Bedienungsanleitung User manual mode d'emploi
Contents
1. j k2. ADVAGOshoulder ISURO OPED Bahasa Malaysia A Produk ini adalah untuk sekali guna dan hanya digunakan oleh seorang pesakit sahaja Jika ia digunakan untuk merawat lebih daripada seorang pesakit liabiliti produk pengilang akan luput mengikut Akta Alat Perubatan Jangan sekali kali menggunakan produk pada luka yang terbuka dan hanya menggunakan di bawah arahan perubatan terlebih dahulu A Pesakit hanya boleh melaraskannya setelah berunding dengan doktor yang merawat beliau Sekiranya anda mengalami sakit yang keterlaluan bengkak kebas atau
3. gym 9 h i
4. A A h
5. PP PA POM PP PS 44 22 21 1 050 n vs
6. 40 C
7. j k
8. ISURO ADVAGOshoulder a OPED A 9 A A ES ARo ZN ADVAGO a b 1 2 FRE WEER HER d 3 4 e HEET TH 5 6 1 a g
9. 9 Tov 44 EK x 22 EK X 21 EK 1 050 TO pe TIG Tov 1 TOV va
10. AC PA POM PP PS 44cm x 22cm x 21cm 1 050g
11. 5 6 FT ABC iq 7 8 10 9 A
12. 44 cM x 22 cm x 21 1 050 r j
13. 7 8 10
14. Kal OUL O HE TOV ADVAGOshoulder o 1 2 y H 6 3 4 ME to E EIK 5 6 9
15. A ADVAGOshoulder ADVAGOshoulder b
16. FAT wii ISURO ADVAGOshoul der zdi OPED A DOS
17. ADVAGOshoulder ISURO OPED jezyk polski A Produkt jest przeznaczony do stosowania tylko przez jednego pacjenta Jesli produkt jest u ywany przez wiecej ni jednego pacjenta skutkuje to wygasnieciem odpowiedzialno ci producenta za produkt w rozumieniu ustawy o wyro bach medycznych A Produkt nie jest przeznaczony do stosowania na otwar tych ranach Produktu nalezy u ywa tylko po wcze niej szym poinstruowaniu przez personel medyczny A Pacjent mo e zmieni ustawienia tylko w porozumieniu z lekarzem prowadzacym leczenie A Je li wystapia silne bole obrzmienia odretwienia lub poczucie dra liwo ci reakcje nietypowe lub nieprzy jemne uczucie podczas noszenia produktu nale y Zaktadanie Przysuna sie z boku do ADVAGOshoulder i umie ci rami w kolebce a Zapi pasy rzepowe b rys 1 2 Pas biodrowy c owina wokot brzucha i zapia Dociagna pas biodrowy Podpora d kolebki powinna opiera sie na ko ci miednicy rys 3 4 Zdrow r k wsun w pas na rami e i prze o y go przez zdrowe rami rys 5 6 Haczyk f wpi w kolebk a Lu ny zacisk systemu zapinania pasa ABC g poci gn do g ry tak aby pas piersiowy by napi ty a nast pnie zapi
18. ABC VA IUAVTAG O VA Elk 7 8 TOU HE TNV TOU EIK 9 HE HE TOV AN va TN AN Na va
19. N N _ Te Fa ADVAGO SURO EA BU PP PA iii ih PP PS OPED 44 cm x 22 cm x 21 cm 1 0509 ANE NES STE er zla 191 01480 zloj ABS OA ALEA ALE HIS 7 ABEL NES MYE 0 AE CIXI gral AHON OJA O KIES WE 0 2 4 2717 2 MES FY DIA obe BP HE sa slo SF LIT Ick S te 39 7 LH 8 7 E Ljet z EHE OLALI 192 91515 A Bala SME 219590 SIA 7 74 SHO ORLA AFS AH EST Z l 3 2 4E c S HA FINAL Hole ZONAS EINO Z EHIH 9011 04 1 3 4 725 FS WE e of Ze o 01771 HES HLB 017 AN 5 6 SANE Y ACM ASAS HE BEI AJA El ABC g 2l 22 HE SAS 7 HE bt ME 30331 mz HE SYNS HE AAS mel NE 84 ZE 01 Wolof FLIC
20. Ho A A N 2 h i 40 ie iho RA EMA Hk EA TEM PP PA POMA PP PS
21. A ADVAGOshoulder b 1 2 d 3 4 e 5 6 f g
22. ud ATA A A ADVAGOshoulder 1 2 aid 3 4
23. A A S 40 C Reste X A
24. h 7 8 10 9 A A A A
25. AC 9 TAT PP PA POM PP PS 44 x 22 x 21 1 050
26. A p Cr el l N Ave N jlasi ADVAGOshoulder a b 1 2 c d 3 4 5 6 f a
27. 59 vo TOU va B p H O OTO 40 C Eva Medium Large X Large To Prien Prien Pri n
28. A ADVAGOshoulder b b 1 2 c
29. g ABC b h delle 7 8 10 9 RY gal b s 0 O caso ols k AC 5 5 Lesie Il g l gH club
30. TOV To ADVAGOshoulder ua i ISURO H OPED A r n sadece bir hastanin kullanimi i in tasarlanmistir A Bu cihaz belirtilen endikasyonlar i in gelistirilmistir Eger birden fazla hastanin tedavisi i in kullan l rsa reticinin r n sorumlulugu t bbi cihazlar kanununa g re ortadan kalkar A r n hi bir zaman acik yaralar zerinde kullanmayin ve sadece nceden edindi iniz t bbi talimatlar dogrul tusunda kullan n Hasta ayar sadece tedavi eden doktora dan t ktan sonra de i tirebilir Ta ma s ras nda a r a r lar i likler uyu ukluk veya duyarl l k de i iklikleri al lmam reaksiyonlar veya rahats z edici bir his olu acak olursa l tfen do rudan tedavi eden doktorunuz veya ortopedik teknisyeni ile ileti ime ge iniz Takma i lemi ADVAGOshoulder e yandan yakla t r n ve kolu kol cer evesine a koyun C rt c rt kay b kapat n Resim 1 2
31. gall A Jo Yass S AN N JS R SY AN Je h hu 85 Bo i MO hi 119 A Glad
32. GUN 3 4 e 5 6 f ABC g h 7 8 10 9 ADVAGOshoulder
33. i u 4X A 40 C Nana maj
34. ADVAGOshoulder ADVAGOshoulder b b 1 2 c d 43 4 e KELAN 5 6 0 ABC g h EU 87 8 10
35. WU a gt Jam ISURO doles ADVAGOshoulder PP PA PP PS e ee doj gt l 0999 44 x 22 X 21 OPED 1 050 l Ble OK A A
36. b 1 2 C 0 3 4 e 5 6 f 9 h
37. zacisk Kr tlik h zawsze musi le e na mostku rys 7 8 10 D ugo pasa na rami mo na ustawi za pomoc zielo nej sprz czki pasa w naramienniku rys 9 niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem prowadz cym leczenie lub technikiem ortoped A Przyrz d ten zosta opracowany z my l o wymienio nych wskazaniach i mo e ulec uszkodzeniu w razie u ytkowania niestandardowego i niezgodnego z przeznaczeniem np w czasie uprawiania sportu w razie upadku lub innego wypadku a tak e w razie kontaktu z p ynami A W zakresie stosowania razem z innym wyrobem medycznym nale y skonsultowa si z lekarzem prowa dz cym leczenie A Nale y przestrzega przepis w o ruchu drogowym obowi zuj cych w danym kraju A Produkt bezlateksowy Regulacja d ugo ci kolebki nacisn przycisk h i ustawi wybran d ugo Regulacja d ugo ci pasa na r k zacisn klamry i na spodzie i ustawi w wybranej pozycji Pas na r k mo na zdj KARO Pranie pasy i wypetnienie pra w pralce w temperatu rze 40 C Elementy z tworzywa sztucznego czy ci wilgot Czyszczenie i pielegnacja na szmatka i srodkami czyszczacymi przeznaczo nymi do tworzywa sztucznego Suszenie suszy na wolnym powietrzu Cechy produktu Rozmiary Medium Large X Large dla prawej i lewej reki Wskazania Zerwanie stozka rotator w Zerwanie ciegna mie nia nadgrzebieniowego
38. Bel kay n c kar n etraf nda ge irin ve kapat n Bel kay n s k n Kol er evesinin yatak levhas d pelvik kemi in zerinde bulunmal d r Resim 3 4 Sa l kl kol ile omuz kay e i ine girin ve bunu sa l kl omuz zerine koyun Resim 5 6 Kancay f kol er evesine a as n ABC kemer kanca sisteminin g a k kemer kancas n g s kemeri s k olana kadar yukar ya do ru ekin ve ard ndan kancay kapat n D nge h her zaman g s kemi inde bulun mal d r Resim 7 8 10 Omuz kay n n uzunlu u omuz yast ndaki ye il kemer tokas zerinden ayarlanabilir Resim 9 ve al lmam ve amac na uygun olmayan kullan m durumunda veya spor d me gibi aktiviteler veya di er kazalar veya s v lar vas tas yla hasar g rebilir Di er bir t bbi r nle kombinasyon i in tedavi eden doktorunuzla g r n z A L tfen lkelere zg karayollar trafik yasas n dikkate al n z A Lateks i ermez SZ kol cercevesinin uzunluk ayari D gmeye h basin ve arzu edilen uzunlugu ayarlayin El dayana uzunluk ayar Mandallar i alt tarafta s k t r n ve arzu edilen konuma itin El dayana cikartila bilirdir Temizlik ve bakim Y kama Kay lar ve pedi ama r makinesi ile 40006 Plastik par alar sadece nemli bezle ve plastikle uyumlu temizlik maddeleriyle temizleyin Kurulama Havada kurutm
39. Les bretelles et les rembourrages sont lavables en machine 40 C Les pieces en plastigue doivent seu lement tre nettoy es avec un chiffon humide et un d tergent adapt aux plastigues Sechage S chage l air Caract ristiques du produit Tailles Medium Large X Large respective ment pour droite et gauches Indications Rupture de la coiffe des rotateurs Ruptures de tendons sus pineux biceps Endoproth ses Articulation acromio claviculaire Fractures tubercule majeur Luxations Contre indications Aucune connue Caract ristigues technigues param tres Composition du mat riau Coque Avant bras PP petites pi ces PA sangles POM rembourrages PP PS coton Dimensions Sans bretelles 44 cm x 22 cm x 21 cmm Poids 1050 g Conditions de transport Conditions de stockage Elimination Stockage Stocker dans un endroit sec et pro t g de la lumi re directe du soleil Garantie La garantie est conforme aux exigences l gales Information pour les patients Options de r glage Seulement apr s entente avec votre m decin th rapeute Rotation interne externe Appuyez sur le levier j vers l int rieur et faites le glisser dans la position souhait e pour d finir le r glage angulaire R p tez cette proc dure pour l autre direction Adduction Abduction Ouvrez le rabat k et placez le l angle souhai te
40. Rotaci n interior exterior Presione la palanca j hacia el interior y despl cela en la posici n deseada para fijar el ajuste del ngulo Repita este proceso para la otra direcci n Aducci n abducci n Abra la tapa k y ajuste el ngulo deseado Para fijar presione la tapa otra vez hacia abajo Observe que tambi n se debe ajustar la correa pectoral Ducharse lavarse Puede ducharse entrar en el agua con el produc to siempre que su m dico lo autorice Dormir Coloque un coj n p ej coj n ISURO bajo el ADVAGOshoulder Equipo OPED A O produto destina se a ser utilizado num unico paciente Se for utilizado para tratamento em mais do que um paciente a responsabilidade do fabri cante pelo produto extingue se ao abrigo da Lei para dispositivos m dicos A Nunca aplique o produto em feridas abertas e apenas sob indica o m dica pr via A Ao paciente s permitido alterar o ajuste mediante acordo do m dico assistente Se durante a utiliza o surgirem dores tume fac o dorm ncia ou altera es de sensibili dade reacc es invulgares ou uma sensac o de Modo de aplica o Aproximar lateralmente da ADVAGOshoulder e colocar o bra o no apoio de bra o a Fechar as correias de velcro b Figura 1 2 Colocar a banda abdominal c volta do abd men e fech la Apertar a banda abdomi nal A placa da base d do apoio de bra o deve assentar sobre o osso p lvico Figura
41. a billenty t K rj k gyeljen arra hogy a mellhevedert hozz kell illeszteni Zuhanyoz s f rd s Zuhanyozhat illetve v zbe mehet a term kkel amenn yiben azt a kezel orvosa enged lyezi Alv s Helyezzen egy p rn t pl egy ISURO p rn t az ADVAGOshoulder al Az n OPED csapata bosanski jezik Bezbjednosni savjeti A Proizvod je za jednokratnu upotrebu i mo e ga koristiti samo jedan pacijent Ako bi se on koristio za tretman vi e pacijenata odgovornost proizvoda a ovog proizvoda isti e u skladu sa Zakonom o medicinskim uredajima A Nikad ne primjenjujte proizvod na otvorene rane i koristite ga samo uz prethodne medicinske upute A Pacijent ga mo e prilagodavati uz konsultacije sa svojim nadle nim ljekarom A Ako primjetite jak bol nateknu e otupjelost ili promjene u osjetljivosti neuobi ajene reakcije ili neugodne osje aje dok nosite ADVAGOshoulder odmah se obratite svom ljekaru ili ortopedskom tehni aru Na in upotrebe Okrenite se u stranu ka proizvodu ADVAGOshoulder i postavite ruku u nosa za ruku b U vrstite kai na i ak b sl 1 2 Postavite kai za stomak c oko stomaka i pri vrstite ga Zategnite kai za stomak Osnova d nosa a za ruku trebala bi le ati na karli noj kosti sl 3 4 Provucite zdravu ruku u rameni kai e i postavite ga preko zdravog ramena sl 5 6 Ubacite kuku f u nosa za ruku Povucite i tako ot
42. h i 40 Medium Large X Large
43. lasa OPED GmbH Medizinpark 1 83626 Valley Oberlaindern Germany Fon 49 0 8024 60818 210 Fax 49 0 8024 60 81 8 299 mail oped de www oped de OPED AG Hinterbergstrasse 26 6330 Cham Switzerland Fon 41 0 41 748 53 35 Fax 41 0 41 748 53 40 contact oped ch www oped ch OPED UK Ltd Unit 2 Glenmore Business Centre Waller Road Hopton Industrial Estate Devizes SN10 2EQ United Kingdom Phone 44 0 1380 722177 Fax 44 0 1380 710095 enquiries oped biz www opeduk co uk OPED Australia Pty Ltd 2 97 Montague St North Wollongong NSW 2500 Australia Phone 61 0 2 4226 5880 Fax 61 0 2 4226 5881 contact oped australia com au www oped com au K lavuzu A2VAGOshoulder JVAGOSshou Ider Vor Benutzung der ADVAGOshoulder lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise Please read the user manual and safety advice before using the ADVAGOshoulder Veuillez lire le mode d emploi et les consignes de s curit avant d utiliser le produit ADVAGOshoulder Prima di utilizzare ADVAGOshoulder leggere le istruzioni per Puso e gli awvisi di sicurezza Leesdegebruiksaanwijzingendeveiligheidsadviezen voordat u de ADVAGOshoulder gebruikt Antes de utilizar el ADVAGOshoulder lea este manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad Antes da utilizac o do ADVAGOshoulder leia o manual de utilizac o bem como as instruc es de seguranca For brug af ADVAGOsho
44. 8 44cm x 22cm x 21cm 1 050g k ISURO ADVAGOshoulder
45. AAA EX 7 8 10 HAE EN ERE ie HET AE H9 A Ms SHORT RARE Aas S h i BE 40 C m mom m Pr j me MEM MTL FX
46. Pour verrouiller appuyez sur le rabat vers le bas Veuillez noter que la sangle de poitrine doit galement tre r gl e parall lement Douche Toilette Vous pouvez prendre une douche avec le pro duit aller dans l eau si votre m decin traitant vous le permet Sommeil Placez un coussin par exemple un coussin ISURO sous la ADVAGOshoulder Votre quipe OPED Avvisi di sicurezza A II prodotto indicato esclusivamente per il trattamento di un solo paziente Q Uutilizzo del prodotto per il trattamento di piu pazienti causera l estinzione della garanzia da parte del produttore ai sensi della legge sui dispositivi medici A II prodotto non deve essere indossato su ferite aperte e va utilizzato esclusivamente previa consultazione medica A La modifica delle impostazioni da parte del pa ziente deve avvenire esclusivamente in accordo con il medico curante A In caso di insorgenza di dolori eccessivi gonfiori intorpidimento o alterazioni della sen Applicazione Avvicinarsi lateralmente ad ADVAGOshoulder e posizionare il braccio nel apposito supporto rigido a Chiudere le cinture in velcro b Figure 1 2 Sistemare la cintura pelvica 6 intorno all ad dome e chiuderla Stringere la cintura pelvica La piastra di base d del supporto rigido per il braccio deve poggiare sul bacino Figure 3 4 Con l ausilio del braccio sano infilare la tra colla per la spalla e e posizionarla sulla
47. och sk tsel EI K AR Tv tt B lte och dyna tv ttas i tv ttmaskin i 40 C Delar av plast reng rs med fuktig trasa och reng ringsmedel som t l plast Torkning Lufttorkas Produktegenskaper Storlekar Medium Large X Large b de f r h ger och v nster Indikationer Skadad rotatorkuff Senrupturer supraspinatus biceps Endoproteser AC ledsluxationg Tuberculum majusfrakturer Luxationer Kontraindikationer Inga k nda Tekniska data parametrar Materialets sammans ttning Armst d PP sm delar PA POM b lten dyna PP PS bomulle M tt utan b lten 44 cm x 22 cm x 21 cm Vikt 1 050 g Transportvillkor lagringsvillkor bortskaffning Lagring Lagras p torr plats och skyddas mot direkt solljusn Garanti Garantin motsvarar vad som f reskrivs enligt lag Patientinformation Inst llningsalternativ Endast p l kares terapeuts inr dan Endast p l kares terapeuts inr dan Tryck spaken j in t och skjut den i nskat l ge s att du kan l sa vinkelinst llningen G r p samma s tt med den andra riktningen Adduktion abduktion ppna klaffen k och st ll in nskad vinkel N r du vill fixera trycker du ner klaffen igen T nk p att br stb ltet beh ver anpassas Dusch tv tt Det r m jligt att duscha bada med produkten pa om den behandlande l karen samtycker till det S mn Placera en kudde t ex ISURO kudde under ADVAGO
48. 3 4 Com bra o saud vel colocar a banda de suporte de ombro e sobre o ombro saud vel Figura 5 6 Suspender o gancho f no apoio de braco a Puxar o fecho da banda do sistema de aperto da banda ABC g para cima at a banda peitoral estar apertada e depois fechar o fecho A faixa h deve assentar sempre no esterno Figura 7 8 10 O comprimento da banda de suporte de ombro pode ser ajustado atrav s da fivela da banda verde na ombreira Figura 9 desconforto entre imediatamente em contacto com o seu m dico assistente ou com o t cnico ortopedista Ao presente dispositivo foi concebido para as indica es especificadas e pode ficar danificado devido a uma utilizacao incorrecta ou activida des pouco comuns tais como desporto quedas ou outros acidentes ou liquidos Se for utilizado em combina o com outro pro duto m dico contacte o seu m dico assistente Considere a Lei sobre transportes rodoviarios especifica do pais A Isento de latex Ajuste de comprimento do apoio de braco Premir o bot o h e ajustar o comprimento pretendido Ajuste de comprimento do apoio de m o Comprimir os grampos i na parte inferior e deslocar para a posic o pretendida O apoio de m o remov vel Limpeza I KA 4 5 e conserva o Limpar Lavagem a maquina de bandas e esto fos a 40 C Apenas limpar as pecas em plastico com um pano h mido e detergente compativel com plastico Secar
49. OPED sloven ina Varnostna navodila A Izdelek je namenjen zgolj za uporabo na enem bolniku e se uporablja za zdravljenje ve kot enega bolnika preneha proizvajal eva garancija na izdelek v smislu Zakona o medicinskih pripomo kih AN Izdelka nikoli ne nosite na odprtih ranah Izdelek nosite po predhodnih navodilih zdravstvenega osebja A Bolnik sme nastavitev spremeniti le po predhodnem pogovoru z le e im zdravnikom A e se med no enjem pojavijo bole ine oteklina otope lost ali spremembe ob utljivosti neobi ajne reakcije ali neprijeten ob utek nemudoma stopite v stik z le e im zdravnikom ali ortopedskim tehnikom Postopek name anja ADVAGOshoulder nadenite s strani in roko polo ite v lupino a Spnite sprijemalne trakove b Slika 1 2 Polo ite trak za boke c okoli trebuha in ga spnite Zategnite trak za boke Osnovna podlaga d lupine za roko naj po iva na medeni ni kosti Slika 3 4 Polo ite zdravo roko skozi ramenski trak e in tega polo ite ez zdravo ramo Slika 5 6 obesite kavlje f v lupino za roko a Razprto sponko na traku sistema s sponkami ABC g na traku povlecite navzgor dokler prsni trak ni poravnan nato pa spnite sponko Zglob h mora biti vedno na prsnici Slika 7 8 10 Dol ino ramenskega traku lahko nastavljate z zeleno sponko traku na ramenski blazinici Slika 9 A Ta pripomo ek je bil razvit za navedene indikacije in se
50. Secagem ao ar Caracter sticas do produto Tamanhos Medium Large X Large respetiva mente para a direita e a esquerda Indica es Ruptura da articula o gleno umeral Rupturas de tend es Tend o supra espinhal biceps Endopr teses Les o articular AC Fracturas do tub rculo maior Luxac es Contra indica es N o conhecidas Dados t cnicos Par metros Composicao do material Apoio de bra o PP pe as pequenas Bandas PA POM estofos PP PS algod o Medidas sem bandas 44 cm x 22 cm x 21 cm Peso 1 050 g Condic es de transporte Condic es de armazenamento Eliminac o Armazenamento Armazenar em local seco e proteger da radiac o solar directa Garantia A garantia corresponde as disposic es legais Informac es destinadas ao paciente Possibilidades de ajuste Apenas com o acordo do seu m dico terapeuta Rota o interior exterior Prima a alavanca j para o interior e deslize a para a posic o pretendida para determinar o ajuste de ngulo Repita o procedimento para o outro sentido Aduc o Abduc o Abra a tampa k e ajuste o ngulo pretendido Para fixar volte a premir a tampa para baixo Tenha em atenc o que a banda peitoral deve ser adaptada juntamente Tomar banho lavar Pode tomar banho ir com o produto para dentro de gua caso o seu m dico assistente o permita Dormir Cologue uma almofada por ex uma almofada I
51. ch jako je nap kontakt s tekutinou m e v st k jeho po kozen Pokud budete chtit pou it produkt s jinym l ka sk m prost edkem pora te se se sv m o et uj c m l ka em A Dodr ujte mistni z kony o provozu na pozemnich komunikacich A Neobsahuje latex Nastaven d lky ramenn podp ry Stiskn te tla tko h a nastavte po adovanou d lku Nastaven d lky podlo ky ruky P itla te k sob spony i na spodn stran a posu te je do po adovan polohy Podlo ka ruky je sn mateln Myt Popruhy a vycp vky v pra ce p i 40 C Plastov d ly ot ete pouze vlhk m had kem a istic m prost edkem vhodn m na plasty Su en Su it na vzduchu Specifikace produktu Velikosti Stfedni velk extra velk vzdy pro pravou a levou stranu Indikace Ruptura rot torov man ety Ruptury lach m supraspinatus m biceps Endoprot zy Separace akromioklavikul rn ho kloubu Fraktury tub majus Luxace Kontraindikace Nejsou zn m Technick daje parametry Materi lov slo en Ramenn podp ra PP mal d ly PA POM Popruhy vycp vky PP PS bavlna Rozm ry bez popruh 44 cm x 22 cm x 21 cm Hmotnost 1 050 g Podm nky p i p eprav skladov n Likvidace Skladov n Skladujte v suchu chra te p ed p m m slune n m sv tlem Z ruka Z ruka odpov d z konn m p
52. edpis m Informace pro pacienty Nastaven Pouze po domluv s va m l ka em terapeutem Vnit n vn j rotace Stiskn te p ku j dovnit a upravte dan hel po a dovan m zp sobem P i dal prav postupujte stejn Addukce abdukce Otev ete klapku k a upravte dan hel po adovan m zp sobem Polohu zafixujete zatla en m klapky zp t sm rem dol Nezapom nejte e hrudn popruh je t eba upravit tak Sprchov n myt S produktem se m ete sprchovat koupat se pokud to v o et uj c l ka dovol Sp nek Pod ort zu ADVAGOshoulder ulo te pol t nap pol t ISURO V t m OPED slovensky jazyk A Produkt je ur en na pou itie v hradne u jedn ho pacienta Pri pou it na lie bu viac ne jedn ho pacienta nepone sie v robca za produkt iadnu zodpovednos v zmysle z kona o zdravotnickych pom ckach Produkt nikdy nenoste cez otvoren rany ani bez pred chadzajuceho odporu ania lek ra A Nastavenie mo e pacient menit iba po dohode s o et ruj cim lekarom A Ak sa objavia nadmern bolesti opuch znecitlivenie alebo zmeny vnimania neobvykl reakcie alebo nepri jemn pocity pri nosen kontaktujte ihne svojho lek ra alebo ortopedick ho technika Postup pri nasadzovan Nasu te ort zu ADVAGOshoulder zboku a vlo te rameno do podpery a Prilepte such zips b obr zok 1 2 Bedrov p s c
53. ikke kjent Tekniske data parametere Materialsammensetning Armsk l PP sm deler PA POM belter polstring PP PS bomull M l uten belter 44 cm x 22 cm x 21 cmm Vekt 1050 g Transportbetingelser lagringsforhold avhending Lagring Lagres radt og beskyttes mot direkte sollys Garanti Garantien er i samsvar med kravene Pasientinformasjon Innstillingsmuligheter Kun etter avtale med lege helsepersonell Intern ekstern rotasjon Trykk spaken j innover og skyv den i onsket posisjon for justere vinkelen Gjenta p samme m te i den andre retningen Adduksjon abduksjon pne klaffen k og still inn onsket vinkel For feste trykker du klaffen ned igjen Ver klar over at brystbeltet p justeres tilsvarende Dusje vaske Du kan dusje bade med produktet s sant behandlende lege tillater det Sove Legg en pute f eks en ISURO pute under ADVAGOshoulder Hilsen OPED A Produkten r bara avsedd att anv ndas till en patient Om produkten anv nds till fler n en patient g ller enligt medicinproduktlagen inte l ngre tillverkargarantin A Produkten far aldrig appliceras pa ppna sar och bara efter medicinsk handledning A Patienten far bara ndra inst llningarna efter verenskommelse med den behandlande l karen Om du f r mycket ont uppt cker att du har svullnader domningar eller f r ndringar i k nslolivet onormala reaktioner eller obehagsk nslor
54. ikke p regnet anvendelse eller aktiviteter s som sport fald eller andre uheld eller v sker I forbindelse med yderligere et medicinsk produkt skal man konferere med den behand lende l ge AN s rg for a lerholde lokale f rdselslove Latexfri Lengdeindstilling for armskal Tryk p knap pen h og indstil den gnskede l ngde L ngdeindstilling for handstette Tryk klemmerne i p undersiden sammen og skyd dem til den gnskede position Handstetten er aftagelig Rengoring og vedligeholdelse Vask Seler og polstringer kan maskinvaskes ved 40 0 Plastdelene skal kun rengores med en fugtig klud og renggringsmidler der duer til plast Terring Lufttorres Produktets egenskaber Sterrelser Medium Large X Large til hen holdsvis hajre og venstre Indikationer Rotatormanchet ruptur Senerupturer supraspinatus biceps Endoproteser AC ledkapselspr ngning Tuberculum majus frakturer Luksationer Kontraindikationer Ingen kendte Tekniske data parametrer Materialesammens tning Armskal PP sm komponenter PA POM seler polstring PP PS bomuld M l uden seler 44 cm x 22 cm x 21 cm V gt 1 050 g Transportbetingelser opbevaringsbetingelser bortskaffelse Opbevaring Opbevares tart og beskyttet mod direkte sollys Garanti Garantien er i overensstemmelse med lovens krav Patientinformationer Indstillingsmuligheder Kun efter aftale med
55. lahko po koduje pri nenavadni in nenamenski uporabi na primer pri aktivnostih kot so port padci ali druge nezgode oziroma e pride v stik s teko inami A V zvezi z drugimi medicinskimi pripomo ki se posvetu jte z le e im zdravnikom A Prosimo da upo tevate cestnoprometne predpise ki veljajo v va i dr avi A Ne vsebuje lateksa Nastavljanje dol ine lupine za roko pritisnite gumb h in nastavite Zeleno dol ino Nastavljanje dolZine naslona za roko stisnite sponki i na spodnji strani in ju potisnite v Zeleni poloZaj Naslon za roko je snemljiv i enje in vzdr evanje Pranje trakovi in blazinice so pralni v pralnem stroju pri 40 C Dele iz umetnih materialov obri ite le z vla no krpo in jih istite le s istili ki so primerna za umetne materiale Su enje su iti na zraku Lastnosti izdelka Velikosti Medium Large X Large za levo in desno roko Indikacije Pretrganje rotatorne man ete Pretrganja tetiv supraspinatus biceps Endoproteze izpah AC sklepa Zlomi tuberculum majus Izpahi Kontraindikacije Doslej ni znanih kontraindikacij Tehni ni podatki parametri Sestava lupina za roko PP majhni deli PA POM trakovi blazi nice PP PS bomba Mere brez trakov 44 cm x 22 cm x 21 cm Te a 1050 g Pogoji za transport shranjevanje odstranjevanje Shranjevanje shranjujte na suhem in za iteno pred neposrednimi son
56. le parti in plastica esclusivamente con un panno umido e detergenti compatibili Indicazioni per asciugare il prodotto lasciare asciugare all aria Caratteristiche del prodotto Taglie medium large X large ambidestro Indicazioni Rottura della cuffia dei rotatori Rotture dei tendini sovraspinato bicipite Endoprotesi Lussazione acromion claveare Fratture del tubercolo maggiore Lussazioni Controindicazioni Non sono note controindicazioni Dati tecnici Parametri Materiali utilizzati Supporto rigido per il braccio PP parti piccole PA POM Cinture imbottiture PP PES cotone Dimensioni senza cinture 44 cm x 22 cm x 21 cm Peso 1 050 g Condizioni per il trasporto la conservazione smaltimento Conservazione conservare in luogo asciutto e non esposto ai raggi diretti del sole Garanzia La garanzia del prodotto conforme alle dispo sizioni di legge Informazioni per il paziente Possibilit di regolazione Esclusivamente in accordo con il medico fisio terapista Rotazione interna esterna Premere la leva j verso l interno e farla scorrere nella posizione desiderata per fissare l angolatu ra Ripetere l operazione per l altra direzione Adduzione abduzione Aprire il coperchio k e impostare l angolo desiderato Per bloccare premere nuovamente il coperchio verso il basso A questo punto occor re adattare anche la cintura per il torace Doccia igiene pe
57. medan du anv nder produkten Appliceringsmetod Flytta dig n rmare ADVAGOshoulder i sidled och l gg armen i armst det a St ng kardborr bandet b Bild 1 2 Placera h ftb ltet c runt magen och l s fast Dra t h ftb ltet Armst dets d underl gg b r vara placerat p b ckenet Bild 3 4 Slink in i axelremmen med den friska armen 6 och l gg den ver den friska axeln Bild 5 6 H ng upp kroken f i armst det a Dra den oppna b lteskl mman i b lteskl msystemet ABC g upp t tills br stb ltet stramas t och st ng sedan kl mman Spiralen h b r alltid vara placerad p br stet Bild 7 8 10 Axelremmens l ngd kan st llas in via det gr na sp nnet i axelvadden Bild 9 m ste du genast ta kontakt med behandlande l kare eller ortopedtekniker A Produkten har framtagits med avseende p de indikationer som beskrivs ovan och kan skadas om den anv nds p ett onormalt s tt eller icke ndam lsenligt resp p grund av idrottsaktiviteter fall eller andra olyckor resp v tskor A Behandlande l kare m ste konsulteras om du anv nder ytterligare medicinprodukter Ase till att du f ljer den nationella trafiklagstiftningen A Latexfri St lla in armstodslangden Tryck pa knappen h och st ll in nskad l ngd St lla in langden pa handdynan Tryck ihop klammorna i pa undersidan och skjut i onskat l ge Handdynan gar att ta bort Rengoring
58. n okuyunuz ADVAGOshoulder doles OW Josey ADVAGOshoulder FT ADVAGOshoulder Sila baca manual pengguna dan saranan keselamatan sebelum menggunakan ADVAGOshoulder ADVAGOshoulder ADVAGOshoulder Deutsch 6 7 slovensky jazyk 34 35 English 8 9 sloven ina 36 37 francais 10 11 magyar criar 38 39 WAARD sisi sss 12 13 bosanskijezik 40 41 Nederlands 14 15 VIKA 0 42 43 OS PANO 16 17
59. perubahan sensitiviti reaksi luar biasa atau sensasi tidak selesa ketika memakai ADVAGOshoulder sila Cara Penggunaan Gerakkan ke tepi ke arah ADVAGOshoulder dan letakkan lengan dalam penyokong lengan b Ketatkan tali velcro b Rajah 1 2 Letakkan tali bahagian perut c di sekeliling perut dan ketatkan Ketatkan tali bahagian perut Bahagian bawah d penyokong lengan hendaklah berada di atas tulang pelvis Rajah 3 4 Sarungkan lengan yang sihat ke dalam tali bahu e dan pasangkan pada bahu yang sihat Rajah 5 6 Masukkan cangkuk f ke dalam penyokong lengan Tarik klip tali penyokong sistem klip tali penyokong ABC g yang terbuka ke atas sehingga tali dada tegang kemudian ketatkan klip h hendaklah sentiasa berada di atas tulang dada Rajah 7 8 10 Panjang tali bahu boleh dilaraskan menggunakan kancing tali penyokong hijau di pad bahu Rajah 9 hubungi doktor atau juruteknik ortopedik dengan serta merta A Alat ini telah dibangunkan untuk indikasi yang dinyatakan dan boleh rosak melalui penggunaan luar biasa dan bukan mengikut tujuan atau melalui aktiviti aktiviti seperti bersukan jatuh atau kemalangan lain serta melalui cecair A Sila rujuk doktor yang merawat anda sebelum menggunakannya bersama dengan alat perubatan yang lain IN sila patuhi undang undang pengangkutan jalan di negara anda A Bebas lateks Melaras panjang penyokong lengan Tekan butang h ke bawah dan laraskan pad
60. si omotajte okolo brucha a zavrite ho Utiahnite bedrov p s Z kladn doska d ramennej podpery by mala le a na panve obr zok 3 4 Vsu te zdrav rameno do ramenn ho popruhu e a popruh zaveste cez zdrav plece obr zok 5 6 H ik f zaistite do ramennej podpery a Otvoren sponu popruhu syst mu ABC g vytiahnite nahor a do polohy v ktorej bude hrudn popruh nap t Potom sponu uzavrite Spona h by mala v dy le a na hrudnej kosti obr zok 7 8 10 D ku ramenn ho popruhu m ete upravi cez zelen sponu popruhu na ramennej podlo ke obr zok 9 A Tento produkt bol vyvinut na uveden indik cie Neobvykl pou itie alebo pou itie na neodpovedaj ce indik cie napr pri aktivit ch ako port p dy alebo nehody napr kontakt s tekutinou m e vies k jeho po kodeniu A Ak budete chcie produkt pou i s inou lek rskou po m ckou pora te sa so svojim o etruj cim lek rom A Dodr ujte pros m miestne z kony o cestnej prem vke A Neobsahuje latex 59 Nastavenie d ky ramennej podpery Stla te tla idlo h a nastavte po adovanu d ku Nastavenie d ky podlo ky ruky Pritla te k sebe spony i na spodnej strane a posu te ich do po adovanej polohy Podlo ka ruky je snimatelna istenie a starostlivos Um vanie Popruhy a vypch vky v pr ke pri 40 C Plastov diely iba otrite vlhkou handri kou a istiacim prostriedkom vh
61. using it in conjunction with another medical device A Please observe the road transport law of your country A Latex free 59 Arm support length adjustment Press the but ton h down and adjust to the desired setting Hand support length adjustment Press the clips i on the bottom together and slide them into the desired position The hand support is detachable Cleaning and Care Washing Wash strap and pad in the washing machine at 40 C Clean plastic parts with a damp cloth and with plastic friendly cleaning agents only Drying leave to dry naturally Product Characteristics Sizes Medium large X large for left and right respectively Indications Rupture of the rotator cuff Tendon ruptures supraspinatus biceps Endoprostheses AC joint separation Fractures of the greater tubercle Dislocations Contraindications None known Technical data parameters Material composition Arm support PP small parts PA POM strap pad PP PS cotton Dimensions without strap 44cm x 22cm x 21cm Weight 1 050 g Transport conditions storage conditions disposal Storage Store in a dry place and out of direct sunlight Guarantee The guarantee is in line with statutory prescrip tions Patient information Possible adjustments Only in consultation with your doctor therapist Internal external rotation Pull the lever j inwards and slide it into the desire
62. K TE 7 8 10 ov HE Ziol of MEN RE zas HER ZHE WELCH 17 9 ES HoA FE CHE ALL AN os 24 E CHE 719 817 AFSsH ES HE 8 7 5 Roe A Z HEME EM ASE 20 E SHAN o LE ZO AU YE BS sel Bate PALE DNA DS amp Walde 21 UA MEH WE E MEDIE 40 001 4 HEHE CI ERA Ne z ME EH IEEE AHMAD DATI 0 7 HE SE zt BATH PP FE PA POM HE PP PS H e alt ARENA 04355 LU Z zeljo ZEE SIDE 25 ASE FAE DIMAS LIE el EHE 401 Aste Y EHS amp HE Tr 0101 8 31 AS AMIS ES 7 Jste 82 MES sti SHE NAS UD Bol 5012 HELL THF NAS zr Al off 7 HoF Holl FA FE ADVAGO H Hol ISURO FAN Fe AMS SHAS OPED El A FER AOBETOABAL AN A
63. Majus Frakturen Luxationen Kontraindikationen Keine bekannt Technische Daten Parameter Materialzusammensetzung Armschale PP Kleinteile PA POM Gurte Polster PP PS Baumwolle Abmessungen ohne Gurte 44 cm x 22 cm x 21 cm Gewicht 1 050 g Transportbedingungen Lagerungsbedingungen Entsorgung Lagerung Trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Gew hrleistung Die Gew hrleistung entspricht den gesetzlichen Vorgaben Patienteninformation Einstellm glichkeiten Nur in Absprache mit Ihrem Arzt Therapeut Innen Au enrotation Dr cken Sie den Hebel j nach Innen und schieben Sie ihn in die gew nschte Position um die Winkeleinstellung festzulegen Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die andere Richtung Adduktion Abduktion ffnen Sie die Klappe k und stellen Sie den gew nschten Winkel ein Zum Fixieren dr cken Sie die Klappe wieder nach unten Bitte beachten Sie dass der Brustgurt mit angepasst werden muss Duschen Waschen Sie k nnen mit dem Produkt duschen ins Wasser gehen wenn Ihr behandelnder Arzt es erlaubt Schlafen Legen Sie sich ein Kissen z B ISURO Kissen unter die ADVAGOshoulder Anlegevideos schulter oped de Rehainformationen im mitgelieferten Nachbehandlungsheft Ihr OPED Team AN The product is single use and should only be used by one patient Should it be used for the treatment of more than one patient the manufactur
64. SURO debaixo da ADVAGOshoulder A sua eguipa OPED A Produktet er kun beregnet til brug p en enkelt patient Hvis det skal bruges til behandling af flere end n patient bortfalder producentens produktansvar i henhold til lov om medicinske A produkter Brug ikke produkter pa abne sar og under A forudgaende medicinsk vejledning Patienten ma kun endre indstillingen efter A aftale med den behandlende l ge Hvis der skulle optr de st rke smerter h velser folelsesloshed eller falsomhedsfor andringer usedvanlige reaktioner eller en folelse af ubehag under anvendelsen skal den behandlende l ge eller bandagist omgaende Anl ggelsesprocedure Flyt t t p ADVAGOshoulder fra siden og l g armen i armskallen a Luk burreb ndet b Fig 1 2 Hofteremmen l gges omkring maven og luk kes Sp nd hofteremmen til Armskallens grund plade d skal hvile p hofteknoglen Fig 3 4 Stik den raske arm i skulderselen e og lag den hen over den raske skulder Fig 5 6 H gt krogen f fast i armskallen a Trask den bne belteklemme pa b lteklemmesyste met ABC g opefter til brystremmen er stram og luk derefter klemmen Svirvlen h skal altid ligger an mod brystbenet Fig 7 8 10 Skulderselens l ngde kan indstilles via det gran ne b ltesp nde i skulderpolstringen Fig 9 A kontaktes Dette udstyr er udviklet til de anforte indikatio ner og kan blive beskadiget ved us dvanlig
65. TU A 44 45 PI 18 19 77 0 46 47 dansk ai 20 21 48 49 NOTSK 3 22 23 ee 50 51 svenska Bahasa Malaysia suomi 26 27 54 55 jezyk polski 30 31 cap 58 59 esk jazyk 32 33 60 61 A Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt Wird es f r die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet erlischt die Produkthaf tung des Herstellers im Sinne des Medizinpro duktegesetzes A Tragen Sie das Produkt nie auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinscher Anlei tung A Der Patient darf nur in Absprache mit dem behandelnden Arzt die Einstellung ndern A Sollten berm ige Schmerzen Schwellungen Taubheit oder Empfindlichkeits nderungen ungew hnliche Reaktionen oder ein unange Anlegevorgang Seitlich an ADVAGOshoulder heranr cken und den Arm in die Armschale a legen Klettgurte b schlie en Bild 1 2 H ftgurt c um den Bauch legen und ver schlie en H ftgurt festziehen Die Grundplatte d der Armschale soll auf dem Beckenknochen aufliegen Bild 3 4 Mit dem gesunden Arm in den Schultergurt e schl pfen und diesen ber die gesunde Schulter legen Bild 5 6 Haken f in die Armschale a einh ngen Offene Gurtklemme des Gurtklemmsystem ABC g nach oben ziehen bis der Brustgurt straff ist un
66. a r n zellikleri B y kl kler Beher sa ve sol i in medium orta large b y k X large X b y k Endikasyonlar Rotator mansonun y rt lmas Tendon r pt r Supraspinatus kol kaslar Endoprotezler AC eklem bozulmas T berk l m majus k r k L ksasyonlar Kontraendikasyonlar Bilinmiyor Teknik veriler parametreler Malzeme bilesimi Kol cercevesi PP k k par alar PA POM kemerler pedler PP PS pamuklu l ler kemer olmadan 44 cm x 22 cm x 21 cm A rl k 1 050 g Tasima sartlar depolama sartlar imha Depolama Kuru olarak depolay n ve dogrudan g nes ndan koruyun Garanti Garantisi yasal ko ullara uygundur Hasta bilgileri Ayar olanaklar Sadece doktorunuz terapistinize dan t ktan sonra ic dis rotasyon Kolu j i e do ru bast r n ve onu a ayar n belirle mek i in istenen konuma itin Bu i lemi di er y n i in tekrarlay n Ad ksiyon abd ksiyon Kapa a n k ve istenen a y ayarlay n Sabitlemek i in kapa tekrar a a ya do ru bast r n L tfen g s keme rinin birlikte uyarlanmas gerekti ini dikkate al n Du alma y kanma E er tedavi eden doktorunuz izin veriyorsa r nle birlik te du alabilir suya girebilirsiniz Uyuma ADVAGOshoulder in alt na bir yast k rn ISURO yast koyun OPED ekibiniz Jab 3121
67. a poznatih Tehni ki podaci parametri Sastav materijala Nosa za ruku PP sitni dijelovi PA POM kai podloga PP PS pamuk Dimenzije bez kai a 44 cm x 22 cm x 21 cm Tezina 1 050 g Uslovi transporta uslovi skladi tenja odlaganje Skladi tenje Skladi tite na suhom mjestu i mimo direktne sun eve svjetlosti Garancija Garancija je u skladu sa zakonskim propisima Informacije za pacijente Mogu a pode avanja Samo uz konsultacije sa Va im doktorom terapeutom Interna eksterna rotacija Povucite polugu j prema unutra i povucite ju u eljeni polo aj kako biste podesili ugao Ponovite ovaj postupak i u drugom pravcu Adukcija popre ni prelom Podignite preklop k i podesite na eljeni ugao Kako biste izvr ili pode avanje pritisnite preklop ponovo prema dolje Vodite ra una i o tome da se treba podesiti i grudni kai Tu iranje higijena Mo ete se tu irati biti u vodi tokom no enja proizvoda zavisno od odobrenja va eg nadle nog ljekara Spavanje Postavite umetak npr umetak ISURO ispod ADVAGOshoulder Tim OPED A To H TOv
68. a tetapan yang dikehendaki Melaras panjang penyokong tangan Tekan klip i di bahagian bawah bersama sama dan luncurkannya pada kedudukan yang dikehendaki Penyokong tangan boleh ditanggalkan Pembersihan dan Penjagaan Cucian Cuci tali dan pad dalam mesin basuh pada suhu 40 C Bersihkan bahagian plastik dengan kain lembap dan dengan agen pembersih mesra plastik sahaja Pengeringan biarkan kering sendiri Ciri ciri Produk Saiz Sederhana besar X besar masing masing untuk kiri dan kanan Indikasi Kaf rotator pecah Koyak tendon supraspinatus biceps Endoprostesis Sendi akromioklavikular AC terpisah Patah tuberkel besar Terkehel Kontraindikasi Tiada yang diketahui Data parameter teknikal Komposisi bahan Sokongan lengan PP bahagian kecil PA tali POM pad PP PS kapas Ukuran tanpa tali 44cm x 22cm x 21cm Berat 1 050g Keadaan pengangkutan keadaan penyimpanan pelupusan Penyimpanan Simpan di tempat yang kering dan jauh dari sinaran matahari Jaminan Jaminan adalah selaras dengan preskripsi berkanun Maklumat pesakit Pelarasan yang mungkin Hanya setelah berunding dengan doktor pakar terapi anda Penggiliran dalaman luaran Tarik tuil j ke dalam dan luncurkan pada kedudukan yang dikehendaki untuk menetapkan pelarasan sudut Mengulangi prosedur ini untuk arah yang lain Aduksi abduksi Buka kepak k dan melaraskan dengan sudut yang dikehe
69. d dann die Klemme schlie en Der Wirbel h soll immer auf dem Brustbein liegen Bild 7 8 10 Die L nge des Schultergurtes kann ber die gr ne Gurtschnalle im Schulterpolster eingestellt werden Bild 9 nehmes Gef hl w hrend des Tragens auftreten kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren behan delnden Arzt oder Orthop dietechniker A Dieses Ger t wurde f r die angef hrten Indikationen entwickelt und kann durch unge w hnliche und nicht zweckm igen Gebrauch bzw Aktivit ten wie Sport St rze oder andere Unf lle bzw Fl ssigkeiten besch digt werden A In Verbindung mit einem weiteren Medizin produkt halten Sie R cksprache mit Ihrem behandelnden Arzt A Bitte beachten Sie das l nderspezifische Stra enverkehrsgesetz A Latexfrei L ngeneinstellung Armschale Knopf h dr cken und die gewnschte L nge einstellen L ngeneinstellung Handauflage Klammern i auf der Unterseite zusammendr cken und in die gew nschte Position schieben Handauflage ist abnehmbar Reinigung und Pflege Waschen Gurte und Polster mit Wasch maschine 40 C Kunststoffteile nur mit feuchtem Lappen und kunststoffvertr glichen Reinigungsmitteln reinigen Trocknen Lufttrocknen Produkteigenschaften Gr en Medium Large X Large jeweils f r rechts und links Indikationen Ruptur der Rotatorenmanschette Sehnenrupturen Supraspinatus Bizeps Endoprothesen AC Gelenksprengung Tuberculum
70. d position to set the angle adjustment Repeat this procedure for the other direction Adduction abduction Open the flap k and adjust to the desired angle To set the adjustment press the flap down again Please note that the chest strap also needs to be adjusted Showering hygiene You can shower be in water while wearing the product subject to the approval of your treating doctor Sleep Place a pad e g ISURO pad under the ADVAGOshoulder OPED Team A Le produit est uniquement destin tre utilis sur un patient Q Si l article est utilis sur plus d un patient la garantie produit du fabricant expire immdia tement conform ment la Loi sur les produits m dicaux A Ne portez jamais le produit sur des plaies ou vertes et ne utilisez qu apr s une instruction m dicale pr alable AN Le patient est autoris modifier le r glage uniquement apr s consultation de son m decin traitant AN Veuillez imm diatement contacter votre m decin traitant ou un technicien orthop dique en cas de douleur excessive de gonflements Anlegevorgang Positionner lat ralement ADVAGOshoulder et glisser le bras dans la coquille a Fermer les bandes Velcro b Figure 1 2 Passer la ceinture de hanches c autour de abdomen et fermer Serrer la ceinture de han ches La plaque de base d de la coque du bras doit reposer sur l os du bassin Figure 3 4 Avec le bras valide fai
71. din l ge terapeut Indad udadrotation Tryk grebet j indefter og skyd det til den nskede position for at fastl gge vinkelindstillingen Gentag denne procedure for den anden retning Adduktion abduktion bn klappen k og indstil den gnskede vinkel Tryk klappen nedad igen for at fiksere Bemerk at brystselen og samtidig skal tilpasses Brusebad vask Man kan tage brusebad ga i vandet med produktet dersom den behandlende l ge tillader det Sove L g en pude f eks ISURO pude under ADVAGOshoulder Dit OPED team AN Produktet er kun beregnet til behandling av en pasient Dersom det brukes til behandling av mer enn en pasient oppheves produsentens produktansvar i henhold til loven om medisinsk utstyr Ikke bruk produktet di p pne s r og kun A etter medisinsk tilsyn Pasienten m kun endre innstillingen etter A avtale med behandlende lege Dersom pasienten skulle merke overdreven smerte hevelse nummenhet eller fal Slik setter du p ortosen Vend siden mot ADVAGOshoulder og legg armen i armsk len a Lukk borrel sene b bilde 1 2 Legg hoftebeltet d rundt magen og lukk det Trekk til hoftebeltet sitter godt Armsk lens bunn plate d skal hvile p bekkenbenet bilde 3 4 Bruk den friske armen for feste skulderbel tet e og legg det over den sunne skulderen bilde 5 6 Fest skulderbeltet til armsk len a med kro ken f pne belteklemmen p beltekl
72. emmesys temet ABC g ved trekke oppover til brystbel tet ligger stramt f r du lukker klemmen Festet h skal alltid ligge mot brystbenet bilde 7 8 10 Lengden p skulderstroppen kan justeres med den granne spennen i skulderpolstringen bilde 9 somhetsendringer uvanlige reaksjoner eller ubehag ved bruk av ortosen m han hun om A g ende kontakte lege eller ortopeditekniker Denne ortosen er utviklet for de angitte indika sjonene og kan skades ved uvanlig eller ikke tiltenkt bruk som f eks sportsaktiviteter fall eller andre ulykker som f eks veske Ved bruk i kombinasjon med annet medisinsk A utstyr ta kontakt med behandlende lege Ver oppmerksom p vegtrafikklovens be A stemmelser 57 Uten lateks Lengdejustering av armsk len Trykk p knappen h for stille inn onsket lengde Lengdejustering av handstetten Trykk sammen klemmene 1 p undersiden og skyv i onsket stilling H ndstotten kan tas av Rengjering og vedlikehold Vask Belter og polstring kan vaskes i maskin p 40 Deler i kunststoff rengjores kun med en fuktig klut og vaskemidler beregnet p kunststoff Torking lufttorking Produktegenskaper Sterrelser Medium Large X Large b de til hoyre og venstre side Indikasjoner Brist i rogasjonsmansjetten Seneruptur supraspinatus biceps Endoprotese Skulder ute av ledd Tuberculum majus fraktur Forskyvninger Kontraindikasjoner
73. er s product liability shall lapse in accordance with the Med ical Devices Act A Never apply the product to open wounds and only use under prior medical instruction The patient may only adjust it in consultation with his her treating doctor Should you experience excessive pain swelling numbness or sensitivity changes unusual reac tions or an uncomfortable sensation while wear How to Use Move sideways towards the ADVAGOshoulder and place the arm in the arm support b Fasten velcro strap b Fig 1 2 Place the stomach strap c around the stom ach and fasten Tighten stomach strap The base d of the arm support should rest on the pelvic bone Fig 3 4 Slip the healthy arm into the shoulder strap e and place it over the healthy shoulder Fig 5 6 Insert hook f into the arm support Pull the open belt clip of the ABC belt clip system g up wards until the breast strip is taut then fasten the clip h must always rest on the breastbone Fig 7 8 10 The length of the shoulder strap can be adjus ted using the green belt clasp in the shoulder pad Fig 9 ing the ADVAGOshoulder please contact your doctor or orthopaedic technician immediately ZN This device was developed for the indications stated and may be damaged through unusual and non intended use or through activities such as sport falls or other accidents as well as liquids A Please consult your treating doctor before
74. ici ba A k zt masz levehet Tiszt t s s pol s Mos s Hevederek s p rna mos g pben 40 C on A m anyag r szeket csak nedves t rl kend vel s m anyag tiszt t s hoz alkalmas tiszt t szerrel tiszt tsa Sz r t s Leveg n sz r t s Term ktulajdons gok M retek M L XL jobb s bal oldalra Javallatok Rot tork peny szakad s nszakad s Musculus supraspinatus bicepsz z leti prot zisek v llficam Tuberculum Majus t r s Ficamok Ellenjavallatok Nem ismert M szaki adatok param terek Anyag sszet tel Kartart polipropil n Kis alkatr szek poliamid poli oximetil n Hevederek p rna polipropil n polisztirol pamut M retek hevederek n lk l 44 cm x 22 cm x 21 cm S ly 1 050 6 Sz ll t si felt telek T rol si felt telek rtalmatlan t s T rol s T rolja sz raz helyen s v dje a k zvetlen napsug rz st l Garancia A garancia megfelel a jogszab lyban el irt k vetelm nyeknek Betegt jekoztat s Be llit si lehet s gek Csak orvos val terapeut j val tort nt egyeztet s alapjan Bels k ls forgat s Nyomja a kart j befel s tolja a kiv nt pozici ba a sz g be llit s r gzit s hez Ismetelje meg ezt a folyamatot a m sik ir nyba Addukci Abdukci Nyissa ki a billenty t k s ll tsa be a k v nt sz get A r gziteshez ism t nyomja lefel
75. inittuja k ytt aiheita varten ja se voi vahingoittua ep tavallisesta tai tarkoituksenvastaisesta k yt st sek urheilun kaatumisten tai muiden onnettomuuksien vuoksi tai nesteiden vaikutuksesta A Kysy neuvoa hoitavalta l k rilt jos k yt t samanaikaisesti jotakin muuta l kinn llist laitetta A Noudata kansallista tieliikennelakia A Lateksiton Tukialustan pituuden s t Paina nappia h ja s d haluttuun pituuteen K situen pituuden s t Paina alapinnassa olevat pitimet i yhteen ja aseta haluttuun pi tuuteen K situki voidaan irrottaa tukialustasta Puhdistus ja hoito ohje Pesuohje Hihnat ja pehmusteet voidaan pest pesukoneessa 40 C ssa Puhdista muoviosat vain kostealla liinalla ja muovipintoihin soveltuval la puhdistusaineella Kuivaus Ilmakuivaus Tuotteen ominaisuudet Koot M L XL oikean ja vasemmanpuoleinen K ytt aiheet Kiert j kalvosimen repe m Hauisj nteen repe m supraspinatus hauis Elimist n sis n asetetut proteesit AC nivelen sijoiltaanmenog Olkaluun murtumatn Sijoiltaanmenot Vasta aiheet Ei tunnettuja Tekniset tiedot parametrit Materiaali Tukialusta polypropeenia pienosat polyami dia hihnat polyoksimetyleeni pehmusteet polypropeenia polystyreeni puuvillaa Mitat ilman hihnoja 44 cm x 22 cm x 21 cm Paino 050g Kuljetus s ilytys ja h vitysohjeet S ilyt
76. mie nia dwuglowego ramienia Endoprotezy Rozerwanie wiezadta barkowo obojczykowego Z amanie ko ci ramiennej Zwichni cia Przeciwwskazania Brak znanych Informacja dla pacjenta Mo liwo ci regulacji Tylko w porozumieniu z lekarzem terapeut Obr t na zewn trz do wewn trz Nacisn d wigni j do wewn trz i przesun j do wy branej pozycji aby okre li ustawienie k ta Powt rzy procedur dla drugiego kierunku Przywodzenie odwodzenie Otworzy klapk k i ustawi wybrany k t W celu unie ruchomienia wcisn klapk z powrotem w d Nale y pami ta aby dopasowa tak e pas piersiowy Prysznic k piel Prysznic lub k piel z produktem s mo liwe po konsulta cji z lekarzem prowadz cym leczenie Sen Pod o y poduszk np ISURO pod ADVAGOshoulder Dane techniczne parametry Sk ad materia owy Kolebka polipropylen ma e elementy poliamid polioksymetylen pasy wype nienie polipropylen polistyren bawe na Wymiary bez pas w 44 cm x 22 cm x 21 cm Waga 1050g Warunki transportu warunki przechowywania utylizacja Przechowywanie przechowywa w suchym miejscu i chroni przed bezpo rednim dzia a niem promieni s onecznych R kojmia R kojmia jest zgodna z wytycznymi ustawowymi Zesp OPED esk jazyk AN Produkt je ur en k pou it pouze u jednoho pacienta 2 P i pou it k l b v ce ne jedn
77. n cuenta el c digo de circulaci n espe cifico de cada pa s AN sin latex 59 Ajuste de longitud de la f rula pulsar el bot n h y ajustar la longitud deseada Ajuste de longitud del soporte de la mano apretar las pinzas i de la parte inferior y desplazar a la posici n deseada El soporte de mano es extra ble Limpieza y cuidado Lavar con lavadora a 40 la correa el cintu r n y el acolchado Limpiar las piezas de pl stico con un trapo h medo y un producto de limpieza compatible con pl stico Secar secar al aire Caracter sticas del producto Tallas M L XL para derecha e izquierda res pectivamente Indicaciones Rotura del manguito de los rotadores Roturas de tend n supraespinoso b ceps Endopr tesis Dislocaci n acromioclavicular AC Fracturas del tub rculo mayor Luxaciones Contraindicaciones No se conocen Datos t cnicos par metros Composici n del material F rula PP piezas peque as PA POM Correa cintur n y acolchado PP PS algod n Dimensiones Sin cintur n ni correa 44 cm x 22 cm x 21 cm Peso 1050 g Condiciones de transporte condiciones de almacenamiento eliminaci n Almacenamiento almacenar en un lugar seco y protegido de la radiaci n solar directa Garant a La garant a cumple las disposiciones legales Informaci n para el paciente Opciones de ajuste Solo tras consultar con su m dico terapeuta
78. n met behulp van de groene gesp in het schouderkussen figuur 9 kelijke reacties of een oncomfortabel gevoel ervaren tijdens het dragen van de ADVAGO shoulder neemt u dan onmiddellijk contact op met uw arts of orthopedisch technicus A Dit hulpmiddel werd ontwikkeld voor de ge noemde indicaties en kan worden beschadigd door ongewoon en onbedoeld gebruik of door activiteiten zoals sport valpartijen of andere ongelukken en door vloeistoffen A Raadpleeg uw behandelend arts voordat u het samen met een ander medisch hulpmiddel gebruikt A Houd u aan de verkeerswetgeving in uw land A Dit product bevat geen latex Lengte van de armsteun afstellen druk de knop h in en stel af tot de gewenste lengte Lengte van de handsteun afstellen druk de clips i aan de onderkant samen en schuif ze in de gewenste stand De handsteun is verwijder baar Reiniging en onderhoud Wassen de riem en het kussen kunnen in de wasmachine gewassen worden op 40 C Reinig de kunststof onderdelen met een vochtige doek en alleen met kunst stofvriendelijke reinigingsmiddelen Drogen aan de lucht Producteigenschappen Maten Medium Large XLarge voor links en rechtshandigen Indicaties Scheur in draaispiermanchet Scheur in pees supraspinatus biceps Endoprothese AC luxatie Tuberculus majus fracturen Ontwrichtingen Contra indicaties Niet bekend Technische gegevens Materiaalsamenstelling a
79. ndaki Untuk menetapkan pelarasan tekan kepak ke bawah sekali lagi Sila ambil perhatian bahawa tali dada juga perlu diselaraskan Mandi kebersihan Anda boleh mandi berada di dalam air ketika memakai produk tertakluk kepada kelulusan doktor yang merawat anda Tidur Letakkan pad contohnya pad ISURO di bawah ADVAGOshoulder Pasukan OPED A Medical Devices Act A
80. nimi arki Garancija Garancija ustreza zakonskim dolo ilom Patentne informacije Mo nosti nastavitev Samo po pogovoru z va im zdravnikom terapevtom Rotacija navznoter navzven pritisnite vzvod j navzgor in ga potisnite v Zeleni polo aj ter s tem dolo ite naklonski kot Ta postopek ponovite tudi v drugo smer Addukcija abdukcija razprite jezi ek k in nastavite eleni kot Za pritrditev ponovno pritisnite jezi ek navzdol Prosimo upo tevajte da je treba prilagoditi tudi prsni trak Prhanje umivanje z izdelkom se lahko prhate kopate e vam to dovoli va le e i zdravnik Spanje pod ADVAGOshoulder si podlo ite blazino npr blazino ISURO Va a ekipa OPED magyar nyelv Biztons gi utas t sok A A term ket kiz r lag egy betegen t rt n haszn lhatra tervezt k Amennyiben a term ket t bb beteg kezel s re haszn lj k az orvostechnikai eszk z kr l sz l t rveny rtelm ben rv ny t veszti a gy rt term kfelel ss ge A Soha ne viselje a term ket nyilt seben s csak el zetes orvosi utasitas szerint hordja A beteg csak a kezel orvossal konzult lva valtoztathatja meg a be ll t st A Ha tulzott fajdalom duzzanat zsibbadas vagy erzekenyseg v ltoz sok szokatlan reakci k vagy kellemetlen rz s szlelhet a visel se k zben kerj k azonnal forduljon kezel orvos hoz vagy az ortopediai technikushoz Felhelyezes K zeli
81. nte Si al utilizarlo presenta dolores fuertes hinchaz n entumecimiento o cambios de sensibilidad reacciones desacostumbradas o una sensaci n molesta p ngase en contacto de Proceso de colocaci n Acercarse lateralmente al ADVAGOshoulder y colocar el brazo en la f rula a Cerrar las correas de velcro b Figura 1 2 Colocar el cintur n abdominal c alrededor de la cintura y cerrar Apretar bien el cintur n abdominal La placa base d de la f rula debe apoyarse sobre el hueso il aco Figuras 3 4 Pasar el brazo sano por la correa del hombro e y colocar esta sobre el hombro sano Figuras 5 6 Colgar el gancho f en la f rula a Tirar hacia arriba la hebilla con cierre abierta del sistema de hebillas ABC g hasta que la correa pectoral est ce ida y despu s cerrar la hebilla El pivote h debe estar siempre sobre el estern n Figuras 7 8 10 La longitud de la correa del hombro puede ajus tarse mediante la hebilla verde en el acolchado del hombro Figura 9 inmediato con el m dico u ortopeda correspon diente A Este producto est dise ado para las indica ciones especificadas y puede sufrir da os si se utiliza para otros usos distintos al uso previsto para actividades como deportes en caso de ca das u otros accidentes o si entra en contacto con l quidos Si se utiliza al mismo tiempo que otros produc tos m dicos consulte con el m dico que le est tratando J Tenga e
82. odn m na plasty Su enie Su i na vzduchu Specifik cie produktu Velkosti Stredn velk extra velk vzdy pre prav a lav stranu Indik cie Rupt ra rot torovej manzety Rupt ry liach m supraspinatus m biceps Endoprot zy Separ cia akromioklavikul rneho k bu Frakt ry tub majus Lux cie Kontraindik cie Nie s zn me Technick daje parametre Materi lov zlo enie Ramenn podpera PP mal diely PA POM Popruhy vypch vky PP PS bavlna Rozmery bez popruhov 44 cm x 22 cm x 21 cm Hmotnos 1 050 g Podmienky pri preprave skladovan likvid cia Skladovanie Skladujte v suchu chr te pred priamym slne n m svetlom Z ruka Z ruka zodpoved z konn m predpisom Inform cie pre pacientov Mo nosti nastavenia Iba po dohode s va m lek rom terapeutom Vn torn vonkaj ia rot cia Stla te p ku j dovn tra a upravte dan uhol po ado van m sp sobom Pri al ej prave postupujte rovnako Addukcia abdukcia Otvorte klapku k a upravte dan uhol po adovan m sp sobom Polohu zafixujte stla en m klapky sp t smerom nadol Nezab dajte e hrudn popruh je potrebn upravi tie Sprchovanie um vanie S produktom sa m ete sprchova s do vody ak tak dovol v o etruj ci lek r Sp nok Pod ort zu ADVAGOshoulder ulo te vank napr vank ISURO V t m
83. oho pacienta neponese v robce za produkt dnou odpov dnost ve smyslu z kona o zdravotnick ch prost edc ch A Produkt nikdy nenoste p es otev en r ny ani bez p edchoz ho doporu en l ka e A Regulovat ort zu m e pacient pouze po domluv s o et uj c m l ka em A Pokud se objev nadm rn bolesti otoky znecitliv n nebo zm ny citlivosti neobvykl reakce nebo nep jemn pocity p i no en kontaktujte ihned sv ho l ka e nebo ortopedick ho technika A Tento produkt byl vyvinut k uvedenym indikacim Neobvykl pou iti nebo pou iti k neodpovidajici in Postup pti nasazovani Nasu te ort zu ADVAGOshoulder zboku a vlo te ra meno do podp ry a P ilepte such zip b obr zek 1 2 Bedern p s c oto te kolem b icha a zav ete jej Ut h n te bedern p s Z kladn deska d ramenn podp ry by m la le et na p nvi obr zek 3 4 Vsu te zdravou pa i do ramenn ho popruhu e a popruh zav ste p es zdrav rameno obr zek 5 6 H ek f zajist te do ramenn podp ry a Otev enou sponu popruhu syst mu ABC g vyt hn te nahoru a do polohy kdy bude hrudn popruh napjat Pot sponu uzav ete Spona h by m la v dy le et na hrudn kosti obr zek 7 8 10 D lku ramenn ho popruhu Ize upravit p es zelenou sponu popruhu na ramenn podlo ce obr zek 9 dikac m nap p i aktivit ch jako sport p i p dech nebo nehod
84. re glisser la sangle d paule e et la placer sur l paule valide Figure 5 6 Introduire le crochet f dans la coque du bras a Tirer la pince de ceinture ouverte du syst me de pinces de ceinture ABC g vers le haut jusqu ce que la ceinture soit tendue puis fermer la pince Le vortex h doit toujours se trouver sur le sternum Figure 7 8 10 La longueur de la sangle d paule peut tre r gl e avec la boucle verte se trouvant dans paulette rembourr e Figure 9 d engourdissement ou d une modification de la sensibilit ainsi gu en cas de r actions inhabi tuelles ou de sensations d sagr ables A Cet appareil a t d velopp pour les indica tions num r es et peut tre endommag par une utilisation inhabituelle et non conforme sa fonction ou suite des activit s telles que le sport une chute ou autres accidents ainsi que par des liquides AN veuillez consulter votre m decin traitant en cas d association avec un autre produit m dical A Respectez la Loi sur la circulation routi re applicable dans votre pays A Exempt de latex 59 R glage en longueur de la coque du bras Appuyer sur le bouton h et r gler la longueur souhait e R glage de la longueur du repose mains Pres ser ensemble les pinces se trouvant la partie inf rieure i et les faire glisser dans la position souhait e Le repose main est amovible Nettoyage jo KAN et entretien Lavage
85. rmsteun PP kleine onderdelen PA POM riem kussen PP PS katoen Afmetingen zonder riem 44 cm x 22 cm x 21 cm Gewicht 1 050 g Transport en opslagcondities weggooien Opslag op een droge plaats niet in direct zonlicht Garantie De garantie komt overeen met de wettelijke voorschriften Pati nteninformatie Mogelijke aanpassingen Alleen in overleg met uw arts therapeut Interne externe rotatie Trek de hendel j naar binnen en schuif de steun in de gewenste stand door de hoek aan te passen Herhaal deze procedure voor de andere richting Adductie abductie Open de klep k en stel af in de gewenste hoek Druk om de aanpassing te vergrendelen de klep weer naar beneden Opmerking de borstriem moet ook afgesteld worden Douchen hygi ne U mag een douche nemen of het water in gaan als u dit product draagt na toestemming van uw arts Slapen Plaats een kussen bijv ISURO kussen onder de ADVAGOshoulder OPED team espa ol Indicaciones de seguridad AN El producto solo est dise ado para ser utiliza do por un paciente Si se utiliza para tratar a m s de un paciente la garant a del producto guedar invalidada de acuerdo con la ley de productos m dicos AN Utilice el producto solo tras la indicaci n previa de su m dico y no lo coloque nunca sobre heridas abiertas A El paciente nicamente puede cambiar el ajuste tras consultarlo con el m dico correspondie
86. rsonale possibile fare la doccia entrare in acqua previo consenso del medico curante Dormire Posizionare un cuscino ad es un cuscino ISURO sotto ADVAGOshoulder II vostro team OPED A Het product is bedoeld voor eenmalig gebruik en mag slechts door n pati nt worden gebruikt Als het voor de behandeling van meer dan n pati nt wordt gebruikt vervalt de fabrieksga rantie volgens de bepalingen van wetgeving met betrekking tot het gebruik van medische hulpmiddelen Gebruik het product nooit bij open wonden en alleen na voorafgaande medische instructie A Aanpassing door de pati nt is alleen toegestaan in overleg met zijn haar behandelend arts A Mocht u extreme pijn zwellingen gevoelloos heid of sensitiviteitsveranderingen ongebrui Gebruiksaanwijzing Beweeg uw arm zijwaarts naar de ADVAGO shoulder en plaats hem in de armsteun b Maak het klittenband b vast figuur 1 2 Plaats de buikriem c om uw buik en maak vast Trek de buikriem strak aan De onderkant d van de armsteun moet op het bekken rusten figuur 3 4 Steek uw gezonde arm door de schouderriem e en plaats deze over de gezonde schouder figuur 5 6 Plaats de haak f in de armsteun Trek de open gesp van het ABC kliksysteem g omhoog totdat de borstriem strak zit maak de gesp vervolgens vast De wervel h moet altijd op het borstbeen steunen figuur 7 8 10 De lengte van de schouderriem kan aangepast worde
87. shoulder OPED teamet AN Tuote on tarkoitettu vain yhden potilaan k ytt n Jos tuotetta k ytet n useammalle potilaalle valmistajan tuotevastuu joka perustuu l kin n llisist laitteista annettuun lakiin raukeaa AN Ala k yt tuotetta avoimiin haavoihin K yt tuotetta vain l k rin antamien ohjeiden mukaan A Potilaan hoitoon teht v t muutokset vain hoita van l k rin suostumuksesta AN Jos tuotteen k yt ss ilmenee kovia kipuja turvotusta puutumista tai muutoksia tuntoais tissa ep tavallisia reaktioita tai muuten ep Kiinnitysohje Aseta ADVAGOshoulder tuote kehosi viereen ja aseta k sivarsi tukialustaan a Sulje tarra nauhat b Kuvat 1 2 Aseta vy t r hihna c vatsan ympirille ja sul je se Kirist vy t r hihnaa Tukialustan aluslevy d tulee asettaa lantioluun p lle Kuvat 3 4 Pujota terve k sivarsi olkahihnan e l pi ja aseta hihna terveelle olkap lle Kuvat 5 6 Kiinnit haka f tukialustaan a Veda ABC kiinnitysj rjestelm n kuuluvaa avointa hihnakiinnitint yl sp in kunnes rintahihna on kire ll ja sulje kiinnitin Kiertohaka h tulee asettaa aina rintalastan p lle Kuvat 7 8 10 Olkahihnan pituutta voidaan s t pehmus teessa sijaitsevalla vihre ll soljella Kuva 9 miellytt v tunnetta ota v litt m sti yhteytt hoitavaan l k riin tai apuneuvoteknikkoon AN Tuote on kehitetty allama
88. spalla sana Figure 5 6 Fissare il gancio f al supporto rigido per il braccio a Tirare verso l alto il clip di chiusura del sistema ABC g fino a tendere completamen te la cintura per il torace guindi chiudere il clip II gancio a mulinello h deve sempre trovarsi sopra lo sterno Figure 7 8 10 La lunghezza della tracolla per la spalla rego labile tramite la fibbia verde nell imbottitura Figure 9 sibilita reazioni insolite o sensazioni sgradevoli indossando il prodotto contattare immediata mente il medico curante o il tecnico ortopedico A Il presente dispositivo stato sviluppato per le indicazioni descritte ed suscettibile a danni associati a uso inconsueto e non conforme o ad attivita sportive cadute altri incidenti o contatto con liguidi A Per l utilizzo del presente prodotto in combina zione con un altro prodotto medico necessa rio consultare il medico curante Osservare inoltre la legge sulla circolazione stradale specifica del paese A Privo di lattice RZ Regolazione in lunghezza del supporto rigido per il braccio premere il pulsante h e imposta re la lunghezza desiderata Regolazione in lunghezza dell appoggio per la mano premere le staffe i sul lato inferiore e farle scorrere fino alla posizione desiderata Lappoggio per la mano amp rimovibile Pulizia e cura Indicazioni per lavare il prodotto cinture e imbottitura in lavatrice a 40 C Pulire
89. tse meg oldalr l a ADVAGOshoulder t s helyez ze karj t a kartart ba a Z rja be a t p z rat b 1 2 bra A csip hevedert c helyezze a hasa k r s csatolja ssze H zza meg a csip hevedert A kartart alaplemez nek d a medencecsontra kell felfek dnie 3 4 bra Bujtassa t az eg szs ges karj t a vallhevederen e s azt fektesse t az eg szs ges v ll n 5 6 bra Akassza be a kapcsot f a kartart ba a H zza felfel az ABC hevedercsat rendszer nyitott hevedercsatj t g hogy a mellheveder feszes legyen majd z rja be a csatot A forg r sznek h a szegycsonton kell fek dnie 7 8 10 bra A vallheveder hossza a vallparnaban tal lhat 2010 heve dercsaton kereszt l ll that be 9 bra A Ez a k sz l k a felsorolt javallatokra lett kifejlesztve s szokatlan s nem rendeltet sszer haszn lat illetve tev kenys g r v n mint p ld ul sport es sek vagy m s baleset illetve folyad k miatt megrong l dhat A M s orvosi segedeszk zzel t rten haszn lattal kapcso latban k rj k k rdezze meg kezel orvos t A K rj k hogy gyeljen az egyes orsz gok kozuti k zleke d s r l sz l t rvenyre AN Latex mentes Kartart hossz nak be ll t sa Nyomja meg a gombot h es allitsa be a kivant hossz s got Kezt masz hossz nak be llit sa Nyomja ssze a csiptet ket i az als r szen s tolja a kiv nt poz
90. ulder skal brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne genneml ses For du begynner bruke ADVAGOshoulder m du lese bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjonen Innandub rjaranv ndaADVAGOshoulderm stedul saige nom bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna Lue k ytt ja turvallisuusohjeet ennen ADVAGOshoulder tuotteen k ytt ADVAGOshoulder Przed uzyciem ADVAGOshoulder nalezy zapozna sie z instrukcja obstugi oraz wskaz wkami bezpieczenstwa Pied pou it m ort zy AVAGOshoulder si prostudujte tento n vod k pou it a bezpe nostn pokyny Pred pou it m pomocky ADVAGOshoulder si pros m pre tudujte tento n vod na pou itie a bezpe nostn pokyny Pred uporabo pripomo ka ADVAGOshoulder preberite navodila za uporabo in varnostna navodila Az ADVAGOshoulder haszn lata el tt k rj k olvassa el a haszn lati tmutat t s a biztons gi utas t sokat Prije upotrebe proizvoda ADVAGOshoulder pro itajte uputstvo za korisnike i bezbjednosne savjete ADVAGOshoulder ADVAGOshoulder i kullanmadan nce l tfen kullan m k lavuzunu ve de g venlik talimatlar
91. vorite kop u na pojasu na sistemu kop e za pojas ABC g prema gore sve dok grudni kai ne bude nategnut a onda zave ite kop u Kralje ak h mora uvijek le ati na grudnoj kosti sl 7 8 10 Du ina kai a za rame mo e se pode avati uz pomo zelene pojasne nale na podlozi za rame sl 9 A Ovaj uredaj je namijenjen za navedene indikacije imoze se o tetiti neuobi ajenom i nenamjenskom upotrebom ili kroz aktivnosti poput sporta padova ili drugih nesre a kao i te no u AN Obratite se svom nadle nom ljekaru prije nego to ga upotrijebite zajedno s nekim drugim medicinskim uredajem A PridrZavajte se zakona o cestovnom transportu svoje zemlje AN Bezlateksa Pode avanje du ine nosa a za ruku Pritisnite dugme h prema dolje i podesite eljenu postavku Pode avanje du ine nosa a za aku Pritisnite kop e i na dnu zajedno i povucite ih u eljeni polo aj Nosa za aku se mo e skidati i njega a Pranje Kai i umetak perite u perilici za ve na 40 C Plasti ne dijelove istite vla nom krpom i koristite samo agense koji ne o te uju plastiku Su enje ostavite da se samo osu i Karakteristike proizvoda Veli ine Srednja velika X velika za lijevu i desnu stranu odvojeno Indikacije Proboj ple ke Proboj tetive supraspinatus biceps Endoproteza Razdvojenost AC zgloba Frakture nadlakti ne kosti Dislokacije Kontraindikacije Nem
92. ys S ilyt kuivassa paikassa suoralta auringons teilylt suojattuna Takuu vastaa laillisia vaatimuksia Tietoa potilaille Tuotteen s t minen Vain l k rin hoitohenkil n m r yksest Sis n ja uloskierto Paina vipua j sis np in ja ty nn se haluttuun asentoon jotta voit s t kulman Toimi samal la tavalla toiseen suuntaan Adduktio abduktio Avaa l pp k ja s d haluttu kulma Kiinnit kulma painamalla l pp alasp in Huomioi ett rintahihnaa t ytyy my s s t Suihkussa k ynti pesu Tuotetta voidaan k ytt suihkun aikana tai kylvyss l k rin suostumuksesta Nukkuminen Aseta tyyny esim ISURO tyyny ADVAGOshoulder tuotteen alle OPED tiimi A OHO A Ha A
Download Pdf Manuals
Related Search