Home

Electric actuator Stellmotor Servomotore

1. 37 Picture 3 Picture 4 2 2 rou Tupou 1a 2 1 OEG 1 1a 2 1 P va 1 38 3 ro B eu
2. 4 5 5 C 18 G 6 E D O D Bava Picture 5 39 2 2 1a Picture 6 N M A M x blue
3. O1 Kal m TIC
4. Wykluczone z gwarancji sa normalne zuzycia i bledy kt re powstaja z powodu nieodpowiednej obs ugi lub instalacji oraz b dy kt re nie maj wp ywu na funkcje i bezpiecze stwo sprz tu Pozatym nie obowi zuje gwarancja je eli sprz t zosta nie pod czony przez osob autoryzowan lub nie by y u ywane oryginalne cz ci przy naprawie W razie naprawy prosz si zwr ci do autoryzowanego sprzedawcy lub punktu serwisu i przedstawi faktur w oryginale lub wype niony certyfikat gwarancyjny Gwarancja jest wa na w wszystkich krajach gdzie OEG lub autoryzowany handel fachowy sprzedaje ten sprz t OEG GmbH Fon 00 800 63 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 Industriestra e 1 5 http www oeg net D 49536 Lienen E Mail info oeg net Wszystkie prawa zastrze one zastrzegamy sobie wszystkie prawa do zmian bez cze niejszych wiadcze 56 Instrukcja monta u Austauschtabelle Lauf Betriebs Dreh zeit art moment venete Ir m 2min 2 min 3 punkt 5Nm Ea NEN VAC BELIMO NR230 T Cn 00 SQK34 00 WITA SM4 6 SM5 HONEYWELLL M6063L Austauschtabelle 57 Notes 58 Notes Notes Notes 59 OEG GmbH Industriestra e 1 5 D 49536 Lienen Fon 00 800 63 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 http www oeg net E Mail info oeg net B7060009 V1 0 C
5. brown black M 66 TO 40 Specifications Operation angle Re 902 Running time 2 min 90 1 min 90 4 min 90 7 8 min 90 Ell Cl ee ce Operation temperature Rated current Protection degree 2n Protection class II Dimensions WxHxD 83 x 103 x 92 mm MA 250g Conformity with standards and directives OEG declares under full responsibility that the M 66 actuators meet the requirements and rules for the electrical equipment designed for use within certain voltage limits EC Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC as well as the requirements and rules for the electromagnetic compatibility EC Directive For Electromagnetic Compatibility EMC 89 336 EEC Product description Actuator for mixing valves Model M 66 Applied standards EN 60730 2 14 2002 02 EN 60730 2 14 1997 A1 2001 EN 60730 2 1 2002 01 EN 60730 1 2000 EN 5
6. de servomotor op een OEG mengventiel wordt gemonteerd voorbeel op de fl d 1 dient de adapter 1a gedemonteerd te worden en rechtsboven ens van het mengventiel te worden gemonteerd In geval dat de servomotor op een menger van een andere fabrikant wordt gemonteerd voorbeel d 2 dient de meegeleverde adapter A1 of A2 rechtsboven op de flens van het mengventiel te worden gemonteerd 2 Adapter dat de p B dient zodanig op de as van het mengventiel te worden geplaatst ijl in het midden van het scala staat 3 Servomotor C op adapter B plaatsen en schroef E aandraaien 4 Schijf F in de draaiknop aanbrengen 5 Servomotor elektrisch aansluiten zie afbeelding 6 28 Montagehandleiding 6 Voor ingebruikname eerst controleren of het mengventiel opent en sluit Hiervoor wordt de afstelknop D naar binnen gedrukt en naar links en rechts gedraaid Wanneer de afstelknop terugkomt in de uitgangspositie wordt de afstelknop automatisch middels een veer naar buiten gedrukt De servomotor is nu bedrijfsgereed Elektrische aansluiting van de servomotor Abfeelding 6 i N M A M blauw bruin zwart Montagehandleiding 29 m Technische gegevens Draaihoek ee TE S a Looptijd 2 min 90 2 Maximale belasting ee Bedrifstemperalulr ss Nominale spanning Nominaal vermogen VelligheldsS OTt nnn Veiligheidsklasse Afmetingen B x Hx D Gewicht edet TR 250 g Het
7. position on valve s flange 2 Put the plug B on the shaft of mixing valve Point the plug arrow to the middle of the valve position indication plate 3 Put the actuator C on plug B and fasten it with the screw E 4 Put the indicator plate F onto the knob D 5 Do the wiring connections as shown on picture 6 Installation manual 3 6 Check the valve mouvement before startup by proceeding as follows push the knob D forward and turn it in the left and right direction Push the knob back into the starting position the spring should push it back out The actuator is now ready for operation Wiring connection Picture 6 i N M A M AX blue brown black 4 Installation manual Specifications Operation angles sex BAE RNA Running time 2 min 90 2 Ell Cl ee ce Operation temperature Rated current Protection degree 2n Protection class I II Dimensions WxHxD 83 x 103 x 92 mm Weight en 250g Conformity with standards and directives OEG declares under full responsibility that the M 66 actuators meet the requirements and rules for the electrical equipment designed for use within certain voltage limits EC Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC as well as the requirements and rules for the electromagnetic compatibility EC Directive For Electromagnetic Compatibility EMC 89 336 EEC Product description Actuator for mixing valves Model M 66 Applied standards EN 6073
8. 0 2 14 2002 02 EN 60730 2 14 1997 A1 2001 EN 60730 2 1 2002 01 EN 60730 1 2000 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 C Installation manual 5 Guarantee This product complies with all the regulations and declared characteristics We grant a 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase We will eliminate any defects in the product resulting from defects in material or manufacture malfunctions or imperfections We retain the right to repair or completely replace the product as per our own decision This guarantee does not cover damages as a result of normal wear nor defects due to improper handling installation and use of the product as well as defects having no influence on its functionality and operation safety This guarantee becomes void if repairs are made by unauthorized persons or unoriginal spare parts are used For the service within the guarantee period hand or send the complete pro duct together with the sales receipt to the authorised service or dealer The guarantee is valid in each country where this product is sold by OEG itself or by its authorized dealer OEG GmbH Fon 00 800 63 43 66 24 Fax 0800 69 43 29 24 Industriestra e 1 5 http www oeg net D 49536 Lienen E Mail info oeg net All rights reserved We retain the right for modifications without further notice 6 Installation manual Montageanleitung f r Stellmotor Montageanleitung f r Mischerventil B
9. 5014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 CE 41 Szerel si utasit s a llit motor A kever szelep beszerel se A kever szelep beszerel se A kever szelepek beszerel se s t mit se teflonszalaggal t mit kenderrel s t mit paszt val vagy anaerob m gyant val t rt nhet Az anaerob m gyanta haszn lata el tt alaposan zsirtalanitsa a csatlakoztatni k v nt r szeket OEG kever szelepek A kever szelep beszerel se ut n ll tsa be a m r si sk la lapj t az al bbi m don 1 T vol tsa el a seeger gy r t 1 a szelep tengely r l 2 A m r si sk la lapj t 2 ll tsa a megfelel helyzetbe l sd a 2 3 s 4 br t 3 Tegye vissza a seeger gy r t 1 a hely re 42 Szerel si utas t s Az llit motor beszerel se 5 bra F Az allitomotor OEG kever szelepekre 1 bra val felszerel sekor csavarja le az 1a jel adaptert s csavarozza be a szelep karim j nak jobb fels r sz be Amennyiben m s gy rt k kever szelepeire 2 bra szereli az llit motort gy haszn lja a mell kelt A1 vagy A2 jel adaptert melyet csavarozzon be a szelep karim j nak jobb fels r sz be 2 A B jel adaptert illessze r a kever szelep tengely re gy hogy a ny l a sk la k zepe fel mutasson 3 H zza r a C jel ll t motort a B jel adapterre s csavarozza be az E jel c
10. 60730 2 14 1997 A1 2001 EN 60730 2 1 2002 01 EN 60730 1 2000 C 45 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Szerel si utas t s J t ll si felt telek A term k megfelel minden el r snak s rendelkezik a j t ll si jegyen felt ntetett jellemz kkel A term kre a v s rl s napj t l sz m tott 2 v j t ll st v llalunk mely id alatt biztos tjuk a term k anyaghiba gy rt si hiba zemzavar vagy egy b hib b l ered meghib sod s nak jav t s t Fenntartjuk magunknak a d nt s jog t arra vonatkoz an hogy a term ket megjav tjuk e vagy kicser lj k A j t ll si k telezetts g nem vonatkozik a norm lis haszn latb l ered kop sra sem a helytelen kezel sb l zembe helyez sb l vagy haszn latb l ered meghib sod sokra valamint a funkcion lis s biztons gos m k d st nem befoly sol k rokra A j t ll si k telezetts g megsz nik illet ktelen szem ly beavatkoz sa vagy nem eredeti alkatr sz beszerel se eset n A j t ll si id alatt t rt n meghib sod s eset n a term ket a v s rl st igazol sz ml val egy tt vigye el vagy k ldje el post n m rkaszerviz nkbe vagy a keresked h z A j t ll si k telezetts g rv nyes minden olyan orsz gban ahol a term ket a OEG c g vagy valamely m rkakeresked je forgalmazza OEG GmbH Fon 00 800 63 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 Industriestra e 1 5 http www oeg net D 49536 Lie
11. Electric actuator Motorni pogon Stellmotor Servomotore Allit motor Servomoteur Servopohon Actuador Si ownik Servomotor M 66 ED m Installation manual Uputstva za monta u Montageanleitung Istruzioni per il montaggio Szerel si utas t s Instructions de montage N vod na mont Instrucciones para el montaje Instrukcja monta u Montagehandleiding Installation manual for actuators IH Mixing valve installation The mixing valve can be mounted and sealed with teflon sealing tape yarn and sealing paste or anaerobic synthetic resin In case of sealing with anae robic synthetic resin make sure that all the junctions are well degreased OEG mixing valves The valve position indication plate needs to be adjusted during the valve installation To adjust the indication plate act as follows 1 Remove the Seger circlip ring 1 from the valve shaft 2 Put the indication plate 2 in the proper position see pictures 2 3 and 4 3 Refit the Seger circlip ring 1 Picture 3 Picture 4 2 Installation manual Actuator installation Picture 5 E 1 In case of mounting the actuator on OEG mixing valves example 1 unscrew the plug 1a and fit it in the upper right position on valve s flange In case of mounting the actuator on other mixing valves example 2 use one of the supplied plugs A1 or A2 and fit it in the upper right
12. N 60730 2 1 2002 01 EN 60730 1 2000 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 C 35 Uputsva za monta u Garancijska izjava Proizvod ima sva propisana i deklarirana svojstva Za njega va i dvogodi nja garancija koja po inje vrijediti od dana kupnje Za vrijeme trajanja garancije besplatno e se otklanjati sve gre ke koje su posljedica slabog materijala izrade kvara ili manjkavosti Zadr avamo pravo popravka ili zamjene cijelog proizvoda Garancija ne pokriva o te enja nastala nepravilnom upotrebom normalnim tro enjem i gre ke koje ne utje u na vrijednost funkcionalnost i sigurnost rada ure aja Garancija prestaje vrijediti ukoliko popravak izvr i neovla tena osoba ili ako prilikom popravka nisu kori teni originalni zamjenski dijelovi Za popravak u garantnom roku ovla tenom prodava u ili servisu predajte ili po aljite kompletan proizvod zajedno s ra unom Garancija vrijedi u svakoj dr avi gdje je proizvod nabavljen od poduze a OEG ili od njegovog ovla tenog distributera OEG GmbH Fon 00 800 63 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 IndustriestraRe 1 5 http www oeg net D 49536 Lienen E Mail info oeg net Sva prava zadr ana ZadrZavamo pravo izmjena bez prethodne obavijesti 36 Uputsva za monta u KOPMOI TPIOAQN 8 TETPAOAON BANON 8 1
13. Zte do l zka na tlacitku 5 Pfipojte do elektriky obr zek 6 48 N vod na mont 6 P ed spu t n m prov te chod sm ovac ho ventilu To provedete tak Ze tla tko D stla te dovnit a oto te ho doleva a doprava Jakmile oto te tla tko zp t do v choz polohy vytla ho pru ina ven Nyn je servopohon p ipraven na provoz Zapojen motorov ho pohonu do elektrik Obr zek 6 N M A M Ex modr X hn d ern N vod na mont 49 Technick daje hel oto en eme Rychlost ot cek 2 min 90 1 min 90 axim lnbzatizenis eee a Ooa lt e AA T da ochrany Rozm ry SxVxH V ha Shoda se standardy a normami OEG s plnou zodpov dnost prohla uje e servopohon M 66 pro kter plat toto prohl en vyhovuje po adavk m na elektrick vybaven kter je ur eno k pou it v ur it ch mez ch nap t Vyhl ka ES o n zk m nap t LVD 73 23 EEC a po adavk m p edpisu o elektromagnetick slu itelnosti Vyhl ka ES o elektromagnetick kompaktibilnosti EMC 89 336 EEC Popis v robku Servopohon pro sm ovac ventil N zev model M 66 Pou it standardy R EN 60730 2 14 2002 02 EN 60730 2 14 1997 A1 2001 SM EN 60730 2 1 2002 01 EN 60730 1 2000 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 C 50 N vod na mont z Prohl en o z ruce Te
14. ciones para el montaje Datos t cnicos AU Velocidad del giro 2 min 90 Carga Temperatura operativa UE Potencia 1 Nivel de protecci n e TEE Grado de protecci n Medidas Anx A x L OEG declara con plena responsabilidad que el motor M 66 objeto de esta declaraci n cumple con los requisitos establecidos por el decreto sobre equipos electricos previsto para el uso dentro de los l mites de voltaje esta blecidos Directiva CE sobre bajo voltaje LVD 73 23 EEC y con las disposiciones del reglamento de compatibilidad electomagn tica Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica EMC 89 336 EEC Descripci n del producto Motor de la v lvula mezcladora Nombres de modelos M 66 Est ndares aplicados EN 60730 2 14 2002 02 EN 60730 2 14 1997 A1 2001 EN 60730 2 1 2002 01 EN 60730 1 2000 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 C Instrucciones para el montaje 25 Declaraci n de garant a Este producto cumple con todas las regulaciones y caracter sticas declaradas Garantizamos dos a os de garant a del producto comenzando en la fecha de compra Solventaremos cualquier defecto del producto resultante de fallos en materiales fabricaci n mal funci n o imperfecciones Nos reservamos el derecho a reparar o sustituir el producto seg n nuestro criterio Esta garant a no cubre da os resultantes del mal uso o defectos que no ten
15. desno na prirubnici ventila 2 Adapter B nasadi se na os mije aju eg ventila tako da strelica pokazuje na sredinu skale 3 Motorni pogon C se nasadi na adapter B i privije se vijak E 4 Plo ica F se umetne u le i te na gumbu 5 Izvr i se elektri no spajanje slike 6 Uputsva za monta u 33 6 Prije pu tanja u pogon provjeriti rad mije aju eg ventila tako da se gumb D pritisne prema unutra i zavrti ga se ulijevo i udesno Nakon vra anja gumba u po etni polo aj opruga ga potiskuje prema van Motorni pogon je sad spreman za rad Elektri no spajanje motornog pogona Slika 6 N M X M gt plava smeda crna 34 Uputsva za monta u Tehnicki podaci Ko kre tanja rm EEE Brzina okretanja 2 min 90 aksimalno opiereGenje nn Radna temperatura A azivni nap azivna ja i ED Stupanj za Razred za ti jere SxVxD Vi Uskladenost sa standardima i normativima OEG s punom odgovorno u izjavljuje da motorni pogon M 66 za kojeg vrijedi ova izjava odgovara zahtjevima odredbe o elektri noj opremi koja je namijenjena za upotrebu unutar odre enih naponskih granica Direktiva EU o niskom naponu LVD 73 23 EEC i zahtjevima pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti Direktiva EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC 89 336 EEC Opis proizvoda Motorni pogon za mije aju i ventil Naziv modela M 66 EN 60730 2 14 2002 02 EN 60730 2 14 1997 A1 2001 E
16. e con resina sintetica anaerobica Quando adoperate la resina anaerobica bisogna prima sgrassare bene le parti di connessione Valvole miscelatrici OEG Dopo il montaggio della valvola bisogna adattare anche la targhetta con la scala Potete farlo nel modo seguente 1 Smontate la borchia seger 1 dall asse della valvola 2 Ponete nella posizione corretta la targhetta con la scala 2 vedi figure 2 3 e 4 3 Riposizionate la borchia seger 1 Figura 3 Figura 4 12 Istruzioni per il montaggio Montaggio del servomotore Figura 5 F m Nel caso di montaggio del servomotore su valvole miscelatrici OEG esempio 1 svitate l adattatore 1a e awitatelo sulla parte destra superiore sulla flangia della valvola Nel caso di montaggio del servomotore su valvole miscelatrici di altri produttori esempio 2 impiegate l adattatore accluso A1 o A2 e awitatelo sulla parte destra superiore sulla flangia della valvola 2 Infilate l adattatore B sull asse della valvola miscelatrice in modo che la freccia indichi il centro della scala 3 Piazzate il servomotore C sull adattatore B e avvitate la vite E 4 Piazzate la piastrina F nel supporto sul pulsante 5 Allacciate alla rete elettrica figura 6 Istruzioni per il montaggio 13 6 Prima dell avviamento verificate il funzionamento della valvola miscelatrice Effettuate il controllo premendo all indentro il pulsante D oppure girandolo a destra e sinistra Quand
17. ei der Montage von Mischerventilen wird zur Abdichtung Teflondichtungs band oder Hanf oder fl ssiges Kunstharz verwendet Bei Anwendung des Kunstharzes sind die Verbindungsteile unbedingt zu entfetten Mischerventil OEG Bei der Mischerventilmontage Muss die Scheibe mit der Skala angepasst werden Das kann auf folgende Art gemacht werden 1 Seegerring 1 von der Mischerachse entfernen 2 Scheibe mit der Anzeige 2 in die richtige Lage setzen Bilder 2 3 und 4 3 Seegerring 1 wieder einsetzen Montageanleitung 7 Stellmotor Montageanleitung Bild 5 1 Wenn der Stellmotor auf einen OEG Mischerventil montiert wird Beispiel 1 mu der Adapter la herausgeschraubt und oben rechts an den Flans chen des Mischerventils angeschraubt werden Im Falle da der Stellmo tor auf Mischer anderer Hersteller montiert wird Beispiel 2 soll einer der beigef gten Adaptern A1 oder A2 verwendet und oben rechts an den Flanschen des Mischerventils angeschraubt werden 2 Adapter B muf auf die Achse des Mischerventils so aufgesetzt werden da der Pfeil in die Skalenmitte ausgerichtet ist 3 Stellmotor C auf den Adapter B setzen Schraube E festziehen 4 Scheibe F in den Drehknopf einsetzen 5 Stellmotor elektrisch anschlie en siehe Bild 6 8 Montageanleitung 6 Vor der Inbetriebsetzung Bewegung des Mischerventils kontrollieren Dazu wird der Stellknopf D nach innen gedr ckt und nach links und rec
18. erkaufsdatum In der Garantief frist werden alle Fehler die auf Material oder Fertigungsm ngel sowie Sch den oder sonstige M ngel zur ckzuf hren sind behoben Das Ger t wird nach unserem ermessen entweder repariert oder mit einem neuen ersetzt Von der Garantie sind die normalen Verschlei erscheinungen und Fehler die durch unsachgem e Handhabung Installation oder Bedienung verursacht wurden sowie Fehler die keinen Einflu auf die Funktion und Sicherheit der Ger te haben ausgeschlossen Die Garantie tritt ferner au er Kraft wenn das Ger t von einer nicht autorisierten Person durchgef hrt wurde oder keine Originalersatzteile zur Reparatur verwendet wurden F r die Reparatur in der Garantiefrist wenden Sie sich bitte an einen autorisi erten Verk ufer oder Servicestelle zusammen mit der Originalrechnung oder ausgef lltem Garantiezertifikat Die Garantie gilt in allen L ndern wo das Ger t seitens OEG selbst oder eines autorisierten Fachhandels verkauft wird OEG GmbH Tel 00 800 63 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 Industriestra e 1 5 http www oeg net D 49536 Lienen E Mail info oeg net Alle Rechte vorbehalten Wir behalten uns das Recht zu nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor Montageanleitung 11 Istruzioni per il montaggio dei servomotori Montaggio della valvola miscelatrice Le valvole miscelatrici possono venir montate e sigillate mediante nastro teflon canapa e pasta sigillante oppur
