MULTI MODE COMPENSER UMTS/GSM
Contents
1. Para un funcionamiento ptimo el cable de antena debe ser lo mas corto posible Si la antena de su vehiculo ya dispone de un cable dado el caso se puede acortar Los casquillos para cables FME y las herramientas de engarzado que se necesitan se pueden adquirir en establecimientos especializados El cable de alta frecuencia incluido en el volumen de suministro cuenta con un conector FME puesto que la mayoria de las antenas dispone de una conexi n FME Para las antenas sin conexi n FME su establecimiento especializado le informar acerca de las posibilidades de adaptaci n A ser posible no deber a utilizar antenas de radiotelefonia m vil con cables de 38 UMTS GSM MMC Montaje ES alta frecuencia muy delgados Ip ej RG 174 porque provocan p rdidas m s elevadas especialmente en el caso de GSM1800 y UMTS Prepare una broca de 3 2 mm para taladrar los orificios de fijaci n En la ltima p gina de las instrucciones de montaje encontrar una plantilla para granetear los orificios de fijaci n Tel fono m vil M dem UMTS GSM MuiriIMoDbECOMPENSER funkwerk CE 0681 Sie UMTS GSM MMC AWD 116 0111 1 EN Instalaci n manos libres Adaptador H L I 10 cm Adaptador Antena marr2. This means that the COMPENSER is always switched on CAUTION Please note that a constant current consumption of approx 250 mA occurs in the process and a load is placed on the car battery lt 15 GB Introduction UMTS GSM MMC Function principle UMTS GSM end device MULTI MODE COMPENSER UMTS GSM MMC det I ae cm re cable Antenna Fig 1 To install the device proceed as follows First of all use the illustration overleaf Fig 2 to check that you have all the com ponents Have allthe necessary tools at hand before starting installation Refer ring to the criteria described in the Installation chapter determine the instal lation position and the connection points for the power supply Then install the COMPENSER in the vehicle following the instructions in the installation manual After installation Reconnect the negative terminal on the car battery and check that the COMPEN SER has been installed correctly as described in the Installation Putting into Operation chapter Good luck 16 UMTS GSM MMC Scope of supply GB Scope of supply Fig 2 O MultiModeCompenser HF cable ST 2 9 x 19 DIN 7981 CH Zn mounting screws Power supply cable 17 GB Installation UMTS GSM MMC Installation Improper installation Improper installation can cause damage to the device or vehicle Specific knowledge and skills are required to install the COMPEN SER W
3. cule Il est galement recommand de laisser le p le n gatif de la batterie d branch pendant l ensemble des travaux de montage Utilisation conforme Le COMPENSER est exclusivement destin des v hicules en 12 V avec p le n gatif a la masse Il compense les pertes li es aux c bles de liaison et ne doit tre utilis qu en liaison avec une antenne ext rieure pour t l phone portable Le COMPENSER ne doit tre uti lis qu avec des t l phones portables GSM900 1800 UMTS Band1 ou avec des modems GSM900 1800 UMTS Band1 PC Card Montage non conforme Un montage non conforme peut entrainer des d g ts sur l appareil et sur le v hicule Des connaissances et des capacit s sp ciales sont n cessaires pour le montage du COMPENSER Nous vous recommandons de faire r aliser le montage par un atelier sp cia lis Risques de blessures Un emplacement de montage inappropri peut conduire des bles sures en cas d accident de la circulation ou rendre inop rants les dispositifs de s curit du v hicule Ne placez pas le COMPENSER dans la zone de d ploiement des airbags D t rioration de pi ces importantes du v hicule Certaines pi ces du v hicule ou des c bles lectriques peuvent tre endommag es lors du per age des trous de fixation ou du vissage des vis t le Veillez galement am nager suffisamment d espace libre derri re les vis et les trous de per age Pose des c bles Lors de leur pose
4. ACHTUNG Beachten Sie dass dabei dauerhaft eine Stromaufnahme von ca 250 mA erfolgt und die Autobatterie belastet wird D Einf hrung UMTS GSM MMC Funktionsprinzip UMTS GSM Endger t MULTI MODE COMPENSER UMTS GSM MMC sm CH I lt u cm EAER Antenne Bild 1 Gehen Sie beim Einbau wie folgt vor berpr fen Sie zun chst anhand der umseitigen Abbildung Bild 2 ob alle Teile vollst ndig vorhanden sind Legen Sie vor dem Einbau die erforderlichen Werk zeuge bereit Bestimmen Sie anhand der im Kapitel Einbau beschriebenen Kri terien den Einbauort und die Anschlussstellen f r die Stromversorgung Bauen Sie den COMPENSER dann entsprechend der Einbauanleitung in das Fahrzeug ein Nach dem Einbau Klemmen Sie den Minus Pol der Autobatterie wieder an und pr fen Sie wie im Kapitel Einbau Inbetriebnahme beschrieben den ordnungsgem en Einbau des COMPENSER s Wir w nschen Ihnen viel Erfolg 6 UMTS GSM MMC Lieferumfang D Lieferumfang Bild 2 O MultiModeCompenser HF Kabel Befestigungsschrauben ST 2 9 x 19 DIN 7981 C H Zn Stromversorgungskabel mit Stecker 7 D Einbau UMTS GSM MMC Einbau Unsachgem er Einbau Unsachgem er Einbau kann zu Sch den am Ger t oder am Fahr zeug f hren F r den Einbau des COMPENSER s sind spezielle Kenntnisse und F higkeiten erforderlich Wir empfehlen dringend den Einbau in einer Fachwerkstatt vorneh men zu
5. system It is advisable to disconnect the negative terminal throug hout the whole installation Intended use The COMPENSER is only suitable for 12 V vehicles with a negative terminal to ground It compensates for the cable losses of the con necting cables and is only to be operated in conjunction with an external mobile phone vehicle antenna The COMPENSER should only be operated with GSM 900 1800 UMTS Band mobiles or GSM 900 1800 UMTS Band PC card modems Improper installation Improper installation can cause damage to the device or vehicle Specific knowledge and skills are required to install the COMPEN SER We recommend that the installation be carried out in a specia list workshop Risk of injury Installing the device in Inappropriate positions may cause injuries in a road accident or render safety devices ineffective Do not position the COMPENSER within the effective range of the airbags Damage to important vehicle parts Vehicle parts or leads may be damaged when drilling fixing holes or tightening tapping screws Please ensure there is sufficient space even behind the screws and drill holes Cable laying When laid cables should not be subjected to strain Lay the cables in such a way that they do not rub against each other or become crus hed With the HF cable the bend radius may not lie below 3 cm 14 UMTS GSM MMC Introduction GB Introduction Thank you for choosing an COMPENSER UMTS GSM MMC from
6. Funkwerk Dabendorf The COMPENSER ensures optimum transmitting and receiving power in your vehicle and therefore enhances the operation of your GSM and UMTS end devices Functional description The COMPENSER UMTS GSM MMC contains bidirectional transmitting and receiving amplifiers for the respective frequency ranges of GSM 900 GSM 1800 and UMTS Band l All cable and connector losses that arise on the signal s path from the mobile phone to the external antenna are compensated for Even mobile phone cradles with an antenna connection are included here Optimum call quality is therefore achieved as the transmitting and receiving properties are optimised The COMPENSER is ready for operation as the vehicle s ignition is switched on If no telephone call is in progress only the receiving amplifiers will be active When a telephone call is in progress the corresponding transmitting amplifier is also active The device remains ready for operation for approx 2 hours after the ignition is switched off The COMPENSER does not switch off completely until this time has elapsed standby this means it can continue to be used when journeys are briefly interrupted Current consumption in standby mode is minimal lt 0 1 mA thereby avoiding load on the car battery The COMPENSER is reactivated when the ignition is switched back on The timer function can be disabled by wiring the ignition connection lgn to con stant positive Fig 3 terminal 30
7. lassen Vorzugsweise sollte der Einbau des COMPENSER s im Kofferraum des Fahr zeugs m glichst dicht an der Mobilfunkantenne erfolgen Der Einbau im Motor raum Ist nicht zul ssig Der UMTS GSM MMC darf nicht ge ffnet werden Ein Eingriff f hrt zum Garan tieverlust Wenden Sie sich bitte im Servicefall an Ihren Fachh ndler bzw an unsere Ser viceabteilung siehe Kapitel Hotline Vorbereitungen Legen Sie zun chst den Einbauort f r den COMPENSER fest Dabei sollten die Sicherheitskriterien und der m glichst antennennahe Einbau in Betracht gezo gen werden Legen Sie jetzt die Anschlussstellen f r Dauerplus Klemme 30 Masse Klemme 31 und Z ndung geschalteten Plus Klemme 15 Ign fest Dabei m ssen die Anschlussstellen Dauerplus und Z ndung abgesichert sein Fol gende Absicherungen k nnen verwendet werden Dauerplus 5A Sicherungen Z ndung 5A Sicherungen F r einen optimalen Betrieb ist das Antennenkabel so kurz wie m glich zu w h len Wenn Ihre Fahrzeugantenne bereits ein Kabel besitzt kann dieses gegebe nenfalls gek rzt werden Die notwendigen FME Kabelbuchsen und Krimpwerk zeuge sind im Fachhandel erh ltlich Das im Lieferumfang enthaltene HF Kabel hat einen FME Stecker da die mei sten Antennen einen FME Anschluss besitzen F r Antennen ohne FME Anschluss ber t Sie Ihr Fachh ndler ber Adaptier m glichkeiten Mobilfunkantennen mit sehr d nnem HF Kabel z B RG 174 sollten S
8. masse broche3 contact Connecteur HF fiche double FAKRA code A Boitier coul sous pression blind HF Dimension en mm L x Lx H 110 x 84 x 23 Poids env 250 g Faisceau de c bles livr SC 0 25 m RG58 avec connecteurs Sous r serve de modifications dues au progr s technique et de variations de fourniture Tous droits r serv s Toute reproduction m me partielle n cessite un accord crit 32 UMTS GSM MMC Indice Indicaciones de Seguridad A 34 IntrodUCCiON ld 35 Descripci n del funcionamiento nneennnneennneennnennnnennnnenennennnnee nennen 35 Volumen de suministro unsenssenseennnnnennnnnnn nenn nano nn 37 Monte AA 38 Preparaci n AAA A 38 Montaje a ee 40 Puesta Marcia 41 Declaraci n de conformidad cceecceescccccccecccccecccecccesccaseeaeae 41 Homologaci n de tipo nnneennneennnennnnnnnnnennnnennnnennnnennnnenenennnnnennnnennenennnnan 41 Linea directa de atenci n al cliente 22 41 DATOS tecnicos EEN 42 Perforaci n plantilla EE 43 33 ES Indicaciones de seguridad UMTS GSM MMC Indicaciones de seguridad gt EEE bb Desembornar el polo negativo de la bateria del vehiculo Al manipular los bornes del sistema el ctrico del vehiculo siempre se debe desembornar el polo negativo de la bater a Se recomienda mantener desembornado el polo negativo durante todo el montaje Utilizaci n conforme a lo previsto El COMPENSER es adecuado exclusivamente para veh culo
9. x en el intervalo de tiempo de emisi n aprox 1 6 A Modo de espera transcurridas 2 h con temporizador lt 0 1 mA Gamas de frecuencia emisi n recepci n GSM 900 880 915 MHz 925 960 MHz GSM 1800 1710 1785 MHz 1805 1880 MHz UMTS banda 1 FDD 1920 1980 MHz 2110 2170 MHz Potencia de emisi n m xima seg n la especificaci n con GSM 900 2 W 33 dBm de radiotelefon a m vil en la base de la antena con GSM 1800 1 W 30 dBm con UMTS 0 25 W 24 dBm Potencia de emisi n m nima seg n la especificaci n con GSM 900 3 2 mW 5 dBm de radiotelefonia m vil en la base de la antena con GSM 1800 1 mW 0 dBm con UMTS 0 01 uW 50 dBm Sensibilidad seg n la especificaci n con GSM 900 de radiotelefonia m vil se cumple con un nivel de potencia de lt 102 dBm en la base de la antena con GSM 1800 se cumple con un nivel de potencia de lt 100 dBm en la base de la antena con UMTS se cumple con un nivel de potencia de lt 106 7 dBm en la base de la antena Temperatura ambiente para el funcionamiento 40 70 C Compensaci n de atenuaci n para GSM 900 8 dB respectivamente recorrido de emisi n y recepci n GSM 1800 11 5 dB respect UMTS banda 1 13 dB respect Uni n por enchufe para la alimentaci n de corriente MQS de 4 polos 1 polo no utilizado clavija 1 12 V clavija 2 masa clavija 3 encendido Uni n por enchufe para alta frecuencia conector doble FAKRA co
10. 16 0111 1 Zul Inh Funkwerk Dabendorl GmbH 4 Y 12v A 400mA Adaptateur li OU 5m L I Adaptateur 10 cm E Antenne V rouge Fusible _30 bleu fisme L 2 20A Illustration 3 Repr sentation du raccordement exemple de terminaux UMTS ou GSM rac cord s 29 FR Installation UMTS GSM MMC Montage Risques de blessures Un emplacement de montage non conforme peut entrainer des blessures en cas d accident de la circulation ou rendre inoperants les dispositifs de s curit du v hicule Ne placez pas le COMPEN SER dans la zone de deploiement des airbags Debrancher le p le negatif de la batterie Debrancher imperativement le p le negatif de la batterie lors des travaux de raccordement l quipement lectrique du v hicule Il est galement recommand de laisser le p le n gatif de la batterie d branch pendant l ensemble des travaux de montage Le montage du UMTS GSM MULTI MODE COMPENSER est r alis conform ment l illustration 3 Posez d abord le c ble HF de 5 m fourni entre le t l phone portable et le COM PENSER raccord 1 Vous devez entendre nettement l enclenchement du connecteur sur le COM PENSER Serrez bien la borne FME l autre extr mit du c ble couple 1 Nm Posez en
11. 49 0 3377 316 234 Telefax 49 0 3377 316 244 e mail service fwd online de 2 1 GB Technical specifications UMTS GSM MMC Technical specifications Operating voltage 9V 16V Current consumption at Up 13V Reception Telephone call average approx 250 mA 260 mA 400 mA Max peak current in the transmitting slot approx 1 6 A Stand by after 2 hrs with timer lt 0 1 mA Frequency range Transmissio Reception GSM 900 880 915 MHz 925 960 MHz GSM 1800 1710 1785 MHz 1805 1880 MHz UMTS Band 1 FDD 1920 1980 MHz 2110 2170 MHz Maximum transmitting power in acc with mobile with GSM 900 2 W 33 dBm phone specification at the base of the antenna with GSM 1800 1 W 30 dBm with UMTS 0 25 W 24 dBm Minimum transmitting power in acc with mobile with GSM 900 3 2 mW 5 dBm phone specification at the base of the antenna with GSM 1800 1 mW 0 dBm with UMTS 0 01 uW 50 dBm Sensitivity in acc with mobile phone with GSM 900 specification maintained with a power level 102 dBm at base of the antenna with GSM 1800 maintained with a power level 100 dBm at base of the antenna with UMTS maintained with a power level 106 7 dBm at base of the antenna Ambient temperature for operation 40 70 C GSM 900Per 8 dB GSM 1800Per 11 5 dB UMTS Band1 Per 13 dB Micro Quadl ge Ei EN not used Pin 1 in 2 ground P
12. MULTI MODE COMPENSER UMTS GSM MMC funkwerk Einbauanleitung Installation Manual Instructions de montage Instrucciones de montaje Funkwerk Dabendorf GmbH 116 8000 0 01 UMTS GSM MMC funkwerk Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Fon 49 3377 316 0 Fax 49 3377 316 300 info afwd online de www fwd online de Anderungen im Sinne des technischen Fortschrittes und Abweichungen vom Lieferumfang vorbehal ten Alle Rechte vorbehalten Vervielfaltigungen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmi gung UMTS GSM MMC Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise rene 4 Einf hrung ae ee tn ie 5 Funktionsbeschreibung cociccccciniccccna caca 5 Eieferumfang BE 7 EIR DAW ui A A Tr en hd eth 8 Vorbereitungen sise 8 Montages tent a eo re nt dr nn Ari 10 Inbetriebnahme mn de noni 11 Konformit tserkl rung use 71 TVOZULASSUNO E 71 Hotline ii AAA A A E eO A E E e are 11 Technische Daten direis 422 id 12 Bohrschablone nr 43 3 D Sicherheitshinweise UMTS GSM MMC Sicherheitshinweise gt b P P P DP Abklemmen des Minus Pols der Autobatterie Bei Klemmarbeiten an der elektrischen Anlage des Fahrzeugs ist grunds tzlich der Minus Pol der Autobatterie abzuklemmen Es empfiehlt sich den Minus Pol auch w hrend des gesamten Einbaus abzuklemmen Bestimmungsgem er Einsatz Der COMPENSER ist ausschlie lich f r 12 V Fahrzeuge Minuspol an Masse geeignet Er gleicht
13. Pol auch w hrend des gesamten Ein baus abzuklemmen Die Montage des UMTS GSM MULTI MODE COMPENSER s erfolgt entspre chend Bild 3 Verlegen Sie zun chst das im Lieferumfang enthaltene 5 m lange HF Kabel zwi schen Mobiltelefon und COMPENSER Anschluss 1 Achten Sie auf ein h rbares Einrasten des Steckverbinders am COMPENSER und ziehen Sie die FME Buchse am anderen Kabelende fest an Drehmoment 1 Nm Danach verlegen Sie das individuell angefertigte Antennenkabel zwischen COM PENSER und Mobilfunkantenne und ziehen den FME Stecker am Adapterkabel fest an Drehmoment 1 Nm Verlegen Sie nun das Stromversorgungskabel zwischen dem COMPENSER und den Anschlussstellen Verbinden Sie dieses an der Anschlusskabelseite ent sprechend den Farben Klemmen Sie zuerst die Masseleitung braun an die Anschlussstelle Klemme 31 danach die Z ndungsleitung blau an die festgelegte Anschlussstelle Klemme 15 und zuletzt die Dauerplusleitung rot an die festgelegte Anschluss stelle Klemme 30 Bei diesen Klemmarbeiten mu der Minuspol der Autobatterie abgeklemmt sein Als n chstes verbinden Sie den Stromversorgungsstecker Buchsenleiste am Anschlusskabel mit dem COMPENSER er mu h rbar einrasten Zum Schlu schrauben Sie den COMPENSER mit den vier im Lieferumfang ent haltenen Schrauben an und klemmen das Minuskabel wieder an die Autobatte rie 10 UMTS GSM MMC Inbetriebnahme D Inbetriebnahme Pr fen Sie bei nicht
14. a masse borne 31 et pour le contact le p le plus commute borne 15 lgn Les points de raccordement du p le plus permanent et du contact doivent tre pro t g s par des fusibles Vous pouvez utiliser les fusibles suivants P le plus permanent Fusible 5A Contact Fusible 5A Choisissez un c ble d antenne aussi court que possible pour assurer un fonctionnement optimal Si l antenne de votre v hicule est d j quip e d un c ble vous pouvez ventuellement le raccourcir Vous trouverez les bornes de c blage FME et l outil de sertissage n cessaires dans un magasin sp cialis Le c ble HF compris dans la livraison est dot d une fiche FME car la plupart des antennes sont munies d un raccord FME Votre magasin sp cialis vous conseillera sur les possibilit s d adaptation pour les antennes sans raccord FME IL est pr f rable d viter l utilisation d antennes pour t l phone portable quip es d un c ble HF tr s fin par ex RG 174 car ces c bles induisent des pertes tr s lev es en particulier dans les bandes GSM1800 et UMTS 28 UMTS GSM MMC Installation FR Pr parez un foret de 3 2 mm pour le percage des trous de fixation Vous trou verez sur la derni re page de la notice un gabarit qui vous permettra de centrer les trous de fixation T l phone UMTS Modem GSM portable i MuiriMobE COMPENSER ES R funkwerlo CE 0681 Zon yp UMTSIGSM MMC FWD 1
15. angsleistung und damit f r einen verbesserten Betrieb Ihrer GSM und UMTS Endger te Funktionsbeschreibung Der COMPENSER UMTS GSM MMC enth lt bidirektionale Sende und Emp fangsverst rker jeweils f r die Frequenzbereiche GSM900 GSM1800 und UMTS Band1 S mtliche Kabel und Steckerverluste die auf dem Signalweg vom Mobiltelefon zur Au enantenne entstehen werden ausgeglichen Auch Mobiltelefon Halterungen mit einem Antennenkoppler sind hier mit ber cksich tigt Dadurch wird eine optimale Gespr chsqualit t durch optimierte Sende und Empfangseigenschaften erreicht Der COMPENSER ist mit dem Einschalten der Z ndung des Fahrzeugs betriebs bereit Solange kein Telefongespr ch gef hrt wird sind nur die Empfangsver st rker aktiv Bei einem Telefongespr ch wird zus tzlich der entsprechende Sendeverst rker aktiv Die Betriebsbereitschaft bleibt f r ca 2 Stunden nach dem Ausschalten der Z n dung erhalten Erst nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich der COMPENSER voll st ndig ab Standby somit kann er bei kurzen Fahrtunterbrechungen weiterhin genutzt werden Im Standby Modus ist die Stromaufnahme minimal lt 0 1 mA wodurch eine Belastung der Autobatterie vermieden wird Durch erneutes Ein schalten der Z ndung ist der COMPENSER wieder aktiv Die Timer Funktion kann durch Beschalten des Z ndungs Anschlusses lgn mit Dauerplus Bild 3 Klemme 30 au er Betrieb genommen werden Der COMPENSER ist dann immer eingeschaltet
