Home

Gerätebegleitheft Installation Manual Notice Descriptive

1. MD 1 D i D 1 1 1 1 H 1 I 1 1 1 1 1 1 1 Connection of a controller via the TTY interface of the PC Terminal gt In the case of the terminal the transmitter and receiver are active The controller is completely passive COM 1 TTY COM 2 TTY Terminal compartment of the PC Terminal Controller UD 20 GEN Terminal compartment of the PC Terminal Controller QS mr 9 Fig 10 See the interface description of the controller manufacturer for the relevant pin assignment of the controller Depending on baud rate the maximum cable length can be up to 1 000 m DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change 42 RS 232 interface 44 Connection of a controller or the configuration PC via the RS 232 interface of the PC Terminal COM 1 RS 232 generally Terminal compartment of the PC Terminal Controller PC TxD 2 ND 7 3 Da ig Fig 11 COM 1 RS 232 9 pole sub D Terminal compartment of the PC Terminal Controller PC 3 TxD Le FP COM 1 RS 232 25 pole sub D Controller PC 2 TxD pap 7 GND COM 2 RS 232 generally C TxD RxD ER RxD TxD 10 GND MT Terminal compartment of the PC Terminal 14 5a In Pa ti a va Vi e el Fig 12 COM 2 RS 232 Terminal compartment of the Fig 14 COM 2 RS 232 Terminal compartment of the RO y SND 7 e a Fig 16 Control
2. PTB No Ex 95 D 2205 colour 16 colours VGA 640 x 480 pixels 9 4 screen approx 192 x 144 mm 10 4 screen approx 212 x 159 mm extended 1 O block with 12 predefined function keys INTEL 386 EX 1 MBRAM 2 MB flash for several hundred images 4 digital inputs optocoupled DC 24 V with INTERBUS S 2 digital inputs 3 digital outputs Reed relays NO DC 60 V 0 5 A Max TIY RS 232 RS 422 RS 485 RS 232 TTY RS 232 RS 422 RS 485 intrinsically safe interface PROFIBUS DP INTERBUS S CFL illumination separately replaceable 380 x 220 x 130 mm 400 x 240 x 130 mm 365 x 205 mm 0 5 mm 386 x 226 mm 0 5 mm at least IP 20 IP 65 front approx 8 kg DC24V 1A Depending on power supply cable cross section approx 50 m 0 75 mm approx 170 m 2 5 mm 0 C up to 50 C 0 C up to 50 C Below 10 C aheating device is recommended to increase the life time of the back light 2 Terminal Assignment 32 2 1 Serial interface 2 1 1 COM 1 As standard the PC Terminals are fitted with a TTY interface to link them with the controller Optionally the following interfaces can be fitted COM 1 Pin 0 YX oDO Oo a2 OoOo n RS 232 TTY RxD 20 mA TXD collector RTS emitter CTS GND DTR 20 mA DSR anode GND cathode GND S RS 422 und RS 485 If it is intended to use the RS 422 as an RS 485 interface pin 3 pin 5 and pin 4 pin 6 must be bridged externally Pin
3. INTEL 386 EX 1 MB RAM 2 MB flash for several hundred images 4 digital inputs optocoupled DC 24 V with Interbus S 2 digital inputs 3 digital outputs Reed relays NO DC 60 V 0 5 A Max TTY RS 232 RS 422 RS 485 RS 232 TTY RS 232 RS 422 RS 485 intrinsically safe interface PROFIBUS DP INTERRBUS S CFL illumination separately replaceable 336 x 194 x 130 mm 322 x 180 mm 0 5 mm at least IP 20 IP 65 front approx 7 kg DC24V 1A Depending on power supply cable cross section approx 50 m 0 75 mm approx 170 m 2 5 mm Storage temperature 0 C up to 50 C Operating temperature 0 C up to 50 C Below 10 C a heating device is recommended to increase the life time of the back light PC Terminal BAT VGA Rear view type 17 71P e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change 91 Explosion protection Test certificate Display Display resolution Display visible surface Type 17 71P6 Type 17 71P7 Keypad Processor Memory Inputs Outputs Interfaces COM 1 Optional COM 2 Optional Illumination Dimensions Type 17 71P6 Type 17 71P7 Cut out dimensions Type 17 71P6 Type 17 71P7 Enclosure protection of overall installation Enclosure protection Weight Power supply Cable length Ambient temperature Storage temperature Operating temperature EEx me ib IIC T4
4. In 1 In 1 In 2 In 2 In 3 In 3 In 4 In 4 DC 24 V GND DC 24 V GND DC 24 V GND DC 24 V GND 2 Bornier des terminaux avec l interface INTERBUS S BARTEC COM 2 Borne INTEFBUS S 9 Data Out 1 10 Data Out 1 11 Data In 1 12 Data In 1 18 GND 1 14 Data Out 2 15 Data Out 2 16 Data In 2 17 Data In 2 18 GND 2 19 RBST 20 5 V 21 Optocoupleur Anode In3 DC 24 V 22 Optocoupleur Kathode In3 GND 23 Optocoupleur Anode In4 DC 24 V 24 Optocoupleur Kathode In4 GND DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 64 3 Conseils d installation des PC terminaux BARTEC 3 1 Possibilit de montage Le montage des PC Terminaux peut se faire directement sur des portes d armoires de commande pupitres ou Coffrets en m tal ou mati re synth tiques tel que polyester charg graphite Afin de maintenir l indice de protection IP 65 il faut tenir compte l indice de protection du coffret Choix du li eu d installation Hauteur optimale pour une bonne utilisation Luminosit ad quate pour une bonne lisibilit Pr voir un syst me de chauffage lors d une utilisation sous 0 C Pr voir un syst me de chauffage pour pr server la dur e de vie de l clairage indirect lors d une utilisation sous 10 C Eviter l installation proximit d appareillages rayonnants ou de forte conso
5. dps Song circuit and the output circuit are electrically isolated to a crest working line voltage A Physikalisch Technische Bundesanstalt 1st Supplement to the conformity certificate PTB No Ex 95 0 2205 Supplied by BARTEC GmbH D 97980 Bad Mergenthem The PC display terminal type 17 71 P may also be operated and manutactured ap dataled in the test documants listed below Tha changes concem the internal structure Zo use ol a new LCD display model and the use of back Sgrang All other details remain unchanged Test documenta Signed ore 1 Description pages September 19 1997 2 Drawing nos 11 71P1 6501 2 pages Saplambar 19 1997 11 73P1 5501 ST 2 pages September 19 1997 11 71P1506 2 pages September 19 1807 11 71P1 4508 ST September 19 1997 11 71P1 6507 2 pages September 19 1997 11 71P1 0507 ST Sepierber 19 1007 14 71P 1 6510 September 19 1997 11 71P1 6513 6 pages September 19 1997 11 71P1 6513 ST Sepherber 19 1007 11 71P1 6814 15 pages Supseentar 19 1007 11 71P1 6514 ST 4 pages Septeerber 19 1997 11 71P 16515 4 pages September 19 1997 11 71P1 6515 ST September 19 1997 11 71P1 6518 3 pagas December 9 1997 pp Seal of the Federal Goman Braunschweig March 24 1996 signature stitute cl Physical Dr ing Johanna mear V AVI Administrativa Director EEx me in IC T4 Page 1 1 84 Tnm aten ge TUV T V A TUN Tecta ae rapace Asnocason ci Aana Recrea Ergrwerrg Secon CON
6. 11 7P1 85055t 12 October 1995 11 7P1 6508 2 pages 12 October 1895 11 7P1 650851 12 October 1995 11 7P1 6507 2 pages 12 October 1995 11 7P 1 650751 12 October 1895 11 7P1 6508 4 pages 26 October 1995 11 2P1 65088t 26 October 1995 la 12 October 1995 JP 26 October 1 11201 6512 06 rin Braunschweig 09 May 1998 Signed for the PTS Dr Ing Johannsmeyer DOKUMENT ANHANG_A A432_E doc Conformity certificate PTB No Ex 95 D 2205 APPENDIX to conformity certificate PTB No Ex 95 D 2205 page 1 of 2 The PC display terminal type 17 71P i for the visualizazion of control in explosion hazard aroas Highest permissible ambient temperature is 50 C Desst data Supply circuit 1 24 V OC 4 10 0 8 A approx 20 W terminal block X4 terminals 35 to 40 imax safe voltage Um 50 V Supply circuit 2 5 VDC a 10 Gnternaly via terminal block X4 terminals 33 and 341 Interface circus COM 1 and COM 2 per circuit up 10 20 V DC 50 mA Digital input circuits 1 to 4 par circuit up to 24 V DC 10 Imartaca circuits COM 1 and COM 2 par circuit up 10 20 V DC 50 mA terminal block X4 terminals 17 to 24 terminal block X4 terminals 25 to 32 per circuit up to 60 V DC 0 5 A Output circuit Protection type intrinsically safe EEx ib HCNIC ce connection X3 terminals 1 19 4 EEx ib cme Maximum values Uo 651 V k Explosion hazard c ie Max ext inductance 0 19 mH 1 5 mH Max ext capscitance 38 9 yF 700 pf
7. 3 3 Installation lectrique 3 3 1 Informations CEM Attention Ceci est un quipement de classe A Cet quipement peut provoquer des perturbations dans l appareillage domestique dans ce cas il peut tre demand l utilisateur de prendre les mesures n cessaires afin d y rem dier NEN Le cable d dimentation comme le cable de communication doivent tre blind s Le cable de commun ication doit tre torsad par paire Exemple 2 x 2 x 0 75 mm LIYCY TP Dans la mesure du possible utiliser des cables diff rents pour l alimentation et la communication DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 66 BARTEC 8 3 2 Alimentation dectrique Pour alimenter le PC Terminal il faut utiliser une alimentation filtr e stabilis e pouvant fournir au minimum 2 A La tension continue de 24 V 10 doit tre respect e l arriv e sur le PC Terminal Les chutes de tension ou microcoupures sont dommageables La chute de tension en ligne se calcule selon la formule suivante AU Chute de tension en ligne avec une alimentation de DC 24 V max 24 V AU Chute de tension en ligne dans le cas d une tension maximale max 48V jusqu ce 10 dela admise DC 24 V 10 26 4 V surtension est atteinte I Courant du PC Terminal min 0 8 A A Section du cable d alimentation x F sistivit du cuivre 56 l Longueur de la ligne aller retour R l K A 1 KA Dans le cas d une chute de ten
8. Sous r serve de modifications techniques 1 2 PC Terminal BAT VGA e Mode de protection e Certificat e Affichage e R solution e Clavier Figure 3 e Processeur e M moire e Entr es Vue face arri re type 17 71 1 e Sorties e Interfaces COM 1 e en option ik d e COM 2 H ss ES B en option e clairage Figure 4 i e Dimensions Type 17 71P6 Type 17 71P7 e D coupe face avant Type 17 71P6 Type 17 71P7 e Indice de protection al insert e Indice de protection e Poids e Alimentation e Longueur de cable e Conditions ambiantes e Dimensions de l cran Type 17 71P6 Type 17 71P7 EEx me ib IIC T4 PTB Nr Ex 95 D 2205 couleur 16 couleurs VGA 640 x 480 Pixels 9 4 Diagonale env 192 x 144 mm 10 4 Diagonale env 212 x 159 mm Pav alphanum rique 12 touches de fonctions INTEL 386 EX 1 MB RAM 2 MB Flash pour plusieurs centaines d images 4 entr es digitales Optocoupleur DC 24 V 2 entr es digitales avec interface INTERBUS S 3 sorties digitales Relais Reed contact ferm max DC 60 V 0 5 A TIY RS 232 RS 422 RS 485 RS 232 TTY RS 232 RS 422 RS 485 Interface s curit intrins que PROFIBUS DP INTERBUS S Eclairage CFL rempla able 380 x 220 x 130 mm 400 x 240 x 130 mm 365 x 205 mm 0 5 mm 386 x 226 mm 0 5 mm minimum IP 20 IP 65 en face avant env 8 kg DC24V 1A d pendant de la sectio
9. hlt und mit der Enter Taste best tigt lb Die Einstellm glichkeiten w hrend des laufenden Betriebes sind softwareabh ngig Die Einstellm glichkeiten sind diesem SETUP meist sehr hnlich Die Bedienung ist den entsprechenden Handb chern und Verfahrens anweisungen zu entnehmen 5 1 1 Men punkt Kontrast einstellen lt e Auswahl des Men punktes mit der Enter Taste e Mitder gt Taste wird der Kontrast ver ndert es wird der gesamte Bereich durchfahren Taste gedr ckt halten bis Kontrast in Ordnung e Mitder Enter Taste wird der eingestellte Kontrast nach Best tigung gespeichert DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 EI BARTEC Men punkt gt Download starten lt e Der Download dient zur bertragung kundenspezifischer Software in das PC Anzeigeterminal Die kunden spezifische Software kann durch ein gesondert zu beziehendes Toolpaket ber die serielle Schnittstelle von einem IBM kompatiblen PC in das PC Anzeigeterminal bertragen werden e Auswahl des Men punktes mit der Enter Taste e Nach Eingabe des Passwortes wird der Download gestartet e Mitder ESC Taste wird der Download wieder verlassen Men punkt Landessprache lt e Auswahl des Men punktes mit der Enter Taste e Alle verf gbaren Landessprachen werden angezeigt e Mitder Enter Taste wird die Landessprache umgest
10. n est pas n cessaire En fonction des conditions d installation il est possible que parfois cela nuise la qualit des transmissions de donn es DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 61 BARTEC 2 2 Interface de s curit intrins que optionnelle en COM 2 La deuxi me interface s rie peut en option tre de s curit intrins que comparable une RS 232 La connexion s effectue alors non pas l int rieur du coffret bornes mais s par ment sur des bornes l ext rieur Cette interface permet la liaison un scanner BCS 02 avec d codeur int gr Borne Interface S I externe 1 Sortie S I U 26 51 V 1 2 307 mA externe 2 GND Les recommandations du certificat de externe 3 TxD maximum 46 51 V conformit sont prendre en compte externe 4 RxD maximum 6 51 V 2 3 Entr es digitales Destin es aux organes de commande EEx d ou en coffrets EEx ed Borne Optoco upleur Description 17 Anode In 1 DC 24 V 18 Cathode In 1 GND 19 Anode In 2 DC 24 V 20 Cathode In 2 GND 21 Anode In 3 DC 24 V 22 Cathode In 3 GND 23 Anode In 4 DC 24 V 24 Cathode In 4 GND DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 2 4 Sorties digitales 62 BARTEC Borne Relais Reed Description 25 Relais 1 OUT 1 max 60 V 500 mA 26
11. up in pairs Example 2x2x0 75 mm LIYCYTP If possible separate cables must be laid for power supply and data DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change E BARTEC 3 3 2 Power supply A stabilised power supply unit delivering at least 2 A must be used The voltage supply at the point of installation of the PC Terminal must be neither more nor less than DC 24 V 10 Account must be taken of voltage drop in the supply line and if necessary appropriate corrective measures taken Line voltage drop is calculated in accordance with the following formula AU Line voltage drop at PSU voltage DC 24 V max 2 4 V AU Line voltage drop at maximum permissible PSU max 4 8 V until 10 under voltage is over voltage DC 24 V 10 26 4 V reached I Current for a PC Terminal min 0 8 A A Corecross section of power cable K Specific conductivity of copper 56_ z l Length of the power cable supply and return R I E E K A I K A If the voltage drop cannot is to large a separate PSU must be installed in the close vicinity of the PC Terminal Example Flameproof enclosure or outside the hazardous area on the outer wall of the building lb Connecting the power supply to the PC Terminal connects the earth of the power supply cable with the PE If the power supply cable earth is not electrically isolated it must be ensured that there is no difference in potential between it and PEPA DOKUMENTBMS4
12. 01 March 1906 D Docamertaton paged ce 01 Murch 1008 P mt eee cetreria a Drrwrgs Dn dt nd fonton tot hazark n ama Donges Appr Arang Ma tt Pat Rove App para e pe sea Ate caino ALS pagra Approw para Met No TS TTP Lesa amp H pages DOKUMENT ANHANG_A A432_E doc TUV T V A TUM Tachr cal rapecton Associates cf Acstre Sectical Ervgnveanmg Sector APPENDIX te conformity certificate T V A No Ex 95 D 012X page di The bockgiaund diurminatas deves a dedcit aparos bo ADIDAS oris od uiet or background Muminatos ci fre Carr of a tornar PO Sort chepiiny Por Harada The device consu of a CFL tube and an encapeuisted corweter contormmg to EM 20008 wirch wer 5 V DC an rhe PC power supply to AC voltage si appa BO kite vt an affectus rirtsg GP Depending an career ype di man 1500 V AC Aber verbe Ue Operating ote CFA tebe under nad depending ce converte anc tebe yp mm in He range 279 25 V The Gechgresnd Barmnaticn device la a decicated hi applunce of protector typy Ets wm Er rete beta the dagiay both of fem n an acionar modry tw mecsaccd requrernrts ci EN 50014 arc at east arcionare protection type IP 29 Lost R 21 bess Elacioric device Date r REMI 2000 1 Pe PG geet derma Le tanchgazani meder Bincronica 125 Y DOTS V AC Fx EW OCIO V AC de VDS V AC de 5 VDCAM V AC rengt CAMCN A TUV A M eme TUVA Til Technical Kater ken Association of Aug Bechtel Engaeadag Secti
13. 019 1977 A1 AS VDE 0170 0171 Part 6 5 921 Incressed Safety e EN 0 020 1977 A1 AB IVDE 0170 0171 Part 714 821 intrinsic Safety 7 EN 50 028 1987 VDE 0170 0171 Part 9 7 88 Encapaulation m the said equipment having passed the requisite tests The results of these tests aro set cut in a confidential test report m The equipment is to be marked as follows EEx me lib 0 T4 18 The manufacturer shat be responsible for ensuring that every item of equipment thus marked conforms to the test documentation given in the appendix to this certificate and that the prascrbed routine tests have been duly cared out i The equipment may be marked with the group distinguishing mark given hera in accordance with Appendix Il of the Counci regulation dated 08 February 1979 79 198 EEC Braunschweig 09 May 1996 Signed for the PTA Dr Ing Johannsmeyer Lantormty certificate FIU NO Ex WD U ZZUD APPENDIX to conformity certificate PTB No Ex 95 D 2205 page 2 of 21 Test documentation Signad on 05 October 06 1 Description 24 pages November 1995 and 17 Apri 1996 2 Drawing No 11 7P1 6501 2 pages 05 October 1995 11 7P1 65018t 2 pages 06 October 1995 11 7P1 6510 26 October 1995 Ha big pen i 06 November 1995 7P1 050251 13 pages vember 1 11 7P1 6503 112 pages s Dotar ous 11 7P1 6503St 13 pages 12 October 1995 11 7P1 6504 12 pages 12 October 1995 11 7P1 6804S1 12 October 1995 11 7P1 6505 2 pagas 12 October 1995
14. 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques D BARTEG 5 Configuration du PC Terminal Setup 5 1 Configuration du PC Terminal Setup Ala mise sous tension du PC Terminal le menu SETUP suivant s affiche pendant 5 secondes Setup V2 60 12 00 00 Version nA 7 R glage du contraste lt Lancer le download Langue Mot de passe R glage date heure Valider n de station Programmes systeme 1 Con 99999999010199010000 Num ro de station E Num ro du PC Terminal Ce SETUP permet de configurer le PC Terminal Ce Setup permet par exemple de r gler le contraste du terminal ou de r cup rer un programme en m moire Les touches AN ke permettent de s lectionner un sous menu La touche Enter valide la s lection lb Les possibilit s de configuration en ligne d pendent du protocole de communication Les possibilit s de configuration sont souvent similaires ce Setup Les mises en oeuvre et les instructions sont d crites dans les manuels d utilisation correspondants 5 1 1 Sous menu gt R glage du contraste lt e Valider avec la touche Enter e Latouche modifie le contraste Maintenir la touche appuy e jusqu obtention du contraste souhait e Latouche Enter valide et m morise le r glage DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 Au BARTEC So
15. 2099 BARTEC 89 BAR BARTEC Me technik und Sensorik TEC BARTEC GmbH Erklarung Max Eyth Str 16 97980 Bad Mergerntheim Declaration Telefon 07931 597 0 D claration Datum Date 04 06 1998 Wir die We Nous BARTEC GmbH BARTEC GmbH BARTEC GmbH erkl ren daB das folgende Produkt BMS Graf Typ 17 28TF 0057 Jahr 2000 f hig ist d h es tritt bei dieser Software kein Problem im Hinblick auf Uhrzeit Datum und Schaltjahrbehandlung beim Wechsel ins Jahr 2000 auf NA rer Joachim Kraus declare under our sole responsibility that the following product BMS Graf type 17 28TF 0057 will support real time progression to the year 2000 and that the transition will be carried out automatically Produktmanager Kommunikationssysteme C daten iahr2000 ur bmsgraf doc e Stand 05 06 98 DOKUMENT ANHANG_C C432_DEF doc certifions le point suivant BMS Graf type 17 28TF 0057 est compatible pour le passage Pan 2000 Cette disquette ne pr sente pas de d fauts quant la date et l heure et les ann es bissextiles apr s le changement de mill naire
16. 28 Relay 2 OUT 2 max 60 V 500 mA 29 Relay 3 OUT 3 max 60 V 500 mA 30 Relay 3 OUT 3 max 60 V 500 mA 31 PE PA PE cable and shielding 32 PE PA PE cable and shielding 2 5 Power supply Pin Designation 33 DC 5V Output for the CFL background illumination converter 34 GND Output for the CFL background illumination converter 35 L DC 24 V 10 Power supply for PC Terminal 36 L DC 24 V 10 Power supply for PC Terminal 38 L DC 24V 10 Chassis earth for PC Terminal 39 PE PA PE cable and shielding 40 This connection point must not be wired NEN Pin 35 pin 36 and pin 37 pin 38 are internally bridged They serve the purpose of supplying power to other devices Power supply requires no external bridges Pin 39 is on the same potential as pin 37 pin 38 DOKUMENT BMS432_Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change BARTEC 36 2 6 Pin connection PROFIBUS COM 2 Pin PROFIBUS DP 9 In 10 In B 11 Out A 12 Out B 13 Net end brigde Al 14 Net end brigde BI 15 Net end brigde A2 16 Net end brigde B2 17 Optocoupler Anode In 1 DC 24 V 18 Optocoupler Kathode In 1 GND 19 Optocoupler Anode In2 DC 24 V 20 Optocoupler Kathode In2 GND 21 Optocoupler Anode In3 DC 24 V 22 Optocoupler Kathode In3 GND 23 Optocoupler Anode In4 DC 24 V 24 Optocoupler Kathode In4 GND 2 7 Pin connecti
17. 32 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change a BARTEC 3 3 8 Installatio n instructions All current safety and accident prevention regulations must be observed Devices must only be operated after proper installation in a sealed enclosure It must be possible to de energise the products at any time in fixed installations by means of an all pole mains switch or fuse The PEterminals on the back of the device must be connected to the protective earth conductor and it must be ensured that supply voltage is the same as that stated in this manual and that the tolerances are adhered to Malfunctions may occur if the stated tolerances are exceeded Steps must be taken to ensure that the system is not put into hazardous undefined states in the event of power failures EMERGENCY OFF switches must remain effective in all operating modes and conditions Connection cables especially data transmission cables must be selected and installed so as to preclude impairment of the system s functionality by capacitive or inductive interference Appropriate measures must be taken to deal with open circuit states in such a way that the system does not enter undefined states Wherever malfunctions are liable to cause injury to persons or damage to property additional external safety circuits must be installed e g limit switches mechanical interlocks etc 334 Interference suppression Certain basic measures must be taken to ensure freedo
18. D Die Anforder ungen der Konformit ts extern 3 TxD maximal 6 51 V bescheinigung sind zu beachten extern 4 RxD maximal 6 51 V 2 3 Digitale Eing nge Zum Anschluss zus tzlicher Ex d gekapselter Tasten 17 Anode In 1 DC 24 V 19 Anode In 2 DC 24 V 20 Kathode In 2 GND 21 Anode In 3 DC 24 V 22 Kathode In 3 GND 23 Anode In 4 DC 24 V 24 Kathode In 4 GND DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische Anderungen vorbehalten 2 4 Digitale Ausg nge Pin Reed Relais Bezeichnung 25 Relais 1 OUT 1 max 60 V 500 mA 26 Relais 1 OUT 1 max 60 V 500 mA 27 Relais 2 OUT 2 max 60 V 500 mA 28 Relais 2 OUT 2 max 60 V 500 mA 29 Relais 3 OUT 3 max 60 V 500 mA 30 Relais 3 OUT 3 max 60 V 500 mA 2 5 Versorgung Pin Bezeichnung 33 DC 5V Ausgang f r den CFL Konverter der Hintergrundbeleuchtung 34 GND Ausgang f r den CFL Konverter der Hintergrundbeleuchtung 35 L DC 24V 10 Versorgung PC Anzeigeterminal 36 L DC 24 V 10 Versorgung PC Anzeigeterminal 38 L DC 24V 10 Masse PC Anzeigeterminal 39 PE PA PE Leitung und Abschirmung 40 Dieser Anschluss darf nicht beschaltet werden Y Pin 35 Pin 36 sowie Pin 37 Pin 38 sind intern gebr ckt Sie dienen zur Weiterf hrung der Versorgung zu anderen Ger ten Zur Spannungsversorgung sind keine externen Br cken notwendig Pin 39 liegt auf gleichem Potential wie Pin 37 Pin 38 DOKUME
19. FORMITY CERTIFICATE T V A Na Ex 96 0 012X page ve This corificate in mauri tor the Ger of electrical gamet BARTEC feti D 97066 Bac Mergamtuirs Tha ten of averia MIDA ridad vd eden ase ceectbed n fe apanda 10 te ccekommty ortha y a eee ft Der tthe Couned of fw European Gonvmuniies Tn 7 af t Decarrser 1075 cortina frat the mr c abaci tid IICA OMA D the oing armanaad Dezem EN 0014 1977 Al AS Ganen Pares EN 50010 1977 AN AS nemnd Zagt e EN 50 S281 S57 Erection w ari has saccus oy pensad Pe Poo Testi SNR NT im accordance with these RATA A cordata Wl reper 68 Pa ESE OF Maso icis uns bees complet The designados ci me ano ovini component i EEx em ll T4 vre me prreciad component the above danigratce the rresutectrer confers on he md fat the component conmpords lo fhe hi Cocurentanmon senad p Te teren Ip Ihe cercano and fat f vam cc pases he idea M reine Wei The ec peer berarie ni fe group Set geste mut in accortarce wi Agents Hot Corera talon MEMES cated DE Fabrumry 1970 Thes mast repradiato0 t6 pago 1 E reg be dure Motte mern of electrical aquiormeri wo as do De chariy vendido and glo Signed tor the TUN Vienna 06 Apri 1906 De tng Ergil con 34 M ZAP kd Tute data er m rer tal AAL KA Gol KEE Hot iavare H haza AIRES aes gaci n Estrie deta Dat voltage AYUDO 210 Cart nov ama Ma power ret Rs Ennen protection sad to or better than IP 54 Tesi geaurergene 1 Description li pages deter
20. NT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische Anderungen vorbehalten 2 6 Pinbelegungen bei Ger ten mit PROFIBUS DP COM 2 Pin 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PROFIBUS DP In A In B Out A Out B Netzabschlussbr cke Netzabschlussbr cke Netzabschlussbr cke Netzabschlussbr cke Optokoppler Optokoppler Optokoppler Optokoppler Optokoppler Optokoppler Optokoppler Optokoppler A1 B1 A2 B2 Anode Kathode Anode Kathode Anode Kathode Anode Kathode In 1 In 1 In 2 In 2 In 3 In 3 In 4 In 4 Anschlu ss DC 424 V GND DC 424 V GND DC 424 V GND DC 424 V GND 2 Pinbelegungen bei Ger ten mi t INTERBUS S Anschluss COM 2 Pin INTERBUS S 9 Data Out 1 10 Data Out 1 11 Data In 1 12 Data In 1 13 GND 1 14 Data Out 2 15 Data Out 2 16 Data In 2 17 Data In 2 18 GND 2 19 RBST 20 5 V 21 Optokoppler Anode In 3 DC 24 V 22 Optokoppler Kathode In 3 GND 23 Optokoppler Anode In 4 DC 24 V 24 Optokoppler Kathode In 4 GND DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische Anderungen vorbehalten 3 Hinweise zur Installation der PC Anzeigeterminals 3 1 Einbaum glichkeiten Der Einbau eines PC Anzeigeterminal kann direkt in e Schaltschrankt ren e Bedientableaus oder e Geh use erfolgen die aus Kunststoff oder Metall bestehen Um die Schutzart I
21. P 65 zu gew hrleisten ist die geh useeigene IP Schutzart zu ber cksichtigen Auswahl der Montagestelle nach folgenden Gesichtspunkten e optimale Hohe f r die Ger tebedienung e gute Lichtverh ltnisse um die einwandfreie Lesbarkeit der Anzeige zu gew hrleisten e bei Temperaturen unter 0 C mu das PC Anzeigeterminal beheizt werden e bei Temperaturen unter 10 C sollte das PC Anzeigeterminal beheizt werden um die Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung zu erhalten e vermeiden Sie die Montage in unmittelbarer N he von schaltenden oder stromwandelnden Ger ten Um den Einbau fachgerecht durchzuf hren ist zu beachten dass e die Einbaustelle mechanisch ausreichend stabil ist e das zum Einbau vorgesehene Geh use f r das Gewicht des PC Anzeigeterminals geeignet ist e nach der Herstellung des Geh useausschnitts die Oberfl che weiterhin eben plan und ohne Fehlstellen ist die die Dichtigkeit beeinflussen k nnten DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten E BARTEC 3 2 Mechanische Installation Um eine gute bertragung der Anpresskraft zu erreichen werden zwei Metallschienen nicht im Lieferumfang enthalten zwischen den Halteklammern im Lieferumfang enthalten und dem Geh usematerial eingelegt dadurch ist eine gleichm ige Kraft bertragung sichergestellt e Die Schrauben der Halteklammern leicht anziehen e Die Lage der Anzeige und der Dichtung kontrollieren e Die Klemmschrauben an
22. Relais 1 OUT 1 max 60 V 500 mA 27 Relais 2 OUT 2 max 60 V 500 mA 28 Relais 2 OUT 2 max 60 V 500 mA 29 Relais 3 OUT 3 max 60 V 500 mA 30 Relais 3 OUT 3 max 60 V 500 mA 31 PE PA Terre et blindage 32 PE PA Terre et blindage 2 5 Alimentation Borne Description 33 DC 5V Sortie pour le convertisseur CFL du r tro clairage 34 GND Sortie pour le convertisseur CFL du r tro clairage 35 L DC24V 10 Alimentation du PC Terminal 36 L DC24V 10 Alimentation du PC Terminal 37 L DC24V 10 Masse du PC Terminal 38 L DC24V 10 Masse du PC Terminal 39 PE PA Terre et blindage 40 Cette borne doit imp rativement tre laiss e libre lb Borne 35 36 ainsi que borne 37 38 sont reli es de mani re interne Elles servent la continuit de l alimentation vers les terminaux suivants de ce fait des ponts ext rieurs ne sont pas n cessaires Laborne 39 est reli e au m me potentiel que les bornes 37 38 DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 63 2 6 Bornier des terminaux avec l interface PROFIBUS DP COM 2 Borne PROFIBUS DP 9 In 10 In B 11 Out A 12 Out B 13 Fin de boucle A1 14 Fin de boucle B1 15 Fin de boucle A2 16 Fin de boucle B1 17 Optocoupleur Anode 18 Optocoupleur Kathode 19 Optocoupleur Anode 20 Optocoupleur Kathode 21 Optocoupleur Anode 22 Optocoupleur Kathode 23 Optocoupleur Anode 24 Optocoupleur Kathode
23. T EE meted e Fa 03 0390 0007 05 01 BARTEC WerbeAgentur 200795 Installation Manual BAT 2 17 71P1 Geratebegleitheft Notice Descriptive BAT VGA 17 71P6 17 71P7 GERATEBEGLEITHEFT PC Anzeigeterminals BAT2 Typ 17 71P1 BAT VGA Typ 17 71P6 Typ 17 71P7 deutsch englisch franz sisch Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 5 auc RE RARO O I AE 4 1 1 LEE TIR EE H 1 2 PC Anzeigeterminal BAT VGA rr 5 2 Klemmenbelegung 2 ide e d dut d d 6 2 1 Serielle MET ET 6 O NR 6 DT 2 e d RE 7 22 Optionale eigensichere Schnittstelle COM 2 een 8 2 3 Digitale A AN 8 2 4 Digitale Ausg nge NA 9 2 5 Versorgungi me ER 9 2 6 Pinbelegungen bei Ger ten mit Profibus DP Anschluss EEN 10 2 7 Pinbelegungen bei Ger ten mit Interbus S Anschluss NENNEN 10 3 Hinweise zur Installation der PC Anzeigeterminals 11 3 1 elef riesen E EE 11 3 2 Mechanische Instal latiori cicle nd abano Rana na anch 12 3 2 1 leie Ne Ou VE 12 3 3 STE Ee E E e E 12 3 9 gt EMV Hinwase uhr rtt tf mtt t f ffe e n fut ff fto ted 12 3 32 Spannurngsv rsorgung n oto hehekenepGheepe eolie 13 8 3 3 Installatiorsrichtlinieri ptt rtm PPP E EE EHE E E i ria 14 334 Entet rmabnalhim n conet he REREREPERPPBERPREBODERORERBRSRERSREREBRERSBSRERERBREBSIERE A 14 3 8 5 Schirmung von Leitungen sise 15 3 3 6 Schirmanbinduhg m e E UD t E de 15 CCRA due 15 4 A
24. Type 17 71P6 Type 17 71P7 german english french EI BARTEC Contents 1 Technical Data ERN 30 1 1 SENTIER AR 30 1 2 PG Terminal BAT VGA raid 31 2 Termina Re UE 32 2 1 Seal intertace ile Eeer fetteg dana daladadadaladalodalalalolalalalolalalalolaladalodalaneias 32 A e RE 32 2412 A TO 33 22 Optional intrinsically safe interface COM 2 nn 34 2 3 Digital irip ts visaniananararnana atada arta 34 2 4 Digital OU puts ii crt ea ded dne added e 35 2 5 Power supply 4 82 enanetanstenenanatanedtanetanafatentanefatedanelanatanetenaBanefanas 35 2 6 Pin connection Profi DUS urn nn A 36 2 7 Pin c nnection InterbUs S eite tret e n er Bn Dad adn Dad d dn dn ndi 36 3 Notes on Installation of the PC Terminal sun 37 3 1 Installation Opti ons ia aa ec de RR RALE Rai aL 37 3 2 Mechanical Installation occorre teen tere teer tere three eere rere ce ra rp nua n at 38 3 2 1 Recommended enclosures nee 38 3 3 ecc its oti ia du edu nant e ceu uu edu 38 3 91 EA 38 KEREN 39 3 3 3 Installation instructions 40 3 3 4 Interference suppression sn 40 SR MERIDIE 41 3 3 6 Connection of shielding cet OS 41 3 3 7 Examples of how shielding can be connected cnn carr 41 4 Connection Cables Pin Assignment nes 43 4 1 A xa nir AAA AA AAA AAA 43 4 2 ER IEN 44 4 3 RS 422 interfaces nos 45 4 4 RS ER II 47 5 Configuration ofthe LC ul ME 49 5 1 Terminal configuration SUP EE 49 5 1 1 Me
25. aud rate the maximum length of the data cable can be up to 1000 m DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change e BARTEC 5 Configuration of the PC Terminal 5 1 Terminal configuration Setup When the power is switched on the PC Terminal shows the following SETUP menu for 5 seconds Setup V2 60 12 00 00 Version number gt Set contrast lt Download Language Password Set time date Set station number System programs 1 Con 99999999010199010000 Station number NS ID number of PC Terminal SETUP is used for basic configuration of the PC Terminal For example it enables you to set contrast or download your own programs Select a menu item using AN and Nl and confirm with Enter lb To what extent settings can be made during normal operation will depend on the installed software See the relevant manuals and operating instructions for help 5 1 1 Menu item gt Set contrast lt e Press Enter to select the menu item e Alter the contrast setting using the gt This will take you through the whole range of contrast settings Release the key when you find the setting you want e Save setting YES NO e Press Enter to save your contrast setting DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 50 Menu item gt Download lt e Usethis item to transfer
26. de de protection Certificat Affichage R solution Dimensions de l cran Type 17 71P1 Clavier p Processeur M moire Entr es Sorties Interfaces COM 1 en option COM 2 en option Eclairage Dimensions Type 17 71P1 D coupe face avant Type 17 71P1 Indice de protection al insert Indice de protection Poids Alimentation Longueur de c ble Conditions ambiantes EEx me ib IIC T4 PTB Nr Ex 95 D 2205 monochrome 16 niveaux de gris Ya VGA 320 x 240 Pixels 5 7 Diagonale env 115 x 86 mm Pav alphanum rique 10 touches de fonctions INTEL 386 EX 1 MB RAM 2 MB Flash pour plusieurs centaines d images 4 entr es digitales Optocoupleur DC 24 V 2 entr es digitales avec interface INTERBUS S 3 sorties digitales Relais Reed contact ferm max DC 60 V 0 5 A TIY RS 232 RS 422 RS 485 RS 232 TTY RS 232 RS 422 RS 485 Interface s curit intrins que PROFIBUS DP INTERBUS S Eclairage CFL remplacable 336 x 194 x 130 mm 322 x 180 mm 0 5 mm minimum IP 20 IP 65 en face avant env 7 kg DC24V 1A d pendant de la section du c ble d alimentation par exemple 50 m avec 0 75 mm Ou 170 m avec 2 5 mm stockage 0 C 50 C en service 0 C 50 C Pour prolonger la dur e de vie de l clairage indirect il faut pr voir un syst me de chauffage lorsque l appareil est install par des temp ratures sous 10 C Rev 2 1999 06 29 e
27. der Busleitung in den meisten F llen nicht notwendig Abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten kann es in Einzelfallen zu einer Verschlechterung der Daten bertragung kommen DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische Anderungen vorbehalten an BARTEC Anschluss einer Steuerung ber eine RS 422 Schnittstelle des PC Anzeigeterminals an der COM 2 Klemmenraum Terminal Steuerung TxD B TxD 1 RxD B RxD Data Out gt Data In TxD A TxD RxD A RxD RxD B RxD e Data In Data Out d RxD A RxD zu weiteren PC Anzeigeterminals Bild 18 Die entsprechende PIN Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers zu entnehmen NEN Pin 9 13 10 14 11 15 12 16 sind bereits intern verbunden Abschlusswiderst nde k nnen im SETUP gesetzt werden Durch interne EMV Ma nahmen ist das Setzen der Abschlusswiderst nde am Anfang und am Ende der Busleitung in den meisten F llen nicht notwendig Abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten kann es in Einzelfallen zu einer Verschlechterung der Daten bertragung kommen NEN Die maximale Leitungsl nge der Datenleitung betr gt je nach Baudrate bis zu 1 000 m DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten 44 Schnittstelle RS 485 lb BARTEC liefert alle RS 485 Schnittstellen als RS 422 aus Anschluss einer Steuerung ber
28. ductifs ex contacteurs relais bobinages et particuli rement si la source d alimentation est commune des filtres RC sont n cessaires Les c bles de liaison d alimentation et de communication ne doivent pas cheminer avec des c bles de puissance DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 8 8 5 Blindage de cables e Nutiliser que des cables blind s taux de recouvrement pr conis gt 80 e Blindage par tresse et non par feuillard e La connexion du blindage chaque bout du cable permet d liminer en r gle g n rale les fr quences parasites d une mani re optimale e Nerelier le blindage que d un c t lorsqu il existe une diff rence de potentiel et qu il ne peut tre install une liaison quipotentielle 3 3 6 Connexion du blindage e Afin que les courants parasites circulants sur le blindage ne deviennent eux m mes des sources parasites l imp dance de la liaison la terre doit tre tr s faible e Encas d utilisation de connecteur du type SUB D il est important de relier la masse l ext rieur sur la partie m tallique du connecteur e Le connecteur de certains syst mes de commande automates n ont pas de liaison optimale avec la mise la terre Dans ce cas il peut amp re avantageux d isoler le blindage du connecteur de l automate et le relier par une courte liaison directement au blindage 33 7 Exemple de connexion du blindage Connexion du blindag
29. e de la liaison entre l automate et le PC Terminal aux deux bouts Automate Blindage PC Terminal Mise la terre Figure 5 En r gle g n rale la connexion du blindage effectu e aux deux bouts permet d liminer les fr quences parasites Cette fa on de proc der s impose lorsqu il existe une bonne quipotentialit entre les deux points Dans ce cas il est possible d utiliser galement l alimentation lectrique du syst me de commande de l automate m me si elle n est pas s par e par une isolation galvanique DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques Connexion du blindage de la liaison entre l automate et le PC Terminal un seul bout Automate Blindage PC Terminal diff rence de potentiel Mise la terre Figure 6 Ce montage s impose lorsque il n y a pas d quipotentialit entre les deux points Dans ce cas il faut utiliser une alimentation lectrique s par e par une isolation galvanique Le courant r sultant d une diff rence de potentiel circulerait par le blindage au point A Ceci doit tre vit dans tous les cas car des informations parasites peuvent tre transmises aux appareils reli s Le choix du bout relier la terre doit tre celui qui pr sente la r sistance lectrique la plus faible Il faut v rifier avant la mise en route quel type de montage est pr conis par le constructeur du syst me de commande Ces directives doi
30. e parfois cela nuise la qualit des transmissions de donn es S Lalongueur maximale de la liaison peut aller suivant la vitesse jusqu 1000 m tres DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques D BARTEC Liaison entre un systeme de commande automate et le PC Terminal avec une interface RS 485 en COM 2 Bornier du PC Terminal Syst me de commande TxD B TxD TxD B TxD RxD B RxD me _a j i im Tx enable TxD A TxD RxD A RxD RxD B RxD Data In RxD A RxD D vers les PC Terminaux suivants Figure 20 Les affectations des broches du syst me de commande d pendent du constructeur lb Pour r aliser une RS 485 partir d une RS 422 il faut effectuer les ponts entre les bornes suivantes bornes 11 13 et entre bornes 12 14 Les bores 9 13 10 14 11 15 12 16 sont pont es en interne Des r sistances de fin de ligne peuvent tre mises en places par l interm diaire du programme SETUP Pour des raisons de compatibilit lectromagn tique interne dans la plupart des cas le fait de placer des r sistances de ligne au d but ou la fin du Bus de liaison des terminaux n est pas n cessaire En fonction des conditions d installation il est possible que parfois cela nuise la qualit des transmissions de donn es lb La longueur maximale de la liaison peut aller suivant la vitesse jusqu 1000 m tres DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2
31. eine RS 485 Schnittstelle des PC Klemmenraum Terminal TxD B TxD DET Mor Data Out Tx enable Data In RxD A RxD Bild 19 a BARTEG Anzeigeterminals an der COM 1 Steuerung TxD B TxD RxD B RxD L L TxD A TxD RxD A RxD 4 zu anderen PC Anzeigeterminals Die entsprechende PIN Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers zu entnehmen gt Pin 3 Pin 5 und zwischen Pin 4 Soll die Schnittstelle RS 422 als RS 485 verwendet werden so m ssen externe Br cken zwischen Pin 6 gesetzt werden Pin 1 5 2 6 3 7 4 8 sind bereits intern verbunden Abschlusswiderst nde k nnen im SETUP gesetzt werden Durch interne EMV Ma nahmen ist das Setzen der Abschlusswiderst nde am Anfang und am Ende der Busleitung in den meisten F llen nicht notwendig Abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten kann es in Einzelf llen zu einer Verschlechterung der Daten bertragung kommen DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten Anschluss einer Steuerung ber eine RS 485 Schnittstelle des PC Klemmenraum Terminal TxD B TxD RG fernen TT D Data Out Tx enable Data In Bild 20 2 BARTEC Anzeigeterminals an der COM 2 Steuerung TxD B TxD RxD B RxD BE BEE TxD A TxD RxD A RxD i zu anderen PC Anzeigeterminals Die entsprechende PIN Belegung der Steuerung ist der Schnittstel
32. ellt Men punkt Passwort lt e Auswahl des Men punktes mit der Enter Taste e Nach Eingabe des Passwortes kann dieses in ein neues Passwort ge ndert werden e Nach einer weiteren Best tigung erfolgt der R cksprung ins SETUP Men Men punkt gt Zeit Datum einstellen lt e Auswahl des Men punktes mit der Enter Taste e Nach Engabe des Passwortes kann mit den Cursortasten die Uhrzeit und das Datum ver ndert werden e Mitder Enter Taste wird der eingestellte Wert bernommen Men punkt gt Stationsnummer einstellen lt e Auswahl des Men punktes mit der Enter Taste e Nach Eingabe des Passwortes kann mit dem Ziffernblock eine neue Stationsnummer eingegeben werden e DieUnterstationsnummer dient zur eindeutigen Identifizierung des PC Anzeigeterminals beim Download von Programmen und Projekten e Mitder Enter Taste wird der eingestellte Wert bernommen Men punkt Systemprogrammme lt e Die Systemprogramme sind f r Diagnose und Servicedienste eingerichtet e Diese Programme werden zum Betrieb des PC Anzeigeterminals nicht ben tigt DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten Notizen DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische Anderungen vorbehalten 25 Notizen DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische Anderungen vorbehalten 26 INSTALLATION MANUAL PC Terminals BAT 2 Type 17 71P1 BAT VGA
33. fbescheinigung Displaydarstellung Displayaufl sung Display Sichtbare Fl che Typ 17 71P6 Typ 17 71P7 Tastatur Prozessor Speicher Eng nge Ausg nge Schnittstellen COM 1 Optional COM 2 Optional Beleuchtung Abmessungen Typ 17 71P6 Typ 17 71P7 Wandausschnitt Typ 17 71P6 Typ 17 71P7 Schutzart am Einbauort Schutzart Gewicht Versorgung Leitungsl nge Zul ssige Umgebungs temperaturen EEx me ib IIC T4 PTB Nr Ex 95 D 2205 color 16 Farben VGA 640 x 480 Punkte 9 4 Diagonale ca 192 x 144 mm 10 4 Diagonale ca 212 x 159 mm erweiterter 10er Block und 12 beschrift bare Funktionstasten INTEL 386 EX 1 MBRAM 2 MB Flash f r mehrere 100 Bilder 4 digitale Eing nge Optokoppler DC 24 V bei INTERBUS S 2 digitale Eng nge 3 digitale Ausg nge Reed Relais SchlieBer max DC 60 V 0 5A TIY RS 232 RS 422 RS 485 RS 232 TTY RS 232 RS 422 RS 485 eigensichere Schnittstelle PROFIBUS DP INTERBUS S CFL Beleuchtung separat austauschbar 380 x 220 x 130 mm 400 x 240 x 130 mm 365 x 205 mm 0 5 mm 386 x 226 mm 0 5 mm mindestens IP 20 IP 65 frontseitig ca 8 kg DC24V 1A Abh ngig vom Querschnitt der Versorgungsleitung z B 50 m bei 0 75 mm z B 170 m bei 2 5 mm Lagerung 0 C bis 50 C Betrieb 0 C bis 50 C Unterhalb 10 C sollte das Ger t beheizt werden um die Lebens zeit der Hintergrundbeleuchtung zu garant
34. g should not be used e Generally connection of the shielding at both ends results in optimum damping of all interference frequencies e Connection of the shielding at one side only may be more advisable if a difference in potential exists and no equipotential bonding cable can be laid 3 3 6 Connection of shielding e Alow impedance connection to the circuit protective conductor is important to ensure a low current fault path e When sub D connectors are used the shielding should always be laid on the metal casing of the sub D plug e The plug casing of some controllers is not always well connected to earth In such cases it may prove advantageous to insulate the shielding from the sub D plug of the controller and connect it directly with the protective earth conductor by means of a cable that should be kept as short as possible 0 75 mm 1 5 mm 3 3 7 Examples of how shielding can be connected Connection of shielding at both ends of the cables linking the controller and PC Terminal Controller Shielding PC Terminal Fig 5 Generelly connection of the shielding at both ends results in optimum damping of all interference frequencies This method is to be recommended when there is good equipotential bonding between the individual units In such cases it is possible to make use of the controller s voltage supply cable even if this is not electrically isolated DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data sub
35. ieren BARTEC 2 Klemmenbelegung 2 1 Serielle Schnittstellen 2 1 1 COM 1 Die PC Anzeigeterminals sind standardm ig mit einer TTY Schnittstelle zur Kopplung mit der Steuerung ausger stet Optional k nnen bei Bestellung folgende Schnittstellen eingesetzt werden DOKUMENT BMS432_D doc e Pin AJOJN RS 232 RxD TxD RTS CTS DTR DSR GND RS 422 und R S 485 Soll die Schnittstelle RS 422 als RS 485 verwendet werden so m ssen externe Br cken zwischen Pin 3 Pin 5 und zwischen Pin 4 Pin 6 gesetzt werden Pin 1 5 2 6 3 7 4 8 sind bereits intern verbunden TIY 20 mA Kollektor Emitter GND 20 mA Anode Kathode GND TxD A TxD COM 1 RS 422 RS 485 TxD B TxD zur Steuerung zur Steuerung zur Steuerung zur Steuerung zu weiteren Terminals zu weiteren Terminals zu weiteren Terminals zu weiteren Terminals Abschlusswiderst nde k nnen im SETUP gesetzt werden Durch interne EMV Massnahmen ist das Setzen der Abschlusswiderst nde am Anfang und am Ende der Busleitung in den meisten F llen nicht notwendig Abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten kann es in Einzelf llen zu einer Verschlechterung der Daten bertragung kommen Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten 2 1 2 COM 2 M gliche Optionen einer zweiten seriellen Schnittstelle COM 2 Pin RS 232 Ze RS 422 RS 485 9 RxD 20 mA TxD B TxD zur S
36. inal operation DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change Note DOKUMENT BMS432_Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change 51 Note DOKUMENT BMS432_Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change 52 NOTICE DESCRIPTIVE PC Terminals BAT 2 Type 17 71P1 BAT VGA Type 17 71P6 Type 17 71P7 allemand anglais fran ais 55 Sommaire 1 Caract ristiques tech anat 57 CLPG Termmal BAT 2 5 e rt di t eda b t dh bb t ens 5 12 PCTerminal BAT MG Arret na EN ERE ERE eee EE 58 2 Ch Le OU 59 21 Interfaces e E Eo E EC TN tent 59 2 151 300 e re 59 2 12 COM e hide men e dk A Ans 60 2 2 Interface de s curit intrins que optionnelle en COM 2 61 2 3 le 61 24 SOS Mi uan e XR rri rr Gaga re dr AAA 62 2 5 Alimentato casas tac ae nt amet d dom e d ne o Dn 62 2 6 Bornier des terminaux avec l interface Profibus DR 63 2 1 Bornier des terminaux avec l interface Interbus 5 63 3 Conseils d installation des PC terminaux ANEN 64 31 A LO ai 64 33 Ihstallation M CANIQUES ais 65 BiZil Coffrets TE 65 3 3 installation ae 65 3945 omano CEM a 458 d m A 65 3 3 2 Alimenitation lectrique i n te tette tc dente htec t n en rte eite i 66 3 33 Instructioris d SN tette ttm em et n ten nc e n Un RO C n C n err 67 33 4 Correction od at 67 5 3 8 AMA UE Cables rie 68 3 3 6 Cornriexion du bliridagg 5 e e ur dne irl Rebe 68 3 37 Exemp
37. ject to change 2 BARTEC Connection of shielding at one end only of the cables linking the controller and PC Terminal Controller Shielding PC Terminal Difference in potential Earth Fig 6 Connection of the shielding at one end only is recommended when there is inadequate equipotential bonding or none at all In such cases an electrically isolated PSU should be used If the shielding were connected at both ends the equipotential bonding current would flow to point A and this must be avoided at all costs as the resultant interference pulses could be passed on to the devices via the data cable When shielding is connected at one end only it must be on the side that has the lowest resistance earth connection Before the equipment goes into service the controller manufacturer s directions regarding proper assembly and operation should be read carefully They should then be applied taking full account of the recommendations we make here DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change D BARTEC 4 Connection Cables Pin Assignment 41 TTY interface Connection of a controller via the TTY interface of the PC Terminal In the case of both the PC Terminal and the controller the transmitter is active and the receiver passive COM 1 TTY COM 2 TTY Terminal compartment of the PC Terminal Controller Terminal compartment of the PC Terminal Controller ed O Na 2 a EN NET ste GER
38. le de connexion du blindage 68 4 Liaison s rie Affectation des bornes tentent 70 4 1 Interface TTY boucle d courant reti er enr te D n re ar RES 70 4 2 Interface R 5 232 2 22 22 te nent nt rte 71 43 Interface RiS7 422 nette Mile Ales Ale Bote Ate hoes Ate burka Ae bet Rte ROE ne 72 4 4 Maca RS ABS ra 14 5 Configuration du PC Terminal Setup inni 16 5 1 Configuration du PC Terminal Setup in 76 5 1 1 Sous menu gt R glage du contraste SRL NI RADAR REG 16 51 2 S0us menu s Dlancer le downlosO lt il ii 11 SES EME TE 71 5 1 4 Soussmernuc MOE de passe diee ne REID DEOR EE REPERI EROR ententes 71 5 15 Sous menu gt R glage date heure Sommer arar iieri iiri seek 71 Kb S0 s menu c Valider o de Station dunas aia 11 5 1 7 Sous menu Programmes systeme ENEE 11 DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques AnnexA AnnexB Annex C DOKUMENT BMS432_F doc e 56 BARTEC Certificats de conformit 85 86 Attestation de conformit CE 87 2000 Declaration aabt 88 89 Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques BARTEC 1 Caract ristiques techniques 11 Figure 1 PC Terminal BAT 2 Vue face arri re type 17 71P 1 128 mm Au enma 194 mm mm Figure 2 DOKUMENT BMS432_F doc e Mo
39. leitung en soll so erfolgen da St rungen ferngehalten werden Dies kann z B erreicht werden indem eine parallele F hrung zu st rbehafteten Starkstromleitungen vermieden wird DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten E BARTEC 33 5 Schirmung von Leitungen e Es sollten nur Leitungen mit Schirmgeflecht verwendet werden empfohlene Deckungsdichte gt 80 96 e Folienschirme sollten nicht eingesetzt werden e Durch den beidseitigen Schirmanschluss wird in der Regel eine optimale D mpfung aller eingekoppelten St rfrequenzen erreicht e Der einseitige Schirmanschluss kann g nstiger sein wenn ein Potentialunterschied vorhanden ist und keine Potentialausgleichsleitung gelegt werden kann 3 3 6 Schirmanbindung e Damit die auf dem Kabelschirm eingekoppelten St rstr me nicht selbst zu St rquellen werden ist eine impedanzarme Verbindung zum Schutzleiter oder zur Schutzleiterschiene wichtig e Bei der Verwendung von Sub D Steckverbindern sollte der Schirm immer auf das metallische Steckergeh use des Sub D Steckers gelegt werden e Bei einigen Steuerungen ist das Steckergeh use der Steuerung nicht optimal mit dem Erdanschluss verbunden In diesem Fall kann es von Vorteil sein den Schirm am Sub D Stecker der Steuerung zu isolieren und Uber eine m glichst kurze Leitung 0 75 mm 1 5 mm mit dem Schutzleiter direkt zu verbinden 3 3 7 Schirm Anschlussbeispide Beidseitiger Schirman
40. lenbeschreibung des Herstellers zu entnehmen gt Soll die Schnittstelle RS 422 als RS 485 verwendet werden so m ssen externe Br cken zwischen Pin 11 Pin 13 und zwischen Pin 12 Pin 14 gesetzt werden Pin 9 13 10 14 11 15 12 16 sind bereits intern verbunden Abschlusswiderst nde k nnen im SETUP gesetzt werden Durch interne EMV Massnahmen ist das Setzen der Abschlusswiderst nde am Anfang und am Ende der Busleitung in den meisten F llen nicht notwendig Abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten kann es in Einzelf llen zu einer Verschlechterung der Daten bertragung kommen DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten Die maximale Leitungsl nge der Datenleitung betr gt je nach Baudrate bis zu 1 000 m 5 Konfiguration des PC Anzeigeterminals Setup 5 1 Terminal Konfiguration Setup Nach Anlegen der Versorgungsspannung meldet sich das PC Anzeigeterminal f r 5 sec mit folgendem SETUP Men Setup V2 60 12 00 00 Versionsnummer gt Kontrast einstellen lt Download starten Landessprache Passwort Zeit Datum einstellen Stationsnummer einstellen Systemprogramme 1 Con 99999999010199010000 Stationsnummer E D Kenn Nummer des PC Anzeigeterminals Dieses SETUP dient der Grundkonfiguration des PC Anzeigeterminals Das SETUP erm glicht z B die Kontrasteinstellung oder das Herunterladen eigener Programme Ein Men punkt wird mit den AN Y Tasten angew
41. ler PC TxD C RxD _ GND 9 pole sub D PC Terminal Controller PC 3 TxD 2 FP 25 pole sub D PC Terminal See the interface description of the controller manufacturer for the relevant pin assignment of the controller NEN Maximum length of the data cable is 15 m DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change Controller PC 2 TxD 3 RxD 7 GND D BARTEC 43 RS 422 interface Connection of a controller via a RS 422 interface on COM 1 of the PC Terminal Terminal compartment of the PC Terminal Controller TxD B TxD RxD B RxD Data Out Data In TxD A TxD C RxD A RxD RxD B RxD TxD B TxD Data Out RxD A RxD TxD A TxD to other PC Terminals Fig 17 NEN Pins 1 5 2 6 3 7 4 8 are factory fitted Termination resistors can be installed in SETUP In most cases internal EMC measures enable the installation of termination resistors at the beginning and end of the bus line to be dispensed with Depending on local conditions there might occasionally be impairments of data transfer if so please contact your supplier DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change an BARTEC Connection of a controller via a RS 422 interface on COM 2 of the PC Terminal Terminal compartment of the PC Terminal Controller TxD B TxD D B RxD TxD A T
42. m from interference when the PC Terminals are installed Parasitic voltage injected into the device via power and signal cables and static charges set up by touch are to be conducted to earth e g grounding terminal fixed to the back of the device This earthing point must be connected to the PE conductor by means of the shortest possible low resistance copper conductor or must be integrated in equipotential bonding If this point is not observed the measures taken to suppress interference and preclude damage to the device effectively will be impaired The PC Terminals should be installed as far as possible away from fields of electromagnetic interference This is especially important if there are frequency converters in the vicinity Under certain circumstances it will be advisable to set up partitions to isolate the PC Terminals from interference If inductive devices are fitted in the vicinity e g contactor relay or solenoid coils especially if they are powered from the same source protective circuits e g RC elements must be installed Power supply and data cables must be laid so as to eliminate interference This can for example can be achieved by avoiding laying such cables in close proximity to high current carrying cables DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change an BARTEC 3 3 5 Shielding e Only cables with braided shielding should be used recommended cover density gt 80 e Sheet shieldin
43. minal Syst me de commande Bornier du PC Terminal Syst me de commande RxD En TxD RxD TxD Ee 7 po TxD 2 RxD TxD o Z RxD EN DI GND SR DI GND re Figure 11 Figure 12 COM 1 RS 232 Sub D 9 p les COM 2 RS 232 Sub D 9 p les Bornier du PC Terminal Syst me de commande Bornier du PC Terminal Syst me de commande 3 TxD Ges y s 3 TxD I 2 RxD TxD o 2 RxD ND i GND re Figure 13 Figure 14 COM 1 RS232 Sub D 25 p les COM 2 RS 232 Sub D 25 p les Bornier du PC Terminal Systeme de commande Bornier du PC Terminal Syst me de commande EX TxD RxD o r 2 TxD RxD TxD E RxD peo li lu GND GND GND re Figure 15 Figure 16 Les affectations des broches du syst me de commande d pendent du constructeur lb La longueur maximale de la liaison est de 15 m tres DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 43 Interface RS 422 Liaison entre un syst me de commande automate et le PC Terminal avec une interface RS 422 en COM 1 Bornier du PC Terminal Syst me de commande TxD B TxD RxD B RxD Data Out Data In TxD A TxD RxD A RxD RxD B RxD TxD B TxD Data In Data Out RxD A RxD TxD A TxD vers les PC Terminaux suivants Figure 17 Les affectations des broches du syst me de commande d pendent du constructeur lb Les bornes 1 5 2 6 3 7 4 8 sont pon
44. mmation d nergie Afin d assurer un montage correct il faut veiller ce que DOKUMENT BMS432_F doc e Le support de montage pr sente une r sistance m canique suffisante Le coffret accueillant le PC terminal supporte son poids Apr s la d coupe pour l insertion du PC Terminal le support de la face avant doit pr senter une surface plane et sans asp rit s afin de maintenir l tanch it Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 65 BARTEC 3 2 Installation m canique L utilisation de deux baguettes m talliques non comprise avec le terminal plac es entre le support et les syst mes de fixation livres avec le terminal permet une bonne transmission de la pression de serrage e Nepas serrer les vis de fixation trop fort dans un premier temps e V rifier la position de l afficheur et l tanch it e Serrer les vis de telle sorte que l tanch it entre le support et le PC Terminal soit tabli L tanch it est atteinte lorsqu il subsiste un espace de 0 5 mm entre le support et la face avant du PC Terminal 3 2 1 Coffrets pr conis s e Coffrets en mati re synth tique paisseur minimale de 3 mm les baguettes m talliques sont dans ce cas absolument n cessaires e Coffretsenacier partirde2mm les baguettes m talliques sont dans ce cas absolument n cessaires e Coffrets en acier inox partir 1 5 mm les baguettes m talliques sont dans ce cas absolument n cessaires
45. n des terminaux n est pas n cessaire En fonction des conditions d installation il est possible que parfois cela nuise la qualit des transmissions de donn es S Lalongueur maximale de la liaison peut aller suivant la vitesse jusqu 1000 m tres DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 44 Interface RS 485 Y BARTES fournit les interfaces RS 485 sous forme de RS 422 Liaison entre un syst me de commande automate et le PC Terminal avec une interface RS 485 en COM 1 Bornier du PC Terminal Syst me de commande TxD B TxD N TXDB TxD RxD B RxD A 1 ty _ _ _ E ll Tx enable RxD B RxD 1 TxD A TXD RxD A RxD Data In ponro D vers les PC Terminaux suivants Figure 19 Les affectations des broches du syst me de commande d pendent du constructeur lb Pour r aliser une RS 485 partir d une RS 422 il faut effectuer les ponts entre les bornes suivantes bornes 3 5 et entre bornes 4 6 Les bornes 1 5 2 6 3 7 4 8 sont pont es en interne Des r sistances de fin de ligne peuvent tre mises en places par l interm diaire du programme SETUP Pour des raisons de compatibilit lectromagn tique interne dans la plupart des cas le fait de placer des r sistances de ligne au d but ou la fin du Bus de liaison des terminaux n est pas n cessaire En fonction des conditions d installation il est possible qu
46. n du c ble d alimentation par exemple 50 m avec 0 75 mm OU 170 m avec 2 5 mm stockage 0 C 50 C en service 0 C 50 C Pour prolonger la dur e de vie de l clairage indirect il faut pr voir un syst me de chauffage lorsque l appareil est install par des temp ratures sous 10 C DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 59 2 1 2 1 1 En standard le port de communication COM 1 du PC Terminal est quip d une interface TTY boucle de courant Interface s rie COM 1 En option d autres interfaces sont disponibles BARTEC 2 Bornier COM 1 Pin RS 232 TIY RS 422 RS 485 1 RxD 20 mA TxD B TxD vers l automate 2 TxD Collecteur TxD A TxD vers l automate 3 RTS Emetteur RxD B RxD vers l automate 4 CTS GND RxD A RxD vers l automate 5 DTR 20 mA TxDB TxD vers le terminal suivant 6 DSR Anode TxD A TxD vers le terminal suivant 7 GND Cathode RxD B RxD vers le terminal suivant 8 GND RxD A RxD vers le terminal suivant SS RS 422 et RS 485 L interface RS 422 peut tre modifi e en RS 485 Dans ce cas il faut r aliser des ponts externes entre les bornes 3 et 5 ainsi qu entre 4 et 6 Les ponts entre les bornes 1 5 2 6 3 7 4 8 sont d j r alis s Des r sistances de fin de ligne peuvent tre mises en places par l interm diaire du programme SETUP Pour des raisons de compatibilit lectromagn tique i
47. nable the installation of termination resistors at the beginning and end of the bus line to be dispensed with Depending on local conditions there might occasionally be impairments of data transfer if so please contact your supplier DOKUMENT BMS432_Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change CI BARTEC 2 2 Optional intrinsically safe interface COM 2 The second serial interface can be set up so as to be similar to an intrinsically safe RS 232 If this is done the connections are seperate to the main terminal compartment This interface is primarily for connection of an intrinsically safe BCS 02 hand scanner with integrated decoder Pin intrinsically safe interface external 1 Output intrinsically safe U 6 51 V 1 307 mA The requirements of the conformity external 2 GND certificate should be observed external 3 TxD maximum 6 51 V external 4 RxD maximum 6 51 V 2 3 Digital inputs For connection of additional Ex d flameproof enclosure equipment Pin Opto coupler Desi gnation 17 anode In 1 DC 24 V 18 cathode In 1 GND 19 anode In 2 DC 24 V 20 cathode In 2 GND 21 anode In 3 DC 24 V 22 cathode In 3 GND 23 anode In 4 DC 24 V 24 cathode In 4 GND DOKUMENT BMS432_Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change E BARTEC 2 4 Digital outputs 25 Relay 1 OUT 1 max 60 V 500 mA x St 27 Relay 2 OUT 2 max 60 V 500 mA
48. nd mit folgenden Normen ader normativen Dokumenten bereinstimmt and is in conformity with the following standards or other normative documents et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous EN 50 081 Teil 2 EN 50 082 Teil 2 Angewendete Normen und technische Spezifikationen EN 50 014 EN 50 019 EN 50 020 und EN 50 028 Bad Mergentheim den 02 10 96 BA R TE NC M i TEC sia 97980 Bad musi Martin Fischle Gesch ftsf hrer Technik DOKUMENT ANHANG_B B432_DEF doc 88 BARTEC Anhang Appendix Annex C Wir die BARTEC GmbH erkl ren f r folgende Produkte PC Anzeigeterminals Typ 17 71P 14 ab Pr fdatum KW50 97 sind Jahr 2000 f hig d h es treten bei diesen Ger ten keine Probleme im Hinblick auf Uhrzeit Datum und Schaltjahrbehandlung beim Wechsel ins Jahr 2000 auf Bei PC Anzeigeterminals mit Pr fdatum vor KW50 97 muB das Datum beim Wechsel ins Jahr 2000 einmalig neu abgespeichert werden Danach werden Datum Uhrzeit sowie Schaltjahrbe handlung richtig bearbeitet Das Datum wird dann bis zum 31 12 2099 richtig bearbeitet Joachim Kraus C daten iahr2000 ur_bat doc Stand 05 05 98 DOKUMENT ANHANG_C C432_DEF doc BARTEC Me technik und Sensorik 2000 Erkl rung Declaration D claration We BARTEC GmbH declare under our sole responsibilty that the following product PC Display Terminal type 17 71P 14 will support real time pr
49. nd pin 4 pin 6 must be bridged externally Pins 1 5 2 6 3 7 4 8 arefactory fitted Termination resistors can be installed in SETUP In most cases internal EMC measures enable the installation of termination resistors at the beginning and end of the bus line to be dispensed with NEN Depending on local conditions there might occasionally be impairments of data transfer if so please contact your supplier DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change D BARTEC Connection of a controller via a RS 485 interface on COM 2 of the PC Terminal Terminal compartment of the PC Terminal Controller TxD B TxD TxD B TxD RxD B RxD i LP 2 Tx enable TxD A TxD RxD A RxD RxD B RxD Data In RxD A RxD D to other PC Terminals Fig 20 See the interface description of the controller manufacturer for the relevant pin assignment of the controller Y If it is intended to use the RS 422 as an RS 485 interface pin 11 pin 13 and pin 12 pin 14 must be bridged externally Pins 9 13 10 14 11 15 12 16 are factory fitted Termination resistors can be installed in SETUP In most cases internal EMC measures enable the installation of termination resistors at the beginning and end of the bus line to be dispensed with Depending on local conditions there might occasionally be impairments of data transfer if so please contact your Supplier NEN Depending on b
50. nschlussleitungen Pin Belegung sn 17 4 1 Schnittstelle TY s a aet eee cie Bed e eddie Ds deo Baie diee Bs tede 17 4 2 Schnittstelle RS 232 2 22 na reiecit recien Aa 18 4 3 Schnittstelle ASA aia td 19 4 4 Schnittstelle EE 21 5 Konfiguration des PC Anzeigeterminals Setup EEN 23 5 1 Terminal Konfiguration Setup sen 23 5 1 1 Men punkt gt Kontrast einstellen e ER 5 1 2 Men punkt gt Download starten Sine d Ud e O etd 24 5 1 3 Men punkt gt Landessprache a aaa dada td Dala 24 5 1 4 Men punkt gt Passwort TRO deseos 24 5 1 5 Men punkt gt Zeit Datum einstellen ER A RER EIER e SERENE 24 5 1 6 Men punkt gt Stationsnummer einstellen NNN 24 5 1 7 Men punkt gt Systemprogrammme AUGERE ERE TE IR ROTE ETE PERLE ERE ERE RE EEE Do cuts 24 AnhangA K nformit tsbeschainigung a 2 c trt treten rtr tette thee eiie tib eti ns 81 82 AnhangB Erkl rung zur EG Konformit t inner 87 AnhangC Jahr 2000 EIKl rung n cn fite tette t e e ttd d dtes 88 89 DOKUMENTBMS432 D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten BARTEC 1 Technische Daten 1 1 PC Anzeigeterminal BAT 2 Bild 1 R ckansicht vom Typ 17 71P1 DOKUMENTBMS432 D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten Explosionsschutz Pr fbescheinigung Displaydarstellung Displayaufl sung Display Sichtbare Fl che Typ 17 71P1 Tastatur Proze
51. nterne dans la plupart des cas le fait de placer des r sistances de ligne au d but ou la fin du Bus de liaison des terminaux n est pas n cessaire En fonction des conditions d installation il est possible que parfois cela nuise la qualit des transmissions de donn es DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques BARTEC 60 242 COM 2 Options disponibles sur le deuxi me port de communication COM 2 Pin RS 232 TIY RS 422 RS 485 9 RxD 20 mA TxD B TxD versl automate 10 TxD Collecteur TXDA TxD vers l automate 11 RTS Emetteur RxD B RxD vers l automate 12 CTS GND RxD A RxD vers l automate 13 DTR 20 mA TxDB TxD vers le terminal suivant 14 DSR Anode TxD A TxD vers le terminal suivant 15 GND Cathode RxD B RxD vers le terminal suivant 16 GND RxD A RxD vers le terminal suivant NEN RS 422 et RS 485 L interface RS 422 peut tre modifi e en RS 485 Dans ce cas il faut r aliser des ponts externes entre les bornes 11 et 13 ainsi qu entre 12 et 14 Les ponts entre les bornes 9 13 10 14 11 15 12 16 sont d r alis s Des r sistances de fin de ligne peuvent tre mises en places par l interm diaire du programme SETUP Pour des raisons de compatibilit lectromagn tique interne dans la plupart des cas le fait de placer des r sistances de ligne au d but ou la fin du Bus de liaison des terminaux
52. nto which the PC Terminal is fitted must be smooth level and undamaged so as to preserve the integrity of the facia seal DOKUMENTBMS432 Edoc e Pev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change EI BARTEC 3 2 Mechanical installation In order to ensure even clamping pressure it is recommended that flat metal strips not included in the supply schedule be inserted between the mounting clamps and the material of the enclosure included in the supply schedule e Tighten the screws in the mounting brackets slightly e Check the position of the display and the gasket e Tighten the set screws so as to assure an adequate seal This will be assured when there is a gap of approx 0 5 mm between the surface of the enclosure and the front frame of the PC Terminal 32 1 Recommended enclosures e Plastic enclosure or control cabinet with a minimum thickness of 3 mm e Sheet steel enclosure with a minimum thickness of 2 mm e Stainless steel enclosure with a minimum thickness of 1 5 mm In all cases it is recommended that a flat metal strip be inserted between the mounting clamps and the material of the enclosure 3 3 Hectrical installation 3 3 1 EMC notes Caution This device is class A equipment and may cause interference in domestic electrical equipment If this occurs the installer of the device can be required to implement appropriate counter measures lb All connection cables must be shielded The data cables must be laid
53. nuitem gt Set contrast XJ 49 5 1 2 Menuitem gt Download M M 50 5 1 3 Menuitem gt Language A Edd 50 5 14 Menuitem gt Password Kec stage Paks AA EE 50 5 15 Menuitem gt Set time date Till A ned lalla dala lado ch di 50 5 16 Menuitem gt Set station number aaa as 50 5 1 7 Menuitem gt System programs EE 50 AppendixA Conformity Certificates 83 84 AppendixB Declaration of EU conformity een 87 Apperidix C Year 2000 Declaration tort eil Eege trage epi peior end 88 89 DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change 30 BARTEC 1 Technical Data 1 1 PC Terminal BAT 2 Fig 1 Rear view type 17 71P1 DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change Explosion protection Test certificate Display Display resolution Display visible surface Type 17 71P1 Keypad Processor Memory Inputs Outputs Interfaces COM 1 Optional COM 2 Optional Illumination Dimensions Type 17 71P1 Cut out dimensions Type 17 71P1 Enclosure protection of overall installation Enclosure protection Weight Power supply Cable length Ambient temperature EEx me ib IIC T4 PTB No Ex 95 D 2205 monochrome 16 grey tones Ya VGA 320 x 240 pixels 5 7 screen approx 115 x 86 mm extended 1 0 block with 10 predefined function keys
54. ogression to the year 2000 for all models manufactured after week 50 1997 and that the transition will be carried out automatically Models produced before this date requie a once only manual operation to set the year 2000 The correct date will then be processed until 31 12 2099 Produktmanager Kommunikationssysteme BAR BARTEC GmbH Max Eyth Str 16 97980 Bad Mergerntheim Telefon 07931 597 0 Datum Date 10 03 1998 Nous BARTEC GmbH certifions les points suivants PC Terminaux d affichage type 17 71P 14 i dont la date de production not e sur le terminal Pr fdatum KW50 97 est post rieure la semaine 50 97 sont compatibles pour le passage l an 2000 Ces terminaux ne pr sentent pas de d fauts quant l affichage de la date de l heure et des ann es bissextiles apr s le changement de mill naire Les PC Terminaux d affichage BAT VGA et BAT 2 type 17 71P 14 dont la date de production not e sur le terminal Prifdatum KW50 97 est ant rieure la semaine 50 97 n cessitent d tre remis l heure une fois apr s le passage l an 2000 Apr s cette manipulation les terminaux ne pr sentent pas de d fauts quant l affichage de la date de l heure et des ann es bissextiles apr s le changement de mill naire La remise l heure du terminal est d crite dans la notice descriptive La date et l heure est correctement g r e jusqu au 31 12
55. ollten mit den hier gegebenen Empfehlungen in Einklang gebracht werden DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische Anderungen vorbehalten 4 Anschlussleitungen Pin Belegung 4 1 Schnittstelle TTY Anschluss einer Steuerung ber die TTY Schnittstelle des PC Anzeigeterminals Beim PC Anzeigeterminal und bei der Steuerung ist der Sender aktiv und der Empf nger passiv COM 1 TTY COM 2 TTY Klemmenraum Terminal Steuerung Klemmenraum Terminal Steuerung Dre bod gd que I KODER e Txt Txt nl GER Rx AY DA 1 Hs Bild 7 Bild 8 D D i D 1 1 1 1 H 1 1 1 1 1 1 1 N 1 Li Anschluss einer Steuerung ber die TTY Schnittstelle des PC Anzeigeterminals Beim Terminal sind Sender und Empf nger aktiv die Steuerung ist komplett passiv COM 1 TTY COM 2 TTY Klemmenraum Terminal Steuerung Klemmenraum Terminal Steuerung OH GH 9 10 s X 4 11 1 nan pd a a 13 x Lu gt Rx 15 Rx Wi Cl PE ale Bild 9 Bild 10 Die entsprechende PIN Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers der Steuerung zu entnehmen Die maximale Leitungsl nge betr gt je nach Baudrate bis zu 1 000 m DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten 42 Schnittstelle RS 232 Anschluss einer Steuerung oder des Konfigurations PCs ber die Schnittstelle RS 232 des PC Anzeige
56. on APPENDIX 10 conformity certificate TUN A No Ex 96 0 012X D pu 22 Da siesta rei Wet DOTS wee potro peiyenritane roan Deene Leen hoa 0G 2200 0017 Perey eres Ma LIS 1405 dated 19 Menuen 1000 iliis i Li f i i EN PERES iaa decicalod app arco Bad ne mm be D DARAS aguinaldo ad re tira s peleaba reo ria UTI cree of mecanica arg costi ming to EM 50014 and protector ass P 20 to EN CESR Posts tapply to fra comae Y DC rani be protected agnirai av cried Dy ado Zeen e deg fana men a loei is IEC A er als Crta ftr typa ot ot det camat lenti dra fagrexi tor the TOY Marra 00 Apri 1988 Deeg bus Eurem n Surge of aang Dei ng Morto e BARTEC Anhang Appendix Annex B Erkl rung der EG Konformit t BARTEC Declaration of EC Conformity BARTEC GmbH Attestation de conformit CE DieselstraBe 6 97980 Bad Mergentheim Wir We Nous BARTEC Componenten und Systeme GmbH erkl ren in alleiniger Verantwortung declare under our sole responsibility attestons sous notre seule responsabilit daB das Produkt that the product que le produit PC Anzeigeterminal Typ 17 71P auf das sich diese Erkl rung bezieht to which this declaration relates se r f rant a cette attestation den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht is in accordance with the provision of the following directives correspond aux dispositions des directives sulvantes 89 336 EWG EG EMV Richtlinie u
57. on INTERBUS S COM 2 Pin INTERBUS S 9 Data Out 1 10 Data Out 1 11 Data In 1 12 Data In 1 13 GND 1 14 Data Out 2 15 Data Out 2 16 Data In 2 17 Data In 2 18 GND 2 19 RBST 20 5 V 21 Optocoupler Anode In3 DC 24 V 22 Optocoupler Kathode In3 GND 23 Optocoupler Anode In4 DC 24 V 24 Optocoupler Kathode In4 GND DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change 3 Notes on Installation of the PC Terminal 3 1 Installation options The PC Terminal can be installed directly in e control cabinet doors e mimic panels e enclosures made of plastic or metal In order to assure IP 65 account must be taken of the enclosures own IP rating The following points should be taken into consideration when installing the PC Terminals e convenient height for operation good light so that the display will be easily readable at ambient temperatures below 0 C the PC Terminal should be heated Below 10 C aheating device is recommended to increase the life time of the back light it should not be installed in the immediate vicinity of switching devices or converters The following factors should be taken into consideration in order to assure proper and workmanlike installation e adequate mechanical strength and stability of the elements in which the terminals are mounted e theenclosure in which the PC Terminal is mounted must be strong enough to support its weight e the cut out i
58. onen Material oder Personensch den verursachen k nnen m ssen zus tzliche externe Sicherheitsschaltungen vorgesehen werden z B Endschalter mechanische Verriegelungen usw 3 3 4 Entst rma nahmen Bei der Installation der PC Anzeigeterminals in Anlagen sind gewisse grundlegende Ma nahmen die f r einen st rungsfreien Betrieb wichtig sind zu beachten e Die ber Versorgungs und Signalleitung in das Ger t eingekoppelten St rspannungen sowie durch Ber hrung bertragene elektrostatische Spannungen werden auf den Erdungspunkt z B Schraubanschluss auf der R ckwand abgeleitet Dieser Erdungspunkt mu niederohmig mit m glichst kurzem Cu Leiter mit dem Schutzleiter verbunden bzw in den Potentialausgleich einbezogen werden Wird dies nicht beachtet werden damit die im Ger t getroffenen Ma nahmen zur Erreichung einer hohen St r und Zerst rfestigkeit teilweise wirkungslos e Es sollte bei der Auswahl des Montageortes auf m glichst gro en Abstand zu den elektromagnetischen St rfeldern geachtet werden Insbesondere bei vorhandenen Frequenzumformern ist dies von Bedeutung Unter Umst nden empfiehlt sich eine Abschottung von St rstrahlern durch Trennbleche e Im Umfeld eingebaute Induktivit ten z B Sch tz Relais und Magnetventilspulen besonders wenn sie aus der gleichen Stromversorgung gespeist werden m ssen mit L schgliedern z B RC Gliedern beschaltet werden e Die Zuf hrung der Stromversorgungs und Daten
59. s Le choix des cables de liaison ainsi que leur cheminement particuli rement le cable de transmission de donn es doit tre r alis s de telle sorte que les effets capacitifs ou inductifs ext rieurs n exercent pas d influences Les appareils ne doivent pas se trouver dans un tat ind fini en cas de coupure de cable ventuel Il faut pr voir les installation de s curit de circonstances partout o la protection du mat riel ou la s curit du personnel rentre en ligne de compte par exemple fins de courses verrouillages m caniques etc 3 3 4 Correction de d fauts L installation de PC Terminaux n cessite certaines pr cautions vitant ainsi toute erreur de fonctionnement Les tensions et signaux parasites sont reli es la terre par l interm diaire de la vis de terre sur la face arri re de l appareil La masse des cables doit tre reli e la terre par cette vis avec un cable de cuivre le plus court possible pr sentant la r sistance la plus petite possible Si cela n est pas r alis l immunit aux parasites de l appareil sera sans effet Le lieu d installation de l appareil doit tre loign de toute source de champ lectromagn tique Cette mesure est tout particuli rement observer lorsqu il s agit de convertisseurs de fr quence En cas de pr sence de telles sources des isolations par plaques de s paration m talliques peuvent amp tre n cessaires En cas d installation proximit d appareils in
60. s 1 5 2 6 3 7 4 8 are factory fitted Termination resistors can be installed in SETUP In most cases internal EMC measures enable the installation of termination resistors at the beginning and end of the bus line to be dispensed with Depending on local conditions there might occasionally be impairments of data transfer if so please contact your supplier DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change RS 422 RS 485 TxD B TxD TxD A TxD to controller to controller to controller to controller to additional terminals to additional terminals to additional terminals to additional terminals 33 242 COM 2 Available options for a second serial interface COM 2 Pin RS 232 TIY RS 422 RS 485 9 RxD 20 mA TxD B TxD to controller 10 TxD collector TxD A TxD to controller 11 RTS emitter RxD B RxD to controller 12 CTS GND RxD A RxD to controller 13 DTR 20 mA TxD B TxD to additional terminals 14 DSR anode TxD A TxD to additional terminals 15 GND cathode RxD B RxD to additional terminals 16 GND RxD A RxD to additional terminals S RS 422 und RS 485 If it is intended to use the RS 422 as an RS 485 interface pin 11 pin 13 and pin 12 pin 14 must be bridged externally Pins 9 13 10 14 11 15 12 16 are factory fitted Termination resistors can be installed in SETUP In most cases internal EMC measures e
61. s menu gt Programmes syst me lt e Les programmes syst me sont destin s au diagnostique et maintenance e Ces programmes ne sont pas utiles pour la mise en service du PC Terminal DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques Note DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 78 BARTEG Note DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 79 BARTEG Appendix A Conformity certificates Contormity certificate PTB No Ex 95 D 2205 Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB Federal Institute of Physical Sciences and Engineering m CONFORMITY CERTIFICATE 12 PTB No Ex 95 D 2205 In This cartificate apples to the following electrical equipment PC display terminal type 17 238 J 4 Supplied by BARTEC GmbH D 87980 Bad Mergemheim 15 Design particulars of this item of electrical equipment together with the vari permitted varatons are given in the appendix to ts conformity certificate EI In its capacity as a testing agency in accordance with Article 14 of the Council of the European Ci regulation dated 18 December 1875 176 117 EEC1 the PTS hereby certifies the conformity of this item of electrical equipment with the harmonized Europesm Standards Electrical equipment for explosion hazard seves EN 50 014 1877 A1 A5 VDE 0170 0171 Part 1 1 87 General Provisions EN 50
62. schluss der Anschlussleitungen zwischen Steuerung und PC Anzeigeterminal Steuerung Schirm PC Anzeigeterminal Erdungspunkt Bild 5 Durch den beidseitigen Schirmanschluss wird in der Regel eine optimale Dampfung aller eingekoppelten St rfrequenzen erreicht Diese Anschlusstechnik empfiehlt sich wenn ein guter Potentialausgleich zwischen den einzelnen Einheiten vorhanden ist In diesem Fall ist es m glich die Spannungsversorgung der Steuerung mitzubenutzen auch wenn diese nicht galvanisch getrennt ist DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten Ensaitiger Schirmanschluss der Anschlussleitungen zwischen Steuerung und PC Anzeigeterminal Steuerung Schirm PC Anzeigeterminal Potentialunterschied Erdungspunkt Bild 6 Der einseitige Schirmanschluss empfiehlt sich bei fehlendem bzw unzureichendem Potentialausgleich In diesem Fall ist ein galvanisch getrenntes Netzteil zu verwenden In Punkt A w rde bei beidseitigem Schirmanschluss der Potentialausgleichsstrom ber den Schirm flieBen Dies ist auf jeden Fall zu vermeiden da daraus resultierende St rimpulse ber die Datenleitung in die Ger te eingekoppelt werden k nnen Bei einseitiger Schirmung mu der Schirmanschluss auf der Seite erfolgen die den niederohmigsten Erdanschluss hat Es ist vor Inbetriebnahme zu pr fen welche Aufbauvorschriften der Hersteller der Steuerung f r einen gesicherten Betrieb verlangt Diese s
63. sion en ligne trop grande ou d une section de c ble trop grande pr voir alors une alimentation lectrique proximit de l appareil Exemple Alimentation dans un coffret EExd ou en zone saine lb La masse de l alimentation est reli e la terre par l interm diaire du terminal Il faut absolument s assurer quil n existe pas de diff rence de potentiel entre la masse de l alimentation si elle n est pas s par e par une isolation galvanique et la terre DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques TE BARTEC 3 3 8 Instructions d installation Les r gles de s curit concernant les installations d appareils lectriques doivent tre observ es Les appareils doivent tre obligatoirement ins r s dans des coffrets lorsqu ifs sont en service A tout moment il faut pouvoir couper l alimentation des PC Terminaux La mise la terre s effectue par la borne de terre pr sente sur la face arri re des appareils Les tol rances concernant la tension d alimentation d crites pr c demment doivent tre scrupuleusement respect es Le non respect de des tol rances de la tension d alimentation peut entra ner des d t riorations ou des erreurs de fonctionnement des PC Terminaux Veiller qu en cas de coupure ou d interruption de courant les appareils ne se trouvent pas dans un tat ind fini Toutes les fonctions d arr t d urgence doivent demeurer fonctionnelles en tous les ca
64. ssor Speicher Eng nge Ausg nge Schnittstellen COM 1 Optional COM 2 Optional Beleuchtung Abmessungen Typ 17 71P1 Wandausschnitt Typ 17 71P1 Schutzart am Einbauort Schutzart Gewicht Versorgung Leitungsl nge Zul ssige Umgebungs temperaturen EEx me ib IIC T4 PTB Nr Ex 95 D 2205 monochrom 16 Graustufen Ya VGA 320 x 240 Punkte 5 7 Diagonale ca 115 x 86 mm erweiterter 10er Block und 10 beschriftbare Funktionstasten INTEL 386 EX 1 MB RAM 2 MB Flash f r mehrere 100 Bilder 4 digitale Eing nge Optokoppler DC 24 V bei INTERBUS S 2 digitale Eing nge 3 digitale Ausg nge Reed Relais Schlie er max DC 60 V 0 5 A TTY RS 232 RS 422 RS 485 RS 232 TTY RS 232 RS 422 RS 485 eigensichere Schnittstelle PROFIBUS DP INTERBUS S CFL Beleuchtung separat austauschbar 336 x 194 x 130 mm 322 x 180 mm 0 5 mm mindestens IP 20 IP 65 frontseitig ca 7 kg DC24V 1A Abh ngig vom Querschnitt der Versorgungsleitung zB 50 m bei 0 75 mm z B 170 m bei 2 5 mm Lagerung 0 C bis 50 C Betrieb 0 C bis 50 C Unterhalb 10 C sollte das Ger t beheizt werden um die Lebens zeit der Hintergrundbeleuchtung zu garantieren 12 PC Anzeigeterminal BAT VGA Bild 3 R ckansicht vom Typ 17 71P DOKUMENTIBMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten Explosionsschutz Pr
65. t es en interne Des r sistances de fin de ligne peuvent tre mises en places par l interm diaire du programme SETUP Pour des raisons de compatibilit lectromagn tique interne dans la plupart des cas le fait de placer des r sistances de ligne au d but ou la fin du Bus de liaison des terminaux n est pas n cessaire En fonction des conditions d installation il est possible que parfois cela nuise la qualit des transmissions de donn es SS La longueur maximale de la liaison peut aller suivant la vitesse jusqu 1000 m tres DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques D BARTEC Liaison entre un systeme de commande automate et le PC Terminal avec une interface RS 422 en COM 2 Bornier du PC Terminal Syst me de commande TxD B TxD RxD B RxD Data Out Data In TxD A TxD RxD A RxD RxD B RxD C TxD B TxD RxD A RxD TxD A TxD vers les PC Terminaux suivants Figure 18 Les affectations des broches du syst me de commande d pendent du constructeur Gi Lesbornes9 13 10 14 11 15 12 16 sont pont es en interne Des r sistances de fin de ligne peuvent tre mises en places par l interm diaire du programme SETUP Pour des raisons de compatibilit lectromagn tique interne dans la plupart des cas le fait de placer des r sistances de ligne au d but ou la fin du Bus de liaiso
66. teil mit einer Leistung von mindestens 2 A zu verwenden Die Spannungsversorgung von DC 24 V 10 darf am Einbauort weder unter noch berschritten werden Der Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung ist Zu beachten und gegebenenfalls zu korrigieren Der Spannungsabfall der Zuleitung berechnet sich nach folgender Formel AU Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung bei Netzteilspannung max 2 4 V DC 24V AU Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung bei maximal max 4 8 V bis 10 Unterspannung zul ssiger Netzteil berspannung DC 24 V 10 26 4 V erreicht sind I Strom f r ein PC Anzeigeterminal min 0 8 A A Leitungsquerschnitt der Versorgungsleitung K Spezifischer Leitwert von Kupfer re l L nge der Versorgungsleitung Hin und R ckleitung beachten Rz R e AU d Beispiele Leitungsquerschnitt maximale Leitungsl nge Versorgungsspannung DC 24 V 0 75 mm ca 50m 1 5 mm ca 100 m 2 5 mm ca 170m Kann der Spannungsabfall nicht ausgeglichen werden oder ergeben sich durch die Berechnung zu groBe Leitungsquerschnitte so ist ein separates Netzteil in der Nahe des Einbauortes zu installieren Beispiel Druckfeste Kapselung oder Ex freier Bereich an der Geb udeauBenseite lb Durch den Anschluss der Spannungsversorgung an dasPC Anzeigeterminal wird die Masse der Spannungsversorgung mit dem PE verbunden Es ist in jedem Fall sicherzustellen da die Masse der Spannungsversorgung des PC Anzeige
67. terminals COM 1 RS 232 allgemein COM 2 RS 232 allgemein Klemmenraum Terminal Steuerung PC Klemmenraum Terminal Steuerung PC RxD EX TxD TxD Ee pe po TxD ES RxD RxD EN 3 DI GND i Bild 11 Bild 12 COM 1 RS 232 9 pol Sub D COM 2 RS 232 9 pol Sub D Klemmenraum Terminal Steuerung PC Klemmenraum Terminal Steuerung PC RxD ES 3 TxD RxD 3 EN TxD TxD 2 ES RxD TxD o 2 RxD GND 7 5 GND Serg i 5 GND Ki i Bild 13 Bild 14 COM 1 RS 232 25 pol Sub D COM 2 RS 232 25 pol Sub D Klemmenraum Terminal Steuerung PC Klemmenraum Terminal Steuerung PC Bild 15 Bild 16 Die entsprechende PIN Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers der Steuerung zu entnehmen NEN Die maximale Leitungsl nge der Datenleitung betr gt 15 m DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische nderungen vorbehalten 4 3 Schnittstelle RS 422 Anschluss einer Steuerung ber eine RS 422 Schnittstelle des PC Anzeigeterminals an der COM 1 Klemmenraum Terminal Steuerung TxD B TxD i RxD B RxD Data Out RxD B RxD TxD B TxD 4 C Data Out RxD A RxD C TxD A TxD zu weiteren PC Anzeigeterminals Bild 17 NEN Pin 1 5 2 6 3 7 4 8 sind bereits intern verbunden Abschlusswiderstande k nnen im SETUP gesetzt werden Durch interne EMV Ma nahmen ist das Setzen der Abschlusswiderst nde am Anfang und am Ende
68. terminals wenn diese nicht galvanisch getrennt ist keine Potentialdifferenz zu PEPA aufweist DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische Anderungen vorbehalten E BARTEC 3 3 8 Installationsrichtlinien e Dieim jeweiligen Einsatzfall geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten e Ger te d rfen nur im eingebauten Zustand bzw bei geschlossenem Geh use betrieben werden e Die Produkte m ssen jederzeit spannungsfrei geschaltet werden k nnen bei festem Anschluss ber allpoligen Netztrennschalter bzw Sicherung PE Anschl sse auf der Ger ter ckseite ist mit dem Schutzleiter zu verbinden e sist sicherzustellen da die Versorgungsspannung mit den Angaben im Handbuch bereinstimmt und die Toleranzen eingehalten werden e Bei Unter bzw berschreiten der angegebenen Toleranzen sind Fehlfunktionen nicht auszuschlie en e Bei Netzausf llen bzw Netzunterbrechungen ist sicherzustellen da die Anlage nicht in gef hrliche undefinierte Zust nde versetzt wird e NOT AUS Einrichtungen m ssen in allen Betriebsarten und zust nden wirksam bleiben e Anschlussleitungen besonders Daten bertragungskabel sind so zu w hlen und zu installieren da kapazitive und induktive Einstreuungen keine Beeintr chtigung der Anlage bewirken Leitungsunterbrechungen sind durch entsprechende Ma nahmen so zu verarbeiten da keine undefinierten Zust nde eintreten k nnen e berall da wo Fehlfunkti
69. teuerung 10 TxD Kollektor TxD A TxD zur Steuerung 11 RTS Emitter RxD B RxD zur Steuerung 12 CTS GND RxD A RxD zur Steuerung 13 DTR 20 mA TxD B TxD zu weiteren Terminals 14 DSR Anode TxD A TxD zu weiteren Terminals 15 GND Kathode RxD B RxD zu weiteren Terminals 16 GND RxD A RxD zu weiteren Terminals S RS 422 und RS 485 Soll die Schnittstelle RS 422 als RS 485 verwendet werden so m ssen externe Br cken zwischen Pin 11 Pin 13 und zwischen Pin 12 Pin 14 gesetzt werden Pin 9 13 10 14 11 15 12 16 sind bereits intern verbunden Abschlusswiderst nde k nnen im SETUP gesetzt werden Durch interne EMV Ma nahmen ist das Setzen der Abschlusswiderst nde am Anfang und am Ende der Busleitung in den meisten F llen nicht notwendig Abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten kann es in Einzelfallen zu einer Verschlechterung der Daten bertragung kommen DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische Anderungen vorbehalten 2 2 Optionale eigensichere Schnittstelle COM 2 Die zweite serielle Schnittstelle kann als eigensichere RS 232 hnliche Schnittstelle best ckt werden Der Anschluss erfolgt dann nicht im Klemmenraum sondern auBerhalb ber separate Klemmen Sie dient in erster Linie zum Anschluss des eigensicheren Handscanners BCS02 mit integriertem Decoder Pin elgensichere Schnittstelle extern 1 Ausgang eigensicher U 6 51 V l 307 mA extern 2 GN
70. us menu gt Lancer le download lt e Le download permet de transf rer le programme utilisateur dans le PC Terminal Le programme utilisateur peut tre transf r dans le PC Terminal partir d un compatible IBM PC via une interface s rie e Valider aveclatouche Enter e Le download d marre apr s avoir entr le mot de passe correct e Latouche ESC permet de quitter le download Sous menu Langue lt e Valider avec latouche Enter e Toutes les langues disponibles sont affich es e Latouche Enter valide la langue s lectionn e Sous menu gt Mot de passe lt e Valider avec la touche Enter e Ce programme permet de modifier le mot de passe apr s avoir entr et valid le mot de passe initial e Unenouvelle action sur la touche Enter permet de revenir dans le menu SETUP Sous menu gt R glage date heure lt e Valider avec la touche Enter e Apr s validation du mot de passe la touche curseur permet de modifier les valeurs de la date et de l heure e Latouche Enter valide les nouvelles valeurs Sous menu gt Valider n de station lt e Valider avec la touche Enter e Apr s validation du mot de passe il est possible de modifier le num ro de station avec le pav num rique e Le num ro de sous station permet de diff rencier et d identifier le PC Terminal pour le transfert de programme e La touche Enter valide le n de station Sou
71. vent correspondre celles d crites ci dessus DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 4 Liaison s rie Affectation des bornes 41 Interface TTY boucle de courant Liaison entre un syst me de commande automate etlePC Terminal avec une interface TTY L metteur est actif et le r cepteur est passif pour le PC Terminal comme pour le syst me de commande COM 1 TTY COM 2 TTY Bornier du P C Terminal Syst me de Bornier du PC Terminal Syst me de commande commande De ne 2 x Txt apa ay Txt nl GER am Rx ma NN Ae 5 Figure 7 Figure 8 Liaison entre un syst me de commande automate etlePC Terminal avec une interface TTY L metteur et le r cepteur sont actif pour le PC Terminal le syst me de commande est compl tement passif COM 1 TTY COM 2 TTY Bornier du PC Terminal Systeme de commande Bornier du PC Terminal Syst me de commande CD am ODA Figure 9 Figure 10 Les affectations des broches du syst me de commande d pendent du constructeur La longueur maximale de la liaison peut aller suivant la vitesse jusqu 1000 m tres DOKUMENT BMS432_F doc e Rev 2 1999 06 29 e Sous r serve de modifications techniques 42 Interface RS 232 Liaison entre un syst me de commande ou le PC de programmation et le PC Terminal avec une interface RS 232 COM 1 RS 232 COM 2 RS 232 Bornier du PC Ter
72. xD Data Out RxD B RxD TxD B TxD 4 RxD A RxD TxD A TxD Data Out to other PC Terminals Fig 18 See the interface description of the controller manufacturer for the relevant pin assignment of the controller NEN Pins 9 13 10 14 11 15 12 16 are factory fitted Termination resistors can be installed in SETUP In most cases internal EMC measures enable the installation of termination resistors at the beginning and end of the bus line to be dispensed with Depending on local conditions there might occasionally be impairments of data transfer if so please contact your Supplier NEN Depending on baud rate the maximum length of the data cable can be up to 1000 m DOKUMENTBMS432 Edoc e Rev 2 1999 06 29 e Technical data subject to change ar BARTEC 4 4 A RS 485 inter face NEN BARTEC supplies all RS 485 interfaces as RS 422 Connection of a controller via a RS 485 interface on COM 1 of the PC Terminal Terminal compartment of the PC Terminal Controller TxD B TxD TxD B TxD RxD B RxD E _ 10 L api M Tx enable TxD A TxD RxD A RXD RxD B RxD Data In RxD A RxD D to other PC Terminals Fig 19 See the interface description of the controller manufacturer for the relevant pin assignment of the controller lb If it is intended to use the RS 422 as an RS 485 interface pin 3 pin 5 a
73. your own software to the PC Terminal The software can be downloaded with the aid of a special tool package via the serial interface of an IBM compatible PC e Press Enter to select this menu item e Enter your password to start downloading e Press ESC to quit when you have finished Menu item gt Language lt e Press Enter to select this menu item e All available languages will then be displayed e Use AX to select language e Press Enter to select the language you want Menu item gt Password lt e Select this menu item by pressing the Enter key e Having first entered the current password you can alter it at will e Confirming your changes will return you to the SETUP menu Menu item gt Set time date lt e Press Enter to select this menu item e Enter the password and then use the cursor keys to change the time and date e Press Enter to confirm your new time and date Menu item gt Set station number lt e Press Enter to select this menu item e Having entered the password you can enter a new station number using the numerical keypad e The substation number is used to clearly identify the PC Terminal when downloading programs and projects e Press Enter to save the new number to memory Menu item gt System programs lt e The system programs are used for diagnosis and servicing e These programs are not required for PC Term
74. ziehen so da eine ausreichende Abdichtung am PC Anzeigeterminal sichergestellt ist Dies ist bereits erreicht wenn ein Spalt von ca 0 5 mm zwischen der Gen useoberfl che und dem Frontrahmen des PC Anzeigeterminals vorhanden ist 32 1 Empfohlene Geh use e Kunststoffgeh use bzw Schaltschrank ab 3 mm hierbei sind in jedem Fall die Metallschienen zwischen den Halteklammern und dem Geh usematerial zu verwenden e Stahlblechgehause ab 2 mm hierbei sind die Metallschienen zwischen den Halteklammern und dem Geh usematerial zu verwenden e Eddstahlgeh useab 1 5 mm hierbei sind die Metallschienen zwischen den Halteklammern und dem Geh usematerial Zu verwenden 3 3 Hektrische Installation 3 3 1 EMV Hinweise Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen NEN Als Anschlussleitungen d rfen nur abgeschirmte Leitungen verwendet werden Dies gilt sowohl f r die Datenleitung wie auch fur alle anderen Leitungen Die Datenleitungen m ssen paarweise verseilts ein Beispiel 2 x 2 x 0 75 mm LIYCY TP Wenn m glich sind f r Stromversorgung und Daten getrennte Leitungen zu verwenden DOKUMENT BMS432_D doc e Rev 2 1999 06 29 e Technische Anderungen vorbehalten as BARTEC 332 Spannungsversorgung Zur Spannungsversorgung ist ein geregeltes Netz

Gerätebegleitheft Installation Manual Notice Descriptive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ger&auml;tebegleitheft Installation Manual Notice Descriptive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gerätebegleitheft Installation Manual Notice Descriptive