Gebrauchsanweisung de User manual Instructions d
Contents
1. ion de Gebrauchsanweisung en User manual fr Instructions d utilisation nl Gebruiksaanwijzing AS UN Ko A A A Service Center Deutschland Montag bis Donnerstag von 8 00 18 00 Uhr Freitags von 8 00 16 00 Uhr erreichbar unter Telefon 0800 9096 250 geb hrenfrei alber Contenu 1 Introduction 2 1 1 Consignes de s curit importantes respecter imp rativement 2 1 2 Utilisation conforme la destination du twion 2 1 3 Conditions de service lieux d utilisation autoris s 3 1 4 Fournitures standard 3 1 5 Accessoires en option 3 1 6 Les l ments les plus importants en bref 4 2 Mise en service 5 2 1 Montage des roues 6 2 2 Enclenchement des roues sur le moyeu 7 2 3 D clenchement des roues 7 2 4 D montage des roues 8 2 5 Transport et stockage des roues sous forme de bagage de v hicule 9 3 Consignes de s curit et informations sur les risques lors du d placement avec twion 10 3 1 Informations g n rales 10 3 2 Consignes de s curit 11 3 3 Obstacles 12 3 4 Dangers et situations dangereuses 12 4 Batteries log amp es dans les roues 13 4 1 Consignes de s curit relatives aux batteries log es dans Les roues twion 13 4 2 Rangement des roues 13 4 3 Informations g n rales sur la charge des batteries 13 4 4 Consignes de s curit relatives au chargeur et l op ration de charge 14 4 5 Op ra2. Les roues devraient tre rang es et transport es l envers ou la verticale 4 3 Informations g n rales sur la charge des batteries Ne chargez jamais les batteries en pr sence et ou proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas peu probable de surchauffe ou d incendie d une batterie celle ci ne doit en aucun cas tre expos e de l eau ou quelque sorte d humidit que ce soit Le seul agent extincteur raisonnable recommand par les fabricants de batteries est Le sable N effectuez jamais le chargement dans des pi ces dans lesquelles les roues et les batteries qui s y trouvent pourraient tre expos s de l humidit Ne chargez jamais les batteries des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C Si on tente de les charger en dehors de la plage de temp ratures admissibles l op ration sera automatiquement interrompue 4 4 Consignes de s curit relatives au chargeur et l op ration de charge DH Il faut d sactiver les deux roues avant de commencer la charge Si les batteries sont charg es directement au fauteuil roulant il faut s curiser ce dernier avec les freins d arr t pour qu il ne se d place pas involontairement Le chargement est effectu directement sur les roues qui ne doivent pas tre enlev es du fauteuil roulant En principe les batteries devraient toujours tre recharg es en m me temps c est la raison pour laquelle le chargeur dispose galement de deux c bles de
3. e000e 2 Erreur interne le syst me est d fec Contactez votre revendeur tueux panne grave La roue twion ne fonctionne plus et doit tre envoy e La soci t Ulrich Alber par l interm diaire HR Si des messages d erreurs autres que ceux num r s dans la liste sont signalis s le syst me pr sente alors une de votre revendeur aux fins de contr le 6 Arr t automatique Si une roue enclench e ne bouge pas au del de 15 minutes elle sera d connect e automatiquement pour conomiser de l nergie 7 Changement des fusibles Votre twion est quip comme tout autre appareil lectrique et ou lectronique d un syst me de protection En cas de panne le fusible r agit et prot ge le syst me lectronique des dommages durables et co teux Le fusible de la roue twion se trouve dans le syst me lectronique plac dans le moyeu de la roue Un changement de fusible ventuelle ment n cessaire li un diagnostic complet de l ensemble du syst me lectronique ne doit tre effectu que par la soci t Alber 8 Dispositif anti bascule disponible en option Etant donn que votre fauteuil roulant est d j quip ventuellement d un dispositif anti bascule les dispositifs anti bascule de la soci t Alber ne sont propos s qu en option Si vous utilisez les dispositifs anti bascule d origine ce sont les instructions et les consignes de s curit du fabricant qui s appliquent Si vous utilisez un
4. chargement Pour le chargement utilisez uniquement le chargeur Alber livr avec les batteries twion L op ration de charge se termine automatique ment d s que la batterie est charg e Il est donc impossible de la surcharger N utilisez jamais un autre appareil que celui de la soci t Alber pour effectuer le chargement N utilisez pas le chargeur afin de charger d autres batteries que celles fournies avec le twion Si Les roues twion ne sont pas utilis es durant un long moment plus de 1 jour il faut d abord d brancher le chargeur puis la roue batterie N exposez pas le chargeur l humidit eau pluie neige durant le chargement Prudence en cas de condensation De la condensation peut se former lorsque le chargeur est d plac d un endroit froid un endroit chaud Dans ce cas repousser l utilisation du chargeur jusqu ce que la condensation s amp vapore Cela peut prendre plusieurs heures N effectuez jamais le chargement dans des pi ces dans lesquelles le chargeur pourrait tre expos de l humidit Ne portez jamais Le chargeur par son c ble secteur ou ses c bles de chargement Ne tirez jamais sur le c ble secteur afin de d brancher le chargeur Posez le c ble secteur et les deux c bles de chargement qui s y trouvent de telle sorte que personne ne les pi tine ou ne tr buche sur eux et ou qu ils ne soient pas expos s toute autre influence ou contrainte N utilisez pas le chargeur si le c ble sect
5. e rouge allum e Erreur 5 3 Messages d erreur Le tableau suivant d crit les messages d erreur les plus fr quents survenant le plus souvent en raison d une fausse man uvre de la roue twion 5 3 1 Message d erreur des batteries 00000 1 6 Surtension dans batterie Roulez plus lentement L avertissement survient g n ralement dans les pentes avec batterie pleine charge 0000 1 6 Surtension dans batterie Reactivez le syst amp me Le syst me est arr t de force Si l erreur se r p te plusieurs fois de suite Contactez votre revendeur 00000 2 6 Sous tension dans batterie une capa Rechargez aussit t la batterie cit r siduelle de 10 est atteinte 0000 2 6 Sous tension dans batterie le syst me Rechargez aussit t la batterie subit un arr t forc 0000 3 6 Erreur dans batterie Eteignez et rallumez le syst me 0000 4 60 La batterie moins de 60 de sa Contactez prochainement votre revendeur capacite totale et remplacez la batterie Le signal ne s affiche que lors de l enclenchement du syst me 5 3 2 Messages d erreur lors du chargement des batteries ee000 1 6 La fiche du chargeur est branch e la Ne bougez pas la roue durant le charge roue tourne ment le d faut dispara t au bout de 10 secondes environ Relancez l op ration de chargement 2 6 La fiche de charge est branch e mais il Il n y a aucun courant de charge V
6. emploi 1 3 Conditions d utilisation autoris es domaines d application e Respectez les instructions des conditions d utilisation autoris es selon le mode d emploi de votre fauteuil roulant sur lequel les roues du twion sont mont es e Veillez outre les conditions d utilisation du twion aux consignes du fabricant du fauteuil roulant par ex inclinaison maximale hauteur maximale des obstacles poids maximal de l utilisateur vitesse maximale autoris e etc Les valeurs les plus basses s appliquent en l esp ce e Le twion ne doit tre utilis que par temp ratures comprises entre 25 C et 50 C Par cons quent n exposez pas le twion une source de chaleur par exemple le rayonnement solaire car ceci pourrait r chauffer fortement les surfaces e vitez les d placements sur un terrain instable par ex sur du gravier du sable de la boue de la neige du verglas ou des flaques d eau profondes e Respectez les consignes de s curit et de danger d crites partir du chapitre 3 moteur chauffe et ne puisse produire la pleine puissance De m me les l ments en plastique vieillissent plus vite sous l effet DH Lors de la non utilisation du twion ne pas l exposer durablement au rayonnement solaire Ceci aurait pour cons quence que le d un fort rayonnement solaire 1 4 Fournitures standard e deux roues twion e un chargeur e ces instructions de service Des fixations sp ciales doivent tre disponibles sur le fauteui
7. quent agir avec soin Lors du nettoyage du twion Veillez notamment aux consignes suivantes e Le nettoyage de la surface de la roue ne doit tre fait qu avec un chiffon tr s l g rement humect d eau e N utilisez aucun produit r curer ou de nettoyage agressif e Ne nettoyez en aucun cas l eau courante avec par ex un tuyau d arrosage ou avec un nettoyeur haute pression De l eau pourrait p n trer dans l lectronique et causer des dommages irr versibles La soci t Ulrich Alber rejette toute responsabilit pour les dommages ou les dommages cons cutifs dus l eau De tels sinistres excluent tout recours la garantie 9 2 R utilisation Si votre twion est mis votre disposition par votre assurance maladie et que vous n en avez plus besoin veuillez vous adresser votre assurance maladie un repr sentant Alber ou votre revendeur Votre twion peut tre r utilis simplement et conomiquement Avant chaque r utilisation un contr le de s curit technique du twion doit tre r alis Les fixations du twion sur le fauteuil roulant peuvent tre retir s facilement et rapidement de votre fauteuil roulant par un revendeur agr ou un repr sentant Alber et remont es sur un nouveau fauteuil roulant En plus des consignes relatives au nettoyage du chapitre 9 1 avant toute r utilisation les roues motrices et toutes les pi ces en plastique de la roue twion qui sont accessibles de l ext rieur doivent tre
8. autonomie varie en fonction du genre de terrain parcouru et des conditions de conduites En cas de conditions de conduite id ales terrain plat batteries charg es temp rature ambiante de 20 C conduite r guli re etc l autonomie indiqu e peut tre atteinte Concernant la dur e de vie de ce produit nous l estimons en moyenne cinq ans dans le mesure o le produit est utilis conform ment la destination et que l ensemble des consignes de maintenance et de service est respect Cette dur e de vie peut tre prolong e si le produit est entretenu et utilis avec soin et qu il n y a aucune limite technique dans le cadre de l am lioration des connaissances et de la tech nique Elle peut en revanche tre r duite consid rablement en cas d usage extr me et non conforme La fixation normative de la dur e de vie ne constitue pas une garantie suppl mentaire LE Sous r serve de modifications techniques et de design dans le cadre des am liorations continues Le twion est conforme la directive CE relative aux produits m dicaux 93 42 CEE et satisfait le chapitre respectif de La norme DIN EN 12184 Le chargeur est conforme aux directives europ ennes 12 Etiquettes et explication des symboles Des tiquettes pr cisant les diff rentes caract ristiques du produit sont appos es sur les roues et le chargeur Si l appareil pr sente des d fauts des composants peuvent tre remplac s dans le cadre de l change standard A
9. avant Le d part Si un d faut survient Lors du chargement des roues ceci sera indiqu par la LED 1 et le signal acoustique Cf chapitre 5 3 Si Les roues twion se trouvent sur Le fauteuil roulant durant le chargement les deux roues doivent tre d sactiv es avant de com mencer le chargement et Le fauteuil roulant doit tre s curis avec ses freins d arr t pour viter qu il ne se d place involontairement Les fiches magn tiques du chargeur ne doivent pas tre pos es la roue proximit du capteur car ceci pourrait influencer le calibrage Il ne faut exercer aucune pression et traction aux roues motrices 4 durant Le chargement car ceci peut provoquer une interruption de l op ration de charge O 0 0 az Vol gt 5 Affichages et messages d erreur sur la roue 5 1 Niveau de charge de la batterie L tat de charge des deux batteries twion est indiqu par Les LED 1 fix e sur La roue Lors de chaque enclenchement de la roue les 5 LED s allument tout d abord bri vement et indiquent ensuite le niveau de charge de la batterie Lorsque la roue bouge les LED s teignent et elles se rallument nouveau l arr t de la roue Autrement dit 5 LED s allument la batterie est charg e 100 Evitez de conduire vitesse lev e au niveau des pentes puisqu en raison de la r troac tion du courant dans les roues il y a risque de sur tension dans la batterie et ainsi la roue pour
10. copeaux m talliques Si la prise 2 est encrass e la nettoyer avec un chiffon sec et propre Ne plongez jamais les roues dans l eau Si une batterie est endommag e ou d fectueuse celle ci doit tre contr l e Veuillez contacter ce propos votre revendeur sp cialis et clarifier avec lui la d marche suivre concernant le renvoi ou la r paration Il ne faut en aucun cas continuer utiliser ou ouvrir la roue avec la batterie d fectueuse endommag e Veillez toujours ce que les roues twion soient propres et s ches 4 2 Rangement des roues La dur e de vie d une batterie est fonction entre autres de l emplacement de son rangement Il ne faut donc pas laisser les roues twion durant un temps prolong des emplacements soumis la chaleur En particulier les coffres des voitures stationn es au soleil devraient tre utilis s uniquement pour les transports mais pas comme lieu de rangement Rangez les roues dans un endroit frais et sec o elles sont l abri des d t riorations Pour obtenir une dur e de vie optimale des batteries les roues devraient tre rang es une temp rature de 18 C 23 C et une humidit relative de l air de 0 80 pour cent Le niveau de charge devrait s lever 50 pour cent N exposez pas les roues l humidit eau pluie neige etc Chargez les batteries avant le rangement et v rifiez l tat de charge tous les 3 mois Chargez les batteries si n cessaire 50 pour cent
11. dispositif anti bascule de la soci t Alber deux supports suppl men taires dans lesquels les dispositifs anti bascule sont introduits sont fix s sur votre fau teuil roulant Les instructions et consignes de s curit suivantes s appliquent 8 1 Pose et d pose du dispositif anti bascule Alber e _ D sactivez les roues twion avant de poser le dispositif anti bascule e _ Enlevez la goupille de s curit 13 de la fourche de la fixation 16 en appuyant avec le pouce sur la goupille et en la retirant en m me temps avec l index et le majeur e Ins rez la pi ce de serrage de l anti bascule 14 dans la fourche de la fixation 16 e Verrouillez la fourche de la fixation 16 avec la goupille de s curit 13 Pour ce faire appuyez avec le pouce sur la goupille et ins rez la compl tement jusqu la but e dans la fixation e V rifiez la bonne adh rence de la goupille de s curit 13 dans la fourche de la fixa tion 16 Il ne doit plus tre possible de la retirer sans appuyer sur Le d verrouillage e Fixez le deuxi me dispositif anti bascule La d pose de l anti bascule se fait dans le sens inverse 8 2 Utilisation des anti bascule Alber Appuyez avec le pied comme repr sent sur le graphique contre une anti bascule Tirez le fauteuil roulant par ses poign es en m me temps un peu vers le haut et vers l arri re jusqu ce que le fauteu
12. entreprendre de d placement lorsque les freins d arr t ne fonctionnent pas V rifiez r guli rement la pression des pneus des roues twion Vous trouverez les informations concernant la bonne pression de pneus inscrits sur les pneus ainsi que dans la table au chapitre 11 veuillez v rifier la pression des pneus des roues directionnelles selon les indications du fabricant du fauteuil roulant Un pression de pneu trop basse influence la conduite et l autonomie du fauteuil roulant Les deux roues twion doivent avoir la m me pression de pneu Les deux roues avant du fauteuil roulant doivent avoir la m me pression de pneu V rifiez avant chaque d placement la bonne fixation des roues twion dans les deux prises de roue de votre fauteuil roulant Le twion ne doit pas tre utilis ensemble avec un engin de traction de fauteuil roulant ou un hand bike M me si les entra nements twion sont arr t s il y a risque que l lectronique puisse tre endommag e du fait de la tension initi e par la rotation rapide de la roue respecter pendant La marche avec Le twion Avant de monter ou descendre avec le twion vous devez ma triser le maniement de l appareil sur terrain plat Ne jamais d passer Les inclinaisons maximales autoris es par Le fabricant du fauteuil roulant Approchez vous prudemment des escaliers et autres pr cipices Lorsque le twion est en marche chaque impulsion donn e aux roues motrices est interpr t e comme une commande de
13. marche Enle vez vos mains des roues motrices lorsque vous vous arr tez ou attendez devant des sources de dangers potentielles par ex pendant l attente un feu rouge sur les pentes et descentes ou des rampes en tout genre et s curisez votre fauteuil roulant avec son frein d arr t Ne mettez jamais les mains dans la roue Lorsque le twion est en marche Ne mettez et ou ne jetez pas d objets de quelque sorte que ce soit dans une roue twion en marche ou l arr t Ne fixez jamais d objets de quelque sorte que ce soit sur les roues motrices Ils pourraient provoquer des impulsions involontaires de marche Gardez une distance par rapport la bordure du trottoir au moins une largeur de fauteuil lors des d placements sur ces derniers vitez les d placements sur un terrain instable par ex sur du gravier du sable de la boue de la neige du verglas ou des flaques d eau profondes Ne laissez jamais le twion sans surveillance qu il soit en marche ou l arr t Le twion peut tre alt r par Les champs lectromagn tiques notamment proximit du capteur des roues motrices L utilisation du twion peut d ranger dans certains cas rares d autre dispositifs par ex les syst mes antivol des grands magasins Il est interdit de prendre les escaliers ou les tapis roulants avec le twion Ne changez jamais brusquement le sens de la marche vers la gauche ou vers la droite lorsque vous vous d placez vitesse maximale cela pourrait provo
14. pays est respecter Puissance motrice 2x60 W Tension de moteur 37 V Temp rature de service 25 C 50 C Poids total autoris 145 kg poids maximum de la personne 120 kg Pneumatiques D signation Mod le et type Dimensions Pression des pneus en bar et kPa pouces Marathon Plus Evolution Evolution Line 2Grip noir treillis 24 x 1 00 mini 6 0 maxi 10 0 bar mini 600 maxi 1000 kPa Ultremo ZX Evolution Line 2Grip treillis 24 x 0 90 mini 6 0 maxi 10 0 bar mini 600 maxi 1000 kPa Airborne Evolution Line 2Grip noir plis 24 x 1 20 mini 4 0 maxi 6 5 bar mini 400 maxi 650 kPa Batterie Type de batterie Lithium ions 10INR19 66 rechargeable ne coule pas et sans entretien Tension nominale de fonctionnement 37V Temp rature de chargement 0 C 40 C Protection roue avec batterie IPx4 protection contre les projections d eau Chargeur Mod le PS 4510 Tension secteur 100 240 V 50 60 Hz Puissance utile 45 W Tension de sortie 2Xx45V Courant de sortie 2x0 5A Protection IP41 Temp rature ambiante en service 0 40 stockage 40 65 C Humidit de l air en service 10 80 Stockage 5 95 Pression atmosph rique en service 500 1060 hPa stockage 700 1060 hPa Polarit des deux fiches de charge Protection IP41 Autres Tous les l ments du twion sont prot g s contre la corrosion Poids des l ments Roue 6 0 kg Chargeur 0 45 kg Poids total 12 0 kg L
15. 6 Si un d faut survient lors de l enclenchement des roues ceci sera indiqu par la LED 1 et le signal acoustique Cf chapitre 5 3 2 mais l une apr s l autre Lors d une activation simultan e d ven tuels signaux d avertissement voir chapitre 5 3 pourraient ne pas tre entendus et ou tre attribu s la mauvaise roue ER Les deux roues twion ne doivent pas s enclencher en m me temps 2 3 D clenchement des roues A la fin d un d placement toujours arr ter les deux roues twion et serrer Le frein d arr t sur le fauteuil roulant Cela n conomise pas uniquement l nergie des deux batteries mais permet galement d viter que le fauteuil roulant ne se mette rouler involontaire ment e Appuyez environ une seconde sur le bouton marche arr t 2 jusqu la but e palpable qui se trouve dans le moyeu de la roue Un signal acoustique 1 bip retentit sur chaque roue afin de confirmer l arr t e L affichage LED 1 des roues s teint e S curisez votre fauteuil roulant en serrant son frein afin d viter tout d placement involontaire absolument n cessaire d ajuster Les freins de votre fauteuil roulant aux roues twion afin d viter tout moment que le fauteuil roulant ne se d place involontairement Veuillez vous adressez ce sujet votre revendeur RR Les roues twion ne disposent pas de freins int gr s Il est donc 2 4 D montage des rou
16. A ET AIO NE Sie Alber GmbH Ea 72461 Albstadt Made in Germany e EN 1520540 051021 0 gt 1016133494 _4046727146443 J Etiquette contr le de s curit la roue twion L etiquette est l pour rappeler la date du prochain contr le technique de s curit Elle se trouve l envers de la roue twion Etiquette caract ristiques techniques au chargeur L tiquette ci contre se trouve sous le chargeur et informe de ses caract ristiques techniques Etiquette composants au chargeur Veuillez indiquer le num ro des composants du chargeur num ro au milieu de l tiquette rep r avec la fl che dans le sch ma ci contre dans le cadre d un change standard Alber L tiquette des composant se trouve sous le chargeur Explication des symboles L tiquette des symboles de la roue et les symboles utilis s dans l tiquette caract ristiques techniques du chargeur sont explicit s ci dessous Le twion est conforme la directive CE relative aux produits m dicaux 93 42 CEE et satisfait Le chapitre respectif de la norme DIN EN 12184 Le chargeur est conforme aux directives europ ennes Information sur la d pollution Cf chapitre 9 4 N Avertissement sur les champs et forces magn tiques Prot ger l appareil des projections d eau N utiliser l appareil qu l int rieur de la maison et non l ext rieur Indication de la plage de temp ratures dans laquelle l ap
17. ccumulateurs et ses accessoires sont des produits longue dur e de vie Ceux ci peuvent cependant contenir des substances pouvant tre n fastes pour l environnement lorsqu ils sont limin s dans des endroits par ex des d charges ne r pondant pas aux l gislations actuellement en vigueur dans les diff rents pays Le symbole de la poubelle barr e conform ment la directive DEEE 2002 96 CE se trouve sur ce produit afin de rappeler l obligation de recyclage Respectez l environnement et amenez ce produit en fin de vie dans votre centre r gional de recyclage Veuillez vous informer sur la l gislation actuellement en vigueur dans votre pays en mati re d limination des d chets tant donn que la directive DEEE pour ce produit n est pas appliqu e dans tous les tats europ ens Ce produit utilis comme moyen de transport n entre pas en Allemagne par exemple dans le champ d application national de la DEEE relative aux appareils lectriques Le twion peut galement tre r cup r parla soci t Alber ou les revendeurs sp cialis s Alber en vue d tre limin s dans le respect des lois et de l environnement 10 Garantie l gale garantie fabricant et responsabilit 10 1 Garantie des vices cach s Alber garantit une livraison sans vice du twion Ces droits de garantie expirent 24 mois apr s La livraison du twion 10 2 Garantie de long vit Alber accorde une garantie fabricant de 24 mois sur le twion Ne sont pa
18. ces d tach es C est pourquoi les illus trations de ce mode d emploi peuvent le cas ch ant diff rer de la fixation mont e sur votre fauteuil roulant T Alber fabrique diff rentes mod les de fixations par exemple comme 2 1 Montage des roues D un point de vue technique les arbres de transmission 6 des roues twion sont sem blables ceux que vous avez utilis s jusqu ici pour les roues manuelles de votre fauteuil roulant cet gard vous pouvez monter les roues du twion comme l accoutum e sur votre fauteuil roulant e Avant de placer les roues twion au fauteuil roulant les mettre hors service voir cha pitre 2 3 Appuyez sur le verrouillage 3 qui se trouve au centre du moyeu de la roue et poussez simultan ment l arbre de transmission 6 de la roue twion dans la prise de roue 7 sur Le fauteuil roulant Il vous faudra ventuellement tourner la roue twion de quelques millim tres autour de son axe afin que les lamelles 5 qui se trouvent sur le dos de la roue puissent s encli queter dans la prise de roue 7 V rifiez si la roue twion se laisse extraire de la prise de roue 7 sans avoir appuyer sur le verrouillage 3 Si c est le cas la roue twion n est pas cal e correctement dans la prise de roue 7 et doit tre r introduite dans cette derni re comme d crit pr c demment e Montez la seconde roue twion de l autre c t du fauteui
19. curit ne sont pas respect es La soci t Ulrich Alber n endosse aucune responsabilit pour les dommages dus au non respect des avertissements et des consignes de s curit 4 1 Consignes de s curit relatives aux batteries log es dans les roues twion Avant d utiliser pour la premi re fois les roues twion les batteries doivent tre totalement charg es Les roues ne doivent tre utilis es que par temp ratures comprises entre 25 C et 50 C Les roues ne doivent pas tre soumises la chaleur par ex radiateur et au feu L action externe de la chaleur peut provoquer l explo sion des batteries En cas peu probable de surchauffe ou d incendie d une batterie celle ci ne doit en aucun cas tre expos e de l eau ou quelque sorte d humidit que ce soit Le seul agent extincteur raisonnable recommand par les fabricants de batteries est Le sable Votre twion consomme de l nergie chaque utilisation Par cons quent chargez enti rement les deux batteries si possible apr s chaque usage Les roues twion ainsi que les batteries ne doivent pas tre ouvertes ou d mont es Une ouverture non conforme et une destruction d lib r e des roues ou des batteries peuvent provoquer des blessures s rieuses En outre l ouverture se traduit par l extinction de la garantie Ne connectez jamais la prise 2 de la roue avec des objets m talliques et veillez ce qu il n y ait aucun contact avec des objets m tal liques par ex des
20. d sinfect es Cf aussi chapitre 9 2 Utilisez pour cela un produit de net toyage d sinfectant selon les consignes du fabricant 9 3 Maintenance contr les relatifs la s curit technique Le l gislateur a d fini dans le d cret relatif l usage des produits m dicaux les contr les effectuer concernant la s curit de ces produits Les contr les de s curit servent v rifier Le fonctionnement et la s curit du produit respectif identifier les vices ventuels et le cas ch ant r parer par des m thodes ad quates aux fins de restaurer La fonctionnalit du produit L art 6 du d cret susmentionn fixe les d lais dans lesquels le fabricant est dans l obligation d effectuer les contr les de s curit au plus tard tous les 2 ans pour les produits stipul s en annexe 1 Pour les produits relevant de l aide la mobilit le l gislateur a fix un d lai de 2 ans dans des conditions normales d utilisation Cette valeur indicative de 2 ans peut cependant varier sur la base de la fr quence d utilisation du produit et du comportement de l utilisa teur L exploitant est dans l obligation de v rifier la fr quence d utilisation et le comportement de l utilisateur Nous recommandons dans chaque cas de figure d expliciter au pr alable avec la caisse d assurance maladie respective la prise en charge de ces contr les de s curit ainsi que les contrats auxquels ils donnent lieu 9 4 D pollution Cet appareil ses a
21. e s curit 13 Pi ce de serrage de l anti bascule 14 Barre d appui 15 Fourche de r ception du la fixation 16 2 Mise en service Les roues twion et les accessoires que vous avez ventuellement command s sont mont s sur votre fauteuil roulant et livr s chez vous pr t l emploi par la soci t Alber ou un revendeur C est pourquoi des deux c t s de votre fauteuil roulant il y a de nouvelles fixations 7 avec prises pour les roues dans lesquels les deux roues twion sont install es voir le chapitre 2 1 Vous r cup rez galement les roues manuelles de votre fauteuil roulant que vous avez utilis es jusqu ici afin de pouvoir ventuellement continuer les utiliser Lors de la livraison du twion votre revendeur vous initiera la manipulation du syst me ainsi qu aux accessoires que vous avez ventuellement command s Il vous remettra aussi ces instructions de service qui contiennent galement outre les informations techniques des indications relatives la conduite effectu que par la soci t Alber ou par des revendeurs sp cialis s T Le montage des fixations 7 sur le fauteuil roulant ne doit tre agr s par celle ci bien viss es au fauteuil roulant Si les raccords vis se sont desser r s ou m me compl tement d viss s veuillez les faire resserrer par votre revendeur ER Veuillez contr ler r guli rement si les fixations 7 sont toujours l ment complet ou en pi
22. ec un tissu sec avant de brancher A la fin du chargement veuillez d abord retirer la fiche du chargeur de la prise et retirez ensuite les fiches de charge des prises des roues e motion Veillez qu aucune humidit ne p n tre dans la prise 2 apr s avoir s par le chargeur 2 de la roue twion soient propres et qu il n y ait aucune particule m tallique Dans le cas contraire il faut les nettoyer avec un chiffon propre et sec N Veillez avant et apr s le chargement que les fiches du chargeur 9 et les douilles dans le bouton Marche Arr t Les fiches du chargeur sont magn tiques Evitez par cons quent tout contact des fiches avec des implants m dicaux des supports lectroniques des cartes CI ou autres objets similaires 4 5 Op ration de charge Un calibrage des capteurs des roues motrices est ex cut durant le chargement Pour cette raison ne pas exercer de pression et de traction aux roues motrices 4 durant le chargement Veuillez donc lors de chaque processus de chargement vous assurer qu au cune influence n est exerc e sur les roues motrices Si les roues motrices devaient tre expos es par erreur une influence durant le chargement et que l alignement du capteur devait tre d port veuillez proc der comme suit SS Se ER Assurez vous que la roue motrice 4 n est pas expos e une surcharge savoir ni une pression ni une traction Effectuez de nouveau le chargement d
23. ervention sur le fauteuil roulant Pour des raisons de s curit vous devez lorsque vous vous arr tez surtout sur les mont es et les pentes d abord tirer Les freins de votre fauteuil roulant afin d viter un roulement involontaire En cas peu probable de surchauffe ou d incendie de la batterie celle ci ne doit en aucun cas tre expos e de l eau ou quelque sorte d humidit que ce soit Le seul agent extincteur raisonnable recommand par les fabricants de batteries est Le sable respecter avant Le d placement Le twion ne doit tre mont que sur des fauteuils roulants avec des roues motrices qui ont t valid s par la St Ulrich Alber Le montage et la modification de la fixation du twion ne doivent tre r alis s que par la soci t Ulrich Alber ou par un revendeur sp cialis et agr par Alber Le mode d emploi du fauteuil roulant doit tre pris en compte lors de l utilisation du twion Vous n tes pas autoris conduire le fauteuil roulant sans anti bascules mont s par paires Montez les anti bascules d origine du fabricant du fauteuil roulant ou les anti bascules Alber disponibles en option sur votre fauteuil roulant V rifiez l tat des roues twion avant chaque d placement Lorsque les roues ont atteint leur limite d usure profil des roues non recon naissable Le twion ne doit plus tre utilis V rifiez la fonction des freins d arr t de votre fauteuil roulant avant chaque d placement Ne pas
24. es En g n ral les roues twion restent sur votre fauteuil roulant Si vous deviez les d monter par ex en raison d un transport veuillez proc der comme suit e Arr tez vos roues twion si ce n est pas encore fait voir chapitre 2 3 e Si vous utilisez Le dispositif anti bascule d Alber soulevez votre fauteuil roulant comme d crit au chapitre 8 2 et actionnez le dispositif anti bascule e Appuyez sur le verrouillage se trouvant au centre du moyeu 3 et retirez avec pr cau tion la roue twion du fauteuil roulant e Une fois les deux roues retir es vous pouvez remettre en place le dispositif anti bascule en position initiale comme d crit au chapitre 8 2 En l absence du dispositif anti bascule soulevez votre fauteuil roulant aux poign es de pouss e e Appuyez sur le verrouillage se trouvant au centre du moyeu 3 et retirez avec pr cau tion la roue twion du fauteuil roulant motrices 4 Cela pourrait endommager Les capteurs qui y sont fix s Maintenez la roue twion au pneu ou au moyeu lors de l enl vement D Lorsque vous enlevez une roue twion ne tirez jamais sur ses roues Enl vement de l arbre de transmission si requis Si les roues twion sont plac es l envers sortez les arbres de transmission 6 de quelques centim tres au dessus du moyeu Il est conseill d enlever enti rement les arbres de transmission de la roue pour pr venir tout dommage e Tenez l arbre de transmission 6 comme repr
25. eur un et ou les deux c bles de chargement ou la fiche des c bles sont endommag s Les l ments endommag s doivent tre remplac s imm diatement par le revendeur agr par la soci t Alber N utilisez ou ne d montez jamais le chargeur Lorsqu il a subi un choc est tomb ou a t endommag de quelque autre mani re que ce soit Amenez le chargeur endommag chez un revendeur sp cialis agr par la soci t Alber afin de le r parer Le chargeur ne doit pas tre utilis par des petits enfants Le chargeur doit tre utilis uniquement avec une tension alternative du r seau de 100V 240V Ne pas d monter ou effectuer des modifications sur le chargeur Ne recouvrez pas le chargeur pendant le chargement et ne d posez pas d objets sur l appareil N exposez le c ble et la fiche m le une quelconque pression Le fait d amp tirer ou de plier les c bles de les coincer entre une paroi et le cadre d une fen tre ou de poser des objets lourds sur les c bles ou les fiches m les pourrait provoquer une lectrocution ou un incendie Ne court circuitez jamais Les deux p les des fiches aux c bles de charge avec des objets m talliques Assurez vous que la fiche secteur est bien enfonc e dans la prise Ne touchez pas la fiche secteur et les deux fiches m mes aux c bles de charge avec des mains mouill es N utilisez pas les fiches du chargeur et ou la fiche secteur lorsqu elles sont mouill es ou sales Nettoyez les av
26. ger et coordonner les deux mains et ou bras sans grandes restrictions sont en mesure physiquement et psychiquement de manier en toute s curit et dans toutes les situations le fauteuil roulant quip des roues twion et en cas de panne des roues twion de freiner le fauteuil roulant et de l arr ter en toute s curit L instruction sur l utilisation de l appareil fait partie int grante de la prestation et a lieu sur rendez vous par votre revendeur sp cialis ou un repr sentant de La St Ulrich Alber Ceci se fait titre gratuit Si vous avez des doutes quant la manipulation de votre twion veuillez vous adresser galement votre revendeur En cas d ventuelles pannes techniques vous pouvez vous adresser aussi directement au centre de service de la soci t Alber t l phone 0800 9096 250 Lors de l utilisation du twion vous devez respecter exactement les valeurs prescrites par le fabricant du fauteuil roulant par exemple l inclinaison maximale la pression des pneus des roues directionnelles etc de m me que les instructions g n rales de service Les valeurs limites ne doivent jamais tre d pass es De m me des d placements proximit de champs parasites lectriques forts doivent tre vit s Dans de rares cas l utilisation du twion peut dans certaines circonstances d ranger d autre dispositifs comme par ex les syst mes antivol dans les magasins Il est interdit de prendre les escaliers ou les tap
27. il ait t soulev et que les anti bascules s enclenchent dans une position fixe Vous pouvez pr sent poser ou d poser une roue Avant de poser ou d poser les roues twion il faut auparavant Les d sactiver R p tez l op ration avec le deuxi me anti bascule de l autre c t du fauteuil roulant Lorsque les roues sont mont es les anti bascules peuvent tre ramen es leur posi tion initiale Pour ce faire repoussez simultan ment le fauteuil roulant vers l avant et la barre d appui 15 avec le pied 8 3 Consignes de s curit et d utilisation importantes Il est interdit de Lever Le fauteuil roulant lorsque le conducteur s y trouve encore Les dispositifs anti bascule ne sont pas des rouleaux de transfert Ne d placez pas le fauteuil roulant Lorsqu il est relev bascules surtout lorsque vous ajustez et ou manauvrez avec la main En raison de la force de ressort n cessaire lev e il y a risque d ecrasement entre la barre d appui 15 et la pi ce de serrage 14 An Agissez avec prudence lorsque vous r glez et ou rabattez les anti 9 Entretien contr les relatifs la s curit maintenance et d pollution 9 1 Entretien L eau peut d truire l entra nement Par cons quent ne nettoyez jamais les roues twion l eau courante ou avec un nettoyeur haute pression Veillez toujours que les liquides et l humidit ne p n trent pas dans le moyeu de roue Il faut par cons
28. is roulants avec le twion Il est galement interdit de combiner le twion avec des accessoires n ayant pas t autoris s par Alber Veuillez viter la mise en service du twion avant d avoir re u les instructions relatives l appareil par un repr sentant de La soci t Alber ou par un revendeur agr 1 2 Utilisation conforme la destination du twion Les fauteuils roulants munis de roues twion son uniquement con us afin de v hiculer des personnes handicap es moteurs Seuls les accessoires agr s par Alber peuvent tre ajout s De m me l appareil ne doit subir aucune modification technique La manipulation du twion doit avoir lieu dans les conditions num r es ci dessous e Respect des indications instructions et recommandations de ces instructions de service e La manipulation de l appareil s effectue uniquement par une personne initi e e Aucunes modifications techniques n ont t effectu es par l utilisateur ou par des tiers Une personne instruite est une personne ayant t inform e de ses devoirs et des dangers possibles en cas de comportement non conforme et qui a t form e la manipulation du twion Il s agit g n ralement du conducteur du fauteuil roulant sur lequel Les roues twion sont mont es L information est dispens e par un revendeur agr ou par un repr sentant de la soci t Ulrich Alber Il est strictement interdit toute personne non instruite ou non qualifi e d utiliser le twion Le
29. jamais traverser Les rails sur la route ou les voies ferr es en parall le car les roues pourraient ventuellement rester coinc es Soyez tr s prudent lors du passage de rampes et dispositifs de lev e de v hicules Le twion doit tre arr t durant le processus de lev e ou de descente de la rampe ou d un dispositif de levage Pareillement les freins main du fauteuil roulant doivent tre serr s Un roulement d un ordre de marche involontaire peut alors tre vit Si Le sol est mouill les pneus n adh rent plus aussi bien il y a risque accru de glissement Adaptez votre conduite en cons quence et ne roulez jamais avec des roues us es 4 Batteries log es dans Les roues E Des batteries au lithium ions exemptes de maintenance et rechargeables sont incorpor es dans les roues twion Pour des raisons de s curit celles ci ne peuvent pas tre enlev es par le conducteur du fauteuil roulant mais il faut faire appel au revendeur agr le cas ch ant Lisez et veillez aux consignes de s curit et aux avertissements suivants avant la mise en service du twion et au d but de l op ration de charge Si les consignes de s curit et les avertissements ne sont pas respect s ceci peut endommager le produit ou produire une d charge lectrique un incendie et ou de graves l sions Une batterie au lithium ions contient des substances chimiques qui peuvent occasionner des r actions dangereuses si les consignes de s
30. l roulant En quelques tapes le montage des roues twion sur le fauteuil roulant est termine Les roues twion doivent tre mises hors service avant d tre pos es sur le fauteuil roulant Vous ne pouvez vous d placer que si Les roues twion sont correcte ment encliquet es dans la prise de roue 7 Avant chaque d placement v rifiez La fonctionnalit des freins de votre fauteuil roulant 8 Ceux ci doivent tre ajust s aux roues twion et tre en mesure d viter tout moment que le fauteuil rou lant ne se d place involontairement 2 2 Enclenchement des roues sur le moyeu Si les deux roues twion ont t correctement mont es sur votre fauteuil roulant comme d crit au chapitre 2 1 vous pouvez maintenant enclencher Le syst me e Appuyez environ une seconde sur le bouton marche arr t 2 jusqu la but e palpable qui se trouve dans le moyeu de la roue e Un signal acoustique 1 bip retentit sur chaque roue afin de confirmer l enclenchement e Les cinq LED 1 s allument bri vement puis passent en mode d affichage pour indiquer la charge de la batterie Cf chapitre 5 1 e La roue est pr te apr s env 2 3 secondes et le d placement peut alors commencer Veillez en l occurrence aux informations partir du chapitre 3 Remarque Si Les roues enclench es ne sont pas utilis es elles s arr tent automatiquement apr s 15 minutes voir cette fin Les informations au chapitre
31. l roulant afin de pouvoir monter les roues twion Si ce n est pas le cas veuil lez galement vous adresser votre revendeur ou un repr sentant d Alber 1 5 Accessoires en option dispositif anti bascule pour le fauteuil roulant kit Mobility Plus Il est recommand d utiliser les accessoires Alber d origine Le twion est con u pour fournir les meilleures performances lorsqu il est utilis avec les accessoires d origine La soci t Alber n est pas responsable des dommages survenus sur le produit et ou des accidents comme les incendies par exemple qui r sultent d un dysfonction nement de pi ces de rechange et ou d accessoires non d origine fuite ou explosion d une batterie accu par exemple La garantie ne couvre pas les r parations n cessaires en raison du dysfonctionnement d accessoires non d origine Vous pouvez toutefois confier ce genre de r parations moyennant paiement 1 6 Les l ments les plus importants en bref Veuillez ouvrir le dessin d ensemble dans l enveloppe Roue Affichage LED Bouton marche arr t avec prise de charge Verrouillage de l arbre de transmission Roues motrices Lamelles dos de la roue Arbre de transmission CO vn E amp P r Fauteuil roulant non compris dans la livraison Fixation avec prise de roues 7 Frein main du fauteuil roulant 8 Chargeur Prise de charge 9 Affichage LED 10 R ceptacle chargeur 11 Dispositif anti bascule option Fixation 12 Goupille d
32. lber par l interm diaire de votre revendeur A cette fin votre revendeur a besoin des diff rentes caract ristiques indiqu es sur les tiquettes Etiquette syst me La roue twion Systemnr System No M24574920 LA Alber GmbH Modell Model M24 72461 Albstadt x se A A Betriebsspannung Rated Voitagel er Made In Germany Veuillez indiquer le num ro du syst me de la roue dans le cadre de Motor Nennleistung Rated Power 60 W 42 Max Geschwindigkeit Max Speed 6 km h ci 02 2014 l change standard Alber Batterie Typ Battery Type Lithium lon 14H 1 Gees CN L tiquette syst me se trouve l envers de la roue twion Batterie Nennkapazit t Rated Capacity 2 25 Ah Batterie Nennenergie Rated Energy 83 25 Wh CHR EI A LL LUN TI Sicherheitstechnische Kontrolle durch Ulrich Alber GmbH 72461 Albstadt 01 n chste 07 02 Kontrolle 08 03 09 04 10 05 11 06 12 2014 2015 2016 2017 Battery Charger Art No 1565458 Ger tetyp Type Reference PS4510 Ausgangsnennspannung Rated Output Voltage 2x45V Ausgangsnennstrom Rated Output Current 2x0 5A Eingangsnennspannung Rated Input Voltage 100 240V 50 60Hz Eingangsstrom Input Current 0 83A 0 36A Schutzart Degree Of Production IP 41 OEM Hersteller OEM Manufacturer INPOTRON GmbH OEM Ger tetyp OEM Type Reference PSU 0652 05 ce X
33. lit pour les accidents de quelque nature que ce soit ainsi que pour leurs cons quences suite au non respect de ces indications Si vous souhaitez transporter le fauteuil roulant sans d monter les roues il faut prot ger le fauteuil roulant selon les consignes ou les prescriptions du fabricant du fauteuil roulant Le dessin ci contre ne repr sente qu un exemple si ge de v hicule n est pas autoris e RR L utilisation du fauteuil roulant avec les roues twion servant de 3 Consignes de s curit et informations sur les risques lors du d placement avec twion 3 1 Informations g n rales Le maniement des roues twion se fait de la m me fa on que pour les roues manuelles que vous avez utilis es jusqu ici Autrement dit vous pouvez d placer votre fauteuil rou lant comme l accoutum e avec les roues motrices 4 Lorsque le twion est en marche chaque impulsion donn e aux roues motrices est interpr t e comme une commande de marche twion permet tant la marche avant et la marche arri re que l acc l ration et le freinage C est pourquoi il est recommand d effectuer un petit cours de conduite apr s la r cep tion du twion Ainsi vous pouvez vous familiariser en d tail avec l entra nement et ses possibilit s Les roues twion peuvent galement tre utilis es sans tre mises en marche tout comme les roues motrices manuelles IL faut simplement tenir compte du poids suppl mentaire des r
34. mobilit restreinte et ne doit pas tre utilis d autres fins par ex par des enfants jouant ou pour Le transport de marchandise L utilisation du twion n est pas autoris e proximit de puissants champs magn tiques tels qu ils peuvent tre provoqu s p ex par des lectro aimants transformateurs tomographes etc vitez les d placements avec Le twion dans des situations d favorables comme l orage la gr le et les hautes broussailles par exemple respecter apr s l usage du twion Eteignez le twion imm diatement Lorsque vous n en avez plus besoin pour viter le d clenchement involontaire d une impulsion de marche par contact avec les roues motrices de m me que pour viter le d chargement de la batterie Tirez le frein d arr t chaque arr t du fauteuil roulant Chargez les batteries de votre twion si possible apr s chaque utilisation 3 3 Obstacles Franchissez les obstacles par ex les pierres de bordure si possible en marche arri re La hauteur maximale d obstacle est de 5 cm Attention Lorsque vous franchissez des obstacles en marche arri re la fonction compl te du dispositif anti bascule Alber n est pas assur e D placez vous donc lentement et prudemment en marche arri re jusqu ce que Les roues du twion touchent l obstacle Franchissez le alors prudemment Vous devez l valuer par vous m me ou le cas ch ant faire appel une autre personne 3 4 Dangers et situations dangereuses Le co
35. nducteur du fauteuil roulant d cide en tenant compte de ses connaissances de conduite et de ses capacit s physiques du trajet de lui m me et en toute responsabilit Il doit avant un d placement v rifier l usure des roues du twion de m me que l tat de charge des deux batteries et la fonctionnalit des dispositifs optiques et acoustiques sur la roue et sur la t l commande Ces contr les de s curit de m me que les connaissances personnelles de conduite ont une grande importance surtout dans les secteurs dangereux suivants dont le franchissement est laiss l appr ciation du conducteur du twion et ses risques et p rils murs de quai places d atterrissage et de d barquement chemins et places le long de cours d eau ponts non s curis s et digues chemins troits pentes par ex rampes et mont es chemins troits pr s d un pr cipice et chemin de montagne chemins troits et ou inclin s vers une route principale et lat rales ou proximit de pr cipices chemins recouverts de feuilles et de neige ou de verglas rampes et dispositifs de Lev e de v hicules Lors de virage ou demi tour sur des pentes une augmentation de l inclinaison lat rale peut survenir en raison du d placement du point de gravitation C est pourquoi il vous faut effectuer ces man uvres avec une grande prudence et lentement Quand vous traversez les routes croisements et passages de voies ferr es redoublez d attention Ne
36. oues lors du d marrage et du freinage Assurez vous que les freins main 8 de votre fauteuil roulant sont ajust s aux roues twion et qu un d placement involontaire est ainsi vit Si ce n est pas le cas veuillez vous adresser au revendeur agr par la soci t Alber pour r gler vos freins Informations sur le cours de conduite e Fa tes particuli rement attention lors de vos premiers essais de conduite et commencez vos cours de conduite sur une surface plane e Effectuez votre cours de conduite dans des zones sans obstacles e Avant de monter ou descendre avec le twion vous devez ma triser le maniement de l appareil sur terrain plat e Toujours adapter votre vitesse aux conditions ext rieures afin de pouvoir par ex viter sans danger les obstacles survenant brusque ment et arr ter votre fauteuil roulant N empruntez les c tes qu avec des batteries pleinement charg es Si elles sont d charg es les roues continuent certes tourner mais la puissance n est plus disponible pour le roulement et surtout pour le freinage Il faut particuli rement tre prudent sur les mont es ou descentes de toute nature Si celles ci sont emprunt es avec des batteries pleinement charg es et une vitesse lev e ceci peut entra ner un arr t forc du twion suite une surtension Les roues continuent certes tourner cependant l assistance de puissance n est plus disponible pour le freinage I Dans de tels cas circulez donc
37. pareil peut tre utilis Double isolation Classe d appareil 2 Conforme aux directives am ricaines et canadiennes ab c Attention veiller aux documents d accompagnement Poids maximum de la personne pour pouvoir utiliser Le twion 120 kg Indication de la date de fabrication Nom et adresse du fabricant de l appareil Le pr sent mode d emploi peut tre t l charg sur notre site Internet www alber de Si vous deviez avoir besoin d une version en gros caract res veuillez contacter Alber Service Center Ihre Alber Vertretung Your Alber representative Votre representation Alber Vostra rappresentanza Alber Su representaci n Alber Din Alber representant Din Alber agenturene Uw distributeur Alber Deres Alber repr sentation Ulrich Alber Albstadt www alber de alber Ulrich Alber GmbH Vor dem Wei en Stein 21 72461 Albstadt Tailfingen Telefon 49 0 7432 2006 0 Telefax 49 0 7432 2006 299 info alber de www alber de
38. quer ventuellement un renversement du fauteuil roulant R duisez la vitesse quand vous prenez des virages Si vous pr voyez de vous arr ter sur une mont e ou une pente avec votre fauteuil roulant vous devez placer le fauteuil en diagonal par rapport cette pente ou la mont e et serrer les freins d arr t Tirez le frein d arr t apr s chaque d placement et ou lors de chaque arr t de votre fauteuil roulant afin d viter un roulement involon taire N empruntez jamais une pente transversalement Ne mettez jamais les mains dans le rayon des roues twion ou les roues avant de votre fauteuil pendant le d placement Freinez le twion en douceur et lorsque votre vitesse a t adapt e en cons quence donc pas d coups Lorsque vous voyagez dans un v hicule asseyez vous uniquement dans les si ges qui y sont install s avec les syst mes d attache corres pondants En cas de non respect aussi bien vous que les autres passagers risquent d tre bless s en cas d accident Lorsque vous vous d placez en v hicules s curisez votre fauteuil roulant et les roues twion conform ment aux prescriptions et disposi tions l gales respectives en vigueur En cas de d placement sur les voies et trottoirs publiques les r glementations du code de la route et du service des Mines doivent tre respect es Il faut respecter dans chaque pays les r glementations en vigueur Le twion est destin uniquement au transport de personnes
39. rait subir un arr t forc 4 LED s allument la batterie est charg e 80 3 LED s allument la batterie est charg e 60 2 LED s allument la batterie est charg e 40 Il est vivement recommand de ne pas parcourir de distances trop loign es sans avoir recharg les batteries 1 LED s allume la batterie est charg e 20 Chargez la batterie avant d effectuer un d placement 1 LED rouge clignote la batterie est charg e 10 Chargez les batteries avant d effectuer un d placement 5 2 Indication lors du chargement de la batterie Indication la roue 1 LED clignote la batterie est charg e 20 1 LED clignote 1 LED s allume la batteries est charg e entre 20 et 40 1 LED clignote 2 LED s allument la batterie est charg e entre 40 et 60 1 LED clignote 3 LED s allument la batterie est charg e entre 60 et 80 1 LED clignote 4 LED s allument la batterie est charg e entre 80 et 100 5 LED s allument la batterie est charg e 100 signal par l affichage LED et diff rents signaux acoustiques RR Si un d faut survient durant le chargement un message d erreur est Cf chapitre 5 3 Affichages au chargeur Le statut du chargeur est indiqu par les affichages LED 10 comme suit Affichage LED Statut Chargeur pr t orange allum e verte clignotante Chargement en cours verte allum e Op ration de chargement achev
40. rangez ou d posez la roue fa tes surtout attention aux lamelles 5 et l arbre de transmission 6 au dos de la roue Ces deux l ments ne doivent en aucun cas tre endommag s Pour le transport ce sont les normes du fabricant respectif du fauteuil roulant rela tives la protection de l ensemble du fauteuil roulant et ou de ses diff rents l ments qui s appliquent Nous vous recommandons de toujours d monter les roues twion du fauteuil roulant et de les transporter individuellement Pour cela il faudrait enlever enti rement l arbre de transmission 6 des roues Les roues devraient tre rang es et transport es l envers ou la verticale Lors d un transport il faut en tous cas s curiser les roues afin qu elles ne soient pas projet es et ne puissent pas repr senter un danger pour les occupants Lors d un coup de frein Pour la s curisation des roues nous vous sugg rons titre indicatif nous n endossons aucune responsabilit pour cela de les s curiser dans le v hicule avec suffisamment de ruban textile comme repr sent sur Le graphique pourrait endommager les capteurs ER Ne posez en aucun cas les sangles aux roues motrices 4 car ceci S il devait y avoir dans votre pays des dispositions nationales relatives la s curisa tion de fauteuils roulants et des roues celles ci ont priorit et doivent tre respect es L entreprise Ulrich Alber GmbH et ses repr sentants n endossent aucune responsabi
41. rifiez 22009 n y a pas de courant les connexions au chargeur et aux roues twion La LED ne s allume pas au chargeur d faut ventuel du chargeur Le LED est orange ou rouge d faut ventuel de la roue 3 6 La temp rature est trop basse lt 0 C L op ration de chargement est interrompue 0000 lors du chargement ou la temp rature Ne chargez les roues twion que dans une est trop lev e lt 40 C lors du char plage de temp ratures situ e entre 0 C gement et 40 C pour viter d endommager les batteries 5 3 3 Message d erreur des roues motrices 0800 1 3 Le signal du capteur des roues motrices Eteignez et rallumez le syst me est trop long Si l erreur survient de nouveau charger le syst me durant au moins 10 minutes 2 3 Le signal du capteur de roues motrices V rifiez si le capteur est coinc ou si des 29999 s active lors de l enclenchement blo objets sont coinc s dans la roue Apr s cage du capteur avoir enlev l objet coinc chargez le syst me durant au moins 10 minutes 5 3 4 Message d erreur en cas de surtemp ratures 60080 1 10 Surtemp rature de la carte CI Eteignez Le syst me et patientez 60 minutes V rifiez la temp rature ambiante Si l erreur se r p te apr s la remise en cir cuit une r paration est n cessaire contactez votre revendeur Sen 2 10 Surtemp rature de la batterie 5 3 5 Erreur g n rale
42. s couverts par la garantie les appareils dont le num ro de s rie a t modifi endommag ou enlev les pi ces d usure telles que pneus l ments de commande rayons et batteries les d fauts dus l usure naturelle un maniement erron notamment les d fauts dus au non respect de ces instructions de service les accidents les d g ts par imprudence les effets du feu et de l eau les cas de force majeure et autres causes qui ne sont pas dans le domaine d influence de la soci t Alber les travaux d entretien dus l utilisation quotidienne par ex change des pneus le contr le de l appareil sans constatation de d faut 10 3 Responsabilit La soci t Ulrich Alber en tant que fabricant du twion n est pas responsable de sa s curit si le twion n est pas manipul correctement le twion n est pas contr l et maintenu tous les 2 ans par la soci t Ulrich Alber ou un revendeur agr le twion est mis en service sans respecter les consignes de ces instructions de service le twion fonctionne avec une charge de batterie insuffisante les r parations et autres travaux n ont pas t r alis s par des personnes autoris es des pi ces trang res ont t mont es ou reli es au twion des pi ces du twion ont t d mont es 11 Caract ristiques techniques Roue Autonomie 15 km d apr s ISO 7176 4 Vitesse maximale 6 ou 10 km h le code de la route en vigueur dans chaque
43. sent dans le graphique entre l index et le majeur et appuyez en m me temps avec le pouce sur le verrouillage 3 e Retirez l arbre de transmission 6 du moyeu et mettez le de c t Mise en place de l arbre de transmission Une fois les arbres de transmission retir s de la roue comme d crit plus haut vous devez avant de mettre les roues les remettre en place dans les moyeux e Tenez l arbre de transmission 6 comme repr sent dans le graphique entre l index et le majeur et appuyez en m me temps avec le pouce sur le verrouillage 3 e Mettez en place l arbre de transmission 6 dans le moyeu sion fournis Il ne faut en aucun cas utiliser les arbres de transmission des roues manuelles du fauteuil roulant car celles ci n ont pas la longueur requise pour un bon maintien dans les fixations 7 en association avec les roues twion AN Utilisez dans les roues twion exclusivement les arbres de transmis 2 5 Transport et stockage des roues sous forme de bagage de v hicule Les roues twion doivent tre d sactiv es avant d tre retir es du fauteuil roulant Lorsque Les roues twion sont d mont es du fauteuil roulant elles ne devraient pas tre soulev es et support es au niveau des roues motrices 4 car cela pourrait endom mager les capteurs qui y sont fix s Tenez la roue twion au niveau de la jante A cette endroit la roue ne risque pas d tre endommag e Lorsque vous
44. sur les pentes petite vitesse Ceci est de toute fa on conseill pour pouvoir viter des obstacles qui se pr sentent ou arr ter suffisamment t t le fauteuil roulant Veillez aux informations sur les risques ainsi gu aus consignes de s curit de votre fabricant de fauteuil roulant Celles ci s appliquent galement lorsque vous circulez avec le twion Prudence lorsque vous circulez sur des pentes avec des batteries pleinement charg es Lorsque les batteries sont pleinement charg es et Les vitesses lev es il est possible que le syst me s arr te automatiquement R duisez par cons quent votre vitesse Passez Les obstacles par ex Les pierres de bordure autant que possible en marche arri re La hauteur maximale d obstacle est de 5 cm Attention Lorsque vous franchissez des obstacles en marche arri re la fonction compl te du dispositif anti bas cule Alber n est pas assur e D placez vous donc lentement et prudemment en marche arri re jusqu ce que les roues de votre twion touchent l obstacle Franchissez le alors prudemment Vous devez l valuer par vous m me ou le cas ch ant faire appel une autre personne Veillez aux consignes de s curit et aux informations sur Les risques En cas de panne veuillez contacter aussit t votre revendeur 3 2 Consignes de s curit Les roues twion doivent tre arr t es directement aux roues avant leur pose et leur d pose du fauteuil roulant ainsi qu avant toute int
45. tion de charge 15 5 Affichages et messages d erreur sur la roue 16 5 1 Niveau de charge de la batterie 16 5 2 Indication lors du chargement de la batterie 17 5 3 Messages d erreur 18 5 3 1 Message d erreur des batteries 18 5 3 2 Messages d erreur lors du chargement des batteries 18 5 3 3 Message d erreur des roues motrices 19 5 3 4 Message d erreur en cas de surtemp ratures 19 5 3 5 Erreur g n rale 19 6 Arr t automatique 19 7 Changement des fusibles 19 8 Dispositif anti bascule disponible en option 20 8 1 Pose et d pose du dispositif anti bascule Alber 20 8 2 Utilisation des anti bascule Alber 21 8 3 Consignes de s curit et d utilisation importantes 22 9 Entretien contr les relatifs la s curit maintenance et d pollution 23 9 1 Entretien 23 9 2 R utilisation 23 9 3 Maintenance contr les relatifs La s curit technique 23 9 4 D pollution 23 10 Garantie l gale garantie fabricant et responsabilit 24 10 1 Garantie des vices cach s 24 10 2 Garantie de long vit 24 10 3 Responsabilit 24 11 Caract ristiques techniques 25 12 Etiquettes et explication des symboles 26 33 0001 4 99 01 Date 2014 02 21 1 Introduction 1 1 Consignes de s curit importantes respecter imp rativement Le twion est un entra nement suppl mentaire pour fauteuils roulants Pour des raisons de s curit il ne doit tre utilis que par des personnes qui e ont t inform es de sa manipulation e peuvent bou
46. twion ne doit pas tre utilis des fins contraires l utilisation conforme Cela concerne notamment toute sorte de trans ports de charges comme le transport d objets usuels ou d autres personnes par exemple Le respect des indications prescrites dans ces instructions de service quant l ex cution des contr les de s curit ainsi que le respect et l observation des indica tions relatives aux danger et la s curit entrent galement dans le cadre d une utilisation conforme La soci t Ulrich Alber consid re un usage abusif du twion dans Les cas suivants e utilisation de l appareil contraire aux instructions et recommandations du pr sent mode d emploi e d passement des limites de puissance d finies dans le pr sent mode d emploi e modifications techniques sur et dans l appareil e ajout et utilisation de pi ces et d accessoires de tiers non fabriqu s ou recommand s par Alber En cas de dommages dus e a un usage abusif de l appareil une personne non familiaris s la manipulation de l appareil e une utilisation contraire aux instructions et recommandations du pr sent mode d emploi e un d passement des limites de puissance d finies dans le pr sent mode d emploi la soci t Ulrich Alber refuse d endosser toute responsabilit Di Familiarisez vous avant la mise en service du twion avec les consignes de s curit et les informations sur les risques dans les diff rents chapitres du pr sent mode d
47. urant 10 minutes environ ce faisant les cap teurs seront ajust s une nouvelle fois Terminez le chargement proc dure de chargement sur des roues twion est d crite ci dessous La prise de charge de la batterie est int gr e au bouton Marche arr t 2 la roue twion Mettez la fiche du chargeur 9 dans la prise de charge 2 Le verrouillage se fait automatiquement par une fermeture magn tique Branchez le c ble secteur du chargeur dans une prise de courant En fonction de la capacit r siduelle dans les batteries une ou plusieurs diodes lumi neuses s allument sur la roue et la LED verte 10 s allume au chargeur voir galement chapitre 5 2 Si la batterie est totalement charg e les cinq diodes lumineuses s allument la roue et la LED verte 10 s allume au chargeur Enlevez le c ble secteur du chargeur de la prise de courant Retirez ensuite la fiche m le du chargeur 9 de la prise de charge 2 Veillez que les fiches du chargeur 9 et les douilles dans le bouton Marche Arr t 2 de la roue twion soient propres et qu il n y ait aucune particule m tallique Dans le cas contraire il faut les net toyer avec un chiffon propre et sec Si Les roues twion ne sont pas utilis es durant un long moment plus de 1 jour il faut d abord d brancher le chargeur puis la roue batterie Examinez g n ralement l tat de charge des accus avant chaque d placement Ces derniers devraient tre enti rement char g s
Download Pdf Manuals
Related Search