User Manual • Benutzerhandbuch • Manuel de l - Hu
Contents
1. Ins rer fermement le tube d irrigation profond ment dans le connecteur d irrigation Fuite d eau la jonction de a bouteille d irrigation et de l orifice du connecteur d irrigation La bouteille d irrigation n est pas correctement connect e Retirer la bouteille d irrigation V rifier le trou d air pour confirmer qu il est propre et ins rer la bouteille dans le connecteur jusqu ce que vous entendiez un clic Le joint torique est endommag Remplacer le joint torique L eau semble couler sous l unit Le cordon de la pi ce main n est pas ins r fermement dans l unit de commande La conduite d eau n est pas ins r e fermement dans l unit de commande V rifier le cordon de la pi ce main et la conduite d eau pour assurer qu ils sont ins r s fermement dans l unit Aucun coulement de liquide dans la pi ce main quand l interrupteur au pied est d clench Le d bit d eau est r gl trop bas Ajuster le bouton de d bit d eau Les connexions ne sont pas s curis es V rifier les connexions entre la pi ce main et le tuyau de la pi ce main V rifier le raccordement l unit V rifier le raccordement la commande au pied Unit en mode sec Changer la s lection d eau La bouteille d irrigation n est pas correctement engag e Ajuster la bouteille pour qu elle soit correctement log e Le filtre eau est bl2. 4000 SERIES 4 CONNEXION DE LA COMMANDE AU PIED Branchez la fiche de la commande au pied sur le connecteur de commande au pied situ l arri re de l unit de commande Fig 6 Alignez les rep res sur le cordon de la commande au pied et sur le capot situ l arri re de l unit Veillez aligner correctement toutes les broches Poussez la fiche doucement dans le connecteur 5 CONNEXION DU CORDON D ALIMENTATION Ins rez le cordon d alimentation dans l admission l arri re de l unit de commande Fig 7 Branchez le cordon d alimentation sur la prise de courant 6 CONNEXION DU CORDON DE LA PIECE MAIN Alignez les rep res sur l unit de commande et la fiche du cordon de la pi ce main Poussez doucement la fiche dans le connecteur l avant de l unit de commande Fig 8 7 CONNEXION DE LA PIECE A MAIN Confirmez qu il n y a aucune humidit dans le connecteur de la pi ce main Si de l humidit est pr sente s chez la l aide d un chiffon ou d une seringue air Alignez les rep res sur la pi ce main avec les rep res sur le tuyau de la pi ce main pour aligner correctement les contacts lectriques Fig 9 Poussez doucement directement pour connecter Ne tordez pas le connecteur de la pi ce main pour le brancher Placez la pi ce main dans le support de pi ce main sur l unit de commande Pour d tacher la pi ce main de son cordon retirez d abord la pointe puis
3. 5 CHOIX DU MODE D OPERATION S lectionnez le mode appropri pour la proc dure l aide des touches de s lection du mode situ es sur le panneau avant Le voyant en dessous du mode s lectionn s illumine ORANGE NOTICE la couleur du Guardian cl support de pointe limitation de couple indique le mode primaire d application du Symmetry IQ 4000 Utilisez comme suit S lectionnez le mode ORANGE pour les pointes de Symmetry avec une cl Guardian ORANGE S lectionnez le mode BLEU pour les pointes de Symmetry avec une cl Guardian BLEUE VERT S lectionnez le mode VERT pour les pointes de Symmetry avec une cl Guardian VERTE Pre selectionnez la puissance appropri e avant de traiter le patient Voir le guide de puissance recommand e inclus avec votre Symmetry IQ Remarquez que certaines pointes peuvent tre utilis es en deux modes de puissance Ajustez en cons quence BLEU O 6 CHOIX DU MODE D ECOULEMENT DE LEAU Pressez la touche d eau sur le panneau de commande pour s lectionner l option d coulement d eau Trois modes sont disponibles pour l eau sur le panneau avant du Symmetry IQ 4000 Mode sec bouteille d irrigation ou eau courante Fig 13 Le voyant sur le panneau de commande s illumine quand l option d eau est s lectionn e AVERTISSEMENT utilisez toujours l alimentation en eau Une alimentation insuffisante provoque une chaleur excessive qui peut avoir comme cons quence l endom
4. 70 UT 30 baisse dans UT pour 25 cycles 70 UT 30 baisse dans UT pour 25 cycles lt 5 UT 595 baisse dans UT for 5 sec 3 Am lt 5 UT gt 95 baisse dans UT pour 0 5 cycle lt 5 UT gt 95 baisse dans UT pour 0 5 cycle 40 UT 60 baisse dans UT pour 5 cycles 40 UT 60 baisse dans UT pour 5 cycles 70 UT 30 baisse dans UT pour 25 cycles 70 UT 30 baisse dans UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 baisse dans UT for 5 sec 3 Am La qualit d alimentation secteur devra tre celle d un environnement type commercial ou hospitalier Si l utilisateur du Symmetry IQ 4000 Series exige un fonctionnement sans interruption au cours de coupures de courant il est recommand d alimenter le Symmetry IQ 4000 Series sur une alimentation en continue ou une batterie Les champs magn tiques de fr quence du secteur devront se situer des niveaux caract ristiques d un emplacement type dans un environnement commercial ou hospitalier REMARQUE UT est la tension secteur c a avant l application du niveau de test 0 Syminetry io DIRECTIVES ET DECLARATIONS DU FABRICANT DIRECTIVES ET DECLARATIONS DU FABRICANT IMMUNITE ELECTROMAGNETIQUE IMMUNITE ELECTROMAGNETIQUE Le Symmetry IQ 4000 Series a t concu pour tre mis en service dans l environnement lectromagn tique d crit
5. Date de l achat T l phone Adresse T l copie Courriel Ville R gion Code postal Pays ombre de praticiens dans le cabinet Sp cialit dentaire Dentistes Hygi nistes Assistants om du revendeur tats Unis et Canada Symmetry IQ 4000 Registration Hu Friedy Mfg Co LLC 3232 N Rockwell St Chicago IL 60618 Etats Unis Europe Symmetry IQ 4000 Registration Hu Friedy Mfg Co LLC Zweigniederlassung Deutschland Ziegeleiweg D 78532 Tuttlingen M hringen Hu Friedy 0 Synmetry c WER GARANTIE Hu Friedy sa seule option r parera ou remplacera pendant une p riode d un an suivant la date du premier achat comme article neuf tout g n rateur pi zo lectrique Symmetry IQ Unit qui est d faillant en raison d un d faut de mat riau ou de main d uvre L acheteur doit renvoyer l unit d fectueuse port pay et doit fournir Hu Friedy la carte d enregistrement de la garantie Sont exclus de cette garantie les dommages au cas o L unit a t utilis e en dehors des conditions normales de fonctionnement L unit a t endommag e en transit on observation des instructions d installation du fabricant pression d eau tension du secteur Utilisation avec un syst me lectrique qui n est pas conforme aux r glements en vigueur Utilisations autres que celles qui sont sp cifiques de ce manuel La non ob
6. Les pi ces m talliques peuvent rouiller si les produits chimiques ne sont pas limin s apr s chaque utilisation 1 Tirer directement vers le haut la bouteille d irrigation pour la d tacher 16 de l unit de commande y 2 Remplir une bouteille disponible d au moins 175 ml d eau distill e claire 3 Placer le bouchon sur la bouteille v rifier l orifice et les abords de la connexion de la bouteille d irrigation de l unit de commande et nettoyer selon besoins Apr s nettoyage installer la bouteille d irrigation en appuyant vers le bas jusqu ce qu elle s encliquette Fig 16 MISE EN GARDE utiliser seulement de l eau distill e pour le nettoyage et confirmer que l orifice du connecteur et les abords sont propres et exempts de d bris 4 Tourner le bouton de r glage vert de la bouteille d irrigation pour un d bit d eau maximal Fig 17 5 S lectionner la bouteille d irrigation comme mode d coulement d eau sur le panneau d affichage Le voyant de la bouteille d irrigation s illumine Fig 18 6 Presser et tenir enfonc e la touche du mode de s lection d eau pendant 2 secondes L appareil met un bip tous les voyants sauf le voyant de la bouteille d irrigation s teignent et la s quence de nettoyage automatique commence La s quence de nettoyage automatique prend approximativement 30 secondes 7 Apres le d but de la sequence de nettoyage automatique
7. enfoncer la touche du mode de s lection d eau arr tera la s quence MISE EN GARDE si vous pressez la touche de s lection du mode et la touche de puissance pendant la s quence de nettoyage automatique la pointe vibrera Confirmer que le r glage de la puissance ne d passe pas la puissance maximale recommand e pour la pointe NOTICE mettre le bouton de r glage de l eau de la bouteille d irrigation moins que le maximum pendant le nettoyage automatique aura comme cons quence un nettoyage incomplet dans le cycle de 30 secondes 8 Quand la s quence de nettoyage automatique s ach ve l appareil retourne aux r glages pr c dant le nettoyage 9 Retirer la bouteille d irrigation en tirant directement vers le haut 10 Apr s utilisation nettoyer et s cher compl tement toutes les bouteilles avant de les r utiliser METHODE DE NETTOYAGE MANUEL NETTOYAGE DU TUBE D IRRIGATION Utilisation de la bouteille d irrigation Ter la bouteille d irrigation directement vers le haut pour la d tacher de l unit de commande 2 Enlever le bouchon de la bouteille d irrigation retirer toute solution restante et remplir la bouteille d eau distill e 3 Replacer le bouchon et remettre la bouteille sur l unit de commande S assurer que le trou d air est propre et exempt de d bris Ins rer la bouteille dans l orifice du connecteur d irrigation pousser jusqu ce qu elle s encliqu te 4 Faire fonctionner l ap
8. 26 sur le cordon de la pi ce main Pousser le manchon sur le cordon jusqu ce qu il s encliqu te Fig 28 gs E AS de an 27 MISE EN GARDE ne pas toucher la partie en verre de la nouvelle ampoule et soyez prudent en montant la nouvelle ampoule pour viter de d loger le joint torique de la gorge AVERTISSEMENT ne pas utiliser l appareil s il semble tre d fectueux REMARQUE en cas de panne contacter le fournisseur de votre ei Symmetry IQ Les r parations par une personne non autoris e peut s oj p 1 Ho annuler la garantie REMPLACEMENT DU FUSIBLE Enfoncer les languettes ressort situ es en haut et en bas du connecteur d alimentation et retirez le pour changer les fusibles Fig 29 Fusible de rechange T1 25AL 125V 120V commande n UP4FUSE 120 T400mAL 250V 230V commande n UPFUSE230 AVERTISSEMENT utiliser un fusible de classe suivante 120V T1 25AL 125V 230V T400mAL 250V D Symmetry 4000 SERIES SERVICE Veuillez envoyer votre Symmetry IQ 4000 a votre revendeur ou un centre de r paration autoris de Hu Friedy Exp dier votre produit dans son emballage original offre la meilleure protection contre les dommages pendant le transport Pour un envoi directement un centre de r paration autoris de Hu Friedy veuillez inclure le nom et l adresse de votre revendeur Tous les articles doivent tre nettoy s d sinfect s
9. Le Symmetry IQ 4000 Series a t concu pour tre mis en service dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client o l utilisateur du Symmetry IQ 4000 Series doit s assurer qu il est utilis dans un environnement ci dessous Le client ou l utilisateur du Symmetry IQ 4000 Series doit s assurer qu il est utilis dans un environnement de ce type de ce type Essai d immunit Niveau d essai Niveau de Environnement lectromagn tique Directives C bles et accessoires Longueur Shield Conforme IEC60601 conformit maximum ll conviendra d loigner tout quipement de Cordon de pi ce 2m Unshielded missions de RF CISPRI Classe BI Groupe communications RF portable et mobile du main Symmetry IQ 4000 Series y compris tous les P dale de contr le 25m Unshielded missions harmoniques IEC6 1000 3 2 c bles en respectant la distance de s paration recommand e et calcul e en fonction de l quation Fluctuations de tension missions de IEC61000 3 3 applicable la fr quence de l metteur Distance de scintillation s paration recommandee D charge lectrostatique DES IEC6 1000 4 2 d 12VP Rafale transitoire lectrique rapide IEC6 1000 4 4 Conduction RF 3Vrms 3 Vrms Surtension IEC6 1000 4 5 Ee OREI a BOME Baisses de tension courtes IEC6 1000 4 1 I interruptions et variations de tension d 12 VP 80MHz 800MHz pour les lignes d entr e de courant RF rayonn s 3V m 3V m E Champ magn tique de fr quence de I
10. hospitalier Surtension IEC6 000 4 5 1 kV ligne s ligne s 2 KV ligne s la terre kV ligne s ligne s 2 KV ligne s la terre La qualit d alimentation secteur devra tre celle d un environnement type commercial ou hospitalier AVIS c ble du LAN e teignez apr s e Pendant la Vibration la pi ce main et le cordon de la pi ce main peuvent affecter l ordinateur et le Un bruit peut tre entendu lors du fonctionnement proximit d un r cepteur radio usage D branchez la fiche d alimentation et liminez l eau l int rieur de l unit de commande si non utilis pendant une p riode prolong e e Les utilisateurs sont responsables du contr le des op rations de l entretien et de l inspection Stocker entre 10 C et 60 C 14 F et 140 F une humidit relative de 10 a 85 HR et une pression atmosph rique de 500 hPa 1060 hPa N exposez pas le syst me la poussi re au soufre ou la salinite Contactez le revendeur ou Hu Friedy Mfg Co LLC en cas de probl me Chutes de tension br ves interruptions et variations de tension sur les lignes d arriv e d alimentation lectrique lEC61000 4 1 Fr quence industrielle 50 60 Hz champ magn tique lt 5 UT 595 baisse dans UT pour 0 5 cycle lt 5 UT 595 baisse dans UT pour 0 5 cycle 40 UT 60 baisse dans UT pour 5 cycles 40 UT 60 baisse dans UT pour 5 cycles
11. l unit de commande sous tension pour la proc dure suivante le syst me d marre dans la m me configuration que lorsqu il a t arr t FONCTION DE SECURITE Quand le mode d op ration est ORANGE et la puissance est au Max l appareil r duit automatiquement la puissance s il fonctionne ces r glages pendant plus de 10 minutes L affichage de sortie r duit 3 voyants de Max 8 Pour r initialiser la fonction de s curit e Avant l coulement de 10 minutes ou quand la puissance s affaiblit apr s une dur e de 10 minutes rel chez la commande au pied Le dispositif de s curit est maintenant r initialis e Presser la commande au pied r p te la m me op ration Si le commutateur d alimentation de l unit de commande est mis en marche alors que la commande au pied est accidentellement press e l unit de commande met un bip pour alerter l utilisateur FONCTION DE MEMOIRE PREREGLEE L unit de commande peut tre pr r gl e pour le mode d coulement d eau le niveau de puissance et le mode d op ration Pour d finir les conditions de pr r glage d sir es dans la m moire proc dez comme suit e D finir les niveaux d sir s mode d op ration mode de l eau et r glage de la puissance e Poussez et maintenez enfonc le bouton de m moire MN pendant au moins 2 secondes Le voyant de m moire s illumine et l unit de commande met un bip Les r glages sont maintenant en m moire e Pour
12. main ne pas retirer MISE EN GARDE la vibration appropri e Utilisez toujours la limitation de couple de la c Fixez la pointe sur la pi ce a main A l aide de la cl Guardian en alignant Fig 11 Pour utiliser la cl Guardian sans pointe pr alablement ins r e dans le de la pointe en faisant passer la pointe travers le petit trou situ au fond extr mit ferm e de l outil Ceci place la pointe dans la cl Guardian d une demande ou vous pouvez de Hu Friedy comporte a cl Guardian la cl Guardian au dessus e dans le trou dans le fond de la cl Guardian de fa on compl tement s curiser la pointe sur la cl pour d tacher et retirer la pointe de la pi ce main a pointe du support du Guardian de la pointe d pend d une fixation correcte sur la pi ce main Guardian pour assurer une fixation appropri e de la pointe et pour viter un serrage excessif Un serrage excessif de la pointe risque d endommager la pi ce main ou la pointe 4 MISE SOUS TENSION Branchez le cord lectrique sur l unit de commande Fig 12 Le p MISE EN GARDE utiliser une prise secteur autre que celles de 120V ca 10 ou 230V ca 10 pourrait d alimentation on d alimentation la prise secteur Actionnez le commutateur anneau avant s illumine endommager le cordon Ne L rI 7 L 12 0 Synmetry c WER
13. main comme d crit dans Installation et assemblage connexion de la pi ce main 4 Apr s chaque usage enlever toute solution d sinfectante et ex cuter la proc dure Nettoyage automatique ou Nettoyage manuel Voir pages 86 87 Le nettoyage du tube d irrigation apr s chaque usage limine accumulation de produits chimiques dans la tuyauterie et sur les pi ces m talliques Les pi ces m talliques peuvent rouiller si les produits chimiques ne sont pas limin s apr s chaque utilisation 5 Essuyer l unit de commande la commande au pied ou le cordon de la pi ce main avec un chiffon propre humect l aide d un d sinfectant de surface Ne pas pulv riser la solution d sinfectante directement sur l unit de commande 6 L utilisation d une solution ou d un produit de nettoyage abrasif endommagera la finition de l unit de commande PROCEDURES POUR LA PIECE MAIN DE SYMMETRY Nettoyer la surface ext rieure de la pi ce main en l essuyant avec un tissu doux humect d une solution de d sinfection de surface PH neutre ne contenant pas de ph nols Ne pas pulv riser la solution de nettoyage directement sur la pi ce main 2 Essuyer les d bris l extr mit des fibres optiques de la pi ce main avec un tampon de coton imbib d alcool 3 Placer la pi ce main dans une cassette ou pochette de st rilisation tanche 4 St riliser la pi ce main l autoclave pendant 15 mi
14. normal dans la configuration o il sera utilis DEGRE DE RISQUE Un risque qui pourrait avoir comme cons quence des dommages corporels ou AVERTISSEMENT ES zu ne l endommagement de l appareil si les instructions de s curit ne sont pas suivies Un risque qui pourrait avoir comme cons quence des dommages corporels ATTENTION an ou mat riels l gers mod r s si les instructions de s curit ne sont pas suivies AVIS Informations g n rales n cessaires pour la s curit de l utilisation de l appareil D Symmetry IQ 4000 SERIES ATTENTION D e D Ne pas forcer e Ne pas d pass endommager de n importe q Ne pas utiliser e Ne pas plier al ultrasonique D Pour liminer elle est en con D D Pour assurer u cl Guardian e D Attacher la pie e e pas laisser D D e La sterilisation Si de l eau est D de dysfonction pourrait causer un d branchement La pi ce a main est con ue uniquement pour un usage dentaire clinique oujours consid rer la s curit du patient en utilisant la pi ce main La partie appliqu e est de type BF e V rifier les vibrations de la pointe en dehors de la cavit buccale avant de l utiliser En cas d irr gularit s cesser imm diatement d utiliser et contacter votre revendeur ou tirer sur le cordon d alimentation et ou sur le cordon de la pi ce main Ceci er les plages de pu
15. saisir des nouveaux r glages apr s confirmation du mode d eau du mode de puissance et du mode d op ration pressez et maintenez enfonc e la touche de m moire pendant approximativement 2 secondes Le voyant de m moire s illumine L ancienne m moire est effac e et les nouveaux r glages sont programm s e Pour fonctionner aux r glages en m moire appuyez sur la touche m moire une fois NETTOYAGE ET ST RILISATION Nettoyer et st riliser apr s chaque patient comme indiqu ci dessous La st rilisation par autoclave est recommand e pour les pi ces main et les pointes de rechange Ne pas st riliser par la lumi re ultraviolette Recouvrir l unit de commande ou la nettoyer avec un d sinfectant de surface de PH neutre Les proc dures suivantes de nettoyage et ou de st rilisation sont recommand es pour l unit de commande la commande au pied ou le cordon de la pi ce main Symmetrylig MISE EN GARDE ne pas st riliser l unit de commande le cordon d alimentation la commande au pied la conduite d eau le connecteur d irrigation la bouteille d irrigation le cordon de la pi ce main comprenant la couverture la lampe le joint torique la carte de pointe ou les cl s tricoises PROCEDURES POUR LE SYMMETRY Arr tez le commutateur d alimentation 2 Retirer la pointe de la pi ce main en utilisant la cl porteur de pointe Guardian Voir Fig 1 3 D tacher la pi ce main du cordon de la pi ce
16. saisissez fermement d une main la section avant de la pi ce main et avec l autre main la section arri re de la fiche du cordon de la pi ce main et tirez pour s parer Ne tordez pas pour s parer AVERTISSEMENT ne touchez pas l extr mit arri re de la pi ce main o les connexions lectriques au cordon sont tablies Un choc lectrique pourrait se produire ATTENTION Ne d connectez pas le cordon de la pi ce main quand l appareil est sous tension et la p dale de commande est d prim e 2 D tachez la pointe avant de retirer la pi ce main 3 Poussez la pi ce main contre la fiche du cordon de la pi ce main pour brancher 4 Saisissez la fiche du cordon de la pi ce main pour retirer la pi ce main 8 DEMARRAGE Les proc dures suivantes sont recommand es avant d utiliser votre Symmetry IQ 4000 pour la premi re fois Nettoyez et st rilisez tous les accessoires appropri s Apres l installation actionnez l appareil la puissance la plus faible tout en appliquant une pression sur la commande au pied Cette proc dure confirme un flux d eau ad quat et rince les circuits d eau internes Deconnectez la pi ce main et effectuez les proc dures recommand es de nettoyage et de st rilisation Voir pages 85 86 Nettoyage et st rilisation MODES OP RATOIRES I INSTALLATION DU CIRCUIT D EAU Utilisation de l eau couran
17. D Symmetry 10 4000 SERIES User Manual Benutzerhandbuch Manuel de Putilisateur e Manuale per l utente Manual del Usuario Manual do Usu rio 7 T Hu Friedy DONNEES TECHNIQUES SPECIFICATIONS Modele Symmetry IQ 4000 Series Classification EN 60601 1 Appareil de Classe Classification 93 42 EEC Classe lla Mode de fonctionnement Op ration en continue Alimentation 120V ca 10 50 60 Hz 230V ca 10 50 60 Hz Consommation 42 VA Pression d eau 0 1 0 5 MPa 15 73 psi Caract ristiques ultrasoniques Sortie maximale 8 Watts Plage de fr quence 28 32 kHz Eclairage Qui Dimensions en mm LxPxH Poids 203 mm x 255 mm x 85 mm 8 in x 10 in x 3 4 in 2 5 kg Unit de commande 5 5 lbs Fusibles 120V T1 25AL 125V 230V T400mAL 250V Volume de la bouteille 350 ml 500 ml 11 8 oz 16 9 oz Le niveau de protection contre les effets nuisibles de l eau est d taill e dans l dition actuelle de la norme IEC 60529 Unit ordinaire P dale IPX I Conditions de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F 10 85 humidit relative 500 hPa 1060 hPa pression atmosph rique 7 15 psi Conditions de stockage et de transport 10 C 60 C 14 F 104 F 10 85 humidit relative 500 hPa 1060 hPa pression atmosph rique 7 15 psi D Symmetry I
18. E 80 MHz et 800 MHZ la distance de s paration pour la plage de fr quence sup rieure s applique REMARQUE 2 ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures objets et personnes INSTALLATION ET ASSEMBLAGE I DEBALLAGE DE L APPAREIL A la r ception veuillez examiner l appareil pour d celer tout dommage caus en transit Au besoin contactez votre revendeur 2 RECOMMANDATIONS GENERALES Branchez l unit de commande du Symmetry IQ 4000 sur le secteur conform ment aux normes en vigueur Le syst me d approvisionnement en eau doit tre de qualit ad quate pour la pratique dentaire En outre approvisionnement en eau courante doit tre quip d un syst me de coupure 3 INSTALLATION DU CIRCUIT D EAU Utilisation de l eau courante G Retirez le capot du connecteur deau Fig Reliez le c t filtre de la conduite d eau en l ins rant profond ment dans e connecteur d eau sur l unit de commande du Symmetry IQ Fig 2 Reliez la conduite d eau fournie la prise d eau sur l unit dentaire Pour retirer la conduite d eau de l unit de commande poussez l anneau blanc l anneau du connecteur d gagement rapide et retirez doucement e tube Fig 3 Quand la conduite d eau n est pas branch e placez le capot sur le connecteur de la conduite d eau situ sur l uni
19. EC61000 4 8 IEC61000 4 3 80MHz 2 5 GHz d 23 NF BOOMH2 42 5GHz r gime 50 60 Hz O P est la puissance de sortie nominale maximale RF par conduction IEC6 1000 4 6 du transmetteur en watts w selon le fabricant RF rayon e 1EC61000 43 du transmetteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Lintensite de champ partir de transmetteurs RF fixes telle que DIRECTIVES ET DECLARATIONS DU FABRICANT d termin e par relev lectromagn tique du site devra tre inf rieure au niveau de conformit dans IMMUNITE ELECTROMAGNETIQUE chaque plage de fr quence Une interf rence peut survenir a proximit d un quipement portant le symbole suivant 4 Le Symmetry IQ 4000 Series a t concu pour tre mis en service dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur du Symmetry IQ 4000 Series doit s assurer qu il est utilis dans un environnement de ce type REMARQUE a ROME eta 800MM l plage de UA superieure sapplique Essai d missions Conformit Environnement lectromagn tique Directives REMARQUE 2 ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique Emissions RE Groupe Le Symmetry IQ 4000 Series n utilise l nergie RF est affect e par l absorption et la r flexion de structures et objets CISPRI I action int Ses rmiesione RF sont que pour s
20. Q 4000 SERIES INTRODUCTION Merci pour votre achat du Symmetry IQ Ce produit est pr vu uniquement l usage des professionnels dentaires Cet appareil produit des vibrations ultrasoniques destin es des applications dentaires telles que le d tartrage la therapie p riodontique le traitement canalaire et la pr paration de cavit Lisez ce manuel d exploitation soigneusement avant usage et conservez le pour r f rence Cet appareil n exige pas de formation sp ciale CARACT RISTIQUES ET AVANTAGES DU PRODUIT e Appareil compact et l ger Trois modes d alimentation pr d finis s lectionnables et r glables cod s en couleur pour diverses proc dures dentaires Affichage num rique facile lire pour un fonctionnement sans probl me Fonction de m moire commode pour stocker les arrangements op rationnels fr quemment utilis s Pi ce main fibre optique pour une meilleure visibilit Pi ce main l g re et de grand diam tre qui encourage une prise l g re et r duit la fatigue de l op rateur Prise pour les doigts en silicone textur e molle pour confort et contr le cliniques Pi ce main autoclavable pour le contr le de l infection Cordon de pi ce main durable et l ger Deux m thodes d irrigation sont disponibles bloc dentaire eau courante et bouteille d irrigation La s lection sans irrigation est galement une option Le tube d irrigation est isol dans le bo tier de commande pou
21. a fonction interne Ses missions RF son a Les intensit s de champ provenant de transmetteurs fixes tels que stations de base pour radio t l phones par cons quent tres faibles et peu susceptibles de cellulaires sans fil installations radio mobiles radio amateurs radiodiffusions MA et MF et t l diffusion ne peuvent provoquer une interf rence dans un quipement tre th oriquement calcul es de facon pr cise Pour valuer l environnement lectromagn tique r sultant de lectronique voisin transmetteurs RF fixes il conviendra d envisager un relev lectromagn tique du site Si l intensit de champ Emis RR 8 ps Ga missions RF Classe B mesur e la ou le SYMMETRY IQ 4000 SERIES est employ d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus CISPRI Le Symmetry IQ 4000 Series convient une il conviendra d observer le SYMMETRY IQ 4000 SERIES pour en v rifier le fonctionnement normal Si l on observe utilisation dans tous les tablissements y compris une performance anormale des mesures additionnelles peuvent tre n cessaires telles que r orienter ou d placer Emissions harmoniques Classe A les tablissements domestiques et ceux qui ler SYMMETRY IO 4000 SERIES SC Bee sont branch s directement sur le r seau b Sur la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHz les forces de champ devraient tre moins de 3 V m Eluctuations de tension mission Conforme public d alimentation lectrique basse tension de scin
22. de Symmetry HF 469 2 Tourner la pointe jusqu ce qu elle soit plat contre la carte 3 Evaluer l tat de la pointe comparant la longueur aux lignes rouges bleues Une perte de 1 mm peut entra ner une perte d efficacit de 25 Une perte de 2mm peut entra ner une perte d efficacit de 50 CO E DEPANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION Le voyant temoin ne s illumine pas l appareil est sous tension Le cordon d alimentation ou le jack est d connect V rifier tous les raccordements de l unit de commande V rifier l alimentation du cabinet dentaire Le fusible interne a saut Contacter votre revendeur ou Hu Friedy Vibration ultrasonique nulle ou faible et la pi ce a main fuit La pointe n est pas serr e fermement Serrer la pointe avec la cl Guardian jusqu ce que vous entendiez un clic La pointe est us e Remplacer la pointe La puissance n a pas t correctement r gl e pour la pointe Ajuster la puissance dans la plage de puissance recommand e indiqu e sur la notice explicative de la cl Guardian La commande au pied est d connect e D faillance de la pi ce main Connecter correctement la commande au pied Contacter votre revendeur ou Hu Friedy Utilisation des pointes E S ries V rifier le code de pi ce de la pointe D faillance de la commande au pied Contacter votre revendeur ou Hu Friedy La
23. e la pompe d irrigation les rouleaux peuvent glisser et tre incapables de pomper la solution d irrigation Le syst me fonctionne normalement une temp rature comprise entre O C et 40 C 32 F et 104 F une humidit relative de 10 85 HR une pression atmosph rique de 500 hPa 1060 hPa et si aucune condensation ne se produit dans l unit Une utilisation en dehors de ces conditions peut tre une cause nement DIRECTIVES ET DECLARATIONS DU FABRICANT IMMUNITE ELECTROMAGNETIQUE Le Symmetry IQ 4000 Series a t con u pour tre mis en service dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur du Symmetry IQ 4000 Series doit s assurer qu il est utilis dans un environnement de ce type Essai d immunit Niveau d essai IEC6060 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Directives D charge lectrostatique ESD IEC61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Les sols devront amp tre en bois ciment ou carreaux de c ramique Si les sols sont rev tus d un mat riau synth tique l humidit relative devra tre d au moins 30 Transitoires lectriques rapides en salves IEC6 1000 4 4 kV pour entr e sortie 2 kV pour des lignes d alimentation 1 kV pour entr e sortie 2 kV pour des lignes d alimentation La qualit d alimentation secteur devra tre celle d un environnement type commercial ou
24. e tube l extr mit sur l unit de commande de fa on ce que le c t soit libre de tourner Quand le bo tier du filtre eau est s par le filtre eau peut tre retir comme indiqu sur la Fig 17 Replacer le filtre et r assembler dans l ordre inverse Filtre eau facultatif commande n UPWF MISE EN GARDE assurez vous de replacer le filtre eau dans la bonne direction Le c t du filtre avec le joint torique doit tre point vers le c t de l unit de commande Si assembl dans la mauvaise direction l effet du filtre eau est perdu Y7 NETTOYAGE DE LA FIBRE OPTIQUE Essuyer les d bris l extr mit des fibres optiques de la pi ce main avec un tampon de coton imbib d alcool Fig 26 MISE EN GARDE nutiliser aucun outil pointu pour nettoyer l extr mit de la fibre optique Au cas o la lumi re deviendrait faible contacter votre revendeur CHANGEMENT DE LA FIBRE OPTIQUE D connecter la pi ce main du cordon de la pi ce main Voir Installation et assemblage Retirer le manchon de la pi ce main Utiliser un petit tournevis pour extraire l ampoule Fig 27 Aligner les broches de la nouvelle ampoule avec les trous et pousser l ampoule pour la mettre en place Aligner le rep re sur le manchon de la pi ce main avec le m me rep re
25. et st rilis s comme d crit dans les consignes d utilisation avant exp dition DISPOSITION ET RECYCLAGE Mettre au rebut cet appareil et ses accessoires conform ment aux m thodes approuv es pour les appareils lectroniques et conform ment aux directives 2002 96 CE A la fin de leur vie les pointes doivent tre jet es dans des r cipients s curis s con us cette fin INFORMATIONS R GLEMENTAIRES DE L UE En tirant de l eau directement d un fauteuil dentaire ou de tout autre syst me d acc s d eau pour Symmetry IQ 4000 dans un cabinet dentaire un syst me ou un appareil doit tre install pour s assurer qu aucune eau contamin e ne puisse s couler ou tre r aspir e dans l alimentation en eau potable En installant un tel syst me veuillez assurer que les r glements EN1717 sont bien observ s INFORMATIONS UTILES L utilisation d un r glage de puissance sup rieur la valeur recommand e peut causer une usure excessive ou la rupture de la pointe Toujours se rappeler de serrer correctement la pointe sur la pi ce main en utilisant la cl Guardian L efficacit du d tartrage peut diminuer de mani re significative avec des pointes us es Une mauvaise performance Pour une efficacit optimale du d tartrage nous recommandons d examiner les pointes r guli rement pour les signes d usure EXAMEN DE L USURE DES POINTES DE SYMETRIE Localiser le diagramme de la pointe mesurer dans le Guide d usure
26. igation Fig 22 Retirer le tube d irrigation du connecteur Fig 23 Tourner la pompe d irrigation dans le sens anti horaire jusqu ce qu elle cliqu te Retirer la pompe Aligner la pompe d irrigation de remplacement avec l arbre d entra nement la m me position et tourner dans le sens horaire jusqu ce qu elle cliqu te Fig 24 Relier le tube d irrigation au connecteur Ins rer le connecteur du tube sur l accouplement jusqu ce qu il s encliqu te Pompe d irrigation facultative commande n UP4PUMP MISE EN GARDE avant de remplacer la pompe d irrigation essuyer l exc s d eau sur la pompe et l arbre d entra nement Un arbre d entra nement et des rouleaux humides peuvent tre glissants ou causer un mauvais fonctionnement Pour emp cher d endommager les rouleaux de pompe pousser doucement pour ins rer la pompe d irrigation de remplacement sur l arbre d entra nement Ne pas tordre Faire marcher la nouvelle pompe d irrigation pendant environ 10 secondes avec le volume d eau le plus lev avant d adapter le tube d irrigation la nouvelle pompe CHANGEMENT DU FILTRE EAU Fermer la valve d eau de l unit dentaire laquelle l unit de commande du Symmetry IQ 4000 est reli e Monter deux cl s tricoises 5X8 suivant les indications de la Fig 25 et tourner dans les directions indiqu es Ce mouvement peut tordre la conduite d eau Si ceci se produit soulager la torsion en tournant l
27. ique Ne pas d monter ou modifier la pi ce a main e Maintenir l cart de substances explosives et de mat riaux inflammables Ne pas utiliser ce produit en pr sence d anesth siques ou de gaz inflammables Confirmer que l eau coule de fa on ad quate de la pointe Un coulement d eau insuffisant la pointe pourrait y provoquer une chaleur excessive et en cons quence endommager les tissus durs et mous ou bien surchauffer la pi ce main Contre indication les ultrasons peuvent interf rer avec le fonctionnement des stimulateurs cardiaques Cetappareil n est pas recommand pour usage chez les patients dot s d un stimulateur cardiaque e Utiliser le fusible recommand 120V T1 25AL 125 V 230 V T400mAL 250V Ce produit a besoin de certaines pr cautions sp ciales pour la CEM et il doit tre install et mis en service selon l information sur la CEM e L quipement de communications RF mobile et portable peut affecter ce produit e L utilisation d ACCESSOIRES transducteurs et c bles autres que ceux sp cifi s l exception de transducteurs et c bles vendus par le fabricant du produit comme pi ces de rechange pour les composants internes peut mener des EMISSIONS accrues ou une IMMUNITE r duite Ce produit ne doit pas tre utilis pres ni empil avec d autre quipement et s il faut une utilisation adjacente ou empil e l appareil doit tre observ pour v rifier le fonctionnement
28. issance recommand es pour les pointes Une puissance excessive peut a structure de la dent et ou endommager la pointe ou l user de fa on excessive e V rifier la pointe avant chaque utilisation Les pointes qui ont t pli es alt r es us es ou compromises uelle mani re doivent tre mises hors service les pointes sur des restaurations en m tal ou en c ramique moins que ces pointes ne soient sp cifiquement pr vues cette fin rer ou modifier les pointes Elles peuvent tre endommag es et affecter la vibration e risque de dommages aux tissus mous et durs d placer la pointe continuellement quand act avec la dent la gencive les muqueuses et les tissus intraoraux Confirmer que le secteur filet de la pointe est propre et libre de d bris ne vibration appropri e de la pointe s curiser sa fixation sur la pi ce main l aide de la du support de pointe Voir figure ce main avant de mettre sous tension omber l unit de commande ni l exposer des impacts traumatiques excessifs Utiliser les pointes Hu Friedy Symmetry S Series pour assurer une performance optimale e pas st riliser de pi ces l autoclave sauf si indiqu dans le manuel de l utilisateur par la lumi re UV peut provoquer la d coloration de la pi ce main renvers e sur la couverture de la pompe d irrigation essuyer et laisser s cher compl tement avant d utiliser Si de l eau p n tre l int rieur d
29. magement de la dent ou d autres tissus intraoraux et potentiellement la rupture de la pointe Le mode sec ne doit tre utilis que lorsque l eau porterait pr judice la proc dure dentaire et seulement pendant quelques secondes la fois 7 DEFINITION DE LA PLAGE DE PUISSANCE AVERTISSEMENT ne pas d passer la plage de puissance recommand e dans le Guide de la plage de puissance de Symmetry Une puissance d passant le niveau recommand peut endommager la structure de la dent et ou la pointe R glez le niveau de puissance recommand au moyen A MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 de la touche de puissance sur le panneau avant Le ORANGE di voyant sur le panneau d affichage de puissance indique k A y BLEU E le niveau de puissance s lectionn Confirmez que le niveau de puissance est r gl dans la plage appropri e y VERT aa pour la pointe s lectionn e de Symmetry NOTICE Une pression continue sur la touche de niveau de puissance fait augmenter le niveau de puissance e Quand l eau est d sir e sans oscillation de la pointe pressez la touche de niveau de puissance pour teindre le Voyant de niveau de puissance L eau s coule mais le voyant de la pi ce main ne s illumine pas e Pour assurer le confort patient et prolonger la dur e de vie de vos pointes utilisez toujours la plus basse puissance efficace 8 POUR L OPERATION e V rifier q
30. main ou l unit de commande Serrer la pointe avec la cl Guardian jusqu ce que vous entendiez un clic Contacter votre revendeur ou Hu Friedy D bit d eau nul faible Utilisation de Peau courante Aucune eau ne coule dans l unit de commande V rifier la conduite d eau et l alimentation de l unit de commande La pression de l eau doit tre r gl e 0 1 0 5 MPa 15 73 psi Pas d alimentation de l irrigation et ou alimentation instable de l irrigation Utilisation de la bouteille d irrigation La pompe d irrigation est en marche Le tube d irrigation est coud Redresser le tube d irrigation coud La pompe d irrigation n est pas en marche C est le moment de remplacer la pompe d irrigation approximativement 500 heures apr s la premi re utilisation Remplacer la nouvelle pompe d irrigation Voir page 88 Changement de la pompe d irrigation D Symmetry 4000 SERIES D PANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION Fuite d eau la jonction de la pi ce main et du cordon La pi ce main n est pas correctement connect e Ins rer fermement la pi ce main dans le cordon de la pi ce main Le joint torique l arri re de la pi ce main est us ou endommag Remplacer le joint torique Fuite d eau la jonction du tube d irrigation et du connecteur du tube d irrigation Le tube d irrigation n est pas correctement connect
31. n 134 C 273 F PROCEDURES POUR LES POINTES PIEZO ELECTRIQUES DE SYMMETRY Nettoyer d sinfecter inspecter et st riliser la vapeur avant chaque usage 2 Les pointes demeurent dans la cl Guardian pendant le cycle de retraitement complet de nettoyage d sinfection et st rilisation ettoyer les pointes pi zo lectriques l aide d un nettoyeur ultrasonique ou d un d sinfecteur thermique e pas chauffer au dessus de 177 C 350 F E 4 St riliser la vapeur pendant au moins 20 min 121 C 250 F ou 5 min 134 C 273 F 5 6 e pas exposer aux ph nols ou aux iodophores ni st riliser la chaleur s che Des instructions d taill es de soin et d entretien sont disponibles sur demande ou sur Internet Hu Friedy com MISE EN GARDE ne pas placer la pi ce main sur l tag re inf rieure du st rilisateur Pour emp cher l exposition une chaleur excessive placer la pi ce main et les pointes sur les tag res moyennes et sup rieures du st rilisateur ENTRETIEN DE LUNITE DE COMMANDE NETTOYAGE AUTOMATIQUE NETTOYAGE DU TUBE D IRRIGATION Utilisation de la bouteille d irrigation MISE EN GARDE apr s chaque usage enlever toute solution alternative et ex cuter la proc dure de Nettoyage automatique Le nettoyage du tube d irrigation apr s chaque usage limine l accumulation de produits chimiques dans la tuyauterie et sur les pi ces m talliques
32. oqu Examiner le filtre eau pour obstruction Le voyant de la fibre optique ne s illumine pas Perte de sortie de puissance sans op ration La pi ce main n est pas correctement reli e au cordon de la pi ce main Ins rer fermement la pi ce main dans le cordon de la pi ce main Les broches de l ampoule ne sont pas correctement engag es dans a douille Installer l ampoule correctement Lampoule est grill e D faillance de l unit de commande La fonction de s curit est activ e Remplacer l ampoule Contacter votre revendeur ou Hu Friedy La sortie de puissance s affaiblit automatiquement apr s 10 minutes d op ration continue la puissance maximale en mode ORANGE Retirer le pied de la commande au pied r initialise la fonction de s curit La pression sur la commande au pied reprend la fonction pr c dente mission de bip sous tension Commande au pied actionn e Mettre le commutateur d alimentation en marche apr s avoir rel ch la commande au pied Bip en arr tant la vibration de la pointe Echauffement anormal de l unit de commande Arr ter l op ration jusqu ce que l unit de commande soit refroidie 7 E FORMULAIRE D ENREGISTREMENT DU SYMMETRY IO 4000 VEUILLEZ REMPLIR ET EXPEDIER CE FORMULAIRE AFIN D ENREGISTRER VOTRE SYMMETRY IQ 4000 Nom de l acheteur Num ro de s rie situ sur la plaque
33. pareil pendant approximativement 30 secondes avec le d bit d eau de la bouteille d irrigation au maximum ENTRETIEN DE LA CONDUITE D EAU Les autorit s locales r gionales et f d rales tablissent les directives du niveau de qualit de l eau potable pour un usage humain s curis En Europe le niveau maximal admis des unit s de bact ries formant des colonies cfu pour l eau potable utilis e dans les conduites d alimentation en eau d unit s dentaires DUWL n est pas plus de 100 cfu ml une temp rature de 22 C 20 cfu ml une temp rature de 36 C Aux tats Unis les Centers for Disease Control ont tabli un niveau de 500 cfu ml alors que l Association Dentaire Am ricaine ADA d finit un niveau maximum de 200 cfu ml Suivre les recommandations de la r glementation dans votre r gion concernant e rin age des conduites d eau des unit s dentaires Q Symmetry IQ 4000 SERIES CHANGEMENT DU JOINT TORIQUE SUR LA BOUTEILLE D IRRIGATION Retirer deux joints toriques au joint de la bouteille l aide d un instrument pointu et placer des joints neufs dans les gorges Fig 20 Joint torique facultatif commande n UP4ORINGS CHANGEMENT DE LA POMPE D IRRIGATION utilisation de la bouteille d irrigation Retirer la bouteille d irrigation en tirant directement vers le haut Retirer le capot de la pompe d irrigation Fig 2 1 Pousser l accouplement pour lib rer le connecteur du tube et d connecter e tube d irr
34. pointe est courb e ou cass e Puissance excessive la pointe Utiliser la pointe seulement dans la plage de puissance recommand e indiqu e sur la cl Guardian ou le Guide de la plage de puissance La pointe est tomb e ou a t mal trait e pendant le nettoyage et la st rilisation Toujours traiter la pointe dans la cl Guardian Jeter les pointes courb es ou cass es La pointe se d senfile La pointe n est pas correctement serr e Serrer la pointe avec la cl Guardian jusqu ce que vous entendiez un clic et une mauvaise alimentation en eau peuvent tre le r sultat de pointes us es endommag es courb es ou alt r es Bruit de la pi ce main La sortie n a pas t correctement r gl e pour la pointe Ajuster la puissance sur la plage de puissance recommand e indiqu e sur la cl Guardian ou la notice explicative La pointe n est pas serr e fermement Serrer la pointe avec la cl Guardian jusqu ce que vous entendiez un clic Defaillance de la vibration dans a pi ce main ou l unit de commande Contacter votre revendeur ou Hu Friedy La pi ce main surchauffe La sortie n a pas t correctement r gl e pour la pointe Ajuster la puissance sur la plage de puissance recommand e indiqu e sur la cl Guardian ou la notice explicative La pointe n est pas correctement serr e Defaillance de la vibration dans a pi ce
35. que RF TUV Rhineland of North America est un Laboratoire de test de renomm e nationale LTRN aux tats Unis et il est accr dit par le Conseil canadien des normes Standards Council of Canada pour certifier les produits lectro m dicaux selon les normes canadiennes nationales Canadian National Standards Prot g contre les chutes de gouttes d eau verticales N Dar p Pi ce appliqu e de type BF St rilisable jusqu 135 C Eau courante Bouteille d irrigation Commande au pied Fiche d alimentation Haut Fragile Garder au sec MISES EN GARDE POUR LA MANUTENTION ET LE FONCTIONNEMENT Lisez ces instructions soigneusement et utilisez seulement comme pr vu ou d crit Les instructions de s curit ont pour objectif d viter les risques potentiels qui pourraient avoir comme cons quence des dommages corporels ou l endommagement de l appareil AVERTISSEMENT e Pour viter les chocs lectriques ne pas brancher ou d brancher le cordon d alimentation avec des mains humides Pour r duire au minimum le risque de court circuit et de choc lectrique emp chez l eau d entrer en contact avec l unit de commande e Un choc important la pi ce main ou la laisser tomber sur une surface dure peut avoir comme cons quence un choc lectrique Toucher la partie arri re de la pi ce main l o est raccord le cordon lectrique peut avoir comme cons quence un choc lectr
36. r emp cher la solution d entrer en contact avec lectronique de l unit Deux bouteilles d irrigation pour utilisation avec l unit IQ 4000 Con u pour faciliter le nettoyage et r duire au minimum le risque de contamination crois e COMPOSANTS Unit de commande Piece main fibre optique Symmetry IQ Ampoule de rechange Conduite d eau Cordon de pi ce main fibre optique Symmetry IQ Cl tricoise 5X8 2 pi ces Commande au pied Cordon d alimentation c a 0 NOU E WU ND NO Connecteur d irrigation 120V ca uniquement o Bouteilles d irrigation 2 pi ces Joints toriques pour les bouteilles d irrigation non illustr D Guide d usure de la pointe non illustr w Guide de la plage de puissance non illustr gt Trois pointes pour Symmetry S Series non illustr 0 Symmetry io SYMBOLES ET SECURITE GENERALE A C 0120 IPX1 Risque d endommagement ou de blessures Attention consultez la documentation incluse Inscription CE se rapporte a la directive 93 42 CEE y compris EN 60601 1 et EN 60601 1 2 Repr sentant autoris de la communaut europ enne Mettre au rebut cet appareil et ses accessoires conform ment aux m thodes approuv es pour les appareils lectroniques et conform ment aux directives 2002 96 CE L quipement ou les pieces d quipement peuvent transmettre de l nergie lectromagn ti
37. servation des instructions contenues dans ce manuel Le service de l unit fourni par des personnes non autoris es Des composants exhibant une usure normale d utilisation Des dommages d fectuosit s provoqu s par force majeure ou toute autre condition qui est au del du contr le de Hu Friedy Le service de r paration ou de remplacement fourni sous la garantie ni ne prolonge la p riode de garantie ni ne commence une nouvelle p riode de garantie Les dommages r sultant de l infraction de la garantie d crite ci dessus sont limit s au co t de la r paration ou du remplacement de l unit la seule option de Hu Friedy s Les dommages cons cutifs ou fortuits r sultant de l infraction de la garantie d crite ci dessus sont par la pr sente exclus Tous les droits statutaires de garantie restent inchang s par la garantie fournie ci dessus Veuillez contacter Hu Friedy pour les instructions sur la fa on obtenir un service de garantie 2012 Hu Friedy Mfg Co LLC All rights reserved Hu Friedy the Hu Friedy oval logo Guardian and Symmetry IQ are trademarks of Hu Friedy Mfg Co LLC Au Friedy 800 Hu Friedy Hu Friedy com Hu Friedy Mfg Co LLC 3232 N Rockwell St Chicago IL 60618 USA Ziegeleiweg D 78532 Tuttlingen M hringen ES ee Hu Friedy Mfg Co LLC Zweigniederlassung Deutschland UPMANUAL4 0112 OM EZ378E 001 11 10 03
38. t de commande ATTENTION assurez vous d ins rer profond ment la conduite d eau dans le connecteur sur l unit de commande Si l eau n a pas t utilis e r cemment la prise d eau de l unit dentaire de l eau d color e peut en sortir Attendez jusqu ce que l eau sortant de l unit dentaire soit propre avant de la relier l unit de commande Utilisation de la bouteille d irrigation O Retirez le cache anti poussi re de la base Fig 4 Retirez le bouchon de la bouteille d irrigation et remplissez la solution au NW niveau d sir Fermez le bouchon de la bouteille d irrigation v rifiez que le trou d air est propre et ins rez la bouteille dans le connecteur situ sur l unit Fig 5 Quand elle est correctement fix e la bouteille d irrigation cliquette 2 Pour retirer la bouteille d irrigation tirez la directement vers le haut SAY Des lignes de graduation sont imprim es des deux c t s de la bouteille d irrigation elles peuvent tre lues exactement de la position de remplissage ou lorsque mont e sur l unit de commande ontez le cache anti poussi re sur la base quand la bouteille d irrigation n est pas utilis e NOTIFICATION assurez vous que le connecteur et les abords sont compl tement propres avant d installer la bouteille d irrigation Essuyez compl tement la bouteille d irrigation et le connecteur avant de les ins rer Q Symmetry IQ
39. te G Verifiez soigneusement tous les branchements d approvisionnement en eau avant le demarrage Ouvrez la valve d eau de l unit dentaire R glez la pression d eau entre 0 1 MPa et 0 5 MPa 15 psi et 73 psi Utilisation de la bouteille d irrigation A Confirmez que la bouteille d irrigation est remplie au niveau appropri Si de l eau ou un autre liquide est renvers sur la pompe d irrigation essuyer et laisser s cher compl tement avant d utiliser Si de l eau p n tre l int rieur de la pompe d irrigation les rouleaux peuvent glisser et tre incapables de pomper la solution d irrigation Ne mettez pas de liquides hautement acides dans la bouteille d irrigation Une liste de liquides approuv s est disponible sur visiter Hu Friedycom 2 CONNEXION DE LA POINTE Votre pointe pi zo lectrique Symmetry S Series son propre support de pointe et une cl de limitation de couple cl Guardian Fig 10 extr mit filet e de la pointe sur la pi ce main Tournez la cl Guardian dans le sens horaire Compl tez l installation de la pointe en tournant jusqu ce que vous entendiez un clic support de pointe proc dez comme suit placez fa on commode et s curis e 3 RETRAIT DE LA POINTE Tenir la pi ce main verticalement Passer la poin Appuyez l g rement sur la cl tout en la tournan Tourner la cl Guardian dans le sens anti horaire Une fois retir e de la pi ce
40. tillations approvisionnant les immeubles usage domestique IEC 61000 3 3 D Symmetry IQ 4000 SERIES DISTANCES DE SEPARATION RECOMMANDEES ENTRE EQUIPEMENTS DE COMMUNICATION RF PORTABLES ET MOBILES ET LE SYMMETRY IO 4000 SERIES Le Symmetry IQ 4000 series est pr vu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du SYMMETRY IQ 4000 SERIES peut faciliter la pr vention d interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre un mat riel de communication RF portable et mobile metteurs et le Symmetry IQ 4000 Series selon les recommandations ci dessous et selon la puissance de sortie maximale du mat riel de communication Puissance de sortie nominale maximale Distance de s paration selon la fr quence de l metteur en m tres de l metteur 150 kHz 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz W 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP d 1 2 VP d 1 2 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 D 0 38 0 38 0 73 12 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale ne figure pas ci dessus la distance de s paration recommand e en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur dans laquelle P est la puissance nominale maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur REMARQU
41. ue l alimentation en eau est ad quate et propre avant de commencer une proc dure R glez le niveau de puissance dans la plage recommand e Appuyez sur la commande au pied pour commencer la vibration de la pointe Le voyant fibre optique s illumine Tournez le bouton d ajustement de l eau dans le sens anti horaire pour accro tre graduellement le d bit Utilisez le bouton bleu pour r gler le d bit d eau d un raccordement l eau courante 2 et le bouton vert pour r gler le d bit d eau d une bouteille d irrigation Q Fig 14 9 QUAND LETRAITEMENT EST TERMINE e Rel chez la commande au pied et replacez la piece main sur son support Fig 15 e Arr tez le commutateur d alimentation e Si vous utilisez l eau courante E fermez la valve d eau de l unit dentaire e Si vous utilisez une bouteille d irrigation lavez fond le syst me d alimentation en eau de la bouteille d irrigation Veuillez vous rapporter la page Entretien de l unit de commande nettoyage automatique nettoyage du tube d irrigation Retirez la pointe de Symmetry au moyen de la cl support de pointe Guardian MISE EN GARDE en utilisant des solutions de rechange nettoyez toujours fond le syst me d irrigation voir page 83 Nettoyage automatique NOTICE quand l unit est arr t e les derniers r glages du mode de service sont automatiquement maintenus en m moire Quand vous mettez
Download Pdf Manuals
Related Search