Home

site:de intitle:"installation manual"

Contents

1. H
2. WAINHVV3 H va H TOU UN va TN
3. pe TO TNV va avadimAwp vo Yyp UDO3 E5 12 7mm 1 2 26 35mm 1 4 y i UDO5 E5 55 N m 18 N m h a n u UDO7 E5 015 88mm 5 8 6 35mm 1 4 Epele UDO9 E5 65 N m 18 Nem A Or NOG PI E to UDO7 E5 UD09 E5 Tov 2
4. VA SNA TN va va 660000 66666666 6066 To
5. 5 7 L 5mmi N SR n 5 Na LL EA 10 1mm EAAHNIKA UDO7 E5 UD09 E5 TOV va TIG
6. e q A gt S gt 4 2 5 mm 60245 IEC 57 6 35mm 1 4 15 88mm 5 8 4 KAANAIO 1 5 mm 60245 IEC 57 6 35mm 1 4 12 7mm 1 2 HE TO K T UDO3 E5 UDOS E5 Tia to UD07 E5 UD
7. H H A Ot pe TA 0 a
8. AV 200000 0101010 e ta aut to R410A R22 H va R410A e R410A 0 8mm 0 8mm e
9. va TIG UN
10. TO K KYZP15C M vo UDO7 E5 UDO9 E5 E 10 m m m m g m UDO3 E5 UD05 E5 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 5 5 3 15 20 UDO7 E5 UD09 E5 15 88mm 5 8 86 35mm 1 4 5 20 3 30 30 Ma to UDO3 E5 Av 15m 100g 15 10 m x 20 g m 100g 2 ETKATAZTAZH THX E OTEPIKH MONAAAZ e 2
11. 2 Forbindelseskablet mellem den indend rs og udend rs enhed skal v re lavet af godkendt polychloroprene bekl dt fleksibel kabel se tabellen nedenfor af type 60245 IEC 57 eller st rkere kabel Modeller Specifikation for fleksibel Uta UD03 E5 og UDO5 E5 4 x 1 5 mm 11213 UDO7 E5 og UDO9 E5 4 x 2 5 mm OJO Jordforbindelsesledningen E 2 skal v re l ngere N ADVARSEL Terminaler p den indendors enhed 11213 end andre kabler af Ledningernes farver E sikkerhedsgrunde Denne enhed skal Terminaler p den udend rs enhed 1 2 3 11 DA Holder klemme have jordforbindelse 3 S t kablet fast til styreprint med holder klemme 4 S t kontrolpanelets d ksel p igen i den oprindelige position med skruen AFSKR LNING AF KABLER OG TILSLUTNINGSKRAV Ledningsafisolering Terminaler til Ledningen helt Kontaktpunkt Kontaktpunkt ikke E indend rs udend rs KIF inf rt indsat for langt indsat langt nok inde E gi tilslutning al al D R 2 E i 5 mm eller mere mellemrum mellem Ingen l se tr de ved inds ttelse kablerne FORBUDT FORBUDT Kun for UD07 E5 og UD09 E5 e V lg den p kr vede retning og p f r den beskyttelses b sning som er n vnt i tilbeh ret til at beskytte kablerne mod skarpe kanter e N r alt ledningsf ringsarbejdet er blevet fuldf rt
12. va amp
13. Av 3 NN P oc 0 05 mm MH Av S Ex ES ES El dA gt sx RA 1 2 3
14. TN H
15. 4 8 OEPMOMONQZH 1 OTO TNG povwp vn pe va 2 POLY E FOAM 6 mm 30 Panasonic Manu l pro instalaci VENKOVNI JEDNOTKA TEPELN HO CERPADLA VZDUCH VODA UDO3 E5 UD05 E5 UDO7 E5 UD09 E5 Potrebne n stroje pro instalacni pr ce K ov roubov k 5 Kl 10 M ic p smo 18 Nem 1 8 kgfem Vodov ha Trubko ez 11 Teplom r 55 Nem 5 5 kg
16. Liitetyt lis varusteet Valinnainen lis varuste Nro Lis varuste M r Nro Lis varuste M r Nro Lis varuste M r Tyhjennyskulma Kiinnityshihna Pohjan l mmitysvastus lt A 5 CZ NE2P vain UD03 E5 ja UD05 E5 mallit 1 1 S 1 3 3 CZ NE3P vain UDO7 E5 ja UD09 E5 mallit vain UDO7 E5 ja ROSES Salle e Suosittelemme pohjan l mmitysvastuksen valinnainen Kumitulppa i Suojaholkki asennusta jos ulkoyksikk asennetaan kylm n ilmaston alueilla 7 tai 8 Katso asennustiedot pohjan l mmitysvastuksen valinnainen 2 riippuu L4 des 2 asennusohjeista malista vain UD07 ES ja e Sopiva putkistosarja vain UD07 E5 ja UD09 E5 malleille UDO9 E5 mallit CZ 52F5 7 10BP INONS 57 VALITSE PARAS SIJAINTI m Mik li laitteen p lle rakennetaan katos suojamaan sit auringonvalolta tai sateelta varmista ettei se esta l mm ns teily kondensaattorista m V lt asennuksia paikkoihin joissa ymp rist n l mp tila voi laskea alle 20 C een m Varmista ett nuolien osoittamia et isyyksi sein st sis katolta aidasta tai muista esteist on noudatettu m l aseta mit n esteit jotka saattavat aiheuttaa poistoilman oikosulun m Jos ulkoyksikk asennetaan mern l helle alueelle jossa on korkea rikkipitoisuus tai ljy esim kone ljy jne voi sen k ytt ik lyhenty m Kun laite asennetaan kohtaan jossa se altistuu
17. E AEPOZH TOY E ONAIZMO AEPA NEPOY SZ 7 TED US B c ES q Q N KAEISTO L ANOIXTO N SETE 1 3 e pe 2 3
18. pe O cmHg 0 MPa 76 cmHg 0 1 MPa 4 AYTHN TH TIA NA ATIOOYTETE TH AIAPPOH 5 3 6 3 18 Nem 7 2 3
19. 2 60245 IEC 57 ARTEN UDO3 E5 UD05 E5 4x 1 5 mm UD07 E5 UDO9 E5 4 x 2 5 mm O va AN 1 2 3 N x ii 11213 3 4 To TN
20. H
21. va S lt A 5 CZ NE2P M vo y a to UD03 E5 UD05 E5 1 1 1 3 3 CZ NE3P y a to UD07 E5 UD09 E5 UDO7 E5 UDO9 E5 Ka e Keon 7 8 pe 4 2 e UD07 E5 UD09 E5 UDO7 ES CZ 52F5 7 10BP UDO9 E5 27 EAAHNIKA 28 1 THX OEZHZ TONOOETHZHZ Av
22. Eva va THY TN va va 20 C Av
23. Exemplo Para UD03 E5 Se a tubagem tiver um comprimento de 15 metros a quantidade de refrigerante adicional dever ser de 100g 15 10 m x 20 g m 100g LAR A UNIDADE EXTERIOR DIAGRAMA DE INSTALACAO e aconselh vel evitar mais de 2 direc es de bloqueio Para melhor ventila o e instala o exterior m ltipla por favor consulte o nosso especialista fornecedor autorizado A ilustrag o acima apenas para explicag o do processo de instalac o Fita de vinil Larga Suporte Cabo interligag o entre Unidades interior exterior 4 FIO CENTRAL 1 5 mm Tipo de designa o 60245 IEC 57 ou cabo mais pesado 6 35mm 1 4 Tubagem de refrigerante liquido 12 7mm 1 2 Tubagem de refrigerante g s Fita de vinil Larga SANDNLHOd Suporte Cabo interliga o entre Unidades interior exterior 4 FIO CENTRAL 2 5 mm Tipo de designac o 60245 IEC 57 ou cabo mais pesado 6 35mm 1 4 Tubagem de refrigerante l quido 15 88mm 5 8 Tubagem de refrigerante g s Certifique se de que os cabos n o tocam no compressor etc Para UDO3 E5 e UDO5 E5 E mL O p m mi 1 o al 8 A B Pernos ncora e Depois de decidir qual a melhor localiza o inicie a instala o de acordo com o Diagrama de Instala o Para UD07 E5 e UD09 E5 Modelo A B D E F UD03 E5
24. 40mg 10m K T H va TO TOU
25. Possono essere necessarie due o pi persone per eseguire il lavoro d installazione Il peso dell unit esterna potrebbe causare lesioni se trasportato da una sola persona Accessori in dotazione Accessorio Opzionale N Accessori Quantit N Accessori Quantit N Accessori Quantit Gomito di scarico Fascetta di fissaggio Riscaldatore vaschetta raccolta condensa condensa 5 CZ NE2P solo per UD03 E5 e UD05 E5 1 1 S 1 3 CZ NE3P solo per UD07 E5 e UD09 E5 Solo per UD07 E5 e UDO9 E5 a w 4 Siraccomanda vivamente di installare un Riscaldatore vaschetta Tappo in gomma Boccola di protezione raccolta condensa opzionale se l unit esterna viene installata 7 8 in una zona con clima rigido Per i dettagli sull installazione 2 in base al 4 2 fare riferimento alle istruzioni sull installazione del Riscaldatore modello ES e vaschetta raccolta condensa opzionale Kit tubi applicabile solo per UD07 E5 e UD09 E5 CZ 52F5 7 10BP EH SCEGLIERE LA POSIZIONE MIGLIORE Evitare l installazione nei luoghi in cui la temperatura ambiente pu scendere al di sotto di 20 C Tenere le distanze indicate dalle frecce da muro soffitto recinto o altri ostacoli Non ostruire il passaggio dell aria in uscita per non causare corto circuito Se l unit esterna installata vicino al mare un area al alto contenuto di zolfo o luoghi oleosi potrebbe accorciarsi tetto di un edi
26. va
27. Eva e 0 C 2 3 va 1 2 tnv mh MP Ja ti D LP DE 2 x8 UDO3 E5 kat UD05 E5 1 2 NAEZH THX ZOAHNOZHZ ay I Jo To OWANVA pe TOV AT TO
28. SUOMI Tyhjennyskulma Tyhjennyskulma Kumitulppa 2 UD03 E5 ja UDO5 E5 UDO7 E5 ja UDO9 E5 58 PUTKIEN LIITT MINEN PUTKIEN LIITT MINEN ULKOYKSIKK N M rit putkien pituus sitten leikkaa putket putkileikkuria k ytt en Poista j yste leikatusta p st Tee kierre asetettuasi kierreliitosputki sijoita venttiilin kohdalle kupariputkeen Aseta putken keskiosa injaan venttiilin kanssa ja sitten kirist momenttiavainta k ytt en Noudata taulukossa annettua v nt momenttia Viani Putkien koko V nt momentti alli Kaasu Neste UDO3 E5 ja 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 UDO5 E5 55 Nem 18 Nem UDO7 E5 ja 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 UDO9 E5 65 Nem 18 Nem PUTKIEN 1 Leikkaa putket putkileikkuria k ytt en ja poista j yste W Jakoavain tai Te GE ruuviavain Momenttiavain K yt kahta avainta kirist miseen Jos mutterit ylikiristet n voi se johtaa kierteiden murtumiseen tai vuotamiseen Sulje putkiliitos kitill hankitaan itse niin ett mit n aukkoja ei esiinny kuten kuvassa oikealla esitet n Hy nteisten ja pienten el imien est miseksi p sem st sis n vain UD07 E5 ja UD09 E5 mallit Kitti tai l mp eristys hankitaan itse LEIKKAUS JA KIERTEEN TEKO 2 Poista j yste jyrsint k ytt en Mik li j ystett
29. 4 mm 8 2 3 e VXINHVV3 29 UN 0 cmHg 0 MPa 76 cmHg 0 1 MPa 3 3 e e TOU va ANATPESTE 1 To
30. Innendorsenhet AA m Toveis ventil Utend rsenhet TZ Gasside W Treveis ventil DO pu N i Q N TIS U Vakuumpumpe N LUKK I APEN Q TT 1 Forbind en ladeslange med en skyvepinne til nedre side av et ladesett og serviceporten p 3 veisventilen Pass p at du forbinder enden av ladeslangen med skyvepinnen til serviceporten 2 Forbind senterslangen p ladesettet med en vakuumpumpe med kontrollventil eller vakuum pumpe og vakuumpumpeadapter 3 Sl p str mmen p vakuumpumpen og kontroller at n len p m leren beveger seg fra 0 cmHg 0 MPa til 76 cmHg 0 1 MPa Slipp deretter ut luften i omtrent ti minutter 4 Lukk ventilen p nedre side p ladesettet og sl av vakuumpumpen Kontroller at n len p m leren ikke beveger seg etter omtrent fem minutter Merk PASS P AT DU F LGER DENNE FREMGANGSM TEN FOR UNNG LEKKASJE GASSKJ LEMIDDEL Fjern ladeslangen fra vakuumpumpen og fra serviceporten p 3 veisventilen Stram til hettene p serviceporten p 3 veisventilen med et dreiemoment p 18 Nem med en skiften kkel Fjern ventilhettene p b de 2 veisventilen og 3 veisventilen Still ventilene p PEN med en heksagonaln kkel 4 mm Monter ventilhetter p 2 veisventilen og 3 veisventilen Pass p kontrollere for gasslekkasje No OBS Hvis n len p m leren ikke flytter seg fra 0 cmHg 0 MPa til 76 cmHg 0 1 MPa i trinn
31. Po dokon en instalace potvr te e nedoch z k unik n chlad c ho plynu Jestli e se chlad c l tka dostane do kontaktu s ohn m m e vytvo it toxick plyn Jestli e b hem provozu dojde k unik n chlad c ho plynu v trejte m stnost Uhaste v echny zdroje ohn jsou li v m stnosti Jestli e se chlad c l tka dostane do kontaktu s ohn m m e vytvo it toxick plyn Pou vejte pouze dodan nebo uveden sou sti nebo m e doj t n sledkem vibrac k uvoln n unik n vody razu elektrick m proudem nebo k po ru Pokud existuje sebemen pochybnost o postupu p i instalaci nebo provozu v dy obra te se na autorizovan ho prodejce Vyberte m sto na kter m v p pad niku vody nedojde k po kozen ostatn ho majetku P i instalaci elektrick ch za zen v d ev n budov s kovov mi li tami nen v souladu s technickou normou t kaj c se elektrick ho za zen povolen dn kontakt mezi za zen m a budovou Mezi n mus b t nainstalov n izol tor Ve ker pr ce prov d n na venkovn jednotce po odejmut panel zaji t n ch rouby musej b t prov d ny pod dohledem autorizovan ho prodejce a licencovan ho instalat ra Tato jednotka mus b t spr vn uzemn na Elektrick zem nesm b t p ipojena k plynov mu potrub vodovodn mu potrub bleskosvodu ani telefonu Jinak hroz nebezpe razu elektrick m pro
32. Pendant l installation installez correctement les tuyauterie de r frig ration avant de mettre le compresseur en route Faire fonctionner le compresseur sans avoir fix la tuyauterie de r frig ration et sans avoir ferm les vannes provoquerait une aspiration d air une haute pression anormale dans le cycle de r frig ration et occasionnerait une explosion des blessures etc Pendant l op ration de d pressurisation arr tez le compresseur avant de retirer les conduites de r frig ration Le fait de retirer la tuyauterie de r frig ration alors que le compresseur fonctionne et que les vannes sont ouvertes provoquerait une aspiration d air une haute pression anormale dans le cycle de r frig ration et occasionnerait une explosion des blessures etc Serrez l crou d vasement l aide d une cl dynamom trigue selon la m thode sp cifi e Si crou d vasement est trop serr il pourrait se casser apr s une longue p riode et provoquer une fuite de gaz r frig rant Une fois installation termin e assurez vous qu il n y a aucune fuite de gaz r frig rant Il pourrait d gager du gaz toxique s il entre en contact avec le feu A rez la pi ce en cas de fuite de gaz r frig rant pendant l op ration Le cas ch ant teignez toutes les sources d incendie Le gaz r frig rant pourrait d gager du gaz toxique s il entre en contact avec le feu Utilisez uniquement les pi ces d installation four
33. N o compre pecas el ctricas nao autorizadas para fins de instalac o assist ncia manutenc o etc Podem provocar choque el ctrico ou inc ndio N o modifique a cablagem da unidade exterior para instalar outros componentes tal como aquecedor etc Uma cablagem ou pontos de ligag o dos fios sobrecarregados podem provocar choques el ctricos ou inc ndios N o adicione nem substitua refrigerante que n o seja do tipo especificado Pode causar danos ao produto estouro e ferimentos etc Para a parte el ctrica siga a legislag o nacional local e estas instrug es de instalag o Dever ser utilizado um circuito independente e uma tomada exclusiva Se a capacidade el ctrica do circuito n o for suficiente ou for encontrado algum defeito na instalag o el ctrica poder causar choques el ctricos ou inc ndios Contrate um concession rio ou um especialista para proceder instalag o Se a instalag o realizada pelo utilizador for defeituosa ir causar uma fuga de gua choque el ctrico ou inc ndio 0000000010 SINONLYOd PORTUGUES 660000 KSSS SSS O O S S S OSS 22 Este um modelo R410A ao ligar a tubagem n o use nenhuns tubos R22 e porcas de dilatac o existentes Ao utilizar as mesmas pode dar se uma press o anormalmente alta no ciclo de refrigerac o canalizac o e ocasionar talvez uma explos o e les es Use apenas refrigerante R410A e A espessura ou os tubos de cobre ut
34. l illustration ci dessous utilisez un plateau champ d alimentation lorsque n cessaire pour rejeter l eau de vidange de l unit ext rieure e Sil unite est utilis e dans un lieu o la temp rature descend sous 0 C pendant plus de 2 ou 3 jours successifs il est recommand dene pas utiliser de Coude d coulement 1 et bouchon en caoutchouc 2 car l eau pourrait geler et emp cher le ventilateur de tourner my i Am Pim CH F GE Coude NI 4 d coulement NE Bouchon en caoutchouc 2 x8 UDO3 E5 et UDO5 E5 UDO7 E5 et UDO9 E5 lement 1 Bouchon en caoutchouc 38 RACCORDEME A TUYAUTERIE RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE L UNIT EXT RIEURE RA D terminez la longueur de tuyau n cessaire puis coupez le tuyau sad z v R Cl crou ou en utilisant un coupe tube Ebarbez les bords Evasez apr s avoir F n se polygonale ins r P crou d vasement dans le tuyau en cuivre positionnez au niveau des soupapes Alignez le centre des tubes aux vannes Cl dynamom trique puis resserrez l aide d une cl dynamom trique avec un couple de serrage tel que sp cifi dans le tableau Utilisez deux cl s crous pour le serrage Ne serrez pas trop crous sont trop serr s sous peine de rompre Modal Taille de la tuyauteri
35. o EI o chiave ko Chiave Torgue 14 Misura delle condutture Torsione Assicurarsi di usare due chiavi inglesi per il serraggio o Modello Cr Se i dadi vengono stretti troppo possono causare la rottura delle z Gas Liquido svasature o una fuoriuscita da esse UD03 E5 e 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 x 0109 53 BEN 18 Nemi Chiudere l are di congiunzione dei UD07 E5 e 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 tubi con un isolante termico a base areco 9 UDO9 E5 65 Nem 18 Nem di stucco fornitura locale facendo attenzione a non lasciare spazi come mostrato nella figura a destra Per evitare che insetti piccoli animali entrino all interno Solo per UDO7 E5 e UDO9 E5 TAGLIARE E SVASARE I TUBI 1 Tagliare per mezzo del tagliatubi quindi asportare le bavature fornitura locale 2 Asportare le bavature per mezzo dell alesatore Se queste bavature non venissero rimosse potrebbero verificarsi fughe di gas Voltare la parte finale del tubo verso il basso in modo da evitare che la polvere di metallo entri nel tubo 3 Effettuare la svasatura dopo aver inserito il dado svasato sopra ai tubi di rame Maniglia E Svasatura errata M Quando la svasatura amp stata fatta correttamente la superficie interna della svasatura stessa si presenta Sbara O 0 5 mm Freccia rossa gt Centro Y YT Vf Lay Puntare amp O da Maniglia Sg 3 Tubo di rame Melnata Supeffici
36. 0 1 MPa T m derefter luft ud i cirka ti minutter 4 Luk ventilen p den lave side af opladningsaggregatet og sluk for vakuumpumpen S rg for at n len i m leapparatet ikke flytter sig efter omtrent fem minutter Bem rk V R SIKKER P AT DU F LGER DENNE PROCEDURE S DU UNDG R AT DER SKER L KAGE AF K LEGAS DANSK Fjern ventilh tterne p b de 2 vejsventilen og 3 vejsventilen Indstil begge ventiler til BN ved hj lp af en skruen gle 4 mm 5 Flyt tilforselsslangen fra vakuumpumpen og driftsporten p trevejsventilen 6 Stram h tterne p trevejsventilen til 18 Nem med en momentn gle 7 8 Monter ventilh tter p 2 vejsventilen og 3 vejsventilen e Husk at checke om der er gasl kage 64 FORSIGTIG Hvis m leapparatets n l ikke bev ger sig fra 0 cmHg 0 MPa til 76 cmHg 0 1 MPa i trin ovenfor s tag f lgende forholdsregler Hvis l kagen stopper n r r rene strammes yderligere s forts t videre fra trin 3 Hvis l kagen ikke stopper n r forbindelserne strammes yderligere s reparer l kagen Lad ikke k lestof slippe ud under installations og geninstallationsarbejde med r rene Pas p det flydende kolestof det kan give frostskader EJ TILSLUTNING AF KABLET TIL DEN UDEND RS ENHED FOR AT SE DETALJER S REFERER TIL LEDNINGSDIAGRAMMET P ENHEDEN 1 Fjern styreprint d ksel fra enheden ved at l sne skruen
37. e 540 160 20 330 430 46 UDO5 E5 UDO7 E5 e 620 140 15 355 450 44 UDO9 E5 Unidade mm 1 Fixe horizontalmente e de forma segura a unidade sobre bet o ou sobre uma placa rigida usando porcas com 810 mm 2 Se fizer a instala o no telhado considere os riscos de ventos fortes e tremores de terra Fixe com seguranga o suporte da instalag o utilizando parafusos ou pregos ELIMINAG O DA GUA DE DRENAGEM DA UNIDADE EXTERIOR e Quando utilizar um Cotovelo de drenagem 1 certifique se de que segue a indicag o abaixo a unidade deve estar instalada sobre um suporte com uma altura superior a 50 mm Tape os orif cios 820mm com Tampa de borracha 2 consultar a figura abaixo use um tabuleiro fornecimento local quando necess rio para eliminar a gua drenada da unidade exterior Se a unidade for montada numa zona em que a temperatura des a abaixo dos 0 C durante 2 ou 3 dias consecutivos recomenda se que nao seja utilizando Cotovelo de drenagem 1 e Tampa de borracha 2 uma vez que a gua pode congelar impedindo funcionamento da ventoinha Cotovelo de sy drenagem 1 Tamp o de borracha 2 UDO3 E5 e UD05 E5 my I mP TT FETI lt lt LP Cotovelo de gt drenagem 1 Tamp o de borracha 2 gt x8 UD07 E5 e UD09 E5 23 P
38. ei poisteta siit saattaa aiheutua kaasuvuoto Aseta putkipuoli alasp in v ltt ksesi metallijauheen joutuminen putken sis lle 3 Tee kierre vasta sen j lkeen kun olet laittanut kierreliitosputken kupariputkiin Putki in Kahva 0 05 mm E Huonosti tehty kierrelitos Silloin kun kierreliitoksen kierre RY Bar SE Kehys Bar pe on tehty kunnolla kierteen AR Ydin N sis pinta kiilt tasaisesti ja on Osoittaa GA Puristimen 2 Kupariputki Kalteva Vaurioitunut Haljennut Ep tasainen jokapaikasta tasapaksu Koska alas k densija Punainen nuoli merkki pinta paksuus kierre tulee kosketuksiin liitosten 1 Leikkaaminen 2 Poista j yste 3 Kierteen teko 4 LAITTEIDEN TYHJ MINEN kanssa tarkista kierteen viimeistely huolellisesti ILMA VESIL MP PUMPPUA ASENTAESSASI VARMISTA ETT ILMA ON TYHJENNETTY LAITTEESTA JA PUTKISTA alla kuvatulla tavalla Kaksisuuntainen venttiili Ulkolaite Kolmisuuntainen venttiili mil Se Sis laite nz Nestepuoli uzi zz Kaasupuoli 17 Tyhji pumpun HN O Sovitin D IQ A Tyhji pumppu U N SULJE AVAA 1 Liit ty nt nupilla varustettu latausletku lataus setin Alapainepuolelle ja kolmisuuntaisen venttiili huoltoaukkoon e Varmista ett latausletkun ty nt nupilla varustettu p liitet n huoltoaukkoon 2 Liit
39. lataus setin keskimm inen letku tyhji pumppuun tarkistusventtiilin avulla tai k ytt en tyhji pumppua ja tyhji pumppu sovitinta 3 Kytke tyhji pumppu p lle ja varmista ett mittatikun neula siirtyy arvosta 0 cmHg 0 MPa arvoon 76 cmHg 0 1 MPa Sitten poista ilmaa noin kymmenen minuutin ajan 4 Sulje lataus setin alapainepuolen venttiili ja sammuta tyhji pumppu Varmista ett mittatikun neula ei ole liikkunut viiden minuutin aikana sammuttamisen j lkeen Huomautus TOIMI N IT OHJEITA HUOLELLISESTI SEURATEN J HDYTYSKAASUN VUODON V LTT MISEKSI 5 Irrota latausletku tyhji pumpusta ja kolmisuuntaisen venttiilin huoltoaukosta 6 Kierr kiinni kolmisuuntaisen venttiilin huoltoaukon tulpat 18 Nem momenttiavaimella 7 Poista sek kaksisuuntaisen ett kolmisuuntaisen venttiilin tulpat Laita molemmat venttiilit AVAA asentoon kuusioavainta 4 mm k ytt en 8 Aseta venttiilitulpat kaksisuuntaiseen ja kolmisuuntaiseen venttiiliin e Muista tarkistaa ett kaasuvuotoa ei ole INONS 59 VAROITUS Mik li mittatikun neula ei siirry arvosta 0 cmHg 0 MPa arvoon 76 cmHg 0 1 MPa yll kuvatussa vaiheessa 3 ryhdy seuraaviin toimenpiteisiin e Mik li vuoto loppuu kun putkien liitoskohtia on kiristetty lis jatka asennusta kohdasta Mik li vuoto ei lopu kun liitoskohtia on kiristetty lis korjaa vuotokohta e l p st j hdytysainetta ulos putkiasennu
40. ll som beh vs Be kunden bevara bruksanvisningen f r framtida bruk AN VARNING Installera inte utomhusenheten n ra ett verandar cke Om utomhusenheten installeras vid en veranda kan barn kl ttra upp till utomhusenheten via r cket vilket kan leda till olycka Anv nd inte ospecificerad sladd modifierad sladd f rgreningssladd eller f rl ngningssladd till n tkabeln Dela inte det anv nda uttaget med andra elektriska apparater D lig kontakt d lig isolering eller verstr m orsakar elektrisk st t eller eldsv da Bind ej samman n tkabeln i ett knippe Onormal temperaturstegring f r n tkabeln kan intr ffa F r inte in dina fingrar eller andra f rem l i enheten eftersom roterande fl kt med h g hastighet kan orsaka personskada EP Sitt inte och st ll dig inte p enheten eftersom du d kan trilla och skada dig amp Se till att plastp sen f rpackningsmaterial r o tkomlig f r sm barn eftersom den kan leda till kv vning Anv nd inte r rt ng f r att installera k ldmedier ren R ren kan d deformeras och tekniska fel kan uppst p enheten K p inte icke auktoriserade elektriska delar till installation service underh ll etc De kan orsaka elst t eller eldsv da ndra inte utomhusenhetens kabeldragning f r installation av andra komponenter t ex v rmare etc verbelastning hos kabeldragning eller kabelanslutningspunkter kan resultera i elst t eller eldsv d
41. m okruhu a dojde k explozi zran n atd Dodr et tyto pokyny k instalaci Je li instalace vadn dojde k unik n vody razu elektrick m proudem nebo k po ru Instalaci prove te na m st kter udr v hu sady Pokud nen podklad dostate n siln nebo pokud nen instalace spr vn proveden sada m e zp sobit zran n Nepou vejte spole n kabel pro vn j propojovac kabel Pou ijte specifikovan vn j propojovac kabel podle pokynu P IPOJEN KABELU K VN J JEDNOTCE a pevn zapojte pro vn j p ipojen Kabel p ipevn te aby ho nebylo mo n ze svorky vyt hnou extern silou Pokud nen zapojen dokonal dojde k p eh t nebo po ru na spoji B hem instalace nainstalujte p ed spu t n m kompresoru potrub pro chlad c l tku Provoz kompresoru bez potrub pro chlad c l tku a ventil zp sob vniknut vzduchu abnorm ln vysok tlak v chlad c m okruhu a n sledn dojde k explozi zran n atd B hem odstaven erpadla zastavte p ed vyjmut chlad c ho potrub kompresor Provoz kompresoru bez potrub pro chlad c l tku a ventil zp sob vniknut vzduchu abnorm ln vysok tlak v chlad c m okruhu a n sledn dojde k explozi zran n atd roub ut hn te momentov m kl em v souladu s uveden m zp sobem Je li matice p eta en m e za n jakou dobu doj t ke zlomen a zp sobit tak unik n chlad c ho plynu
42. moeten 0 8mm of meer dik zijn Gebruik nooit koperen leidingen van minder dan 0 8mm dik Het is wenselijk dat de hoeveelheid restolie minder is dan 40mg 10m Wanneer u de buitenunit installeert of verplaatst zorg dan dat niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel bv lucht enz in het koelcircuit leidingsysteem terechtkomt Wanneer lucht in het systeem terechtkomt zal in de koelcyclus een abnormaal hoge druk ontstaan wat kan resulteren in een explosie letsel enz Voor de installatie strikt uit volgens deze installatie instructies Als de installatie niet goed is uitgevoerd kan dat leiden tot lekkage van water elektrische schokken of brand Installeer de apparatuur op een stevige vaste plaats die berekend is op het gewicht van de apparatuur Als de plaats van installatie niet stevig genoeg is of als de installatie niet goed wordt uitgevoerd kan de apparatuur vallen en dat kan letsel tot gevolg hebben Gebruik niet n en dezelfde kabel voor de buitenaansluiting Gebruik de opgegeven verbindingskabel voor buiten zie instructie 5 SLUIT DE KABEL AAN OP DE BUITENUNIT en bevestig deze stevig voor de buitenaansluiting Klem de kabel zo vast dat er geen externe kracht op de aansluiting wordt uitgeoefend Als de verbinding of de bevestiging niet volmaakt is uitgevoerd kan de verbinding heet worden en kan er brand ontstaan Installeer bij de installatie eerst op juiste wijze de koelmiddelleidingen voord
43. rledningen med en fr GE r ravsk rare Ta bort grader Placera fl nsmuttern vid ventilen p skruvnyckel opparr ret och fl nsa sedan Placera r rledningens mitt s att den sammanfaller med ventilerna och dra t fl nsmuttern Anv nd en ko Momentnyckel momentnyckel och dra t med det tdragningsmoment som anges i tabellen ver tdragningsmoment Skiftnyckel eller Se till att anv nda tv skiftnycklar f r att dra t R rledningens storlek Om fl nsmuttrarna r f r h rt sp nda kan det leda till att de g r Modell tdragningsmoment s nder eller att det b rjar l cka Gas V lska F rslut platsen d r r ret g r in r UD03 E5 och 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 med kitt eller v rmeisolering a eller i UDO5 E5 55 Nem 18 Nem tillhandahalls lokalt s att ingen tllhandah lls ppning blir kvar s som visas p lokalt UDO7 E5 och 15 88mm 5 8 06 35mm 1 4 bilden till h ger Detta f r att hindra UDO9 E5 65 Nem 18 Nem att insekter eller sm djur tar sig in F r UDO7 E5 och UDO9 E5 endast KAPNING OCH FL NSNING AV R RLEDNING 1 Sk r av r rledningen med en r ravsk rare och ta bort grader 2 Ta bort grader med ett en brotsch Om grader inte avl gsnas kan det leda till gasl ckage V nd r rledningens nde ned t f r att hindra att metalldamm tr nger in i r rledningen 3 Placera fl nsmuttern p kopparr ren och fl nsa se
44. rsage elektrisk st d hvis isoleringen eller udend rsenhedens elektriske jordforbindelse g r i stykker UN FORSIGTIG Undlad at installere udend rsenheden et sted hvor der kan forekomme gasudslip I tilf lde af at der l kkes gas og det samler sig rundt om enheden kan der opst brand Spild ikke k lev ske under r rarbejde ved installation gen installation og under reparation af k lesystemets dele Pas p det flydende k lestof det kan give frostskader S rg for at isoleringen af str mforsyningsledningen ikke f r kontakt med varme dele dvs k ler r for at forhindre at de g r i stykker smelter Ber r ikke den skarpe aluminiumsfinne da skarpe dele kan for rsage personskade amp V lg at installere enheden et sted der er let at komme til i forbindelse med vedligeholdelse S rg for at alle poler er korrekte over hele el installationen Ellers kan det give elektrisk st d eller for rsage ant ndelse 660000 KSSS SSS 60606 Installationsarbejde Der kan v re behov for to personer eller mere til at udf re installationsarbejdet Udend rsenheden kan v re for tung til at en person kan b re den uden at komme til skade Medf lgende tilbeh r Ekstra tilbeh r Nr Tilbeh rsdel Antal Nr Tilbeh rsdel Antal Nr Tilbeh rsdel Antal Afl bsstuds Kabelbinder Elvarmelegme lt A 5 SZ NE2P Kun for UD08 E5 og UDOS ES 1
45. venttiilien avaaminen k yt n aikana voi aiheuttaa voi aiheuttaa ep normaalin korkeaa painetta j hdytysjaksoon ja n in seurauksena voi olla r j hdys tapaturma jne Kirist kierreputken mutteri momenttiavainta k ytt en esitetyll tavalla Mik li kierreputken mutteri on ylikiristetty se saattaa murtua pitk n ajan kuluttua ja n in aiheuttaa j hdytyskaasun vuodon Asennuksen p tytty tarkista ett laitteistosta ei vuoda j hdytyskaasua J hdytyskaasun vuoto voi johtaa myrkyllisen kaasun muodostumiseen jos j hdytyskaasu altistuu tulelle Mik li laitteistosta vuotaa j hdytyskaasua sen toiminnan aikana tuuleta tiloja Sammuta kaikki tulil hteet jos olemassa J hdytyskaasun vuoto voi johtaa myrkyllisen kaasun muodostumiseen jos j hdytyskaasu altistuu tulelle K yt vain mukana toimitettuja tai m ritettyj asennusosia sill muussa tapauksessa se saattaa aiheuttaa koneen irtoamisen t rin st vesivuotoja s hk iskuja tai tulipalon Jos olet ep varma asennuksesta tai k yt st ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n Valitse paikka jossa vesivuodon sattuessa t m ei aiheuta omaisuusvahinkoja Kun s hk varusteet asennetaan puurakennukseen jossa on metallirunko eiv t s hk varusteet saa olla kosketuksessa rakennukseen s hk teknistenstandardien mukaan Niiden v liin on asennettava eristys Ulkoyksik n ruuveilla kiinnitettyjen paneelien takana teht
46. 1 Lleve a cabo aislamiento en la parte de la conexi n de la tuberia como se menciona en el Diagrama de Instalaci n de la Unidad Interior Exterior Envuelva el extremo de la tuberia aislada para evitar que el agua entre a la tuberia 2 Siuna manguera de drenaje o tuberia de conexi n esta en la habitaci n donde se pueda formar rocio aumente el aislamiento utilizando POLY E FOAM con un espesor de 6 mm o m s Panasonic Manuale d installazione UNIT ESTERNA DELLA POMPA DI CALORE ARIA ACQUA UDO3 E5 UD05 E5 UDO7 E5 UDO9 E5 Utensili necessari per I Installazione Cacciavite a stella Chiave inglese 10 Metro a nastro 18 Nem 1 8 kgfem Livella Tagliatubi 11 Termometro 55 Nem 5 5 kgfem Trapano elettrico fresa a Alesatore 12 Megaohmetro 65 Nem 6 5 kgfem tazza 070 mm Taglierina 13 Multimetro 15 Pompa del vuoto Chiave esagonale 4 mm Rilevatore fughe gas 14 Chiave Torsiometrica 16 Gruppo manometri MISURE DI SICUREZZA 3 Prima dell installazione leggere le seguenti MISURE DI SICUREZZA Le operazioni elettriche dovranno essere realizzate da un elettricista qualificato Assicurarsi di utilizzare la corretta potenza nominale e il circuito di rete per il modello da installare e E necessario osservare le precauzioni qui indicate in quanto questi contenuti importanti sono relativi alla sicurezza Il significato di ogni indicazione utilizzata qui sotto specificato Un installazione errata dovuta
47. 10 Fita M trica 18 Nem 1 8 kgfem N vel 6 Corta tubo 11 Termometro 55 Nem 5 5 kgfem Berbequim broca de copo 7 Escareador 12 Megaohmetro 65 Nem 6 5 kgfem 970 mm 8 Navalha 13 Multimetro 15 Bomba de v cuo Chave Sextavada 4 mm 9 Detector de G s 14 Chave de torque 16 Man metros PRECAU ES DE SEGURAN A Leia cuidadosamente as seguintes PRECAU ES DE SEGURAN A antes da instala o e A instala o el ctrica dever ser executada por um electricista qualificado Certifique se de que utiliza a pot ncia nominal correcta no circuito principal para o modelo a ser instalado e Os avisos aqui indicados dever o ser estritamente observados uma vez que dizem respeito a seguran a Abaixo descrevem se todas as indica es utilizadas A instala o incorrecta do aparelho devido a desconhecimento poder causar danos pessoais e materiais sendo a sua gravidade classificada de acordo com as seguintes indica es Por favor tenha este manual de instala o com a unidade ap s a instala o A ADVERT NCIA Este sinal indica perigo de morte ou dano de grande gravidade A CUIDADO Este sinal indica risco de ocorr ncia de estragos ou danos apenas materiais Os aspectos a serem seguidos encontram se classificados pelos seguintes simbolos O simbolo com fundo branco denota um item que amp PROIBIDO realizar 0 a O s mbolo com fundo escuro denota um item gue deve ser realizado e Exe
48. 55 Nem 5 5 kgfem Elektrische boormachine 7 Ruimer 12 Megameter 65 Nem 6 5 kgfem gatenzaag 970 mm 8 Mes 13 Multimeter 15 Vacuumpomp Hexagonaalsleutel 4 mm 9 Gaslekdetector 14 Momentsleutel 16 Meterset VEILIGHEIDSMAATREGELEN e Lees aandachtig de volgende VEILIGHEIDSMAATREGELEN voordat u het toestel installeert e De elektra dient te worden aangelegd door gekwalificeerd personeel Zorg ervoor dat het juiste voltage en stroomcircuit worden gebruikt voor het te installeren model e De genoemde maatregelen dienen in acht te worden genomen daar deze belangrijk zijn in verband met de veiligheid De betekenis van de gebruikte symbolen wordt hieronder gegeven Onjuiste installatie als gevolg van niet opvolgen van de instructies kan letsel of schade veroorzaken de ernst daarvan wordt aangeduid met de volgende symbolen Bewaar na de installatie deze installatiehandleiding bij de unit A WAARSCHUWING Deze indicatie duidt de mogelijkheid aan van een ongeval met dodelijke afloop of ernstig letsel A VOORZICHTIG Deze indicatie duidt de mogelijkheid aan van letsel of beschadiging van alleen eigendommen De te volgen maatregelen zijn aangeduid met de volgende symbolen Symbool met een witte achtergrond verwijst naar een VERBODEN handeling Q 8 Symbool met een donkere achtergrond verwijst naar een handeling die moet worden uitgevoerd e Voer na installatie een test uit om te bevestigen dat zich geen onr
49. 8 Instale las tapas de la v lvula a la v lvula 2 v as y a las v lvula 3 v as e Asegure de revisar cualquier escape de gas JONVdS3 ESPANOL 10 UN PRECAUCI N Si la aguja del man metro no se mueve de 0 cmHg 0 MPa a 76 cmHg 0 1 MPa en el paso 3 arriba tome la siguiente medida e Si se detiene el escape despu s de apretar las conexiones de la tuber a contin e trabajando a partir del paso 3 e Sino se detiene el escape cuando las tuber as son reapretadas repare la ubicaci n del escape No deje salir refrigerante durante el trabajo de tuber a para la instalaci n y reinstalaci n Sea cuidadoso con el refrigerante l quido ya que puede ocasionar congelamiento PARA DETALLES CONSULTE EL DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA UNIDAD 1 Retire la cubierta del panel de control de la unidad aflojando el tornillo 2 El cable de conexi n entre la unidad interior y la unidad exterior debe ser del cord n flexible forrado de policloropreno aprobado v ase tabla abajo del tipo de designaci n 60245 IEC 57 o cable de resistencia superior Modelos Especificaci n de cable Cuadro de flexible terminales UDO3 E5 y UD05 E5 4 x 1 5 mm UD07 E5 y UD09 E5 4 x 2 5 mm El Cable tierra debe ser mas largo que el resto de cables por motivos de seguridad Este aparato ha de estar correctamente conectado a tierra UN ADVERTE
50. 9 Schraubenschl ssel 10 Bandma 18 Nem Rohrschneider 11 Thermometer 55 Nem Messer 13 Multimeter 15 Vakuumpumpe Lecksuchger t 14 Drehmomentschl ssel 16 Manometerstation Kernlochbohrer 70 mm Sechskantschl ssel 4 mm SICHERHEITSHINWEISE e Bitte lesen Sie die folgenden SICHERHEITSHINWEISE vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch e Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker durchgef hrt werden Es ist sicherzustellen dass der f r das zu installierende Modell genutzte Hauptstromkreis die richtige Leistung aufweist e Die hierin verwendeten Warnhinweise m ssen unbedingt befolgt werden weil sie sicherheitsrelevant sind Die Bedeutung der jeweiligen Hinweise wird nachfolgend beschrieben Eine unsachgem e Installation infolge Missachtung der Installationsanleitung kann zu Verletzungen oder Besch digungen f hren e Bewahren Sie dieses Installationshandbuch nach der Montage beim Ger t auf A VORSICHT Dieser Hinweis deutet darauf hin dass seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren kann A ACHTUNG Dieser Hinweis deutet darauf hin dass seine Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu Besch digungen f hren kann Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw Gebote Q Dieses Symbol auf wei em Grund weist darauf hin dass eine bestimmte T tigkeit NICHT durchgef hrt werden darf 0 0 Diese Symbole auf dunklem Grund weisen darauf h
51. B D E F UDO3 E5 och 540 160 20 330 430 46 UDO5 E5 UDO7 E5 och 620 140 15 355 450 44 UDO9 E5 Enhet mm 1 Anv nd en bult och en mutter 910 mm f r att f rankra utomhusenheten ordentligt och horisontellt p ett betongfundament eller en stadig ram 2 N r installationen sker p ett tak ska du ta med i ber kningen starka vindar och jordb vning F st monteringsst det ordentligt med bultar eller spikar BORTSKAFFANDE AV UTOMHUSENHETENS DR NERINGSVATTEN Om en Dr nerings 1 enheten skall vara placerad p ett st ll som r h gre n 50 mm tack ver 20mm h len med Gummihuv 2 se bilden nedan anv nd ett fat lokal Det avr des att anv nda en Dr nerings 1 och Gummihuv 2 under 1 3 dagar i f ljd eftersom dr neringsvattnet d fryser till is o Gummihuv UD03 E5 och UDO5 E5 anv nds var god f rs kra dig om att f ljande uppfylls anskaffning om det beh vs f r att t mma utomhusenhetens dr neringsvatten om apparaten anv nds i en omgivning d r temperaturen kan f rbli under 0 C ch fl kten inte roterar fin i D W UP dT LE Sa SN Z gt gt N Dr nerings NES Gummihuv 2 gt O x8 UDO7 E5 och UDO9 E5 ANSLUTNING AV R RLEDNING ANSLUTNING AV RORLEDNING TILL UTOMHUSENHETEN R Fastst ll r rledningens l ngd och sk r av r
52. Bridas Fijaci n Cableado Resistencia Bandeja Base lt A 5 CZ NE2P S lo para UDO3 E5 y UDOS ES 1 1 S 1 3 3 CZ NE3P S lo para UD07 E5 y UDO9 E5 S lo para UDO7 E5 y e Se recomienda altamente instalar un Resistencia Bandeja Base Tap n de Goma Pasacables opcional si la unidad exterior se instala en una zona de clima fr o 708 Consulte la instrucci n de la instalaci n del Resistencia Bandeja 2 dependiendo L4 FEER 2 Base opcional para detalles de la instalaci n del modelo S lo para UD07 E5 y e Conjunto de tuber a aplicable S lo para UDO7 E5 y UDO9 E5 UD09 E5 CZ 52F5 7 10BP JONVdS3 ESPANOL EH SELECCIONE LA MEJOR UBICACI N condensador no sea obstruida maquinaria etc su duraci n podria reducirse y UDO9 E5 Evite realizar la instalaci n en lugares donde la temperatura m nima pueda alcanzar 20 C Mantenga los espacios indicados por flechas de la pared techo cerca u otros obst culos No coloque ning n obst culo que pueda ocasionar una recirculaci n de aire de salida Si la unidad exterior se instala cerca del mar en una regi n con alto contenido sulf rico o en una ubicaci n oleaginosa ej aceite de Cuando instale el producto en un sitio que pueda resultar afectado por tifones y viento fuerte como viento soplando entre edificios incluyendo el tejado de un edificio y un sitio que no tenga edificios en su alrededor fije el producto con un cable s de
53. N N Remarque RESPECTEZ CETTE PROCEDURE LA LETTRE POUR EVITER TOUTE FUITE DE GAZ REFRIGERANT 5 D tachez le tuyau d alimentation de la pompe vide et de l orifice d alimentation de la soupape trois voies 6 A l aide d une cl dynamom trique serrez les capuchons des orifices de service de la soupape trois voies au couple de 18 Nem 7 Retirez les capuchons des deux soupapes deux voies et trois voies la fois Positionnez les deux valves en position OUVERTE aide d une cl de serrage hexagonale 4 mm 8 Montez les capuchons de la vanne 2 voies et de la vanne 3 voies e V rifiez absence de fuite de gaz 39 AN ATTENTION Si l aiguille de la jauge ne se d place pas de O cmHg 0 MPa 76 cmHg 0 1 MPa lors de l tape d crite pr c demment effectuez les op rations suivantes W e Si les fuites cessent lorsque les raccordements de la tuyauterie sont davantage resserr s continuez les op rations partir de l tape 3 e Si les fuites persistent malgr le resserrage des raccordements rem dier la fuite e Ne laissez pas s chapper de r frig rant durant l installation ou la r installation de la tuyauterie Prenez garde au r frig rant liquide qui peut causer des engelures RACCORDEMENT DU C BLE L UNIT EXT RIEURE POUR PLUS DE D TAILS REFEREZ VOUS AU SCHEMA DE C BLAGE SITU SUR LUNITE 1 Retirez le couvercle de la carte de commande de l unit en
54. Neuverlegen oder Reparieren von Rohrleitungen darf kein K ltemittel abgelassen werden Vorsicht vor austretendem fl ssigen K ltemittel es kann Erfrierungen verursachen Stellen Sie sicher dass die Isolierung des Netzkabels nicht in Kontakt mit hei en Teilen kommt z B K hlmittelleitung damit die Isolierung nicht schmilzt Es sollten keine scharfkantigen Aluminiumlamellen anfasst werden weil diese Verletzungen hervorrufen k nnten A Der Aufstellungsort soll f r die Wartung leicht zug nglich sein Es ist sicherzustellen dass in der gesamten Verdrahtung die Polarit t eingehalten wird weil sonst elektrische Schl ge oder ein Brand die Folge sein k nnen Installationsarbeiten Zum Durchf hren der Installationsarbeiten sind eventuell zwei oder mehr Personen erforderlich Das hohe Gewicht des Au enger ts kann Verletzungen hervorrufen falls es nur von einer Person getragen wird Beiliegendes Zubeh r Sonderzubeh r Nr Zubeh rteil Anzahl Nr Zubeh rteil Anzahl Nr Zubeh rteil Anzahl Ablaufbogen Kabelbinder Geh useheizung A 5 CZ NE2P nur f r UDO3 E5 und UDO5 E5 1 1 e 1 3 3 CZ NE3P nur f r UDO7 E5 und UDO9 E5 nur f r UDO7 E5 und DOS ES e Wenn das AuBenger t in einer sehr kalten Region aufgestellt Gummikappe Kabelt lle wird ist nachdr cklich der Einbau einer optionalen 7 oder 8 Geh useheizung zu empfehl
55. Tuber a Refrigerante Gas Cinta de vinilo Ancha IE Montura Cable interconexi n unidad interior exterior CABLE DE 4 NUCLEOS 2 5 mm Cable de tipo de designaci n 60245 IEC 57 o m s pesado 26 35mm 1 4 Tuberia Refrigerante Liquido 915 88mm 5 8 Tuberia Refrigerante Gas Compruebe que los cables no toquen el compresor etc Para UD03 E5 y UD05 E5 E O m 11 22 o 8 O a A B Espacio de anclaje e Despu s de escoger la mejor ubicaci n inicie la instalaci n de acuerdo con el Diagrama de instal Modelo A B D E F UDOS E5 y 540 160 20 330 430 46 UDO5 E5 UDO7 E5 y 620 140 15 355 450 44 UDO9 E5 aci n Unidad mm 1 Fije la unidad al hormig n o a un marco s lido firme y horizontalmente por medio una tuerca sujeta con tornillos 610 mm 2 instalar en el techo tome en consideraci n el viento fuerte y terremoto Sujete el pie de la instalaci n firmemente con tornillo o clavos ELIMINACI N DEL AGUA DE DRENAJE DE LA UNIDAD EXTERIOR Cuando se utilice un Codo de drenaje 1 asegurese de seguir lo siguiente la unidad deber colocarse en un pedestal de m s de 50 mm de altura cubra los 820mm con un Tap n de goma 2 consulte de imagen abajo utilice una bandeja no inluido cuando sea necesario eliminar el agua de drenaje de la unidad exterior e Sila uni
56. all inosservanza delle istruzioni pu provocare lesioni o danni ed il grado di pericolosit classificato dalle seguenti indicazioni Lasciare il manuale d installazione con l unit dopo l installazione A AVVERTENZA Questa indicazione implica possibilit di morte o ferite gravi A ATTENZIONE Questo indicazione implica la possibilita di lesioni o di danni solo a cose Le azioni da seguire sono classificate dai seguenti simboli Questo simbolo con sfondo bianco definisce azioni VIETATE 0 a Questo simbolo con sfondo nero definisce azioni da effettuare Eseguire il test di funzionamento per confermare che non ci siano anomalie dopo l installazione Spiegare quindi all utilizzatore l uso e la manutenzione come specificato nelle istruzioni Ricordare al cliente di conservare le istruzioni per l uso per riferimenti futuri AN AVVERTENZA Non installare l unit esterna in prossimit del corrimano della veranda Se si installa l unit esterna sulla veranda di palazzi alti i bambini potrebbero salire su di essa saltare il corrimano e causare incidenti Non usare un cavo non specificato modificato di connessione o una prolunga del cavo di alimentazione Non utilizzare la presa singola per altri apparecchi elettrici Contatto o isolamento insufficiente o sovracorrente provocheranno una scossa elettrica o un incendio Non inserire dita o altri oggetti nell unit l elevata
57. attentivement les PRECAUTIONS DE S CURIT ci dessous e Les travaux d lectricit doivent tre ex cut s par un lectricien agr Veillez vous assurer que vous poss dez une puissance lectrique et une protection adapt es au mod le installer e Les mises en garde nonc es ici doivent tre respect es car il s agit de questions de s curit importantes La signification des diff rents symboles utilis s est indiqu e ci dessous Toute mauvaise installation due au non respect des instructions peut engendrer blessures ou endommagement de biens dont le degr est classifi comme suit e Apres l installation veuillez laisser ce manuel d installation avec l unit A AVERTISSEMENT Indigue la possibilit de danger de mort ou de blessures graves A ATTENTION Indique la possibilit de blessures ou d endommagement de biens Les points respecter sont class s l aide des symboles suivants Ce symbole sur fond blanc indique les actions INTERDITES Ce symbole sur fond blanc indique les actions qui doivent tre effectu es e Effectuez un cycle de test pour v rifier que l appareil fonctionne correctement apr s installation Expliquez ensuite l utilisateur comment utiliser entretenir et maintenir l appareil conform ment aux indications du mode d emploi Veuillez rappeler l utilisateur de conserver le mode d emploi pour r f rence ult rieure UN AVERTISSEMENT N installez pas l u
58. ch trubek kl ut hn te RE Madlo 0 0 5 mm mNespr vn rozh n n Po spr vn m sva en bude vnit n SI ANA povrch jemn z fit a bude mirn amp Bar SES Nosn popruh Fa VA J dro Tir Y ET ten Vzhledem k tomu e je tato Dol GA Svorka Sklon n Poskozeny Nalomen Nerovn st v kontaktu se spoji opatrn rukojeti erven ipka povrch floustka zkontrolujte konec sva ov n 1 ez n 2 Odstranit ot epy 3 Hrdlo M d n trubka YPR ZDN N ZA ZEN P I INSTALACI TEPELN HO ERPADLA VZDUCH VODA JE T EBA VY ERPAT VZDUCH Z VNIT KU JEDNOTKY A POTRUB n sleduj c m postupem Vnit n jednotka fz Strana Kapalina a i y i enkovni Jednotka 7 Dvojcestny ventil m Zav eno IA Strana Plyn UD Adapt r lt Trojcestny y m C C mil Zav eno erpadla TA ja 8 55 E 84 U 5 Vakuov ar a 1 Zapojte p vodn hadici na spodn stranu nab jec ho za zen a servisn kan l 3 cestn ho ventilu e Ujist te se e konec hadice zapoj te k servisn mu portu 2 St edovou hadici nab jec ho za zen p ipojte k vakuov mu erpadlu s pojistn m ventilem p padn k vakuov mu erpadlu a adapt ru vakuov ho erpadla 3 Zapn te nap jen vakuov ho erpadla
59. ctrica incendio O No modifigue el cableado de la unidad exterior para la instalaci n de otros componentes o sea calentador etc Un cableado sobrecargado o Para los modelos R410A si est conectando la tuberia no utilice cualquier tubo o tuerca existente R22 Al utilizar las mismas se puede producir una presi n anormalmente alta en el ciclo de refrigeraci n tuberia y ocasionar tal vez una explosi n y lesiones Utilice s lo el refrigerante R410A El espesor o los tubos de cobre usados con R410A debe ser de 0 8mm o superior No utilice en ning n caso tubos de cobre de espesor inferior a 0 8mm Es conveniente que la cantidad de aceite residual sea menos de 40mg 10m Cuando instale o reubique la unidad exterior de la bomba de calor de aire a agua no deje que ninguna sustancia que no sea el refrigerante especificado ej aire se mezcle en el ciclo de refrigerante tubo La mezcla de aire etc causar una alta presi n anormal en el ciclo de refrigeraci n y provocar una explosi n lesi n etc Instale siguiendo cuidadosamente las instrucciones de este manual Si la instalaci n es defectuosa causar escapes de agua descarga el ctrica incendio Instale sobre un punto firme y s lido el cual pueda sostener el peso del aparato Si la firmeza no es la suficiente la instalaci n es inadecuada el aparato se caer y causar lesiones No utilice empalmes para el cable de conexi n exterior Utilice el cab
60. d vissant la vis 2 Le c ble raccordant l unit int rieure l unit ext rieure doit tre en c ble souple sous gaine en polychloroprene agr voir tableau ci dessous d signation de type 60245 CEI 57 ou un c ble plus pais Mod les Caract ristiques du c ble a souple Bornier de raccordement UD03 E5 et UDO5 E5 4 x 1 5 mm UD07 E5 et UD09 E5 4 x 2 5 mm tae fre iong que les AN AVERTISSEMENT Bornes sur l unit int rieure 11213 autres c bles gt pour une ralson Couleur des fils H de s curit a Cet quipement doit tre Bornes sur l unit ext rieure 11213 conveneblement reli la 3 Fixez le c ble au tableau de carte de commande avec le d tendeur 4 Fixez le couvercle de la carte de commande dans la position d origine l aide d une vis SP CIFICATIONS POUR LE D NUDAGE ET LE RACCORDEMENT DES FILS D nud des fil enudage des Ms Bornier de Conducteur Conducteur ins r Conducteur pas raccordement B ins r totalement trop loin totalement ins r 10 1 mm int rieur ext rieur A N LL 5 mm ou plus y AS Pas de brin l cart lors de intervalle entro les cables ACCEPTABLE INTERDIT INTERDIT l insertion pour les mod les UD07 E5 et UD09 E5 seulem
61. del lato basso del dispositivo di caricamento e spegnere la pompa del vuoto Dopo circa cinque minuti fare in modo che l ago nel diametro non si muova Nota SEGUIRE QUESTA PROCEDURA PER EVITARE PERDITE DI GAS REFRIGERANTE Scollegare il manicotto dalla pompa a vuoto e dall apertura di servizio di entrambe le valvole a 3 vie Stringere i cappucci dell apertura di servizio della valvola a 3 vie ad una coppia di 18 Nem con una chiave torsiometrica Togliere i cappucci della valvola a 2 e 3 vie Posizionare entrambe le valvole su APERTO usando una chiave esagonale 4 mm Montare i cappucci sulla valvola a 2 vie e su quella a 3 vie e Ricordarsi di controllare eventuali perdite di gas UN ATTENZIONE Se l ago dell indicatore non si muove da O cmHg 0 MPa a 76 cmHg 0 1 MPa al punto prendere i seguenti provvedimenti e Se la perdita si arresta quando i collegamenti dei tubi vengono ulteriormente serrati procedere dal punto 3 e Se la perdita non si arresta quando i collegamenti vengono ulteriormente serrati eliminare la perdita e Non fare uscire il refrigerante durante l installazione o la reinstallazione dei tubi Fare attenzione al liquido refrigerante pu causare congelamento E COLLEGAMENTO DEL CAVO ALL UNIT ESTERNA PER DETTAGLI FARE RIFERIMENTO AL DIAGRAMMA ELETTRICO SU Rimuovere lo sportello della scheda di controllo dell apparecchio allentando la vite Il cavo di collegamento tra l unit in
62. den skarpe aluminiumsfinnen Skarpe deler kan for rsake skade Velg et installasjonssted som er lett tilgjengelig ved vedlikehold Forsikre deg om at polariteten er korrekt gjennom hele kablingen Hvis ikke vil det for rsake elektriske stot eller brann 660000 S SO Sooo O SSS S SSS Installasjonsarbeid Installasjonsarbeidet vil kanskje kreve to personer eller mer Vekten til utend rsenheten kan for rsake personskade dersom den b res av en person Vedlagt tilbeh r Ekstra tilbeh r Nr Tilbeh rsdel Kvt Nr Tilbeh rsdel Kvt Nr Tilbeh rsdel Kvt Dreneringsalbue Festereim Bunnpanne varmer S 5 CZ NE2P Kun for UDO3 E5 og UDOS ES 1 e 1 3 3 CZ NE3P Kun for UDO7 E5 og UDO9 E5 Kun for UDO7 E5 og e Det anbefales p det sterkeste montere en varmer for Gummihette Beskyttelseshylse bunnpannen ekstrautstyr hvis utend rsenheten er montert i 7 eller 8 EN omr der med kaldt klima Se monteringsveiledningen for varmer 2 avhengig 4 2 for bunnpannen ekstrautstyr for n rmere informasjoner om av modell Kun ae og monteringen Passende r rsett Kun for UD07 E5 og UD09 E5 CZ 52F5 7 10BP VELG BESTE PLASSERING m Hvis det er montert en markise e l over enheten for forhindre direkte sol eller regn m du passe p at varmestr lingen fra kondensatoren ikke forhindres
63. do conjunto de carregamento a uma bomba de v cuo com v lvula de verificag o ou bomba de v cuo e adaptador de bomba de v cuo 3 Ligue interruptor de alimenta o da bomba de v cuo e certifique se de que a agulha do man metro se move de 0 cmHg 0 MPa para 76 cmHg 0 1 MPa Proceda purga do ar durante 10 minutos aproximadamente v cuo 4 Feche a v lvula de ambos os lados High e Low dos man metros e deslique a bomba de v cuo Certifique se de que a agulha do man metro n o se move durante 5 minutos aproximadamente Nota CERTIFIQUE SE DE QUE CUMPRE ESTE PROCEDIMENTO POR FORMA A EVITAR FUGAS DE G S REFRIGERANTE 5 Desligue a mangueira de carga da bomba de v cuo e da tomada de servico de ambas as v lvulas de 3 vias 6 Aperte as tampas das portas de servi o da v lvula de 3 vias com uma for a de aperto de 18 Nem com uma chave de aperto 7 Remova as tampas das v lvulas de ambas as v lvulas de 2 e 3 vias Posicione ambas as v lvulas em usanda uma chave sextavada 4 mm 8 Coloque as tampas nas v lvulas de 2 e 3 vias apertando as e Confirme sempre a eventual ocorr ncia de fugas de g s AN CUIDADO Se a agulha do man metro n o se mover de 0 cmHg 0 MPa para 76 cmHg 0 1 MPa durante passo 3 acima descrito tome as seguintes medidas N e Se a fuga parar depois reapertar as porcas dos tubos de interliga o continue o seu trabalho a partir do passo 3 e Se a fuga n o
64. do fio Condutor Condutor Condutor n o Quadro do terminal B totalmente inserido demasiado inserido inserido totalmente 10 1 mm de ligag o Interior exterior 1 5 mm ou mais espago entre os fios J Nenhum solto ao inserir espag a ACEITE PROIBIDO PROIBIDO Para UD07 E5 e UD09 E5 apenas e Seleccionar a direcg o desejada e aplicar a bucha protec o fornecida nos acess rios para proteger os cabos de extremidades afiadas Ap s todo o trabalho el ctrico estar completo aperte o e o cabo juntos com a fita de aperto para que n o toguem noutras partes como o compressor e os tubos de cobre Unidade Exterior Bloco terminal Boca de protec o 4 Selecc o da gt direcc o Fixador do cabo ji Bragadeira 3 Aplicar corte Cabo de ligag o DETALHE DO GUIA DO CABO DE LIGAGAO consulte o diagrama abaixo como guia ISOLAMENTO DOS TUBOS 1 Proceda ao isolamento da liga o da tubagem de interliga o de acordo com a descri o do Esquema de Instala o da Unidade Interior Exterior Enrole a extremidade isolada dos tubos a fim de evitar que entre gua para interior da tubagem 2 98 a mangueira de drenagem ou a tubagem se encontrarem dentro da sala onde se possa formar condensa o reforce isolamento usando ESPUMA POLY E com uma espessura igual ou superior a 6 mm
65. eller gr vre Modeller Specifikation f r flexibel kabel Anslutningspanel UD03 E5 och UDO5 E5 4x 1 5 mm UDO7 E5 och UDO9 E5 4 x 2 5 mm Jordledningen m ste vara Kopplingsplintar p inomhusenhet 1 2 3 P Ange S A VARNING Ledningarnas farger H kablarav 0 Kopplingsplintar p utomhusenhet 1 2 3 O stores a Denna utrustning m ste jordas ordentligt Kl mma 3 Anslut elkabeln till styrkortet med kl mma kabelkl mma 4 S tt tillbaka styrkortets h lje p dess ursprungliga plats med skruv KABELSKALNING OCH ANSLUTNINGSKRAV Kabelskalning N E Ledare helt Ledare f r Ledare ej Kopplingsplint B isatt l ngt isatt helt isatt 10 1 mm f r inomhus utomhusanslutning A Min 5 mm y Ingen l s tr d vid is tining uirymme mellan kablan Ab oas KORREKT F RBJUDET F RBJUDET F r UD07 E5 och UD09 E5 endast e V lj riktning och anv nd den skyddsbussning som finns med bland tillbeh ren f r att skydda kablarna fr n vassa kanter e N r all kabeldragning gjorts bind ihop kablarna och sladden med sp nnbanden s att de inte kommer i kontakt med andra delar som kompressorn och bara kopparr r Utomhusenhet Anslutningspanel Skyddsbussning 4 Va
66. en krave efter at brystm trikken er sat fast p kobberr ret R r Handt B Forkert krave E Afgrater andiag Bar 0 05mm N r rorets krave er lavet ordentligt vil S Bar SED B restykke nt den indre overflade p kraven skinne eme E Y Y Yf j vnt og have en j vn tykkelse GA FIS Kobb Skr Beskadiget Revnet Uj vn Eftersom kravedelen kommer i ber ring ngoa Skruetvingeh ndtag R d pil markering obberrar overflade fykkelse med forbindelserne bor du omhyggeligt 1 Sk r 2 Fjern grat 3 Lav krave unders ge kravens afpudsning 4 TOMNING AF UDSTYRET N R DU INSTALLERER EN LUFT TIL VAND VARMEPUMPE S S RG FOR AT T MME LUFTEN UD AF ENHEDEN OG R RENE p f lgende m de A Indend rs enhed V skedel Vakuumpumpeadapter Vakuumpumpe Tovejsventil Udend rs enhed 1 Slut en tilf rselsslange med en skubbetap til den lave ende af et opladningsaggregat og til driftsporten p trevejsventilen S rg for at tilslutte enden af tilf rselsslangen med skubbetappen til driftsporten 2 Slut den midterste slange p opladningsaggregate vakuumpumpeadapter il en vakuumpumpe med stopventil eller til en vakuumpumpe med 3 T nd for str mmen til vakuumpumpen og s rg for at n len i m leapparatet flytter sig fra 0 cmHg 0 MPa til 76 cmHg
67. en la unidad de exterior PRECAUCI N No instale la unidad de exterior en un lugar donde puedan originarse fugas de gas inflamable En caso de escapes de gas y que estos se concentren alrededor de la unidad podria ocasionar un incendio No permita la salida de refrigerante durante el trabajo de instalaci n de tuberias reinstalaci n y durante la reparaci n de partes de refrigeraci n ya que causaria congelaci n Sea cuidadoso con el refrigerante liquido ya que puede ocasionar congelamiento Aseg rese de que el aislamiento del cableado alimentaci n instalaci n no toca las partes calientes ej tuberia de refrigerante para evitar fallos de aislamiento derretirse No toque el borde de las aletas de aluminio del intercambiador las piezas afiladas pueden causar lesiones A Elija una ubicaci n de instalaci n gue le permita un f cil mantenimiento Aseg rese de que se mantiene la polaridad correcta en todo el cableado De lo contrario podria producirse un descargas el ctricas o incendio Trabajo de instalaci n Puede reguerir de dos personas o m s llevar a cabo el trabajo de instalaci n El peso de la unidad exterior podria causar lesiones si es transportado por una persona 660000 COCO SIS OOC Accesorios adjuntos Accesorio opcional N Parte accesoria Cant N Parte accesoria Cant N Parte accesoria Cant Codo de Drenaje
68. ep t m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Nep id vejte ani nenahrazujte jin ne uveden typ chlad c l tky M e doj t k po kozen v robku po ru zran n atd P i pr ci s elektrick mi stmi dodr ujte m stn normy a tento n vod Mus se pou t nez visl okruh a samostatn z suvka Nen li kapacita elektrick ho obvodu dostate n nebo defektn dojde k razu elektrick m proudem nebo k po ru K instalaci vyu ijte prodejce nebo odborn ka Je li instalace proveden u ivatelem vadn dojde k unik n vody razu elektrick m proudem nebo k po ru 8000000002 ANS39 ESKY 6660000 COOS S 0006 32 Toto je model R410A p i zapojen potrub nepou vejte dn st vaj c potrub a matice R22 Pou it by mohlo zp sobit abnorm ln vysok tlak v chlad c m okruhu potrub a mo n m t za n sledek explozi a zran n Pou ijte pouze chlad c l tku R410A Tlou ka m d n ch trubek pou it ch u R410A mus b t 0 8mm nebo vy Nikdy nepou vejte m d n trubky ten ne 0 8mm Je douc aby mno stv zbytkov ho oleje bylo men ne 40mg 10m P i instalaci nebo p em st n venkovn jednotky nenechte p im sit se do chladic ho okruhu potrub dnou l tku jinou ne je uveden chladivo nap vzduch atd Sm ch n vzduchu atd zp sob abnorm ln vysok tlak v chladic
69. m M ikke installeres p steder hvor omgivelsestemperaturen kan falle under 20 C M Pass p avstandene som vist ved pilene fra veggen taket gjerder eller andre hindringer M Ikke plasser forhindringer som kan for rsake kortslutninger p grunn av luft som slippes ut m Hvis en utend rs enhet installeres i n rheten av sj en regioner med h yt svovel eller oljeinnhold f eks maskinolje o l kan enhetens levetid forkortes E m Hvis produktet installeres et sted hvor den vil kunne p virkes av tyfon eller sterk vind som for eksempel bl ser mellom to bygninger inkludert taket p en bygning og et sted hvor det ikke er noen bygninger rundt b r det festes med en wire som hindrer at produktet velter osv Merkenummer p wire K KYZP15C Kun for UDO7 E5 og UD09 E5 m Hvis r rledningen er over 10 m m ekstra kj lev ske fylles p som vist i tabellen Modell R rst rrelse Oppgitt Maks Min R r Maks R r Ekstra Gass Flytende lengde m heving m lengde m lengde m kj lemiddel g m UD03 E5 og UDO5 E5 12 7mm 1 2 06 35mm 1 4 5 5 3 15 20 UD07 E5 og UD09 E5 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 5 20 3 30 30 Eksempel For UDO3 E5 Hvis r rlengden er 15m skal mengden ekstra kj lemiddel v re 100g 15 10 m x 20 g m 100g INSTALLER UTEND RSENHETEN INSTALLASJONSSKJEMA Det anbefales at man unng r mer enn 2 blokkeringsretninger For bedre ventilasjon og flerutend
70. myrskylle tai koville tuulille esimerkiksi rakennusten v liss tai katolla gt sek paikoissa joissa ei ole rakennuksia kiinnit tuote kaatumisenestovaijerilla Kaatumisenestokiinnike mallinumero K KYZP15C vain UD07 E5 ja UDO9 E5 mallit E Jos putkien pituus ylitt 10 m laitteeseen tulee lis t j hdytett taulukon osoittamalla tavalla Putkien koko Arvioitu Maksimikorkeus Putkien Putkien J hdytteen Malli Pituus minimipituus maksimipituus lis ys Kaasu Neste m m m m g m UDO3 E5 ja UDO5 E5 12 7mm 1 2 06 35mm 1 4 5 5 3 15 20 UDO7 E5 ja UDO9 E5 215 88mm 5 8 86 35mm 1 4 5 20 3 30 30 Esimerkki UD03 E5 Jos putkien pituus on 15m lis kylm aineen m r n tulee olla 100g 15 10 m x 20 g m 100g 2 AITTEEN ASENNUS e V lt useamman kuin 2 sulkusuunnan k ytt Ota yhteysj lleen myyj n erikoisliikkeesen paremman tuuletuksen ASENNUSKAAVIO saamiseksi amp usean ulkoyksik nasennuksessa e T m kuva on vain selitykseksi Vinyyliteippi SER dol nati F1 Leve Satulakiinnitin FS Satulakiinnitin Vinyyliteippi Leve ef Sisa jan mo prep zm CAVE Sis ja ulkoyksik n v likaapeli DS 60245 IEC 57 tai gt SEN NELMOHTIMINEN JOHTO 2 5 mm A gt mV SE 4 Tyyppim ritys 60245 IEC 57 tai paksumpi kaapeli Di SN L paksumpi kaapeli 6 35mm 1 4 Kylm piirin nesteputki 15 88mm 5 8 Kylm piirin kaasu
71. p a dr bou jak je uvedeno v pokynech Upozorn te z kazn ka aby si n vod k pou it uschoval pro budouc pou it VAROV N Venkovn jednotku neinstalujte v bl zkost z bradl verandy P i instalaci venkovn jednotky na verandu mohou po venkovn jednotce plhat d ti a n sledn m e doj t k nehod K nap jen nepou vejte neuveden kabel upraven kabel spojen kabel nebo prodlu ovac kabel Do z suvky nezapojujte dal elektrick spot ebi e patn kontakt patn izolace nebo p ep t zp sob raz elektrick m proudem nebo po r Nap jec kabel neutahujte p skou do svazku kabel M e doj t k abnorm ln mu zv en teploty nap jec ho kabelu Do za zen nevkl dejte prsty ani jin p edm ty rychle se ot ej c v tr k m e zp sobit zran n amp Nesedeite si ani nestoupejte na jednotku mohli byste ne tastn upadnout a zranit se amp Plastov s ek obal uchovejte mimo dosah mal ch d t m e doj t k zadu en K otev en potrub s chlad c l tkou nepou ijte has k M e doj t k deformaci potrub a n sledn ke patn funkci za zen Nekupujte neautorizovan elektrick sou sti pro ely instalace servisu dr by atd Mohou zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Neupravujte veden kabel venkovn jednotky pro instalaci ostatn ch komponent tj topidla atd P
72. rs installasjon vennligst kontakt autorisert forhandler spesialist e Denne illustrasjonen er bare beregnet som forklaring Tr Vinyltape Bred gt Salstykke Tilkoblingskabel innendors utendors 4 LEDER LEDNING 1 5 mm Typebetegnelse 60245 IEC 57 eller tykkere kabel 6 35mm 1 4 kj lev sker r 12 7mm 1 2 Gasskj ler r Vinyltape Bred Salstykke Tilkoblingskabel innend rs utend rs 4 LEDER LEDNING 2 5 mm Typebetegnelse 60245 IEC 57 eller tykkere kabel 6 35mm 1 4 kj lev sker r 15 88mm 5 8 Gasskj ler r Kontroller at ingen kabler er i kontakt med kompressoren osv For UD07 E5 og UD09 E5 E LL O T nn MES ile Modell A B D E F o 5 UDO3 E5 og 540 160 20 330 430 46 O UDO5 E5 lt Lig A B UDO7 E5 og 620 140 15 355 450 44 Ankerfeste Enhet mm e Nar du har valgt den beste plasseringen starter du installasjonen i henhold til installasjonsskjemaet 1 Fest enheten godt p betong eller en fast ramme horisontalt med bolt og mutter 910 mm 2 Hvis du installerer ved tak m du ta hensyn til sterk vind og eventuelt jordskjelv Fest installasjonen skikkelig med bolter eller spiker TOMMING AV AVL PSVANN UTENDORSENHET e Nar det benyttes en Dreneringsalbue 1 m f lgende p ses Enheten skal v r
73. s bind wiren og kablet sammen med sp ndeb ndet s de ikke beror andre dele s som kompressor og frie kobberror Udend rs Enhed Klembr t Beskyttel b sning fal eskyttelses b sning 4 Valg af retning Kabelklemme Kabelbinder 3 Sk r her DETALJER VEDRORENDE KABELFORING AF TILSLUTNINGSKABLER Forbindelseskabel se diagrammet nedenfor for retningslinjer RORISOLATION 1 Udf r isolering i rorforbindelsesdelen som n vnt i installationsdiagrammet for den udendors indendors enhed Pak den isolerede r rende ind s du undg r at der siver vand ind i rorsystemet 2 Hvis aflobsslange eller forbindelsesroret er inde i rummet hvor der kan dannes kondens s isoler yderligere ved at bruge POLY E FOAM med en tykkelse p 6 mm eller mere MSNVA al Printed in Malaysia F616540
74. type Det kan medf re skade p produktet spr ngning og personskade osv For elektrisk arbejde f lg de lokale ledningsforings standarder regler og denne instruktionsvejledning Der skal bruges en uafh ngig kreds og en enkelt udgang Hvis stromkredsens kapacitet ikke er tilstr kkelig eller hvis der findes fejl i el arbejdet Kan det for rsage elektrisk stod eller brand Sporg forhandleren eller en specialist til r ds om installationen Hvis brugeren foretager en forkert installation kan det for rsage laekning af vand elektriske stod eller brand 00000 6 ASNVA DANSK O 2 Dette er en R410A model N r r rsystemet s ttes til s brug ikke eksisterende R22 r r og brystm trikker Brug af s danne kan give unormalt h jt tryk i afk lingskredsl bet r rene og muligvis resultere i eksplosion og skader Brug kun R410A k lemiddel Tykkelsen eller de kobberr r som bruges med R410A skal v re 0 8mm eller mere Brug aldrig kobberr r der er tyndere end 0 8mm Det b r efterstr bes at m ngden af restolie er mindre end 40mg 10m N r udend rsenheden installeres eller er flyttet m der ikke komme andre midler end det angivne k lemiddel f eks luft osv ind i k lekredsl bet slangerne Luft osv vil for rsage et unormalt h jt tryk i k lekredsl bet og resultere i eksplosion legemsbeskadigelse osv F lg instruktionerne n je n r du installerer Hvis installationen
75. udf res forkert kan det for rsage l kning af vand elektriske st d eller brand Installer enheden p et st rkt og stabilt sted der kan st imod enhedens v gt Hvis der ikke er styrke nok eller installationen er forkert kan enheden falde ned og muligvis for rsage skader Der m ikke anvendes et f lles udend rsforbindelsesskabel Benyt det angivne udend rsforbindelseskabel og se anvisningen 6 TILSLUTNING AF KABLET TIL UDEND RSENHEDEN og foretag en forsvarlig tilslutning til brug for udend rsdelen Skru det godt fast og kom klemme p kablet s der ikke kan tr kkes i ledningerne i terminalen Hvis kablet tilsluttes eller fastg res forkert for rsager det opvarmning eller ant ndelse ved forbindelsen F r installationen skal slangerne til k lemidlet v re sat korrekt p inden kompressor k rer K rer kompressor uden at k leslangerne er monteret og med bne ventiler suges der luft ind og der vil opst et for h jt tryk i k lesekvensen med eksplosion legemsbeskadigelse osv til f lge Under nedpumpning s stop kompressor f r k ler rene fjernes Fjernes k leslangerne mens kompressor k rer og med bne ventiler suges der luft ind og der vil opst et for h jt tryk i k lesekvensen med eksplosion legemsbeskadigelse osv til f lge Stram brystm trikken med momentn glen som det er foreskrevet Hvis br stm trikken overstrammes kan den efter en l ngere periode kn kke og for rsage l kage af k le
76. un contraente d installazione qualificato Questa unit deve essere collegata a terra correttamente Non collegare la messa a terra elettrica ad un tubo di gas ad un condotto dell acqua alla messa a terra dell asta parafulmini n alla linea telefonica Una messa a terra imperfetta rischia di causare scosse elettriche in caso di guasti all isolamento o alla messa a terra elettrica nell unit esterna N ATTENZIONE Non installare l unit esterna in un luogo in cui si possono verificare perdite di gas infiammabile Nel caso in cui fughe di gas si accumulino intorno all apparecchio si potrebbero verificare incendi Non scaricare il refrigerante durante l installazione o la reinstallazione dei tubi e durante la riparazione delle parti refrigeranti Fare attenzione al liquido refrigerante pu causare congelamento Assicurarsi che l isolamento del cavo di alimentazione non entri a contatto con parti calde cio tubi refrigeranti per prevenire il mancato isolamento scioglimento Non toccare l aletta affilata in alluminio le parti taglienti possono provocare delle lesioni A Selezionare una posizione di installazione che consenta una facile manutenzione Assicurarsi che la corretta polarit sia mantenuta su tutto l impianto elettrico Altrimenti si causer una incendio o un scossa elettrica Operazioni d installazione
77. un incendie Ne laissez pas de frigorig ne s chapper lors du raccordement de conduites en vue d installer de r installer et de r parer des pi ces de r frig ration Prenez garde au r frig rant liquide qui peut causer des engelures Assurez vous que l isolant du cordon d alimentation n entre pas contact avec des pi ces chaudes telles que tuyauterie de r frig rant afin d viter une d fectuosit de l isolant fonte Ne touchez pas l ailette pointue d aluminium les parties pointues peuvent causer des dommages A Installez l appareil dans un emplacement o l entretien puisse se faire facilement Veillez maintenir la polarit correcte dans tous les c blages Sinon cela peut entra ner un choc lectrique ou un incendie 660000 COS OSC 6066 Travaux d installation Il peut tre n cessaire de pr voir au moins deux personnes pour effectuer l installation Port e par une seule personne l unit ext rieure peut tre source de blessures cause de son poids Accessoires joints Accessoire en option Pi ce d accessoires Qt No Pi ce d accessoires Qt No Pi ce d accessoires Qt Coude d coulement Bande reliante R sistance de bac 5 CZ NE2P pour les mod les UD03 E5 et UD05 E5 seulement 1 1 S 1 8 3 CZ NE3P pour les mod les UD07 E5 et UD09 E5 seulement pour les mod les UDO7 E5 et UDO9 E5 A Di j
78. x MEER 2 Raadpleeg de Basis onder dekselverwarming optioneel van het Alleen voor UDO7 ES installatie instructies voor nadere gegevens over de model en UDO9 E5 installatie e Geschikte leidingset alleen voor UD07 E5 en UDO9 E5 CZ 52F5 7 10BP SANV143A3N 17 1 BEPAAL DE BESTE PLAATS m Als er een luifel boven het toestel is aangebracht tegen zonlicht of regen zorg er dan voor dat de onmiddellijke warmtestraling van de condensator niet wordt belemmerd m Installeer het toestal niet op plaatsen waar de omgevingstemperatuur lager is dan 20 C m Respecteer de afstanden aangeduid door de pijlen op de afbeelding van de muur plafond afsluiting of andere obstakels m Voorkom elke hinder tijdens de werking van het toestel m Als de buitenunit in de buurt van de zee in een gebied met een hoog zwavelgehalte of op een locatie met veel olie bijv olie van machines enz is ge nstalleerd zal dat de levensduur ervan misschien verkorten m Wanneer het product wordt ge nstalleerd op een plaats waar het te lijden zal hebben van een tyfoon of een krachtige wind zoals windvlagen tussen gebouwen bijvoorbeeld op het dak van een gebouw en op een plaats waar er geen bebouwing is in de omgeving zet het product dan vast met bedrading die omvallen voorkomt enz Modelnummer voorziening omvalpreventie K KYZP15C Alleen voor UD07 E5 en UD09 E5 m Als de leidingen langer zijn dan 10 m moet extra koelmiddel worden toegevoegd zoals d
79. 03 E5 a UD05 E5 1 1 1 3 3 CZ NE3P pouze pro UD07 E5 a UD09 E5 Pouze pro UD07 E5 a UDO9 E5 x PAR N A E CA e D razn se doporu uje nainstalovat topn kabel voliteln v Gumov v ko Ochrann pr chodka p pad e je venkovn jednotka instalov na v oblasti chladn ho 7 nebo klimatu Podrobnosti k mont i naleznete v instala n p ru ce 2 8 z vis 4 le viz Topn kabel voliteln na modelu Es a e P slu n potrubn sada pouze pro UDO7 E5 a UDO9 E5 CZ 52F5 7 10BP VYBERTE NEJLEP UM ST N Je tepla z kondenz toru Je zkr cen ivotnosti P i Je instalaci produktu na m sto kde bude ovlivn no tajfunem nebo si v etn st ech budov a m st kde nejsou v okol dn budovy produkt upevn te dr tem kter zabr n p eto en atd slo modelu K KYZP15C pouze pro UD07 E5 a UD09 E5 i d lka potrub del ne 10 m lze dle Neprov d jte instalaci v m stech kde okoln teplota m e klesnout pod 20 C Zajist te mezery ozna en ipkami na st n stropu nebo na jin ch p ek k ch Neumis ujte dn p ek ky kter mohou zp sobit zkrat vypou t n ho vzduchu i venkovn jednotka instalov na v bl zkosti mo e v oblasti s vysokou koncentrac s ry nebo ropy nap strojn olej m e doj t ke abulky doplnit dal chlad c l tku n m v trem nap v trem foukaj c m mez
80. 09 E5 LL O 2 MN fr 5 D E F Q a 2 UDO3 E5 540 160 20 330 430 46 3 UDO5 E5 ES ijk A T B S UDO7 E5 620 140 15 355 450 44 UDO9 E5 i B r P 5 Mov a mm pe TO 1 and 9 10 mm 2 KAI e 1 va n 50 mm 820mm 2
81. 1 S 1 3 3 CZ NE3P Kun for UDO7 E5 og UDO9 E5 Kun for UD07 E5 og Det anbefales p det kraftigste at installere en Elvarmelegme Gummi kappe Beskyttelses b sning ekstraudstyr hvis udend rsenheden er installeret i et 7 eller 8 Os omr de med koldt klima Se installationsinstruktionerne for 2 afhasngig 4 EN 2 Elvarmelegme ekstraudstyr for installationsdetaljer af model Kun for UDO7 ES og e Anvendeligt r rs t Kun for UD07 E5 og UDO9 E5 UD09 E5 CZ 52F5 7 10BP V LG DEN BEDSTE PLACERING m Hvis der ops ttes en markise over enheden for at beskytte den mod direkte sollys og regn s s rg for at den ikke er vejen for kondensatorens varmeudstr ling m Undg installationer i omr der hvor omgivelsestemperaturen er under 20 C m Hold den afstand som pilene indikerer til v gge lofter og andre forhindringer m Placer ikke nogen objekter i n rheden som kan t nkes at v re i vejen for udpustningen af luft m Hvis den udend rs enhed installeres i n rheden af havet omr der med et h jt indhold af svovl eller omr der med olie dvs maskinolie osv kan levetiden blive forkortet gt m N r produktet installeres p et sted hvor det kan blive udsat for tyfoner eller st rk bl st s som vind der bl ser mellem bygninger inkl toppen af en bygning og et sted hvor der i m Hvis r rl ngden er over den 10 m b r der tilf res ekstra ke er bygninger omkring skal produktet fa
82. 3 ovenfor m du sette i verk f lgende tiltak e Hvis lekkasjen stopper n r rorkoblingene tettes bedre forstetter du fra trinn 3 e Hvis lekkasjen ikke stopper n r koblingene tettes p nytt m du reparere lekkasjestedet Ikke slipp ut kjolemiddel mens du arbeider med r r ved installering og reinstallering V r forsiktig med det flytende kj lemiddelet det kan for rsake frostskader TILKOBLING AV KABELEN TIL UTEND RSENHETEN FOR DETALJER SE APPARATETS KOPLINGSSKJEMA 1 Fjern kontrolltavlens deksel fra enheten ved l sne p skruen 2 Tilkoblingskabel mellom innend rs og utend rsenhet m v re en godkjent fleksibel kabel se tabellen nedenfor med polykloroprenbeskyttelse typebetegnelse 60245 IEC 57 eller en tykkere kabel Modeller Spesifikasjon fleksibel kabel Termi erminaltavle UDO3 E5 og UDO5 E5 4 x 1 5 mm UDO7 E5 og UDO9 E5 4 x 2 5 mm A v e sikkerhetsgrunner Terminaler p innend rs enhet 1 2 3 m jordledningen veere lenger Farger pa ledninger LI I enn de andre Terminaler p utendors enhet 11213 D ledningene N ADVARSEL Dette utstyret m v re I Tvinge Klemme ordentlig jordet 3 Fest kabelen til kontrolltavlen med holderen klemme 4 Sett kontrollbrettdekslet tilbake til sin originale posisjon med skruer KABELSTRIP
83. 355 450 44 UDO9 E5 Ankerdraad e Begin de installatie volgens het installatieschema nadat u hebt bepaal d welke de beste plaats is 1 Bevestig het toestel stevig en horizontaal met een bout 910 mm op beton of een stevig frame 2 Houd rekening met wind en aa rdschokken wanneer u het toestel op dak installeer AFTAPPEN VAN WATER UIT HET BUITENUNIT e Het is belangrijk dat u zich hou dt aan het vol gende wanneer een Afvoerelleboog 1 de unit moet op een standaard worden geplaatst die hoger is dan 50 mm Dek de 820mm gaten af me Rubber kap 2 raadpleeg onderstaande illustratie wordt gebruikt Eenheid mm Zet de installatiesokkel stevig vast met bouten of nagels gebruik een bakje ter plaatse te leveren indien nodig om het afgetapte water van de buitenunit in op te vangen e Als het toestel wordt gebruikt in een omgeving waar de temperatuur gedurende 2 tot 3 opeenvolgende dagen beneden 0 C kan dalen kan beter geen Afvoerelleboog 1 e n Rubber kap 2 Rubber kap N Afvoerelleboog UD03 E5 en UD05 E5 18 Rubber kap U am 2 worden gebruikt omdat het aftapwater kan bevriezen en de ventilator niet meer zal draaien Imm hy AB Afvoerelleboog D07 E5 en UD09 E5 E LEIDINGEN AANSLUI
84. DO9 E5 e Scegliere la direzione richiesta e applicare la boccola di protezione fornita tra gli accessori in modo da proteggere i cavi da profili affilati e Una volta che il lavoro dell impianto elettrico sono stati terminati legare insieme i cavi con l apposito nastro in modo che non tocchino altre parti quali il compressore e i tubi nudi in rame Unit Esterna Serracavo e Fascetta di fissaggio 3 Collegamento del cavo fare riferimento al diagramma di cui sotto per le istruzioni guida Boccola di protezione 4 Applicazione taglio Scelta della direzione DETTAGLI DELLE ISTRUZIONI GUIDA PER IL COLLEGAMENTO DEL CAVO ISOLAMENTO DEI TUBI 1 Procedere all isolamento a livello della connessione dei tubi come descritto nello Diagramma per I Installazione degli Apparecchi Interno Esterno Avvolgere gli estremi dei tubi isolati per evitare che dell acqua vada all interno dei tubi stessi 2 Se il tubo flessibile di scolo o quello di collegamento si trovano nella stanza in cui si pu formare della condensa aumentare l isolamento usando POLI E ESPANSO a spessore di 6 mm o pi ONVITVLI 15 NEDERLANDS Panasonic Installatiehandleiding LUCHT NAAR WATER WARMTEPOMP BUITENUNIT UDO3 E5 UDO5 E5 UDO7 E5 UDO9 E5 Benodigd gereedschap voer de Installatie Phillips schroevendraaier 5 Steeksleutel 10 Rolmaat 18 Nem 1 8 kgfem Waterpas 6 Snijjzer 11 Thermometer
85. ELLETTY KIELLETTY 10 1 mm vain UD07 E5 ja UD09 E5 mallit e Valitse tarvittu suunta ja asenna suojaholkki kaapeleiden suojaamiseksi ter vilt reunoilta e Kun kaikki s hk liit nn t on suoritettu sido kaapeli ja johto yhteen kiinnitysnauhalla niin ett ne eiv t kosketa muita osia kuten kompressoria tai paljaita kupariputkia Ulkolaite Suojaholkki 4 Johtoliitin Leikkaa Kiinnityshihna 3 Liitosjohto katso KAAPELIOHJAIMEN LIITANTAOHJE ohjeitaalla olevasta taulukosta ERISTYS 1 Tee putkien eristys putkien liitoskohdassa Sis Ulkolaitteen asennuskaaviossa esitetyll tavalla Suojaa eristetty putken p ty est ksesi veden p sy putken sis lle 2 Mik li tyhjennysletku tai liitosputket ovat huoneessa miss kosteus saattaa tiivistya vahvista eristyst k ytt en POLY E MUOVIA jonka paksuus on 6 mm tai yli SUOMI 60 Panasonic Monteringsmanual LUFT VAND VARMEPUMPE UNDEND RSENHED UDO3 E5 UD05 E5 UDO7 E5 UDO9 E5 N dvendigt v rkt j til installationen Batteriskruemaskine 5 Gaffelnogle 10 M leb nd 18 Nem 1 8 kgfem Vaterpas Rorskaerer 11 Termometer 55 Nem 5 5 kgfem Boremaskine Bor Afgrater 12 Megameter 65 Nem 6 5 kgfem 270 mm Kniv 13 Multimeter 15 Vakuumpumpe Skruen gle 4 mm Gas l ks ger 14 Momentn gle 16 Manometer manifold S SIKKER
86. EN 1 Z jednotky sejm te kryt d c desky a to uvoln n m roubu 2 Spojovac kabel mezi vnit n a venkovn jednotkou mus typov ozna en 60245 IEC 57 neb o siln j kabel Modely Specifikace pru n ho kabelu UDO3 E5 a UDO5 E5 4 x 1 5 mm UDO7 E5 a UDO9 E5 4 x 2 5 mm Svorky na vnitfni jednotce 11213 Barva kabel Svorky na venkovni jednotce 1 213119 3 Kabel na fidici desce zajist te svorkou 4 Kryt d c desky upevn te v p vodn pozici pomoc roubu POZADAVKY NA ODIZOLOV N A ZAPOJEN Zapojeni 10 1mm L byt schv leny polych Svorkovnice Uzem ovac vodi musi byt z bezpe nostn ch d vod del ne ostatn kabely loroprenovy opl t n pru n kabel viz tabulku n e VAROV N Vnit n venkovn gt svorkovnice 5 mm nebo v c mezera mezi kabely U P i vkl d n neuvoln te lanko Svorka Konduktor je pln vlo en DQ PRIJMOUT Toto za izeni musi byt spr vn uzemn no Konduktor nad vlo kou Konduktor nen pln vlo en ZAK Z NO Pouze pro UD07 E5 a UD09 E5 a hol ch m d n ch trubek Venkovn Jednotka Svo
87. ENGLISH ESPANOL m 0 ITALIANO anasonic 3 PORTUGUES EAAHNIKA Installation Manual Ho AIR TO WATER HEATPUMP OUTDOOR UNIT UDO3 E5 UDO5 E5 UDO7 E5 UDO9 E5 Required tools for Installation Works Philips screw driver 5 Spanner 10 Measuring tape 18 Nem 1 8 kgfem Level gauge 6 Pipe cutter 11 Thermometer 55 Nem 5 5 kgfem Electric drill hole core drill 7 Reamer 12 Megameter 65 Nem 6 5 kgfem 070 mm 8 Knife 13 Multimeter 15 Vacuum pump Hexagonal wrench 4 mm 9 Gas leak detector 14 Torque wrench 16 Gauge manifold SAFETY PREGAUTIONS Read the following SAFETY PRECAUTIONS carefully before installation e Electrical work must be installed by a licensed electrician Be sure to use the correct rating and main circuit for the model to be installed e The caution items stated here must be followed because these important contents are related to safety The meaning of each indication used is as below Incorrect installation due to ignoring of the instruction will cause harm or damage and the seriousness is classified by the following indications Please leave this installation manual with the unit after installation A WARNING This indication shows the possibility of causing death or serious injury A CAUTION This indication shows the possibility of causing injury or damage to properties only The items to be followed are classified by the symbols Q Symbol with white backgrou
88. HEDSANVISNINGER D L s de folgende SIKKERHEDSANVISNINGER grundigt inden du starter installationen e Elektriske installationer b r kun udf res af en fagl rt elektriker V r sikker p at du bruger det rigtige str mkredsl b n r du installerer e De nedenfor n vnte sikkerhedsforhold skal f lges fordi de alle har relation til personlig sikkerhed Betydningen af hver indikation er beskrevet nedenfor Forkert installation p grund af at instruktionerne ignoreres kan f re til fejl og skader hvis alvorlighed er klassificeret ved f lgende indikationer e Opbevar denne monteringsmanual sammen med enheden efter installationen A ADVARSEL Denne indikation viser at der er risiko for livsfare eller alvorlige skader A FORSIGTIG Denne indikation viser at der er risiko for at skade materielle genstande De forholdsregler der skal tages er klassificeret med symbolerne Q Et symbol med hvid baggrund betegner en handling det er FORBUDT at foretage 0 o Et symbol med mork baggrund betegner en handling der gerne m udfores e Foretag en test k rsel efter installationen for at v re sikker p at der ikke opst r uventede komplikationer Forklar derefter brugeren om maskinens brug og vedligeholdelse som det er beskrevet i instruktionerne Husk kunden p at han skal beholde instruktionerne til fremtidig brug N ADVARSEL Installer ikke enheden n r et r kv rk udenfor p en altan Installeres den ude
89. Ha Aflobsstuds DS UDO7 E5 og UD09 E5 Enhed mm MSNVA Q E TILSLUTNING AF R RSYSTEMET TILSLUTNING AF RORSYSTEMET TIL DEN UDEND RS ENHED ay Beslut dig for en r rl ngde og sk r derefter med en r rsk rer Fjern grat fra den afskarne kant Lav en krave efter at du har indsat brystm trikken placer ved ventilen p kobberr ret Ret r rene ind il ventilerne og stram med en momentn gle til den stramning der er indikeret i tabellen R rst rrelse Moment Model Gas V ske UD03 E5 og 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 UDO5 E5 55 Nem 18 Nem UDO7 E5 og 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 UDO9 E5 65 Nem 18 Nem Ri Skruen gle fo Momentn gle S rg for at bruge to gaffeln gle til stramningen Hvis m trikkerne overstrammes kan det f skiverne til at kn kke eller l kke Luk r rsammenf jningsomr det med varmeisolerende kit medf lger ikke uden mellemrum N som vist p figuren til h jre S der ikke kommer insekter eller andre sm dyr ind Kun for UD07 E5 og UDO9 E5 Kit eller varmeisoleringsmiddel medf lger ikke S DAN SK RER DU R RENE OG GIVER DEM KRAVE Sk r med en r rsk rer og fjert graten 2 Fjern al grat med et afgrater Hvis graten ikke fjernes ordentligt kan det give gasl kage Drej r rets ende nedad for at undg at der falder metalst v ned i r ret 3 Lav
90. NCIA Terminales en la unidad interior 1 2 3 Color de cables Terminales en la unidad exterior 1 2 3 91 Soporte del Cable 3 Fije el cable en el panel de control con el soporte del cable 4 Adhiera la cubierta del tablero de control a la posici n original con tornillo REQUISITOS DE CONEXI N Y PELAJE DE CABLE Desforramiento del cable Conductor Conductor Conductor no Tabla de terminal totalmente sobre conectado conectado conectado totalmente de conexi n interior gt exterior X 5mmom s No deje Ta hebra entre cables DE ACEPTAR PROHIBIDO PROHIBIDO la introduzca 10 1mm S lo para UD07 E5 y UD09 E5 e Seleccione la direcci n necesaria y aplique el pasacables en los accesorios para proteger los cables de los extremos afilados e Cuando haya terminado todo el trabajo de cableado ate los cables y el cable con la brida para que no toquen a otras partes como el compresor y los tubos de cobre sin forro Unidad Exterior Cuadro de terminales 4 NA Pasacables 2 Selecci n de direcci n Abrazadera para cable Bridas Fijaci n Cableado 3 Aplicar corte Cable de conexi n DETALLE DE LA GUIA DEL CABLE DE CONEXION consulte el diagrama de abajo para su guia 6 AISLAMIENTO DE TU
91. ORTUGUES 24 LIGAR A TUBAGEM UNIDADE EXTERIOR R Determine o comprimento do tubo e corte o usando o corta tubo Remova as rebardas da aresta cortada Efectue a fixa o depois de ou chave colocar a porca de fixa o localizada nas v lvulas no tubo de cobre Alinhe o centro da tubagem com as v lvulas e aperte com a chave Chave de Chave inglesa de aperto calibrado com a for a de aperto especificada na tabela torque Tamanho da tubagem Certifique se que utiliza duas chaves para apertar a ligag o Modelo Forga de Aperto Se as porcas est o demasiado apertadas pode fazer com que as Tx roscas partam ou tenham fuga G s Liquido UD03 E5 e 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 Feche a rea de jun o do tubo UDO5 E5 55 Nem 18 Nem com betume ou isolante t rmico Vedante gt n 7 fornecimento local sem qualquer kati DOS ig ae 5 8 es 1 4 folga como demonstrado na figura ren m m seguinte Para evitar a entrada de N A local insectos ou animais peguenos Para UD07 E5 e UD09 E5 apenas CORTE E ALARGAMENTO DA TUBAGEM Corte utilizando para o efeito um corta tubo removendo seguidamente as rebarbas 2 Remova as rebarbas utilizando um escareador N o sendo removidas poder o causar fugas de g s Vire para baixo a extremidade do tubo para evitar gue o p de metal se introduza no tubo 3 Efectue o alargamento s depois de co
92. PING OG TILKOBLINGSKRAV Avisolering av kabel g A r Tilkoblingsklemme Leder helt Leder satt inn Leder ikke satt inn innend rs utend rs innsatt fullstendig fullstendig DO Ll 5 mm ell m EN pning mellom kabler Ingen los tr d under innsetting ge AKSEPTERT FORBUDT FORBUDT 10 1 mm Kun for UD07 E5 og UDO9 E5 e Velg riktig retning og bruk beskyttelseshylsen som er medsendt i tilbeh ret for beskytte kablene fra skarpe kanter e N r all kablingsarbeidet er ferdig skal du knytte dem sammen med en strips slik at de ikke kommer i kontakt med andre deler slik som kompressoren og bare kobberr r Utend rsenhet Terminaltavle Beskyttelseshylse 4 Retningsvalg Ledningsklemme Festereim 3 Bruk skj r Tilkoblingskabel se DETALJER OM HVORDAN DU KOBLER TIL KABELF RING skjemaet nedfor for f ring ISOLASJON AV R R 1 Utf r isolering ved r rtilkoblingsdel som beskrevet i installasjonsdiagrammet for innend rs utend rsenhet Dekk til den isolerte r renden slik at det ikke kommer vann inn i r ret 2 Hvis dreneringsslangen eller tilkoblingsr ret er i rommet der det kan dannes fukt m du ke isolasjonen med POLY E FOAM til en tykkelse p 6 mm eller mer MSHON SUOMI OS00 0 00 0 OO OO Panasonic Asennusopas ILMA VESIL MP PUMPPU ULKOYKSIKK UDO3 E5 UDO5 E5 UD07 E5 UD09 E5 Asenn
93. RNA e Quando si utilizza un Gomito di scarico condensa 1 assicurarsi di seguire quanto segue l apparecchio dovr essere posizionato su un supporto pi alto di 50 mm coprire i fori da 020 mm con Tappo in gomma 2 fare riferimento all illustrazione di cui sotto se necessario utilizzare un vassoio reperibile in e Qualora l apparecchio fosse utilizzato in un area utilizzare il Gomito di scarico condensa 1 e Tappo in gomma dove la tempe 2 Gomito di scarico condensa 1 Tappo in gomma UD03 E5 e UD05 E5 gt jp I Zn Tappo in gomma loco per smaltire l acqua di scarico dell unit esterna ratura scendesse sotto gli 0 C per 2 o 3 giorni di fila si raccomanda di non altrimenti l acqua di scarico gela e la ventola non gira im LON La 62 Gomito di scarico condensa 1 23 x8 UD07 E5 e UDO9 E5 2 13 COLLEGAMENTO DEI TUBI COLLEGAMENTO DEI TUBI ALLUNIT ESTERNA Fissare la lunghezza dei tubi quindi tagliare con il tagliatubi Asportare le bavature dai bordi tagliat dado svasato a livello delle valvole sopra al tubo di rame Allineare il centro dei tubi con le valvole qu orsiometrica usando la coppia speci i Svasare dopo aver inserito il indi stringere con una chiave ificata nella tabella Usi Chiave inglese
94. SINONLYOd EAAHNIKA Panasonic UDO3 E5 UD05 E5 UDO7 E5 UDO9 E5 yia 10 18 Nem 1 8 kgfem 11 55 N m 5 5 kgf m 12 65 N m 6 5 kgf m 870 mm 13 15 4 mm 14 16 TI KAI TO
95. TEN DE LEIDINGEN AANSLUITEN OP DE BUITENUNIT 5 Bepaal de lengte van de leiding en snij vervolgens de leiding af met Steeksleutel Y een snijijzer Verwijder bramen van de snijrand Flens de leidingen of ringsleutel na het aanbrengen van de moer voor de snelkoppeling over de operen leiding breng deze aan bij klep Breng het midden van Momentsleutel de leiding in n lijn met de klappen en zet verder aan met een momentsleutel volgens het moment dat wordt vermeld in de tabel Gebruik vooral twee steeksleutel voor het vastdraaien Als de moeren te vast worden gezet kan de koppeling breken of Leidingformaat Aandraaimoment lekken Model Gas Vloeistof EEE w Dicht het aansluitgebied van 4 ne en NG dr NA de leidingen geheel af met Kit of warmte isolerende kit plaatselijk plaatselijk or UD07 E5 en 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 verkrijgbaar zoals de afbeelding verkrijgbaar UDO9 E5 65 Nem 18 Nem rechts laat zien Zo voorkomt u dat insecten of andere kleine dieren binnendringen Alleen voor UDO7 E5 en UDO9 E5 AFSNIJDEN EN FLENSEN VAN DE LEIDINGEN Snijd de leidingen af met het snijdijzer en verwijder de metaalkrullen 2 Verwijder de metaalkrullen met een ruimer Indien de metaalkrullen niet worden verwijderd kunnen gaslekken optreden Schud de leiding leeg zodat geen metaalstof in de leiding blijft 3 Flens alleen nadat de moer voor de snelkoppelin
96. UDO7 E5 und UD09 E5 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 5 20 3 30 30 Beispiel F r UD03 E5 Bei einer Leitungsl nge von 15m sind 100g K ltemittel aufzuf llen 15 10 m x 20 g m 100g 2 MONTAGE DES AUSSENGER TS INSTALLATIONSPLAN Hindernisse sollten sich auf nicht mehr als 2 Seiten befinden F r eine optimale Luftf hrung oder f r die Aufstellung mehrerer Ger te nebeneinander wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler e Die Abbildung dient nur der Erl uterung Tr EN Vinylband breit CCC CO CUT Schelle Verbindungskabel zwischen is Verbindungskabel zwischen Innen und AuBenger t Innen und AuBenger t radiale mm O 4 adrig 2 5 mm urzzeichen lt Kurzzeichen 60245 IEC 57 oder SS oder h her 6 35mm 1 4 Fl ssigkeitsleitung 12 7mm 1 2 Sauggasleitung Vinylband breit BEI Schelle h her 6 35mm 1 4 Fl ssigkeitsleitung 215 88mm 5 8 Sauggasleitung es achten dass die Kabel nicht den Verdichter o ber hren F r UDOS E5 und UDO5 E5 F r UDO7 E5 und UDO9 E5 E u in O 5 7 Modell alB D E F g al 55 UD03 E5 und 540 160 20 330 430 46 S O 28 UDO5 E5 n TE 2 A B 5 UD07 ES und 620 140 15 355 450 44 E UDO9 E5 Abstand Montageschrauben e Nach der Wahl des Standorts ist das Ger t entsprechend de
97. a Annan typ av k ldmedium n den specificerade typen f r inte tills ttas eller ers ttas med Det kan orsaka produktskada bristning och personskada osv Elanslutningen ska g ras enligt lokala standarder g llande els kerhet och enligt installationsanvisningarna En separat s kring ska anv ndas Om str mkretsens kapacitet r otillr cklig eller om elanslutningen r felaktig kan detta leda till elst tar eller brand Kontakta terf rs ljaren eller en tekniker f r installationen Felaktig installation kan orsaka vattenl ckage elst tar eller brand 46 Det h r r en R410A modell n r du ansluter r rledningen anv nd inte n gra andra R22 r r eller fl nsmuttrar Om s dana anv nds kan detta leda till h gt tryck i k ldmediesystemet r rledning och d rmed explosion och skador Anv nd endast R410A k ldmedium Tjockleken hos de kopparr r som anv nds f r R410A m ste vara 0 8mm eller mer Anv nd aldrig kopparr r som r tunnare n 0 8mm Resterande oljem ngd b r vara max 40mg 10m D du installerar eller byter placering av utedel l t inga andra mnen n det specificerade k ldmedlet t ex luft etc blandas in i k ldmedelscykeln r ren Inblandning av luft etc orsakar onormalt h gt tryck i kylningscykeln och resulterar i explosion skada etc F lj installationsanvisningarna noggrant Felaktig installation kan orsaka vattenl ckage elst tar eller brand Installera appa
98. a ujist te se e se ru i ka v m c m za zen pohybuje v rozmez 0 cmHg 0 MPa a 76 cmHg 0 1 MPa Potom vzduch vypou t jte zhruba po dobu deseti minut 4 Uzav ete spodn ventil a vypn te vakuov erpadlo Ujist te se e se ru i ka po zhruba p ti minut ch nepohne Pozn mka UJIST TE SE E TENTO POSTUP DODR TE ABYSTE TAK P EDE LI UNIK N CHLAD C L TKY 5 Hadici odpojte od vakuov ho erpadla a ze servisn ho kan lu 3 cestn ho ventilu 6 Ut hn te v ka na servisn m kan lu 3 cestn ho ventilu s pou it m momentov ho kl e moment 18 Nem 7 Sejm te v ka ventil na 2 cestn m i 3 cestn m ventilu Um st te oba ventily do pozice OTEV ENO k tomu pou ijte estihrann kl 4 mm 8 V ka ventil na 2 cestn m i 3 cestn m ventilu vra te na sv m sto e Zkontrolujte unik n plynu AN POZOR Pokud se ru i ka na m c m za zen nepohne z 0 cmHg 0 MPa na 76 cmHg 0 1 MPa ve v e uveden m kroku 3 p ijm te n sleduj c opat en e Pokud se unik n zastav p i dal m uta en spoj pokra ujte v pr ci od kroku Pokud se nik p i uta en nezastav ol e Chlad c l tku b hem instalace a reinstalace neuvol ujte Na kapaln chladivo si dejte pozor m e zp sobit omrzliny blast unik n opravte 5 ZAPOJEN KABELU DO VENKOVN JEDNOTKY PODROBNOSTI VIZ SCH MA ZAPOJEN NA ZA Z
99. angen da sonst Erstickungsgefahr besteht 222202 Zum Installieren der K ltemittelleitungen darf keine Rohrzange verwendet werden da sonst die Leitungen besch digt werden k nnen und es zu St rungen kommen kann F r Installation Service und Wartung d rfen keine unzul ssigen Elektroteile besorgt werden weil sonst elektrische Schl ge oder ein Brand die Folge sein k nnen Nehmen Sie keine Ver nderungen an der Verkabelung des AuBenger ts vor um andere Komponenten z B Heizer usw zu installieren Uberlastete Kabel oder Anschlusspunkte k nnen elektrische Schl ge oder einen Brand verursachen Durch Verwendung eines anderen als des angegebenen K ltemittels Auff llen oder Austausch kann das Produkt besch digt werden oder gar Verletzungen hervorrufen Die Elektroarbeiten sind unter Beachtung rtlicher Vorschriften sowie dieser Installationsanleitung durchzuf hren F r die Einspeisung ist ein separater Stromkreis vorzusehen Wenn die Leistung des Stromkreises nicht ausreicht oder Verdrahtungsfehler vorliegen k nnen elektrische Schl ge oder ein Brand die Folge sein Die Installation muss von einem Fachh ndler bzw Fachinstallateur ausgef hrt werden Eine unsachgem Be Installation durch den Benutzer kann zu Wasseraustritt elektrischen Schl gen oder einem Brand f hren 22209 H9SLnad DEUTSCH 660000 666660060666 42 Dieses Modell arbeitet mit R410A F r die K ltemittelverrohr
100. ar danos a outras propriedades Quando instalar equipamento el ctrico num edificio de madeira de ripa de metal ou ripa el ctrica de acordo com o padr o t cnico de electricidade da instala o n o permitido nenhum contactoel ctrico entre o equipamento e o edificio Deve ser instalado um isolante no meio Todos os trabalhos efectuados na unidade exterior ap s a remoc o de quaisquer pain is fixos com parafusos devem ser executados sob a supervis o de um electricista qualificado ou vendedor autorizado Esta unidade deve ser correctamente ligada terra O fio de terra n o deve estar ligado a um tubo de g s ou de gua terra junto do poste de iluminag o ou de telefone Poder existir o perigo de choque el ctrico no caso de uma avaria no isolamento ou falha el ctrica na unidade exterior AN CUIDADO N o instale a unidade exterior num local em que possa ocorrer fuga de g s inflam vel Em caso de fugas de g s ou acumula o de g s em volta do aparelho pode provocar inc ndio N o introduza liquido refrigerante na tubagem enquanto decorrem trabalhos nos tubos para efeitos de instalag o reinstalag o ou repara o de pegas do sistema de refrigerag o Seja cuidadoso ao manusear liquido refrigerante uma vez que pode causar enregelamento dos dedos Certifique se que o isolamento do cabo de alimenta o n o entra em contacto com partes quentes i e tubo refrigerante para evitar a falha de isolam
101. asatura serrata eccessivamente dopo un certo periodo di tempo potrebbe rompersi e causare la perdita di gas refrigerante Dopo aver terminato l installazione confermare che non vi siano perdite di gas refrigerante Potrebbe svilupparsi gas tossico se il refrigerante viene a contatto con la fiamma Ventilare la stanza nel caso si verifichi una perdita di gas durante il funzionamento Spegnere tutte le fonti di incendio se presenti Potrebbe svilupparsi gas tossico se il refrigerante viene a contatto con la fiamma Usare solamente le parti di installazione fornite specificate altrimenti si pu provocare l allentamento dell unit con le vibrazioni la perdita di acqua scosse elettriche o incendio Se si hanno dei dubbi sulla procedura d installazione sul operazione contattare sempre il rivenditore autorizzato in grado di fornire consigli e informazioni Scegliere un luogo in cui nell evento di perdita d acqua tale perdita non causer danni ad altre propriet Quando si installano delle attrezzature elettriche in edifici in legno con rete metallica o elettrica conformandosi allo standard per gli impianti elettrici non consentito alcun contatto tra l attrezzatura e l edificio Lisolante deve essere installato in mezzo lavoro eseguito sull unit esterna dopo la rimozione dei pannelli fissati da viti deve essere svolto con la supervisione di un rivenditore autorizzato e da
102. at u de compressor laat werken Als u de compressor laat werken terwijl de koelmiddelleidingen niet zijn bevestigd en de kleppen geopend zijn kan lucht worden aangezogen en kan er in de koelcyclus een abnormaal hoge druk ontstaan wat kan leiden tot een explosie letsel enz Bij het afpompen moet u de compressor stoppen voordat u de koelmiddelleidingen verwijdert Als u de koelmiddelleiding verwijdert wanneer de compressor nog loopt en de afsluiters geopend zijn kan lucht aangezogen worden en in de koelcyclus een abnormaal hoge druk ontstaan wat kan resulteren in een explosie letsel enz Maak de dopmoer vast met een momentsleutel volgens de opgegeven methode Als de dopmoer te vast is aangedraaid kan deze na verloop van tijd breken en dat kan leiden tot een koelgaslek Na de voltooiing van de installatie wees ser zeker van dat er geen lekkage is van koelgas Het kan genereren tot een giftig gas wanneer het koelgas in contact komt met vuur Ventileer het vertrek als het werkende toestel koelmiddelgas lekt Doof alle bronnen van open vuur als die aanwezig zijn Er kan een giftig gas ontstaan wanneer het koelmiddel in contact komt met vuur Gebruik alleen de geleverde of opgegeven onderdelen omdat anders het toestel los kan trillen en lekkage van water elektrische schok of brand het gevolg kan zijn Als er enige twijfel bestaat over de installatieprocedure of over de werking neem dan altijd contact op m
103. b nd Uvanlig temperaturstigning p str mforsyningskabelen kan oppst F r ikke fingrene eller andre gjenstander inn i enheten en vifte som roterer med h y hastighet kan f re til skade amp Ikke sitt eller tr kk p enheten da du kan falle ned ved et uhell D Oppbevar plastposer emballeringsmateriell utilgjengelig for sm barn de kan for rsake kvelning Bruk ikke r rtang for montere kj ler ret Det kan skade r rene og for rsake feil p enheten DAA Ikke kj p uorginale elektriske deler til installasjon service vedlikehold osv Disse kan for rsake elektriske st t brann Ikke endre kablingen p utend rs installasjon av andre komponenter f eks varmer osv Overbelastning av kabling eller tilkoblingspunkter for kabling kan f re til elektrisk st t eller brann Det m ikke etterfylles eller erstattes kj lev ske av andre enn den spesifiserte typen Det kan medf re defekt brudd eller skade p produktet Alt elektrisk arbeid m utf res etter de nasjonale lovene standardene og reglene p stedet og i samsvar med denne installasjonsveiledningen Det m brukes en uavhengig krets og enkeltuttak Hvis kapasiteten for den elektriske kretsen ikke er tilstrekkelig eller hvis det er feil i elektrikerarbeidet kan det for rsake elektrisk st t eller brann Ta kontakt med forhandleren eller en spesialist ved installering Hvis installering foretatt av brukeren er mangelfull kan det f re til vannlekka
104. board cover back to WIRE STRIPPING AND CONNECTING REQUIREMENT Wire stripping 5 Terminal Board Earth Wire must be longer than others cables for safety reason AN WARNING This equipment must be he holder clamper he original position with screw Indoor outdoor E connecting terminal board i a 5 mm or more 6 gap between wires No loose strand when insert properly earthed Holder Clamper Conductor not fully insert Conductor over insert H PROHIBITED Conductor fully insert D ACCEPT PROHIBITED For UDO7 E5 and UDO9 E5 only compressor and bare copper pipes Outdoor Unit Cord clamp Banding strap 8 Connecting cable refer below diagram for its guiding e Select required direction and apply protective bushing provided in accessories to protect cables from sharp edges e Once all wiring work has been completed tie the cable and cord together with the binding strap so that they do not touch other parts such as the Protective bushing 4 Selection of direction Apply cut DETAIL OF CONNECTING CABLE GUIDING PIPE INSULATION 1 Please carry out insulation at pipe connection portion as mentioned in Indoor Outdoor Unit Installation Diagram Pleas
105. c ble de connexion FIL 4 BRINS 2 5 mm D signation type 60245 CEI 57 ou c ble plus pais 96 35mm 1 4 Tuyauterie frigorig ne liquide 15 88mm 5 8 Tuyauterie frigorigene gaz 6 35mm 1 4 Tuyauterie frigorig ne liquide 12 7mm 1 2 Tuyauterie frigorig ne gaz V rifiez que les c bles ne touchent pas le compresseur etc pour les mod les UD03 E5 et UD05 E5 seulement pour les mod les UD07 E5 et UD09 E5 seulement E LL O 5 M MES i 5 Modele A B D E F al S UDO3 E5 et 540 160 20 330 430 46 2 UDO5 E5 S ls 5 UDO7 E5 et 620 140 15 355 450 44 UD09 E5 Intervalle d ancrage e Apres avoir choisi le meilleur emplacement commencez l installation en suivant le sch ma d installation Unit mm 1 Fixez solidement l unit l horizontale sur un mur en b ton ou sur un cadre rigide l aide d un crou boulon 910 mm 2 Si vous installez unit sur le toit tenez compte des possibilit s devents forts et de tremblements de terre Veuillez fixer solidement le cadre d installation l aide de boulons ou de vis EVACUATION DE L EAU PROVENANT DE LUNITE EXT RIEURE e Si vous utilisez un Coude d coulement 1 veuillez assurer ce qui suit l unit doit tre plac e sur un support de plus de 50 mm de hauteur couvrez les orifices de 820 mm de avec un bouchon en caoutchouc 2 r f rez vous
106. cute um teste de funcionamento para confirmar que n o h irregularidades na instalac o A seguir expligue ao utilizador o funcionamento do aparelho os cuidados a ter e a manutenc o reguerida de acordo com o especificado nas instru es Lembre sempre o utilizador de que dever guardar este manual para futuras consultas AN ADVERTENCIA N o instalar a unidade exterior perto da balaustrada da varanda Quando instalar a unidade exterior na varanda de um edificio alto as criangas podem subir para a unidade exterior passando para a balaustrada e causar um acidente N o use um cabo n o especificado um cabo alterado um cabo de jun o ou um cabo de extens o para o cabo de alimentag o N o partilhe a tomada nica com fichas de outros aparelhos el ctricos O contacto fraco isolamento insuficiente ou sobrecorrente ir o provocar uma descarga el ctrica ou inc ndio N o prenda o cabo de alimentag o num molho com fita Isso pode provocar um aumento an malo da temperatura do cabo de alimentag o N o introduzir os seus dedos ou quaisquer outros objectos na unidade ventilador axial de alta velocidade pode causar les es amp N o se sente nem pise a unidade poderia cair acidentalmente amp Mantenha o saco de pl stico material da embalagem longe das criancas pode causar asfixia N o utilize uma chave de tubo para instalar a tubagem refrigerante Pode deformar os tubos e provocar avaria na unidade
107. d then tighten with torque wrench to the specified torque as stated in the table Piping size Torque Mode ping Torque Gas Liquid UD03 E5 and 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 UDO5 E5 55 Nem 18 Nem UDO7 E5 and 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 UDO9 E5 65 Nem 18 Nem TI 14 Spanner or Wrench Jis Torque wrench Be sure to use two spanners to tighten If the nuts are overtightened it may cause the flares to break or leak Close the tube joining area with putty heat insulator local supply Putty or Heat insulator local supply without any gap as shown in right figure To prevent insects or small animal entering For UD07 E5 and UD09 E5 only CUTTING AND FLARING THE PIPING Please cut using pipe cutter and then remove the burrs 2 Remove the burrs by using reamer If burrs is not removed gas leakage may be caused Turn the piping end down to avoid the metal powder entering the pipe 3 Please make flare after inserting the flare nut onto the copper pipes SATA Handle Bar 0 05mm E improper flaring M When properly flared the internal N Bar SES yoke et surface of the flare will evenly shine ye R Core u TY net Yf and be of even thickness Since the Point A gt Clamp Inclined Surface Cracked Uneven flare part comes into contact with down a handle S Red arrow mark Copper pipe damaged thickness the connections caref
108. dad se utiliza en una zona donde la temperatura descienda por debajo de 0 C durante 2 o 3 dias sucesivos se recomienda no utilizar un Codo de drenaje 1 y Tap n de goma 2 ya que el agua de drenaje se congelaria y el ventilador no giraria Tap n de Goma 2 UD03 E5 y UD05 E5 Codo de Drenaje gt ad S Il ab Codo de Drenaje Tap n de Goma 2 gt x8 UD07 E5 y UDO9 E5 CONECTE LA TUBERIA CONECTAR LA TUBERIA A LA UNIDAD EXTERIOR 2 Decida la longitud de la tuberia y luego corte utilizando un cortatubos Retire las rebabas del borde cortado Haga el abocardado despu s o llave de insertar la tuerca ubicada en las v lvulas al tubo de cobre Alinee el centro de la tuber a a las v lvulas y luego apriete con una llave La Llave dinamom trica espec fica como lo se ala la tabla Dinamom trica Llave inglesa Tama o de la tuberia Torsi n Asegurese de usar dos llave Inglesa para la fijaci n Modelo Si las tuercas est n demasiado apretadas podrian provocar la Gas Liquido ruptura del abocardado o fugas UDO3 E5 y 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 UDO5 E5 55 Nem 18 Nem Cierre la zona de uni n del tubo s con aislamiento t rmico de masilla Masilla o UDO7 ES y 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 suministro local sin dejar ning n aislante UDOS ES 65 Nem 18 Nem es
109. dan R r E Felaktig fl nsning M Om fl nsnin h jort 0 05 gen har gjorts x Brotsch Bar Mm korrekt ska fl nsens inre yta vara ES 3 V al 5 TT b Tg blank och j mntjock Kontrollera Rikta CA AS K N LutandegYf Sprucken Oj mn fl nsningen noggrant eftersom ned t L shandtag R d pilmarkering oppar ror skadad tjocklek den fl nsade delen kommer i 1 Kapning 2 Borttagning av grader 3 Fl nsning kontakt med anslutningarna VACUUMSUGNING AV SYSTEMET VID INSTALLATION AV LUFT TILL VATTEN V RMEPUMP SKA ENHETEN OCH R REN VACUUMSUGAS enligt f ljande procedur Inomhusenhet 2 Vatskesida EZ Se Tv v gsventil Utomhusenhet ZN Gassida UD Trev gsventil Vakuumpumpens c ES N adapter St ng as 19 A U E Vacuumpump N gt STANG ni PPNA N SETE 1 Anslut en p fyllningsslang med schraderventil ppnare till manometerst llets l gtryckssida och serviceporten p 3 v gsventilen e Gl m inte att ansluta p fyllningslangens nde med schraderventil ppnare till serviceporten 2 Anslut manometerst llets mittersta slang till en vakuumpump med en kontrollventil eller en vakuum pump med adapter 3 Sl till vakuumpumpens str mbrytare Kontrollera att manometern len g r fr n O cmHg 0 MPa till 76 cmHg 0 1 MPa Evakuera sedan i ca 10 minuter 4 St ng ma
110. e Couple les vasements et de provoquer des fuites od le Gaz Liquide o dui SEs p Scellez la jointure des tubes l aide de r UDOS ES et 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 mastic ou d isolant thermique fourni Mastic ou UDO5 E5 55 Nem 18 Nem localement en ne laissant aucun Formals UDO7 E5 et 015 88mm 5 8 6 35mm 1 4 HAM ken fourni UDO9 E5 65 Nem 18 Nem e roite Pour viter a p n tration localement d insectes ou de petits animaux pour les mod les UD07 E5 et UDO9 E5 seulement D COUPE ET VASEMENT DES TUBES D coupez en utilisant un coupe tube puis barbez 2 Ebarbez en utilisant un r armement Si le tuyau n est pas barb correctement il y a risque de fuites de gaz Dirigez l extr mit du tuyau vers le bas pour viter toute p n tration de poudre de m tal dans le tube 3 Evasez le tube apr s avoir ins r l crou d vasement dans le tuyau en cuivre Lorsque l vasement est effectu Tuyau Poign e MEvasement mal effectu E correctement la surface int rieure R armenment gare Barre 0 05 mm de la partie vas e pr sente un XT TT y YY YT polissage uniforme et une paisseur LO valle homog ne Comme la partie En biais Surface Fendill Epaisseur vas e entre en contact avec les Ga Coeur X Diriger GA Vis I 4 Ve ver le bas ander Fl Tuyau en UE 3 Poign e Fl che rouge cuivre endommag e non raccordement
111. e seulement est vivement conseill d installer une r sistance de bac en Bouchon en Bague protectrice option si l unit ext rieure est install e dans une r gion au caout houc climat froid R f rez vous aux instructions d installation de la 7 ou 8 r sistance de bac en option pour des d tails sur l installation 2 En fonction 4 pour les mod les 2 e Kit de tuyauterie applicable pour les mod les UDO7 E5 et du mod le UD07 E5 et UDO9 E5 UDO9 E5 seulement CZ 52F5 7 10BP seulement SIV NVHA 37 FRANCAIS HOIX DE L EMPLACEMENT Si vous montez un coffrage autour de l unit pour la prot ger du soleil ou de la pluie veillez ce que la chaleur du condensateur puisse s vacuer librement viter l installation dans toute zone o la temp rature ambiante peut tomber en dessous de 20 C Conservez les espaces indiqu s par les fl ches entre unit et le mur le plafond le grillage ou tout autre obstacle Ne d posez pas d objets qui risqueraient de g ner l vacuation de l air Si l unit int rieure est install e pr s de la mer dans un environnement haute teneur en souffre ou en huile telles qu huile machine etc sa dur e de vie peut tre diminu e Si vous installez l unit dans un endroit expos aux ouragans aux vents forts ou aux courants d air entre b timents sur le toit d un b timent ou dans un endroit sans aucun autre b timent dans les environs fixez le produi
112. e Incrinata Spessore lucida e omogenea Dato che la verso il basso del morsetto Freccia segno rosso danneggiata non Parte svasata va in contatto con i 1 Tagliare 2 Asportare le bavature 3 Infiammarsi omogeneo connettori controllare accuratamente la spazzola di svasatura SVUOTAME D MATERIALE NELLINSTALLARE UNA POMPA DI CALORE ARIA ACQUA ACCERTARSI DI AVER ELIMINATO TUTTA L ARIA ALL INTERNO DELL UNIT E DAI TUBI nel modo seguente ND Unit interna Lato liquido beta esterna Valvola a due vie M Chiuso ZN Lato gas i Valvola a tre vie Adattatore pompa del E Chiuso vuoto JA Q y m U Pompa CHIUSO Ber del vuoto APERTO C 1 Collegare un manicotto dotato di perno di spinta ai punti Basso di un gruppo alimentatore e all apertura di servizio della valvola a 3 vie e Fare attenzione a collegare la parte del manicotto dotata di perno di spinta all apertura di servizio 2 Collegare il tubo centrale dell apparecchio di caricamento ad una pompa del vuoto con valvola di ritegno o ad una pompa del vuoto o ad un adattatore per la pompa del vuoto 3 Azionare l interruttore della pompa del vuoto e accertarsi che l ago dell indicatore si muovo da 0 cmHg 0 MPa a 76 cmHg 0 1 MPa Lasciare in funzione per circa dieci minuti 4 Chiudere la valvola
113. e gas refrigerante durante la operaci n Extinga todas las fuentes del incendio en su caso Puede causar un gas t xico si el refrigerante entra en contacto con fuego Utilice s lo las piezas de instalaci n especificadas o suministradas ya que al no ser asi la unidad podria sufrir vibraciones fugas de agua descargas el ctricas o incendios Si surge cualquier duda sobre el proceso de instalaci n u operaci n contacte siempre al proveedor autorizado para asesoria e informaci n Seleccione una ubicaci n donde en caso de fugas de agua la fuga no da e a otras propiedades Cuando instale el equipo el ctrico en un edificio de madera de listones met licos o listones de alambre seg n el nivel t cnico de las instalaciones el ctricas no se permite contacto el ctrico entre el equipo y el edificio Se deber instalar un aislador entre stos Cualquier trabajo que se realice en la unidad de exterior despu s de quitar el panel frontal fijado mediante tornillos se debe llevar a cabo bajo la supervisi n de un distribuidor autorizado y un contratista de instalaci n calificado Esta unidad debe estar correctamente conectada a tierra La conexi n el ctrica a tierra no debe conectarse a un conducto de gas una tuberia de agua una conexi n a tierra de un pararrayos un tel fono De lo contrario puede producirse una descarga el ctrica en caso de una averia del aislamiento de un error de la conexi n el ctrica a tierra
114. e of 18 Nem with a torgue wrench 7 Remove the valve caps of both of the 2 way valve and 3 way valve Position both of the valves to OPEN using a hexagonal wrench 4 mm 8 Mount valve caps onto the 2 way valve and the 3 way valve Be sure to check for gas leakage CAUTION If gauge needle does not move from O cmHg 0 MPa to 76 cmHg 0 1 MPa in step 3 above take the following measure e If the leak stops when the piping connections are tightened further continue working from step e f the leak does not stop when the connections are retightened repair location of leak Do not release refrigerant during piping work for installation and reinstallation Take care of the liquid refrigerant it may cause frostbite E CONNECT THE CABLE TO THE OUTDOOR UNIT FOR DETAIL REFER TO WIRING DIAGRAM AT UNIT 1 Remove the control board cover from the unit by loosening the screw 2 Connecting cable between indoor unit and outdoor unit shall be approved polychloroprene sheathed flexible cable see below table type designation 60245 IEC 57 or heavier cable Models Flexible cable specification UDO3 E5 and UD05 E5 4 x 1 5 mm UDO7 E5 and UDO9 E5 4 x 2 5 mm i I Terminals on the indoor unit 11213 Colour of wires Terminals on the outdoor unit 11213 3 Secure the cable onto the control board with 4 Attach the control
115. e plassert p et stativ som er h yere enn 50 mm 920 mm hull m stenges med Gummihette 2 bruk en skuff feltforsyning n r de Dreneringsalbue 1 og Gummihette 2 Gummihette 2 UD03 E5 og UD05 E5 Dreneringsalbue se tegningen nedenfor er n dvendig t mme utend rsenhetens avl psvann Hvis enheten benyttes i et omr de hvor temperaturen faller til under 0 C i 2 til 3 dager sammenhengende anbefales det at det ikke benyttes da tappevannet vil fryse og viften ikke vil rotere Gummihette 2 MSHON m Ju pl M jd CESSA DS Dreneringsalbue UD07 E5 og UDOY ES 53 NORSK 54 EJ TILKOBLING R RENE KOBLE R R TIL UTEND RSENHETEN R a CT Bestem r rlengde og kutt med r rkutter Fjern de ujevne kantene etter Fastn kkel eller at r ret er kuttet Lag trompetformet kant etter ha plassert mutteren skiftenokkel ved ventil p kobberr ret Juster senteret av r ret til ventilene og rekk til med skiften kkel til dreiemomentet som er oppgitt i tabellen Skiften kkel R rst rrelse Dreiemoment Modell Bruk to skruen kler for feste Gass Flytende Hvis mutrene er festet for hardt kan det for rsake at gjengene UD03 E5 og 12 7mm 1 2 06 35mm 1 4 brekker eller starter lekke UDO5 E5 55 Nem 18 Nem Steng slange
116. e tabel laat zien Model Leidingformaat Nominale Max N Min Lengte Max Lengte Extra koelmiddel Gas Vloeistof Lengte m Hoogteverschil m Leiding m Leiding m g m UDO3 E5 en UDO5 E5 12 7mm 1 2 66 35mm 1 4 5 5 3 15 20 UDO7 E5 en UDO9 E5 15 88mm 5 8 86 35mm 1 4 5 20 3 30 30 Voorbeeld Voor UDO3 E5 NEDERLANDS INSTALLATIESCHEMA Als de lengte van de slang 15m is dient de hoeveelheid extra koelmiddel 100 gram te zijn 15 10 m x 20 g m 100g EA INSTALLEER HET BUITENUNIT e Hetis aan te bevelen niet meer dan 2 richtingen te blokkeren Vraag voor betere ventilatie amp meervoudige plaatsing buitenshuis advies aan een offici le dealer specialist Typeaanduiding 60245 IEC 57 of zwaardere kabel 6 35mm 1 4 Vloeistof koelleiding 12 7mm 1 2 Gas koelleiding Deze illustratie is alleen bedoeld ter verklaring I vinyl tape Breed em nes Breed gt Beugel EE SS Binnenunit Buitenunit ii E N _sansutkabel Graderige TA abalta mm Peg Typeaanduiding 60245 IEC 57 of zwaardere kabel 6 35mm 1 4 Vloeistof koelleiding 15 88mm 5 8 Gas koelleiding Controleer dat de draden de compressor enz niet raken Voor UD03 E5 en UD05 E5 E TN OI rM gt 3 Model A B D E F al S UDO3 E5 en 540 160 20 330 430 46 O 2 UDO5 E5 lt A B UD07 E5 en 620 140 15
117. e wrap the insulated piping end to prevent water from going inside the piping 2 If drain hose or connecting piping is in the room where dew may form please increase the insulation by using POLY E FOAM with thickness 6 mm or above HSTIDNA Panasonic 3 Manual de instalaci n UNIDAD EXTERIOR DE BOMBA DE CALOR DE AIRE A AGUA ES UDO3 E5 0 05 5 UDO7 E5 UDO9 E5 Herramientas Necesarias para Trabajos de Instalaci n Llave Inglesa 10 Cinta m trica 18 Nem 1 8 kgfem Cortatubos 11 Term metro 55 Nem 5 5 kgfem 65 Nem 6 5 kgfem Cuchillo 13 Multimetro 15 Bomba de Vac o Detector de fugas 14 Llave Dinamom trica 16 Puente de Man metros Destornillador de Estrella Indicador de Nivel de 670 mm Llave hexagonal 4 mm 5 6 Taladro el ctrico con broca 7 Escariador 12 Meg hmetro 8 9 MEDIDAS DE SEGURIDAD Lea cuidadosamente las siguientes MEDIDAS DE SEGURIDAD antes de proceder con la instalaci n e Los trabajos el ctricos deben ser realizados por un electricista calificado Asegurese de utilizar la corriente nominal correcta y circuito principal para el modelo que vaya a instalar e Los items declarados aqui deben ser seguidos ya que estos contenidos importantes est n relacionados con la seguridad El significado de cada indicaci n usada es como sigue abajo La instalaci n incorrecta por no seguirse las instrucciones causar da o o averia y su gravedad queda clasificada por las si
118. edium Gas V tska L ngd m H jd m L ngd m L ngd m g m UDO3 E5 och UD05 E5 12 7mm 1 2 96 35mm 1 4 5 5 3 15 20 UDO7 E5 och UDO9 E5 15 88mm 5 8 86 35mm 1 4 5 20 3 30 30 Exempel F r UDO3 E5 Om r ren r 15m l nga ska kvantiteten tillsa tt k ldmedel vara 100g 1 5 10 m x 20 g m 100g F1 INSTALLERA UTOMHUSENHETEN e Du rekommenderas att inte INSTALLATIONSDIAGRAM multipelutomhusinstallering va e Denna ritning r endast ett exe ta mer n 2 riktningar blockeras F r b ttre ventilering amp r god r dfr ga en auktoriserad terf rs ljare specialist mpel mr Vinyltejp bred gt Klammer Anslutningskabel inne utedel 4 4 LEDAD 1 5 mm Typbeteckning 60245 IEC 57 eller gr vre sladd 6 35mm 1 4 V tsker r 12 7mm 1 2 Gasr r Vinyltejp bred Klammer Anslutningskabel inne utedel 20 LE LEDAD 2 SE 4 LEDAD 2 5 mm Cu Typbeteckning 60245 IEC 57 eller gr vre sladd 6 35mm 1 4 V tsker r 15 88mm 5 8 Gasr r Tillse att inga kablar vidr r kompressorn etc F r UD03 E5 och UDO5 E5 E LL m 8 1 E 3 al amp E O w 5 F rankringslutning V lj b sta installationsplatsen P b rja installa ionen enligt installationsdiagrammet Modell A
119. een losse draad bij het ruimte tussen draden insteken gt ACCEPTEREN VERBODEN VERBODEN Alleen voor UD07 E5 en UD09 E5 scherpe randen Wanneer alle bedradingswerk is afgerond zet u de draad en he Buitenunit Kabelklem Bevestigingsband 3 Verbindingskabel in onderstaand diagram ziet u hoe deze moet worden geleid Selecteer de vereiste richting en breng de beschermend omhulsel met andere onderdelen zoals de compressor en niet geisoleerde koperen leidingen aan die bij de accessoires wordt geleverd zodat de kabels beschermd zijn tegen snoer samen vast met de kabelbinder zodat zij niet in aanraking kunnen komen Beschermingbus 4 Selectie van richting Breng insnede aan DETAIL VAN GELEIDING VAN VERBINDINGSKABEL LEIDINGISOLATIE 1 Voer de isolatie van de verbindingen van de leidingen uit zoals wordt genoemd in diagram weergave Installatie Binnen Buitenunit Omwikkel het einde van de geisoleerde leidingen zodat er geen water in de leidingen kan komen 2 Als de afvoerslang of de verbindingsleiding zich in het vertrek bevindt waar zich condens kan vormen moet u met POLY E FOAM met een dikte van minstens 6 mm meer isolatie aanbrengen 20 Panasonic Manual de Instalac o UNIDADE EXTERIOR BOMBA DE CALOR AR GUA UDO3 E5 UDO5 E5 UDO7 E5 UDO9 E5 Ferramentas Necess rias para a Instalac o Chave Philips 5 Chave Inglesa
120. egelmatigheden voordoen Leg vervolgens de werking de verzorging en onderhoud uit aan de gebruiker zoals aangegeven in de handleiding Gelieve de gebruiker eraan te herinneren de gebruiksaanwijzingen te bewaren voor verdere referentie WAARSCHUWING Installeer het buitenunit niet vlakbij de leuning van een balkon Wanneer een buitenunit op het balkon van een flatgebouw wordt geinstalleerd kan een kind langs het apparaat omhoog klimmen over de leuning gaan en verongelukken Gebruik als voedingskabel niet een niet opgegeven snoer een gemodificeerd snoer een snoer dat uit delen is samengesteld of een verlengsnoer Gebruik niet een stopcontact waar ook andere elektrische apparaten op zijn aangesloten Slecht contact slechte isolatie of overspanning zal een elektrische schok of brand veroorzaken Bind de voedingskabel niet samen in een band De temperatuur zou abnormaal hoog kunnen oplopen in de voedingskabel Steek niet uw vingers of andere voorwerpen in het toestel omdat de op hoge snelheid werkende ventilator letsel kan veroorzaken EP Ga niet op het toestel zitten of staan omdat u eraf zou kunnen vallen amp Houd plastic zak verpakkingsmateriaal ver van kleine kinderen deze kunnen erdoor stikken Gebruik niet een pijpsleutel voor het installeren van de koelmiddelleiding De leidingen zouden hierdoor kunnen vervormen en dat kan ertoe leiden dat het toestel niet goed werkt Schaf geen niet officieel goedge
121. eln n lad ZUL SSIG UNZUL SSIG UNZUL SSIG abste hen lassen nur f r UDO7 E5 und UDO9 E5 durch scharfe Kanten zu verhindern Verdichter oder freiliegende Kupferrohre ber hren Au enger t Klemmenleiste Kabelt lle 4 Kabelhalter Kabelbinder 3 Einschneiden Verbindungskabel e Entsprechende Offnung f r die Kabeldurchf hrung aussuchen und die beiliegenden Gummi Kabelt llen einsetzen um ein Aufscheuern der Kabel e Nach Abschluss der Verdrahtungsarbeiten Kabel und Leitung mit dem Kabelbinder zusammenfassen damit sie keine anderen Teile wie den Wahl der Kabeldurchf hrung Detail zur Durchf hrung des Verbindungskabels Durchf hrung siehe nachfolgende Abbildung ISOLIEREN DER K LTELEITUNGEN 1 Die Isolierung der Leitungsanschl sse sollte entsprechend der Darstellung unter Montage des Innen und Au enger ts durchgef hrt werden Das isolierte Rohrende sollte umh llt werden um zu verhindern dass Wasser in die Rohrleitungen gelangt 2 Falls der Ablaufschlauch oder die K lteleitungen im Raum selbst verlaufen kann sich Tauwasser bilden Aus diesem Grund sollte die Isolation zus tzlich mit mindestens 6 mm dickem Isolierschaum verbessert werden Hosinad 45 SVENSKA OS 00000000 OO Panasonic Installationsmanual LUFT VATTEN V RMEPUMP UTEDEL UDO3 E5 UDO5 E5 UDO7 E5 UDO9 E5 N dv ndiga verktyg f r installationen Stj r
122. en Einzelheiten zum Einbau siehe 2 bal 4 N in der Installationsanleitung der optionalen Geh useheizung modellabh ngig nur f r UDO7 ES und e Passender Verrohrungssatz nur f r UDO7 E5 und UDO9 E5 DO Ea CZ 52F5 7 10BP WAHL DES EINBAUORTS Wenn sich uber dem Ger t zum Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung oder Regen eine Markise befindet ist darauf zu achten dass die Luftf hrung durch das Ger t nicht behindert wird Aufstellungsorte mit Umgebungstemperaturen unter 20 C sind zu vermeiden Die angegeben Abst nde von W nden Decken Z unen oder anderen Hindernissen sind einzuhalten Hindernisse die zu einem luftseitigen Kurzschluss f hren k nnen sind zu vermeiden Wenn das Au enger t in Meeresn he oder in Gegenden mit erh htem Schwefel oder ldampfgehalt Maschinen l u installiert wird kann die Lebensdauer verk rzt sein K An Aufstellungsorten an denen mit starken Winden zu rechnen ist etwa zwischen Geb uden oder auf einem Geb udedach sollte das Ger t mit einem Kippschutz versehen werden K KYZP15C nur f r UD07 E5 und UD09 E5 m Bei Leitungsl ngen ber 10 m ist entsprechend den Angaben in der Tabelle K ltemittel aufzuf llen Modell Leitungsgr e Nenn l nge Max H henun Min Leitungs Max Leitungs Zus tzliche K ltemit Gas Fl ssig m terschied m l nge m l nge m telf llung g m UDO3 E5 und UDO5 E5 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 5 5 3 15 20
123. ent e S lectionnez le sens et appliquez la bague protectrice fournie dans les accessoires afin de prot ger les c bles des bordures coupantes Une fois tout le c blage termin liez le c ble et le cordon l aide de la bande reliante de fa on ce qu ils ne touchent aucune autre pi ce telle que le compresseur et les tuyaux de cuivre nus FRAN AIS Unit ext rieure Bornier de raccordement ice 4 K E Bague protectrice 4 Selection du sens Pince c bles 5 Bande reliante D couper Cable de ieoatdement INFORMATIONS SUR LE CHEMINEMENT DU CABLE DE RACCORDEMENT r f rez vous au sch ma ci dessous voir son cheminement 1 Veuillez effectuer l isolation au niveau du raccord de tuyauterie tel que indiqu dans le Sch ma d Installation de l Unit Int rieure Ext rieure Prot gez l extr mit de la tuyauterie isol e afin d viter que l eau ne p n tre dans la tuyauterie 2 Si le tuyau d vacuation ou la tuyauterie de raccordement se trouve dans la pi ce o il peut y avoir formation de bu e veuillez renforcer l isolation l aide de mousse POLY E FOAM d paisseur 6 mm ou plus pais 40 Panasonic Installationshandbuch LUFT WASSER WARMEPUMPEN AUBENGERAT UDO3 E5 UD05 E5 UDO7 E5 UDO9 E5 F r die Montage erforderliche Werkzeuge Kreuzschlitz Schraubendreher 5 Wasserwaage 6 Elektrische Bohrmaschine 7 Reibahle 12 Megohmmeter 65 Nem 8
124. ento derreter N o tocar na aleta de aluminio afiada as partes afiadas podem causar les es Seleccione uma posi o de instala o que seja de f cil manuten o Certifique se de que a polaridade certa amp mantida em toda a cablagem Caso contr rio poder o ocorrer choques el ctricos ou inc ndios Trabalho de instala o Poder o ser necess rias duas ou mais pessoas para executar a instala o O peso da unidade exterior pode causar danos se executada por uma pessoa Acess rios Fornecidos Acess rio Opcional N Parte de acess rios Quantidade N Parte de acess rios Quantidade N Parte de acess rios Quantidade Cotovelo de Bra adeira Aquecedor para base do equipamento drenagem 5 CZ NE2P Para UDO3 E5 e UDO5 E5 apenas 1 1 1 3 3 CZ NE3P Para UD07 E5 e UD09 E5 apenas S Para UD07 E5 e UDO9 E5 apenas Recomendamos fortemente a instala o de um aguecedor para Tamp o de borracha Boca de protec o base do equipamento opcional se a unidade exterior estiver instalada numa rea de clima frio Consulte as instrug es de 2 instala o do aquecedor para base do equipamento opcional para obter mais informag es e Kit de tubagem aplic vel Para UD07 E5 e UD09 E5 apenas 7008 Para UDO7 ES e UDO9 E5 apenas CZ 52F5 7 10BP SCOLHA O MELHOR LOCAL M Se for co
125. eplici unit esterne rivolgersi ad un rivenditore autorizzato specialista Tr amp Nastro vinilico Largo Sella Cavo di collegamento unit interna esterna CAVO ELETTRICO A 4 CONDUTTORI 1 5 mm Specifica tipo 60245 IEC 57 0 cavo superiore 6 35mm 1 4 Tubazione del liquido refrigerante 12 7mm 1 2 Tubazione del Gas refrigerante CCC Nastro vinilico Largo SI Sella Cavo di collegamento unit interna esterna CAVO ELETTRICOA4 CONDUTTORI 2 5 mm Specifica tipo 60245 IEC 57 o cavo superiore 6 35mm 1 4 Tubazione del liquido refrigerante 15 88mm 5 8 Tubazione del Gas refrigerante Verificare che i cavi non tocchino il compressore ecc Per UD07 E5 e UD09 E5 E u O 3 N flg Modello A B D E F Q o al 5 UDO3 E5 e 540 160 20 330 430 46 O 5 UDO5 E5 w T 3 A B UDO7 E5 e 620 140 15 355 450 44 i UD09 E5 Passo di ancoraggio Unit mm 1 Dopo aver scelto la posizione migliore procedere all installazione seguendo il Diagramma d installazione Fissare saldamente l apparecchio su di un supporto rigido di cemento orizzontalmente con bulloni 910 mm 2 Se si vuole installare una tettoia tener conto di eventuali forti venti e terremoti Fissare quindi il tutto molto saldamente con bulloni o chiodi SMALTIMENTO ACQUA DI SCARICO UNIT ESTE
126. er dat de wijzer van de drukmeter van 0 cmHg 0 MPa naar 76 cmHg 0 1 MPa gaat Laat vervolgens de lucht gedurende een tiental minuten ontsnappen 4 Sluit de afsluiter aan de lage zijde van de laad set en zet de vacuiimpomp uit Let erop dat de naald van de meter niet beweegt na ongeveer vijf minuten Opmerken VERVOLG BESLIST DEZE PROCEDURE ZODATLEKKAGE VAN KOELVLOEISTOF WORDT VOORKOMEN 5 Ontkoppel de vulslang van de vacu mpomp en van de servicepoort van de driewegklep 6 Draai de doppen van de servicepoorten van de driewegklep aan met een moment van 18 Nem met behulp van een momentsleutel 7 Verwijder de doppen van zowel de tweeweg als de driewegklep Zet beide kleppen in de stand OPEN en gebruik daarvoor een hexagonaalsleutel 4 mm 8 Monteer de doppen op de tweewegklep en de driewegklep Voer vooral een controle op gaslekken uit SONVIHACIN 19 NEDERLANDS AN VOORZICHTIG Als de wijzer van de drukmeter niet van 0 cmHg 0 MPa naar 76 cmHg 0 1 MPa gaat zoals beschreven in stap hierboven neem dan de voldende maatregelen Als het lek gedicht wordt wanneer u de leidingverbindingen strakker aandraait ga dan verder met de werkzaamheden vanaf stap e Als het lek niet wordt gedicht wanneer u de verbindingen weer aandraait onderzoek dan de locatie van het gaslek e Laat geen koelvloestof onstsnappen tijdens de werkzaamheden aan de leidingen bij installatie of herinstallatie Ga voorzichtig om m
127. et de offici le dealer en vraag om advies en informatie Selecteer een locatie waar in het geval van waterlekkage de lekkage geen schade kan veroorzaken aan andere eigendommen Wanneer u elektrische apparatuur installeert in een houten gebouw van metalen regelwerk of steengaas is volgens de technische norm voor elektrische voorzieningen een elektrisch contact tussen apparatuur en gebouw niet toegestaan Er moet isolatie tussen worden geplaatst Alle werkzaamheden die aan de buitenunit uitgevoerd moeten worden na verwijdering van panelen die zijn vastgezet met schroeven moeten onder supervisie van een goedgekeurde dealer en een officieel erkende installateur worden uitgevoerd Deze unit moet goed worden geaard De elektrische aarde mag niet worden verbonden met een gasleiding waterleiding de aarde van een bliksemafleider of een telefoon Anders is er het gevaar van een elektrische schok in het geval dat de isolatie kapot gaat of er een storing optreedt in de aarding van de buitenunit AN VOORZICHTIG Installeer de buitenunit niet op een plaats waar lekkage van brandbaar gas kan optreden Als er gas lekt en zich verzamelt in de omgeving van het toestel kan dit brand veroorzaken Laat geen koelvloeistof ontsnappen tijdens het aansluiting van de leidingen bij installatie herinstallatie en tijdens de reparatie van de koelelementen Ga voorzichtig om met het vloeibare koelmiddel het kan bevriezingsverschi
128. et het vloeibare koelmiddel het kan bevriezingsverschijnen geven SLUIT DE KABEL AAN OP HET BUITENUNIT ZIE VOOR DETAILS HET BEDRADINGSSCHEMA OP HET UNIT 1 Verwijder het deksel van het regelpaneel door de schroef los te draaien 2 De kabel tussen de binnenunit en de buitenunit moet een goedgekeurde hieronder type 60245 IEC 57 of een zwaardere kabel lexibele kabel zijn met een polychloropreen mantel zie tabel TT Klembord Modellen Specificatie flexibele kabel UD03 E5 en UDO5 E5 4x 1 5 mm AHI UDO7 E5 en UDO9 E5 4 x 2 5 mm Aansluitingen op het binnenunit 1 2 3 Kleur van de draden Aansluitingen op het buitenunit 1 2 3 3 Zet de kabel met de houder klem vast op het regelpaneel De aarddraad moet om veiligheidsredenen langer zijn dan de andere kabels WAARSCHUWING a Dit apparaat moet goed worden geaard Houder klem 4 Bevestig met behulp van de schroef de kap van het regelpaneel weer in de oorspronkelijke positie EISEN DIE WORDEN GESTELD AAN HET STRIPPEN EN AANSLUITEN VAN DRADEN Draad strippen Draad niet geheel Draad volledig Draad te ver Aansluitplaat 5 binnenshuis buitenshuis ingestoken ingestoken ingestoken 10 1mm L 5mmof meer Haa G
129. etc will cause abnormal high pressure in refrigeration cycle and result in explosion injury etc Install according to this installation instructions strictly If installation is defective it will cause water leakage electrical shock or fire Install at a strong and firm location which is able to withstand the se s weight If the strength is not enough or installation is not properly done the set will drop and cause injury Do not use joint cable for outdoor connection cable Use specified outdoor connection cable refer to instruction CONNECT THE CABLE TO THE OUTDOOR UNIT and connect tightly for outdoor connection Clamp the cable so that no external force will be acted on the terminal If connection or fixing is not perfect it will cause heat up or fire at the connection During installation install the refrigerant piping properly before run the compressor Operation of compressor without fixing refrigeration piping and valves at opened condition will cause suck in of air abnormal high pressure in refrigeration cycle and result in explosion injury etc During pump down operation stop the compressor before remove the refrigeration piping Removal of refrigerant piping while compressor is operating and valves are opened will cause suck in of air abnormal high pressure in refrigerant cycle and result in explosion injury etc Tighten the flare nut with torgue wrench according to specified method If the flare nut is over
130. fem Elektrick vrta ka V stru n k 12 M i izola n ho odporu 65 Nem 6 5 kgfem korunov vrt k 870 mm N 13 Multimetr 15 Vakuov erpadlo Sestihranny kl 4 mm Detektor niku plynu 14 Momentov kl 16 Sada m rek BEZPESNOBTN OPAT EN P ed instalac si pe liv p e t te n sleduj c BEZPE NOSTN OPAT EN e Elektrick pr ce mus prov st licencovan elektrik Ujist te se e modelu kter m b t nainstalov n pou v te spr vn hodnotu a hlavn obvod e Zde uveden body mus b t dodr eny proto e tento d le it obsah se t k bezpe nosti V znam ka d ho ukazatele viz n e Nespr vn instalace z d vodu ignorov n pokyn zp sob kodu nebo zran n a z va nost se klasifikuje dle n sleduj c ch ukazatel e Po instalaci pros m ponechte tento mont n n vod u jednotky A VAROV N Toto upozorn n ukazuje mo nost zp soben smrti nebo v n ho zran n A POZOR Toto upozorn n ukazuje mo nost zp soben zran n nebo po kozen za zen Polo ky kter maj b t dodr eny jsou ozna eny symboly Q Symbol na b l m pozad oznamuje e pou v n polo ky je ZAK Z NO 0 a Symbol na ern m pozad oznamuje e polo ka mus b t provedena e Prove te zku ebn provoz za elem potvrzen e po instalaci nedojde k dn abnormalit Potom u ivatele seznamte s provozem
131. ficio e un luogo dove non ci sono edifici nei din accessorio anti ribaltamento numero K KYZP15C Solo per UD07 E5 e UD09 E5 Quando si installa il prodotto in un luogo in cui subir gli effetti di tifoni o forte vento come il vento che soffia tra gli edifici tra cui il orni installare il prodotto con un cavo anti ribaltamento ecc Modello Se sopra l apparecchio viene messo un riparo per il sole o per la pioggia fare attenzione a che questo non ostruisca l uscita di calore dal condensatore cio olio per macchinari ecc il ciclo di durata m Qualora la lunghezza del tubo fosse maggiore di 10 m si dovr aggiungere ulteriore refrigerante come indicato nella tabella 3 Misura delle condutture Lunghezza Elevazione Lunghezza Lunghezza Refrigerante Modello normale Massima minima tubi massima Addizionale Gas Liquido m m m tubi m g m UD03 E5 e UD05 E5 12 7mm 1 2 06 35mm 1 4 5 5 3 15 20 o UDO7 E5 e UDO9 E5 15 88mm 5 8 86 35mm 1 4 5 20 3 30 30 Esempio Per UDO3 E5 Se la lunghezza dei tubi di 15m la quantit di re rigerante addizionale dovrebbe essere di 100g 15 10 m x 20 g m 100g EA INSTALLARE L APPARECCHIO ESTERNO DIAGRAMMA D INSTALLAZIONE i con e Questo disegno valido ai soli fini esplicativi Si consiglia di evitare pi di 2 direzioni per gli intasamenti Per una migliore ventilazione e l installazione
132. g op de koperen leiding werd aangebracht Leidin jui 8 H amp Rulmer Handgreep Staaf 00 5 mm Onjuiste flens M Indien de leiding goed werd geflenst eS taal dient het binnenste oppervlak van de Richt Kem Ip If TY ET flens gelijkmatig te glimmen en van naar VI Schuin Beschadigd Gebatsten Ongelike een gelijke dikte te zijn Vermijd het beneden AI Klemhandgres Rode maatstreep Koperleiding oppervlak dikte geflenste oppervlak in contact komt met 1 Omte 2 Om de metaalkrullen 3 Om te flensen de aansluitingen dient u aandachtig de snijden te verwijderen flens te controleren 4 DE APPARATUUR VACU M TREKKEN BIJ DE INSTALLATIE VAN EEN LUCHT NAAR WATER WARMTEPOMP MOET U DE BINNENUNIT EN DE LEIDINGEN GOED ONTLUCHTEN Ga daartoe als volgt te werk Binnenunit N Vloeistofzijde ved Tweewegklep Buitenunit Gesloten TA Gaszijde u Vacuumpompadapter c ES q Q N ka U L Vacu m EN GESLOTEN aa pomp OPEN N J N 1 Sluit een vulslang met aandrukpen aan op de Lage zijde van een vulset en servicepoort van driewegklep e Controleer dat het uiteinde van de vulslang met de aandrukpen is aangesloten op de servicepoort 2 Sluit de middelste slang van de vulset aan op een vacuiimpomp met controleklep of een vacu mpomp en vacu mpompadapter 3 Schakel de vacu mpomp aan en controle
133. gas Efter endt installation s s rg for at der ikke forekommer l kage af k legasser Der kan dannes giftige gasser hvis afk lingsgasserne kommer i kontakt med ild Luft rummer ud hvis der sker l kage af afk lingsgasser under brug Sluk for alle brandkilder hvis der er nogen Der kan dannes giftige gasser hvis afk lingsgasserne kommer i kontakt med ild Brug kun medf lgende eller specificerede installationsdele I modsat fald de for rsage at enheden vibrerer sig l s der l kkes vand eller bliver risiko for elektriske st d og brand Hvis der hersker tvivl mht installationen eller betjeningen skal man altid kontakte den autoriserede forhandler for at f r dgivning og information V lg et sted hvor en evt vandl kage ikke vil kunne forvolde skade p andre ejendomme N r der installeres elektrisk udstyr i en bygning af tr med metall gter eller trossel gter m der i henhold til reglerne om elektriske installationsstandarder ikke v re nogen elektrisk kontakt mellem udstyret og bygningen Der skal isoleres imellem dem Alt arbejde der er udf rt p udend rsenheden efter paneler der sidder fast med skruer er fjernet m kun udf res under opsyn fra en autoriseret forhandlers eller en autoriseret installat rs side Denne enhed skal jordforbindes korrekt Den elektriske jordforbindelse m ikke kobles til et gasr r vandr r en lynafleder eller en telefonledning Overholdes dette ikke kan det for
134. guientes indicaciones e Deje este manual de instalaci n con la unidad despu s de la instalaci n A ADVERTENCIA Esta indicaci n se ala la posibilidad de causar la muerte o lesiones de gravedad A PRECAUCI N Esta indicaci n se ala la posibilidad de causar lesi n o da o a la propiedad nicamente Los articulos que deben ser seguidos est n clasificados por los siguientes simbolos Q Este simbolo con el fondo blanco significa algo PROHIBIDO de hacer Q a Este s mbolo con el fondo negro significa un punto a tener en cuenta e Lleve a cabo la prueba de funcionamiento para asegurarse de que no existe nada anormal despu s de la instalaci n Luego explique al usuario el funcionamiento cuidado y mantenimiento como lo establece el manual S rvase recordar al cliente que conserve el manual de funcionamiento para referencias futuras N ADVERTENCIA No instale la unidad de exterior cerca de una terraza Si la unidad exterior se instala cerca de una baranda los ni os podr an subir por ella hasta la unidad exterior pudiendo tener un accidente No utilice el cable no especificado cable modificado cable con empalmes o cable de extensi n para cableado alimentaci n instalaci n No comparta la toma nica con otros aparatos el ctricos Un contacto poco firme un aislamiento insuficiente o un exceso de corriente pueden causar descargas el ctricas o incendios O No sujete el cableado alimentaci n ins
135. i budovami i nad jednotku postavena mark za aby se tak zabr nilo p m mu slune n mu sv tlu nebo de ti dejte pozor aby nebr nila vyza ov n UDO3 E5 a UD05 E5 Nomin lni Velikost potrubi Max v ka Model Plyn 12 7mm 1 2 d lka m m Kapalina 6 35mm 1 4 Min d lka potrubi m Max d lka potrubi m Dopl uj c chlad c l tka g m 15 20 UDO7 E5 a UDO9 E5 15 88mm 5 8 26 35mm 1 4 30 30 P klad Pro UDO3 E5 Je li d lka potrub 15 metr mno stv dopl kov chlad c l tky mus b t 100g 15 10 m x 20 g m 100g EA INSTALACE VENKOVN JEDNOTKY MONT N SCH MA e Tento obr zek slou pouze pro el autorizovan ho prodejce specialistu ly vysv tlen e Doporu uje se vyhnout se v ce ne 2 sm r m blokov n Pro lep ventilaci a instalaci venku se obra te na N T Vinylov p ska irok ES Patka Propojovac kabel vnit n venkovni jednotky 4 JADROVY KABEL 1 5 mm Typov ozna eni 60245 IEC 57 nebo siln j kabel 6 35mm 1 4 potrub kapaln ho chladiva 12 7mm 1 2 potrub plynn ho chladiva Vinylov p ska irok BS Patka Propojovac kabel vnit n venkovn jednotky 4 J DROV KABEL 2 5 mm Typov ozna en 60245 IEC 57 nebo siln j kabel 6 35
136. ight cause electrical shock or fire Do not modify the wiring of outdoor unit for installation of other components i e heater etc Overloaded wiring or wire connection points may cause electrical shock or fire Do not add or replace refrigerant other than specified type It may cause product damage burst and injury etc For electrical work follow local wiring standard regulation and this installation instruction An independent circuit and single outlet must be used If electrical circuit capacity is not enough or defect found in electrical work it will cause electrical shock or fire Engage dealer or specialist for installation If installation done by the user is defective it will cause water leakage electrical shock or fire OS 00000000 OO F616540 HSTIDNA ENGLISH 6660000 999 SSS SO 0 6006006 This is a R410A model when connecting the piping do not use any existing R22 pipes and flare nuts Using such same may cause abnormally high pressure in the refrigeration cycle piping and possibly result in explosion and injury Use only R410A refrigerant Thickness or copper pipes used with R410A must be 0 8mm or more Never use copper pipes thinner than 0 8mm Itis desirable that the amount of residual oil is less than 40mg 10m When install or relocate outdoor unit do not let any substance other than the specified refrigerant e g air etc mix into refrigerant cycle piping Mixing of air
137. iguid m m m m g m UDO3 E5 and UD05 E5 12 7mm 1 2 66 35mm 1 4 5 5 3 15 20 UDO7 E5 and UD09 E5 15 88mm 5 8 86 35mm 1 4 5 20 3 30 30 Example For UD03 E5 If piping length is 15m the quantity of additional refrigerant should be 1009 15 10 m x 20 g m 1009 EA INSTALL THE OUTDOOR UNIT INSTALLATION DIAGRAM e This illustration is for explanation purposes only e Itis advisable to avoid more than 2 blockage directions For better ventilation multiple outdoor installation please consult authorized dealer specialist nr EN Vinyl tape Wide Saddle Indoor unit Outdoor unit connecting cable 4 CORE WIRE 1 5 mm Type designation 60245 IEC 57 or heavier cable CCC KUUT 6 35mm 1 4 Liguid refrigerant piping 12 7mm 1 2 Gas refrigerant piping S Jog SE y SS Ca SS Si Vinyl tape Wide Saddle Indoor unit Outdoor unit connecting cable 4 CORE WIRE 2 5 mm Type designation 60245 IEC 57 or heavier cable 96 35mm 1 4 Liquid refrigerant piping 215 88mm 5 8 Gas refrigerant piping Check that the cables do not touch the compressor etc 1 After selecting the bes Fix the unit on concre E O M MA a a O 2 w Te A B Anchor pitch location start installation according to Ins
138. ilizados com R410A devem ser de 0 8mm ou mais Nao utilize nunca tubos de cobre com uma espessura inferior a 0 8mm e E conveniente que a quantidade de leo residual seja inferior a 40mg 10m Ao proceder instala o ou desloca o da unidade exterior n o permita que qualquer subst ncia al m do refrigerante especificado ex ar etc entre no ciclo de refrigera o tubagem A mistura de ar etc poder causar uma subida anormal de press o no ciclo de refrigerag o e possivelmente resultar numa explos o ferimentos etc Instale estritamente de acordo com estas Instru es de Instalac o Se houver defeitos na instalac o existe risco de fugas de gua choque el ctrico ou inc ndio Instale num local resistente que seja capaz de suportar o peso do aparelho Se local n o conseguir suportar peso ou se a instalag o n o for feita de forma adequada o aparelho poder cair danificando se N o use cabo de junc o para o cabo de ligag o exterior Utilize cabo de ligac o exterior especificado consulte a instrug o LIGA O DO CABO A UNIDADE EXTERIOR e ligue o firmemente para a ligac o exterior Fixe o cabo com uma bracadeira para gue n o possa ser efectuada qualquer forca externa no terminal Se a ligac o ou fixac o n o for perfeita ir causar um sobreaguecimento ou inc ndio na ligac o Durante a instalac o instale o tubo de refrigerante correctamente antes de usar o compressor O uso do compre
139. in dass eine bestimmte T tigkeit durchgef hrt werden muss e F hren Sie einen Testbetrieb durch um sicherzustellen dass nach der Installation keine Fehlfunktionen auftreten Danach ist dem Benutzer entsprechend der Bedienungsanleitung die Bedienung Pflege und Wartung zu erl utern Au erdem ist der Benutzer darauf hinzuweisen dass er die Bedienungsanleitung aufbewahren soll AN VORSICHT Das Au enger t sollte nicht in der N he eines Balkongel nders installiert werden Wenn das Au enger t auf dem Balkon eines Hochhauses installiert wird k nnte ein Kind auf das Au enger t klettern und ber das Gel nder gelangen so dass es zu einem Unfall kommen kann F r das Netzkabel d rfen keine nicht spezifizierten ver nderten oder verl ngerten Kabel verwendet werden Das Ger t darf den Stromanschluss nicht mit anderen Ger ten teilen Ein schlechter Kontakt eine schlechte Isolierung oder Uberstr me k nnen elektrische Schl ge oder Br nde verursachen Das Netzkabel darf nicht zu einem B ndel zusammengefasst werden da es sich sonst auf unzul ssige Werte erhitzen kann Nicht in das Ger t fassen und auch keine Gegenst nde hineinstecken der mit hoher Geschwindigkeit drehende Ventilator k nnte sonst Verletzungen verursachen amp Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Au enger t Sie k nnten herunterfallen und sich verletzen Verpackungsbeutel aus Kunststoff d rfen nicht in die H nde von Kindern gel
140. ittel es kann Erfrierungen verursachen 5 KABELANSCHLUSS AM AUSSENGER F r weitere Hinweise siehe den Anschlussplan des Ger ts 1 Abdeckung des Anschlusskastens abschrauben AN VORSICHT a Das Ger t muss ordnungsgem B geerdet 2 Zur Verbindung von Innen und Au enger t ist ein zugelassenes flexibles Kabel mit Polychloroprenmantel Kurzzeichen 60245 IEC 57 oder h her siehe folgende Tabelle zu verwenden Modelle Technische Daten des Klemmenleiste flexiblen Kabels UDO3 E5 und UDO5 E5 4 x 1 5 mm UDO7 E5 und UDO9 E5 4 x 2 5 mm AR iae muss das Anschlussklemmen des Innenger ts 1 2 3 mm engine ger als andere Leitungsfarbe TT Kabel sein Anschlussklemmen des AuBenger ts 1 2 3 Kabelhalter 3 Das Kabel mit der Klemmbefestigung im Anschlusskasten anschlie en werden 4 Bringen Sie die Abdeckung des Anschlusskastens mit einer Schraube wieder an ihrer urspr nglichen Position an ABISOLIERUNG UND KABELANSCHLUSS Abisolieren Klemmenleiste f r Verbindung gt 10 1mm Leiter vollstandig Leiter zu weit Leiter nicht vollst ndig eingef hrt eingef hrt eingef hrt zwischen Innen und Au enger t min 5 mm zwischen Beim Anklemmen keine Litzen den Kab
141. jnen geven Let er goed op dat de isolatie van de voedingskabel niet in contact komt met hete onderdelen d w z koelmiddelleidingen en voorkom zo dat de isolatiemantel smelt Raak de scherpe aluminium vin niet aan omdat de scherpe delen letsel kunnen veroorzaken A Kies voor de installatie een plaats waar gemakkelijk onderhoud aan het apparaat kan worden uitgevoerd Zorg ervoor dat de juiste polariteit gehandhaafd blijft in het gehele bedradingssysteem Anders kan dit elektrische schokken of brand veroorzaken 9920000 CSS S ooo S S S 60606 Installatiewerkzaamheden Het kan zijn dat er twee of meer personen nodig zijn voor het uitvoeren van de installatiewerkzaamheden Als de buitenunit door n persoon wordt gedragen zou deze zich kunnen vertillen Bijgeleverd hulpstuk Optionele Accessoire Nr Accessoires onderdeel Aant Nr Accessoires onderdeel Aant Nr Accessoires onderdeel Aant Afvoerelleboog Bevestigingsband Basis onder dekselverwarming SF 5 CZ NE2P alleen voor UD03 E5 en UD05 E5 1 1 1 3 3 CZ NE3P alleen voor UD07 E5 en UDO9 E5 Alleen voor UDO7 E5 en UD09 E5 e U wordt dringend geadviseerd een Basis onder Rubber kap 7 of 8 Beschermingbus dekselverwarming optioneel te installeren als de buiten unit op een plaats met lage temperaturen wordt geinstalleerd S afhankelijk
142. keurde elektrische onderdelen aan voor installatie service onderhoud enz Zij zouden een elektrische schok of brand kunnen veroorzaken Wijzig niet de bedrading van de buitenunit voor de installatie van andere componenten d w z de verwarming enz Overbelasting van bedrading of van verbindingspunten van bedrading kan een elektrische schok of brand veroorzaken Voeg geen koelmiddel toe of vervang deze niet als deze anders is dan het opgegeven type Dit kan leiden tot schade aan het product barsten en letsel et cetera Volg voor de elektrische installatie de lokale bedradingsstandaarden en voorschriften en deze installatiehandleiding Gebruik een aparte groep en een enkel stopcontact Als de capaciteit van het elektrisch circuit onvoldoende is of wanneer er storingen worden aangetroffen in de elektrische installatie kan dit elektrische schokken of brand veroorzaken Schakel een dealer of specialist in voor de installatie Als de installatie de gebruiker de installatie niet goed uitvoert kan dat leiden tot de lekkage van water elektrische schokken of brand 24000800 Gebruik voor dit model de R410A geen bestaande leidingen R22 en montagematerialen bij het aansluiten van de leidingen Ook dit kan een abnormaal hoge druk in de koelcyclus doen ontstaan en mogelijk leiden tot een ontploffing of verwondingen Gebruik uitsluitend R410A koelmiddel De koperen leidingen die bij de R410A worden gebruikt
143. komma l ckage av br nnbar gas Gas som l cker ut och ansamlas i apparatens omgivning kan leda till brand Sl pp inte ut k ldmedium under r rdragning installation terinstallation och reparation av k ldmediesystemets komponenter Handskas f rsiktigt med flytande k ldmedium Det kan leda till k ldskador Se till att isoleringen av n tkabeln inte kommer i kontakt med n gon varm del t ex k ldmedier r f r att undvika att isoleringen brister sm lter R r inte den vassa aluminiumfl nsen eftersom vassa delar kan orsaka personskada V lj en plats f r installationen som g r sk tseln enkel Se till s att korrekt polaritet h lls genom all kabeldragning Det leder annars till elst t eller eldsv da 600000 KSSS SS S SO S S S S 006 Installationsarbete Det kan kr vas tv eller flera personer f r att utf ra installationsarbetet Utomhusenhetens vikt kan orsaka personskada om den b rs av en person Medf ljande tillbeh r Valbart tillbeh r Nr Komponent Ant Nr Komponent Ant Nr Komponent Ant Dr nerings Buntband Tr gv rmare A 5 CZ NE2P F r UD03 E5 och UD05 E5 endast 1 1 S 1 3 3 CZ NE3P F r UD07 E5 och UD09 E5 endast F r UD07 E5 och _ UD09 ES endast Du rekommenderas starkt att installera en Tr gv rmare tillval Gummihuv Skyddsbussning om utomhusenheten r installerad i ett omr de med kallt klimat 7 el
144. kschlagventil oder an eine Vakuumpumpe mit Adapter Vakuumpumpe einschalten bis der Druck auf einen Messwert von 1 bar gesunken ist Anlage etwa 10 Minuten lang evakuieren Das Ventil auf der Niederdruckseite der Manometerstation schlie en und die Vakuumpumpe ausschalten Der Messwert sollte sich in den Hinweis Dies ist wichtig um sicherzugehen dass der K ltekreislauf keine Undichtigkeiten aufweist 18 Nem anziehen 4 mm voll ffnen e Anschl sse auf Undichtigkeiten unter suchen Schl uche von der Vakuumpumpe und dem Service Anschluss des 3 Wege Ventils l sen Die Verschlusskappe des Service Anschlusses des 3 Wege Ventils mittels eines Drehmomentschl ssels mit einem Drehmoment von Die Ventilkappen der Ventilspindeln des 2 Wege und des 3 Wege Ventils entfernen Beide Ventile mit einem Sechskantschl ssel Die Ventilkappen der Ventilspindeln wieder auf das 2 Wege und das 3 Wege Ventil aufschrauben AN ACHTUNG Wenn die Manometeranzeige nicht 1 bar erreicht wie in Schritt 3 beschrieben sind folgende Ma nahmen zu treffen e Liegt die Undichtigkeit nach dem weiteren Anziehen der Anschl sse nicht mehr vor ist mit Schritt 3 fortzufahren e Liegt die Undichtigkeit nach dem weiteren Anziehen der Anschl sse immer noch vor ist die undichte Stelle zu suchen und zu reparieren e Beim Verlegen oder Neuverlegen von Rohrleitungen darf kein K ltemittel abgelassen werden Vorsicht vor austretendem fl ssigen K ltem
145. ksen tai uudelleen asennuksen aikana Varo nestem ist j hdytysainetta sill se saattaa aiheuttaa pakkasennpuremia LIITA JOHTO LAITTEESEEN YKSITYISKOHTIEN TARKISTAMISEKSI KATSO YKSIK SS OLEVAA JOHTOKAAVAA 1 Poista ohjaustaulun kansi l ys m ll ruuvia 2 Ulko ja sis laitteiden v lisen liitosjohdon tulisi olla hyv ksytty taipuisaa polykloropreenip llysteist johtoa katso alla olevaa taulukkoa tyyppiluokitus 60245 IEC 57 tai raskaampi johto Mallit Taipuisan johdon m ritykset o aaron UDO3 E5 ja UDO5 E5 4 x 1 5 mm UDO7 E5 ja UDO9 E5 4 x 2 5 mm lo Maajohdon on Sis laitt liittimet 11213 turvallisuussyist SA een UNE oltava pidempi A VAROITUS Johtojen v rit I kuin muut johdot n ratie Ulkolaitteen liittimet 11213119 gt O rama laitteisto on a maadoitettava kunnolla pidike puristin 3 Kiinnit johto ohjaustauluun pidikkeen avulla puristin 4 Kiinnit ohjauspaneelin kansi alkuper iselle paikalleen ruuvilla JOHTOJEN KUORIMINEN JA LIIT NT VAATIMUKSET Johtojen kuoriminen Johdin t ysin Johdin asetettu Johdin ei t ysin Sis ulkoliit nn n 5 sis ll liian syv n liitetty liit nt taulu E R R A Eiirtonaisia s ikeit liitett ess KO Johtojenv lil HYVAKSY KI
146. l N Nach PI unten halten 2 Entgraten Klemmengi 1 Schneiden 4 EVAKUIER DES K r Rohrende b rdeln Griff 0 05mm E Unsachgem Be B SLS Joch Riegel a Kern TT TF 4 ja Kupf Schief Oberfl che Gerissen Ungleichm Bigdick riff Rote Pfeilmarkierung Kupferrohr besch digt 3 B rdeln KREISLAUFS ernt kann dies zu Undichtigkeiten f hren rdelung M Eine korrekte B rdelung ist gleichm ig dick und gl nzt Die Auflagefl che die auf dem Anschlussst ck zu liegen kommt muss vollkommen glatt sein Beim Installieren einer Luft Wasser W rmepumpe ist sicherzustellen dass die im Ger t und in den Rohrleitungen enthaltene Luft wie folgt evakuiert wird Innenger t Tn Fl ssig T 2 Wege Ventil AuBenger t geschlossen TZ Gas W 3 Wege Ventil EC FT Vakuumpumpen Adapter c ES i geschlossen 18 A U Vakuumpumpe EN GESCHLOSSEN OFFEN 1 F llschlauch an die Niederdruckseite der Manometerstation und an den Service Anschluss des 3 Wege Ventils anschlieBen e Dabei ist darauf zu achten dass das anschlie en darauffolgenden f nf Minuten nicht ver i Den mittleren Schlauch der Manometers ndern Ende des F llschlauchs mit dem Steckstift an den Serviceanschluss angeschlossen wird ation an eine Vakuumpumpe mit R c
147. l apparecchio Se la parete non sufficientemente solida o l installazione non stata fatta adeguatamente l apparecchio pu cadere e provocare ferite Non utilizzare il cavo di connessione quale cavo di collegamento per l unit esterna Utilizzare il cavo di collegamento dell unit esterna fare riferimento alle istruzioni COLLEGAMENTO DEL CAVO ALL UNIT ESNTERNA ed eseguire saldamente il collegamento esterno Bloccare il cavo in modo che nessuna forza esterna possa essere utilizzata sul terminale Se il collegamento o il montaggio non perfetto si verificher un riscaldamento o un incendio sulla connessione Durante l installazione montare le tubature del refrigerante correttamente prima di mettere in funzione il compressore La messa in funzione del compressore senza aver installato le tubature del refrigerante e le valvole in posizione aperta provocher un risucchio d aria un elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione lesioni ecc Mentre si scarica la pompa arrestare il compressore prima di rimuovere la tubazione di refrigerazione La rimozione delle tubature del refrigerante mentre il compressore in funzione e le valvole sono aperte provocher un risucchio d aria un elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione lesioni ecc Stringere le svasature con una chiave torsiometrica secondo il metodo specificato Se la sv
148. l av riktning Kopplingspanel f r n tanslutning Buntband 3 Anvand skarning Anslutningskabel DETALJ VID ANSLUTNING AV ELKABEL se diagrammet nedan for dess riktning ISOLERING AV RORLEDNING 1 Isolera r ranslutningen enligt inomoch utomhusenhetens installationsdiagram Linda in den isolerade r rledningens nde f r att hindra att vatten tranger in i r rledningen 2 Om dr neringsslangen eller anslutningsr rledningen ar placerade i rummet dar fukt kan bildas ska isoleringen f rst rkas med minst 6 mm tjockt POLY E FOAM SVENSKA 50 Panasonic Installasjonsh ndbok LUFT TIL VANN VARMEPUMPE UTEND RSENHET UDO3 E5 UDO5 E5 UDO7 E5 UDO9 E5 N dvendig verkt y for installasjonsarbeidet Philips skrutrekker 5 Fastn kkel 10 M lb nd 18 Nem 1 8 kgfem Niv m ler 6 Rorkutter 11 Termometer 55 Nem 5 5 kgfem Elektrisk drill hullkjernedrill 7 Brotsj 12 Megameter 65 Nem 6 5 kgfem 270 mm 8 Kniv 13 Multimeter 15 Vakuumpumpe Heksagonal nokkel 4 mm 9 Gasslekkasjedetektor 14 Skiften kkel 16 Gauge manifold SIKKERHETSTILTAK Les f lgende SIKKERHETSTILTAK n ye f r installasjonen e Elektrisk arbeid skal utf res av en autorisert elektriker Pass p bruke rett type stikkontakt og str mkrets for modellen som skal installeres e Forsiktighetsreglene her m f lges fordi disse inneholder viktige sikkerhetsregler Betydningen av hver indikasjon som brukes oppgis
149. le de conexi n exterior especificado consulte la instrucci n 5 CONECTE EL CABLE A LA UNIDAD EXTERIOR y con ctelo con firmeza para la conexi n exterior Sujete el cable con una abrazadera para que no se apliquen fuerzas externas al terminal Si la conexi n o fijaci n no son perfectas se originar un sobrecalentamiento o incendio en la conexi n Durante la instalaci n instale el tubo del refrigerante correctamente antes de utilizar el compresor Utilizar el compresor sin instalar correctamente el tubo de refrigeraci n y cerrar las v lvulas abiertas provocar una succi n del aire una alta presi n anormal en el ciclo de refrigeraci n y resultar en una explosi n lesi n etc Durante el bombeo pare el compresor antes de retirar el tubo de refrigeraci n Retirar el tubo de refrigeraci n mientras el compresor funcione y las v lvulas est n abiertas provocar una succi n del aire una alta presi n anormal en el ciclo de refrigeraci n y resultar en una explosi n lesi n etc Apriete la tuerca flare con la llave dinamom trica seg n el m todo especificado Si la tuerca de mariposa se aprieta demasiado despu s de un periodo largo puede romperse y provocar p rdidas del gas refrigerante Despu s completar la instalaci n confirme que no haya ninguna p rdida de gas refrigerante Esto puede generar un gas t xico si el refrigerante entra en contacto con el fuego Ventile la habitaci n si hay una p rdida d
150. ler 8 RIN Se installationsinstruktionerna f r Tr gv rmare tillval f r mer 2 Beroende 4 N GEN 2 information om installationen p modell on ne e Till mplig r rledningssats F r UDO7 E5 och UD09 E5 endast CZ 52F5 7 10BP VMSNAAS 47 SVENSKA 48 V LJ DEN B STA PLATSEN Kontrollera s att v rmestr lningen fr n kondensorn inte f rhindras regnskydd Undvik instal Respektera Placera inga hinder framf r luftutsl ppet eftersom detta kan leda till Om utomhusenheten installeras n ra havet i ett omr de med h ga f rkortas Om du instal ation p platser d r omgivningstemperaturen kan sjun erar produkten pa en plats d r den kan uts t om en markis eller liknande finns monterad enheten som soleller ka under 20 C avst nden som anges av pilarna fr n v gg tak staket eller andra hinder kortslutning svavelhalter eller en oljig plats t ex maskinolja etc kan dess livsl ngd ttas f r tyfon eller stark vind s som bl st mellan byggnader inklusive hustak p en byggnad och plats d r det inte finns n gon byggnad i omgivningen f st produkten med en fallskyddsvaj jer etc Fallskyddspassmodellnummer K KYZP15C F r UD07 E5 och UD09 E5 endast m Om r rledningen r l ngre n den angivna 10 m ska du tills tta extra k ldmedium enligt tabellen Model R rledningens storlek Ber knad Max Min R rledning Max R rledning Extra K ldm
151. locar as porcas nos tubos de cobre Tubo Puxador MExtrus o Incorrecta M O alargamento correcto resulta 0 0 5 mm a Eseareador IS Suspens o para Lt numa superf cie interna com brilho e SE Nucleo j f ET espessura uniformes Uma vez gue a Apontar Ede Pega sr N Inclinado Sup rficie Rachado Espessura Pega de alargamento fica em contacto para baixo do fixador Seta vermelha un de danificada irregular com as uni es seja particularmente 1 Corte 2 Remo o de 3 Abocardar tda cuidadoso com o seu acabamento Rebarbas EN PURGA DO EOUIPAMEN AO INSTALAR UMA BOMBA DE AQUECIMENTO AR PARA GUA CONFIRME A PURGA DO AR DE DENTRO DA UNIDADE E DOS TUBOS seguindo os seguintes procedimentos Unidade interior 222 Lado do liquido EE PE TA Valvula de duas vias Unidade Exterior Fechada TZ Lado do g s Adaptador vula de tr s vias N Va KI N d pomi b C Fechada de v cuo gt Q i Bomba de N FECHADA Hd v cuo ABERTA T E 1 Ligue uma mangueira de carregamento com um pino de press o dos lados Low Baixo de um dispositivo de carga tomada de servi o de uma v lvula de 3 vias e Certifique se de que a extremidade da mangueira de cargo com o pino de press o se encontra ligada tomada de servi o 2 Ligue a mangueira central
152. mm 1 4 potrub kapaln ho chladiva 15 88mm 5 8 potrub plynn ho chladiva ANS39 Zkontrolujte zda se kabely nedotykaji kompresoru atd 1 Jednotku s pomoc roubu 910 mm upevn te na betonov nebo pevn povrch E O M n i A Model A B D E F a 25 UDO3 E5 a 540 160 20 330 430 46 O UDO5 E5 e A N i B UDO7 E5 a 620 140 15 355 450 44 UDO9 E5 Zajistovaci poloha Po vyb ru nejlepSiho umist ni spustte instalaci podle instala niho sch matu 2 P i instalaci na st echu zva te siln v tr a zem t esen S pomoc roub pevn ut hn te stojan i LIKVIDACE POU IT VODY Z VENKOVN JEDNOTKY El P i pou it odtokov ho kolena zkontrolujte e je dodr eno n sleduj c za zen mus b t um st no na stojanu kter je vy ne 50 mm zakryjte otvory 020 mm gumov m v kem 2 viz obr zek n e kodvodu vody z venkovn jednotky vyu ijte plato lok ln dodavatel Je li p stroj pou v n v oblasti kde teplota klesne 2 3 po sob jdouc dny pod 0 C doporu uje se odtokov koleno i nepou it nebo odv d n voda v n m zmrzne a v tr k se nebude ot et Gumov v ko 2 Odtokov koleno UDO3 E5 a UD05 E5 gt att CASE Gumov vi ko 2 Jednotka mm a g
153. n Der Kabelanschluss ist zur Zugentlastung mit Kabelbindern zu befestigen Falls der Anschluss nicht einwandfrei durchgef hrt ist k nnen die Anschl sse berhitzen und eine Brandgefahr darstellen Bevor der Verdichter in Betrieb genommen wird m ssen die K ltemittelleitungen ordnungsgem verlegt und angeschlossen sein Ist dies nicht der Fall und der Verdichter wird bei ge ffneten Ventilen in Betrieb genommen wird Luft angesaugt was zu erh hten Dr cken im K ltekreislauf f hrt so dass Explosions und Verletzungsgefahr besteht Nach einem eventuellen Abpumpvorgang des K ltemittels ist der Verdichter abzuschalten bevor der K ltekreis ge ffnet wird Wenn K ltemittelleitungen entfernt werden w hrend der Verdichter noch in Betrieb ist und die Ventile ge ffnet sind wird Luft angesaugt was zu erh hten Dr cken im K ltekreislauf f hrt so dass Explosions und Verletzungsgefahr besteht Die berwurfmuttern sind wie beschrieben mit einem Drehmomentschl ssel anzuziehen Werden sie zu fest angezogen k nnen sie nach einiger Zeit brechen so dass K ltemittel austritt Nach Beendigung der Installation ist sicherzustellen dass kein K ltemittel austritt Bei Kontakt mit Feuer kann sonst giftiges Gas entstehen Falls im Betrieb K ltemittel austritt muss der Raum gel ftet werden und offene Feuer m ssen gel scht werden da bei Kontakt mit Feuer giftige Gase entstehen k nnen Es sind nur die mitgelieferten bz
154. nd rs enhed p altanen af et h jhus kan et barn klatre op ad enheden og over r kv rket hvilket kan lede til en ulykke Der m ikke anvendes uspecificeret ledning ledning der er ndret p ledning der er samlet eller forl ngere som str mforsyningsledning Der m ikke v re andre elektriske anordninger p samme stikkontakt D rlig kontakt d rlig isolering eller overstr m vil give elektrisk st d eller ant ndelse Str mforsyningsledning m ikke bindes i et bundt med h nden Der kan opn unormal temperaturstigning i str mforsyningsledning kan forekomme Stik aldrig dine fingre eller andre objekter ind i enheden Den hurtigt roterende vifte kan give kv stelser amp Undg at sidde eller tr de p enheden da du kan falde ned amp Hold plastikposen emballagen v k fra sm born den kan for rsage kv lning O O O O O Brug ikke en rortang til at installere kolerorene Dette kan deformere r rene og give fejlfunktion Der m ikke kobes uautoriserede el reservedele lokalt til installation servicering vedligeholdelse osv De kan for rsage elektrisk stod eller brand Der m ikke foretages aendringer af ledningsforingen af udendorsenheden for installation af andre komponenter dvs varmeapparat osv Overbelastning af ledningsf ringen eller ledningens forbindelsespunkter kan for rsage elektrisk stod eller brand Der m ikke tils ttes eller udskiftes k lemidler med andet end den angivne
155. nd denotes item that is PROHIBITED from doing Q a Symbol with dark background denotes item that must be carried out e Carry out test run to confirm that no abnormality occurs after the installation Then explain to user the operation care and maintenance as stated in instructions Please remind the customer to keep the operating instructions for future reference UN WARNING Do not install outdoor unit near handrail of veranda When installing outdoor unit at veranda of high rise building child may climb up to outdoor unit and cross over the handrail and causing accident Do not use unspecified cord modified cord joint cord or extension cord for power supply cord Do not share the single outlet with other electrical appliances Poor contact poor insulation or over current will cause electrical shock or fire Do not tie up the power supply cord into a bundle by band Abnormal temperature rise on power supply cord may happen Do not insert your fingers or other objects into the unit high speed rotating fan may cause injury EP Do not sit or step on the unit you may fall down accidentally A Keep plastic bag packaging material away from small children it may cause suffocation Do not use pipe wrench to install refrigerant piping It might deform the piping and cause the unit to malfunction Do not purchase unauthorized electrical parts for installation service maintenance and etc They m
156. nedenfor Uriktig installasjon som skyldes at instruksjonen ikke f lges kan for rsake skade eller deleggelse og alvorlighetsgraden klassifiseres etter f lgende indikasjoner e La denne h ndboken ligge sammen med enheten etter installasjonen A ADVARSEL Denne indikasjonen viser fare som kan f re til d d eller alvorlig skade A OBS Denne indikasjonen viser fare som kan fore til skade p person eller eiendom Punktene som m folges klassifiseres med symbolene Q Symbol med hvit bakgrunn viser noe som er FORBUDT gj re 0 0 Symbol med m rk bakgrunn angir noe som m gj res Utf r en testkj ring for v re sikker p at det ikke inntreffer noe unormalt etter installasjonen Forklar deretter brukeren om drift stell og vedlikehold som oppgitt i instruksjonene Minn kunden om at han m ta vare p driftsinstruksjonene slik at han kan sl opp senere N ADVARSEL Ikke monter utend rsenheten inntil balkongrekkverk N r utend rsenheten monteres p balkong i blokk kan barn klatre opp p utend rsenheten noe som kan f re til ulykke dersom barnet kommer over rekkverket og faller ned Ikke bruk uspesifiserte ledninger modifiserte ledninger koble ledninger eller forlengelsesledninger til str mkabelen Ikke del kontakten med annet elektrisk utstyr D rlig kontakt d rlig isolasjon eller overspenning vil for rsake elektrisk st t eller brann Ikke bind str mkabelen sammen i en bunt med
157. nies ou sp cifi es afin d viter toutes vibrations pouvant provoquer le d tachement de l unit les fuites d eau un choc lectrique ou un incendie En cas de doute quelconque concernant la proc dure d installation ou le fonctionnement demandez toujours conseil au revendeur agr S lectionnez un emplacement ne contenant pas de biens susceptibles d tre endommag s en cas de fuites d eau Si l quipement lectrique est install dans une construction en bois avec lattes ou fils de m tal conform ment aux normes techniques des installations lectriques aucun contact lectrique entre l quipement et le b timent n est autoris Un isolant doit tre install entre les deux l ments Le travail sur l unit ext rieure apr s le retrait de l un ou l autre des panneaux fix s par des vis doit tre effectu sous la supervision d un revendeur agr et d un installateur licenci Cette unit doit tre convenablement reli e la terre Le c ble de terre ne doit pas tre connect un tuyau de gaz un tuyau d eau un c ble de terre de paratonnerre ou de t l phone Sinon un choc lectrique pourrait survenir en cas de claguage de l isolation ou de d faillance du cable de terre de l unit ext rieure UN ATTENTION N installez pas l unit ext rieure dans un endroit o il y a risque de fuite de gaz inflammable l accumulation de gaz autour de l appareil en cas de fuite peut provoquer
158. nit ext rieure proximit de la balustrade de la v randa Si vous installez l unit ext rieure dans la v randa d un immeuble de grande hauteur les enfants risquent de monter sur l unit ext rieure et de traverser la balustrade ce qui provoquera un accident N utilisez pas un cordon non sp cifi modifi joint ou une rallonge en guise de cordon d alimentation Ne partagez pas la prise secteur avec d autres appareils lectriques En cas de mauvais contact de mauvaise isolation ou de surintensit il y a risque de choc lectrique ou d incendie Ne roulez pas le cordon d alimentation en boule avec la bande adh sive Une l vation anormale de la temp rature du cordon d alimentation pourrait se produire N ins rez pas vos doigts ou autres objets dans l unit le ventilateur tourne lev e vitesse et pourrait occasionner des blessures amp Ne vous asseyez pas et ne pi tinez pas sur l unit vous risquez de tomber accidentellement D Ne laissez pas le sac en plastique mat riau d emballage la port e des jeunes enfants afin d viter tout risque d touffement Ne pas utiliser de cl tubes pour installer la tuyauterie de r frig rant Cela pourrait d former la tuyauterie et provoquer un dysfonctionnement de l unit Ne pas acheter de pi ces lectriques non autoris es pour l installation les proc dures de r paration d entretien etc Elles pourraient provoquer un choc lec
159. nometerst llets l gtrycksventil och st ng av vakuumpumpen Kontrollera att manometern len inte r r sig under ca 5 minuter Obs FOLJ DENNA PROCEDUR FOR ATT UNDVIKA KOLDMEDIELACKAGE 5 Lossa p fyllningsslangen fr n vakuumpumpen och serviceporten p 3 v gsventilen 6 Anv nd en momentnyckel f r att dra t serviceportens h ttor p 3 v gsventilen med ett tdragningsmoment p 18 Nem 7 Ta bort ventilh ttorna p 2 och 3 v gsventilen Vrid b da ventilerna till l ge PPNA med en 4 mm insexnyckel 8 S tt tillbaka ventilh ttorna p 2 och 3 v gsventilen e Kontrollera om gasl ckage f rekommer VASNIAS 49 AN F RSIKTIGHET Om manometern len inte g r fr n O cmHg 0 MPa till 76 cmHg 0 1 MPa enligt steg 3 ovan ska du g ra f ljande e Om l ckaget upph r n r r rledningsanslutningarna dras t ska du forts tta fr n steg 8 e Om l ckaget inte upph r n r r rledningsanslutningarna dras t ska du reparera l ckaget e Sl pp inte ut k ldmedium under r rdragning installation och terinstallation Handskas f rsiktigt med flytande k ldmedium Det kan leda till k ldskador EJ ANSLUT ELKABELN TILL UTOMHUSENHETEN SE KOPPLINGSSCHEMAT VID APPARATEN F R DETALJER 1 Lossa skruven f r att ta bort styrkortets lock fr n apparaten 2 Anslutningskabeln mellan inom och utomhusenheten ska vara en godk nd polykloroprenmantlad flexibel kabel se tabell nedan med typbeteckning 60245 IEC 57
160. nskruvmejsel Skiftnyckel 10 M ttband 18 Nem 1 8 kgfem Niv m tare R ravsk rare 11 Thermometer 55 Nem 5 5 kgfem Elektrisk k rnborrmaskin Brotsch 12 Isolationsprovare 65 Nem 6 5 kgfem 070 mm Kniv 13 Multimeter 15 Vacuumpump Insexnyckel 4 mm L cks kare 14 Momentnyckel 16 Manometerst ll S KERHETSF RESKRIFTER L s f ljande S KERHETSF RESKRIFTER noggrant f re installationen e Elanslutningen ska g ras av en beh rig elektriker Kontrollera att m rksp nningen och s kringen r korrekt f r den installerade modellen e Observera dessa s kerhetsf reskrifter eftersom de inneh ller viktig s kerhetsinformation F reskrifternas inneb rd r f ljande Felaktig installation p g a f rsummade installationsanvisningar kan leda till skador eller olyckor Allvarligheten klassificeras av f ljande f reskrifter L mna denna installationsmanual tillsammans med enheten efter installationen A VARNING Denna f reskrift anger att det finns risk f r d dlig eller allvarlig skada A F RSIKTIGHET Denna f reskrift anger att det finns risk f r sakskador F reskrifterna som ska respekteras r klassificerade med symbolerna Q Symbol med vit botten anger vad som INTE f r g ras 0 a Symbol med m rk bakgrund anger vad som m ste g ras e K r provk r efter installationen med avseende p felfunktioner F rklara sedan f r kunden hur v rmepumpen ska anv ndas och vilket underh
161. nstruida uma protec o sobre a unidade a fim de evitar a exposig o directa luz solar e chuva tenha cuidado de verificar se a protec o n o obstrui a permuta de calor no condensador m Evite instala es em reas em que a temperatura ambiente pode ficar abaixo de 20 C m Mantenha as dist ncias indicadas pelas setas da parede do tecto e de outros obst culos m N o coloque junto ao aparelho nenhum obst culos que possa causar curto circuito do ar de descarga M Se a unidade exterior estiver instalada perto do mar numa regi o com alto teor de enxofre ou local gorduroso ex leo de maquina etc a sua vida til pode ser reduzida 5 m Quando instalar o produto num local onde vai ser afectado por um tuf o ou vento forte como vento entre edif cios incluindo o telhado de um edificio e um local onde n o h edificios em redor fixe o produto com um fio de prevenc o contra viragem etc N mero do modelo de adaptag o para evitar viragens K KYZP15C Para UD07 E5 e UD09 E5 apenas M Sea extens o das tubagens for superior a 10 m dever ser acrescentada a guantidade de l guido refrigerante referida na tabela Modelo Tamanho da tubagem Comprimento Elevac o Comp M n Comp M x Refrig G s Liquido nominal m M x m Tubo m Tubo m Adicional g m UDO3 E5 e UDO5 E5 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 5 5 3 15 20 UDO7 E5 e UD09 E5 15 88mm 5 8 86 35mm 1 4 5 20 3 30 30
162. org for at alle kablerne ikke ber rer kompressor osv For UD03 E5 og UD05 E5 oy E m m 5 7 o o a w g A B Forankringsafstand e N r du har valgt den bedste placering s start installationen som det er vist i installationsdiagrammet Model A B D E F UDO3 E5 og 540 160 20 330 430 46 UDO5 E5 UDO7 E5 og 620 140 15 355 450 44 UDO9 E5 1 Fastg r enheden til en beton eller anden fast ramme vandret med en bolt a10 mm 2 Hvis du installerer p et tag s tag hensyn til st rk vind og jordsk lv S t det hele godt fast med bolte eller s m BORTSKAFFELSE UDEND RSENHEDENS VANDDR N e N r der bruges en Aflobsstuds 1 enheden placeres p et d k hullerne p 820mm skal det sikres at stativ som er h jere end 50 mm med gummikappe 2 se illustrationen nedenfor Brug en bakke anskaffes af kunden n r det er n dvendigt at afh nde udend rsenhedens dr nvand Hvis enheden bruges i et omr de hvor temperaturen falder under 0 C i 2 eller 3 efterf lgende dage anbefales det ikke at bruge en rosset og viften drejer ikke Afl bsstuds 1 til dr n og Gummi kappe 2 da dr nvandet bliver til Afl bsstuds Gummi kappe 2 UD03 E5 og UD05 E5 Gummi kappe 2 A jd m N
163. outdoor unit is install in cold climate area 70r8 Refer the Base Pan Heater optional installation instruction 2 Depend on 4 2 for details installation Model For UDOT ES and e Applicable Piping Kit For UDO7 E5 and UDO9 E5 only UD09 E5 Only CZ 52F5 7 10BP EH SELECT THE BEST LOCATION HSITONI m lf an awning is built over the unit to prevent direct sunlight or rain be careful that heat radiation from the condenser is not obstructed m Avoid installations in areas where the ambient temperature may drop below 20 C m Keep the spaces indicated by arrows from wall ceiling fence or other obstacles m Do not place any obstacles which may cause a short circuit of the discharged air m lf outdoor unit installed near sea region with high content of sulphur or oily location e g machinary oil etc it lifespan maybe shorten m When installing the product in a place where it will be affected by typhoon or strong wind such as wind blowing between lt buildings including the rooftop of a building and a place where there is no building in surroundings fix the product with an overturn prevention wire etc Overturn prevention fitting model number K KYZP15C For UD07 E5 and UDO9 E5 only m lf piping length is over 10 m additional refrigerant should be added as shown in the table Piping size Rated Max Min Piping Max Piping Additional Model Length Elevation Length Length Refrigerant Gas L
164. pacio como indica la figura de la suministro derecha Para evitar que los insectos local peque os animales entren S lo para UD07 E5 y UD09 E5 CORTANDO ABOCARDADO LA TUBERIA Sirvase cortar utilizando un cortatubos y luego retire las rebabas 2 Retire las rebabas con un escariador Sino son removidos podria ocasionar escapes de gas Cierre el extremo de la tuberia para evitar que el polvo met lico entre al tubo 3 Realice el abocardado despu s insertar la tuerca a los tubos de cobre Tubo Asa de transporte MAbocardado inadecuado M i X Escariador 5 p Bara 0 0 5 mm Cuando se logra un encendido S arra S amp D Horquilla pa x apropiado la superficie interno VR X Asa de SK Nucleo WE VT de este brillar uniformemente Apunte a transporte RESI Inclinado Sup fficie Agrietado Espesor Y ser de un espesor parejo hacia abajo de agarre Marca de de flecha roja Tubo de da ada desigual Debido a que este accesorio entra r en contacto con los conectores 1 Para cortar 2 Para remover rebaba 3 Para ensanchar E A a revise cuidadosamente el cepillo 4 EVACUACI N DEL EQUIPO AL INSTALAR LA BOMBA DEL CALENTADOR DE AIRE A AGUA ASEG RESE DE SACAR EL AIRE DENTRO DE LA UNIDAD Y TUBER AS de la siguiente manera Unidad interior MZ Lado l quido e m V lvula de dos vias Unidad exterior m Cerrar Lado de gas Ada
165. parar depois de ter reapertado aquelas porcas proceda repara o do ponto da fuga e N ointroduza liquido refrigerante na tubagem enguanto decorrem trabalhos de instala o ou reinstala o Seja cuidadoso ao manusear o liguido refrigerante uma vez gue pode causar enregelamento dos dedos 5 LIGA O DO CABO UNIDADE EXTERIOR PARA PORMENORES CONSULTE O ESOUEMA DE LIGA ES NO UNIDADE 1 Retire a tampa do guadro de controlo do aparelho desatarraxando o respectivo parafuso 2 O cabo de ligac o entre a unidade interior e a unidade exterior dever ser uma cabo flexivel ver tabela abaixo tipo 60245 IEC 57 aprovado revestido a policloropreno ou um cabo mais pesado Modelos Especificac o do cabo flexivel Bloco UDO3 E5 e UD05 E5 4 x 1 5 mm terminal UD07 E5 e UD09 E5 4 x 2 5 mm O fio de Terra tem de ser mais Terminais na unidade interior 11213 comprida ae Cor dos fios H por raz es de ADVERT NCIA seguran a Terminais na unidade exterior 1 2 3 6 e Este equipamento deve OT Grampo ser apropriadamente ligado terra 3 Fixe o cabo ao quadro de controlo com o seu fixador bra adeira 4 Encaixe a cobertura do placa de controlo na sua posic o original fixando o com o parafuso REOUERIMENTO PARA CORTAR E CONECTAR O FIO Corte
166. prevenci n de volcado etc Modelo de estructura de prevenci n de volcado n mero K KYZP15C S6lo para UD07 E5 Si una marquesina es construida sobre la unidad para evitar la luz directa del sol o lluvia tenga cuidado de que la irradiaci n de calor del m Sila longitud del tubo es superior a 10 m deber a adirse refrigerante adicional seg n se muestra en la tabla Modelo Tama o de la tuberia Longitud Elevaci n Longitud Minima Longitud M xima Refrigerante Gas Liquido nominal m m xima m de Tuberia m de Tuberia m Adicional g m UDO3 E5 y UDO5 E5 12 7mm 1 2 06 35mm 1 4 5 3 15 20 UDO7 E5 y UDO9 E5 15 88mm 5 8 06 35mm 1 43 20 3 30 30 Ejemplo Para UD03 E5 Si la longitud de la tuberia es de 15m la cantidad adicional de refrigerante deberia ser de 100g 15 10 m x 20 g m 100g FA INSTALE LA UNIDAD EXTERIOR DIAGRAMA DE INSTALACI N e Esaconsejable evitar m s de 2 direcciones de obstrucci n Para una mejor ventilaci n y una instalaci n en m ltiples exteriores por favor consulte un especialista vendedor autorizado e Esta ilustraci n es nicamen e para prop sitos de explicaci n CNN cinta de vinilo Ancha gt Montura Cable interconexi n unidad interior exterior CABLE DE 4 NUCLEOS 1 5 mm Cable de tipo de designaci n 60245 IEC 57 o m s pesado 6 35mm 1 4 Tuber a Refrigerante Liquido 12 7mm 1 2
167. ptador V lvula de 3 vias W de bomba de ES Fl RR 8 vacio A 1 Bomba de Vacio N CERRAR lt ABIERTO 1 Conecte una manguera de baja presi n desde el man metro al obus de la v lvula de servicio de 3 vias e Asegure de conectar el extremo de la manguera con el ob s de la v lvula de servicio 2 Conecte la manguera central del conjunto de carga a una bomba de vac o con la v lvula de retenci n o bomba de vac o o adaptador de bomba de vac o 3 Gire el interruptor principal de la bomba de vac o y aseg rese que la aguja en el Man metro de Presi n se mueva de 0 cmHg 0 MPa a 76 cmHg 0 1 MPa Luego deje salir el aire aproximadamente diez minutos 4 Cierre la v lvula del lado inferior del conjunto de carga y apague la bomba de vac o Aseg rese de que la aguja del man metro no se mueva pasados unos cinco minutos Nota REALICE SIN FALTA ESTE PROCEDIMIENTO PARA EVITAR LA FUGA DEL GAS REFRIGERANTE 5 Desconecte la manguera de carga de la bomba de vac o y del puerto de servicio de la v lvula 3 v as 6 Asegure las dos tapas del puerto de servicio de la v lvula de tres v as a un par de apriete de 18 Nem con una llave dinamom trica 7 Retire las tapas tanto de la v lvula de dos v as como de la de tres v as Posicione ambas v lvulas hasta ABIERTO utilizando una llave hexagonal 4 mm
168. putki Tarkista ettei mik n johto kosketa kompressoria tms 06 35mm 1 4 Kylm piirin nesteputki 12 7mm 1 2 Kylm piirin kaasuputki Mallit UDO3 E5 ja UDO5 E5 Mallit UDO7 E5 ja UDO9 E5 E LL O 5 M MES i 3 Malli A B D E F Ol E UD03 E5 ja 540 160 20 330 430 46 O 2 UDO5 E5 UD07 E5 ja 620 140 15 355 450 44 UDO9 E5 Ankkurin nousu e Kun olet valinnut parhaan sijainnin aloita asennus asennuskaavion mukaan Yksikk mm 1 Kiinnit laite betonialustalle tai tukevalle kehykselle vaakasuoraan pultein 910 mm 2 Kiinnitt ess si laitetta kattoon ota huomioon voimakkaat tuulet ja maanj ristykset Kiinnit asennusalusta tiukasti pultein tai nauloin ULKOYKSIKON POISTOVEDEN TYHJENNYS e Kun k ytet n Tyhjennyskulmaa 1 varmista seuraavat seikat yksikk on sijoitettava yli 50 mm korkealle alustalle peit rei t 20 mm kumitulpilla 2 katso alla olevaa kuvaa k yt tarvittaessa alustaa hankittava itse veden tyhjent miseksi ulkoyksik st Jos yksikk k ytet n alueella jolla l mp tila voi laskea alle 0 C n 2 3 per kk isen p iv n suosittelemme ett ei k ytet Tyhjennyskulmaa ja Kumitulppaa 2 koska poistovesi j tyy ja tuuletin lakkaa py rim st m KUN IN CA N Kumitulppa 2 x8
169. raten p en stark och stadig plats som klarar apparatens vikt Om platsen inte r stark nog eller installationen g rs felaktigt kan apparaten falla och leda till olyckor Anv nd inte en f rgreningskabel till utomhusanslutningskabeln Anv nd den specificerade utomhusanslutningskabeln se instruktionerna 5 ANSLUT ELKABELN TILL UTOMHUSENHETEN och anslut utomhusanslutning t tt Anslut s det blir t tt och sp nn fast kabeln s att ingen yttre kraft verkar och tynger vid uttaget Felaktig anslutning eller fasts ttning resulterar i upphettning eller eldsv da vid anslutningen Under installationen installera k ldmedelsr ren riktigt innan du startar kompressorn Anv ndning av kompressorn utan riktigt fastsatta k ldmedelsr r och ventiler i ppet l ge orsakar insugning av luft onormalt h gt tryck i k ldmedelscykeln och resulterar i explosion skada etc Under Pump down st ng av kompressorn innan k ldmedier ren avl gsnas Avl gsnande av k ldmedelsr r medan kompressorn anv nds och ventiler r ppna orsakar insugning av luft onormalt h gt tryck i k ldmedelscykeln och resulterar i explosion skada etc Dra fast fl nsmuttern med momentnyckeln enligt specifikationer Om fl nsmuttern sitter f r h rt kan efter en l ngre period denna g s nder och orsaka k ldmediel ckage Efter att installationen utf rts se till s att det inte finns n gon k ldmediel cka Det kan i s fall ge upphov till giftig ga
170. reakdown or electrical earth fault in the outdoor unit UN CAUTION Do not install the outdoor unit at place where leakage of flammable gas may occur In case gas leaks and accumulates at surrounding of the unit it may cause fire Do not release refrigerant during piping work for installation re installation and during repairing a refrigeration parts Take care of the liquid refrigerant it may cause frostbite Make sure the insulation of power supply cord does not contact hot part i e refrigerant piping to prevent from insulation failure melt Do not touch the sharp aluminium fin sharp parts may cause injury EN Select an installation location which is easy for maintenance Ensure the correct polarity is maintained throughout all wiring Otherwise it will cause electrical shock or fire Installation work lt may need two or more people to carry out the installation work The weight of outdoor unit might cause injury if carried by one person Attached accessories Optional Accessory No Accessories part Qty No Accessories part Qty No Accessories part Qty Drain elbow Banding strap Base Pan Heater 5 CZ NE2P For UD03 E5 and UDO5 E5 only 1 e 1 3 3 CZ NE3P For UDO7 E5 and UDO9 E5 only For UDO7 E5 and UDO9 E5 only e It is strongly recommended to install a Base Pan Heater Rubber cap Protective bushing optional if the
171. rka Band ovac popruh B Zapojen kabelu viz diagram n e Prov st ez e Vyberte po adovan sm r a na ochranu p ed ostr mi hranami pou ijte ochrann pr chodky kter jsou sou st p slu enstv e Jakmile jsou v echny rozvody dokon eny spojte kabel a ru dohromady v zac p skou tak aby se nedot kaly ostatn ch st nap kompresoru PODROBNOSTI VEDEN SPOJOVAC HO KABELU 6 IZOLACE POTRUBI 1 Prove e izolaci na sti zapojen potrub jak je uvedeno v diagramu instalace vnit n venkovn jednotky Obalte izolovan konec potrub abyste p ede li vniknut vody do potrub 2 Je li hadice kondenz tu nebo spojovac potrub v m stnosti kde by se mohla tvo it rosa zvy te izolaci pomoc P NY POLY E s tlou kou 6 mm nebo vy ANS39 35 FRANCAIS Panasonic Manuel d installation UNIT EXT RIEURE DE POMPE CHALEUR AIR EAU UDO3 E5 UDO5 E5 UDO7 E5 UDO9 E5 Outillage n cessaire aux travaux d installation Cl 10 M tre a ruban 18 Nem 1 8 kgfem Coupe tube 11 Thermom tre 55 Nem 5 5 kgfem R armenment 12 M gohm tre 65 Nem 6 5 kgfem Couteau 13 Multim tre 15 Pompe vide Detecteur gaz 14 Cl dynamom trique 16 Manifold Tournevis Niveau Perceuse foret 670 mm Cl de serrage hexagonale 4 mm O N a PRECAUTIONS DE S CURIT e Avant d installer ce climatiseur veuillez lire
172. s veillez bien v rifier 1 Pour couper 2 Pour barber 3 Pour vaser homog ne ja finition apr s vasement LORSQUE VOUS INSTALLEZ UNE POMPE CHALEUR AIR EAU VEILLEZ BIEN VACUER L AIR DE LUNIT ET DE LA TUYAUTERIE en suivant la proc dure ci dessous Unit int rieure 14 C t liquide Valve deux voies Unit ext rieure Fermer 2 o TA C t gaz u Soupape trois ori Adaptateur de c E N pompe vide Fermer 0 8 Urs G m Pompe vide RU FERMER OUVERT T ESA EBO 1 Raccordez le tuyau d alimentation au c t inf rieur du groupe de charge et Porifice d alimentation de la vanne 3 voies au moyen d une goupille Veillez raccorder l extr mit du tuyau de chargement l orifice d alimentation l aide d une goupille 2 Raccordez le flexible central du groupe de charge une pompe vide avec clapet anti retour ou une pompe vide et un adaptateur de pompe vide 3 Appuyez sur le commutateur de la pompe vide et assurez vous que l aiguille de la jauge oscille bien entre O cmHg 0 MPa 76 cmHg 0 1 MPa Puis faites le vide pendant environ dix minutes 4 Fermez la valve c t inf rieur du groupe de charge et d sactivez la pompe vide Assurez vous que l aiguille de la jauge reste immobilis e pendant environ cing minutes N
173. s Installationsplans zu montieren Ger t mm 1 Ger t auf einem Betonfundament oder einem stabilen Grundrahmen waagerecht ausrichten und verschrauben 910 mm 2 Bei Montage auf dem Dach sind Umwelteinfl sse wie z B starke Winde zu bedenken Ger t sicher befestigen WASSERABLAUF DES AUSSENGER TS e Bei Verwendung eines Ablaufbogens 1 sind die nachfolgenden Hinweise zu beachten Das Ger t sollte auf einen mindestens 50 mm hohen Unterbau gestellt werden Die ffnungen 820 mm sind mit den Gummikappen 2 zu verschlie en siehe nachfolgende Abbildung Verwenden Sie bei Bedarf ein Auffangfach bauseits um das Ablaufwasser des Au enger ts zu entsorgen e Wenn das Ger t in Gegenden zum Einsatz kommt in denen die Temperatur 2 bis 3 Tage lang unter dem Gefrierpunkt liegen kann sollten der Ablaufbogen 1 und die Gummikappen 2 nicht verwendet werden da sonst das Wasser gefrieren und den Ventilator blockieren kann Gummikappe 2 im LED MT PEZZI Gummikappe 2 gt x 8 Ablaufbogen Ablaufbogen UD03 E5 und UD05 E5 UDO7 E5 und UDO9 E5 43 DEUTSCH 44 ANSCHLIESSEN DER LEITUNGEN ANSCHLUSS DER ROHRLEITUNGEN AN DAS AUSSENGER T Schraubenschl ssel Leitungsl ngen bestimmen und Rohre mit einem Rohrschneider a
174. s n r k ldmediumet kommer I kontakt med eld Ventilera rummet om det finns en k ldmedie under anv ndningen Sl ck alla eldk llor om det finns n gra Giftig gas kan uppst om k ldmediet kommer i kontakt med eld Anv nd endast medf ljande eller specificerade installationsdelar eftersom det annars kan uppst vibrationer som g r att enheten kan lossna eller som kan orsaka vattenl ckage elst t eller eldsv da Om du r os ker p installationen eller anv ndningen kontakta alltid auktoriserad terf rs ljare f r r d och information V lj en plats d r vattenl ckage inte kan orsaka skada p annan egendom ifall vattenl ckage skulle uppkomma Om du installerar elektrisk utrustning mot tr byggnad i metallribbor eller kabelribbor f r enligt standard f r elektrisk utrustning ingen elektrisk kontakt mellan utrustningen och byggnaden finnas Isolering m ste installeras emellan Allt arbete man g r p utomhusenheten efter att ha avl gsnat paneler som r fastsatta med skruvar ska kontrolleras av auktoriserad terf rs ljare och licensierad installationsentrepren r Denna enhet ska jordas korrekt Jordledningen f r inte anslutas till en gasledning vattenledning jordledare till skst ng eller telefon I annat fall finns en risk f r elektrisk st t vid isoleringsfel eller jordningsfel i utomhusenheten N F RSIKTIGHET Utomhusenheten f r inte installeras p platser d r det kan f re
175. si scosse elettriche o incendi Affidare l installazione al rivenditore o personale specializzato Se l installazione viene effettuata dall utente e risulta difettosa pu causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi 00000 ONVITYLI ITALIANO 660000 SSS SS SS SO O S 12 Questo un modello R410A quando si collega la tubazione non usare n tubi esistenti R22 n svasature Luso di tali componenti pu causare un aumento anomalo della pressione nel ciclo di refrigerazione tubazione e provocare possibili esplosioni e danni alle persone Usare solamente il refrigerante R410A Lo spessore dei tubi di rame utilizzati con R410A deve essere almeno a 0 8mm Non utilizzare mai tubi di spessore inferiore a 0 8mm E consigliabile che la quantit di olio residuo sia inferiore a 40mg 10m Quando si installa o si sposta in altro luogo l unit esterna non lasciar che altre sostanze diverse dal refrigerante specificato ad es aria ecc si mescolino nel ciclo di refrigerazione tubazioni Mescolare aria o altre sostanze provocher un elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione lesioni ecc Eseguire l installazione scrupolosamente in base alle presenti istruzioni Se un installazione difettosa si possono causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Installare in un posto resistente e stabile in grado di sostenere il peso del
176. sje elektrisk st t eller brann ADD MSHON 51 NORSK 52 Dette er en R410A modell N r du kobler r rene m du ikke bruke eksisterende R22 r r og r rkoblinger Bruk av dette kan f re til unormalt h yt trykk i kj lekretsl pet r rene og kan for rsake eksplosjon og skader Bruk bare kj leveske av typen R410A Tykkelsen p kobberr r som brukes med R410A m v re p 0 8mm eller mer Bruk aldri kobberr r som er tynnere enn 0 8mm Det er nskelig at mengden av restolje er mindre enn 40mg 10m Ved installering eller flytting av utend rs enhet m du ikke la andre stoffer enn det spesifiserte kj lemediet f eks luft osv blandes i kj lemediumsyklusen r rene Blanding med luft osv vil f re til unormalt h yt trykk i kj lemediumsyklusen og resultere i eksplosjon personskader osv Installer strengt i henhold til denne installasjonsveiledningen Hvis installering er mangelfull kan det f re til vannlekkasje elektrisk st t eller brann Installeres p et sterkt og solid sted som kan st imot enhetens vekt Hvis stedet ikke er solid nok eller hvis installasjonen ikke er foretatt riktig kan enheten falle ned og for rsake skade Ikke bruk felles utend rs tilkoblingskabel Bruk spesifisert utend rs tilkoblingskabel se instruksjonen 5 TILKOBLING AV KABELEN TIL UTEND RSENHETEN og fest godt til utend rs tilkoplingskabelen Koble godt til og spenn fast kabelen slik at eks
177. skj tomr det med UDO7 E5 og 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 varmeisolerende sparkelmasse Sparkelmasse UD09 E5 65 Nem 18 Nem skaffes lokalt uten noen pninger eller varmeisolator som vist til h yre i figuren For skaffes lokalt forhindre at insekter eller sm dyr kommer inn Kun for UDO7 E5 og UDO9 E5 KUTTING OG UTVIDELSE AV KANTENE P RORENE Kutt r ret med rorkutter og fjern de ujevne kantene 2 Fjern kantene med brotsj Hvis kantene ikke fjernes kan det f re til gasslekkasje La r renden vende nedover slik at det ikke kommer metallpulver i r ret 3 Lag utvidelse etter at du har satt inn rorkoblingen p kobberr rene R r H ndtak MUriktig kanting M Hvi i tart riktia vi 0 05 vis arbeidet er gjort riktig vil den g Brotsj stang IS B yle Stang 7 99 MM indre overflaten i kanten skinne X Pek ne Kjerne RA TY Ta jevnt og ha jevn tykkelse Siden Or k y Skr stilt Oyefflate Knekt Ujevn kanten kommer i kontakt med F W 2 nedover amp Klemmeh ndtst R dt pilmerke Kobberr r delagt Meise koblingene m du kontrollere 1 Kutte 2 Fjerne ujevne kanter 3 utvide kanten n ye 4 T MMING AV UTSTYRET N R DU INSTALLERER EN LUFT TIL VANN VARMEPUMPE M DU S RGE FOR SLIPPE UT LUFT I ENHETEN OG R RENE ved hjelp av f lgende fremgangsm te ne Vaeskeside
178. ssor sem a devida instalac o dos tubos de refrigerac o e v lvulas abertas poder provocar uma subida anormal de press o no ciclo de refrigerac o e resultar numa explos o ferimentos etc Durante a operac o de recolha de g s pare o compressor antes de remover a tubagem de refrigerac o A remoc o do cabo de refrigerac o durante o funcionamento do compressor e com as v lvulas abertas poder provocar uma subida anormal de press o no ciclo de refrigerac o e resultar numa explos o ferimentos etc Aperte a porca de reduc o com a chave de torgue de acordo com o m todo especifico Se a porca de redug o estiver demasiado apertada ap s um longo periodo esta pode guebrar e causar fuga de g s de refrigerac o Ap s a conclus o da instalac o confirme gue n o existe fuga de g s refrigerac o Pode gerar g s t xico guando o refrigerante contacta com fogo Ventile se houver uma fuga de g s de refrigerac o durante a operac o Extiguir todas as fontes de fogo gue existam Pode causar g s t xico quando o refrigerante contacta com o fogo Apenas use as partes de instalac o especificada ou fornecida de contr rio pode causar vibrac o na unidade fuga de gua chogue el ctrico ou inc ndio Se h alguma duvida sobre o procedimento de instalac o ou funcionamento contacte sempre o fornecedor autorizado para conselhos e informag es Seleccionar um local onde no caso de fuga de gua a fuga n o caus
179. stg res med en wire der skal forhindre at enheden v lter osv Fastg relsesarmatur modelnr K KYZP15C Kun for UD07 E5 og UDO9 E5 k lestof som vist i tabellen Model R rst rrelse Anbefalet Maks Min r rl ngde Maks Ekstra k lestof ode Gas V ske l ngde m oph jelse m m r rl ngde m g m UD03 E5 og UDO5 E5 12 7mm 1 2 06 35mm 1 4 5 5 3 15 20 UDO7 E5 og UDO9 E5 215 88mm 5 8 86 35mm 1 4 5 20 3 30 30 Eksempel For UD03 E5 Hvis r rets l ngde er 15m skal den ekstra k lemiddelm ngde v re 100g 15 10 m x 20 g m 100g F1 INSTALLER DEN UDENDORS ENHED INSTALLATIONSDIAGRAM ret hendvendelse til din forhand e Denne figur er kun til forklaring ler specialist e Det er anbefalet at undg blokering i flere en 2 retninger For bedre ventilation amp flereudend rsinstallationer TT Vinyltape Bred ES R rb jle Forbindelseskabel mellem inde og udedel 4 TR DET LEDNING 1 5 mm Typebetegnelse 60245 IEC 57 eller en kraftigere kabel 6 35mm 1 4 k lemiddel v sker r 12 7mm 1 2 K lemiddel gasr r Vinyltape Bred ES Rorbojle FL A Forbindelseskabel mellem S N inde og udedel 4 TR DET CA SS 1 LEDNING 2 5 mm Typebetegnelse 60245 IEC 57 eller en kraftigere kabel 6 35mm 1 4 k lemiddel v sker r 15 88mm 5 8 Kolemiddel gasror S
180. t l aide d un c ble anti retournement etc Syst me anti retournement r f rence K KYZP15C pour les mod les UD07 E5 et UD09 E5 seulement m Si la longueur de la tuyauterie d passe 10 m il faut ajouter du frigorig ne comme l indique le tableau Modal Taille de la tuyauterie Longueur l vation Longueur min Longueur max R frig rant ajout ooo Gaz Liquide nominale m maximale m de tuyauterie m de tuyauterie m Gaz Liquide g m UDO3 E5 et UDO5 E5 12 7mm 1 2 66 35mm 1 4 5 5 3 15 20 UDO7 E5 et UD09 E5 15 88mm 5 8 86 35mm 1 4 5 20 3 30 30 Exemple Pour UDO3 E5 Si la longueur de la tuyauterie est de 15m la quantit de frigorig ne suppl mentaire devrait tre de 100g 15 10 m x 20 g m 100g INSTALLATION DE L UNITE EXT RIEURE n E Ilestconseill d viter l utilisation de 2 sens d obstruction Pour une meilleure ventilation et pour l installation SCHEMA D INSTALLATION de plusieurs unit s ext rieures veuillez consulter un revendeur sp cialiste agr e Ce sch ma est uniquement explicatif KE gt Ruban adh sif en vinyle Large ey Rub ngs Ruban adh sif en vinyle Large Patte de fixation ESS Patte de fixation as Unit int rieure unit ext rieure c ble de connexion FIL 4 BRINS 1 5 mm D signation type 60245 CEI 57 ou c ble plus pais Unit int rieure unit ext rieure
181. t n muuta ainetta kuin m ritetty kylm ainetta sekoittumaan j hdytyskiertoon putkistoon esim ilmaa Ilman sekoittuminen voi aiheuttaa ep normaalin korkeaa painetta j hdytysjaksoon ja n in seurauksena voi olla r j hdys tapaturma jne Noudata tarkasti n it asennusohjeita asentaessasi laitteen Mik li asennus on virheellinen siit saattaa seurata vesivuoto s hk isku tai tulipalo Asenna laite kest v n ja vakaaseen paikaan joka pystyy kest m n laiteen painon Mik li asennuspaikka on liian heikko tai asennus ei ole suoritettu oikein laite saattaa pudota ja aiheuttaa henkil vahinkoja l k yt yhteisjohtoa ulkopuolen liit nt kaapelina K yt m ritetty ulkoliit nt kaapelia Katso ohjeet kohdasta LIIT JOHTO ULKOLAITTEESEEN ja liit ulkopuolen liit nt kaapeli tiukasti Liit kunnolla ja kiinnit kaapeli niin ettei liittimeen kohdistu ulkoisia voimia V r liit nt tai kiinnitys aiheuttaa liittimen ylikuumentumisen tai tulipalon Asenna j hdytysputkisto tarkoituksenmukaisesti ennen kompressorin k ynnist mist Kompressorin k ytt ilman j hdytysputkiston asentamista ja avoimien venttiilien k ytt voi aiheuttaa ilman imun sis n ep normaalin korkeaa painetta j hdytysjaksoon ja n in seurauksena voi olla r j hdys tapaturma jne Alaspumppaamisvaiheessa sammuta kompressori ennen j hdytysputkien poistoa J hdytysputkiston irrotus k yt n aikana sek
182. talaci n junto con otros cables Puede haber un aumento anormal de la temperatura en el cableado alimentaci n instalaci n No introduzca los dedos u otros objetos en la unidad el ventilador rotatorio de alta velocidad podr a herirlo amp No se siente 0 apoye sobre la unidad se podria caer accidentalmente amp AN No permita que los ni os tengan acceso a la bolsa de pl stico material de embalaje ya que puede causar asfixia No utilice la Ilave para tubos para instalar la tuberia del refrigerante Podria deformar la tuberia y provocar fallos en la unidad No compre partes el ctricas no autorizadas para instalaci n servicio mantenimiento y etc Podrian provocar descargas el ctricas o incendios puntos de conexi n de cable pueden provocar una descarga el ctrica o fuego No a ada o sustituya refrigerante diferente del tipo especificado Puede producer da os al producto guemaduras y lesiones etc Para trabajos el ctricos siga las especificaciones de cableado local y estas instrucciones de instalaci n Deber usarse un circuito independiente y una sola salida Si la capacidad del circuito el ctrico no es la suficiente o existe averia en el proceso de instalaci n el ctrica causar una descarga el ctrica o un incendio Utilice los servicios del distribuidor o un experto para la instalaci n Si la instalaci n llevada a cabo por el usuario es defectuosa ello causar escapes de agua descarga el
183. tallation Diagram e or rigid frame firmly and horizontally by bolt nut 610 mm 2 When installing at roof please consider strong wind and earthquake Please fasten the installation stand firmly with bolt or nails DISPOSAL OF OUTDOOR UNIT DRAIN WATER e When a Drain elbow 1 the unit should be p If the unit is used in an and Rubber cap 2 Rubber cap is used please ensure to follow below laced on a stand which is taller than 50 mm cover the 820mm holes with Rubber cap use a tray field supply when necessary 2 area where tempera refer to illustration below o dispose the outdoor unit drain water ure falls below 0 C for 2 or 3 consecutive days it is recommended not to use the Drain elbow for the drain water freezes and the fan will not rotate Drain elbow UD03 E5 and UD05 E5 Rubber cap U LP d TEA Model A B D E F UDO3 E5 and 540 160 20 330 430 46 UDO5 E5 UD07 E5 and 620 140 15 355 450 44 UDO9 E5 Unit mm mi N Drain elbow DS 2 D07 E5 and UD09 E5 ENGLISH CONNECTING THE PIPING CONNECTING THE PIPING TO OUTDOOR UNIT Decide piping length and then cut by using pipe cutter Remove burrs rom cut edge Make flare after inserting the flare nut locate at valve onto the copper pipe Align center of piping to valves an
184. terna e quella esterna deve essere un cavo flessibile omologato con guaina di policloroprene vedere 1 2 la tabella di seguito del tipo 60245 IEC 57 o pi pesante LLUNIT Modelli Caratteristiche del cavo flessibile UD03 E5 e UDO5 E5 4 x 1 5 mm UD07 E5 e UD09 E5 4 x 2 5 mm Terminali sull unit interno 11213 amp Colore dei fili E Terminali sull unit esterno 11213 amp 3 Fissare il cavo alla scheda di controllo tramite fermacavi 4 Morsettiera elettrica Per motivi di o sicurezza il cavo elettrico a terra deve AN AVVERTENZA essere pi lungo di altri cavi Fermacavi Questo apparecchio deve essere collegato a terra correttamente Installare nuovamente il coperchio della scheda di controllo sulla posizione originale con la vite REQUISITI DI SPELLAMENTO E COLLEGAMENTO DEI FILI Estrazione dei cavi Scheda terminale E di collegamento gt esterna interna o H r 5 mm o pi E p spazio tra i cavi U N Al momento dell inserimento non ci devono essere fili separati Inserimento Inserimento Inserimento non completo del eccessivo del completo del conduttore conduttore conduttore DE VIETATO ACCETTA VIETATO Solo per UD07 E5 e U
185. terne krefter ikke p virker klemmene Hvis tilkoblingen eller festet er feil vil det f re til overoppheting eller brann i tilkoblingen Under installasjonen skal r rene p kj lemediet installeres riktig f r kompressoren kj res Drift av kompressoren uten at r rene p kj lemediet er festet og ventilene pnet vil f re til at det suges inn luft og det blir et unormalt h yt trykk i kj lesyklusen Dette kan resultere i eksplosjon skader osv Under utpumping stopp kompressoren f r kj ler rene fjernes Hvis man fjerner r rene p kj lemediet mens kompressoren er i drift og ventilene pnes vil det f re til at det suges inn luft og det blir et unormalt h yt trykk i kj lesyklusen Dette kan resultere i eksplosjon skader osv Stram r rkoblingen med en skiften kkel if lge spesifisert fremgangsm te Dersom r rkoblingen er for stram kan den brekke etter lang tid og for rsake kj legasslekkasje N r installasjonen er fullf rt forsikre at det ikke er kj legasslekkasje Det kan fremkalles giftig gass n r kj lemiddelet kommer i kontakt med ild Ventiler rommet dersom det oppst r kj legasslekkasje under drift Utf r slokningsarbeid dersom det har oppst tt brann Det kan fremkalles giftig gass n r kj lemiddelet kommer i kontakt med ild Bruk bare leverte eller spesifiserte installasjonsdeler Ellers kan det f re til at enheten vibrerer og kommer seg l s vannlekkasje elektrisk sjokk eller brann H
186. tightened after a long period the flare may break and cause refrigerant gas leakage After completion of installation confirm there is no leakage of refrigerant gas It may generate toxic gas when the refrigerant contacts with fire Ventilate the room if there is refrigerant gas leakage during operation Extinguish all fire sources if present It may cause toxic gas when the refrigerant contacts with fire Only use the supplied or specified installation parts else it may cause unit vibrate loose water leakage electrical shock or fire If there is any doubt about the installation procedure or operation always contact the authorized dealer for advice and information Select a location where in case of water leakage the leakage will not cause damage to other properties When installing electrical eguipment at wooden building of metal lath or wire lath in accordance with electrical facility standard no electrical contact between eguipment and building is allowed Insulator must be installed in between Any work carried out on the outdoor unit after removing any panels which is secured by screws must be carried out under the supervision of authorized dealer and licensed installation contractor This unit must be properly earthed The electrical earth must not be connected to a gas pipe water pipe the earth of lightening rod or a telephone Otherwise there is a danger of electrical shock in the event of an insulation b
187. trique ou un incendie Ne modifiez pas le c blage de l unit ext rieure pour l installation d autres composants c d r chauffeur etc Un c blage surcharg ou des points de raccordement de c bles surcharg s pourraient provoquer un choc lectrique ou un incendie N ajoutez pas ou ne remplacez pas le r frig rant par un autre le type sp cifi Cela pourrait occasionner des dommages une explosion des blessures etc Pour l installation lectrique veuillez respecter les normes et r glementations de c blage locales ainsi que ces instructions d installation Un circuit ind pendant et une prise unique doivent tre utilis s Si la capacit du circuit lectrique est insuffisante ou si le montage lectrique est d fectueux il y a risque de choc lectrique ou d incendie Demandez un revendeur ou un sp cialiste d effectuer installation Toute installation d fectueuse risque d entra ner une fuite d eau une lectrocution ou un incendie O S 000000 DO ODO Pour ce mod le R410A lorsque vous raccordez la tuyauterie n utilisez pas de tubes ou d crous vas s existants R22 Une pression anormalement lev e risquerait alors de se cr er dans le cycle de r frig ration tuyauterie et d entra ner une explosion ou des blessures Utilisez uniquement du r frig rant R410A e L paisseur minimale des conduits en cuivre utilis s avec le R410A doit tre de 0 8mm N utilisez jamais de tuyaux en c
188. udem v p pad poru en izolace nebo z vady na uzemn n ve venkovn jednotce UN POZOR Neinstalujte venkovn jednotku na m sto kde hroz nik ho lav ch plyn V p pad niku plyn a jejich akumulace v okol jednotky m e doj t k po ru B hem instalace nevypou t jte chlad c l tku a to ani b hem op tovn instalace a b hem oprav sou st chlad c ho okruhu Na kapaln chladivo si dejte pozor m e zp sobit omrzliny Ujist te se e izolace nap jec ho kabelu nep ijde do styku s hork m d lem tj chladic m potrub m aby se zabr nilo selh n roztaven izolace Nedot kejte se ostr ho hlin kov ho o ebra ostr sti mohou zp sobit zran n A Vyberte takov m sto pro instalaci kde Ize snadno prov d t dr bu Ujist te se e je u v ech kabel dodr ena spr vn polarita V opa n m p pad dojde k razu elektrick m proudem nebo k po ru Instala n pr ce K proveden instalace je t eba dvou nebo v ce osob Hmotnost venkovn jednotky m e zp sobit zran n v p pad e ji nese jedna osoba P ipevn n p slu enstv Voliteln p slu enstv Sou st p slu enstv Mn Sou st p slu enstv Mn Sou st p slu enstv Mn Odtokov koleno Band ovac popruh Z kladn oh va A 5 CZ NE2P pouze pro UD
189. uf L nge schneiden Grate an den Schneidkanten entfernen Vor dem B rdeln nicht vergessen die berwurfmutter am Ventil oder Drehmomentschl ssel angebracht aufzuschieben Rohre und Ven Uberwurfmutter mit dem Drehmomentschi ile mittig ausrichten und ssel anziehen Dabei sind die in der Tabelle angegebenen Drehmomente zu beachten Rohrgr e Anzugsmoment Modell Gas Fl ssig UDO3 E5 und 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 UDO5 E5 55 Nem 18 Nem UDO7 E5 und 15 88mm 5 8 6 35mm 1 4 UDO9 E5 65 Nem 18 Nem Rohre mit einem Rohrschneider auf L n ge schneiden den die Grate nicht ent Ko Drehmomentschlissel Zum Anziehen der Verbindungen sind zwei Schraubenschl ssel zu verwenden Falls die Muttern berdreht werden k nnen die B rdelverbindungen brechen oder undicht werden Die Zwischenr ume zwischen Abdeckung und Rohrleitung sollten wie in der nebensi Abbildung dargestellt komplett mit N w rmed mmender Spachtelmasse ausgef llt werden um zu verhindern dass Insekten Dichtungsmasse bzw W rmed mmung bauseits ehenden oder Kleintiere eindringen k nnen nur f r UD07 E5 und UD09 E5 SCHNEIDEN UND B RDELN DER ROHRE Beim Entgraten das Rohrende nach unten halten damit keine Metallsp ne in das Rohr fallen 2 Grate mit einer Reibahle entfernen Wer 3 Nach dem Aufschieben der B rdelmuttei Rohr Reibahle Riege
190. uivre d une paisseur inf rieure 0 8mm est pr f rable que la quantit d huile r siduelle soit inf rieure 40mg 10m Lors de l installation ou du d m nagement de l unit ext rieure ne laissez aucune substance autre que le r frig rant sp cifi telle que de l air etc se m langer au cycle de r frig ration tuyauterie Le fait de m langer de l air etc provoquerait une pression lev e dans le cycle de r frig ration et occasionnerait une explosion des blessures etc Effectuez l installation uniquement en suivant ces instructions Toute installation d fectueuse risque d entra ner une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie Veuillez effectuer l installation un endroit capable de supporter le poids de l appareil Si l emplacement n est pas ad quat ou si installation n est pas effectu e dans les r gles de l art l appareil risque de tomber et de blesser quelqu un N utilisez pas le c ble joint en guise de c ble de raccordement ext rieur Utilisez le c ble de raccordement ext rieur sp cifi r f rez vous l instruction RACCORDEMENT DU CABLE L UNITE EXT RIEURE et connectez le fermement pour raccorder l unit int rieure Punit ext rieure Fixez le c ble l aide d une bride de serrage afin qu aucune force ext rieure ne soit appliqu e sur la borne Si le raccordement ou la fixation sont incorrects il y a risque de surchauffe ou d incendie au point de raccordement
191. ully check the flare finish 1 To cut 2 To remove burrs 3 To flare 4 EVACUATION OF THE EQUIPMEN WHEN INSTALLING AN AIR TO WATER HEAT PUMP BE SURE TO EVACUATE THE AIR INSIDE THE UNIT AND PIPES in the following procedure Indoor unit Liquid side TZ Two way valve Outdoor unit TA Gas side W Vacuum S c O Close adaptor ll i Q N Vacuum N CLOSE ROME OPEN TT Ze N 1 Connect a charging hose with a push pin to the Low side of a charging set and the service port of the 3 way valve e Be sure to connect the end of the charging hose with the push pin to the service port 2 Connect the center hose of the charging set to a vacuum pump with check valve or vacuum pump and vacuum pump adaptor 3 Turn on the power switch of the vacuum pump and make sure that the needle in the gauge moves from 0 cmHg 0 MPa to 76 cmHg 0 1 MPa Then evacuate the air approximately ten minutes 4 Close the Low side valve of the charging set and turn off the vacuum pump Make sure that the needle in the gauge does not move after approximately five minutes Note BE SURE TO FOLLOW THIS PROCEDURE IN ORDER TO AVOID REFRIGERANT GAS LEAKAGE 5 Disconnect the charging hose from the vacuum pump and from the service port of the 3 way valve 6 Tighten the service port caps of the 3 way valve at a torgu
192. umov vi ko 2 im KUN tab Odtokov koleno UDO7 E5 a UD09 E5 33 ESKY ZAPOJEN POTRUB P IPOJEN POTRUB K VENKOVN JEDNOTCE A Zvolte d lku potrub a potom ho od zn te trubkofezem Z hrany Kl nebo odstra te otfepy Po vlo en matice nach z se na ventilu k m d n francouzsk kl rubce St ed potrub vyrovnejte s ventily a potom je ut hn te kl em dle momentu uveden ho v tabulce Momentov kl Velikost potrub Kroutici K uta en pou ijte dva kl e Model Plyn Kapalina Jsou li rouby p eta en m ete doj t k prosakov n nebo y P zlomen UDO3 E5 a 12 7mm 1 2 6 35mm 1 4 UDOS ES 55 Nem 18 Nem Oblast v okoli spojen uzavfete UDO7 E5 a 215 88mm 5 63 06 35mm 1 4 izola nim tepelnym tmelem mistni ode UDO9 E5 65 Nem 18 Nem rozvod ani byste zanechali m stn rozvod mezeru jak je zobrazeno na obr zku vpravo Abyste tak p ede li vniknut hmyzu nebo mal ch zv at Pouze pro UD07 E5 a UD09 E5 v z 7 x REZANI POTRUBI Pou ijte trubko ez a potom odstra te ot epy 2 Ot epy odstra te s pou it m v stru n ku Nejsou li ot epy odstran n m e doj t k unik n plynu Konec potrub oto te sm rem dol abyste p ede li vniknut kovov ho pr ku do potrub 3 Po vlo en otev en ho kl e do m d n
193. ung d rfen keine vorhandenen R22 Rohre und Leitungen verwendet werden da ansonsten im K ltekreis zu hohe Dr cke auftreten die Explosionen und Verletzungen verursachen k nnten Es darf nur das K ltemittel R410A verwendet werden Die Wandst rke von Kupferrohren in denen R410A gef hrt wird muss mehr als 0 8mm betragen Es d rfen keine Kupferrohre mit Wandst rken unter 0 8mm verwendet werden Der Rest lanteil sollte nicht mehr als 40mg 10m betragen Beim Anschlie en bzw Umsetzen des Au enger ts ist darauf zu achten dass au er dem vorgegebenen K ltemittel keine anderen Substanzen z B Luft in den K hlkreislauf Rohre gelangen Eine Luftbeimischung erh ht den Druck im K hlkreislauf und f hrt zu Explosionen Verletzungen usw Die Installation ist strikt nach dieser Installationsanleitung durchzuf hren Eine unsachgem e Installation kann zu Wasseraustritt elektrischen Schl gen oder einem Brand f hren Das Ger t ist an einem Ort zu installieren der in der Lage ist das Gewicht des Ger ts zu tragen Wenn der Aufstellungsort nicht tragf hig genug ist oder die Montage nicht ordnungsgem ausgef hrt wird kann es zu Verletzungen durch um oder herabfallende Ger teteile kommen F r die Verbindungsleitung zum Au enger t d rfen keine Kabelverl ngerungen verwendet werden Verwenden Sie das unter KABELANSCHLUSS AM AUSSENGERAT beschriebene Verbindungskabel und schlie en Sie es fest an den Au enger teklemmen a
194. usta viittaa ehdottomasti suoritettavaan teht v n tai toimenpiteeseen e Asennuksen j lkeen koek yt laite varmistaaksesi ett toimintah iri t ja vikoja ei esiinny Sen j lkeen selit k ytt j lle ohjeiden mukainen laitteen k ytt ja huolto Muistuta asiakasta siit ett k ytt ohjeet tulisi s ilytt tulevaa k ytt tarvetta varten AN VAROITUS l asenna ulkolaitetta parvekkeen kaiteen l heisyyteen Jos ulkoyksikk asennetaan kerrostalon parvekkeelle lapsi saattaa kiivet sen p lle ja kaiteen yli ja aiheuttaa tapaturman l k yt m ritt m t nt johtoa muunneltua johtoa liit nt johtoa tai virransy tt johtoa l jaa yksitt ist pistorasiaa muille s hk laitteille Huono liit nt huono eristys tai ylivirta voi aiheuttaas hk iskun tai tulipalon l sido virtajohtoa nippuun Virtajohto saattaa kuumeta liikaa l laita sormiasi tai muita kohteita yksik n sis n nopeasti py riv n tuulettimen vaurioitumisen v ltt miseksi amp l istu tai astu laitteen p lle koska voit vahingossa pudota A Pid muovipussi pakkausmateriaali pienten lasten ulottumattomissa tukehtumisvaaran vuoksi l k yt putkipihtej j hdyteputken asennukseen T m voi vaurioittaa putkea ja aiheuttaa yksik n toimintah iri n l osta muita kuin valmistajan hyv ksymi s hk osia tuotteen asennus huolto tai yll pitotarkoituksiin jne Ne voi
195. usta varten tarvittavat ty kalut Philips ruuvimeisseli Jakoavain 10 Mittanauha 18 Nem 1 8 kgfem Vatupassi Putkileikkuri 11 L mp mittari 55 Nem 5 5 kgfem Porakone Reik pora Jyrsin 12 Megaohmimittari 65 Nem 6 5 kgfem 970 mm Veitsi 13 Yleismittari 15 Tyhji pumppu Kuusioavain 4 mm Kaasun vuotomittari 14 Momenttiavain 16 Mittarisarja TURVALLISUUTEEN LIITTYVI VAROTOIMIA Lue huolellisesti alla oleva TURVALLISUUTEEN LIITTYVI VAROTOIMIA ennen asennusta e S hk ty t on annettava suoritettaviksi ammattitaitoiselle s hk asentajalle Varmista ett s hk virtatyyppi ja p virtapiiri sopivat asennettavan mallin kanssa e Alla esitettyj varotoimia on noudettava tarkasti koska ne liittyv t omaan turvallisuuteesi Alla olevassa esityksess selitet n eri turvallisuusohjeissa k ytettyjen merkkien tarkoitus Ohjeiden huomiotta j tt minen ja siit johtuva virheellinen asennus aiheuttaa sek henkil ett ainevahinkoja Vaaran vakavuus on luokiteltu ja merkitty seuraavasti e S ilyt t t asennusopasta laitteen l hell asennuksen j lkeen A VAROITUS T m merkki varoittaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen vaarasta A VAROITUS Tama merkki varoittaa henkil tai ainevahinkojen vaarasta Seuraavat kohdat on luokiteltu esitettyj merkkeja kayttaen Merkki jolla on valkoinen tausta viittaa KIELLETTYYN toimenpiteeseen tai toimintaan 0 a Merkki jolla on tumma ta
196. vat aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon l muuta ulkoyksik n s hk kytkent j muiden laitteiden kuten l mmitinten asennusta varten Ylikuormitetut johdot tai liit nn t voivat aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon l vaihda muun tyyppiseen tai lis muuta kuin m ritetyn tyyppist j hdytysainetta Laite voi vahingoittua sen osat voivat haljeta tai voi sattua henkil vahinkoja j jne iss paikallisia kaapelointistandardeja ja s d ksi sek t t asennusohjetta Sinun tulee k ytt vain yht pistoketta ja erillist irtapiirin kapasiteetti on riitt m t n tai virtapiiriss on vikoja saattaa aiheutua s hk isku tai tulipalo Anna j lleenmyyj n tai ammattitaitoisen asentajan suorittaa asennus Mik li k ytt j n suorittama asennus on virheellinen siit saattaa seurata vesivuoto s hk isku tai tulipalo T m on R410A malli l k yt putkien asennuksessa jo paikalla olevia R22 putkia tai kierreliitosputkia Niiden k yt st saattaa synty j hdytyskiertoon ja sen putkiin poikkeavasti korkeapaine mik saattaa johtaa r j hdykseen ja henkil vahinkoihin K yt vain R410A j hdytett R410A n kanssa k ytett vien kupariputkien paksuuden on oltava v hint n 0 8mm Al koskaan k yt 0 8mm ohuempia kupariputkia On suositeltavaa ett j n soljyn m r j alle 40mg 10m Kun asennat tai sijoitat ulkoyksikkd uudelleen l p st mi
197. velocit della ventola di rotazione pu provocare lesioni amp Non sedersi o salire sull unit si potrebbe cadere in modo accidentale amp O Non legare il cavo di alimentazione in un fascio Si pu verificare aumento anomalo della temperatura sul cavo di alimentazione Tenere la busta di plastica materiale di confezionamento lontano dalla portata di bambini piccoli potrebbe causare il soffocamento Non usare una chiave stringitubo per installare i tubi del refrigerante Ci pu causare la deformazione dei tubi e il conseguente malfunzionamento dell unit Non acquistare parti elettriche non autorizzate per l installazione l assistenza la manutenzione ecc Possono causare scosse elettriche incendio Non modificare il cablaggio dell unit esterna per l installazione di altri componenti es riscaldatore ecc Un cablaggio o punti di collegamento cavi sovraccarichi potrebbero causare una scossa elettrica o un incendio Non aggiungere o sostituire refrigerante diverso da quello specificato Potrebbe danneggiare il prodotto causare scoppi lesioni ecc Per le operazioni elettriche attenersi alle normative di sicurezza elettrica nazionali ed alle presenti istruzioni d installazione Devono essere utilizzati un circuito elettrico indipendente ed una presa elettrica singola Qualora la capacit del circuito elettrico non fosse sufficiente o si riscontrassero difetti nelle opere elettriche possono verificar
198. vi t it saa suorittaa vain valtuutettu asentaja j lleenmyyj n valvonnan alaisena T m yksikk on maadoitettava kunnolla Maajohdinta ei saa kiinnitt kaasu tai vesiputkeen eik ukkosenjohdattimen tai puhelimen maajohtimeen Muutoin vaarana on s hk isku jos eristys on rikkoutunut tai ulkolaitteessa on maajohtimen vika AN varoitus l sijoita ulkoyksikk paikkaan johon voi vuotaa herk sti syttyvi kaasuja Vuodosta johtuva kaasun ker ntyminen laitteen l heisyyteen saattaa aiheuttaa tulipalon l p st j hdytett ulos putkiasennuksen aikana j lleenasennuksen tai j hdytysj rjestelm n korjaust iden aikana Varo nestem ist j hdytysainetta sill se saattaa aiheuttaa pakkasennpuremia Varmista ett virtajohdon eristys ei kosketa kuumia osia esim kylm aineputket eristysvian est miseksi sulaminen l koske ter v n alumiiniseen j hdytysripaan sill ter v t osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen A Sijoita laite helppop syiseen paikkaan miss huoltoty t on helppo suorittaa a 0 0 0 9 9 o 9 9 o 0 o 0 0 Q Q Q Q 0 0 Tarkasta oikea napaisuus s hk johtojen liit nn n yhteydess Muussa tapauksessa t m voi johtaa s hk iskuun tai tulipaloon Asennusty t Asennusty h n saatetaan tarvita kaksi tai useampia henkil it Ulkoyksik n paino voi aiheuttaa tapaturman jos laitetta kannetaan yksin
199. vis du er i tvil om installasjonsprosedyren eller driften skal du alltid ta kontakt med en autorisert forhandler for r d og informasjon Velg et sted der en eventuell vannlekkasje ikke vil f re til skade p eiendom N r man installerer elektrisk utstyr i bygninger av metall eller wirekledning er det iht til regelverket ikke tillatt med noen elektrisk kontakt mellom utstyr og bygningen I dette tilfellet skal det installeres isolasjon mellom delene Alt arbeid som utf res p utend rsenheten etter demontering av paneler som er festet med skruer m utf res under oppsyn av autorisert forhandler og lisensiert mont r Denne enheten m v re ordentlig jordet Jordingen m ikke v re koblet til gassr r vannr r jording for lynavledere eller telefoner Dette kan f re til elektrisk st t dersom det oppst r isoleringsbrudd eller jordingsfeil p utend rsenheten N oss Ikke installer utend rsenheten p steder der det kan forekomme lekkasje av brennbare gasser Hvis det lekker gass og den samler seg rundt enheten kan det f re til brann Ikke la det komme ut kj lemiddel mens du arbeider med r rene ved installasjon reinstallasjon eller ved reparasjon av kj ledeler V r forsiktig med det flytende kj lemiddelet det kan for rsake frostskader Kontroller at isolasjonen p str mforsyningskabelen ikke ber rer varme deler f eks kj lev sker r for forhindre isolasjonsfeil smelting R r ikke
200. w vorgeschriebenen Montageteile zu verwenden weil sonst Vibrationen des Ger ts Undichtigkeiten im Wasserkreis elektrische Schl ge oder ein Brand die Folge sein k nnen Falls Zweifel bez glich der Installation bestehen ist ein Fachh ndler zu kontaktieren Der Aufstellungsort ist so zu w hlen dass im Fall eines Wasseraustritts keine Sch den an anderen Einrichtungen entstehen Beim Installieren elektrischer Ger te auf W nden mit Metall oder Drahtputztr gern darf entsprechend den technischen Normen f r Elektroeinrichtungen kein elektrischer Kontakt zwischen dem Ger t und dem Geb ude bestehen Es muss dazwischen eine Isolierung vorgesehen werden Alle Arbeiten am Au enger t die nach Abnehmen der mittels Schrauben befestigten Verkleidungen zu erledigen sind m ssen unter der Leitung eines autorisierten H ndlers oder ausgebildeten Elektrikers durchgef hrt werden Das Ger t muss ordnungsgem geerdet werden Die Erdung darf nicht mit Gas oder Wasserleitungen oder der Erdung von Blitzableitern und Telefonen verbunden sein Anderenfalls besteht im Falle von Undichtigkeiten oder bei Versagen der elektrischen Erdung im Au enger t die Gefahr von elektrischen Schl gen AN ACHTUNG Installieren Sie das Au enger t nicht an einem Ort an dem Leckagen von entflammbaren Gasen auftreten k nnen Falls Gas austritt und sich in der Umgebung des Ger ts ansammelt kann es einen Brand verursachen Beim Verlegen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8501024 XVME-6400 USER`S MANUAL  baixa - ONU  video - Alle-Bedienungsanleitungen.de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file