19. gan efecto en el valor funcionamiento y operaci n segura del producto Esta garant a quedar anulada si las reparaciones se realizan por una persona no autorizada o si no se usan recambios originales Para el servicio durante el periodo de garant a entregar o enviar el producto completo junto con la factura de ventas al servicio autorizado o al intermediario Esta garant a es v lida en cualquier pa s donde el producto fuera suministrado por la compa a OEG o su distribuidor autorizado OEG GmbH Fon 00 800 63 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 Industriestra e 1 5 http www oeg net D 49536 Lienen E Mail info oeg net Todos derechos reservados La empresa se reserva el derecho a modificaciones sin notificaci n previa 26 Instrucciones para el montaje Montagehandleiding voor servomotor Montagehandleiding voor mengventiel Bij de montage van mengventielen wordt voor het afdichten Teflontape hennep of kunsthars gebruikt Bij het gebruik van kunsthars dient de verbinding beslist te worden ontvet Mengventiel OEG Bij de montage van het mengventiel dient de schijf met het scala te worden aangepast Dat kan op de volgende wijze worden gedaan 1 Borgring 1 van de menger as verwijderen 2 Schijf 2 op de juiste positie plaatsen afbeeldingen 2 3 en 4 3 Borgring 1 weer terug plaatsen Afbeelding 3 Afbeelding 4 Montagehandleiding 27 z Servomotor montagehandleiding Afbeelding 5 1 Wanneer
20. ginele rekening of een compleet ingevuld garantiecertificaat De garantie is geldig in alle landen waar het apparaat door OEG of een geautoriseerde vakhandel wordt verkocht OEG GmbH Fon 00 800 63 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 IndustriestraRe 1 5 http vww oeg net D 49536 Lienen E Mail info oeg net Alle rechten zijn voorbehouden Wij houden ons het recht om veranderingen door te voeren zonder aankondiging vooraf Montagehandleiding 31 Uputstva za monta u motornog pogona Monta a mije aju eg ventila Mije aju i ventili mogu se montirati i zabrtviti teflonskom trakom kudeljom i pastom ili anaerobnom umjetnom smolom Kad se koristi anaerobna smola potrebno je prethodno dobro odmastiti spojne dijelove Mije aju i ventili OEG Nakon monta e ventila potrebno je prilagoditi i plo icu sa skalom na slijede i na in 1 Odstrani se Seger osiguravaju i prsten 1 s osi ventila 2 Plo ica sa skalom 2 postavi se u pravilan polo aj vidi slike 2 3 i 4 3 Ponovno se postavi Seger osiguravaju i prsten 1 Slika 3 Slika 4 32 Uputsva za monta u MontaZa motornog pogona Slika 5 F 1 U slu aju da se motorni pogon montira na mije aju e ventile OEG slu aj 1 odvije se adapter 1a i privije ga se gore desno na prirubnici ventila U slu aju da se motorni pogon montira na mije aju e ventile drugih proizvo a a slu aj 2 koristi se prilo eni adapter A1 ili A2 i privije se gore
21. hts gedreht Bei der Drehung des Stellknopfes zur ck in die Ausgangsposition dr ckt die Feder den Stellknopf automatisch nach auRen Damit st der Stellmotor betriebsbereit Elektrischer Anschluss des Stellmotors N Mt A M N blau braun schwarz Montageanleitung 9 Technische Daten Drenwinkel A AR OI 90 Laufzeit 2 min 90 1 min 90 4 min 90 lt 8 min 90 lt Maximale BelastUngy eSI TM 5 Nm Arbeltstemperaturi ER 0 40 C Nennspannung Nennleistung Schulz Schutzklasse Abmessungen B x H x T Gewicht ce EDT 250g Einhaltung von Richtlinien und Normen OEG erkl rt unter voller Verantwortung dass der Stellmotor M 66 den Anfor derungen f r Elektroger te die f r den Gebrauch in einem bestimmten Span nungsbereich bestimmt sind EU Niederspannungsrichtlinie LVD 73 23 EEC 93 68 EEC und den Anforderungen an die elektromagnetische Vertr glichkeit EU Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC entspricht Produktbeschreibung Stellmotor f r Mischerventil Modell M 66 Angewandte Normen EN 60730 2 14 2002 02 EN 60730 2 14 1997 A1 2001 C EN 60730 2 1 2002 01 EN 60730 1 2000 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 10 Montageanleitung Garantieerkl rung Das Ger t erf llt alle vorgeschriebenen Vorschriften und Richtlinien Wir gew hren eine Garantie von zwei Jahren ab V
22. iones V lvulas mezcladoras OEG Despu s de montar la v lvula hay que ajustar la plaquita de escala de la siguiente manera 1 Quite el anillo seger 1 del eje de la v lvula 2 Ponga la plaquita de escala 2 en posici n correcta Vea Figuras 2 3 y 4 3 Reintroduzca el anillo seger 1 Figura 3 Figura 4 22 Instrucciones para el montaje Montaje del actuador Figura 5 F 1 Si est montando el actuador a v lvulas mezcladoras OEG caso 1 desenrosgue el adaptador 1a y enrosguelo a la pesta a de la v lvula en el lado derecho arriba Si est montando el actuador a v lvulas mezcladoras de otros fabricantes caso 2 use el adaptador inclu do A1 o A2 y enr squelo a la pesta a de la v lvula en el lado derecho arriba 2 Ponga el adaptador B en el eje de la v lvula mezcladora de modo que la flecha se ale a la mitad de la escala 3 Coloque el actuador C en el adaptador B y enrosque el tornillo E 4 Inserte la plaquita F en el cojinete del bot n 5 Ejecute la conexi n electrica Figura 6 Instrucciones para el montaje 23 6 Antes del arranque verifique el paso de la v lvula mezcladora Para ha cerlo pulse el bot n D hacia adentro y g relo a la izquierda y a la derecha Al volver el bot n a su posici n original un muelle lo empuja hacia fuera As el motor est preparado para funcionar Conexi n el ctrica del motor Figura 6 N Mr x azul marron negro 24 Instruc
23. naleven van richtlijnen en normen OEG verklaart dat de servomotor M 66 voldoet aan de eisen voor elektronische apparatuur die voor het gebruik in een bepaald spanningsbereik bedoeld zijn EU laagspanningsrichtlijn LVD 73 23 EEC 93 68EEC en de eisen aan elektromagnetische verdraagzaamheid EU richtlijn voor elektromagnetische verdraagzaamheid EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Productbeschrijving servomotor voor mengventiel Benaming van de modellen M 66 Toegepaste normen EN 60730 2 14 2002 02 EN 60730 2 14 1997 A1 2001 C EN 60730 2 1 2002 01 EN 60730 1 2000 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 30 Montagehandleiding Garantieverklaring Het apparaat voldoet aan alle voorschriften en richtliinen Garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum Binnen de garantietermijn worden alle fouten m b t materiaal of fabrieksfouten hersteld Het apparaat wordt naar ons oordeel of hersteld of vervangen voor een nieuw apparaat Van garantie is uitgesloten schade die veroorzaakt is door normale slijtage onoordeelkundig gebruik installatie bediening en schade de geen invloed heeft op de functionaliteit of veiligheid De garantie komt eveneens te vervallen indien het apparaat door een niet geautoriseerde vakman is gerepareerd of wanneer er geen originele onderdelen voor de reparatie zijn gebruikt Voor reparatie binnen de garantietermijn dient u zich te wenden tot een geautoriseerd verkoop of servicepunt met de ori
24. nen E Mail info oeg net Minden jog fenntartva Fenntartjuk magunknak a v ltoztat s jog t minden el zetes bejelent s n lk l 46 Szerel si utas t s N vod na mont servopohonu Mont sm ovac ho ventilu Sm ovac ventily m ete namontovat a ut snit teflonovou p skou p z a pastou nebo anaerobn smolou Kdy pou v te anaerobn smolu dob e p edt m odmast te spojovac d ly Sm ovac ventily OEG Po mont i ventilu je nutn je t p izp sobit desti ku se stupnic To provedete n sleduj c m zp sobem 1 Odstranite seger v krou ek 1 z osy ventilu 2 Desti ku se stupnic 2 postav te do spr vn polohy viz obr zky 2 3 a 4 3 Znovu um st te seger v krou ek 1 Obr zek 3 Obr zek 4 N vod na mont 47 Mont 1 V p motorov ho pohonu Obr zek 5 F pad e montujete servopohon na sm ovac ventily OEG p klad 1 od roubujte adapt r 1a a p i roubujte ho vpravo naho e na p rubu vent lu V p pad Ze montujete servopohon na sm ovac ventily druh ch v robc p klad 2 pou ijte p ilo en adapt r A1 nebo A2 a p i roubujte ho vpravo naho e na p rubu ventilu 2 Adapt r B nasa te na osu sm ovac ho ventilu tak aby ipka ukazovala NE nas fed stupnice SX 3 Nasa te servopohon C na adapt r B a p i roubujte roub E 4 Des i ku F vlo
25. niu ywicy syntetycznej trzeba koniecznie odttusci cz cz c Zaw r mieszaj cy OEG Przy monta u zaworu mieszaj cego trzeba dopasowac tarcz ze skal To mo na zrobi w nast puj cy spos b 1 Pier cie Seegera zdj z osi 2 Tarcz z napisem prosz ustawi w odpowiedni pozycj rysunek 2 3i 4 3 Z powrotem za o y pier cie Seegera N eA S d m Rysunek 3 Rysunek 4 52 Instrukcja monta u Instrukcja monta u sitownika Rysunek 5 E Przy monta u sitownika na zaworze mieszajacym przyktad 1 adapter 1a musi by wykrecony a p niej wkrecony do kolnierza u gory po prawej stronie Przyk ad 2 W przypadku gdy si ownik b dzie montowany na zaworach innego producenta przyk ad 2 prosz stosowa do czony adapter A1 lub A2 kt re znajduj si w opakowaniu i wkr ci do ko nierza zaworu mieszaj cego u g ry po prawej stronie 2 Adapter B za o y tak na osi zaworu mieszaj cego aby strza ka wskazywa a na rodek skali Si ownik C za o y na adapter i dokr ci rub Tarcz F za o y na ga k obrotow Si ownik pod czy elektrycznie A W Instrukcja monta u 53 6 Przed uruchomieniem konieczna jest kontrola ruchu zaworu mieszajacego Gatke nastawcza D trzeba wcisna do rodka i kreci w lewo i w prawo Przy przekr ceniu ga ki nastawczej z powrotem do pozycji wyj ciowej spr yna automa
26. nni dalla data di acquisto In caso di difetti di materiale e o manodopera nonch guasti o mancanze il Vostro prodotto verra riparato senza alcuna Spesa Ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire l intero prodotto La garanzia non copre difetti o incidenti dovuti ad un uso scorretto o non EH regolare quelli dovuti al normale consumo e difetti che non influiscono sul valore sulla funzionalit e sul funzionamento sicuro dell apparecchio La garanzia perdera il suo valore qualora le riparazioni siano eseguite da perso nale non autorizzato o non siano adoperati pezzi di ricambio originali Per la riparazione durante il periodo di garanzia consegnate o inviate il pro dotto completo insieme allo scontrino fiscale al rivenditore o al servizio auto rizzati La garanzia valida in qualsiasi stato dove il prodotto e stato fornito sia dalla OEG che dal suo distributore autorizzato OEG GmbH Fon 00 800 63 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 Industriestra e 1 5 http www oeg net D 49536 Lienen E Mail info oeg net Tutti i diritti sono riservati Ci riserviamo il diritto di cambiamenti senza preawviso 16 Istruzioni per il montaggio Instructions de montage pour servomoteur Le montage de la vanne m langeuse Lors du montage des vannes m langeuses tanchez les avec le ruban de t flon le fil et la p e ou le r sine artificielle ana robie En utilisant le r sine ana robie d graissez bien les pi ces de jonc
27. nto v robek vyhovuje v em p edpis m a deklarovan m charakteristik m Na v robek d v me 2 roky z ruku kter za ne platit dnem prodeje Na v robku odstran me v echny z vady kter vznikly na materi lu nebo p i v rob poruchy a nedostatky Vyhrazujeme si pr vo na opravu nebo kom pletn v m nu v robku podle vlastn ho uv en Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl b n m pou v n m nebo nevhodn m zach zen m instalac a pou v n m v robku stejn jako na z vady kter nemaj vliv na funk nost a provozn bezpe nost Tato z ruka ztrat platnost jestli e byly na v robku provedeny opravy neopr vn nou osobou nebo s pomoc neorigin ln ch n hradn ch d l Na servis v z ru n dob p ineste nebo po lete cel v robek spolu s potvrze n m o n kupu autorizovan mu servisu nebo z stupci Z ruka je platn ve v ech zem ch ve kter ch je tento v robek prod v n OEG nebo jeho autorizovan m z stupcem OEG GmbH Fon 00 800 63 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 IndustriestraRe 1 5 http vww oeg net D 49536 Lienen E Mail info oeg net V echna pr va vyhrazena Vyhrazujeme si pr vo na zm ny bez p edchoz ho upozorn n N vod na mont 51 N Instrukcja monta u sitownika Instrukja montazu zaworu mieszajacego Przy monta u zaworu mieszajacego trzeba uzywa konopie lub Zywice syntetyczna w plynie do uszczelnienia uszczelki teflonowej Przy u ywa
28. o riposizionate il pulsante nella posizione iniziale la molla lo fa scattare all infuori Ora il servomotore pronto per il unzionamen to Allacciamento del servomotore alla rete elettrica EH er Figura 6 N M A M N azzurra marrone nera 14 Istruzioni per il montaggio Dati tecnici ANO ON i AO ONA Velocit di rotazione 2 min 90 1 min 90 2 4 min 90 Massima sollecitazione oia AN Temperatura da ee ER Tensione nominale Potenza nominale Grado di protezione Classe di protezione Misure LxAxP Conformit con gli standard e le normative OEG dichiara con piena responsabilit che il servomotore M 66 al quale si riferisce la presente dichiarazione conforme alle esigenze dell ordinanza sugli accessori elettrici destinati all uso entro determinati limiti di tensione Direttiva UE sulla bassa tensione LVD 73 72 CEE ed alle predisposizioni del regolamento sulla compatibilit elettromagnetica Direttiva UE sulla com patibilit elettromagnetica EMC 89 336 CEE Descrizione del prodotto servomotore per valvole miscelatrici Nome dei modelli M 66 Standard utilizzati EN 60730 2 14 2002 02 EN 60730 2 14 1997 A1 2001 EN 60730 2 1 2002 01 EN 60730 1 2000 C EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 15 Istruzioni per il montaggio Dichiarazione di garanzia II prodotto ha tutte le qualit prescritte e dichiarate La Garanzia ha validit di 2 a
29. savarral 4 Az F jel lapocsk t pattintsa r a gombra 5 Csatlakoztassa az elektromos h l zatba 6 bra Szerel si utas t s 43 6 Uzembe helyez s el tt ellen rizze a kever szelep m k d s t oly m don hogy a D jel gombot benyomja s elford tja balra s jobbra Amikor a gombot visszaford tja kiindul ll s ba akkor a rug kinyomja Az ll t motor ekkor m k d sre k sz Az ll t motor elektromos csatlakoztat sa N M A M Ex k k barna fekete 44 Szerel si utas t s M szaki adatok ON ETAO E E TI 90 Fordulatszam 2 min 90 1 min 90 2 4 min 90 8 min 90 axim lis forgat nyomat k ukodesi h m rs klet i E evleges feszuliseg e vleges teljes tm ny Szabv nyoknak s norm knak val megfelel s g A OEG teljes felel ss ge tudat ban kijelenti hogy a jelen nyilatkozat t rgy t k pez M 66 t pus allitomotor megfelel a bizonyos fesz lts ghat rok k z tt m k d elektromos berendez sekr l sz l el r sok ltal t masztott k vetelm nyeknek 73 23 EEC eur pai ir nyelv a kisfesz lts g berendez sekr l LVD ak rcsak az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l szab lyzat el r sainak 89 336 EEC eur pai ir nyelv az elektrom gneses sszef rhet s gr l EMC Term k le r sa Allit motor kever szelephez Modellek elnevez se M 66 Alkalmazott szabv nyok EN 60730 2 14 2002 02 EN
30. tion Les vannes m langeuses OEG Apr s avoir mont Proc dez de la mani re suivante 1 Enlevez le circlip 2 Placez la plaque a vanne il faut ajuster encore la plaquette avec l chelle Seeger 1 de l essieu de la vanne tte avec l chelle 2 en position correcte voir les figures 2 3 et 4 3 Remettre le circli p Seeger 1 Figure 3 Figure 4 Instructions de montage 17 Montage du servomoteur Figure 5 1 Au cas ou vous montez le servomoteur sur les vannes m langeuses OEG exemple 1 d vissez l adapteur 1a et le vissez en haut au c t droit de la vanne sur la bride de la vanne Au cas ou vous montez le servomoteur sur les vannes m langeuses d autres fabricants exemple 2 utilisez l adapteur A1 et A2 et le vissez en haut au c t droit de la vanne sur la bordure de la vanne 2 Fixez l adapteur B sur l essieu de la vanne m langeuse de sorte que la fl che montre sur le milieu de l chelle 3 Mettez le servomoteur C sur l adapteur B et vissez le vis E 4 Ins rez la plaquette F sur la location du bouton 5 Effectuez le branchement lectrique figure 6 18 Instructions de montage 6 Avant la mise en marche v rifiez le mouvement de la vanne m langeuse en appuyant sur le bouton D et en le tournant gauche et droite Quand vous tournez le bouton dans la position initiale le servomoteur est pr t l emploi Branchement lectrique du servomote
31. tycznie ci nie ga k nastawcz na zewn trz Teraz si ownik jest gotowy do eksploatacji Elektryczne uruchomienie si ownika I l I I Rysunek 6 i I I I I I M A M ex niebieski br zowy czarny FA 54 Instrukcja monta u Dane techniczne Ee 902 Trwa o 2 min 90 4 min 90 4 min 90 8 min 90 nio 60 Rodzaj zabezpieczenia 2 Klasa zabezpieczenia II Wymiary 83 x 103 x 92 mm ASA EEN 250g Zachowanie zalecen inorm OEG wyjasnia z catkowita odpowiedzialnoscia e sitownik M 66 jest zgodny z wymaganiami dla sprzetu elektrycznego kt ry jest wskazany do pewnego napiecia przepis niskiego napiecia UE LVD 73 23 EEC 93 68 EEC oraz z wymaganiami wymiennosci elektromagnetycznej przepis o wymiennosci elektromagnetycznej EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Opis produktu Sitownik do zaworu mieszajacego Nazwy modeli M 66 Notyfikacje EN 60730 2 14 2002 02 EN 60730 2 14 1997 A1 2001 EN 60730 2 1 2002 01 EN 60730 1 2000 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Instrukcja monta u E a Deklaracja gwaranji Sprzet spelnia wszystkie przepisy i zalecenia Zapewniamy Pa stwu okres gwarancyjny dw ch lat od daty zakupu W okresie gwarancji zostana usuniete wszystkie btedy kt rych powodem jest wada materialu lub produkcji jak te szkody i inne wady Sprzet zostanie naprawiony lub zastapiony nowym wedlug naszego uznania
32. ue d e a la mati re ou la fabrication inad quates ainsi que les pannes et les d fauts Le cas ch ant nous nous reservons le droit soit de faire r gler le produit endommag soit l changer Par contre la garantie ne couvre pas les dommages caus s par un emploi hors la pr scrite l usit ni les d faillances n influen ant gu re la valeur le fonctionement ou la s curit du fonctionnement de l appareil Aussi la garantie reste nulle au cas de r paration effectu e par une personne non qualifi e ou avec des pi ces de rechange autres que les originnelles Pour la r paration gratuite de tout dommage survenu dans le delais de la garantie apportez ou envoyez le produit complet y incluse la facture au vendeur ou atelier de r paration autoris s La garantie est valable dans tous les pays o le produit est fourni par l entreprise OEG ou ses distributeurs autoris s OEG GmbH Fon 0800 69 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 Industriestra e 1 5 http www oeg net D 49536 Lienen E Mail info oeg net Tous droits r serv s Nous nous r servons le droit de changements sans avis pr alable Instructions de montage 21 Instrucciones para el montaje de los actuadores Montaje de la v lvula mezcladora Las v lvulas mezcladoras pueden ser montadas y selladas utilizando cinta de tefl n sello de hilo y cola o resina artificial anaerobia Antes de utilizar la resina anaerobia es necesario quitar el lubricante de las conex
33. ur Figure 6 l N M A M bleu brun noir Instructions de montage 19 Caract ristiques techniques Angle O OUNAE nn ere AN Vitesse de rotation 2 min 90 1 min 90 Charge maximale Temp rature de servicel Tension nominale Puissance nominale Degr de protection Classe de protection Dimensions LxH xE OEG d clare avec toute la responsabilit que le servomoteur M 66 pour lequel s applique cette d claration correspond aux demandes de la d cision portant l quipement lectrique d stin pour l usage des limites de tension d termin es au dedans Directive EC Basse tension LVD 73 23 EEC et aux demandes de la Regulation sur la compatibilit l ctromagn tique Directive EC portant la comptabilit lectromagn tique EM C 89 336 EEC Description du produit Le servomoteur pour vanne m langeuse Mod les M 66 Standards utilis s EN 60730 2 14 2002 02 EN 60730 2 14 1997 A1 2001 EN 60730 2 1 2002 01 EN 60730 1 2000 EN 55014 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 C 20 Instructions de montage D claration de garantie Par la p sente nous garantissons que le produit poss de toutes les caract ristiques pr scrites et d clar es La garantie de deux ans entre en viguer au jour d achat Pendant la dur e de la garantie nous nous engageons a faire liminer ou r parer la d faillance quelconq

Electric actuator Stellmotor Servomotore

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents