso pueden ser calculadas de los dibujos proporcionados Para la construcci n de la estructura de soporte koFEN ofrece bastidores met licos con una angulaci n de 35 que simplifican notablemente la construcci n del piso inclinado Respetar la distancia recomendada de 65cm entre los bastidores met licos Las juntas de los tableros utilizados para el piso inclinado as como los bordes con las paredes perimetrales deber n ser sellados para evitar la ca da de pellets en el espacio interior vac o ser imposible removerlos Toda ranura entre paredes y paneles deber n ser sellados utilizando silicona DAN Montageanvisninger Skr bund IT Istruzione di montaggio Pavimento inclinato L inclinazione del pavimento deve essere di 35 per permettere ai pellet di scivolare autonomamente lungo di esso OkoFEN fornisce su ordinazione un intelaiatura angolata con un inclinazione di 55 Il pavimento inclinato va realizzato preferibilmente utilizzando prodotti derivati del legno con superficie il pi possibile liscia ad es pannelli in masonite anche rivestiti pannelli OSB hann
4. GS L N Nies PERS SR y EN Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 20 Aufbau Schr gboden Construction sloping floor 3 Aufbau Schr gboden Construction sloping floor FR Construction pans inclines ES Construcci n del piso inclinado NL Opbouw schuine bodem DAN Opbygning af skr bund DE Lagerraum staubdicht und trocken ausf hren Keine Lichtschalter Steckdosen Lampen etc im Lagerraum anbringen Prallschutzmatte gegen ber Bef llstutzen anbringen Bef llsystem gegen elektrostatische Aufladung erden La piece de r serve doit tre seche et tanche la poussiere La piece de r serve ne doit comporter aucon interrupteur prise ou ampoule Positionner le tapis de protection d impact face aux bouches de remplissage Mettre l quipement la terre pour viter les d charges lectrostatiques El dep sito deber estar seco y herm tico al polvo No deber n existir tomacorrientes bombillas o interruptores en el dep sito Montar el protector pl stico al lado contrario a la entrada de pellets Conectar a tierra los tubos de ingreso de pellets para evitar carga electroest tica DAN Lagerrum udf res stovtaet og tort der m ikke vere elektriske installationer i rummet der skal monteres en beskyttelsesm tte over for p fyldningsstuds P fyldningssy
5. L Montagetips schuinebodem De hoek van de schuine bodem moet ongeveer 55 zijn zodat de pellets automatisch naar beneden schuiven Op bestelling kunnen door de firma OkoFEN montage driehoeken geleverd worden met een hellingshoek van 35 Ref ZWR De schuine bodem wordt bij voorkeur uitgevoerd met gladde houten platen bijv Spaanplaat of betonmultiplex OSB platen zijn relatief ruw De schuine bodem moet het gewicht van de pellets kunnen dragen 650kg m Afmetingen van de balken en platen zijn terug te vinden op de tekening Om de constructie van de bodem te vergemakkelijken kann u bij OkoFEN montagedriehoeken ZWR bestellen De maximale afstand tussen deze driehoeken bedraagt 63 cm De schuine bodem sluit het best goed aan met de wanden Hierdoor wordt voorkomen dat pellets onder de constructie komen en nooit meer verwijderd kunnen worden Om een mooi afgewerkt geheel te bekomen wordt de voeg met silicone dicht gemaakt Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 22 Aufbau Schr gboden Construction sloping floor SP Instrucciones de montaje Piso inclinado La inclinaci n del piso debe ser de 35 para permitir a los pellets resbalar hacia el fondo La construcci n del piso inclinado viene realizado preferiblemente utilizando productos derivados de la madera con superficie lo m s lisa posible
6. RE Montagean leitung Raumentnahmeschnecke EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction RS Saugsystem Suction system Systeme d aspiration MEHR ORIGINALANLEITUNG PE 406 MEHR www oekofen com CP koFen Titel Title Titre Montageanleitung Artikelnummer Article number Code article PE 406 MEHR Version g ltig ab Version valid from 10 2013 Version valable partir de Freigabe Approved Autorisation Wohlinger Christian Hersteller Author diteur koFEN Forschungs amp EntwicklungsgesmbH A 4133 Niederkappel Gewerbepark 1 Tel 43 0 72 86 74 50 Fax 43 0 7286 7450 10 E Mail oekofen pelletsheizung at by koFEN Forschungs und EntwicklungsgesmbH www oekofen com Technische nderung vorbehalten Subject to modifcations Sous r serve d volution technique des produits Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire 1 Produktbeschreibung Product description A 2 Montage Raumentnahmeschnecke Assembly fuel transport auger iiic ccc rene 7 2 1 Einteilige Raumentnahmeschnecken RS 140 RS 190 cnenssssssnensesnnnseeennnnnee rehenes ree es s eene ess nnd 8 2 2 2 teilige Raumentnahmeschnecken RS 240 RS 290 RS340 bG o0p enne 10 2 3 3 teilige Raumentnahmeschnecken RS 440 RS 490 RS540 RSSQO nennen 13 2 4 Montage Verl ngerungsschnecke VK75 Aesemblvevtensionauger
7. actieschroef DAN Montage rumudtagnings snekke Bei Platzmangel im Lagerraum legen sie die F rderschnecke bereits vor der Einbringung in den F rderkanal If there is little space in the storage room put the auger in the channel before you bring it in the storage room En cas de manque de place dans la pi ce de r serve introduisez pr alablement les vis dans les canaux En caso de ser un silo de obra con pocos espacios se recomienda intorducir el sinfin dentro del canal previamente al montaje Bij plaatsgebrek in de opslagruimte steek de schroef in het kanaal voor het binnenbrengen in de ruimte Ved pladsmangel i lagerrum laegges sneglen p plads i yderrer inden disse beeres ind i lagerrum In caso di mancanza di spazio nel magazzino dei pellet introdurre le coclee nei canali prima di portarli nel magazzino gt em EEN ECN niuj ESC uses T000mm rico 900 RS 440 Loes 4 400mm FK 190 1900mm FK 150 1500mm FK 100 100mm RS 490 Loes 4 900mm FK 190 1900mm FK 200 2000mm FK 100 100mm RS 540 Loes 5 400mm FK 190 1900mm FK 200 2000mm FK 150 1500mm RS 590 Lges 5 900mm FK 190 1900mm FK 200 2000mm FK 200 2000mm Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 8 Einteilige Raumentnahmeschnecken RS 140 RS 190 2 1 Einteilige Raumentnahmeschnecken RS 140 RS 190 EN One
8. e parts 3 RS 440 RS 490 Artikel Nr Article number Code article FSVI90M FSVI50 041925 UT FKIOOK Artikel Nr Article number Code article FSVI90M D150 FSV200 041925 041955 FKIOOK Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction ER Ersatzteile Spare parts FK200K FK200K FK190K gt FK190K FT S101 xS FT S101 N FKAE S PE 406 MEHR Ersatzteile Spare parts 33 RS 540 RS 590 Artikel Nr Article Artikel Nr Article number Code article number Code article Too o EE T FS150 e FS200 041925 041925 041955 041955 FKI5OK FK200K FK200K FK200K Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 34 Ersatzteile Spare parts FKI9OK A FKI90K FT S101 AS FT S101 We PE 406 MEHR Hersteller Author diteur koFEN Forschungs amp EntwicklungsgesmbH A 4133 Niederkappel Gewerbepark 1 Tel 43 0 72 86 74 50 Fax 43 0 7286 74 50 10 E Mail oekofen pelletsheizung at www oekofen com OkoFEN by koFEN Forschungs und EntwicklungsgesmbH Technische nderung vorbehalten Subject to modifcations Sous r serve d volution technique des produits
9. e soutien ad quates qui simplifient grandement la r alisation de pans inclin s La distance recommand e entre les querres du soutien est d enrion 65 cm Les pans inclin s devraient tre aussi proches que possible des murs du silo mais pas en appuie dessus de facon ce que les granul s ne puissent pas tomber par l interstice une fois tomb il est souvent impossible de les r cup rer L interstice les entre les panneaux et les murs devraient tre combl avec du joint silicone the pellets can slide down the floor automatically koFEN can supply to order an inclined frame with a slope of 35 The sloping floor should preferably be built of wood based materials with as much smooth surface as possible e g flake boards coated boards OSB panels have on the other had a quite rough surface The sloping floor must carry the static loads of the pellets specific weight 650 kg m Dimensions of the strips and panels of the floor you find in the illustration above koFEN supplies suitable angular supports for the load bearing structure that simplify construction of the sloping floor Mind the recommended pitch of the angular supports of 65 cm The sloping floor must be sealed along the joint with the perimeter walls so that the pellets cannot fall into the empty space below it would be impossible to remove them If needed seal any gaps between floor and walls with silicone N
10. enze del edificio e delle richieste antirumore sono da provvedere i relativi lavori Consideri le richieste secondo DIN 4109 Isolamento acustico nell edilizia Esempi Isolamento del rumore trasmesso per via solida nel locale stoccaggio tramite disaccoppiamento dei fissaggi e Coclea d estrazione al pavimento Strutture di supporto al pavimento Fondo inclunato alla coclea d estrazione alle strutture di montaggio e alle pareti Tubazione aspirazione sottovuoto alle pareti e soffitti Isolamento acustico delle pareti e soffitti Vibrationsdaempning afkobling af lagerrummets befasstigelser fra bygning eksempelvis Udtagnings snekke mod gulv Vin elrammer mod gulv e Skr bunde ved rumudtagnings snekke p vinkelrammer og mod v gge Sugeslanger mod vaegge og lofter Generel lyddaempning af v gge og lofter E 406 MEHR Aufbau Schr gboden Construction sloping floor 25 Kantholz Unterlagsgummi 1 Square timber Rubber pad 2 Winkeltr ger 35 4 Holzplatten 25 2 Inclined frame 35 4 Wooden panels 25 57mm 27mm upporti angolari 4 Tavole di legno 25 27mm 1 Viga escuadrada 5 Gomas de amortiguaci n 2 Bastidores 4 Tablero madera 25 ontage driehoek 4 Houten panelen 25 angulados 55 27mm o 27mm DAN Vinkelbaeringer 35 Traeplader 25 27mm Montageanleitung EN Installation ma
11. i entrata con Conexi n de 5 Puerta de acceso con Fondo inclinato aria y conducto de ventilaci n Tubo di pellet e tubo Piso inclinado Conducto de pellets NL DAN 1 Pelletketel 4 Vulbuizen en ontluchtingsaansluit ing 1 Traepillefyr 4 P fyldnings og udluftningsstudser 2 Skorstenstilslutning 5 Adgangsder med beskyttelsesbraet Skr bund P Pilleslange og luftrer 2 Schouwaansluiting 5 Toegangsdeur met beschermingsplank 5 Plankenvloer Pelletleiding en luchtleiding PE 406 MEHR Produktbeschreibung Product description 5 Vacuumsaugsystem mit Raumentnahmeschnecke EN Suction system with fuel transport auger FR Systeme d aspiration avec vis d extraction IT Sistema ad aspirazione sottovuoto ES Sistema de succi n con sinfin de alimentaci n NL Vacuumsysteem DAN Vakuum system med rumudtagnings snekke 7 S min 100mm RS 440 RS 490 RS 540 RS 590 RS 240 RS 290 RS 340 RS 390 RS 140 RS 190 SS Lges RS 140 Loes 1 400mm RS 340 Loes 400mm RS 540 Loes 5 400mm RS 190 Loes 1 900mm RS 390 Loes 5 900mm RS 590 Loes 5 900mm RS 240 Loes 2 400mm RS 440 Loes 4 400mm R 75VM V 750mm RS 290 Loes 2 900mm RS 490 Loes 4 900mm gu j Montageanleitung EN Installation manual Fuel trans
12. mvinkelrammer maks 63cm onstruktion og opbygning kan de hos koFEN k be passende vinkel b ringer Skr bunden skal monteres s der ikke er mulighed for at tr pillerne falder ned under denne sker dette er de meget vanskelige at fjerne Eventuelt mellemrum mellem v g og skr bund t tnes med silikone fugemasse E 406 MEHR Aufbau Schr gboden Construction sloping floor 25 DE Montagehinweise Schallschutz Je nach Bauwerk und Schall Anforderungen sind gegebenenfalls bauseitige Schallschutz Ma nahmen vorzusehen Beachten Sie die Anforderungen aus DIN 4109 Schallschutz im Hochbau Beispiele K rperschall Entkopplung des Lagerraums durch Entkopplung aller Befestigungen z B e Raumentnahmeschnecke am Boden e Winkelrahmen am Boden Schr gb den an der Raumentnahmeschnecke an den Winkelrahmen und an den W nden Saugschl uche an W nden und Decken Schalld mmung von W nden und Decken FR Indication de montage traitement phonique Selon le b ti en place et les exigences acoustiques il EN Indication sound insulation Depending on the building and acoustic requirements on site noise insulation measures may be needed Mind requirements of DIN 4109 Sound insulation high building NL Volgens gebouw en geluidsvoorwaarden zijn peut tre n cessaire de prendre des mesures de pr vention acoustiques Respecter notamment la norme DIN 4109 I
13. n Anforderungen der Gewichtsbelastung durch die Pellets Dichte 650 kg m standhalten Abmessungen der Kanth lzer und Bodenplatten entnehmen sie den nachfolgenden Abbildungen F r die Unterkonstruktion gibt es bei koFEN passende Winkeltr ger d Schr gbodens wesentlich ie den Aufbau des erleichtern Empfohlener Abstand zwi schen den Winkeltr gern mit 63cm einhalten Der Schr gboden sollte zum Anschluss an die Umschlie ungsw nde so dicht ausgef hrt sein dass keine Pellets in den Leerraum rieseln k nnen Diese k nnen meist nicht mehr entfernt werden Restspalt daher ggf mit Silikon abdichten FR Instructions d assemblage Pans inclin s L inclinaison des pans doit tre de 35 minimum pour permettre aux granul s de glisser facilement le long de la pente Sur commande koFEN fournit des querres de soutien avec une inclinaison de 35 Les pans inclin s doivent tre fait de mat riaux base de bois et avoir une surface aussi lisse que possible par exemple panneaux d agglom re de coffrage Les panneaux de type OSB ont par contre une surface plut t rugueuse Les pans inclin s doivent pouvoir supporter le poids des granul s densit des granul s en vrac 650 kg m D duire les dimensions des chevrons et des panneaux des deux dessins des pages suivantes Pour la structure de soutien la maison OkoFEN fournit des querres d
14. nual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 26 Aufbau Schr gboden Construction sloping floor N SS P P a R E L A KS d L TA o O E db 12 T I E CT Q i N 63 cm SE EE 4 Holzplatten Sound insulation Wooden panels 2 F rderkanal Kantholz Conveyor channel Square timber Winkeltr ger 35 6 Mauerdurchbruch Inclined frame 35 E Wall breakthrough 1 Manchette 4 Panneaux en bois 1 Isolamento acustico 4 Tavole di legno d isolation phonique 2 Canal de la vis 5 Chevron support 2 Canale coclea 5 Travetti d extraction estrazione 359 Eege Aislamiento ac stico ac stico 4 Tablero de madera de madera Geluidsisolatie o Houten panalen panalen QE sinfin de Viga E MEE Balk extracci n Bastidores Abertura muro Montage driehoek Muurdoorbreking angulados 55 59 DAN St j isolering Tr plader vegane je Morres PE 406 MEHR Elektrischer Anschluss Electric connection 27 4 Elektrischer Anschluss Electric connection FR Raccordement lectrique IT Collegamento elettrico ES Conexi n el ctrica NL Elektrisch aansluiting DAN Elektrisk tilslu
15. o invece superficie piuttosto ruvida Il pavimento inclinato deve sopportare le sollecitazioni statiche derivanti dal peso dei pellet peso specifico 650 kg m Le dimensioni dei listelli e dei pannelli per il pavimento sono desumibili dalle illustrazioni sopra riportate Per la struttura di sostegno la ditta OkoFEN fornisce idonei supporti angolari che semplificano notevolmente la realizzazione del pavimento inclinato La distanza raccomandata tra i supporti angolari di 65 cm Il pavimento inclinato dovrebbe essere a perfetta tenuta in corrispondenza del raccordo alle pareti perimetrali in modo che i pellet non possano cadere nel sottostante spazio vuoto anche perch in genere non possono pi essere rimossi Di conseguenza qualsiasi fuga residua tra il pavimento e le pareti perimetrali dovr essere eventualmente sigillata con del silicone Vinklen pa bundpladerne skal vare p ca 35 s treepillerne selv rutsjer ned i snekkekanalen Hvis de bestiller dette kan koFEN som tilbeh r levere vinkelrammer med 35 h ldning Skr bunden skal om muligt laves i tree med en glat overflade Eksempelvis er sp nplader ikke velegnede da de har en ru overflade Skr bunden skal dimensioneres s den kan modst v gten fra treepillerne tr piller vejer ca 650 kg m C For m l p l gter og skr bund se venligst ovenst ende tegning For at lette Anbefalet afstand mellem melle
16. pezzi ES Sinfin de alimentaci n de 3 piezas NL 5 delige extractieschroef DAN 3 delte rumudtagnings snekker Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 14 3 teilige Raumentnahmeschnecken RS 440 RS 490 RS540 RS590 PE 406 MEHR 3 teilige Raumentnahmeschnecken RS 440 RS 490 RS540 RS590 15 Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 16 3 teilige Raumentnahmeschnecken RS 440 RS 490 RS540 RS590 PE 406 MEHR Montage Verl ngerungsschnecke VK75 Assembly extension auger 17 2 4 Montage Verl ngerungsschnecke VK75 Assembly extension auger FR Montage de la rallonge VK75 IT Montaggio coclea di prolunga VK75 ES Montaje sinfin de extensi n NL Montage verlengingsschroef Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 18 Montage Unterlage Schr gboden Assembly pad for sloping floor Vergewissern Sie sich nach der Montage dass keine Fremdk rper in der Raumaustra gung vergessen wurden Make sure that no foreign objects are in the transport auger Assurez vous qu aucun co
17. port auger FR Instruction de montage Vis d extraction 6 Produktbeschreibung Product description Bestandteile Raumentnahmeschnecke EN Constituent parts fuel transport auger FR Composants vis d extraction ES Componentes del sinfin de alimentaci n NL DAN Dele rumudtagnings snekke F rderschnecke Anfangskanal 3 Auger E First auger First auger channel JC Sauganschluss f r Angle for pressure Suction connection winkel Sauganlage release for suction system Endflansch Antriebseinheit f r End flange Drive unit f r suction Sauganlage system D Vis sans fin E Canal initial D Coclea EN Canale iniziale Capot de T d aspiration Regolazione giri Raccordo d chargement aspirazione sottovuoto Palier de fond de silo Moteur de vis pour ia fi Motore di aspiration aspirazione sottovuoto Sinfin de alimentaci n Angulo de descarga Conexi n de succi n i Zuigaansluiting voor de presi n para sistemas de zuiginstallatie succi n Brida posterior Unidad de i Aandrijfeenheid voor accionamiento para zuiginstallatie sistemas de succi n 2 Trykaflastningsvinkel Sugetilslutning for sugeanlaeg 5 Endeflange Motorenhed for sugeanlaeg Startkanal PE 406 MEHR Montage Raumentnahmeschnecke Assembly fuel transport auger p 2 Montage Raumentnahmeschnecke Assembly fuel transport auger FR Montage vis d extraction ES Montaje del sinfin de alimentaci n NL Montage extr
18. rps tranger ne soit oubli dans la vis en fin de montage Si assicuri che nella coclea non ci siano corpi estranei S Preste atenci n y controlar que no quede ol vidado ning n cuerpo extra o en el canal de transporte Kijk zorgvuldig na of na de montage geen vreemde voorwerpen in de schroef vergeten zijn Sarg for at der ikke efter montagen er glemt v rkt j eller andet i snekkesystem 2 5 Montage Unterlage Schr gboden Assembly pad for sloping floor ES Montaje del soporte del piso inclinado NL Montage onderleggers schuine bodem DE Unterlagsgummi f r Schr gboden Klebeband 20x3mm aufkleben Stick rubber pad for sloping floor tape 20x3mm FR Fixer la bande adh sive 20x3 mm pour pans inclin s IT Applicare le gomme di supporto per fondo inclina to con nastro adesivo 20x5mm FR IT p Pegar las gomas protectoras para el piso inclinado De onderlegrubber voor plankenvloer kleefband 20x3mm opkleven Underlagsgummi for skr bund selvkl bende DAN 20x3mm monteres cinta adhesiva 20x3mm PE 406 MEHR Montage T St ck und Antriebseinheit Assembly T piece and drive unit 19 2 6 Montage T St ck und Antriebseinheit Assembly T piece and drive unit FR Montage du t d aspiration et du moteur IT Montaggio pezzo T e motore ES Montaje pieza en T y uni dad de accionamiento NL Montage T stuk en aandrijfeenheid DAN Montage T stykke og Gearmotor ly S L
19. solation phonique des b timents eveneens geluidsbeschermingsvoorwaarden te voorzien Let op de voorwaarden uit DIN 4109 Geluidsbescherming in hoogbouw Voorbeeld Akoestische ontkoppeling van de opslagruimte door ontkoppeling van alle bevestigingen vb Extractieschroef op de bodem Steundriehoeken op de bodem Zuigslangen aan wanden en plafonds Geluidsisolatie van wanden en plafonds Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 24 Aufbau Schr gboden Construction sloping floor ES Intrucciones de montaje Aislamiento ac stico Se deber tomar en cuenta los requerimientos para aislameinto ac sticos requeridos seg n tipo de obra a realizar Tenga en cuenta los requerimientos DIN 4109 aislamiento ac stico en edificios Ejemplo Desacoplamiento del sonido propagado por estructuras s lidas en el silo de obra a trav s del desacoplamiento del de los sinfin de alimentaci n en el piso bastidores met licos en el piso piso inclinado en contacto con el sinfin con los bastidores met licos y las paredes mangueras de succi n en las paredes y techo Aislamiento ac stico de las paredes y techos DAN Montagevejledning st j d mpning Alt efter bygningens konstruktion og krav til st jd mpning tages de nedvendige forholdsreg Eksempler IT Avviso di montaggio isolamento acustico A seconda delle esig
20. stem skal sikres mod statisk elektricitet EN The storage room must be dry and dust tight There must be no electric switch socket or lamp in the store room Place the shockproof mat opposite from the filling nozzle Ground the filling systemto avoid any electrostatic charges II vano deposito deve essee asciutto e a tenuta di polvere Nel vano deposito non devono essere montati interruttori prese e lampadine Proteggere il bocchettone di riempimento con un materassino antiurto Mettere a terra l impianto per proteggerio da cariche elettrostatiche Pelletvoorraad stofdicht en droog uitvoeren geen lichtschakelaars stopcontacten lampen enz in de ruimte aanbrengen schokdempmat tegenover de vulopeningen aanbringen vulsysteem met de aarding verbinden PE 406 MEHR Aufbau Schr gboden Construction sloping floor 21 DE Montagehinweise Schr gboden EN Instructions for mounting sloping floor Der Winkel des Schr gboden soll ca 35 The slope angle of the floor has to be 35 so that betragen damit die Pellet nachrutschen koFEN bi s selbst ndig etet Winkelrahmen mit 35 Schr ge als Zubeh r Der Schr gboden ist vorz ugsweise aus Holzwerkstoffen mit einer m glichst glatten Oberfl che auszuf hren z B Spanplatten bzw beschichtete Spanplatten OSB Platten haben eine eher rauhe Oberfl che Der Schr gboden muss den statische
21. tning CMP 16 15 14 PE N Nd vi SL 9L FA Feuerungsautomat EN Boiler Controller FR Automate de combustion N 14115 16 Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 28 Ersatzteile Spare parts 5 Ersatzteile Spare parts FR Pieces de remplacement ES Piezas de recambio NL Wisselstukken DAN Reservedele RS 140 RS 190 Artikel Nr Article number Code article FS140M 4 FS190M y FKAE S FKAE S PE 406 MEHR Ersatzteile Spare parts 29 RS 240 RS 290 Artikel Nr Article no Code article FKIOOK 041955 FKIAOK FT S101 FKAE S Artikel Nr Article no Code article FSVI90M 041925 FKIOOK FKI9OK FT S101 FKAE S Montageanleitung EN Installation manual Fuel transport auger FR Instruction de montage Vis d extraction 20 Ersatzteile Spare parts RS 340 RS 390 Artikel Nr Article number Code article FSVI90M 041925 041955 FKI5OK FKI9OK FT S101 Artikel Nr Article number Code article FSVI90M 041925 041955 FK200K FKI9OK FT S101 PE 406 MEHR Ersatzteile Spar
Download Pdf Manuals
Related Search