16. be si la conexi n funciona sin problemas Declaraci n de conformidad Nosotros Funkwerk Dabendorf GmbH declaramos de forma ntegramente responsable que el producto UMTS GSM MULTI MODE COMPENSER cumple las disposiciones de la Directiva 1999 5 CE del Consejo de la Uni n Europea Homologaci n de tipo La homologaci n de tipo seg n la Directiva 72 245 CEE modificada por ltima vez con la Directiva 2006 28 CE fue obtenida en la Oficina Federal de Tr fico alemana con el numero e 1 03 5240 L nea directa de atenci n al cliente Nuestra l nea directa de atenci n al cliente est disponible de lunes a jueves de las 8 00 h a las 18 00 h y los viernes de las 8 00 h a las 16 30 h para responder cualquier pregunta Debe realizar los siguientes pasos 1 Compruebe si se han seguido correctamente todos los pasos de las instrucciones de montaje 2 Tenga a mano la denominaci n de los dispositivos utilizados tel fono m vil m dulo GSM etc 3 Intente describir el problema de la forma m s detallada posible C mo acceder a nuestra l nea de atenci n al cliente Tel fono 49 3377 316 233 49 3377 316 234 Telefax 49 3377 316 244 E mail service fwd online de 41 ES Datos tecnicos UMTS GSM MMC Datos tecnicos Tensi n de funcionamiento 9V 16V Consumo de corriente con Ug 13 V Recepcion aprox 250 mA Conversaci n telef nica promedio 260 mA 400 mA Corriente de pico m
17. die Kabelverluste der Verbindungska bel aus und ist nur in Verbindung mit einer externen Mobilfunk Autoantenne zu betreiben Der COMPENSER ist nur f r den Betrieb mit GSM900 1800 UMTS Band1 Handys bzw GSM900 1800 UMTS Band1 PC Card Modems zu verwenden Unsachgem er Einbau Unsachgem er Einbau kann zu Sch den am Ger t oder am Fahr zeug f hren F r den Einbau des COMPENSER s sind spezielle Kenntnisse und F higkeiten erforderlich Wir empfehlen den Einbau in einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen Verletzungsgefahr Ungeeignete Einbaustellen k nnen zu Verletzungen bei einem Ver ehrsunfall f hren oder Sicherheitseinrichtungen unwirksam machen Bringen Sie den COMPENSER nicht im Wirkungsbereich von Airbags an Besch digung wichtiger Fahrzeugteile Beim Bohren von Befestigungsl chern oder beim Eindrehen von Blechschrauben k nnen Fahrzeugteile oder Leitungen besch digt werden Achten Sie auf ausreichende Baufreiheit auch hinter den Schrauben und Bohrl chern Kabelverlegung Kabel d rfen im verlegten Zustand nicht auf Zug beansprucht wer den F hren Sie die Kabel so dass sie nicht scheuern oder gequetscht werden Beim HF Kabel ist ein Biegeradius von 3cm nicht zu unterschreiten 4 UMTS GSM MMC Einf hrung D Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r einen COMPENSER UMTS GSM MMC des Funk werks Dabendorf entschieden haben Der COMPENSER sorgt in Ihrem Fahrzeug f r eine optimale Sende und Emp f
18. dificaci n A Caja fundici n a presi n aislada contra interferencias de AF Dimensiones en mm La x An x Al 110 x 84 x 23 Masa aprox 250 g Juego de cables suministrado 5 0 m 0 25 m RG58 con conectores por enchufe FME Reservados los derechos de modificaci n del contenido como consecuencia de avances t cnicos Pueden darse divergencias con respecto al volumen de suministro Todos los derechos reservados Cualquier reproducci n incluso parcial debe ser autorizada por escrito 42 COMPENSER UMTS GSM MMC D GB F ES Bohrschablone Drilling template Gabarit de percage Perforacion plantilla 42 100 funkwerk Funkwerk Dabendorf GmbH Adress Fon Fax Email Web M rkische Stra e D 15806 Dabendorf 49 3377 316 0 49 3377 316 300 info fwd online de www fwd online de
19. e strongly recommend that the installation is carried out in a spe cialist workshop The COMPENSER should preferably be installed in the vehicle s boot as close as possible to the mobile phone antenna Installation within the engine compart ment is not permitted The UMTS GSM MMC must not be opened Interference will render the guaran tee invalid For servicing purposes please contact your specialist dealer or our service department see Hotline chapter Preparations First of all determine where the COMPENSER is to be installed In doing so you should consider the safety criteria and remember that it should be installed as close to the antenna as possible Now determine the connection points for constant positive terminal 30 earth terminal 31 and ignition positive connected terminal 15 lgn The connec tion points for constant positive and ignition must be fused The following fuse ratings may be used Constant positive 5A fuse Ignition 5A fuse For optimum operation the antenna cable should be kept as short as possible If your vehicle antenna already has a cable this can be shortened if required The necessary FME cable plugs and crimping tools are available from specialist dea lers The HF cable included in the scope of supply has an FME connector as most antennas have an FME connection For antennas without an FME connection please ask your dealer about adapter options If possible do not use
20. eingeschalteter Z ndung mit einem Voltmeter an der Ver bindungsstelle von Anschlusskabel und Stromversorgungskabel ob der Dau erplus richtig angeschlossen ist 12V zwischen rot und braun Bel einer eventuellen Verpolung stellen Sie die korrekte Anschlussbelegung her Der COMPENSER ist verpolungssicher er erleidet dabei keinen Schaden Schalten Sie die Z ndung ein und pr fen Sie an der Verbindungsstelle von Anschlusskabel und Stromversorgungskabel ob die Z ndungsleitung richtig angeschlossen ist 12 V zwischen blau und braun Stellen Sie eine Mobilfunkverbindung her und testen Sie ob die Verbindung ein wandfrei funktioniert Konformit tserkl rung Wir die Funkwerk Dabendorf GmbH erkl ren voll verantwortlich dass das Pro dukt UMTS GSM MULTI MODE COMPENSER den Bestimmungen der Directive 1999 5 EC des Rates der Europ ischen Union entspricht Typzulassung Die Typzulassung gem ss RL 72 245 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2006 28 EG erfolgte beim Kraftfahrt Bundesamt unter der Nr e 1 03 5240 Hotline F r Fragen steht Ihnen Montag Donnerstag von 080 Uhr bis 1899 Uhr und Frei tags von 08 00 Uhr bis 1639 Uhr unsere Hotline zur Verf gung Folgende Schritte sollten Sie einhalten 1 Pr fen Sie ob die Einbauanleitung in allen Schritten korrekt befolgt wurde 2 Halten Sie die Bezeichnung der verwendeten Ger te bereit Handy GSM Modul etc 3 Versuchen Sie das Problem m glichst
21. genau zu beschreiben Die Hotline erreichen Sie folgenderma en Telefon 49 3377 316 233 49 3377 316 234 Telefax 49 3377 316 244 Email service fwd online de 11 D Technische Daten Technische Daten Betriebsspannung Stromaufnahme bei Up 13V Empfang Telefongespr ch im Mittel max Spitzenstrom im Sendezeitschlitz Stand by nach Ablauf 2Std mit Timer Frequenzbereiche Senden Empfang GSM 900 GSM 1800 UMTS Band 1 FDD Maximale Sendeleistung nach Mobilfunk Spezifikation am Antennenfu punkt Minimale Sendeleistung nach Mobilfunk Spezifikation am Antennenfu punkt Empfindlichkeit nach Mobilfunk Spezifikation Umgebungstemperatur f r Betrieb D mpfungsausgleich f r Sende und Empfangsweg Steckverbindung Stromversorgung HF Steckverbindung Geh use Abmessungen in mm LxBxH Masse Mitgelieferter Kabelsatz bei GSM 900 bei GSM 1800 bei UM UMTS GSM MMC 9V 16 V ca 250 mA 260 mA 400 mA ca 1 6 lt 0 1 mA 880 915 MHz 925 960 MHz 1710 1785 MHz 1805 1880 MHz 1920 1980 MHz 2110 2170 MHz bei GSM 900 2W 33 dBm bei GSM 1800 1 W 30 dBm bei UMTS 0 25 W 24 dBm bei GSM 900 3 2 mW 5 dBm mW 0 dBm bei GSM 1800 0 01 uW 50 dBm bei UMTS eingehalten bei einem Leistungspegel lt 102 dBm am Antennenfu punkt eingehalten bei einem Leistungspegel lt 100 dBm am A
22. he con nection cable and power supply cable to check whether the constant positive is connected correctly 12 V between red and brown Should the polarity be reversed establish the correct pin assignment The COM PENSER is protected against polarity reversal the device will not be damaged Switch on the ignition and check at the connection point of the connection cable and power supply cable whether the ignition lead is connected correctly 12 V between blue and brown Establish a mobile phone connection and test the connection to ensure it works correctly Declaration of conformity We Funkwerk Dabendorf GmbH declare with full responsibility that the product UMTS GSM MULTI MODE COMPENSER meets the requirements of Directive 1999 5 EC of the Council of the European Union Type approval Type approval in accordance with Directive 72 245 EWG last amended by Direc tive 2006 28 EG was granted at the Kraftfahrt Bundesamt Federal Motor Transport Authority under number e 1 03 5240 Hotline In the case of questions our hotline is available Monday Thursday from 8 00 to 18 00 and Fridays from 08 00 to 16 30 1 Check that you have correctly followed all the steps described in the installation manual 2 Have ready the names of the devices you are using mobile GSM modul etc 3 Tryto describe the problem as accurately as possible You can reach the hotline as follows Telephone 49 0 3377 316 233
23. ie m g lichst nicht verwenden da dies besonders bei GSM1800 und UMTS zu erh hten Verlusten f hrt 8 UMTS GSM MMC Einbau D Legen Sie einen Bohrer der Gr e 3 2 mm zum Bohren der Befestigungsl cher bereit Auf der letzten Seite der Einbauanleitung befindet sich eine Schablone zum Ank rnen der Befestigungsl cher Handy UMTS GSM Modem MuiriMobECOMPENSE funkwerki CE 0681 Sch Tp UMTS GSM MMC FWD 1160111 1 Zul Inh Funkwerk Dabendorf GmbH Y 12v s H 400mA a l Freisprech einrichtung i Adapter oder 5m L i N 10 cm Adapter D Antenne VW braun 31 rot Sicherung 30 2 20A o blau 15 Sicherung 2 20A Bild 3 Anschlussdarstellung angeschlossene UMTS oder GSM Endger te beispiel haft D Einbau UMTS GSM MMC Montage Verletzungsgefahr Ungeeignete Einbaustellen k nnen zu Verletzungen bei einem Ver kehrsunfall f hren oder Sicherheitseinrichtungen unwirksam machen Bringen Sie den COMPENSER nicht im Wirkungsbereich von Airbags an Abklemmen des Minus Pols der Autobatterie Bei Klemmarbeiten an der elektrischen Anlage des Fahrzeugs ist grunds tzlich der Minus Pol der Autobatterie abzuklemmen Es empfiehlt sich den Minus
24. ina en Attenuation compensation for transmitting and receiving path Plug connection on the power supply HF plug connection Housing Dimensions in mm L x W x H Mass Cable set provided Double FAKRA connector coding A Diecast impervious to HF 110 x 84 x 23 approx 250 g 5 0m 0 25m RG58 with FME connec tors Subject to changes in the interests of technical progress scope of delivery subject to change AU rights reserved Copying in full or in part is permitted only with written approval 22 UMTS GSM MMC Sommaire Consignes de S CUFIt es lan 24 Introduction na ne Present 25 Description du fonctionnement ccccciiccciccccccccccccccecccscacccsneeennee 25 Etendue de la livraison occocccnnccncconoconconnnoncnononnnonnnnnnnnnnnoncnnncnononos 27 Installation caia 28 Pr parations iii 28 Montage se et ne EE ee 30 Mise eniserivice c engen tentent 31 D claration de conformit ociiciciccnccnccccocanononn nro nro rra rn rr rra 31 le e 31 Hotline nee AAA tn rune sn dent d 31 Caract ristiques techniques oooocccccnnononccoooncnononnnnnonanonononnnnnanannns 32 Gabarit de per age ENNEN ENNER ENEE 33 23 FR Consignes de s curit UMTS GSM MMC Consignes de securite gt PR BPR Pb bb D brancher le p le n gatif de la batterie D brancher imp rativement le p le n gatif de la batterie du v hicule lors des travaux de raccordement l quipement lectrique du v hi
25. iveau de la connexion entre le c ble de raccor dement et le c ble d alimentation lectrique si le circuit d allumage est bien raccord 12 V entre bleu et marron Etablissez une communication et verifiez si elle fonctionne parfaitement Declaration de conformite Nous Funkwerk Dabendorf GmbH declarons sous notre enti re responsabilit que le produit UMTS GSM MULTI MODE COMPENSER est conforme aux pres criptions de la Directive 1999 5 CE du Conseil de l UE Homologat on L homologation conforme la directive RL 72 245 EWG modifi e par la directive 2006 28 EG a t attribu e par le minist re f d ral des transports sous le num ro e 1 03 5240 Hotline En cas de questions notre service d assistance t l phonique se tient a votre dis position du lundi au jeudi de 8h00 a 18h00 et le vendredi de 8h00 a 16h30 1 V rifiez que les instructions de montage ont bien t respectees 2 Pr parez la d signation des appareils utilis s telephone portable module GSM etc 3 Essayez de d crire le probl me le plus pr cis ment possible Vous joindrez le support technique aux coordonn es suivantes T l phone 49 3377 316 233 49 3377 316 234 T l copie 49 3377 316 244 Email service fwd online de 3 1 FR Sp cifications techniques UMTS GSM MMC Sp cifications techniques Tension de service 9V 16 V Consommation de courant sous Ug 13V R ception env 250 mA Conversatio
26. izador se puede desactivar cableando la conexi n de encendido lgn con positivo permanente ilustraci n 3 borne 30 En tal caso el COMPENSER estar siempre encendido ATENCI N tenga en cuenta que de este modo se realiza un consumo constante de corriente de aprox 250 mA lo que representa una carga para la bater a del veh culo 35 ES Introducci n UMTS GSM MMC Principio de funcionamiento Terminal UMTS GSM MULTI MODE COMPENSER UMTS GSM MMC det WER ps cm SCHER adaptador Antena Ilustraci n 1 Para el montaje proceda de la siguiente manera Primero compruebe si tiene la totalidad de las piezas comparandolas con la ilustraci n de la siguiente pagina lilustraci n 2 Antes de iniciar el montaje prepare las herramientas necesarias Determine el lugar de instalaci n y los puntos de conexi n para la alimentaci n de corriente siguiendo los criterios descritos en el cap tulo Montaje A continuaci n monte el COMPENSER en el vehiculo siguiendo las instrucciones de montaje Tras el montaje Vuelva a embornar el polo negativo de la bateria del vehiculo y compruebe que el COMPENSER este correctamente instalado tal y como se describe en el cap tulo Montaje Puesta en marcha Le deseamos mucho exito 36 UMTS GSM MMC Volumen de suministro ES Volumen de suministro Ilustraci n 2 MultiModeCompenser Cable de alta frecuencia Tornillos de fijaci n de acero de cabe
27. les c bles ne doivent tre soumis aucune ten sion Placez les c bles de sorte qu ils ne soient pas coinc s ou abra s s Pour les c bles HF le rayon de courbure ne doit pas tre inf rieur 3 cm 24 UMTS GSM MMC Introduction FR Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un COMPENSER UMTS GSM MMC de la societe Funkwerks Dabendorf Le COMPENSER assure une puissance d mission et de r ception optimale dans votre v hicule et am liore ainsi le fonctionnement de vos terminaux GSM et UMTS Description du fonctionnement Le COMPENSER UMTS GSM MMC comprend des amplificateurs d mission et de r ception bidirectionnels respectivement pour les plages de fr quence GSM900 GSM1800 et UMTS Band1 Il compense toutes les pertes li es aux con necteurs et aux c bles auxquelles les signaux sont soumis entre le t l phone portable et l antenne ext rieure M me les supports de t l phone portable dot s d un coupleur d antenne sont pris en consid ration La qualit de conversation optimale peut ainsi tre obtenue gr ce des caract ristiques optimis es d mission et de r ception Le COMPENSER est pr t fonctionner d s que Le contact du v hicule est mis En l absence de conversation t l phonique seuls les amplificateurs de r cep tion sont actifs Lors d une conversation t l phonique l amplificateur d mis sion appropri est galement activ Le fonctionnement de l appareil est maintenu pendant en
28. mobile phone antennas with very thin HF cable e g RG 174 as this will result in increased transmission losses particularly with GSM 1800 and UMTS 18 UMTS GSM MMC Installation GB Have available a 3 2 mm drill bit to drill the fixing holes The last page of the installation manual contains a template for marking out the fixing holes a funkwerk j CE 0681 Typ UMTSIGSM MMC FWD 116 0111 1 Zul Inh Funkwerk Dabendorf GmbH MurriIMOoDECOMPENSER el OK Germany ro GES Sf 400mA 7 Hands free Mobile UMTS GSM modem Adapt An apter 1 OF iHi 10 cm adapter Antenna d B rown 31 Red Fuse 30 Blue 2 20A 15 Fuse 2 20A Fig 3 Connection diagram with connected UMTS or GSM end devices as an example 19 GB Installation UMTS GSM MMC Installation Risk of injury Installing the device in inappropriate positions may cause injuries in a road accident or render safety devices ineffective Do not position the ACTIVE COMBINER within the effective range of the airbags Disconnecting the negative terminal on the car battery The negative terminal on the car battery must always be disconnec ted when working with the terminals on the vehicle s electrical system It is advisable
29. n t l phonique len moyenne 260 mA 400 mA Courant de cr te maxi en communication env 1 6 A Stand by apr s coulement de lt 0 1 mA a temporisation de 2h Plage de fr quence mission R ception GSM 900 880 915 MHz 925 960 MHz GSM 1800 1710 1785 MHz 1805 1880 MHz UMTS Band 1 FDD 1920 1980 MHz 2110 2170 MHz Puissance d mission maxi selon les en GSM 900 2 W 33 dBm sp cifications relatives la t l phonie mobile en GSM 1800 1W 30 dBm au niveau du pied de l antenne en UMTS 0 25 W 24 dBm Puissance d emission mini selon les en GSM 900 3 2 mW 5 dBm sp cifications relatives la t l phonie mobile en GSM 1800 1 mW 0 dBm au niveau du pied de l antenne en UMTS 0 01 W 50 dBm Sensibilit selon les sp cifications en GSM 900 relatives a la t l phonie mobile respect e en cas de niveau de puissance lt 102 dBm au niveau du pied de l antenne en GSM 1800 respect e en cas de niveau de puissance lt 100 dBm au niveau du pied de l antenne en UMTS respect e en cas de niveau de puis sance lt 106 7dBm au niveau du pied de l antenne Temp rature ambiante en fonctionnement 40 70 C Compensation d affaiblissement en GSM 900 je 8 dB mission et r ception GSM 1800 je 11 5 dB UMTS Band je 13 dB Connecteur d alimentation en courant Mikro Quadlok 4 p les 1 p le non utilis brochel 12 V broche2
30. ntennenfu punkt TS eingehalten bei einem Leistungspegel lt 106 7dBm am AntennenfuBpunkt 40 70 C GSM 900 je 8 dB GSM 1800 je 11 5 dB UMTS Band je 13 dB Mikro Quadlok 4 polig 1 Pol nicht benutzt Pin1 12V Pin3 Z ndung Pin2 Masse Doppel FAKRA Stecker Codierung AJ DruckguB HF dicht 110 x 84 x 23 ca 250 g 5 0m 0 25m RG58 mit FME Steck verbindern nderungen im Sinne des technischen Fortschrittes und Abweichungen vom Lieferumfang vorbehal ten Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigungen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Geneh migung 12 UMTS GSM MMC Table of Contents Safety Instru ctions 2 222086 ee ea ala 14 Introduction RE 15 Functional description ses 15 Scope Of SUppLy neensnnnnenennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 Installation ci ar et ere 18 ee EE 18 Installation sentent share Min en ah Sig E e e de At dits 20 Putting into operation ss 21 Declaration of conformity use 21 TIE SDDrOVAL zei een EE 21 Hotline Sie ion hot bade deeb dishes eins A E aa e e eut an 21 Technical Specifications ENNEN EEN 22 Drilling template iii 43 13 GB Safety instructions UMTS GSM MMC Safety instructions Dbbb P P Disconnecting the negative terminal on the car battery The negative terminal on the car battery must always be disconnec ted when working with the terminals on the vehicle s electrical
31. on 31 NU rojo Fusible 30 2 20A azul Fusibe LS 2 20A Ilustraci n 3 Representaci n de las conexiones terminales UMTS o GSM conectados a modo de ejemplo 39 ES Montaje UMTS GSM MMC Montaje Riesgo de lesiones Los lugares de montaje inadecuados pueden causar lesiones en caso de accidente de tr fico o invalidar dispositivos de seguridad No monte el COMPENSER en la zona de acci n de los airbags Desembornar el polo negativo de la bateria del vehiculo Al manipular los bornes del sistema el ctrico del vehiculo siempre se debe desembornar el polo negativo de la baterfa Se recomienda mantener desembornado el polo negativo durante todo el montaje El montaje del UMTS GSM MULTI MODE COMPENSER se lleva a cabo segtin la ilustracion 3 Tienda primero el cable de alta frecuencia de 5 m lincluido en el volumen de suministro entre el tel fono m vil y el COMPENSER conexi n g 1 Preste atenci n a que los conectores por enchufe encastren de forma audible en el COMPENSER y apriete el casquillo FME en el otro extremo del cable par de apriete 1 Nm A continuaci n tienda el cable de antena confeccionado individualmente entre e COMPENSER y la antena de radiotelefon a y apriete el conector FME en el cable adaptador par de apriete 1 Nm Seguidamente tienda el cable de alimentaci n de corriente entre e COMPENSER y los puntos de conexi n Con ctelo en el lado de los cables de conexi n en funci n de los col
32. ores Emborne primero el cable de masa marr n en el punto de conexi n borne 31 despu s el cable del encendido azul en el punto de conexi n determinado borne 15 y finalmente el cable de positivo permanente rojo en el punto de conexi n determinado borne 30 Durante estos trabajos con los bornes el polo negativo de la bater a del veh culo debe estar desembornado A continuaci n conecte el conector de alimentaci n de corriente regleta de hembrillas en el cable de conexi n con el COMPENSER debe encastrar de forma audible Finalmente atornille el COMPENSER con los cuatro tornillos incluidos en el volumen de suministro y vuelva a embornar el cable negativo a la bater a del veh culo AQ UMTS GSM MMC Puestaen marcha ES Puesta en marcha Con el encendido sin conectar en el punto de conexi n entre el cable de conexi n y el cable de alimentaci n de corriente compruebe con un voltimetro si el positivo permanente est correctamente conectado 12 V entre el rojo y el marr n En caso de inversi n de la polaridad corrija la ocupaci n de los conectores El COMPENSER est dise ado a prueba de inversi n de polaridad y no sufre da os por este motivo Conecte el encendido y compruebe en el punto de conexi n entre el cable de conexi n y el cable de alimentaci n de corriente si el cable del encendido est bien conectado 12 V entre el azul y el marr n Establezca una conexi n de radiotelefon a y comprue
33. ranchez le p le negatif de la batterie et verifiez que le COMPENSER est cor rectement mont en suivant les indications du chapitre Montage Mise en ser vice Nous vous souhaitons beaucoup de succ s 26 UMTS GSM MMC Etendue de la livraison FR Etendue de la livraison Illustration 2 O MultiModeCompenser C ble HF Vis de fixation ST 2 9 x 19 DIN 7981 C H Zn C ble d alimentation lectrique 27 FR Installation UMTS GSM MMC Installation Montage non conforme Un montage non conforme peut entrainer des d g ts sur l appareil et sur le v hicule Des connaissances et des capacit s sp ciales sont n cessaires pour le montage du COMPENSER Nous vous recommandons de faire r aliser le montage par un atelier sp cialis Il est recommand de monter le COMPENSER de pr f rence dans le coffre du v hicule le plus pr s possible de l antenne de t l phone mobile Il est interdit de le monter dans le compartiment moteur Le UMTS GSM MMC ne doit pas tre ouvert Toute intervention sur l appareil rend la garantie caduque En cas de panne adressez vous votre revendeur sp cialis ou notre service apres vente voir chapitre Support technique Pr parations Choisissez d abord l emplacement de montage du COMPENSER Vous devez tenir compte des crit res de s curit et de la proximit de l antenne pour le montage Rep rez les points de branchement pour le plus permanent borne 30 l
34. s de 12 V y con el polo negativo a masa Se encarga de compensar las p rdidas de los cables de conexi n y solo se debe utilizar en combinaci n con una antena de radiotelefonia externa para vehiculo El COMPENSER solo se debe utilizar con tel fonos m viles GSM900 1800 UMTS banda 1 o m dems GSM900 1800 UMTS banda 1 en formato PC Card po Montaje inadecuado Un montaje inadecuado puede causar danos en el equipo o en el vehiculo Para montar el COMPENSER se requieren conocimientos y habilidades especiales Se recomienda llevar a cabo el montaje en un taller especializado Riesgo de lesiones Los lugares de montaje inadecuados pueden causar lesiones en caso de accidente de tr fico o invalidar dispositivos de seguridad No monte el COMPENSER en la zona de acci n de los airbags Danos de piezas importantes del vehiculo Al taladrar orificios de fijaci n o introducir tornillos autorroscantes pueden da arse cables o piezas del vehiculo Aseg rese de disponer de espacio suficiente tambi n detr s de los tornillos y los orificios taladrados Tendido de cables Una vez tendidos los cables no deben estar sometidos a tracci n Tienda los cables de manera que no se aplasten o rocen El radio de curvatura del cable de alta frecuencia no debe ser inferior a 3 cm 34 UMTS GSM MMC Introducci n ES Introduccion Muchas gracias por adquirir un COMPENSER UMTS GSM MMC Funkwerk Dabendorf El COMPENSER proporciona una po
35. suite le c ble d antenne confectionn entre le COMPENSER et l antenne de t l phone portable et serrez bien la fiche FME sur le c ble d adap tation couple 1 Nm Posez ensuite le c ble d alimentation lectrique entre le COMPENSER et les points de raccordement Raccordez le sur le c t du c ble de raccordement en respectant les couleurs Branchez le c ble de masse marron son point de raccordement borne 31 puis le fil de contact bleu sur le point de raccordement d termin borne 15 et enfin le fil du p le plus permanent rouge au point de raccordement correspon dant borne 30 Le p le n gatif de la batterie doit tre d branch pendant ces travaux de raccor dement Branchez ensuite le connecteur d alimentation bornier sur le c ble de raccor dement sur le COMPENSER vous devez entendre son enclenchement Pour finir vissez le COMPENSER avec les quatre vis fournies et rebranchez le p le n gatif de la batterie du v hicule Geh 30 UMTS GSM MMC Mise en service FR Mise en service Le contact tant coup v rifiez au moyen d un voltmetre si le plus permanent est bien raccord au niveau de la connexion entre le c ble de raccordement et le c ble d alimentation lectrique 12 V entre rouge et marron En cas d inversion des p les corrigez le raccordement L COMPENSER est pro t g contre les inversions de p les IL ne subira donc aucun dommage Mettez le contact et v rifiez au n
36. tencia de emisi n y recepci n ptima y por lo tanto un mejor funcionamiento de sus terminales GSM y UMTS en el veh culo Descripci n del funcionamiento El COMPENSER UMTS GSM MMC contiene amplificadores de emisi n y recepci n bidireccionales para cada una de las gamas de frecuencia GSM900 GSM1800 y UMTS banda 1 Se compensan todas las p rdidas de los cables y conectores que se producen en el recorrido de la se al desde el tel fono m vil hasta la antena exterior Esta compensaci n tambi n se realiza en los soportes e tel fono m vil con acoplador de antena As se alcanza una calidad de voz ptima gracias a la mejora de las propiedades de emisi n y recepci n d Una vez conectado el encendido del vehiculo el COMPENSER est listo para u a e sar Mientras no se est llevando a cabo ninguna llamada solo est n activos los mplificadores de recepci n Durante una llamada telef nica se activa adem s correspondiente amplificador de emisi n El dispositivo permanece listo para usar durante aproximadamente 2 horas tras la desconexi n del encendido Transcurrido este tiempo el COMPENSER se desconecta por completo modo de espera as se puede seguir utilizando si se interrumpe brevemente la marcha En el modo de espera el consumo de corriente es m nimo lt 0 1 mA con lo que se evita una sobrecarga de la bater a del vehculo Al volver a conectar el encendido el COMPENSER vuelve a activarse La funci n de tempor
37. to disconnect the negative terminal throug hout the whole installation The UMTS GSM MULTI MODE COMPENSER is installed as shown in Fig 3 First of all install the provided 5 m HF cable between the mobile phone and the COMPENSER connection H 1 Ensure that the connector audibly engages at the COMPENSER and tighten the FME jack at the opposite cable end torque 1 Nm Then install the individually prepared antenna cable between the COMPENSER and mobile phone antenna and tighten the FME connector at the adapter cable torque 1 Nm Now install the power supply cable between the COMPENSER and the connec tion points Connect this to the connection cable side in accordance with the colours shown First connect the earth lead brown to the connection point terminal 31 then the ignition lead blue to the fixed connection point terminal 15 and finally th constant positive lead red to the fixed connection point terminal 30 When working with these terminals the negative terminal on the car battery must be disconnected Then connect the power supply connector socket connector on the connection cable to the COMPENSER you must hear it lock in place Finally screw in the COMPENSER using the four screws provided and reconnect the negative cable to the car battery oO 20 UMTS GSM MMC Putting into operation GB Putting into operation With the ignition switched off use a voltmeter atthe connection point oft
38. viron 2 heures apr s la coupure du contact Ce n est qu une fois ce d lai coul que le COMPENSER s teint compl tement Standby il peut ainsi tre utilis en continu m me lor sque le v hicule est arr t en cours de trajet La consommation de courant est minimale en mode Standby lt 0 1 mA ce qui permet d viter une d charge inu tile de la batterie du v hicule D s que le contact est remis le COMPENSER se reactive La fonction de temporisation peut tre mise hors service en raccordant la con nexion d allumage lgn avec le p le plus permanent illustration 3 borne 30 Le COMPENSER est alors toujours enclench ATTENTION Veuillez noter que dans ce cas l appareil consomme en permanence 250 mA environ et d charge la batterie du v hicule 25 FR Introduction UMTS GSM MMC Principe de fonctionnement UMTS Terminal GSM MULTI MODE COMPENSER UMTS GSM MMC det I lt sn cm ge d adaptation Antenne Illustration 1 Proc dez comme suit pour le montage V rifiez d abord en vous aidant de l illustration au verso illustration 2 que vous disposez de toutes les pi ces Pr parez les outils n cessaires au montage Choi sissez en suivant les crit res d crits au chapitre Montage l emplacement de montage et les points de racordement pour l alimentation en courant Montez le COMPENSER dans le v hicule en suivant les instructions de montage Apres le montage Reb
39. za alomada y ranura en cruz 2 9 x 19 DIN 7981 galvanizados O Cable de alimentaci n de corriente con conector 37 ES Montaje UMTS GSM MMC Montaje Montaje inadecuado Un montaje inadecuado puede causar danos en el equipo o en el vehiculo Para montar el COMPENSER se requieren conocimientos y habilidades especiales Se recomienda encarecidamente llevar a cabo el montaje en un taller especializado COMPENSER se deber a montar preferentemente en el maletero del veh culo m s cerca posible de la antena de radiotelefon a El montaje en el vano motor o est permitido UMTS GSM MMC no se debe abrir Cualquier intervenci n tiene como esultado la extinci n de la garantia n caso de necesitar asistencia dir jase a su establecimiento especializado o a uestro departamento de asistencia v ase el cap tulo Linea directa de atenci n cliente o M 7 m D Om Preparacion Primero determine el lugar de montaje del COMPENSER Al hacerlo deberia tener en cuenta los criterios de seguridad y la maxima proximidad posible respecto a la antena Ahora determine los puntos de conexi n para el positivo permanente borne 30 la masa borne 31 y el encendido positivo conmutado borne 15 Ign Los puntos de conexi n del positivo permanente y del encendido deben estar protegidos por fusible Se pueden usar las siguientes protecciones por fusible Positivo permanente fusibles de 5 A Encendido usibles de 5A
Download Pdf Manuals
Related Search