EUROLITE Wind Up STAHL User Manual
Contents
1. BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL STW 370S Lighting stand euro Copyri Nachdruck verboten Reproduction prohibited opyright Deutsch MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents EINF HRUNG nee ee 3 SICHERHEITSHINWEISE Baa fueen unne ces naeh nungen nun NANANA NA ARNAN ANAN ANN 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG ulanan 4 LIEFERUMFANG TRRSRRRIRRERCPOFUTERDERSTERFETTECEELPEITTERTTUTFERTEFLELTRELTTESTITERLELFEFLITEREPTTPERLTPFLITTERGENPETEFELTLTPELELTELTTECHTTLELEEE OT 5 BERSICHT UBER DIE ELEMENTE naan neneneneneneneneneneneneneneneneneneenenenenenenenenenenenentnnnenenenen 5 INSTALLATION jsisiisccesneatessassvnausasvassiens dd aceeisanccsaasastvadvaadaaceuca svegbacdnauendaasangou cdvasnsivadiaaaivadnansdsiunnsasadbaaseaddinsnsised 6 REINIGUNG UND WARTUNG maa ABANGAN GUNTING BATANG 7 TECHNISCHE DATEN sns seosoansensensrnnersenannentadsinan grohe gan hau hun mikwe don kangen INA INIG NANANA ANAN ANGARA 8 INTRODUCTION pna AA BAGANI REAR BANANA NANG 9 SAFETY INSTRUCTIONS wccscscsssscssssseanscinnasscandicansansnansetsncaessscniaansassaaasaatananssunsnaissaandanasceninecsthaneasaancnaassaansasnesan 9 OPERATING DETERMINATIONS 111 11nn nna onse oe ener ensnerenserrensevensnenenseenenserrsnnvenanneeneneenanssennvennseennenrennn 10 DELIVERY INCLUDES La AA IGAGALANG NAGANA ANAN 11 OVERVIEW OF THE ELEMENTS iisscissccsssssscsssccansarnsasscssncasazacneanssennesdsaateiuansesnnsisanccianssensnedssaandastescannest2. Dependending upon the individual installation spot all necessary measures against movement and for securing the standing safety have to be created The installation is only allowed on carrying areas In some cases an appropriate substructure e g via an balancing foot has to be created When choosing the installation material optimum dimensions have to be chosen in order to secure maximum safety Never install any objects offering a large surface for winds e g banners signs etc The loads have to be installed in a balanced way Always fix the fixtures with an appropriate safety rope Operate the device only after having become familiar with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation The stand must never be moved before having lowered all telescopic tubes Please use the original packaging if the device is to be transported 10 14 60000830_V_1_2 DOC Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like crash DELIVERY INCLUDES 1 STW 370S lighting stand 1 user manual Optional acce
3. Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Max Traglast 35 kg Mindesth he Maximale H he H chsthub 23 kg Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 27 01 2006 eu ro iS Germany 8 14 60000830_V_1_2 DOC English USER MANUAL O euro ice STW 370S lighting stand DANGER TO LIFE Please consider a sufficient stability during the installation The area below the stand and or its load always has to be blocked For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung i
4. tritt dient dem Benutzer zum Erreichen der Last LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Die Standfestigkeit der Stative berpr fen 2 Alle tragenden Teile auf Besch digung und Materialerm dung pr fen 3 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 4 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 5 Mechanisch bewegte Teile wie Achsen sen u d rfen keinerlei Verschlei spuren zeigen z B Materialabrieb oder Besch digungen und d rfen sich nicht unwuchtig drehen 6 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen 7 14 60000830_V_1_2 DOC Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur
5. aannennaa 11 INSTALLATION pana AA ARIANA NANGKA RAANG 13 CLEANING AND MAINTENANCE nonnen ama 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS wi ciscsssssssssessasccccasssstnesssasennsassaansunansavanaesannseanncaeneassaaasansnaacnnasneaadnainansaaassaannsanan 14 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www eurolite de 2 14 60000830_V_1_2 DOC Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG O euro ice STW 370S Leuchtenstativ LEBENSGEFAHR Bei der Installation immer auf ausreichende Standfestigkeit achten Bereich unter dem Stativ bzw unter der Last immer absperren Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung wahrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINFUHRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein EUROLITE STW 370S Leuchtenstativ entschieden haben Nehmen Sie das Stativ aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fac
6. ed with a secondary securing All devices lighting effects and crossbeams attached on a stand must be be secured with a secondary attachment Before taking into operation every stand has to be checked upon possible damages If one part of a stand is defective the stand must not be taken into operation Keep away children and amateurs OPERATING DETERMINATIONS This device is a lighting stand for installing e g spots or lighting effects The carrying capacity of the stand must not exceed 35 kg This device is designed for professional use e g on stages in discotheques theatres etc Stands with their loads have to be secured against unintended movements When choosing the installation spot please make sure that the stand has to be installed in a way that no person can enter the area below the stand or its load Make sure that the respective area is blocked An unintended movement of the load has to be avoided Stands have to be operated by instructed persons The different local conditions have to be considered in terms of safety rules The installer is responsible for adhering to the carrying capacity given by the manufacturer the safety requirements and the qualification of possible co workers When people are located below the load all necessary safety measures have to be taken in order to avoid injury The personell has to be instructed on the content of the user manual and on the dangers related with operating stands
7. erden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Abst rzen verbunden LIEFERUMFANG 1 STW 370S Leuchtenstativ 1 Bedienungsanleitung Optionales Zubeh r Klammer zur Traversenaufnahme mit Fu T Best Nr 59006810 Traversenadapter mit beweglichen Klammern alu T Best Nr 59006820 TV Zapfen schwer M12 inkl R ndelschraube Best Nr 60000730 BERSICHT BER DIE ELEMENTE Klammer Traversenadapter TV Zapfen 5 14 60000830_V_1_2 DOC 1 Kopfst ck 2 Feststellschrauben 3 F hrungslager 4 Lochstange 5 Feststellmutter 6 Kurbel 7 H henverstellbarer Fu 8 Fu stritt INSTALLATION LEBENSGEFAHR Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 und DIN 15560 27 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan del ausgef hrt werden W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sac
8. hh ndler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Stative d rfen nur auf einer ebenen Fl che mit maximal 5 Neigung aufgestellt werden Achtung Stative k nnen beim Umst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Beim Verwenden von Stativen unter Einfluss von Horizontalkr ften z B durch Wind kann die Stand sicherheit beeintr chtigt werden Es sind deshalb zus tzliche Sicherungsma nahmen z B Anbringen von Ballastgewichten zu treffen 3 14 60000830_V_1_2 DOC Werden Abspannseile oder verl ngerte Ausleger verwendet ist der Gefahrenbereich zu kennzeichnen und gegebenenfalls abzusperren Vor dem Aus und Einfahren der Teleskoprohre muss immer ein Sicherheitsbereich um das Stativ herum abgesperrt werden Dieser Sicherheitsbereich muss einen Durchmesser haben der der 1 5fachen maximalen Auszugsh he entspricht Ausgefahrene Teleskoprohre m ssen immer mit einer zweiten Sicherung gesichert werden Alle an einem Stativ angebrachten Ger te Lich
9. hverst ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Vorgehensweise WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und der Leuchten Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Das Stativ muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden L sen Sie die Feststellschrauben der Stellf e Ziehen Sie die Stellf e aus bis die Querstreben in einem 90 Winkel zu den Stellf en stehen Ziehen Sie die Feststellschrauben der Stellf e fest Ziehen Sie die obere Feststellschraube der Stellf e fest 6 14 60000830_V_1_2 DOC Falls der Boden uneben ist oder Sie eine Schwerpunktverlagerung ben tigen k nnen Sie diese du
10. leitung und die sich aus der Nutzung der Stative ergebenden Gefahren zu unterweisen Bezogen auf den jeweiligen Standort sind alle notwendigen Ma nahmen gegen Verschieben und zur Sicherstellung der Standsicherheit zu schaffen Die Aufstellung ist nur auf tragf higen Fl chen zul ssig Gegebenenfalls ist ein geeigneter Unterbau z B durch einen Ausgleichsfu zu schaffen Bei der Wahl des Installationsmaterials ist auf optimale Dimensionierung zu achten um optimale Sicherheit zu gew hrleisten Es d rfen niemals Gegenst nde mit windanf lligen Oberfl chen installiert werden z B Banner Schilder etc Beim Aufbringen der Last ist eine gleichm ige Lastverteilung erforderlich Jede Leuchte ist immer mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil zu sichern 4 14 60000830_V_1_2 DOC Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Das Stativ darf niemals bewegt werden bevor alle Teleskoprohre eingefahren sind Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt w
11. m Internet herunter laden INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE STW 370S lighting stand Unpack your stand Before you initially start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device SAFETY INSTRUCTIONS This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual RS Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems The stand must only be installed on a plane area with a maximum inclination angle of 5 Caution Stands may cause severe injuries when crashing When using stands under the influence of horizontal forces e g through wind the standing safety can be impaired This is why additional safety measures like attaching ballast weights have to be taken If inclined tension cables or prolonged outriggers are used the area of danger has to be marked or even be blocked 9 14 60000830_V_1_2 DOC Before lifting or lowering the telescopic tubes you must alway block a safety area around the stand This safety area must have a diameter of 1 5 times the maximum height Lifted telescopic tubes always have to be secur
12. nsert the end in the carabine and tighten the fixation screw Loosen the crank handle fixation screw Crank the handle in clockwise rotations until the desired height is reached Make sure that the maximum lifting height is never exceeded Replace the crank handle to its original position Tighten the fixation screw very well if necessary with an appropriate tool Check to make sure all fixation screws are properly tightened 13 14 60000830_V_1_2 DOC The footstep enables the stand operator to check equipment hanging from the device DANGER TO LIFE Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an expert CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection The standing stability of the stand has to be checked All carrying parts have to be inspected on damages or material fatigue All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corroded 5 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 6 Mechanically moved parts like a
13. rch das Verl ngeren eines Stellfu es erreichen Warnung Auf rutschigen B den sind die F e mittels Schrauben oder N geln an den vorgesehenen L chern zu sichern L sen Sie die Feststellmutter an der Kurbel und klappen Sie diese auf Ziehen Sie die Feststellmutter wieder fest Installation des Traversenadapters Setzen Sie einen passenden Traversenadapter oder TV Zapfen schwer am oberen Stativende auf und ziehen Sie ihn mit dem seitlichen Hebel fest Installation der Leuchten Achtung Beim Aufbringen der Last ist eine gleichm ige Lastverteilung erforderlich Achtung Die Traglast des Stativs darf niemals 35 kg berschreiten Bringen Sie die Leuchten am Quertr ger an und sichern Sie sie mit einem Sicherheitsfangseil das mindes tens f r das 10 fache Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Es d rfen nur Fangseile mit Schraubkarabinern vewendet werden H ngen Sie das Sicherheitsfangseil an dem daf r vorgesehenen Loch im H ngeb gel ein und f hren Sie es ber den Quertr ger H ngen Sie das Ende in dem Karabiner ein und ziehen Sie die Feststellmutter gut fest L sen Sie die Feststellschraube an der Kurbel Kurbeln Sie im Uhrzeigersinn bis die erw nschte H he erreicht ist Achten Sie darauf dass die maximale Auszugsh he nicht berschritten wird Klappen Sie die Kurbel wieder ein Ziehen Sie die Feststellschraube an der Kurbel notfalls mit einem Werkzeug gut fest und pr fen Sie danach alle Feststellschrauben Der Fu
14. ssories Clamp for crossbeam with foot No 59006810 Adapter for crossbeam with moveable clamps No 59006820 TV pin M12 heavy including knurled head screw No 60000730 OVERVIEW OF THE ELEMENTS Clamp Adapter for crossbeam TV Pin 11 14 60000830_V_1_2 DOC 12 14 1 2 3 4 5 6 7 8 Headpiece Fixation screws Guide bearing Pinhole bar Lock nut Crank handle Height adjustable leg Footstep 60000830 V 1 2 DOC INSTALLATION DANGER TO LIFE Please consider the DIN 15560 27and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer When rigging derigging or servicing the fixture staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Procedure IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calc
15. teffekte und Traversen m ssen zus tzlich mit einer zweiten Sicherung versehen werden Das Stativ ist vor der Benutzung auf evtl Besch digungen zu pr fen Bei Besch digungen an einem Stativteil darf das Stativ nicht mehr eingesetzt werden Kinder und Laien vom Ger t fern halten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Leuchtenstativ an dem sich z B Scheinwerfer oder Lichteffekte befestigen lassen Die Traglast darf 35 kg nicht berschreiten Dieses Ger t ist f r professionelle Anwendungen z B auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Stativ so aufgestellt sein muss dass sich keine Personen darunter bzw unter der von ihm getragenen Last befinden k nnen Achten Sie darauf dass der entsprechende Bereich abgesperrt ist Ein unbeabsichtiges Bewegen der Last muss verhindert werden Stative m ssen unter Aufsicht von unterwiesenen Personen betrieben werden Die wechselnden rtlichen Gegebenheiten m ssen sicherheitstechnisch ber cksichtigt werden Der Installateur ist f r die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Traglast der Sicherheitsanforde rungen sowie der Qualifikation eventueller Mitarbeiter verantwortlich W hrend des Aufenthalts von Personen unter der Last m ssen alle notwendigen Sicherheitsma nahmen getroffen werden um Verletzungen zu vermeiden Das Personal ist ber den Inhalt der Betriebsan
16. ulating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the loads If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property The stand has to be installed out of the reach of people Loosen the fixation screws of the legs Pull the legs out until the cross struts stand at a 90 angle to the legs Tighten the fixation screws of the legs In case of gravitational displacement or uneven ground surface the lengthening of one leg corrects the situation Warning If installing on slippery surfaces the legs must be secured with screws or nails via the provided holes Loosen the crank handle lock nut and lift the crank handle into place Tighten the lock nut Installation of the adapter Attach an appropriate adapter or TV pin heavy to the top end of the stand and fasten it with the handle at the side Installation of the luminaires Caution The loads have to be installed in a balanced way Caution The carrying capacity of the stand must never exceed 35 kg Install the fixtures on the crossbeam and always install a safety rope that can hold at least 10 times the weight of the fixture You must only use safety ropes with screw on carabines Pull the safety rope through the hole in the mounting bracket and over the crossbeam I
17. xles eyes and others must not show any traces of wearing e g material abrading or damages and must not rotate with unbalances 7 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Lee We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Minimum height 1 7m Maximum height Weight 23 kg Please note Every information is subject to change without prior notice 27 01 2006 euro LS herna 14 14 60000830_V_1_2 DOC
Download Pdf Manuals
Related Search