Home

hk654070xb nl kookplaat gebruiksaanwijzing 2 en hob

1. XD LA Product description 1 If you use a protection box the additional acces sory the protective floor directly below the ap pliance is not necessary You can not use the protection box if you instal the appliance above an oven PRODUCT DESCRIPTION General overview Single cooking zone 1200 W Oval zone 1500 2400 W Single cooking zone 1200 W Control panel Triple cooking zone 800 1600 2300 W m O Control panel layout P B u A a 88 ACERT RTT U O y Ted t o a dl Use the sensor fields to operate the appliance The displays indicators and sounds tell which functions operate wes sensor field function It activates and deactivates the appliance It locks unlocks the control panel Cooking zones indicators of timer It shows for which zone you set the time The timer display It shows the time in minutes 2 The protection box accessory may not be available in some countries Please contact your local supplier Operating instructions DE EE mcn A It activates Automatic Heat Up function CO It activates and deactivates the outer ring A heat setting display It shows the heat setting El Acontolbar To set the heat setting Lo It increases or decreases the time O It sets the cooking zone sor It activates and deactivates the STOP GO func tion It activates and
2. Elimine cuando el aparato se haya enfriado restos de cal marcas de agua man chas de grasa y decoloraciones met licas Utilice un limpiador especial para vitroce r micas o acero inoxidable 2 Limpie el aparato con un pa o suave humedecido con agua y detergente 3 Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un pa o limpio QU HACER Sl Causa probable y soluci n El aparato no se enciende o no funciona El aparato emite una se al ac stica y luego se desconecta El aparato emite una se al ac stica estando apagado El aparato se parar El indicador de calor residual no se enciende La funci n de calentamiento autom tico no se activa No se pueden encender los ani llos exteriores El sensor se calienta No hay se al alguna al pulsar los sensores del panel Se enciende el simbolo e Vuelva a encender el aparato y ajuste la temperatura en el pla zo de 10 segundos e Ha pulsado 2 o m s sensores al mismo tiempo Pulse s lo un sensor e Est n activados el seguro para ni os el bloqueo o Stop Go Consulte el cap tulo Instrucciones de uso e Hay agua o salpicaduras de grasa en el panel de mandos Lim pie el panel de mandos Hay uno o m s sensores cubiertos Quite el objeto que cubre los sensores Ha colocado algo sobre D Retire el objeto del sensor La zona de cocci n no est caliente al no haber estado encendida el tiempo suficiente Si la zona de cocci n deber
3. Los aparatos que han de ir integrados en la cocina s lo deben utilizarse una vez encas trados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno Podr a sufrir lesiones o da ar el aparato Siga rigurosamente las leyes ordenanzas directivas y normas de seguridad eliminaci n de residuos instalaciones el ctricas etc vigentes en el pa s donde vaya a utilizar el apa rato Respete siempre las distancias m nimas entre el aparato y los dem s electrodom sticos y mobiliario La instalaci n deber disponer de la protecci n adecuada contra descargas el ctricas por ejemplo s lo podr n instalarse directamente bajo el aparato cajones que cuenten con suelo protector Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antihumedad Emplee el sellador correcto para fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos Instrucciones de instalaci n e Proteja la parte inferior del aparato de la acci n del vapor y la humedad procedente por ejemplo de un lavavajillas o un horno e Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antihumedad IN ADVERTENCIA Peligro de lesiones por corriente el ctrica Siga atentamente las instrucciones para las cone xiones el ctricas e Las bornas de conexi n el ctrica a la red tienen corriente e Desconecte de la tensi n las bornas de conexi
4. Diese Funktion wird deaktiviert sobald das Ger t ausgeschaltet wird Kindersicherung Diese Funktion verhindert eine versehentliche Bedienung des Ger ts Aktivieren der Kindersicherung e Schalten Sie das Ger t mit D ein Stellen Sie keine Kochstufe ein e Ber hren Sie 5 4 Sekunden lang Das Symbol leuchtet e Schalten Sie das Ger t mit 1 aus Deaktivieren der Kindersicherung e Schalten Sie das Ger t mit D ein Stellen Sie keine Kochstufe ein Ber hren Sie 4 Sekunden lang Das Symbol leuchtet e Schalten Sie das Ger t mit D aus Deaktivieren der Kindersicherung f r einen einzelnen Kochvorgang e Schalten Sie das Ger t mit 1 ein Das Symbol leuchtet e Ber hren Sie 5 4 Sekunden lang Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von 10 Sekunden ein Das Ger t kann jetzt benutzt werden e Nachdem das Ger t mit D ausgeschaltet wurde ist die Kindersicherung wieder aktiv OffSound Control Aktivierung und Deaktivierung des Signaltons Deaktivieren des Signaltons Schalten Sie das Ger t aus Ber hren Sie D 3 Sekunden lang Die Anzeigen leuchten auf und erl schen Ber hren Sie 5 3 Sekunden lang 68 leuchtet und der Signalton ist aktiviert Ber hren Sie b leuchtet auf der Signalton ist deaktiviert Haben Sie den Signalton deaktiviert ert nt er nur in folgenden F llen Praktische Tipps und Hinweise Bei der Ber hrung von D Bei Ablauf des Kurzzeitweckers Bei Ablauf
5. Sicherheits und Recyclingbestimmungen Sicherheitsregeln der Elekt rotechnik usw Die Mindestabst nde zu anderen Ger ten sind einzuhalten Der Ber hrungsschutz muss durch den Einbau gew hrleistet sein Schubladen m ssen zum Beispiel mit einem Schutzboden direkt unter dem Ger t installiert werden Die Schnittfl chen an der Arbeitsplatte m ssen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Das Ger t muss so eingebaut werden dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte abschlie t Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich Montageanleitung e Sch tzen Sie die Ger teunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit die z B durch einen Ge schirrsp ler oder Backofen entstehen k nnen e Die Schnittfl chen an der Arbeitsplatte m ssen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit gesch tzt werden IN WARNUNG Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschl ge Beachten Sie genau die Anweisungen zu den elektrischen Anschl ssen e Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung e Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei gemacht werden e Der Ber hrungsschutz muss durch einen fachgerechten Einbau gew hrleistet sein Lockere und unsachgem e Steckverbindungen k nnen die Klemme berhitzen Die Klemmverbindungen m ssen von einem Elektroinstallateur fachgerecht ausgef hrt werden e Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich Bei einem ein oder zweiphasigen Anschluss muss das entsp
6. deze kunnen zeer heet worden WAARSCHUWING Brandgevaar Te hete vetten en oli n kunnen snel in brand vliegen Gebruik conform de voorschriften e Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik e Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik e Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht e Plaats geen brandbare vloeistoffen licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kun nen smelten bijv plastic of aluminium op of in de buurt van het apparaat Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact Voorkom contact tussen de elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei Voorkom dat elek trische verbindingen verstrikt raken Voorkomen van schade aan het apparaat e Als er voorwerpen of pannen op het glaskeramiek vallen kan het oppervlak beschadigd raken Montage instructies Pannen van gietijzer aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorza ken in het glaskeramiek Verplaats ze niet over het oppervlak Laat pannen niet droogkoken om beschadiging van de pan en het glaskeramiek te voor komen Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop Leg geen aluminiumfolie op het apparaat IN WAARSCHUWING Als er een scheur in het oppervlak zit haalt u de stekker uit het stopcontact om elektri sche schokken te voorkomen MONTAGE INSTRUCTIES Noteer voor de installatie het serienummer ser nr op het typeplaatje Het typepla
7. ramique conomie d nergie 9 e Si possible couvrez toujours les r cipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuis son e D posez toujours le r cipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle ci en fonction nement e Mettez l arr t les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la chaleur r siduelle e Veillez ce que le fond du plat de cuisson corresponde la dimension du foyer de cuis son ko Timer Minuteur Eco 9 Pour r aliser des conomies d nergie la zone de cuisson se d sactive automatiquement avant le signal du minuteur La diff rence de temps de fonctionnement d pend du r glage de la temp rature et de la dur e de cuisson Les exemples de cuisson Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont fournies a titre indicatif Entretien et nettoyage Niveau Utilisation Conseils de cuis an Conserver les aliments cuits au chaud aube Placer un couvercle sur le plat de soin Cuisson 1 3 Sauce hollandaise faire fondre beurre 5 25 M langer de temps en temps chocolat g latine min 1 3 Solidifier omelettes baveuses ufs au 10 40 Couvrir pendant la cuisson plat min 3 5 Faire cuire feu doux le riz et les plats 25 50 Ajouter au moins deux fois plus de base de produits laitiers r chauffage min liquide que de riz Remuer car les des plats cuisin s aliments base de lait se s parent durant la cuisson 5 7 Faire cuire la vapeu
8. www aeg com shop indice de materias INDICE DE MATERIAS 63 64 67 68 72 73 74 75 En Informacion sobre seguridad Instrucciones de instalaci n Descripci n del producto Instrucciones de uso Consejos tiles Mantenimiento y limpieza Qu hacer si Aspectos medioambientales este manual de usuario se utilizan los simbolos siguientes A Da pe tos importantes referentes a su seguridad rsonal e informaci n sobre la manera de evitar que el aparato sufra da os En Da e tos y recomendaciones generales Informaci n medioambiental Sa vo modificaciones Informacion sobre seguridad AN INFORMACION SOBRE SEGURIDAD i Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato lea atentamente este manual antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez Guarde estas instrucciones jun to al aparato para que est n siempre a mano incluso si se muda o lo vende Es importante que los usuarios conozcan perfectamente el funcionamiento y las funciones de seguridad del aparato Seguridad de ni os y personas vulnerables ADVERTENCIA Este electrodom stico no debe ser usado por ni os personas con capacidades f sicas o mentales reducidas ni tampoco por personas sin experiencia en el manejo del aparato a menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisi n de la persona responsable de su seguridad e Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni
9. 22 Product description 23 Operating instructions 27 Helpful hints and tips 28 Care and cleaning 29 What to do if 30 Environment concerns The following symbols are used in this user manual A Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance General information and tips Q Environmental information Subject to change without notice Safety information BEEM A 1 SAFETY INFORMATION For your safety and correct operation of the appliance read this manual carefully before the installation and use Always keep these instructions with the appliance also if you move or sell it The users must fully know the operation and safety functions of the appliance Children and vulnerable people safety A A WARNING Do not let persons children included with reduced physical sensory reduced mental func tions or lack of experience and knowledge to use the appliance They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their safety e Keep all packaging away from children There is the risk of suffocation or injury e Keep the children away from the appliance during and after the operation until the ap pliance is cold WARNING Activate the child safety device to prevent small children and pets from an accidental acti vation of the appliance Safety during operation A e Remove al
10. A apa rece en la pantalla Para detener la funci n cambie el ajuste de temperatura Instrucciones de uso Temporizador Temporizador Utilice el temporizador para regular el tiempo que desee mantener encendida una zona de cocci n s lo por esta vez Ajuste el temporizador despu s de seleccionar la zona de cocci n Elija el nivel de calor antes o despu s de ajustar el temporizador e Para seleccionar la zona de cocci n toque el sensor D varias veces hasta que se en cienda el indicador de la zona de cocci n que desea e Para activar el temporizador toque la parte del temporizador para programar el tiempo 4G 39 minutos La cuenta atr s comenzar en cuanto el indicador de la zo na de cocci n parpadee m s lentamente e Para comprobar el tiempo restante seleccione la zona de cocci n con El indicador de la zona de cocci n comienza a parpadear r pidamente La pantalla muestra el tiempo restante e Para cambiar el temporizador seleccione la zona de cocci n con Toque o e Para desactivar el temporizador seleccione la zona de cocci n con el sensor Q Toque El tiempo restante se sigue descontando hasta llegar a GJ El indicador de la zona de cocci n se apaga Para desactivar tambi n puede tocar y a la vez Al finalizar la cuenta atr s suena la se al ac stica y OU parpadea La zona de cocci n se apaga e Para detener la se al ac stica toque D CountUp Timer temporizador
11. Turn halfway through cutlets rissoles sausages liver roux essary eggs pancakes doughnuts 12 13 Heavy fry hash browns loin steaks 5 15 Turn halfway through steaks min 14 Boil large quantities of water cook pasta sear meat goulash pot roast deep fry chips Information on acrylamides Important According to the newest scientific knowledge if you brown food specially the one which contains starch acrylamides can pose a health risk Thus we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much CARE AND CLEANING Clean the appliance after each use Always use cookware with clean bottom IN WARNING The sharp objects and abrasive cleaning agents can cause damage to the appliance For your safety do not clean the appliance with steam cleaners or high pressure cleaners i Scratches or dark stains on the glass ceramic cause no effect on how the appliance oper ates To remove the dirt 1 Remove immediately melted plastic plastic foil and food with sugar If not the dirt can cause damage to the appliance Use a special scraper for the glass Put the scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface Remove after the appliance is sufficiently cool limescale rings water rings fat stains shiny metallic discolorations Use a special cleaning agent for glass ceramic or stainless steel Clean the appliance with a moist cloth and some detergent At
12. V_50 60 Hz Made in Germany Ser Nr 7 1 kW x AEG CE 2 Les consignes de s curit AVERTISSEMENT Lisez les attentivement e V rifiez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport Ne branchez pas un appareil endommag En cas de n cessit contactez votre magasin vendeur e Les op rations d installation de branchement et de r paration sont du ressort exclusif d un professionnel qualifi et selon les normes et r gles en vigueur Utilisez exclusive ment des pi ces d origine e Les appareils encastrables ne peuvent tre mis en fonctionnement qu apr s avoir t in stall s dans des meubles et sur des plans de travail homologu s et adapt s e Ne modifiez pas les caract ristiques ou cet appareil Risque de blessure corporelle et de dommage mat riel e Respectez la l gislation la r glementation les directives et les normes en vigueur dans le pays o est install l appareil r glementations de s curit sur le recyclage consignes de s curit lectrique et ou gaz e Respectez l espacement minimal requis par rapport aux autres appareils Instructions d installation La protection contre les contacts accidentels doit tre assur e par le montage par exem ple les tiroirs doivent tre install s uniquement avec un plancher de protection directe ment sous l appareil Pour les prot ger de l humidit mettez du mastic joint adapt sur les surfaces de d coupe d
13. al aparato Evite la caida de objetos o utensilios de cocina sobre la superficie vitrocer mica Los utensilios de cocina de hierro o aluminio fundido o que tengan la base da ada pue den ara ar la vitrocer mica No los arrastre sobre la superficie No permita que el contenido de los utensilios de cocina hierva hasta que se agote el l quido a fin de evitar da os en stos y en la vitrocer mica No utilice las zonas de cocci n si la sart n o cacerola que est n en dicha zona est n va c as No coloque papel de aluminio sobre el aparato IN ADVERTENCIA Si la superficie llegara a agrietarse desenchufe el aparato de la corriente para evitar posibles descargas el ctricas INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 Antes de proceder a ejecutar la instalaci n anote el n mero de serie Ser Nr que se indi ca en la placa de datos t cnicos Dicha placa puede encontrarse en la caja inferior Modell HK654070XB Prod Nr 949 595 011 00 Typ 58 HAD 56 AO 220 240 V_50 60 Hz Made in Germany AEG Instrucciones de seguridad AS ADVERTENCIA Lea atentamente estas instrucciones Asegurese de que el aparato no ha sufrido da os durante el transporte No enchufe el aparato si est da ado En caso necesario p ngase en contacto con el proveedor Este aparato s lo puede ser instalado conectado o reparado por personal de servicio t c nico homologado Utilice s lo piezas de recambio originales
14. bruinen van levensmiddelen met name in producten die zetmeel bevatten een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen ONDERHOUD EN REINIGING Reinig het apparaat telkens na gebruik Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem IN WAARSCHUWING De scherpe voorwerpen en de schuurmiddelen kunnen het apparaat beschadigen Het reinigen van het apparaat met een stoom of hogedrukreiniger is om veiligheidsrede nen niettoegestaan i Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het apparaat Vuil verwijderen 1 Verwijder direct gesmolten plastic gesmolten folie en suikerhoudende gerechten Anders kan het vuil het apparaat beschadigen Gebruik een speciale schraper voor de glazen plaat Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven Verwijder nadat het apparaat voldoende is afgekoeld kalkvlekken waterkringen vetvlekken glimmende metaalachtige verkleuringen Gebruik een speciaal schoon maakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal 2 Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel 3 Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek Problemen oplossen PROBLEMEN OPLOSSEN Mogelijke oorzaak en oplossing U kunt het apparaat niet in schakelen
15. de error que aparezca Aseg rese de que maneja el aparato adecuadamente De lo contrario el personal t cnico de servicio del cliente o del distribuidor facturar la reparaci n efectuada incluso en el caso de que el aparato se encuentre en periodo de garant a Las instrucciones sobre servicio t cnico y condiciones de garant a se encuentran en el folleto de garant a que se suministra con el aparato ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES El simbolo amp que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr Material de embalaje Q Los materiales de embalaje son ecol gicos y se pueden reciclar Los componentes pl sticos se identifican por la marca gt PE lt gt PS lt etc Desh gase de los materiales de embalaje si guiendo la n
16. ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger e Ne laissez jamais les emballages la port e des enfants Risque d asphyxie ou de blessu re e Eloignez les enfants de l appareil pendant et apr s son fonctionnement jusqu ce que l appareil ait refroidi AVERTISSEMENT Activez la s curit enfants pour emp cher les enfants ou animaux de compagnie d activer accidentellement l appareil S curit d utilisation A e Retirez tous les emballages les tiquettes sauf la plaque signal tique et les films pro tecteurs de l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois e Mettez l arr t les zones de cuisson apr s chaque utilisation e Risque de br lures Ne posez pas de couverts ou de couvercles de casseroles sur le plan de cuisson Ils risqueraient de chauffer AVERTISSEMENT Risque d incendie Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l huile ou la graisse les graisses surchauff es s enflamment facilement Utilisation e Surveillez toujours l appareil pendant son fonctionnement e Cet appareil est destin un usage domestique normal e N utilisez pas l appareil comme plan de travail ou support e Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou des mat riaux inflammables des objets susceptibles de fondre plastique aluminium sur ou proximit de l appareil e Faites attention si v
17. of bedienen Er klinkt een geluid en het ap paraat wordt uitgeschakeld Er klinkt een geluid als het ap paraat wordt uitgeschakeld Het apparaat wordt uitgescha keld De restwarmte indicator gaat niet aan De automatische opwarmfunc ie start niet U kunt de buitenste ring niet inschakelen De sensorvelden worden warm Er klinkt geen signaal wanneer u de sensorvelden van het be dieningspaneel aanraakt gaat branden en een getal gaan branden e Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 seconden in e U hebt twee of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt Raak slechts n sensorveld tegelijk aan e De kinderbeveiliging of toetsblokkering Stop Go is actief Zie het hoofdstuk Gebruiksaanwijzing e Er bevindt zich water of vetspatten op het bedieningspaneel Reinig het bedieningspaneel U hebt een of meer sensorvelden afgedekt Verwijder het voor werp van de sensorvelden U hebt iets op de D gezet Verwijder het object van het sensor veld De kookzone is niet heet omdat hij slechts kortstondig is be diend Als de kookzone heet moet zijn neem dan contact op met de klantenservice e De kookzone geeft nog steeds restwarmte af Laat de kookzone voldoende afkoelen e De hoogste kookstand is ingesteld De hoogste kookstand heeft hetzelfde vermogen als de automatische opwarmfunctie Schakel eerst de binnenste ring in De pan is te groot of staat te dicht bij de bedien
18. recyclables Les composants en plasti que sont identifiables gr ce aux sigles gt PE lt gt PS lt etc Veuillez jeter les mat riaux d em ballage dans le conteneur appropri du centre de collecte des d chets de votre commune FUR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen ZUBEHOR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie f r ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Ger te ben tigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubeh rsortiment das Ihre h chsten Qualit tsanspr che erf llt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckk rben von Flaschenhaltern bis hin zu W schebeuteln f r empfindliche W sche EEE Besuchen Sie den Webshop unter www aeg com shop Inhalt INHALT 48 Sicherheitshinweise 49 Montageanleitung 52 Ger tebeschreibung 53 Gebrauchsanweisung 57 Praktische Tipps und Hinweise 58 Reinigung und Pflege 59 Was tun wenn 60 Umwelttipps In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet A Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Info
19. startet nicht Der u ere Heizkreis l sst sich nicht einschalten Die Sensorfelder werden hei Es ert nt kein Signalton wenn Sie die Sensorfelder des Be dienfelds ber hren C leuchtet auf und eine Zahl leuchten auf e Schalten Sie das Ger t erneut ein und stellen Sie innerhalb von 10 Sekunden die Kochstufe ein e Zwei oder mehr Sensorfelder wurden gleichzeitig ber hrt Be r hren Sie nur ein einzelnes Sensorfeld e Die Kindersicherung die Tastensperre oder Stop Go ist aktiv Siehe Abschnitt Bedienung des Ger ts e Wasser oder Fettspritzer befinden sich auf dem Bedienfeld Reinigen Sie das Bedienfeld Ein oder mehrere Sensorfelder wurden bedeckt Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern Sie haben etwas auf D gestellt Entfernen Sie den Gegenstand vom Sensorfeld Die Kochzone ist nicht hei da sie nur kurze Zeit in Betrieb war Sollte die Kochzone eigentlich hei sein wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst e In der Kochzone ist noch Restw rme vorhanden Lassen Sie die Kochzone abk hlen e Die h chste Kochstufe ist eingestellt Die h chste Kochstufe hat die gleiche Leistung wie die Ankochautomatik Schalten Sie zuerst den inneren Heizkreis ein Das Kochgeschirr ist zu gro oder Sie haben es zu nahe an die Bedienelemente gestellt Stellen Sie gro es Kochgeschirr n tigen falls auf die hinteren Kochzonen Der Signalton ist deaktiviert Aktivieren Sie den Signal
20. the end rub the appliance dry with a clean cloth What to do if WHAT TO DO IF Possible cause and remedy You cannot activate the appli ance or operate it A Sound operates and the ap pliance deactivates A sound operates when the ap pliance is deactivated The appliance deactivates The residual heat indicator does not comes on The Automatic Heat Up func tion does not operate You cannot activate the outer ring The sensor fields become hot There is no signal when you touch the panel sensor fields comes on and number comes on e Activate the appliance again and set the heat setting in 10 seconds e You touched 2 or more sensor fields at the same time Only ouch one sensor field e The Child Safety Device or the Lock or Stop Go operates See he chapter Operating instructions e There is water or fat stains on the control panel Clean the control panel You put something on one or more sensor fields Remove the ob ject from the sensor fields You put something on the C Remove the object from the sen sor field The cooking zone is not hot because it operated only for a short time If the cooking zone should be hot speak to the service cen tre e There is still residual heat on the cooking zone Let the cooking zone become sufficiently cool e The highest heat setting is set The highest heat setting has the same power as the Automatic Heat Up function Activat
21. u Activa y desactiva la funci n STOP GO Activa y desactiva el anillo exterior Indicaci n de la temperatura en pantalla 2 La zona de cocci n est apagada m La zona de cocci n est en funcionamiento J La funci n est activada A Se usa la funci n de calentamiento autom tico E n mero Hay un fallo de funcionamiento EEG OptiHeat Control indicador de calor residual de 3 pasos seguir coci nando mantener caliente calor residual D Las funciones de bloqueo bloqueo de seguridad para ni os est n ac tivas O Se usa la funci n de desconexi n autom tica OptiHeat Control indicador de calor residual de 3 pasos ADVERTENCIA EEG Riesgo de quemaduras por calor residual OptiHeat Control muestra el nivel de calor residual INSTRUCCIONES DE USO Activaci n y desactivaci n Toque 1 durante 1 segundo para encender o apagar el aparato Desconexi n autom tica La funci n desconecta autom ticamente el aparato siempre que e Todas las zonas de cocci n est n apagadas e Nose ajusta un nivel de calor despu s de encender el aparato e Se vierte algo o se coloca alg n objeto sobre el panel de control durante m s de 10 se gundos un recipiente un trapo etc El aparato emite varias veces una se al ac stica y la placa se apaga Retire el objeto o limpie el panel de control e No apague una zona de cocci n ni cambie la temperatura Al cabo de un cierto tiempo se enciende
22. www aeg com shop Sommaire SOMMAIRE 33 34 37 38 42 43 44 45 Consignes de s curit Instructions d installation Description de l appareil Notice d utilisation Conseils utiles Entretien et nettoyage En cas d anomalie de fonctionnement En mati re de protection de l environnement Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel A e Informations importantes pour votre s curit pour viter d abimer l appareil Informations g n rales et conseils Informations cologiques Sous r serve de modifications Consignes de s curit A 1 CONSIGNES DE SECURITE Pour votre s curit et pour garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentive ment cette notice d utilisation ainsi que ses conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Conservez cette notice d utilisation avec l appareil m me si vous veniez a le d placer ou a le vendre Pour viter toute erreur ou accident veil lez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionnement et ses options de s curit S curit des enfants et des personnes vuln rables AS AN AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capa cit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu
23. Bedienfeldanordnung ee r nn B so y DOL 88 eect eit Hilo O y a T L Inka oii nin mn El E DE E 6 Bedienen Sie das Ger t ber die Sensorfelder Die Anzeigen Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie ber die aktiven Funktionen E Ein und Ausschalten des Ger ts Verriegelt entriegelt das Bedienfeld Kochzonenanzeigen f r den Timer Zeigt an f r welche Kochzone der Timer einge stellt wurde Timer Anzeige Anzeige der Zeit in Minuten A Aktiviert die Ankochautomatik g CO Ein und Ausschalten des uBeren Kreises Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an E Einstellskala Zum Einstellen der Kochstufe E Zum Erh hen oder Verringern der Zeit O Auswahl der Kochzone Gebrauchsanweisung 11 sor Ein und Ausschalten der Funktion STOP GO Ein und Ausschalten des u eren Kreises Anzeige der Kochstufen 2 Die Kochzone ist ausgeschaltet m Die Kochzone ist eingeschaltet o Die Funktion ist eingeschaltet A Die Ankochautomatik ist eingeschaltet E Zahl Eine Fehlfunktion ist aufgetreten EEG OptiHeat Control 3 stufige Restw rmeanzeige Weitergaren Warm halten Restw rme T Die Sperre Kindersicherung ist eingeschaltet a Die Abschaltautomatik ist in Funktion OptiHeat Control Restw rmeanzeige 3 stufig WARNUNG EE 2 Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restw rme OptiHeat Control zeigt die Restwarmestu
24. E E Voyants du minuteur des zones de cuisson E Affichage du minuteur A CO Indicateur du niveau de cuisson ON BEE Bandeau de commandes Pour mettre en fonctionnement ou l arr t l ap pareil Pour verrouiller d verrouiller le bandeau de com mande Pour afficher la zone laquelle se r f re la dur e s lectionn e Pour afficher la dur e en minutes Pour activer la fonction de cuisson automatique Pour mettre en fonctionnement ou l arr t le cir cuit de cuisson ext rieur Pour afficher le niveau de cuisson Pour r gler le niveau de cuisson Notice d utilisation Touche sensitive Fonction Augmentation ou diminution de la dur e O S lection d une zone de cuisson E Pour activer et d sactiver la fonction STOP GO EN EN E5 Ni El Ke Pour mettre en fonctionnement ou a l arr t le cir cuit de cuisson ext rieur Indicateurs du niveau de cuisson 2 La zone de cuisson est l arr t me La zone de cuisson est en fonctionnement J La fonction est activ e A La fonction D marrage automatique fonctionne E chiffre Il y a une anomalie EEG OptiHeat Control Voyant de chaleur r siduelle trois niveaux conti nuer la cuisson maintien au chaud chaleur r siduelle g La fonction Verrouillage S curit Enfant fonctionne O Le dispositif automatique de commutation de fonction est activ OptiHeat Control 3 niveaux de chaleur r siduelle AVERTIS
25. HK654070XB NL KOOKPLAAT EN HOB FR TABLE DE CUISSON DE KOCHFELD ES PLACA DE COCCION GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL NOTICE D UTILISATION BENUTZERINFORMATION MANUAL DE INSTRUCCIONES VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken functies die gewone apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken See Bezoek onze webshop op www aeg com shop Inhoud INHOUD 4 Veiligheidsinformatie 5 Montage instructies 8 Beschrijving van het product 9 Bedieningsinstructies 13 Nuttige aanwijzingen en tips 14 Onderhoud en reiniging 15 Problemen oplossen 16 Milieubescherming In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt A Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over het voorkomen van schade aan het apparaat i Algemene informatie en tips Milieu informat
26. SEMENT BONO OD La chaleur r siduelle peut tre source de br lures OptiHeat Control indique le niveau de chaleur r siduelle NOTICE D UTILISATION Activation et d sactivation Appuyez sur 1 pendant 1 seconde pour activer ou d sactiver l appareil Mise l arr t automatique La table de cuisson est automatiquement mise l arr t si e Toutes les zones de cuisson sont mises l arr t G e Vous ne r glez pas le niveau de cuisson apr s avoir mis la table en fonctionnement e Vous renversez quelque chose ou mettez quelque chose sur le bandeau de commande pendant plus de 10 secondes une casserole un chiffon etc Un signal sonore retentit pendant un court instant et la table de cuisson se met l arr t Enlevez l objet ou net toyez le bandeau de commande e La zone de cuisson n est pas mise l arr t ou le niveau de cuisson n est pas modifi Apres un certain temps s affiche et la table de cuisson se met l arr t Voir tableau Notice d utilisation Les dur es d arr t automatique Niveau de cuis 0 0 8 0 0 0 0 9 09 son La zone de cuis 6 heures 5 heures 4 heures 1 5 heure son se desactive apres Niveau de cuisson Appuyez sur le bandeau de commande sur le ni veau de cuisson souhait Modifiez le au besoin HI Ken ER ee E en appuyant sur une autre position a droite ou a gauche Ne rel chez pas la pression tant que le ni veau de cuisson souhait n est pas atteint L affi chage indi
27. a estar caliente consulte al centro de servicio e Todav a hay calor residual en la zona de cocci n Deje que la zona de cocci n se enfr e lo suficiente e Se ha ajustado el nivel de calor m s alto El nivel de tempera tura m ximo tiene la misma potencia que la funci n de calen tamiento autom tico Encienda primero el anillo interior El recipiente es demasiado grande o est colocado demasiado cerca de los mandos Coloque los recipientes de gran tama o en las zonas de cocci n traseras si fuera necesario Las se ales est n desactivadas Active las se ales consulte Con trol OffSound La funci n de desconexi n autom tica est activada Apague el aparato y vuelva a encenderlo Aspectos medioambientales Causa probable y soluci n Se enciende el simbolo E se Se ha producido un fallo de funcionamiento guido de un n mero Desenchufe el aparato del suministro el ctrico durante unos mi nutos Desconecte el fusible del sistema el ctrico Vuelva a conec tarlo Si vuelve a aparecer el simbolo E p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico Si despu s de aplicar las soluciones anteriores no ha conseguido resolver el problema p n gase en contacto con el distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente Facilite la infor maci n de la placa de caracter sticas el c digo de tres digitos de la placa vitrocer mica se encuentra en la esquina de la superficie vitrocer mica y el mensaje
28. atje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing Modell HK654070XB Prod Nr 949 595 011 00 Typ 58 HAD 56 AO 1220 240 V 50 60 Hz Made in Germany Ser Nr 7 1 kW E Bee CA De veiligheidsinstructies AS WAARSCHUWING Lees deze zorgvuldig Controleer of het apparaat tijdens het transport niet beschadigd is Sluit geen beschadigd apparaat aan Neem indien nodig contact op met de leverancier Alleen een bevoegde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren aansluiten of re pareren Gebruik alleen originele reserveonderdelen nbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat De wetten voorschriften richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden veiligheidsvoorschriften correcte recycling overeenkomstig de voorschriften veiligheidsvoorschriften met betrek ing tot elektrische installaties enz Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht Tijdens de installatie moet een schokbescherming zijn aangebracht bijv lades mogen al een worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht m
29. au moins 3 mm Les dispositifs d isolement comprennent des coupe circuits des fusibles les fusibles vis ser doivent tre retir s du support un disjoncteur diff rentiel et des contacteurs Montage Instructions d installation min 25mm x gt Si vous utilisez une enceinte de protection acces soire en option le fond de protection install directement sous l appareil n est plus n cessaire Vous ne pouvez pas utiliser le bo tier de protec tion si vous installez l appareil au dessus d un four 3 L enceinte de protection n est pas disponible dans tous les pays Veuillez contacter votre revendeur local Description de l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL Description de l appareil a gt CL Description du bandeau de commande Zone de cuisson 1200 W Zone de cuisson ovale 1500 2400 W Zone de cuisson 1200 W Bandeau de commande Y Zone de cuisson triple circuit 800 1600 2300 W B so y 1 toron mm nun y 1 RE PS tiem F 08 a 4A O 8 10 A is 5 8 10 4A ii iii E E a Les touches sensitives permettent de commander l appareil Des voyants et des signaux sonores confirment l activation des fonctions s lectionn es un Touche sensitive Fonction
30. bottoms can cause the color change on the glass ceramic surface Energy saving 9 e If it is possible always put the lids on the cookware e Put cookware on a cooking zone before you start it e Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension Oko Timer Eco Timer 9 To save the energy the heater of the cooking zone deactivates before the count down timer signal The difference in the operation time is depends of the heat setting level and the time you cook The examples of cooking applications The data in the table is for guidance only Heat Use to Time Hints setting an 1 Keep cooked foods warm asnec Put a lid on a cookware essary 1 3 Hollandaise sauce melt butter choco 5 25 Mix from time to time late gelatine min 1 3 Solidify fluffy omelettes baked eggs 10 40 Cook with a lid on min 3 5 Simmer rice and milkbased dishes heat 25 50 Add the minimum two times as ing up ready cooked meals min much liquid as rice mix milk dishes at some point of the procedure through 5 7 Steam vegetables fish meat 20 45 Add some tablespoons of liquid min 7 9 Steam potatoes 20 60 Use max Ya water for 750 g of po min tatoes Care and cleaning Heat Use to Time Hints sail Cook larger quantities of food stews 60 150 Up to 3 liquid plus ingredients and soups min 9 12 Gentle fry escalope veal cordon bleu asnec
31. de cronometraje Utilice CountUp Timer para supervisar el tiempo de funcionamiento de la zona de cocci n e Para seleccionar la zona de cocci n si hay m s de una zona toque el sensor D va rias veces hasta que se encienda el indicador de la zona de cocci n que desea e Para activar CountUp Timer toque la parte del temporizador para que se encienda UP La cuenta de cron metro comienza cuando el indicador de la zona de cocci n par padea m s lentamente La pantalla alterna entre UP y el tiempo transcurrido minutos e Para ver el tiempo de funcionamiento de la zona de cocci n seleccione la zona de cocci n con el sensor El indicador de la zona de cocci n comienza a parpadear r pi damente La pantalla muestra el tiempo de funcionamiento de la zona de cocci n e Para desactivar el temporizador CountUp Timer seleccione la zona de cocci n con Q y pulse o para desactivar el temporizador El indicador de la zona de cocci n se apaga Minutero Puede utilizar el temporizador como Minutero mientras no funcionen las zonas de cocci n Toque Toque o del temporizador para ajustar el tiempo Al finalizar el tiempo suena la se al ac stica y GU parpadea e Para detener la se al ac stica toque D STOP GO La funci n ajusta todas las zonas de cocci n en funcionamiento al nivel de calor m s bajo w Instrucciones de uso STOP Cuando esta en funcionamiento no se puede cambiar el ajust
32. de cuisson Le niveau de cuisson peut tre d fini avant ou apr s le r glage du minuteur e Pour choisir la zone de cuisson appuyez plusieurs fois sur D jusqu ce que l indica teur correspondant s affiche e Pour activer le minuteur en fonction D compte du temps appuyez sur du minu teur pour r gler la dur e Gi 99 minutes Lorsque le voyant de la zone de cuisson commence clignoter plus lentement le d compte a commenc e V rification du temps restant choisissez la zone de cuisson l aide de Le voyant de la zone de cuisson clignote rapidement L cran indique le temps restant e Pour modifier le minuteur choisissez la zone de cuisson l aide de D Appuyez sur OU e Pour d sactiver le minuteur s lectionnez la zone de cuisson l aide de la touche N Appuyez sur Le d compte du temps restant s effectue jusqu 9 Le voyant de la zone de cuisson s teint Pour d sactiver vous pouvez aussi appuyer sur et en m me temps Lorsque le d compte du temps est termin le signal sonore retentit et GZ clignote La zone de cuisson se met l arr t e Pour arr ter le signal sonore appuyez sur Q CountUp Timer minuteur progressif Utiliser la fonction CountUp Timer pour v rifier la dur e de fonctionnement de la zone de cuisson s lectionn e e Pour choisir la zone de cuisson si plusieurs zones de cuisson sont en cours de fonc tionnement appuyez plusieurs fois sur jusq
33. de cuisson n est pas chaude car elle n a t activ e que ne s allume pas pendant un court laps de temps Si la zone de cuisson est cens e tre chaude faites appel votre service apr s vente La fonction de d marrage au La zone de cuisson est encore chaude Laissez refroidir la zone omatique de la cuisson ne de cuisson onctionne pas e Le niveau de cuisson maximum est r gl Le niveau de cuisson maximum offre la m me puissance que la fonction de d mar rage automatique de la cuisson est impossible d activer le cir Activez le circuit int rieur d abord cuit de cuisson ext rieur Les touches sensitives com Le r cipient de cuisson est trop grand ou vous l avez pos trop mencent chauffer pr s des commandes Placez les casseroles de grande taille sur les zones de cuisson arri re si n cessaire Aucun signal sonore quand Les signaux sont d sactiv s Activez les signaux cf commande vous appuyez sur les touches sans son sensitives CJ s allume L arr t automatique est activ Mettez l appareil l arr t puis re mettez le en fonctionnement En mati re de protection de l environnement Cause possible et solution et un chiffre s affiche L appareil pr sente une anomalie D branchez l appareil de l alimentation lectrique pendant quel ques minutes D connectez le fusible de l installation domestique Reconnectez le Si s affiche nouveau contactez le service apr s vente Si l
34. deactivates the outer ring Heat setting displays 2 The cooking zone is deactivated me The cooking zone operates u The function operates A The Automatic Heat Up function operates E digit There is a malfunction EEG OptiHeat Control 3 step Residual heat indicator continue cook stay warm residual heat g Lock The Child Safety function operates O The Automatic Switch Of function operates OptiHeat Control 3 step Residual heat indicator WARNING EE The risk of burns from residual heat OptiHeat Control shows the level of the residual heat OPERATING INSTRUCTIONS Activation and deactivation Touch D for 1 second to activate or deactivate the appliance Automatic Switch Off The function deactivates the appliance automatically if e All cooking zones are deactivated 8 e You do not set the heat setting after you activate the appliance Operating instructions e You spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds a pan a cloth etc The sound operates some time and the appliance deactivates Remove the object or clean the control panel e You do not deactivate a cooking zone or change the heat setting After some time comes on and the appliance deactivates See the table The times of Automatic Switch Off The heat setting u0 a 8 9 9 039 The cooking zone 6 hours 5 hours 4 hours 1 5 hours deactivates af
35. des Kurzzeitmessers e Wenn das Bedienfeld bedeckt ist Aktivieren des Signaltons Schalten Sie das Ger t aus Ber hren Sie 3 Sekunden lang Die Anzeigen leuchten auf und erl schen Ber hren Sie 5 3 Sekunden lang e leuchtet da der Signalton deaktiviert ist Ber hren Sie b9 leuch tet Der Signalton ist aktiviert PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Kochgeschirr e Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie m glich sein e Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit Aluminium oder Kupferb den kann Verf rbun gen der Glaskeramikoberfl che verursachen Energie sparendes Kochen 9 e Verwenden Sie das Kochgeschirr wenn m glich immer mit Deckel e Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone auf e Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem Ende des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Restw rme e Der Boden des Kochgeschirrs und die verwendete Kochzone sollten gleich groB sein Oko Timer Oko Timer 9 Um Energie zu sparen schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmes sers ab Die Abschaltzeit h ngt von der eingestellten Kochstufe und der Gardauer ab Anwendungsbeispiele zum Kochen Die Angaben in der folgenden Tabelle sind Richtwerte Koch Verwendung Dauer Tipps stufe Warmhalten von gegarten Speisen nach Legen Sie einen Deckel auf das Bedarf Kochgeschirr 1 3 Sauce Hollandaise zerlassen Butter 5 25 Gelegentlich umr hren Schokolade Gelatine Min 1 3 St
36. e La base de los recipientes y las zonas de cocci n deben tener el mismo di metro Oko Timer temporizador ecoldgico 9 Con el fin de ahorrar energ a la resistencia de la zona de cocci n se apaga autom ticamen te antes de que suene la se al del temporizador La diferencia en el tiempo de utilizaci n depende del nivel de calor y de la duraci n de la cocci n Ejemplos de aplicaciones de cocci n Los datos de la tabla se indican s lo a t tulo orientativo Utilicelo para Sugerencias ul Mantener calientes los alimentos como Tapar los recipientes estime necesa rio 1 3 Salsa holandesa derretir mantequilla 5 25 Remover de vez en cuando chocolate gelatina min 1 3 Cuajar tortilla huevos revueltos 10 40 Cocinar con tapa min Mantenimiento y limpieza Utilicelo para Sugerencias 3 5 Arroces y platos a base de leche calen 25 50 A adir al menos el doble de l quido tar comidas preparadas min que de arroz los platos l cteos de ben removerse en alg n momento entremedias 5 7 Cocinar al vapor verduras pescados o 20 45 A adir varias cucharadas de l quido carnes min 7 9 Cocinar patatas al vapor 20 60 Utilice como m ximo Ya de agua min para 750 g de patatas 7 9 Grandes cantidades de alimentos esto 60 150 Hasta 3 litros de l quido adem s de fados y sopas min los ingredientes 9 12 Freir ligeramente escalopes ternera como Dar la vuelta a media cocci n cordon bleu chuletas hamburg
37. e de temperatura Go STOP La funci n no detiene la funci n del temporizador Go e Para activar esta funci n toque Se encender el simbolo u e Para desactivar esta funci n toque x Se activar la temperatura que se haya seleccio nado anteriormente STOP Go Bloqueo Con las zonas de cocci n en funcionamiento se puede bloquear el panel de control pero no Q Evita el cambio accidental del nivel de calor Ajuste primero la temperatura Para activar esta funci n toque 5 Se encender el simbolo durante 4 segundos El temporizador se mantiene activo Para detener esta funci n toque mj Se activar la temperatura que se haya seleccionado anteriormente La funci n tambi n se desactiva cuando se apaga el aparato Dispositivo de seguridad para ni os Esta funci n impide el uso accidental del aparato Para activar el dispositivo de seguridad para ni os e Encienda el aparato con 1 No ajuste los niveles de calor e Toque m5 durante 4 segundos Se encender el simbolo t e Apague el aparato con 1 Para desactivar el dispositivo de seguridad para ni os e Encienda el aparato con 1 No ajuste los niveles de calor Toque g durante 4 segun dos Se encender el simbolo 2 e Apague el aparato con 1 Para anular el dispositivo de seguridad para ni os una sola vez e Encienda el aparato con 1 Se encender el s mbolo 1 e Toque durante 4 segundos Ajuste la temperat
38. e display shows the time that the cook ing zone operates e To deactivate the CountUp Timer set the cooking zone with and touch or to deactivate the timer The indicator of the cooking zone goes out Minute Minder You can use the timer as a Minute Minder while the cooking zones do not operate Touch Touch or of the timer to set the time When the time comes to an end the sound operates and UL flashes e To stop the sound touch Q Operating instructions STOP GO Lock The function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting u When operates you cannot change the heat setting G The function does not stop the timer function e To activate this function touch The symbol u comes on GO e To deactivate this function touch The heat setting that you set before comes on When the cooking zones operate you can lock the control panel but not It prevents an accidental change of the heat setting First set the heat setting To start this function touch 5 The symbol t comes on for 4 seconds The Timer stays on To stop this function touch 5 The heat setting that you set before comes on When you stop the appliance you also stop this function The child safety device This function prevents an accidental operation of the appliance To activate the child safety device e Activate the appliance with 1 Do not set the heat settings e Touc
39. e the inner ring first The cookware is too large or you out it too near to the controls Put large cookware on the rear cooking zones if it is necessary The signals are deactivated Activate the signals see OffSound Control The Automatic Switch Off operates Deactivate the appliance and activate it again There is an error in the appliance Disconnect the appliance from the electrical supply for some time Disconnect the fuse from the electrical system of the house Connect again If E comes on again speak to the service centre If you tried the above solutions and cannot repair the problem speak to your dealer or the customer service Give the data from the rating plate three digit letter code for the glass ceramic it is in the corner of the glass surface and an error message that comes on Make sure you operated the appliance correctly If not the servicing by a customer service technician or dealer will not be free of charge also during the warranty period The instruc tions about the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet Environment concerns ENVIRONMENT CONCERNS The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential n
40. econden aan De displays gaan aan en uit Raak 3 seconden aan b9 gaat aan het geluid is aan Raak aan b gaat aan het geluid is uit Als deze functie is ingeschakeld kunt u alleen de geluiden horen als e u MD aanraakt e de kookwekker af gaat e de Timer met aftelfunctie gaat af e als u iets op het bedieningspaneel plaatst Inschakelen van de geluiden Schakel het apparaat uit Nuttige aanwijzingen en tips Raak D 3 seconden aan De displays gaan aan en uit Raak 3 seconden aan bj gaat aan omdat het geluid uit staat Raak aan 69 gaat aan Het geluid is aan NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Kookgerei e De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn e Kookgerei gemaakt van ge mailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems kun nen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat Energie besparen W e Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan e Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit om gebruik te maken van de restwarmte e De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben ko Timer Eco timer W Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone eerder uit dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt Het verschil in werkingstijd hangt af van het niveau van de kookstand en de tijd dat u kookt Voorbeelden van kooktoepassingen De gege
41. econdes R glez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent Vous pouvez utiliser l appareil e Lorsque vous d sactivez l appareil avec Q la s curit enfants est nouveau activ e OffSound Control D sactivation et activation des signaux sonores D sactivation des signaux sonores Mettez l appareil l arr t Appuyez sur D pendant 3 secondes Tous les indicateurs s allument et s teignent Appuyez sur amp pendant 3 secondes 69 s allume le signal sonore est activ Appuyez sur s allume le signal sonore est d sactiv Conseils utiles Lorsque cette fonction est activ e l appareil met des signaux sonores uniquement dans les circonstances suivantes e quand vous appuyez sur 1 e quand le minuteur arrive en fin de course e quand le d compte se termine e quand vous posez un objet sur le bandeau de commande Activation des signaux sonores Mettez l appareil l arr t Appuyez sur D pendant 3 secondes Tous les indicateurs s allument et s teignent Appuyez sur 5 pendant 3 secondes b s allume le signal sonore est d sactiv Appuyez sur s allume Les signaux sonores sont activ s CONSEILS UTILES R cipients de cuisson i e Le fond du r cipient de cuisson doit tre lisse propre et sec aussi plat et pais que pos sible avant chaque utilisation e Les r cipients de cuisson avec un fond en mail en aluminium ou en cuivre peuvent lais ser des traces sur la surface vitroc
42. egative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging material W The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled The plastic components are identified by marking gt PE lt gt PS lt etc Discard the packaging materials as household waste at the waste disposal facilities in your municipality POUR DES RESULTATS PARFAITS Merci d avoir choisi ce produit AEG Nous l avons con u pour qu il vous offre des performances irr prochables pour longtemps en int grant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie gr ce des caract ristiques que vous ne trouverez pas forc ment sur des appareils ordinaires Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d AEG vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement Sans oublier une vaste gamme d accessoires con us et fabriqu s selon les crit res de qualit les plus lev s qui soient des articles de cuisine sp cialis s aux range couverts des porte bouteilles aux sacs linge d licats EEE Visitez la boutique en ligne sur
43. el simbolo y se apaga la placa Consulte la tabla Instrucciones de uso MEM Tiempos de desconexi n autom tica Ajuste de tempe 0 0 0 0 0 0 0 Ea 9 ratura La zona de coc 6 horas 5 horas 4 horas 1 5 horas ci n se apaga despu s de Nivel de calor Toque el nivel de calor en la barra de control Da do el caso cambie hacia la izquierda o la derecha 113 TO ee E No suelte la barra hasta que tenga el nivel de ca lor correcto La pantalla muestra el nivel de calor Encendido y apagado de los anillos exteriores Es posible adaptar la superficie de cocci n al tama o del recipiente Para encender el anillo exterior toque el sensor CO Se enciende el indicador Para m s anillos exteriores vuelva a tocar el mismo sensor Se enciende el indicador siguiente Repita el procedimiento para apagar el anillo exterior El indicador se apaga Calentamiento autom tico 14 13 ds O N NOU HLA DN MIN o 1234 5 6 7 8 9 101112 13 14 TEM Puede ajustar el calor necesario de forma mas r pida si activa la funci n Calentamiento au tom tico Esta funci n ajusta la temperatura m s alta durante un tiempo consulte el gr fi co y a continuaci n la reduce hasta el ajuste adecuado Para iniciar la funci n de Calentamiento autom tico para una zona de cocci n 1 Toque A MP aparece en la pantalla 2 Toque inmediatamente el ajuste de calor necesario Transcurridos 3 segundos
44. es indications ci dessus ne vous permettent pas de rem dier au probl me veuillez vous adresser votre revendeur ou au service apr s vente Veuillez lui fournir les informations figurant sur la plaque signal tique la combinaison 3 lettres et chiffres pour la vitroc ra mique situ e dans un des coins de la table de cuisson et le type de message d erreur qui s affiche Veillez faire fonctionner l appareil correctement En cas d erreur de manipulation de la part de l utilisateur le d placement du technicien du service apr s vente o du magasin vendeur peut tre factur m me en cours de garantie Les instructions relatives au service apr s vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit tre remis au point de collecte d di a cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat Emballage W Tous les mat riaux d emballage sont cologiques et
45. et een geschikte afdichting Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het werkblad af te dichten Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht bijv van een afwasau tomaat of oven BEE Montage instructies De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte afdichting IN WAARSCHUWING Risico van verwonding door elektrische stroom Volg de instructies voor de elektrische aan sluitingen nauwkeurig op De netaansluiting staat onder stroom Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit Garandeer de schokbescherming door een vakkundige inbouw Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken Laat de aansluitingen in de klemmen correct installeren door een gekwalificeerde elektri cien Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken In het geval van een eenfase of tweefase aansluiting moet het geschikte netsnoer van het type HO5BB F Tmax 90 C of hoger worden gebruikt Vervang de beschadigde voedingskabel door een speciale kabel type HO5BB F Tmax 90 C of hoger Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt m Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten met een contactopening van minstens 3 mm zodat het apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan worden U moet besc
46. et the cooking zone touch again and again until the indicator of a necessary cooking zone comes on e To activate the Count Down Timer touch of the timer to set the time GO 99 minutes When the indicator of the cooking zone start to flash slow the time counts down e To see the remaining time set the cooking zone with The indicator of the cooking zone starts to flash quickly The display shows the remaining time e To change the Count Down Timer set the cooking zone with Touch or e To deactivate the timer set the cooking zone with Touch The remaining time counts back to Gif The indicator of the cooking zone goes out To deactivate you can also touch and at the same time When the countdown comes to an end the sound operates and Dl flashes The cooking zone deactivates e To stop the sound touch Q CountUp Timer The count up timer Use the CountUp Timer to monitor how long the cooking zone operates e To set the cooking zone if more than 1 cooking zone operate touch D again and again until the indicator of a necessary cooking zone comes on e To activate the CountUp Timer touch of the timer UP comes on When the indicator of the cooking zone starts to flash slow the time counts up The display switches be tween UP and counted time minutes e To see how long the cooking zone operates set the cooking zone with The indica tor of the cooking zone starts to flash quickly Th
47. fe an GEBRAUCHSANWEISUNG Ein und Ausschalten Ber hren Sie 1 1 Sekunde lang um das Ger t ein oder auszuschalten Abschaltautomatik Mit dieser Funktion wird das Ger t in folgenden Fallen automatisch ausgeschaltet e Alle Kochzonen sind ausgeschaltet 2 Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine Kochstufe gew hlt e Versch ttete Lebensmittel oder andere Gegenst nde bedecken das Bedienfeld l nger als 10 Sekunden Pfanne Tuch usw Ein Signal ert nt und das Ger t wird ausgeschaltet Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw die Kochstufe wurde nicht ge ndert Nach einiger Zeit leuchtet auf und das Ger t schaltet sich aus Siehe Tabelle Gebrauchsanweisung Reaktionszeiten der Abschaltautomatik Die Kochstufen C 9 einstellung Die Kochzone 6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1 5 Stunden wird ausgeschal tet nach Kochstufe Ber hren Sie auf dem Bedienfeld die gew nschte Kochstufe M chten Sie eine andere Kochstufe 113 TO ee E einstellen ber hren Sie die Skala weiter links oder rechts Nehmen Sie den Finger erst von der Skala wenn die richtige Kochstufe eingestellt ist Das Display gibt die eingestellte Kochstufe an Ein und Ausschalten der u eren Heizkreise Die Kochfl chen k nnen an die Gr e des Kochgeschirrs angepasst werden Ber hren Sie das Sensorfeld CO um den u eren Heizkreis einzusc
48. gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmateriaal W De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd bijv gt PE lt gt PS lt enz Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste af valcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop you ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Beene Visit the webshop at www aeg com shop MEN Contents CONTENTS 19 Safety information 20 Installation instructions
49. h tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet Weitere Informationen Uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verpackungsmaterial 9 Die Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Kunststoffteile sind mit internationalen Abk rzungen wie z B gt PE lt gt PS lt usw gekennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den daf r vorgese henen Beh ltern PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Este articulo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos a os con innovadoras tecnologias que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la p gina web de AEG encontrar todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodom sticos AEG Junto con una amplia gama de accesorios dise ados y fabricados conforme a los elevados est ndares de calidad caracter sticos de la marca desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas See Visite la tienda web en
50. h for 4 seconds The symbol t comes on e Deactivate the appliance with 1 To deactivate the child safety device e Activate the appliance with 1 Do not set the heat settings Touch g for 4 seconds The symbol comes on e Deactivate the appliance with N To override the child safety device for only one cooking time e Activate the appliance with D The symbol t comes on e Touch for 4 seconds Set the heat setting in 10 seconds You can operate the appli ance e When you deactivate the appliance with D the child safety device operates again OffSound Control Deactivation and activation of the sounds Deactivation of the sounds Deactivate the appliance Touch D for 3 seconds The displays come on and go out Touch amp for 3 seconds 60 comes on the sound is on Touch fb comes on the sound is off When this function operates you can hear the sounds only when e you touch D e the Minute Minder comes down the Count Down Timer comes down e you put something on the control panel Helpful hints and tips Activation of the sounds Deactivate the appliance Touch D for 3 seconds The displays come on and go out Touch amp for 3 seconds b comes on because the sound is off Touch 8 comes on The sound is on HELPFUL HINTS AND TIPS Cookware i e The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible e Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper
51. halten Die Anzeige leuchtet auf Wenn Sie weitere u ere Heizkreise einschalten m chten ber hren Sie das Sensorfeld nochmals Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf Wiederholen Sie den Vorgang um den u eren Heizkreis auszuschalten Die Kontrolllampe erlischt Ankochautomatik NOU LAD NN DO O MIN o 1234 5 6 7 8 9 101112 13 14 TEM Bei Verwendung der Ankochautomatik l sst sich die erforderliche Kochstufeneinstellung in k rzerer Zeit erzielen Bei Verwendung dieser Funktion wird eine gewisse Zeit lang die h chste Kochstufe siehe Abbildung eingestellt und anschlieBend auf die erforderliche Stu fe zur ckgeschaltet So aktivieren Sie die Ankochautomatik f r eine Kochzone 1 Ber hren Sie A A erscheint auf dem Display Gebrauchsanweisung 2 Ber hren Sie dann gleich danach die gew nschte Kochstufe Nach 3 Sekunden leuch _ tet A auf dem Display Andern Sie die Kochstufe um die Funktion abzuschalten Timer Kurzzeitmesser Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein wie lange eine Kochzone fiir einen einzelnen Koch vorgang eingeschaltet bleiben soll Wahlen Sie erst die Kochzone aus und stellen Sie dann den Kurzzeitmesser ein Sie k nnen die Kochstufe einstellen bevor Sie den Timer einstellen oder umgekehrt e Auswahl der Kochzone Ber hren Sie wiederholt bis die Anzeige der gew nschten Kochzone leuchtet Einschalten des Kurzzeitmessers Ber hren Sie am Timer um die Zeit einzu
52. hikken over de correcte isolatie apparaten stroomonderbrekers zekeringen schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd aardlekschakelaars en con tactgevers Montage Montage instructies min 25mm min 20 mm x gt i Als u een beveiligingsdoos gebruikt extra toebe horen N de beschermvloer direct onder het ap paraat is niet nodig U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u het apparaat boven een oven installeert 1 De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar Neem contact op met uw plaatselijke leveran cier BEM Beschrijving van het product BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Algemeen overzicht Enkele kookzone 1200 W Ovale braadzone 1500 2400 W Enkele kookzone 1200 W Bedieningspaneel Driekringskookzone 800 1600 2300 W a O Indeling bedieningspaneel ances r nn B so y DOL 88 eect eit Hilo O y A a T L or oii nin mn El E ik E o Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen De displays indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt PP o e mem a Het apparaat in en uitschakelen Het bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen Kookzoneweergave van de timer Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt Het timerdisplay Geeft de tijd i
53. ie Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie A 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken Bewaar deze instruc ties altijd bij het apparaat ook wanneer u het verplaatst of verkoopt Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen A A WAARSCHUWING Mensen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel e Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit de buurt van het apparaat totdat het appa raat afgekoeld is WAARSCHUWING Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen advi seren wij de kinderbeveiliging te activeren Veiligheid tijdens gebruik A e Verwijder al het verpakkingsmateriaal stickers en folie van het apparaat voordat u het in gebruik neemt e Zet de kookzones op uit na ieder gebruik e Gevaar voor brandwonden Leg geen bestek of deksels op de kookplaat
54. ing Plaats groter kookgerei op de achterste kookzones indien nodig De signalen zijn uitgeschakeld Activeer de signalen zie In en uitschakelen van de geluiden De automatische uitschakeling is in werking getreden Schakel het apparaat uit en weer in Er heeft zich een fout in het apparaat voorgedaan Ontkoppel het apparaat enige tijd van de stroomtoevoer Ontkop pel de zekering uit het elektrische systeem van het huis Sluit het apparaat opnieuw aan Als E weer gaat branden neem dan contact op met de klantenservice Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice Geef de gegevens door van het typeplaatje een driecijferige code voor de glaskeramiek bevindt zich op de hoek van het glazen oppervlak en de foutmelding die wordt weergegeven Controleer of u het apparaat op de juiste manier gebruikt hebt Bij onjuist gebruik van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in MIA Milieubescherming rekening gebracht zelfs tijdens de garantieperiode De instructies over de klantenservice en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje MILIEUBESCHERMING Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
55. l packaging stickers and layers from the appliance before the first use e Set the cooking zones to off after each use e The Risk of burns Do not put cutlery or saucepan lids on the surface that you cook as they can become hot WARNING Fire risk Too hot fats and oils can occur with ignition very quickly Correct operation e Always monitor the appliance during operation e The appliance is only for domestic use e Do not use the appliance as a work or a storage surface e Do not put or keep very flammable liquids and materials easy fusible objects made of plastic or aluminium on or near the appliance Be careful when you connect the appliance to the near sockets Do not let the electricity bonds touch the appliance or hot cookware Do not let the electricity bonds to tangle How to prevent a damage to the appliance e If the objects or cookware fall on the glass ceramic the surface can be damaged Cookware made of cast iron cast aluminium or with damaged bottoms can cause scratch of the glass ceramic Do not move them on the surface Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware Installation instructions e Do not put the aluminium foil on the appliance A WARNING If there is a crack on the surface disconnect power supply to prevent the electrical shock INSTALLATION INSTRUCTIONS Before the installation
56. n Sie immer darauf dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist Ja WARNUNG Scharfe Objekte und Scheuermittel k nnen das Ger t besch digen Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreini ger gereinigt werden i Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeintr chtigen die Funktionsf higkeit des Ger ts nicht So entfernen Sie Verschmutzungen 1 Folgendes muss sofort entfernt werden geschmolzener Kunststoff Plastikfolie zuckerhaltige Lebensmittel Andernfalls k nnen die Verschmutzungen das Ger t be sch digen Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber f r Glas Den Reini gungsschaber schr g zur Glasflache ansetzen und ber die Oberflache bewegen Folgendes kann nach ausreichender Abk hlphase entfernt werden Kalk und Wasserr nder Fettspritzer und metallisch schimmernde Verf rbungen Verwenden Sie hierf r einen speziellen Reiniger f r Glaskeramik oder Edelstahl 2 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel Was tun wenn 3 Am Ende das Ger t mit einem trockenen Tuch abreiben WAS TUN WENN M gliche Ursache und Abhilfe Das Ger t kann nicht einge schaltet oder bedient werden Es wird ein akustisches Signal ausgegeben und das Ger t wird ausgeschaltet Bei ausgeschaltetem Ger t ist ein Signalton zu h ren Das Ger t wird ausgeschaltet Die Restw rmeanzeige leuchtet nicht Die Ankochautomatik
57. n el ctrica a la red e Asegure la protecci n contra descargas el ctricas mediante una instalaci n correcta e Unas conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pueden sobrecalentar el borne Aseg rese de que las conexiones de los bornes las realiza un electricista homologado y en la forma correcta Utilice u na fijaci n de alivio de la tracci n del cable En el caso de que se produzca una conexi n de una o dos fases utilice el cable de ali mentaci Sustituy seen co n que corresponda del tipo HO5BB F Tm x 90 C o superior a el cable da ado por uno especial tipo HOSBB F Tmax 90 C o superior P nga ntacto con el centro de servicio t cnico local El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo del suministro de red en mm Debe dispo tocircuitos fusibles tipo tornillo que puedan retirarse del soporte dispositivos de fuga a tierra y contactores Montaje odos los polos y que al abrirse tenga una separaci n m nima entre contactos de 3 ner de los dispositivos correctos para aislar l nea con protecci n contra los cor MITA Instrucciones de instalaci n min 25 mm A gt i Si utiliza una caja de protecci n el accesorio adi cional no es necesario utilizar el suelo protector directamente debajo del aparato No se puede utilizar la caja de pro
58. n minuten weer A Functie Automatisch opwarmen inschakelen CO De buitenste ring in en uitschakelen Een kookstanddisplay Geeft de kookstand weer E Een bedieningsstrip Kookstand instellen E De tijdsinstellingen verhogen of verlagen O Kookzone instellen Bedieningsinstructies EI ie 11 no De functie STOP GO in en uitschakelen De buitenste ring in en uitschakelen Kookstanddisplays 0 De kookzone is uitgeschakeld m De kookzone wordt gebruikt o De functie werkt A De functie Automatisch opwarmen werkt E cijfer Er is een storing EEG OptiHeat Control 3 staps restwarmte indicatie door gaan met ko ken warmhouden restwarmte T De functie vergrendeling kinderbeveiliging werkt a De functie Automatische uitschakelen is in werking getreden OptiHeat Control 3 staps restwarmte indicatie WAARSCHUWING EE Verbrandingsgevaar door restwarmte OptiHeat Control geeft het niveau van de restwarmte aan BEDIENINGSINSTRUCTIES In en uitschakeling Raak 1 1 seconde aan om het apparaat in of uit te schakelen Automatisch uitschakelen De functie schakelt het apparaat automatisch uit als e Alle kookzones uitgeschakeld zijn 2 e U de kookstand niet instelt nadat u het apparaat hebt ingeschakeld e U iets knoeit of langer dan 10 seconden iets op het bedieningspaneel legt een pan een doek etc Het geluid klinkt enige tijd en het apparaat wordt uitgeschakeld Verwijder het voo
59. note down t h rating plate of the appliance is on it e serial number Ser Nr from the rating plate The s lower casing Modell HK654070XB Prod Nr 949 595 011 00 Typ 58 HAD 56 AO 2 20 240 V_50 60 Hz Made in Germany CE 7 1 kW AEG The Safety Instructions MN WARNING You must read these MAS R e Make sure that the appliance is not damaged because of transportation Do not connect a damaged appliance If it is necessary speak to the supplier e Only an authorized servicing technician can install connect or repair this appliance Use only original spare parts e Only use the built in appliances after you assemble the appliance into correct built in units and work surfaces that align to the standards e Do not change the specifications or change this product Risk of injury and damage to the appliance e Fully obey the laws ordinances directives and standards in force in the country where you use the appliance safety regulations recycling regulations electrical safety rules etc e Keep the minimum distances to other appliances and units e Install shock protection for example install the drawers only with a protective floor di rectly below the appliance e Keep safe the cut surfaces of the worktop from moisture with a correct sealant e Seal the appliance to the work top with no space between with a correct sealant e Keep safe the bott
60. ocken Luftiges Omelette gebackene 10 40 Mit Deckel garen Eier Min 3 5 K cheln von Reis und Milchgerichten 25 50 Mindestens doppelte Menge Fl s Erhitzen von Fertiggerichten Min sigkeit zum Reis geben Milchge richte zwischendurch umr hren Reinigung und Pflege Koch Verwendung Dauer Tipps stufe D nsten von Gem se Fisch Fleisch 20 45 Einige Essl ffel Fl ssigkeit hinzuge Min ben 7 9 Dampfgaren von Kartoffeln 20 60 Max 1 4 Wasser f r 750 g Kartof Min feln verwenden 7 9 Kochen gr Berer Speisemengen Ein 60 150 Biszu3 Fl ssigkeit plus Zutaten topfgerichte und Suppen Min 9 12 Bei geringer Hitze anbraten Schnitzel nach Nach der H lfte der Zeit wenden Cordon bleu Koteletts Frikadellen Brat Bedarf w rste Leber Mehlschwitze Eier Pfannkuchen Donuts 12 13 Bei starker Hitze anbraten R sti Len 5 15 Mi Nach der H lfte der Zeit wenden denst cke Steaks n 14 Aufkochen groBer Mengen Wasser Nudeln kochen Anbraten von Fleisch Gulasch Schmorbraten Frittieren von Pommes frites Informationen zu Acrylamiden Wichtig Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Br unung von Lebensmitteln speziell bei st rkehaltigen Produkten eine gesundheitliche Gef hrdung durch Acrylamid verursachen Daher empfehlen wir bei m glichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu br unen REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Achte
61. om of the appliance from steam and moisture e g from a dishwasher or oven e Do not install the appliance adjacent to doors and below windows If not when you open the doors or windows they can push off hot cookware from the appliance IN WARNING Risk of injury from electrical current Carefully obey the instructions for electrical connec tions e The electrical mains terminal is live e Make electrical mains terminal free of voltage Installation instructions e Install correctly to give shock protection e Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot e A qualified electrician must install the connections in the clamps correctly e Use a strain relief clamp on cable e Use the correct mains cable of type HOSBB F Tmax 90 C or higher for a single phase or two phase connection e Replace the damaged mains cable with a special cable type HO5BB F Tmax 90 C or higher Speak to your local Service Centre The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm You must have correct devices to isolate line protecting cut outs fuses screw type fuses removed from the holder earth leakage trips and contactors Assembly 600mm K 490 mm ES rm iS W min 25 mm D5
62. ookzone 1 A aanraken A verschijnt op de display 2 Raak meteen de benodigde warmteinstelling aan Na 3 seconden verschijnt A op het display Bedieningsinstructies EEE Wijzig de kookstand om de functie te stoppen Timer Timer met aftelfunctie Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt voor slechts deze ene keer Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd U kunt de kookstand voor of na het instellen van de timer selecteren e Voor het afstellen van de kookzone raak meerdere malen aan tot het lampje van de gewenste kookzone brandt e De timer met aftelfunctie activeren Raak van de timer aan om de tijd in te stellen 00 99 minuten Als het lampje van de kookzone langzaam knippert wordt de tijd afgeteld e Resterende tijd weergeven selecteer de kookzone met Het indicatielampje van de kookzone gaat sneller knipperen Op het display wordt de resterende tijd weergegeven e De timer met aftelfunctie wijzingen selecteer de kookzone met D Raak of aan e De timer uitschakelen stel de kookzone in met Raak aan De resterende tijd telt terug tot G7 Het indicatielampje van de kookzone gaat uit Om de kookzone uit te schakelen kunt u ook en gelijktijdig aanraken Als de afteltijd verstreken is klinkt er een geluidssignaal en knippert Gi De kookzone wordt uitgeschakeld e Het geluid stoppen aanraken Q Co
63. ormativa sobre residuos urbanos vigente en su localidad www aeg com shop 892933780 D 342011 es ke ke sl 1 CE
64. os Existe riesgo de asfixia o de lesiones e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os durante y despu s del funcionamien to hasta que ste se enfr e IN ADVERTENCIA Active el bloqueo de seguridad para ni os para que no puedan poner en marcha el aparato de forma accidental Seguridad durante el funcionamiento e Retire todo el material de embalaje adhesivos y laminas de protecci n del aparato antes del primer uso e Apague las zonas de cocci n despu s de cada uso e Riesgo de quemaduras No coloque cubiertos ni tapaderas sobre la superficie de cocci n ya que podr an calentarse en exceso MN ADVERTENCIA Peligro de incendio Las grasas y los aceites demasiado calientes pueden prenderse r pida mente Funcionamiento correcto e No deje el aparato desatendido mientras est en funcionamiento e Este aparato est dise ado exclusivamente para uso dom stico e No utilice el aparato como superficie de trabajo o almacenamiento e No deje ni guarde l quidos o materiales inflamables ni objetos que puedan fundirse f cil mente por ejemplo objetos hechos de pl stico o aluminio sobre el aparato ni cerca de ste e Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente No permita que los cables el ctricos entren en contacto con el aparato ni con utensilios de cocina calientes Coloque los cables el ctricos de forma que no se puedan enredar Instrucciones de instalacion Como evitar da os
65. ous branchez d autres appareils lectriques des prises situ es proximit de la table de cuisson Contr lez que les c bles d alimentation n entrent pas en Instructions d installation contact avec les surfaces br lantes de l appareil ou les r cipients br lants Contr lez que les c bles ne soient pas enchev tr s Pour viter d endommager l appareil e vitez de laisser tomber des objets ou des r cipients sur la surface vitroc ramique Ils ris queraient de l endommager e N utilisez pas de r cipients en fonte ou en aluminium ni de r cipients dont le fond est endommag et rugueux Ils risqueraient de rayer la surface vitroc ramique Ne les faites pas glisser sur la surface vitroc ramique e Ne faites pas br ler les r cipients et ne laissez pas leur contenu s vaporer en totalit e Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des plats de cuisson vides ou sans aucun r cipient e Ne placez pas du papier aluminium sur l appareil MN AVERTISSEMENT Si votre table de cuisson est endommag e clat f lure d branchez votre appareil pour viter tout risque d lectrocution INSTRUCTIONS D INSTALLATION i Avant l installation notez le num ro de s rie Ser Nr figurant sur la plaque signal ti que La plaque signal tique de l appareil se trouve sur son bo tier inf rieur Modell HK654070XB Prod Nr 949 595 011 00 Typ 58 HAD 56 AO 220 240
66. p cial En cas d anomalie de fonctionnement pour la vitre Tenez le racloir inclin sur la surface vitr e et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures Une fois que l appareil a suffisamment refroidi enlevez traces de calcaire et d eau projections de graisse d colorations m talliques luisantes Utilisez un agent de nettoyage pour vitroc ramique ou acier inoxydable 2 Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide et d un peu de d tergent Et enfin essuyez l appareil l aide d un chiffon propre EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Vous ne r ussissez pas mettre Remettez l appareil en marche et r glez le niveau de cuisson l appareil en fonctionnement dans les 10 secondes qui suivent e Vous avez effleur 2 touches sensitives ou plus en m me emps N effleurez qu une seule touche sensitive la fois e La S curit enfants ou la fonction Stop Go est activ e Voir le chapitre Utilisation de l appareil e ll ya de l eau ou des projections de graisse sur le bandeau de commande Nettoyez le bandeau de commande Un signal sonore retentit l ap Vous avez recouvert une ou plusieurs zones sensitives Retirez pareil se met automatiquement l objet des touches sensitives l arr t Un signal sonore retentit lors que l appareil est l arr t L appareil s arr te Vous avez pos un objet sur le D Retirez l objet de la touche sensitive Le voyant de chaleur r siduelle La zone
67. que le niveau de cuisson Activation et d sactivation des circuits de cuisson ext rieurs Vous pouvez adapter la surface de cuisson la dimension du r cipient Pour activer le circuit de cuisson ext rieur appuyez sur la touche sensitive CO Le voyant s allume Pour activer plusieurs circuits de cuisson ext rieurs appuyez de nouveau sur la m me touche sensitive Le voyant correspondant s allume R p tez la proc dure ci dessus pour d sactiver le circuit de cuisson ext rieur Le voyant de contr le s teint D marrage automatique 14 13 2a aa O N NOU LAD NN 9 O MIN o 1234 5 6 7 8 9 101112 13 14 TEM On peut obtenir plus rapidement la temp rature de cuisson choisie en activant la fonction de d marrage automatique Cette fonction active la temp rature la plus lev e pendant un certain temps voir le diagramme puis redescend la temp rature s lectionn e Activation de la fonction de d marrage automatique pour une zone de cuisson 1 Appuyez sur la touche A A s allume 2 Appuyez imm diatement sur le niveau de cuisson souhait Apr s 3 secondes A s affi che Notice d utilisation Pour d sactiver cette fonction modifiez le niveau de cuisson Minuteur Minuteur D compte du temps Utilisez le minuteur pour r gler la dur e de fonctionnement de la zone de cuisson pour cet te cuisson uniquement R glez le minuteur apr s la s lection de la zone
68. r les l gumes le 20 45 Verser quelques cuiller es de liqui poisson la viande min de 7 9 Faire cuire des pommes de terre la va 20 60 Utilisez max Ya d eau pour 750 g peur min de pommes de terre 7 9 Cuire de grandes quantit s d aliments 60 150 Ajouter jusqu 3 de liquide plus rago ts et soupes min les ingr dients 9 12 Po ler feu doux escalopes cordons au be Retourner mi cuisson bleus de veau c telettes rissoles sau soin cisses foie roux ufs cr pes beignets 12 13 Po ler feu vif des pommes de terre 5 15 Retourner mi cuisson rissol es c telettes de filet steaks min 14 Faire bouillir de grandes quantit s d eau cuire des p tes griller la viande goulasch b uf brais cuisson des frites ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Utilisez toujours des r cipients de cuisson dont le fond est propre A AVERTISSEMENT Les objets coupants et les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager l appareil Pour des raisons de s curit n utilisez jamais d appareil vapeur ou haute pression pour nettoyer la table de cuisson i Les gratignures ou les taches sombres sur la vitroc ramique n ont aucune influence sur le fonctionnement de l appareil Pour enlever les salissures 1 Enlevez imm diatement plastique fondu films plastiques et aliments contenant du sucre Sinon la salet pourrait endommager l appareil Utilisez un racloir s
69. rechende Netzkabel des Typs HO5BB F Tmax 90 C oder h her verwendet werden e Ein besch digtes Netzkabel muss durch ein entsprechendes Spezialkabel Typ HO5BB F Tmax 90 C oder h her ersetzt werden Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Bei der elektrischen Installation des Ger ts ist eine Einrichtung vorzusehen die es erm g licht alle Pole des Ger ts mit einer Kontakt ffnungsbreite von mindestens 3 mm von der Spannungsquelle zu trennen Es sind geeignete Sicherheitseinrichtungen erforderlich Uberlastschalter Sicherungen Schraubsicherungen m ssen aus dem Halter entfernt werden k nnen Fehlerstromschutz schalter und Schitze Montage y Montageanleitung min 25mm min 20 mm x gt i Falls Sie einen Schutzboden verwenden zus tzli ches Zubeh r ist der Bodenschutz direkt unter dem Ger t nicht erforderlich Wenn Sie das Ger t ber einem Backofen einset zen k nnen Sie den Schutzboden nicht verwen den 4 Der Schutzboden ist m glicherweise in einigen L ndern nicht erh ltlich Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort Geratebeschreibung GERATEBESCHREIBUNG Allgemeine Ubersicht Einkreis Kochzone 1200 W Ovale Kochzone 1500 2400 W Einkreis Kochzone 1200 W Bedienfeld Dreikreis Kochzone 800 1600 2300 W a O
70. rmationen zur Vermeidung von Ger tesch den 1 Allgemeine Hinweise und Ratschl ge e Hinweise zum Umweltschutz Anderungen vorbehalten Sicherheitshinweise A 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Ger teanwendung vor Installation und dem Gebrauch des Ger ts die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewah ren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Ger t auf auch wenn Sie umziehen oder das Ger t verkaufen Jeder der dieses Ger t benutzt muss mit der Bedienung und den Sicherheitsmerkmalen gut vertraut sein Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen A A WARNUNG Lassen Sie keine Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen Fahigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen dieses Ger t benutzen Solche Personen m ssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Ger ts angeleitet werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist e Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Erstickungs und Verletzungsgefahr e Halten Sie Kinder w hrend und nach dem Betrieb vom Ger t fern bis das Ger t kalt ge worden ist WARNUNG Aktivieren Sie die Kindersicherung damit kleine Kinder oder Haustiere das Ger t nicht ver sehentlich einschalten k nnen Sicherheit w hrend des Betriebs AN e Entfernen Sie vor der ersten Benutzung des Ger t
71. rwerp of reinig het bedieningspaneel e U een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert Na enige tijd gaat bran den en wordt het apparaat uitgeschakeld Zie de tabel MIA Bedieningsinstructies De tijden voor Automatisch uitschakelen Temperatuurin J 0 0 0 stelling De kookzone 6 uur 5 uur wordt uitgescha keld na De kookstand Raak de bedieningsstrip daar aan waar de kook stand zich bevindt Corrigeer naar links of rechts indien nodig Laat niet los voordat de juiste kook stand is bereikt Het display toont de kookstand In en uitschakelen van de buitenste ringen 0 0 Cua 14 4 uur 1 5 uur 113 0 35 8 10 4A Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van het kookgerei Raak sensorveld CO aan om de buitenste ring in te schakelen Het controlelampje gaat branden Voor meer buitenste verwarmingskringen hetzelfde sensorveld opnieuw aanraken Het bijbehorende controlelampje gaat branden Voer de procedure opnieuw uit om de buitenste ring uit te schakelen Het controlelampje gaat uit Automatisch opwarmen a aaa O Nw A NOU LAD NN 9 O MIN o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 TEM U kunt de gewenste kookstand sneller verkrijgen als u de functie Automatisch opwarmen inschakelt Deze functie schakelt even de hoogste kookstand in zie de afbeelding en ver laagt dan naar de gewenste kookstand De functie Automatisch opwarmen starten voor een k
72. s s mtliches Verpackungsmaterial so wie alle Aufkleber und Folien e Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus e Verbrennungsgefahr Legen Sie kein Besteck und keine Deckel auf die Oberfl che auf der Sie kochen da diese hei werden k nnen WARNUNG Brandgefahr Uberhitzte Fette und Ole k nnen sich sich sehr schnell entz nden Ordnungsgem er Betrieb e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt e Dieses Ger t ist nur zur Verwendung im Haushalt bestimmt e Benutzen Sie das Ger t nicht als Arbeits oder Abstellfl che e Stellen Sie keine feuergef hrlichen Fl ssigkeiten oder Materialien und keine Gegenst n de die schmelzen k nnen aus Kunststoff oder Aluminium in der N he des Ger ts oder auf dem Ger t ab Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Ger ts an eine Anschlussdose sorgsam vor Achten Sie darauf dass das Ger t oder hei es Kochgeschirr nicht von Stromkabeln be r hrt wird Achten Sie darauf dass sich keine Stromkabel verheddern Montageanleitung Vermeiden von Sch den am Gerat e Wenn Kochgeschirr oder andere Gegenst nde auf die Glaskeramik fallen kann die Ober flache besch digt werden Kochgeschirr aus Gusseisen oder Aluminiumguss oder mit besch digten B den kann die Glaskeramikoberfl che verkratzen Schieben Sie sie nicht auf der Oberfl che hin und her Vermeiden Sie das Leerkochen von Kochgeschirr um Sch den am Kochgeschirr und der Glaskeramik zu
73. stellen 00 99 Minuten Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt wird die Zeit he runtergez hlt So wird die Restzeit angezeigt W hlen Sie die Kochzone mit aus Die Anzeige der Kochzone blinkt schneller Das Display zeigt die Restzeit an ndern des Kurzzeitmessers W hlen Sie die Kochzone mit aus Ber hren Sie oder So schalten Sie den Timer aus W hlen Sie die Kochzone mit dem Symbol aus Be r hren Sie Die Restzeit wird auf OL heruntergez hlt Die Anzeige der Kochzone er lischt Zum Ausschalten k nnen Sie auch und gleichzeitig ber hren Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Signalton und G blinkt Die Kochzone wird ausgeschaltet e So stellen Sie den Signalton ab Ber hren Sie Q CountUp Timer Garzeitmesser Benutzen Sie die Funktion CountUp Timer um festzustellen wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist e Um die Kochzone zu w hlen wenn mehr als 1 Kochzone in Betrieb ist Ber hren Sie so oft bis die Anzeige der gew nschten Kochzone leuchtet e Um den CountUp Timer zu aktivieren Ber hren Sie des Timers UP leuchtet Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt wird die Zeit hochgez hlt Das Display schal tet um zwischen UP und der abgelaufenen Zeit Minuten So k nnen Sie feststellen wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist Wahlen Sie die Kochzone mit dem Symbol aus Die Kochzonenanzeige blinkt schneller Das Dis play zeigt die Einschal
74. tdauer der Kochzone an So schalten Sie denCountUp Timer aus W hlen Sie die Kochzone mit aus und be r hren Sie oder um den Timer zu deaktivieren Die Anzeige der Kochzone erlischt Kurzzeit Wecker Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind k nnen Sie den Timer als Kurzzeitwecker ver wenden Ber hren Sie Ber hren Sie das Symbol oder des Timers um die Dauer einzustellen Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Signalton und HU blinkt e So stellen Sie den Signalton ab Ber hren Sie Q Gebrauchsanweisung STOP GO Mit der Funktion werden alle eingeschalteten Kochzonen auf die niedrigste Kochstufe geschaltet Ist 5 aktiviert l sst sich die Kochstufe nicht ndern Die Funktion 5 unterbricht nicht die Timer Funktion 19 e Ber hren Sie zur Aktivierung dieser Funktion Das Symbol u leuchtet STO e Ber hren Sie zur Deaktivierung dieser Funktion Die zuvor ausgew hlte Kochstufe wird eingestellt Tastensperre Wenn die Kochzonen in Betrieb sind k nnen Sie zwar das Bedienfeld verriegeln jedoch nicht das Sensorfeld 1 So wird verhindert dass die Kochstufe versehentlich ge ndert wird Stellen Sie erst die Kochstufe ein Ber hren Sie 5 zur Aktivierung der Funktion Das Symbol t wird 4 Sekunden lang ange zeigt Die Uhr l uft weiter Ber hren Sie amp zur Deaktivierung der Funktion Die zuvor ausgew hlte Kochstufe wird ein gestellt
75. tecci n si se ins tala el aparato encima de un horno 5 La caja de protecci n puede no estar disponible en algunos pa ses P ngase en contacto con su proveedor local Descripci n del producto DESCRIPCI N DEL PRODUCTO F Descripci n general a Disposici n panel de control gt a Zona de cocci n de un circuito 1 200 Zona de cocci Zona de cocci W n oval a 1 500 2 400 W n de un circuito 1 200 Panel de man Y Zona de cocci n triple 800 1 600 2 300 W dos 1 B so y aa mm nun y A T L F 08 a 4A O 8 10 A is E 4A 5 8 10 RETR RTT a E a a Utilice el aparato con los sensores Las pantallas indicadores y se ales acusticas anuncian qu funciones se han iniciado er sensor funci n 2 ENE zonas de cocci n Pantalla del temporizador A Indicador del nivel de calor Barra de control de BEBE OOS Indicadores del temporizador de las Enciende y apaga el aparato Bloquea y desbloquea el panel de control Muestran la zona para la que se ha ajustado el tiempo Muestra la hora en minutos Activa la funci n de Calentamiento automatico Activa y desactiva el anillo exterior Muestra el nivel de calor elegido Ajuste de la temperatura Aumenta o reduce el tiempo Selecciona la zona de cocci n BEM Instrucciones de uso re FEST 11
76. ter The heat setting Touch the control bar at the heat setting Change to the left or the right if it is necessary Do not 113 TO A release before you have a correct heat setting The display shows the heat setting Activation and deactivation of the outer rings You can adjust the surface you cook to the dimension of the cookware To activate the outer ring touch the sensor field CO The indicator comes on For more outer rings touch the same sensor field again The subsequent indicator comes on Do the procedure again to deactivate the outer ring The indicator goes out Automatic Heat Up 2 NOU LAD O MIN o 1234 5 6 7 8 9 101112 13 14 TEM You can get a necessary heat setting in a shorter time if you activate the Automatic Heat Up function This function sets the highest heat setting for some time see the illustration and then decreases to the necessary heat setting To start the Automatic Heat Up function for a cooking zone 1 Touch A 8 comes on in the display Operating instructions 2 Immediately touch the necessary heat setting After 3 seconds B comes on in the dis play To stop the function change the heat setting Timer Count Down Timer Use the Count Down Timer to set how long the cooking zone operates for only this one time Set the Count Down Timer after the selection of the cooking zone You can set the heat setting before or after you set the timer e To s
77. ton siehe Einschalten des Signaltons Die Abschaltautomatik hat ausgel st Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Im Ger t ist ein Fehler aufgetreten Trennen Sie das Ger t eine Zeit lang vom Netz Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus Schalten Sie die Sicherung wieder ein Schlie en Sie das Ger t wieder an die Stromversorgung an Wenn E erneut aufleuchtet benach richtigen Sie den Kundendienst Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfema nahme nicht beheben k n nen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder den Kundendienst Geben Sie dabei MIA Umwelttipps die Daten auf dem Typenschild den dreistelligen Buchstaben Code fiir die Glaskeramik be findet sich in der Ecke der Glasfl che und die angezeigte Fehlermeldung an Vergewissern Sie sich dass Sie das Ger t korrekt bedient haben Wenn Sie das Ger t falsch bedient haben f llt auch w hrend der Garantiezeit f r den Besuch eines Kundendienst technikers oder H ndlers eine Geb hr an Die Anweisungen zum Kundendienst und die Ga rantiebedingungen finden Sie im Garantieheft UMWELTTIPPS Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sc
78. tte fonction appuyez sur Le symbole u s allume e Pour d sactiver cette fonction appuyez sur Le niveau de cuisson pr c dent s allu me STOP we Go STOP Go Verrouillage Pendant l utilisation des zones de cuisson vous pouvez verrouiller le bandeau de comman de l exception de la touche 1 Ceci emp chera une modification involontaire du niveau de cuisson R glez tout d abord le niveau de cuisson Pour d marrer cette fonction appuyez sur amp Le symbole 1 s allume pendant 4 secondes Le minuteur reste allum Pour mettre l arr t cette fonction appuyez sur 5 Le niveau de cuisson pr c dent s allu me Lorsque vous mettez l appareil l arr t vous d sactivez galement cette fonction S curit enfants Ce dispositif permet d viter une utilisation involontaire de l appareil Pour activer le dispositif de s curit enfants e Activez l appareil avec 1 Ne s lectionnez aucun niveau de cuisson e Appuyez sur mj pendant 4 secondes Le symbole t s allume e D sactivez l appareil avec 1 Pour d sactiver le dispositif de s curit enfants e Activez l appareil avec 1 Ne s lectionnez aucun niveau de cuisson Appuyez sur 5 pendant 4 secondes Le symbole 2 s allume e D sactivez l appareil avec 1 Pour d sactiver le dispositif de s curit enfants pour une seule session de cuisson e Activez l appareil avec 1 Le symbole t s allume e Appuyez sur mj pendant 4 s
79. u ce que l indicateur correspondant s affiche e Pour activer la fonction CountUp Timer appuyez sur la touche du minuteur jusqu ce que UP s allume Lorsque le voyant de la zone de cuisson clignote lentement le minu teur d marre L cran affiche en alternance UP et le nombre de minutes coul es e Pour v rifier la dur e de fonctionnement de la zone de cuisson s lectionn e s lec tionnez la zone de cuisson l aide de la touche T Le voyant de la zone de cuisson commence clignoter rapidement L affichage indique la dur e de fonctionnement de la zone de cuisson s lectionn e e Pour d sactiver le CountUp Timer s lectionnez la zone de cuisson avec D et appuyez sur ou pour d sactiver le minuteur Le voyant de la zone de cuisson s teint Minuterie Vous pouvez utiliser le minuteur comme Minuterie lorsque les zones de cuisson ne sont pas en fonctionnement Appuyez sur D Appuyez sur la touche ou du minuteur pour r gler la dur e Lorsque le d compte du temps est termin le signal sonore retentit et 97 clignote Notice d utilisation e Pour arr ter le signal sonore appuyez sur Q STOP GO La fonction permet de basculer simultan ment toutes les zones de cuisson actives en GO position de maintien au chaud Il n est d sormais plus possible de modifier le niveau de cuisson en cours STOP La fonction n interrompt pas le minuteur Go e Pour activer ce
80. u plan de travail Scellez l appareil jusqu au plan de travail avec un bon joint d tanch it en ne laissant aucun espace Prot gez la partie inf rieure de l appareil de la vapeur et de l humidit manant par exemple d un lave vaisselle ou d un four Prot gez les surfaces de la d coupe du plan de travail contre l humidit avec un joint d tanch it appropri AVERTISSEMENT Risque de dommages d s au courant lectrique Respectez soigneusement les instructions pour le raccordement lectrique La borne d alimentation est sous tension Mettez la borne d alimentation hors tension Installez l appareil correctement de mani re le prot ger contre tout choc lectrique Des connexions desserr es ou incorrectes peuvent tre l origine d une surchauffe des bornes Le raccordement lectrique ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi Poser un serre c ble anti traction sur le c ble En cas de raccordement monophas ou biphas utilisez imp rativement le c ble d ali mentation appropri de type HO5BB F Tmax 90 C ou plus Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble sp cial type HO5BB F Tmax 90 C ou de calibre sup rieur Contactez votre service apr s vente Dans le cas d une installation fixe le raccordement au r seau doit tre effectu par l inter m diaire d un interrupteur coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture des con tacts d
81. uesas estime salchichas higado filetes rusos huevos necesa tortitas rosquillas rio 12 13 Freir a temperatura fuerte bolas de pa 5 15 Dar la vuelta a media cocci n tata filetes de lomo filetes min 14 Hervir grandes cantidades de agua cocer pasta dorar carne gulash asado fre r patatas Informaci n sobre acrilamidas Importante Seg n los nuevos descubrimientos cient ficos el tostado intensivo de los alimentos especialmente de los productos que contienen almid n puede ser un riesgo para la salud Por esta raz n se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpie el aparato despu s de cada uso Utilice siempre recipientes cuya base est limpia IN ADVERTENCIA Los objetos afilados y los productos de limpieza abrasivos pueden da ar el aparato Por razones de seguridad no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de alta presi n 1 Los ara azos o las marcas oscuras de la superficie vitrocer mica no afectan al funciona miento normal del aparato Para eliminar la suciedad 1 Elimine de inmediato restos fundidos de pl stico recubrimientos de pl stico y ali mentos que contengan az car De lo contrario la suciedad da ar el aparato Utilice Qu hacer si un rascador especial para el cristal Coloque el rascador sobre la superficie formando un ngulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad
82. untUp Timer De timer met optelfunctie Gebruik CountUp Timer om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt e Voor het afstellen van de kookzone als meer dan n kookzone werkt raak D meer dere malen aan tot het lampje van de gewenste kookzone brandt e Voor het inschakelen van CountUp Timer raak van de timer UP gaat branden Als het lampje van de kookzone langzaam knippert wordt de tijd opgeteld De display scha kelt tussen UP en getelde tijd minuten Om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt stel de kookzone in met Het indicatielampje van de kookzone gaat snel knipperen Het display geeft de tijd aan die de kookzone werkt e Voor het uitschakelen van CountUp Timer stel de kookzone in met Den raak of aan voor het inschakelen van de timer Het indicatielampje van de kookzone gaat uit Kookwekker U kunt de timer als Kookwekker gebruiken als de kookzones uitgeschakeld zijn Raak Q aan Raak of van de timer aan om de tijd in te stellen Als de tijd verstreken is klinkt er een geluidssignaal en knippert OU e Het geluid stoppen aanraken Q STOP GO De functie stelt alle kookzones in op de laagste instelling u Als 55 in werking is kunt u de warmte instelling niet wijzigen Bedieningsinstructies Slot STOP stopt de timerfunctie niet e Voor het inschakelen van deze functie raakt u aan Het symbool u gaat branden Go STOP e Raak voor het uitschakelen
83. ura antes de que transcurran 10 se gundos Ya puede utilizar el aparato e El dispositivo de seguridad para ni os se activar de nuevo en cuanto apague la placa con N OffSound Control Activacion y desactivaci n de los sonidos Desactivaci n de los sonidos Apague el aparato Toque D durante 3 segundos Los indicadores se encienden y se apagan Toque g durante 3 segundos 0 se enciende el sonido est activado Toque b se enciende y la se al ac stica se desactiva Cuando est activa esta funci n s lo se oye el sonido cuando e se toca M e el minutero se apaga e el temporizador se apaga e se coloca algo en el panel de mandos Consejos utiles Activacion de los sonidos Apague el aparato Toque D durante 3 segundos Los indicadores se encienden y se apagan Toque f durante 3 segundos b se enciende porque el sonido est desactivado Toque 9 se enciende El sonido est activado CONSEJOS TILES Utensilios de cocina e La base del recipiente debe ser lo m s gruesa y plana posible e Los recipientes fabricados con acero esmaltado y bases de aluminio o cobre pueden pro vocar cambios de color de la superficie vitrocer mica Ahorro energ tico e En la medida de lo posible cocine siempre con los recipientes tapados e Coloque el recipiente sobre una zona de cocci n antes de encenderla e Apague las zonas de cocci n antes de que se agote el tiempo para utilizar el calor resi dual
84. van deze functie aan De kookstand die u eerder hebt ingesteld wordt weergegeven Wanneer de kookzones in gebruik zijn kunt u het bedieningspaneel vergrendelen maar niet C Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd Stel eerst de kookstand in Raak om deze functie te starten maan Het symbool t verschijnt gedurende vier seconden De timer blijft aan Raak om deze functie te stoppen maan De kookstand die u eerder hebt ingesteld wordt weergegeven Als u het apparaat stopt stopt deze functie ook De kinderbeveiliging Deze functie voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gebruikt De kinderbeveiliging inschakelen e Schakel het apparaat in met 1 Stel geen kookstand in e Raak 4 seconden aan Het symbool t gaat branden e Schakel het apparaat uit met D De kinderbeveiliging uitschakelen a e Schakel het apparaat in met 1 Stel geen kookstand in Raak gj 4 seconden aan Het symbool 2 gaat branden e Schakel het apparaat uit met D De kinderbeveiliging gedurende een kooksessie onderdrukken e Schakel het apparaat in met 1 Het symbool gaat branden e Raak 4 seconden aan Stel de kookstand in binnen 10 seconden U kunt het apparaat bedienen e Als u het apparaat uitschakelt met D treedt de kinderbeveiliging weer in werking MD Mm OffSound Control In en uitschakelen van de geluiden Uitschakelen van de geluiden Schakel het apparaat uit Raak D 3 s
85. vens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn Gebruik om Tijdsin stelling an Bereide gerechten warmhouden zoals Een deksel op de pan doen nodig 1 3 Hollandaisesaus smelten boter choco 5 25 Van tijd tot tijd mengen lade gelatine min 1 3 Stollen luchtige omeletten gebakken 10 40 Met deksel bereiden eieren min 3 5 Zachtjes aan de kook brengen van rijst 25 50 Voeg minimaal twee keer zo veel en gerechten op melkbasis reeds berei min vocht toe als rijst gerechten op de gerechten opwarmen melkbasis regelmatig roeren 5 7 Stomen van groenten vis en vlees 20 45 Een paar eetlepels vocht toevoegen min 7 9 Aardappelen stomen 20 60 Gebruik max 1 4 water voor 750 g min aardappelen Onderhoud en reiniging Gebruik om Tijdsin stelling 7 9 Bereiden van grotere hoeveelheden 60 150 Tot 3 vloeistof plus ingredi nten voedsel stoofschotels en soepen min 9 12 Lichtjes braden kalfsoester cordon bleu zoals Halverwege de bereidingstijd om van kalfsvlees koteletten rissoles wors nodig draaien tjes lever roux eieren pannenkoeken donuts 12 13 Door en door gebraden opgebakken 5 15 Halverwege de bereidingstijd om aardappelen lendenbiefstukken steaks min draaien 14 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water pasta koken aanbraden van vlees goulash stoofvlees frituren van friet Informatie over acrylamides Belangrijk Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief
86. verhindern e Benutzen Sie die Kochzonen nicht mit leerem Kochgeschirr oder ohne Kochgeschirr e Legen Sie keine Aluminiumfolie auf das Ger t AN WARNUNG Bei Spr ngen in der Oberfl che des Kochfelds ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags MONTAGEANLEITUNG i Notieren Sie vor der Montage die Seriennummer Ser Nr die Sie auf dem Typenschild fin den Das Typenschild befindet sich unten am Geh use des Ger ts Modell HK654070XB Prod Nr 949 595 011 00 Typ 58 HAD 56 AO 220 240 V 50 60 Hz Made in Germany Ser Nr run 7 1 kW X AEC CAN Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie unbedingt die folgenden Hinweise e Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Transport nicht beschadigt wurde SchlieBen Sie ein besch digtes Ger t nicht an Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Handler Das Ger t darf nur von einem autorisierten Servicetechniker aufgestellt angeschlossen oder repariert werden Verwenden Sie nur Originalersatzteile Einbauger te d rfen nur nach dem Einbau in bzw unter normgerechte passende Ein bauschranke und Arbeitsplatten betrieben werden e Nehmen Sie weder technische noch anderweitige nderungen am Ger t vor Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden e Die im Einsatzland des Ger ts geltenden Gesetze Verordnungen Richtlinien und Normen sind einzuhalten

hk654070xb nl kookplaat gebruiksaanwijzing 2 en hob

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents