Home

INSTALLATION MANUAL REMOTE CONTROLLER

1. main 6 1 F EVOEXOH VWG va 2 Dik SS A 7 8 b i c d 8
2. 88 LCD 6 sub CZ 02RT11P 4PW15514 1 Ap Aer AP 2 1 K0AKOY 10 000 5 000 3 n 2 500 1250 ix ie W PES pes
3. P2 P1 P2 and 0 75 1 25 5 4 va A 4 amd 1
4. 200 100 STRO iATpo Xpnotno ndieltai Sky Air
5. OR va KANONIKH FILTER CONTAMINATION HEAVY TOY TON 10 AP 0 02 1 gh o va 2 O 01 3 dev 4 dev 5
6. va and EVTOG EKTOG CZ 02RT11P 5 4PW15514 1 Ap Aer AP 2 AP 1 KQAIKOY Im 32730 m 53035 m E TEA 0S3 4 3 2 1 pp yua rou B 3
7. O4x30 2 M4x16 CZ 02RT11P 4PW15514 1 1 600 mo 3 6 BE ND 5 6 1 2
8. ZHTH2TE NA MINEI H EFKA H PANASONIC gt H N ASS ASS lt X Ly 1 1 1 rou 2 2 2 1
9. g 2 PC MAIN SUB 3 1 2 CZ 02RT11P 4PW15514 1 PuBpiote main m and 1 sub 1 1 Kpamote Mpio To amp E 2 E ET A Ta 3
10. Manuel d installation CZ 02RT11P 6 Dispositif de r gulation distance 4PW15514 1 CZ 02RT11P Afstandsbediening Montagehandleiding LEES AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING VOORALEER DE UNIT OP TE STARTEN GOOI DEZE HANDLEIDING NIET WEG MAAR BEWAAR ZE IN UW ARCHIEF VOOR LATERE RAADPLEGING gt EEN FOUTE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KORTSLUITING LEKKEN BRAND OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR VEROORZAKEN GEBRUIK DAAROM UITSLUITEND PANASONIC TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN VOOR TOEPASSING MET DE APPARATUUR EN LAAT ZE OOK INSTALLEREN DOOR EEN VAKMAN RAADPLEEG BIJ TWIJFEL OVER DE INSTALLATIEPROCEDURES OF HET GEBRUIK ALTIJD UW VERDELER VOOR ADVIES EN INFORMATIE gt De set bevat de volgende onderdelen Afstandsbediening Houtschroeven ON gan NS QA Qa Machineschroeven Muurpluggen 1 Verwijder het bovenste deel van de afstandsbediening Zie figuur 1 Steek een platte schroevendraaier in de gleuven 1 in het onderste deel van de afstandsbediening op 2 plaatsen en verwijder het bovenste deel van de afstandsbediening De printkaart is in het bovenste deel van de afstandsbediening gemonteerd Let op dat u de kaart niet beschadigt met de platte schroevendraaier 2 Monteer de afstandsbediening Zie figuur 2 1 bij uitwendige montage bevestig de afstandsbediening met de twee bijge leverde hout
11. 2 ii 19 wa ee d 8 BB m sub A main 5 Wi TO sub
12. CZ 02RT11P 4PW15514 1 3 7 1 FIELD SET MODE MODE NO 20 21 22 283 gt AP INDOOR UNIT FIRST CODE NO Si Kat SECOND CODE NO
13. Panasonic INSTALLATION MANUAL REMOTE CONTROLLER CZ 02RT11P Installation manual Remote controller Installationsanleitung Fernbedienung Manuel d installation Dispositif de r gulation distance Montagehandleiding Afstandsbediening Manual de instalaci n Control remoto Manuale d installazione Comando a distanza Manual de instalac o Controlo remoto English Deutsch Francais Nederlands Espa ol Italiano Portugues N Els o o T mmm PERS 8 8 Coe sea mor i 20 SETTING t sis es A Em ej CZ 02RT11P Remote controller Installation manual BEFORE STARTING UP THE UNIT DO NOT THROW IT AWAY KEEP IT IN YOUR FILES FOR FUTURE REFERENCE READ THIS MANUAL ATTENTIVELY IMPROPER INSTALLATION OR A ATTACHMENT OF EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY TO USE ACCESSORIES MADE BY PANASONIC WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR THE USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL IF UNSURE OF INSTALLATION PROCE DURES OR USE ALWAYS CONT
14. dev EVA 4 du sie 6 3 E _ 2 3 A A 1 2 a ae CZ 02RT11P 4PW15514 1 CZ 02RT11P Controlo remoto Manual de instala o LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE Parafusos de A ANTES DE LIGAR A UNIDADE NAO O Buchas enroscar DEITE FORA ARQUIVE O PARA O PODER CONSULTAR POSTERIORMENTE IN
15. Away How io Way om 2 way fow 13 23 Selection of air flow function setting for when using Not 15 25 1 C 0 5 C a decoration panel for outlet Equipped equipped Air flow direction range setting Upper Normal Lower Setting the external static pressure setting Normal High static Low static according to the connected duct resistance pressure pressure Not Drain pump operation with humidifying Equipped equipped u CZ 02RT11P Installation manual Remote controller 5 4PW15514 1 SECOND CODE NO Note 2 Mode FIRST CODE Note 1 NO Description of setting Permission level setting Level 2 Level 3 Leave home function Not permitted Permitted Thermostat sensor in remote controller for limit Use Not use operation and leave home function only Notes Installation manual CZ 02RT11P 6 Remote controller 4PW15514 1 CZ 02RT11P Fernbedienung Installationsanleitung SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB NEHMEN WERFEN SIE SIE NICHT WEG BEWAHREN SIE SIE AUF SO DASS SIE AUCH SP TER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KONNEN LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG Wandstecker Maschinenschrauben SICHERUNG DER EINHEIT ODER DER E I ZUBEHORTEILE KANN ZU ELEK Fernbedienung Siehe Abbildung 1 TRISCHEM SCHLAG KURZSCHLUSS Setzen Sie den Schlitzschraubenzieher in die AUSLAUFEN VON FLUSSIGKEIT BRAND Schlitze 1 des unteren Teil der Fernbedienu
16. Sky Air collegate per il funzionamento simultaneo impostazione per sistemi a funzionamento simultaneo Input esterno di ON OFF impostazione da eseguire Forzatura del Funziona quando si desidera effettuare la forzatura del comando di mento comando di ON OFF OFF ON OFF Commutatore differenziale termostato da impostare in caso d impiego di sensori a distanza Tipo di filtro a lunga durata impostazione del tempo come indicato sul filtro Cambiare l impostazione in caso d installazione di filtro a durata extra lunga Filtro aria a lunga durata 1 C 0 5 C CZ 02RT11P Manuale d installazione Comando a distanza 5 4PW15514 1 SECONDO N DI CODICE Nota 2 lt 2 7 m gt 2 7 lt 3 0 m gt 3 0 lt 3 5 m Numero della PRIMO modalit N DI Nota 1 CODICE Descrizione dell impostazione Velocit d uscita aria alta per applicazioni per soffitti alti Scelta della direzione di mandata dell aria 1 impostazione da eseguire quando stato installato ipis E bid a rs a un pannello d accecamento Selezione della direzione del flusso d aria 3 da impostare in caso d impiego di pannello Dotato di Non dotato di decorativo per lo scarico dell aria 4 Campo di impostazione della regolazione URS en In alto Normale In basso della direzione della mandata d aria I Alta Bassa 6 Impostazione qella prevalenza utile da esegui
17. distance 4PW15514 1 N de PREMIER mode NODE Note 1 CODE SECOND N DE CODE Note 2 Description du r glage iltre ultra longue ur e de vie Environ 10 000 Contamination filtre Forte L g re his R glage de l intervalle de temps Environ 5000 hrs entre deux nettoyages de filtre Le r glage du niveau auquel la contamination filtre est forte et interval et d lai pour nettoyer le filtre air doit tre partag Filtre longue dur e de vie Environ 2500 hrs Environ 1250 hrs Importante Filtre standard Environ 200 hrs Environ 100 hrs Type de filtre longue dur e de vie r glage du d lai d indication de changement du filtre Modifier le r glage quand un filtre ultra longue dur e de vie est install Filtre longue dur e de vie Filtre ultra longue dur e de vie Capteur thermostatique dans le dispositif de r gulation distance Utiliser Ne pas utiliser Intervalle ou affichage du signal de nettoyage du filtre r glage du moment ou le signe filtre doit tre affich R glage du nombre d unit s int rieures de syst me fonctionnement simultan Sky Air connect es r glage pour le syst me fonctionnement simultan L entr e ON OFF ext rieure r glage pour quand l op ration ON OFF doit tre forc e de l ext rieur Afficher OFF forc Ne pas afficher Jumel Op rati
18. superior e seleccione o PRIMEIRO N DE CODIGO Pressione o bot o inferior gt e seleccione o SEGUNDO N DE C DIGO Pressione uma vez o bot o para FIXAR as regula es actuais Pressione o bot o MODO NORMAL para voltar ao Exemplo Durante a regula o de grupo se o momento de limpeza do filtro de ar estiver definido como CONTAMINA O DO FILTRO ELEVADA defina o N DO MODO como 10 o 1 N DE C DIGO como 0 e o 2 N DE C DIGO como 02 NOTA 1 A regula o efectuada em modo de grupo contudo se for seleccionado o n mero de modo indicado entre par nteses tamb m possivel regular individualmente cada unidade interior 2 O 2 n mero de c digo vem definido como 01 de f brica 3 N o efectue regulac es nao tabeladas 4 N o apresentado se a unidade interior n o estiver equipada com essa func o 5 Ao regressar ao modo normal o valor 88 pode ser apresentado no LCD indicando que o controlo remoto se est a reinicializar 6 N o poss vel alterar as regula es dos campos no controlo remoto secund rio Manual de instalac o 4 CZ 02RT11P Controlo remoto 4PW15514 1 N do 2 n DE C DIGO Nota 2 modo 1 N DE Nota 1 C DIGO Descric o da regulac o NM inac i Filtro de Aprox Aprox Contamina o do filtro elevada EE VAR m ues extrema 10400 5000 Regula o do espa o de te
19. toets ventilatorsnelheidstoets d Modusnr insteltoets voor luchtrichting e Lokale instelling 3 aan uit toets ni NP temperatuurregeltoets Werkwijze Zie figuur 7 ventilatorsnelheidstoets 1 In de normale modus moet u de E toets ten minste vier seconden indrukken om de E Om te schakelen tussen gebruikersniveau 1 en LOKAAL INGESTELDE MODUS te selecteren het actieve niveau gaat u als volgt te werk 2 Selecteer het gewenste MODUSNA met de 1 Houd de ventilatorsnelheidstoets 2 d 8 l toets ingedrukt x 3 Bij groepsbesturing en instelling door elke 2 en druk de 3 andere aangegeven toetsen binnenunit modusnr 20 21 22 en 23 zijn gelijktijdig in met de ventilatorsnelheidstoets geselecteerd drukt u op de gt toets en e ingedrukt selecteert u het BINNENUNITNR dat u wilt Raadpleeg figuur 8 instellen Dit is niet nodig wanneer u de m Als u de gebruikerstoegang tot de afstands instelling uitvoert voor de groep bediening die als sub is gedefinieerd wilt 4 Druk op de bovenste CA button en beperken sluit dan eerst alleen deze afstands selecteer EERSTE CODENR bediening aan op de unit Controleer of deze afstandsbediening op main fabrieksinstelling 5 Druk op de onderste cS y button en selecteer staat stel dan het gebruikersniveau op de het TWEEDE CODENR gewenste waarde in en stel dan de afstands bediening op sub in 6 Druk n keer op de O toets en de U kunt nu de afstandsbediening die u als main hui
20. ABRICADOS la parte superior del mismo POR PANASONIC QUE FUERON DISENADOS ESPEC FICAMENTE PARA USO CON ESTE EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL EN CASO DE DUDA SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N O USO DEL EQUIPO SOLICITE SIEMPRE CONSEJO E INFORMACI N DE SU DISTRIBUIDOR PANASONIC El kit incluye las siguientes partes Control remoto Tirafondos lt A SS DY gan La tarjeta de circuito impreso est montada en la parte superior del control remoto Tenga cuidado de no da ar la tarjeta con el destornillador plano 2 Fije el control remoto Vea figura 2 1 para un montaje en superficie f jelo con los dos tirafondos 94x30 que se incluyen y con sus tacos 2 para un montaje embutido fijelo con los dos tornillos para metal M4x16 que se incluyen NOTA Elija la superficie m s plana que le sea q posible para el montaje Tenga la precauci n de no deformar la parte inferior del control remoto por apretar demasiado los tornillos de montaje CZ 02RT11P Control remoto 4PW15514 1 Manual de instalaci n 4 3 Conecte el cableado de la unidad interior Vea figura 6 unidad interior parte inferior del control remoto parte superior del control remoto cableado desde la parte posterior cableado desde la parte superior N practique una ranura en la pieza para pasar los cables vali ndose de unos alicates etc Conecte los terminales de
21. ACT YOUR DEALER FOR ADVICE AND INFORMATION The kit includes the following parts Remote controller Wood screws Machine screws Wall plugs 1 Remove the upper part of remote controller Refer to figure 1 nsert a minus screwdriver into the slots 1 in the lower part of the remote controller 2 places and remove the upper part of the remote controller The PC board is mounted in the upper part of the remote controller Be careful not to damage the board with screwdriver the minus 2 Fasten the remote controller Refer to figure 2 1 for exposed mounting fasten with the two included wood screws 4x30 and plugs 2 forflush mounting fasten with the two included machine screws M4x16 Choose the flattest place possible for the mounting surface Be careful not to LA distort the shape of the lower part of the remote controller by overtightening the mounting screws CZ 02RT11P Remote controller 4PW15514 1 Installation manual 1 3 Wire the indoor unit Refer to figure 6 indoor unit lower part of the remote controller upper part of the remote controller wired from the rear wired from the top B N notch the part for the wiring to pass through with nippers etc Connect the terminals on top of the upper part of the remote controller P1 P2 and the terminals of the indoor unit P1 P2 P1 and P2 do not have polarity NOTE When wirin
22. ADEQUADAS DO EQUIPAMENTO OU ACESS RIOS PROVOCAR CHOQUES ELECTRICOS CURTOS CIRCUITOS FUGAS INCENDIOS OU N A INSTALA O OU FIXA O 1 Retire a parte superior do controlo OUTROS DANOS NO EQUIPAMENTO remoto Ver figura 1 ASSEGURE SE DE QUE UTILIZA APENAS Introduza uma chave de fendas nas ranhuras 1 da ACESS RIOS FABRICADOS PELA parte inferior do controlo remoto 2 locais para PANASONIC ESPECIFICAMENTE retirar a parte superior deste CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS COM O EQUIPAMENTO E ASSEGURE SE A placa de circuito impresso encontra se DE QUE S O INSTALADOS POR UM na parte superior do controlo remoto Tome PROFISSIONAL os devidos cuidados para n o danificar a placa de circuito com a chave de fendas SE TIVER D VIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE INSTALA O OU 2 Fixe o controlo remoto Ver figura 2 UTILIZA O CONTACTE SEMPRE O SEU REVENDEDOR PARA OBTER 1 ESCLARECIMENTOS E INFORMA ES Numa instala o vista utilize as buchas e os dois parafusos para madeira que s o fornecidos 4x30 2 Numa instala o de interior utilize os dois parafusos de enroscar que s o fornecidos M4x16 O conjunto composto pelas pe as Parafusos para Controlo remoto madeira S SS 9 id NOTA A superf cie de instala o deve ser t o lisa quanto possivel Tome o cuidado de OA dan n o distorcer a parte inferior do controlo remoto devido a eventual aperto excessi
23. ATI PER ESSERE USATI SU APPARECCHI DI QUESTO TIPO PRETENDENDO CHE ESSI VENGANO ESCLUSIVAMENTE MONTATI DA UN INSTALLATORE QUALIFICATO CONTATTARE L INSTALLATORE PER AVERE CONSIGLI IN CASO DI DUBBI SULLE PROCEDURE DI MONTAGGIO O D USO II kit composto dalle seguenti parti Comando a distanza Viti da legno Tappi per la parete Viti per metallo 1 Smontaggio della parte superiore del comando a distanza Vedere la figura 1 Inserire un cacciavitino nelle fessure 1 che si trovano nella parte inferiore del comando a distanza in due posizioni e smontare la parte superiore del comando La scheda a circuiti stampati montata A nella parte superiore del comando a distanza Fare attenzione a non danneggiare la scheda con il cacciavite 2 Fissaggio del comando a distanza Vedere la figura 2 1 In caso di montaggio a giorno eseguire il fissaggio tramite le due viti da legno 4x30 e i tappi a corredo 2 In caso di montaggio su pannello eseguire il fissaggio tramite le due viti per metallo a corredo M4x16 GN SS YA CZ 02RT11P Manuale d installazione Comando a distanza 4PW15514 1 4 NOTA La superficie sulla quale avviene il montaggio deve avere la massima planarita possibile Fare attenzione a non deformare la sagoma della parte inferiore del comando a distanza a causa di un eccessivo serraggio delle viti di fissaggio 3 Esecuzione de
24. Descric o da regulac o 0 Velocidade elevada da sa da de ar para instala es em tectos altos Selecgao da direc o de fluxo do ar regula o para Fluxo de Fluxo de Fluxo de 1 instalag es que incluam um conjunto com almofada 2 n DE C DIGO Nota 2 2 7 m gt 2 7 lt 3 0 m gt 3 0 lt 3 5 m de bloqueio 4 vias 3 vias 2 vias 3 Selec o da fung o de fluxo do ar regulac o Equipado N o ES m para utiliza o de um painel decorativo na sa da quip equipado 4 Regula o da gama de direc es de fluxo do ar Superior Normal Inferior 6 Regula o da press o est tica externa Normal Press o der conforme a resist ncia das condutas ligadas estatica alta baika Funcionamento da bomba de drenagem ao N o 3 humidificar Equipado equipado 0 Regula o do nivel de acesso N vel 2 N vel 3 1 Fun o de abandono do ponto de instala o N o permitida Permitida Term stato no controlo remoto apenas para 2 uncionamento com limites e para a funcionalidade Utilizar N o utilizar de abandono do ponto de instalac o Manual de instalac o CZ 02RT11P 6 Controlo remoto 4PW15514 1 4PW15514 1
25. ER N DE CODE sur lt 0 gt et SECOND N DE CODE sur lt 2 gt a mE nner Je MODE NO avec e bouton REMARQUE 1 Le r glage s effectue en mode groupe cependant si le num ro de 3 Pendant la commande de groupe pour r gler ME mode entre parentheses est chacune des unit s int rieures mode No 20 s lectionn les unit s int rieures 21 22 et 23 ont t s lectionn s pousser sur peuvent galement tre r gl es le bouton gt et s lectionner LE N D UNITE individuellement INTERIEURE r gler Cette op ration n est 2 Le SECOND N DE CODE est r gl pas n cessaire en cas de commande de Sur 01 quand r gl en usine groupe 3 Ne faire aucun r glage ne figurant pas m dans le tableau 4 Appuyer sur le bouton sup rieur C31 et 4 Nen affich si l unit int rieure n est s lectionner le PREMIER N DE CODE pas quip e de cette fonction 5 Appuyer sur le bouton inf rieur Oui et 5 Lors du retour en mode normal 88 s lectionner le SECOND N DE CODE peut s afficher sur le LCS pour que le dispositif de r gulation distance 6 Appuyer une fois de plus sur le bouton OB puisse s initialiser et les r glages en cours sont INTRODUITS 6 Il est impossible de modifier des r glages champs sur un dispositif de 7 Appuyer sur le bouton pour retourner r gulation distance r gl sur en MODE NORMAL secondaire Manuel d installation CZ 02RT11P 4 Dispositif de r gulation a
26. ES FABRIQU S PAR partie inf rieure du dispositif de r gulation distance PANASONIC SP CIALEMENT CON US 2 endroits et retirez la partie sup rieure du dispositif POUR TRE UTILIS S AVEC CET de r gulation distance QUIPEMENT ET LES FAIRE INSTALLER La carte circuits imprim s est mont e PAR UN PROFESSIONNEL A dans la partie sup rieure du dispositif de EN CAS DE DOUTE QUANT AUX r gulation distance Veiller ne pas PROC DURES D INSTALLATION OU l endommager avec le tournevis plat D UTILISATION PRENDRE TOUJOURS CONTACT AVEC VOTRE CONCESSION 2 Fixer le dispositif de r gulation NAIRE PANASONIC POUR TOUT CONSEIL distance Voir la figure 2 ET INFORMATION 1 pour un montage apparent fixer avec les deux vis bois 4x30 et les chevilles Le kit comprend les pi ces suivantes jointes Dispositif de S Ai kD 2 pour un encastrement fixer avec les deux r gulation distance Vis bois vis m taux M4x16 jointes lt N Qu SS QA CZ 02RT11P Manuel d installation Dispositif de r gulation distance 1 4PW15514 1 REMARQUE Choisir une surface de montage aussi Plate que possible Attention ne pas d former la partie inf rieure du dispositif de r gulation distance en serrant excessivement les vis de fixation 3 C bler l unit int rieure voir la figure 6 1 unit int rieure 2 partie inf rieure du dispositif de r gulation dis
27. TIERE occorre premere per almeno quattro secondi il pulsante 5 Scegliere il N DELLA MODALIT desiderata tramite il pulsante Le J In caso di controllo di gruppo quando si esegue l impostazione per ciascuna unit interna dopo l esecuzione della scelta delle modalit N 20 21 22 e 23 premere il pulsante gt e scegliere il N DELL UNIT INTERNA che deve essere impostata in caso di impostazione per gruppi questa operazione non necessaria Premere il pulsante superiore CA2 e scegliere il PRIMO N DI CODICE Premere il pulsante inferiore 9 e scegliere il SECONDO N DI CODICE Premere una volta il pulsante OB per convalidare le impostazioni che sono state effettuate Premere il pulsante Ter per fare ritorno alla MODALIT NORMALE Esempio In caso di impostazione di gruppo con impostazione dell intervallo di pulizia del filtro dell aria su CONTAMINAZIONE DELL ARIA ALTA del N DELLA MODALIT DI IMPOSTAZIONE su 10 del PRIMO N DI CODICE su 0 e del SECONDO N DI CODICE su 02 NOTA 1 q L impostazione viene eseguita in modalit di gruppo tuttavia se viene scelto il numero di modalit tra parentesi la sezione interna pu essere anche impostata individualmente L apparecchio lascia la fabbrica con il SECONDO NUMERO DI impostato su 01 CODICE Non eseguire impostazioni differenti da quelle indicate in tabella Non visualizzato nel caso in cui
28. age usine 2 Dispositif de r gulation distance secondaire R gler un dispositif de r gulation distance sur princ et l autre sur second REMARQUE 1 En cas de commande par un seul dispositif de r gulation distance toujours le r gler sur princ 2 R gler le dispositif de r gulation distance avant de mettre sous tension Manuel d installation 2 CZ 02RT11P Dispositif de r gulation distance 4PW15514 1 88 s affiche pendant environ une minute lors de la mise sous tension Pendant cette p riode le dispositif de r gulation distance ne peut pas fonctionner 5 Fonction niveau d autorisation m Si n cessaire vous pouvez limiter l action de m Pour passer de l autorisation du niveau 1 au niveau s lectionn durant le fonctionnement proc der comme suit 1 Maintenir le bouton de r glage de la vitesse du ventilateur 6 amp enfonc 2 et appuyer sur les trois autres touches correspondantes en m me temps tout en gardant le bouton de contr le de la vitesse utilisateur en r duisant le nombre de boutons du ventilateur ed enfonc op rationnels Se reporter au chapitre R glage I sur place Voir figure 8 Wi Si vous souhaitez limiter l action de l utilisateur Niveau sur le dispositif de r gulation distance qui doit 1 Tous tre d fini comme secondaire commencez par uniquement relier ce dispositif l unit Assurez 2 bouton marche
29. aire para aplicaciones en techos altos SEGUNDO N DE C DIGO Nota 2 EEE Selecci n de la direcci n del aire par metro para el caso de haber un kit obturador de aire instalado Selecci n de funcionalidad del flujo de aire 3 parametro para el caso de usar un panel decorativo de salida 4 Par metro del rango de direcci n del flujo de aire Par metro de la presi n est tica exterior a 6 establecer en funci n de la resistencia de los conductos instalados 3 Operaci n de la bomba de extracci n de condensado en desumidificaci n Par metro del nivel de acceso 1 Funci n Fuera de casa Sensor del termostato en el control remoto para las 2 funciones de limitaci n de temperatura y nadie en casa solamente Manual de instalaci n 6 Control remoto CZ 02RT11P Comando a distanza Manuale d installazione PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE A L APPARECCHIO LEGGERE ATTENTA MENTE QUESTO MANUALE NON ETTARLO VIA MA RIPORLO IN UN LUOGO G SICURO IN MODO CHE SIA DISPONIBILE PER QUALSIASI NECESSIT FUTURA L INSTALLAZIONE O IL MONTAGGIO A IMPROPRI DELL APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO POTREBBERO DAR LUOGO A FOLGORAZIONI CORTO CIRCUITI PERDITE OPPURE DANNI ALLE TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL APPARECCHIO USARE ESCLUSIVA MENTE ACCESSORI ORIGINALI PANASONIC CHE SONO SPECIFICATAMENTE PROGETT
30. an de onderkant LETOP 1 De schakelkast en bedrading voor Es aansluiting zijn niet meegeleverd E 2 Raak de printkaart niet rechtstreeks aan met de hand Bij besturing van n binnenunit of n groep binnenunits met twee afstandsbedieningen Wijzig de instelling van de MAIN SUB omschakelaar zoals hieronder beschreven Zie figuur 3 1 Hoofdafstandsbediening fabrieksinstelling 2 Ondergeschikte afstandsbediening Stel n afstandsbediening in op main en de anderen op sub LET OP 1 Bij besturing met n afstands bediening moet de afstandsbediening tz op main zijn ingesteld 2 Stel de afstandsbediening in alvorens u de voeding inschakelt 88 verschijnt ongeveer n minuut wanneer de voeding wordt ingeschakeld Intussen kunt u de afstandsbediening niet gebruiken Montagehandleiding 2 CZ 02RT11P Afstandsbediening 4PW15514 1 5 Functie gebruikersniveau 6 Lokale instellingen m Indien gewenst kunt u het aantal toetsen die voor Als de binnenunit met opties is uitgerust kan het een gebruiker beschikbaar zijn beperken gebeuren dat de instelling van de binnenunit moet Raadpleeg het hoofdstuk Lokale instellingen worden gewijzigd Zie de handleiding voor elke afzonderlijke optie Raadpleeg figuur 7 1 Alle 2 aan uit toets a weektimertoets b Eerste Codenr temperatuurregeltoets c Tweede Codenr functiewijziging MIN MAX
31. arga contaminaci n del filtro es alta y el intervalo de limpieza mostrado en Filtro Aprox Aprox 2 500 1 250 hrs hrs Aprox Aprox pantalla ha de ser reducido a la mitad est ndar 200 hrs 100 hrs Tipo de filtro de larga vida par metro que seg n el tipo de filtro establece con qu periodicidad se indicar la limpieza del mismo Cambie el valor de este par metro cuando se instale un filtro de vida ultralarga Sensor del termostato en el control remoto Utilizado No utilizado Contador de la funci n de indicaci n de limpieza del filtro par metro que se utiliza cuando no se desea Mostrar No mostrar mostrar en pantalla el s mbolo del filtro Par metro que establece el n mero de unidades interiores del sistema de operaci n simult nea Sky Twin Air conectadas par metro para el sistema de Gemelas operaci n simult nea Orden de Encendido Apagado desde el exterior Forzado Operaci n par metro para establecer el encendido apagado encendido 4 OFF forzado desde el exterior apagado Diferencial de temperatura del termostato par metro para cuando se usa sensor remoto Filtro de Filtro de vida vida larga ultralarga Double twin Dobles gemelas 1 C 0 5 C CZ 02RT11P Manual de instalaci n Control remoto 5 4PW15514 1 N de PRIMER modo N DE Nota 1 C DIGO Descripci n del par metro 0 Alta velocidad de salida de
32. arr t vous que le dispositif de r gulation distance est bouton programmation de r gl sur principal r glage usine modifiez le temporisation niveau d autorisation et introduisez le r glage bouton r glage temp rature que vous pr f rez et seulement ce moment bouton de modification MIN MAX r gler le dispositif de r gulation distance sur op ration secondaire bouton r glage vitesse du Vous pouvez maintenant raccorder le dispositif ventilateur de r gulation distance d fini comme le bouton de r glage de la direction principal d coulement de l air n 6 R glage sur place 3 bouton marche arr t bouton r glage temp rature Si des accessoires en option sont mont s sur l unit bouton r glage vitesse du int rieure le r glage de l unit int rieure pourrait ventilateur devoir tre modifi Voir le manuel d instruction pour chaque accessoire en option Se r f rer la figure 7 a Unit n b Premier code NO Deuxi me code NO d Mode NO e Mode r gl sur site CZ 02RT11P Manuel d installation Dispositif de r gulation distance 4PW15514 1 3 Proc dure Voir la figure 7 1 En mode normale appuyez sur la touche durant un minimum de quatre secondes et le MODE REGLE SUR SITE est introduit Exemple Si durant un r glage de groupe le moment de nettoyage du filtre air est r gl sur CONTAMINATION FILTRE IMPORTANTE MODE REGLAGE N sur 10 PREMI
33. arriba en la parte superior del control remoto P1 P2 y los terminales de la unidad interior P1 P2 P1 y P2 no tienen polaridad NOTA Cuando instale los cables tienda stos lejos del cableado de alimentaci n para As evitar la recepci n de ruido el ctrico ruido externo Especificaciones del cable Tama o 0 75 1 25 mm Tipo de cable 2 hilos Retire el blindaje exterior de la porci n de cable que ha de pasar por el interior de la caja delcontrol remoto Consulte la figura 5 4 Reponga la parte superior del control remoto Tenga cuidado de no pellizcar ning n cable A durante la colocaci n Consulte la figura 4 Empiece la colocaci n por las pinzas de la parte de abajo NOTA Er 1 No se incluye la caja de conexiones ni el cableado de la instalaci n 2 No toque la tarjeta de circuito impreso directamente con las manos Si se controla una unidad interior o un grupo de ellas con dos controles remotos Invierta la posici n del conmutador de cambio MAIN SUB principal secundario como se describe a continuaci n Vea figura 3 1 Control remoto principal opci n preestablecida de f brica 2 Control remoto secundario Configure un control remoto como principal y el otro como secundario NOTA 1 Si s lo utiliza un control remoto aseg rese de configurarlo como gh principal 2 Configure el control remoto antes de conectar la a
34. de ajuste da temperatura bot o de alterac o de Se os acess rios opcionais forem instalados na funcionamento MIN MAX unidade interior pode ser necess rio alterar a bot o de velocidade da ventoinha regula o desta Consulte o manual de instru es bot o de ajuste da direc o de para cada acess rio opcional sa da do ar Consulte a figura 7 3 bot o de ligar e desligar a bot o de ajuste da temperatura a N da unidade bot o de velocidade da ventoinha b 1 n de c digo c 2 n de c digo m Para mudar do nivel de acesso 1 para o nivel pretendido em operag o proceda do seguinte d Nidemodo modo e Modo de ajuste em campo 1 Mantenha pressionado o bot o de velocidade da ventoinha ed e 2 Pressione simultaneamente as outras 3 teclas que se indicam enquanto mant m pressionado o bot o de velocidade da ventoinha e d Consulte a figura 8 CZ 02RT11P Manual de instalac o Controlo remoto 3 4PW15514 1 Procedimento Ver figura 7 1 No modo normal pressione o bot o durante pelo menos 4 segundos para entrar no MODO DE AJUSTE EM CAMPO Seleccione o n de modo desejado utilizando o bot o Ao efectuar controlo de grupo durante a regula o de cada unidade interior ap s selec o dos modos n 20 21 22 ou 23 pressione o bot o gt e seleccione o N DA UNIDADE INTERIOR a regular Esta operac o desnecess ria durante a regulac o de grupos Pressione o bot o
35. de intervaltijd weergave Filter met lange levensduur Ca 2 500 uur Ca 1 250 uur reinigingstijd voor het luchtfilter Standaardfil Ca ter 200 uur Ca 100 uur Filtertype met lange levensduur instelling van filter Filter met indicatietijd Wijzig de instelling bij gebruik van een lange filter met extra lange levensduur levensduur Filter met extra lange levensduur Thermostaatsensor in afstandsbediening In gebruik Niet in gebruik Tijdinterval voor weergave reinigingstijd luchtfilter instelling voor wanneer het filterteken niet mag Verschijnt verschijnen Instellen van het aantal aangesloten Sky Air binnenunits in systeem met gelijktijdige werking instelling voor systeem met gelijktijdige werking Externe AAN UIT ingang instelling als de geforceerde AAN UIT instelling extern moet gebeuren Geforceerd UIT Verschijnt niet AAN UIT werking Dubbel twin Omschakeling thermostaatverschil instelling voor 0 gebruik van sensor op afstand 0 5 C CZ 02RT11P Afstandsbediening 4PW15514 1 Montagehandleiding 5 Modusnr Opmer EERSTE king 1 CODENR TWEEDE CODENR Opmerking 2 Beschrijving van de instelling Hoge luchtuitlaatsnelheid voor toepassingen op d 5 _ 0 hoge plafonds lt 2 7m gt 2 7 lt 3 0m gt 3 0 lt 3 5 m 1 Selectie van lucht
36. dige instellingen worden INGESTELD wilt defini ren aansluiten 7 Druk op de 4 amp toets om de NORMALE MODUS opnieuw in te stellen CZ 02RT11P Montagehandleiding Afstandsbediening 3 4PW15514 1 Voorbeeld Bij groepsbesturing en instelling van de reinigingstijd voor het luchtfilter op FILTERVERVUILING ERNSTIG STEL HET MODUSNR in op 10 EERSTE CODENR op 0 en TWEEDE CODENR 02 LETOP 1 De instelling wordt uitgevoerd in de a groepmodus maar als u het modus t nummer tussen haakjes selecteert kunt u de binnenunits ook afzonderlijk instellen 2 Het TWEEDE CODEnummer is in de fabriek ingesteld op 01 3 Voer geen instellingen uit die niet in de tabel voorkomen 4 Verschijnt niet als de binnenunit deze functie niet biedt 5 Bij het terugkeren naar de normale modus kan 88 verschijnen op het LCD scherm terwijl de afstands bediening wordt ge nitialiseerd 6 Op de afstandsbediening die als sub is ingesteld kunnen de lokale instellingen niet worden gewijzigd Notities Montagehandleiding 4 CZ 02RT11P Afstandsbediening 4PW15514 1 Modusnr Opmer EERSTE king1 CODENR TWEEDE CODENR Opmerking 2 Beschrijving van de instelling Filter met Ca extra lange 10 000 Filtervervuiling Ernstig Licht levensduur uur Ca 5 000 uur Instelling voor intervaltijd weergave reinigingstijd luchtfilter Instelling voor ernstige filtervervuiling en halvering van
37. enung Verdrahtung von hinten Verdrahtung von oben Schneiden Sie den Teil f r die Durchf hrung der Verdrahtung mit einer Kneifzange oder dergl aus oa N SchlieBen Sie die Klemmen auf dem oberen Teil der Fernbedienung P1 P2 und die Klemmen der Inneneinheit P1 P2 an P1 und P2 haben keine Polarit t HINWEIS Verlegen Sie die Verdrahtung von den Netzkabeln entfernt um St rger usche g zu vermeiden externe St rger usche Verdrahtungsspezifikationen Kabeltyp zweiadrig 0 75 1 25 mm2 HINWEIS Isolieren Sie den Teil der in das Geh use der Fernbedienung eingef hrt wird ab 4 Siehe Abbildung 5 4 Befestigen Sie den oberen Teil der Fernbedienung wieder Achten Sie beim Befestigen darauf dass A Sie die Kabel nicht einklemmen Siehe Abbildung 4 Befestigen Sie zuerst die Clips auf der Unterseite HINWEIS 1 Schaltkasten und Kabel f r den q Anschluss liegen nicht bei 2 Ber hren Sie die Leiterplatte nicht mit Ihren H nden Bei Regelung einer Inneneinheit oder mehrerer Inneneinheiten mit zwei Fernbedienungen Ver ndern Sie die Einstellung des Umschalters HAUPT NEBEN wie nachfolgend beschrieben Siehe Abbildung 3 1 Hauptfernbedienung werkseitige Einstellung 2 Nebenfernbedienung Stellen Sie eine Fernbedienung auf Haupt und die andere auf Neben ein HINWEIS 1 Wird mit einer Fernbedienung geregelt muss diese auf Haupt gestellt werden 2 S
38. eratureinstellung Siehe Abbildung 7 Taste Gebl sest rke a Einheit NR m Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie zwischen b Erste Code NR Niveautoleranz 1 und dem ausgew hlten Niveau c Zweite Code NR das in Betrieb ist umschalten d Betriebsart NR 1 Halten Sie die Taste Gebl sest rke e e Bauseitig eingestellte Betriebsart gedr ckt 2 und dr cken Sie gleichzeitig die 3 anderen angegebenen Tasten w hrend Sie die Taste Gebl sest rke gedr ckt halten Siehe Abbildung 8 CZ 02RT11P Installationsanleitung Fernbedienung 3 4PW15514 1 Vorgehensweise Siehe Abbildung 7 HINWEIS 1 Die Einstellung wird in der Gruppen 1 Dr cken Sie im Normalbetrieb die Taste n betriebsart durchgef hrt Wenn f r mindestens 4 Sekunden und es t jedoch die Betriebsart Nummer wird in die BAUSEITIG EINGESTELLTE innerhalb der Klammern ausgew hlt wird k nnen die Inneneinheiten auch BETRIEBSART geschaltet individuell eingestellt werden 2 Wahlen Sie die gew nschte BETRIEBSART 2 Die ZWEITE CODE Nummer wird bel NR mit der Taste ER Versand ab Werk auf 01 eingestellt 3 F hren Sie nur die Einstellungen aus 3 Dr cken sie w hrend der Gruppenregelung bei die in der Tabelle aufgefiihrt sind der Einstellung f r jede Inneneinheit es wurde 4 Wird nur angezeigt wenn die Innen Betriebsart Nr 20 21 22 und 23 ausgew hlt die Taste o gt und w hlen Sie die einzustellende INNENEINHEIT NR aus Dies e
39. ftstr mungsrichtung Einstellung bei Ausgestattet Nicht ER E der Verwendung einer Zierblende f r den Auslass 9 ausgestattet 4 Einstellung f r Luftstromrichtungsbereich Oben Normal Unten Einstellung f r externen statischen Druck Hoher Niedriger 6 Einstellung entsprechend dem Widerstand Normal statischer statischer des angeschlossenen Kanals Druck Druck a Nicht 3 Kondensatpumpenbetrieb mit Befeuchtung Ausgestattet ausgestattet Einstellung Niveaufreigabe Niveau 2 Niveau 3 i E Nicht m _ 1 Funktion Au er Haus freigegeben Freigegeben 2 Thermostatsensor in der Fernbedienung f r Verwenden Nicht Grenzbetrieb und reine AuBer Haus Funktion verwenden Installationsanleitung CZ 02RT11P 6 Fernbedienung 4PW15514 1 CZ 02RT11P Dispositif de r gulation distance Manuel d installation LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL Chevilles Vis m taux AVANT DE FAIRE DEMARRER L UNITE NE PAS LE JETER LE CONSERVER DANS VOS DOSSIERS POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE gt UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE DE L EQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER gt 1 Retirer la partie sup rieure du UNE ELECTROCUTION UN COURT dispositif de r gulation distance CIRCUIT DES FUITES UN INCENDIE OU i A ENDOMMAGER L EQUIPEMENT Voir la figure 1 S ASSURER DE N UTILISER QUE DES Ins rez un tournevis plat dans les fentes 1 sur la ACCESSOIR
40. g run the wiring away from the power supply wiring in order to avoid receiving electric noise external noise Wiring specifications Wiring type 2 wire 0 75 1 25 mm NOTE 4 Reattach the upper part of the remote controller Be careful not to pinch the wiring when A attaching Refer to figure 4 First begin fitting from the clips at the bottom Peel the shield for the part that has to pass through the inside of the remote controller case Refer to figure 5 NOTE 1 The switch box and wiring for connection are not included gz 2 Do not directly touch the PC board with your hand If controlling one indoor unit or one group of indoor units with two remote controllers Change the MAIN SUB changeover switch setting as described below Refer to figure 3 1 Main remote controller factory set 2 Sub remote controller Set one remote controller to main and the other to sub NOTE 1 If controlling with one remote controller be sure to set it to main g 2 Set the remote controller before turning the power supply on is displayed for about one minute when the power supply is turned on During this time the remote controller can not be operated Installation manual 2 CZ 02RT11P Remote controller 4PW15514 1 5 Permission level function 6 Field settings E If required yo
41. i collegamenti elettrici della sezione interna Vedere la figura 6 Sezione interna Parte inferiore del comando a distanza Parte superiore del comando a distanza Collegamenti elettrici del lato posteriore Collegamenti elettrici del lato superiore ou ND Aprire il foro di passaggio per i cavi tramite un tronchesino o un attrezzo analogo Collegare i morsetti che si trovano sulla parte superiore del comando a distanza P1 e P2 ai morsetti P1 e P2 che si trovano sull unita interna il collegamento di P1 e P2 non ha polarita NOTA cavi di collegamento devono essere fatti Correre lontano dai cavi di alimentazione per prevenire l acquisizione di disturbi elettrici disturbi esterni Specifiche del collegamento Grandezza 0 75 1 25 mm Tipo di collegamento 2 cavi Togliere la schermatura della parte del Cavo che deve essere fatta transitare E all interno dell involucro del comando a distanza Consultare figura 5 4 Rimontaggio della parte superiore del comando a distanza Durante il montaggio fare attenzione a non A pizzicare il cavo Consultare figura 4 Iniziare il montaggio dalle clip di fondo NOTA q 1 Il quadro e i cavi necessari per l esecuzione dei collegamenti non sono di fornitura Panasonic 2 Non toccare mai la scheda a circuiti stampati a mani nude In caso di controllo di un unit interna o di un gruppo di unit interne con due co
42. inheit mit dieser Funktion ausgestattet ist ist nicht erforderlich wenn die Einstellung per 5 Bei R ckkehr zum Normalbetrieb 88 Gruppe erfolgt kann auf dem LCD 88 angezeigt werden d h die Fernbedienung 4 Dr cken Sie die obere Taste CA und nimmt ihre Funktion auf w hlen Sie die ERSTE CODE NR 6 Werkseitige Einstellungen an der TM On Fernbedienung die auf Sub 5 Dr cken Sie die untere Taste und eingestellt sind k nnen nicht w hlen Sie die ZWEITE CODE NR ge ndert werden 6 Dr cken Sie die Taste O einmal und die aktuellen Einstellungen sind EINGESTELLT 7 Dr cken Sie die Taste E um zum NORMALBETRIEB zur ckzukehren Beispiel W hrend der Gruppeneinstellung und bei Einstellung des Zeitpunktes zur Filterreinigung auf FILTERVERSCHMUTZUNG STARK stellen Sie BETRIEBSART NR auf 10 ERSTE CODE NR auf 0 und ZWEITE CODE NR auf 02 Installationsanleitung CZ 02RT11P 4 Fernbedienung 4PW15514 1 Betriebs artNr ERSTE Hinweis CODE 1 NR Beschreibung der Einstellung Filter mit extrem Filterverschmutzung Stark Leicht langer Einstellung f r Zeitabstand f r Lebens Anzeigezeitpunkt zur Filterreinigung dauer ZWEITE CODE NR Hinweis 2 ca 10 000 Std ca 5 000 Std Einstellung bei starker Fi Filterverschmutzung und wenn Zeitabstand f r Anzeigezeitpunkt zur er f r lange Standzeit ca 2 500 Std ca 1 250 Std Filterreinigung halbiert werde
43. l 4 CZ 02RT11P Remote controller 4PW15514 1 Mode FIRST SECOND CODE NO Note 2 CODE Note 1 NO Description of setting NM Approx Approx Utra ong 10000 5 000 Filter Contamination Heavy Light life filter hrs hrs Setting for spacing time of display time o clean air filter Long ite z Appo Setting for when filter contamination is filter hrs hrs heavy and spacing time of display time to _ clean air filter is to be halved Standard Approx Approx 10 20 filter 200 hrs 100 hrs Long life filter type setting of filter sign indication ime Change setting when ultra long filter is installed Thermostat sensor in remote controller Use Not use Long life Ultra long life filter filter Spacing time of display time to clean air filter count Display Do not setting for when the filter sign is not to be displayed display Setting number of connected Sky Air simultaneous 11 21 operation system indoor units setting for Double twin simultaneous operations system ON OFF input from outside setting for when forced Forced OFF ON OFF 1202 ON OFF is to be operated from outside operation Thermostat differential changeover setting for when using remote sensor High air outlet velocity for high ceiling applications lt 2 7 m gt 2 7 lt 3 0 m gt 3 0 lt 3 5 m Selection of air flow direction setting for when a i blocking pad kit has been installed
44. la sezione interna non sia dotata di questa funzione Al ritorno alla modalit normale sul display a cristalli liquidi pu apparire l indicazione 88 per il tempo necessario all autoinizializzazione del comando a distanza Non possibile modificare le imposta zioni sul posto dell unit di comando a distanza che sia stata impostata su sub Manuale d installazione 4 CZ 02RT11P Comando a distanza 4PW15514 1 Numero SECONDO N DI CODICE Nota 2 della PRIMO modalit N DI Nota 1 CODICE Descrizione dell impostazione Contaminazione dell Aria Alta Bassa Filtro 10 000 5 000 ore Impostazione dell intervallo di notifica a durata ore circa circa della necessit di eseguire la pulizia del extralunga filtro dell aria Filtro aria Impostazione da eseguire in caso di aria a lunga fortemente inquinata che provoca il durata dimezzamento dell intervallo di notifica della necessit di eseguire la pulizia del Filtro aria 200 ore 100 ore filtro standard circa circa 2 500 ore 1 250 ore circa circa Filtro a durata extra lunga Sensore del termostato nel comando a distanza n uso Non in uso Intervallo di notifica della necessit di eseguire la pulizia del filtro dell aria impostazione da eseguire Visualizzare Non quando non deve essere visualizzata l indicazione di visualizzare notifica della necessit di eseguire la pulizia del filtro Impostazione della quantit delle unit
45. limentaci n Manual de instalaci n 2 CZ 02RT11P Control remoto 4PW15514 1 88 aparece en pantalla durante un minuto aproximadamente cuando se conecta la alimentaci n Durante este tiempo no se puede usar el control remoto 5 Funci n de niveles de acceso m Si es necesario puede limitar las posibilidades de utilizaci n de los usuarios mediante la restricci n del n mero de botones operativos Consulte el cap tulo Configuraci n personalizada Nivel Botones operativos 1 Todos 2 bot n encendido apagado bot n del programador bot n de ajuste de temperatura bot n de cambio de operaci n MIN MAX bot n de velocidad del ventilador bot n de ajuste de la direcci n del flujo de aire 3 bot n encendido apagado bot n de ajuste de temperatura bot n de velocidad del ventilador m Para cambiar entre el nivel de acceso 1 y el actual nivel de acceso seleccionado proceda como sigue 1 Mantenga el bot n de velocidad del ventilador le pulsado 2 y pulse simult neamente las otras 3 teclas que se indian mientras mantiene presionado el bot n de velocidad del ventilador eda e Consulte la figura 8 Si desea restringir el acceso de los usuarios al control remoto que va a definir como secundario sub comience conectando solamente dicho controlador a la unidad Aseg rese de que el control est en un principio configurado como principal
46. main que es la opci n preestablecida en f brica cambie el nivel de acceso al valor que elija y s lo despu s configure el control remoto como secundario sub Ahora ya puede proceder a la conexi n del control remoto que quiere definir como principal 6 Configuraci n personalizada Si se instalan accesorios opcionales en la unidad interior podr a ser necesario cambiar los par metros de la misma Consulte el manual de instrucciones de cada uno de los accesorios opcionales Consulte la figura 7 N de unidad Primer N de c digo Segundo N de c digo N de modo Modo de configuraci n personalizada D o sn CZ 02RT11P Control remoto 4PW15514 1 Manual de instalaci n 3 Procedimiento Vea figura 7 1 Estando en modo normal presione el bot n durante cuatro segundos como m nimo y acceder al MODO DE CONFIGURACI N PERSONALIZADA Ejemplo Si la configuraci n es por grupo y el intervalo de limpieza del filtro del aire se configura para CONTAMINACI N DEL FILTRO ALTA ponga el N de MODO a 10 el PRIMER N DE CODIGO a 0 y el SEGUNDO N DE C DIGO a 02 2 Seleccione el N DE MODO deseado con el NOTA 1 La configuraci n se realiza en el bot n La J modo de grupo sin embargo si se ge selecciona el numero que figura entre 3 Durante el control de grupo con configuraci n par ntesis las unidades exteriores individual para cada unidad interi
47. mandi a distanza Modificare la posizione dell interruttore di commuta zione MAIN SUB come descritto di seguito Vedere la figura 3 1 Comando a distanza principale impostazione di fabbrica MAIN 2 Comando a distanza secondario SUB L impostazione di uno dei due comandi a distanza deve corrispondere a main mentre quella dell altro deve corrispondere a sub Manuale d installazione 2 CZ 02RT11P Comando a distanza 4PW15514 1 NOTA 1 Se il controllo dell unit viene eseguito Z tramite un solo comando a distanza g occorre accertarsi che la sua impostazione corrisponda a main 2 L impostazione dei comandi a distanza deve essere effettuata prima di dare tensione Una volta data tensione sul display appare per un minuto circa l indicazione 88 Durante tale minuto il comando a distanza non pu essere usato 5 Livelli di autorizzazione m Se necessario possibile limitare le azioni dell utente riducendo il numero di pulsanti utilizzabili Fare riferimento al capitolo Impostazioni sul posto Livello Pulsanti utilizzabili 1 Tutti 2 pulsante ON OFF pulsante del timer pulsante di regolazione della temperatura pulsante di commutazione del funzionamento MIN MAX pulsante della velocit del ventilatore pulsante di impostazione della direzione di mandata dell aria 3 pulsante ON OFF pulsante di regolazione della temperatura pulsante della velocit del ventila
48. mpo entre durac o oras horas visualizac o de avisos para limpeza do Filtro de Aprox Aprox filtro de ar longa 2 500 1 250 Regulac o para situa es de elevada dura o oras horas Reduzida contaminagao do filtro devendo se Aprox Aprox reduzir a metade o espago de tempo Filtro 200 100 entre a visualizac o de avisos normal oras horas Filtro de longa durac o regula o do tempo de Filtro de Filtro de indicagao do s mbolo do filtro Regulagao a alterar longa extrema ap s instalac o de filtro de extrema durac o dura o dura o Term stato no controlo remoto Utilizar N o utilizar Contagem do espaco de tempo entre visualizagao de avisos para limpeza do filtro de ar regula o Visualizar N o para quando n o se deseja a visualizac o do visualizar s mbolo do filtro Regula o do n mero de unidades internas ligadas do tipo Sky Air com sistema de funcionamento em Empa simult neo regulac o para sistema de relhado funcionamento em simult neo Entrada de ligar e desligar a partir do exterior regulac o para comandos de ligar e desligar de ligar e for ados a partir do exterior desligar Comutac o diferencial do term stato regulac o 10 05 C para utilizac o de sensor remoto Par duplo Imposi o Opera es de desligar CZ 02RT11P Manual de instalac o Controlo remoto 5 4PW15514 1 N do modo 1 N2DE Nota 1 C DIGO
49. n soll Standard ilter ca 200 Std ca 100 Std Filtertyp mit langer Lebensdauer Einstellen der Filterlebensdauer Andern Sie die Einstellung wenn ein Filter mit extrem langer Lebensdauer installiert ist Filter f r lange Standzeit Filter mit extrem langer Lebensdauer Thermostatsensor in Fernbedienung Verwenden Nicht verwenden Countdown f r Zeitabstand des Anzeigezeitpunktes zur Filterreinigung Einstellung wenn Filterzeichen nicht angezeigt werden soll Nummer der Einstellung der angeschlossenen Inneneinheiten des Sky Air Systems f r Simultanbetrieb Einstellung des Systems f r Simultanbetrieb EIN AUS Eingabe von auBerhalb Einstellung wenn Not EIN AUS von auBerhalb betrieben werden soll Anzeigen Nicht anzeigen Zwilling EIN AUS Betrieb Doppel Dreifach zwilling Thermostatdifferentialwechsel Einstellung bei Fernsensorenverwendung 0 5 C CZ 02RT11P Fernbedienung 4PW15514 1 Installationsanleitung 5 Betriebs ZWEITE CODE NR Hinweis 2 artNr ERSTE Hinweis CODE 1 NR Beschreibung der Einstellung 01 0 Hohe Luftauslassgeschwindigkeit f r Ger te lt 2 7m gt 2 7 lt 3 0m gt 2 7 lt 3 0 m bei hohen Decken 4 Auswahl der Luftausblasrichtung Auswahl wenn Vierwege Dreiwege Zweiwege ein Sperrpolster installiert ist Luftstrom Luftstrom Luftstrom 3 Auswahl der Lu
50. ng ein ODER ANDEREN SCHADEN F HREN 2 Stellen und nehmen Sie den oberen Teil der VERWENDEN SIE NUR ZUBEH RTEILE Fernbedienung ab VON PANASONIC DIE SPEZIELL F R DIE dud AUSR STUNG ENTWICKELT WURDEN Die Leiterplatte ist im oberen Teil der Fern N UNSACHGEMASSE INSTALLATION ODER 4 Entfernen Sie den oberen Teil der UND LASSEN SIE SIE VON EINEM bedienung angebracht Achten Sie darauf FACHMANN INSTALLIEREN dass Sie die Leiterplatte nicht mit dem Schlitzschraubenzieher besch digen SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONS VERFAHREN ODER ZUR INBETRIEB 2 Befestigen Sie die Fernbedienung NAHME AUFTRETEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN PANASONIC HANDLER Siehe Abbildung 2 VON IHM ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHL GE UND 1 F r freiliegende Montage mit den beiden INFORMATIONEN beiliegenden Holzschrauben 4x30 und Steckkontakten befestigen Der Bausatz enth lt folgende Teile 2 F r eingelassene Montage mit den beiden beiliegenden Maschinenschrauben Fernbedienung Holzschrauben M4x16 befestigen CZ 02RT11P Installationsanleitung Fernbedienung 1 4PW15514 1 HINWEIS Wahlen Sie zur Montage eine m glichst flache und ebene Stelle Achten Sie darauf dass Sie den unteren Teil der Fernbedienung nicht durch zu festes Anziehen der Montageschrauben verbiegen 3 Verdrahten Sie die Inneneinheit Siehe Abbildung 6 Inneneinheit Unterer Teil der Fernbedienung Oberer Teil der Fernbedi
51. on ON OFF Double jumeau Commutation thermostat diff rentiel r glage pour utilisation d un capteur distance Le 0 5 C CZ 02RT11P Dispositif de r gulation distance 4PW15514 1 Manuel d installation 5 N de PREMIER mode NODE Note 1 CODE Description du r glage 0 Vitesse de sortie a rienne pour les applications dans des hauts plafonds SECOND N DE CODE Note 2 lt 2 7 m gt 2 7 lt 3 0 m gt 3 0 lt 3 5 m S lection de la direction de l coulement d air D bit D bit D bit r glage quand un kit de rembourrage a t installe 4 voies 3 voies 2 voies S lection de la fonction d bit d air r glable quand 3 on utilise un panneau d coratif pour la sortie Equipe Non quip 4 R glage de l ventail de direction du d bit d air Sup rieur Normal Inf rieur 6 R gler la pression statique ext rieure r glage Normal di od suivant la r sistance de la conduite connect e pres pres statique statique Fonctionnement de la pompe de purge avec humidification Equip Non quip R glage niveau d autorisation Niveau 2 Niveau 3 1 Fonction Quitter domicile Nonautoris e Autoris e Capteur thermostatique dans le dispositif de Ne pas 2 r gulation distance uniquement pour le Utiliser iiber onctionnement limite et la fonction Quitter domicile
52. ontroller to the unit Make sure 4 Push the G upper button and select that this controller is set to main factory set d A FIRST CODE NO first change the permission level to the setting you prefer and only then set the remote controller 5 Push the cy lower button and select the to sub I SECOND CODE NO You can now proceed with connecting the remote controller to be defined as main 6 Push the OX button once and the present settings are SET 7 Pushthe button to return to the NORMAL MODE CZ 02RT11P Installation manual Remote controller 4PW15514 1 3 Example If during group setting and the time to clean the air filter is set to FILTER CONTAMINATION HEAVY SET MODE NO to 10 FIRST CODE NO to 0 and SECOND CODE NO to 02 NOTE 1 Setting is carried out in the group mode however if the mode number inside the parentheses is selected indoor units can also be set individually The SECOND CODE number is set to 01 when shipped from the factory Do not make any settings not given in the table Not displayed if the indoor unit is not equipped with that function When returning to the normal mode 88 may be displayed in the LCD in order for the remote controller to initialize itself lt is not possible to change field settings on the remote controller that is set to sub Notes Installation manua
53. or N de pueden ser configuradas tambi n modo 20 21 22 y 23 seleccionados pulse el individualmente bot n a y seleccione el N DE UNIDAD 2 El SEGUNDO N DE C DIGO viene NTERIOR que quiere configurar Esta establecido en 01 cuando la unidad operaci n es innecesaria cuando se hace la sale de f brica configuraci n por grupo FN 3 No introduzca ning n par metro que 4 Pulse el bot n GS superior y seleccione el no figure en la tabla PRIMER N DE C DIGO 4 No se muestra en pantalla si la unidad interior no est equipada con esa 5 Pulse el bot n inferior y seleccione el funci n SEGUNDO N DE C DIGO 5 Al volver al modo normal puede aparecer 88 en la pantalla LCD con 6 Pulse el bot n OK una vez y la actual objeto de que el control remoto se configuraci n quedar establecida inicialice Ano 6 No es posibe cambiar la 7 Pulse el bot n 3E para volver al MODO configuraci n personalizada del NORMAL ME control remoto definido como secundario Manual de instalaci n CZ 02RT11P 4 Control remoto 4PW15514 1 N de PRIMER SEGUNDO N DE C DIGO Nota 2 modo N DE Nota 1 CODIGO Descripci n del par metro KO Filtro de Aprox Aprox Contaminaci n del filtro Intensa Ligera vida 10 000 5 000 Par metro del intervalo para la ultralarga hrs hrs visualizaci n en pantalla del momento en que ha de limpiarse el filtro de aire Filtro de Se usa este par metro cuando la vida l
54. re Normale prevalenza prevalenza x in funzione delle perdite di carico dei canali utile utile Funzionamento della pompa di drenaggio con umidificazione Dotato Non dotato di Livello 3 1 Funzione Home Leaving Non autorizzata Autorizzata Impostazione del livello di autorizzazione Livello 2 2 Sensore del termostato nel telecomando solo per funzionamento con limite e funzione Home Leaving mE Non in uso s Manuale d installazione CZ 02RT11P 6 Comando a distanza 4PW15514 1 CZ 02RT11P THN gt AKATAAAHAH H TOY H TON OA NA BPAXY H MENA PANASONIC
55. richting instelling bij montage van 4 wegs 3 wegs 2 wegs m een blokkeerkussenset stroom stroom stroom 3 Selectie van luchtdoorstromingsfunctie instelling Voorzien Niet voorzien _ _ voor gebruik van sierpaneel voor uitlaat 4 Instelling voor luchtrichtingsbereik Boven Normaal Onder 2 E A Hoge Lage Instelling van de externe statische druk instelling A 6 volgens de weerstand van het aangesloten kanaal Normas dd la druk druk ing van afvoerpomp bij bevochtiging Voorzien Niet voorzien 0 Instelling gebruikersniveau Niveau 2 Niveau 3 1 Leave home functie Niet toegelaten Toegelaten 2 Thermostaatsensor in afstandsbediening In gebruik Niet in alleen voor grenswerking en leave home functie 9 gebruik Montagehandleiding CZ 02RT11P 6 Afstandsbediening 4PW15514 1 CZ 02RT11P Control remoto Manual de instalaci n gt LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA UNIDAD NO LO TIRE MANTENGALO EN SUS ARCHIVOS PARA FUTURAS CONSULTAS gt LA INSTALACION O COLOCACION INADECUADA DEL EQUIPO e ACCESORIOS PODRIA CAUSAR ELECTROCUCI N CORTOCIRCUITO FUGAS INCENDIO U OTROS DANOS AL EQUIPO ASEG RESE UTILIZAR Tornillos para metal remoto Vea figura a parte inferior del control 1 Retire la parte superior del control 1 nserte un destornillador plano en las ranuras 1 de remoto 2 lugares y retire SOLAMENTE ACCESORIOS F
56. schroeven 04x30 en pluggen 2 bij ingewerkte montage bevestig de afstandsbediening met de twee bijgeleverde machineschroeven M4x16 CZ 02RT11P Afstandsbediening 4PW15514 1 Montagehandleiding Kies de meest effen plaats om de afstandsbediening te monteren Let op dat u het onderste deel van de afstandsbediening niet vervormt door de montageschroeven te stevig aan te draaien 3 Voer de bedrading uit van de binnenunit Zie figuur 6 binnenunit onderste deel van de afstandsbediening bovenste deel van de afstandsbediening bedraad vanaf de achterkant bedraad vanaf de bovenkant oar N a maak een inkeping in het deel waardoor de bedrading kan worden geleid met een kniptang enz Sluit de klemmen aan bovenaan het bovenste deel van de afstandsbediening P1 P2 en de klemmen van de binnenunit P1 P2 P1 en P2 hebben geen polariteit LET OP De bedrading moet weg van de voedingsbedrading worden geleid om elektrische interferentie externe interferentie te voorkomen Draadspecificaties Diameter 0 75 1 25 mm Draadtype dubbeladerig LET OP Strip de mantel af voor het deel dat door de binnenkant van de afstandsbedienings als kast moet gaan Raadpleeg figuur 5 4 Breng het bovenste deel van de afstandsbediening weer aan Let op dat u de bedrading tijdens het A monteren niet klemt Raadpleeg figuur 4 Begin met bevestigen vanaf de klemmen a
57. tance 3 partie sup rieure du dispositif de r gulation distance c blage par l arri re c blage par le haut faire une encoche pour que le c blage passe par les pinces etc Connecter les bornes en haut de la partie sup rieure du dispositif de r gulation distance P1 P2 et les bornes de l unit int rieure P1 P2 P1 et P2 n ont pas de polarit REMARQUE Lors du c blage faire passer les c bles loin du c blage d alimentation afin gi d viter tout bruit lectrique bruit externe Sp cifications du c blage Taille 0 75 1 25 mm Type de c ble 2 fils REMARQUE D nuder le blindage sur la partie qui doit tre introduite dans le bo tier du dispositif de r gulation distance Se r f rer figure 5 4 Remettre en place la partie sup rieure du dispositif de r gulation distance Attention ne pas coincer les c bles A pendant la fixation de la partie sup rieure Voir figure 4 Commencer le montage par les attaches du bas REMARQUE 1 Le coffret lectrique et le c blage de la connexion ne sont pas fournis 2 Ne jamais toucher la carte circuits imprim s directement avec la main En cas de commande d une unit int rieure par deux dispositifs de r gulation distance Changer le r glage du s lecteur PRINC SECOND comme indiqu ci dessous Voir la figure 3 1 Dispositif de r gulation distance principal r gl
58. tellen Sie die Fernbedienung ein bevor Sie den Strom einschalten 88 Nach Einschalten des Stroms wird f r ca eine Minute 88 angezeigt In dieser Zeit kann die Fernbedienung nicht betrieben werden Installationsanleitung 2 CZ 02RT11P Fernbedienung 4PW15514 1 5 Funktion Niveautoleranz m Wenn Sie die Benutzert tigkeit an der als Sub bezeichneten Fernbedienung einschr nken m chten dann schlie en Sie nur diesen Regler an die Einheit an berzeugen Sie sich davon dass der Regler erst auf Haupt fabrik m Falls erforderlich k nnen Sie die Benutzert tigkeit begrenzen indem Sie die Anzahl der Funktionstasten einschr nken Siehe Kapitel Bauseitige Einstellung eingestellt eingestellt ist ndern Sie die Niveau E z toleranz auf die Einstellung die Sie bevorzugen Nivea Funktlonstasten und stellen Sie erst dann die Fernbedienung auf 1 Alle Sub Sie k nnen nun fortfahren die als Haupt 2 Ein Aus Taste bezeichnete Fernbedienung anzuschlieBen Taste Programmuhr Taste Temperatureinstellung 6 Bauseitige Einstellun Taste Wechsel der Betriebsart 9 9 MIN MAX Werden an der Inneneinheit Sonderzubeh rteile Taste Gebl sest rke installiert muss die Einstellung der Inneneinheit Taste zum Einstellen der eventuell ver ndert werden N heres dazu erfahren Luftstromrichtung Sie aus der Bedienungsanleitung des jeweiligen Zubeh rteils 3 Ein Aus Taste Taste Temp
59. tore m Per commutare tra il livello di autorizzazione 1 e il livello selezionato attivo procedere come descritto di seguito 1 Tenere premuto il pulsante della velocit del ventilatore eda 2 Quindi premere contemporaneamente gli altri 3 tasti indicati senza rilasciare il pulsante della velocit del ventilatore ea e Consultare figura 8 gm Se si desidera limitare le azioni dell utente sul comando a distanza e definirle come sub collegare solo la presente unit di comando all unit principale Innanzitutto accertarsi che l unit di comando impostata su main impostazione di fabbrica modificare il livello di autorizzazione all impostazione preferita quindi impostare il comando a distanza su sub E ora possibile procedere al collegamento del comando a distanza che da definire come main 6 Impostazioni sul posto Se sulla sezione interna sono montati degli accessori optional potrebbe risultare necessario cambiare l impostazione di tale sezione A tale proposito fare riferimento al manuale d istruzione che viene fornito a corredo di ogni accessorio optional Consultare figura 7 N dell Unit Primo N di Codice Secondo N di Codice N della Modalit Modalit d impostazione in cantiere D o o CZ 02RT11P Comando a distanza 4PW15514 1 Manuale d installazione 3 Procedura Vedere la figura 7 1 Per entrare nella MODALITA DI IMPOSTA ZIONE IN CAN
60. u can limit the user action by If optional accessories are mounted on the indoor restricting the number of operable buttons Refer unit the indoor unit setting may have to be changed to the chapter Field settings Refer to the instruction manual for each optional accessory Level Operable buttons I Reter to figure 7 1 All nit N 2 on off button i Di iNO schedule timer button b First Code NO temperature adjust button Second Code NO operation change MIN MAX button fan speed button d Mode NO air flow direction adjust button e Field set mode 3 on off button temperature adjust button Procedure Refer to figure 7 fan speed button 1 When in the normal mode press the gt button for a minimum of four seconds and the gm For switching between level 1 permission and the FIELD SET MODE is entered selected level in service proceed as follows i 2 Selectthe desired MODE NO with the 1 Keep the fan speed button d pressed button 2 and press the 3 other indicated keys 3 During group control when setting by each simultaneously while keeping the fan speed indoor unit mode No 20 21 22 and 23 have button a Q pressed been selected push the gt button and Refer to figure 8 select the INDOOR UNIT NO to be set This m If you want to limit the user action on the remote ope aran is unnecessary when setting by controller to be defined as sub start with only group connecting this c
61. ver Ver figura 3 1 Controlo remoto principal regulado de f brica 2 Controlo remoto secund rio Coloque um controlo remoto na posi o main principal e o outro na posi o sub secund rio NOTA 1 Se as ac es de controlo forem efectuadas com apenas um controlo remoto este deve estar na posi o main 2 Esta regulac o dos controlos remotos deve ser efectuada antes de ser ligada a fonte de alimentac o 88 o valor apresentado durante cerca de um minuto ap s ligar a fonte de alimentac o Durante este espaco de tempo n o poss vel utilizar o controlo remoto Manual de instalac o 2 CZ 02RT11P Controlo remoto 4PW15514 1 5 Utilizac o dos n veis de acesso E Se quiser limitar a interven o do utilizador no controlo remoto secund rio comece por ligar apenas este controlador unidade Certifique se primeiro de que este controlo est m Se for necess rio pode limitar as ac es do utilizador restringindo o n mero de bot es dispon veis Consulte o cap tulo Ajustes no configurado como principal defini o de ocal f brica depois altere o n vel de acesso para o N vel Bot es dispon veis valor desejado por fim configure o controlo remoto como secund rio 1 Todos De seguida ligue o controlo remoto que ser configurado como principal 2 bot o de ligar e desligar bot o do temporizador 6 Ajustes no local bot o
62. vo dos parafusos CZ 02RT11P Manual de instalac o Controlo remoto 1 4PW15514 1 3 Ligue a unidade anterior Ver figura 6 unidade interior parte inferior do controlo remoto parte superior do controlo remoto liga o traseira liga o superior abra espa o para a passagem dos fios utilizando um alicate ou outro instrumento oa N Ligue os terminais no cimo da parte superior do controlo remoto P1 P2 e os terminais da unidade interna P1 P2 P1 e P2 n o t m polaridade NOTA Durante as liga es mantenha os fios longe da cablagem da fonte de alimentac o para evitar a comunicac o de ru do el ctrico ru do externo Especificac es para ligac es Dimens o 0 75 1 25 mm Tipo de cabo 2 condutores NOTA Retire a blindagem na parte que tem de Passar por dentro da caixa do controlo remoto 6 Consulte a figura 5 4 Reponha a parte superior do controlo remoto Tome o cuidado de n o trilhar os fios A durante esta operac o Consulte a figura 4 Inicie a operac o pelos encaixes do fundo NOTA 1 A caixa de derivac o e os cabos de cl liga o nao est o inclu dos t h 2 N o toque directamente com as m os na placa de circuito impresso Controlo de um grupo de unidades interiores ou de uma unidade isolada com dois controlos remotos Altere a posi o do interruptor de comuta o MAIN SUB como se passa a descre

INSTALLATION MANUAL REMOTE CONTROLLER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents