Home

Manual de Usuario User manual Mode d´emploi

1. 1 13 14 MACHINE INSTALATION 14 1 ELECTRICALINSTALEATI ON eee EEG e EE ERNST iii 4 14 2 CONNECTION OPTIONS 14 3 HYDRAULIC INSTALATION 15 FILEINGUP THE BOILER oriente teeth e E enun nement quen vta da eden nine einen 15 15 1 MANOMETER 219 16 FIRSTEESTART UP NN 15 161 THE PORTAFILTER SET 15 16 2 PORTAFILTER LOCKING INTO THE GROUP 15 16 3 ESPRESSO BREWING 215 16 4 HEATING UP LIQUIDS 6 16 5 HOT WATER FOR INFUSIONS 16 17 CLEANING OF THE ESPRESSO MACHINE sms 16 17 1 CLEANING OR GROUP pause ER e NE 6 17 2 CLEANING OF GASKET amp SHOWER 17 17 3 SHOWER CLEANING 17 18 ELECTRONIC CONTROL PANEL 17 18 1 PROGRAMMING DOSAGE OF THE CONTROL PANEL 18 1 1 Example of 1 short coffee programming 18 2 PROGRAMMING THE DOSIS FOR HOT WATER FOR INFUSIONS 18 18 3 ALARMS AND WARNINGS OF THE ELECTRONIC CONTROL 18 19 ADITIONAL CAPABILITIES IN MACHINES WITH DISPLAY 19 19 1 ESPRESSO MACHINE STATUS 19 2 ACCESS TO ADITIONAL MENUS 19 3 CLOCK ADJUST ADJUSTING HOUR MINUTES AND DAY 19 4 AUTO 19 5 DAY OFF ADJUSTMENT 20 TEMPERATURE CONTROL IN MULTI BOILER MACHINES sente 21 20 1 MODE ii 20 2 DISCONNECTION OF EAC
2. 8 1 Estados de la m quina de caf La m quina de caf tiene 3 estados s lo rige en m quina con display XX C irt Estado encendido La m quina est activa y preparada para hacer caf En general al conectar el interruptor general la m quina Seleccionar entra en este estado Estado stand by EI interruptor general est ON pero la OFF m quina de caf est apagada A este estado se llega desde estado encendido pulsando el bot n de caf continuo y sin soltar pulsar el de 2 caf s cortos La m quina mostrar OFF en el display Para salir de este estado pulsar el bot n de 2 caf s cortos la m quina volver al estado encendido Estado apagado La m quina de caf queda totalmente desconectada 8 2 Acceso a los men s adicionales Estando la m quina en estado encendido mantener pulsado m s de 8 segundos el bot n de caf continuo de la centralita de la izquierda Entrar en programaci n A continuaci n se encender n de forma continua todas las luces menos la de caf continuo que lo har de forma intermitente En esta altura del men podemos ajustar el volumen de las dosis de cada selecci n como se explica en el punto 7 1 Programaci n de las dosis en la centralita electr nica En el display se mostrar el mensaje de la imagen Programaci n dosis Seleccionar 30s Vuelva a mantener pulsado bot n de caf continuo hasta que se visualice la opci n Set
3. 27 1 Le porte filtre dans le groupe E 1 Ressort de fermeture 2 logement du ressort dans le porte filtre 3 Placement du ressort Maintenant introduisez le filtre bd TO Porte filtre et Filtre pour Door filtre et Filtre pour un deux cafes cafe Ww 27 2 Emplacement du porte filtre dans le groupe Le porte filtre a sur ses c t s deux encoches les quelles doivent coincider avec deux entr es du groupe lorsque s emboite tournez le de gauche droite afin que le manche reste perpendiculaire la machine POSITION CORRECTE DU PORTE FILTRE DANS LE GROUPE CORRECTE PAS ENTRE SUFFISAMENT LES JOINTS SONT USES 25 Frangais Nettoyage de la machine caf 27 3 Ecoulement du cafe Retirer de la machine cafe le porte filtre Charger dans le porte filtre la quantit d sir e de caf moulu afin d obtenir un caf a votre go t fraichement moulu avec le porte filtre appropri Presser le caf amp avec le presse cafe Placer le porte filtre dans le s assurant que celui ci est bien ajuste mettre la tasse sous la sortie du porte filtre S lectionner l option d sir e sur le boitier lectronique ou pressez l interrupteur d coulement d accord au mod le ON DOIT TOUJOURS LAISSER LE PORTE FILTRE SERR DANS LE GROUPE Cela est important pour le maintenir toujours la temp rature id ale et obtenir un bon express 27 4 Chauffage des li
4. OFF status The espresso machine is totally disconnected 19 2 Access to aditional menus Keep pressed over 8 seconds the continuous espresso key the left keypad Entering programming Now the keypad lights will light u 1 But the 22 of continuous en that will flash ee ae intermittently At this point of the menu we can adjust the volumes of the different dosis of each selection as explained in previous point 7 1 Programacion de las dosis en la centralita electr nica In the display will appear the message shown Now press again the continuous button untill the display shows Clock adjust on the display From this point we get acces to the Clock adjust different settings Enter this menu by pressing the button two short coffees OK 19 3 Clock adjust adjusting hour minutes and day Once pressed the button two short coffees OK while Clock adjust was displayed the adjusting of the clock begins 19 English Aditional capabilities in machines with display Adjust the hour while the hour is blinking increase decrease Clock adjust its value by pressing one short espresso or one long espresso When the right value is reached accept it by pressing Hh mm Day OK two short espressos Then it begins with the minutes adjusting While the minutes are blinking we can increase or decrease its value by pressing one short espresso o
5. Dep P e Ee SS NEQU e 38 2 EINLEGEN DES SIEBTR GERS IN DER GRUPPE 38 3 KAFFEEZUBEREITUNG 38 4 ERHITZEN VON EL SSIGKEITEN A eei serpere e Perth P Ere e e rH REP RU Der retten 38 5 HEIBWASSER FUR TEE nennen nenn anne Led 39 REINIGUNG DER KAFFEEMASCHINE usssssssessssosnensnenenenonsnsnsnsnsensnensnensnensnenenenenonsnsssnssnsnsssnsnensnensnenonensonnsnnunne 36 39 1 REINIGUNG DERBR HGRUPPE a ne e A Denen sense eee tees 39 1 DUSCHEN UND GUMMIREINIGUNG 39 2 REINIGUNG DER DUSCHE 40 STEUERELEKTRONIK eee 37 40 1 PROGRAMMIERUNG DER STEUERUNG 40 2 PROGRAMMIERUNG DER HEISSWASSER DOSIERUNG 40 3 ATARMMELDUNGEN diia 41 ZUSATZFUNKTIONEN BEI MASCHINEN MIT DISPLAYANZEIGE 41 1 BETRIEBZUSTAND DER KAFFEEMASCHINE NENNEN 41 2 PROGRAMMIERUNG DER ZUATZFUNKTIONEN 41 3 ZEITEINSTELLUNG 41 4 NOR NP 41 5 PROGRAMMIERUNG DER BETRIEBSTAGE dE ENEE EEN 42 TEMPERATURKONTROLLE BEI MEHRBOILER MASCHINEN sense 4 42 1 NORMAL MODE 42 2 AUSSCHALTEN DES THERMOSTATES 42 3 EINSCHALTEN DES THERMOSTATES 42 4 EINSTELLUNG DER TEMPERATUR DER BR HGRUPPE 42 5 WERKSEINSTELLUNGEN RESET DER EINSTELLUNGEN 42 6 FEHLERMELDUNGEN DES ER ANDERER 43 M GLICHE FEHLERURSACHEN seen 42 43 1 NACHFOLGENDE FEHLER K NNEN DURCH KALK VERURSACHT WERDEN 3
6. Caldera A a odels audiere Mod les mm Kessel BE BE ne Modell A L Compact 1 460 580 530 37 6 2500 2000 1GR 2Gr 2 690 580 530 55 11 5 3050 4500 4500 2 Gr3 2 690 580 530 61 11 5 2x1 5 3050 3050 2x1200 3050 Boiler 2x1200 2x1200 3 Gr 3 980 580 530 74 17 5 4000 6000 6000 3 Gr4 3 980 580 530 82 17 5 3x1 5 6000 3x1200 6000 Boiler 3x1200 Caracter sticas Specifications Bezeichnung Potencia Power Puissance Leistung potencia Resistencia Boiler element Puissance resistance Watts Heizleistung Electronics 200 Watts Espanol Permite distintas conexiones el ctricas trif sica 380 2F380 N trif sica 220 3F220 6 2F220 y monof sica 230Mf Nota1 3050 2x1200 W indica que la m quina no activa todas sus resistencias a la vez o bien activa la de 3050W o bien las 2 de 1200W pero nunca simult neamente A efectos del c lculo de potencia tomaremos la potencia m xima 3050 W Ocurre lo mismo con el 6000 3x1200 W Nota2 Consulte en la placa de caracter sticas de su m quina qu modelo es el suyo English The machine allows different final electrical set ups 3 Phase 380 2Ph380 N 3 phase 220 3ph220 or 2ph220 amp single phase 230 Note1 4500 2x1200 W means that the machine does never connect simultaneously all of its heating elements whether it activates the 3050W heat
7. 42 43 2 PROBLEME AUFGRUND FALSCHER M HLENEINSTELLUNG 42 44 BEDIENUNGSHINWEISE 42 45 SICHERHEITSHINWEISE o 42 33 Deutsch e Installation bevor Sie die Maschine das erste Mal in Betrieb nehmen Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig 36 Installation Nach Aufstellung der Maschine am Bestimmungsort stellen Sie bitte sicher dass die Maschine waagerecht aufgestellt ist Nutzen Sie zur Einstellung die einstellbaren F e Somit stellen Sie sicher dass der Kaffee bei der Zubereitung gleichm ig in alle Tassen verteilt wird 36 1 Elektrischer Anschluss Die elektrische Installation der Kaffeemaschine muss von qualifizierten Personen vorgenommen werden sowie auch die folgenden Sicherheitsma nahmen Bevor Sie die Maschine mit dem Netz verbinden stellen Sie sicher dass die Spannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Der Netzanschluss muss mit einem Schutzleiter ausgestattet sein Stellen Sie sicher dass der Schutzleiteranschluss einwandfrei funktioniert und den aktuellen Sicherheitsbestimmungen entspricht Es ist zwingend erforderlich die Maschinen zu erden Die Spannungsversorgung sollte mit einer entsprechenden Absicherung gem Spezifikation auf dem Typenschild versehen sein Entsprechend der Installation sollte diese mit einem Schutzschalter aus
8. 1 Im Fall eines Kurzschlusses des Temperatursensors erscheint in der Anzeige 2 A E a 41 Deutsch M gliche Fehlerursachen 43 M gliche Fehlerursachen 43 1 Nachfolgende Fehler k nnen durch Kalk verursacht werden Der Kaffee wird mit zu niedriger Temperstur ausgegeben Die Ausgangschl uche des W rmetauschers sind durch Kalk blockiert Wasser kommt nicht aus allen Gruppen Kalk blockiert die Wasserausl ufe 90 aller Fehler werden durch Kalk verursacht das sich in der Maschine ansammelt Die Verwendung einer Enth rtungsanlage sowie regelm ige Entkalkung beugt diesem vor 43 2 Probleme aufgrund falscher M hleneinstellung Kaffe wird zu schnell ausgegeben Justieren Sie die M hle auf einen feineren Mahlgrad Kaffee wird zu langsam ausgegeben Justieren Sie die M he auf einen gr beren Mahlgrad Sollten sie sonstige Anomalien bei der Maschine beobachten verst ndigen Sie den f r Sie zust ndigen Service Reparaturen oder Wartungen m ssen ausschliesslich von autorisierten Fachbetrieben durchgef hrt werden 44 Bedienungshinweise Reinigen Sie die Br hgruppe t glich ohne Reinigungsmittel nur unter Zuhilfenahme der Membran und Wasser Reinigen Sie die Br hgruppe min 1x w chentlich mit Reinigungsmittel und unter Zuhilfenahme der Membran und Wasser Abh ngig von der Wasserh rte muss die Maschine regelm ig entkalkt werden Nutzen Sie immer frisch g
9. 1 Espresso 1 Kaffee 2 Espresso 2 Kaffee Die L mpchen bei der gedr ckten Taste und Dauerbezug bleiben an und die restlichen gehen aus Die Kaffeezubereitung wird gestartet Wenn die gew nschte Dosierung erreicht ist dr cken Sie erneut die Taste die Sie programmieren wollen die Kaffeezubereitung stoppt und der Wert wird gespeichert Wiederholen Sie den Vorgang f r die anderen Kaffeezubereitungstasten Bei programmierter Dosierung erlischt das obere L mpchen Die Programmierung der Kaffeedosierung muss jeweils mit neuem Kaffee f r jede Taste durchgef hrt werden WICHTIG Bei Programmierung der Kaffeedosierungen ber die linke Tastatur werden die eingestellten Werte automatisch f r alle anderen Steuerungen bernommen Eine nderung der Kaffeedosierung au er der linken Tastatur hat nur Auswirkung auf die jeweils ge nderte Tastatur Zum Verlassen des Programmiermen s warten Sie bitte 30Sekunden oder schalten Sie die Maschine aus und wieder ein 40 2 Programmierung der Heisswasser Dosierung Bei aktivierter elektronischer Hei wasserabgabe kann die Dosierung programmiert werden Stellen Sie ein Gef unter die Hei wasserausgabe Dr cken Sie 8 Sekunden die Taste f r Dauerbezug und alle L mpchen leuchten Dr cken Sie die Taste f r Dauerbezug lt 1 Sekunde und die Hei wasserausgabe startet Wenn die gew nschte Menge Hei wasser erreicht ist dr cken Sie erneut die Taste die Hei wasserabgabe stopp
10. n alimentaci n Espa ol 4 Carga de agua la caldera 3 3 Instalaci n hidr ulica Haciendo uso del latiguillo que incorpora la m quina con ctela a una toma de agua de 3 8 macho con v lvula de paso Es obligatorio intercalar un descalcificador entre la v lvula y la m quina en la dotaci n tiene otro latiguillo de 50 cm para hacer esta conexi n 4 Carga de agua en la caldera La carga de agua de la caldera se realiza autom ticamente Relaci n Presi n Temperatura 4 1 Man metro 125 man metro de caldera en aquellas 120 m quinas que lo llevan incorporado nos muestra la presi n dentro de la caldera de la m quina 110 Existe una relaci n directa entre esta presi n y la temperatura dentro de la caldera ver diagrama adjunto 0 7 0 8 0 9 1 154 1 2 P Bar 5 Puesta en marcha inicial Abra la v lvula de paso de agua externa a la m quina de cafe interruptor general Accione pulsador erogador o un bot n de la centralita hasta que salga agua de forma continua por cada uno de los grupos erogadores De este modo nos aseguramos que los intercambiadores termicos de la m quina est n llenos de agua Abra el grifo vapor hasta salga vapor Asi evacuamos el aire pueda quedar en la caldera EI piloto rojo indica que la m quina se est calentando Cuando se la m quina alcanzado su temperatura ide
11. s courts 2 caf s longs sont de d connection automatique et le cinqui me est de caf continue TH si elle est activ e Appuyer 1 sec K CO C CAF CONTINU Appuyer 1 8 secs 1 Caf 2 Cafes courts 5 Caf s PROGRAMMATION court nettoyage ege Appuyer gt 8 secs Le bouton du caf continu en d pendant du temps est press a trois fonctions Moins d une seconde il active le dosage de l eau pour th seulement pour les machines sans robinet d eau Entre 1 et 8 secondes sortie d un caf continue pour le d connecter il faut le presser de nouveau Plus de 8 secondes il entre en programmation de dosage du caf Cela est expliqu a continuation Tr s important Quand on programme n importe quelle dose du boitier gauche en regardant la machine en face cette dose se m morise dans tous les boitiers 27 Frangais e Boitier lectronique Exemple Si on change la dose du bouton d un caf court du boitier gauche automatiquement la nouvelle dose que on a m moris est aussi m moris au bouton d un caf court des autres boitiers Cela ne se passe que sur le boitier gauche si on change la programmation de l autre boitier on change seulement celui ci 29 1 Programmation des doses du boitier lectronique Nous allons programmer la dose de caf que nous voulons quelle sorte automatiquement Maintenir l option de caf continue press e pendant
12. t Pour pr parer un bon caf n oubliez pas le groupe d coulement et le porte filtre doivent tre chauds et une temp rature constante c est pour cela qu on doit toujours laisser le porte filtre serr dans le groupe 34 Pr cautions Quand vous pr parer un caf jamais enlever le porte filtre l eau chaude pression peut provoquer des brulures Ne pas manipuler l int rieur de la machine il peut seulement le faire un technicien qualifi Ne pas introduire d objets tranges dans les orifices de ventilation Contr ler p riodiquement le plateau de r cup ration Ne pas laisser les enfants utiliser la machine 15 peuvent se br ler gravement Ne pas utiliser la machine avec les mains ou les pieds mouill s ou nus Pour d brancher la machine du r seau lectrique jamais tirer sur les fils toujours tirer de la prise Si vous avez des doutes sur le fonctionnement la machine vous devez demander conseil un technicien qualifie Le fabricant se r serve le droit de modifier la machine sans pr venir afin d am liorer son produit Francais 32 e INDEX 35 INDEX 35 INDEX PP ES 33 36 INSTALLATION 36 1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS una ren ARAS 34 36 2 NETZANSCHLUSS 36 3 WASSERANSCHLUS 37 F LLEN DES BOILERS eterne dada 35 37 1 DRU CKMESSER MANOMETER RER Et Ie iii 35 38 INBETRIEBNAHME 38 1 SIEBTRAGER USE
13. A DE DESCANSO 9 CONTROL DE TEMPERATURA EN M QUINAS MULTI CALDERA seen 11 9 1 FUNCIONAMIENTO NORMAL ee Se aene ANNAE de eae ete aee engen 1 9 2 DESCONEXI N 9 3 CONEXI N 9 4 AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL GRUPO 9 5 RESET DE PAR METROS 9 6 ALARMAS 10 7 POSIBLES ANOMAELTAS uiae rtt EEN 12 10 1 AVER AS QUE VIENEN PRODUCIDAS POR LA CAL 10 2 PROBLEMAS POR LA MOLIENDA DEL CAF 11 CONSEJOS EL FUNCIONAMIENTO sense 12 12 PRECAUCIONES T acacanons 12 3 Espafiol e Instalaci n de la m quina de caf LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO ANTES DE INSTALAR O EMPEZAR A UTILIZAR LA M QUINA DE CAF 3 Instalaci n de la m quina de caf La m quina al ser instalada en su mueble cafetero debe ser nivelada buscando una horizontalidad lo m s perfecta posible para ello ajuste los pies regulables a fin de que el caf salga igualmente repartido a todas las tazas 3 1 Instalaci n el ctrica La instalaci n el ctrica de la m quina de caf deber ser realizada por personal cualificado sigui ndose siempre las siguientes indicaciones de seguridad Verifique que los datos el ctricos que figuran en la placa de caracter sticas deben corresponder los de la instalaci n de su local o domicilio Obligatoriamente deber tener la m quina conectada a una toma corrien
14. Maschinen mit Displayanzeige Zur nderung der Minuten Dr cken Sie die Taste OK 2 Espresso und die Anzeige blinkt Dr cken Sie 1 Espresso um den Wert zu erh hen oder dr cken Sie die Taste 1 Kaffee um den Wert zu reduzieren Zur nderung des Datums Dr cken Sie die Taste 2 Espresso und die Anzeige blinkt Dr cken Sie 1 Espresso um den Wert zu erh hen oder 1 Kaffee um den Wert zu reduzieren Nachdem Sie das Datum ge ndert haben dr cken Sie 2 Espresso um in das Hauptmen zur ck zukehren 41 4 Auto EIN AUS Nach Programmierung der Zeit und Datumeinstellungen durch dr cken der Taste 2 Kaffee klein sind sie in der Programmierung des autmatischen Ein ausschalten der Maschine nderung Einschaltzeit Wenn die Stundenanzeige blinkt dr cken Sie 1 Espresso um den Wert zu erh hen oder 1 Kaffee um den Wert zu QUOQOE reduzieren Best tigung der Stunde Einschaltzeit durch dr cken von Ok 2 On bb Espresso a nderung Minuten Einschaltzeit Dr cken Sie 1 Espresso um den Wert zu erh hen oder 1 Kaffee um den Wert zu reduzieren Wenn Sie die automatische Einschaltzeit ge ndert haben dr cken sie 2 Auto On Off Kaffee kurz um in das Men f r automatische Ausschaltzeit zu gelangen und wiederholen die o g Schritte f r die Ausschaltzeit Off hh mm Best tigung der Auto EIN AUS durch
15. and the machine is compulsory among all the English 14 Filling up the boiler spare parts you should have another flexible hose of 50 cm in order to connect both water softener filter and valve 15 Filling up the boiler In this kind of machines the filling is automatic the machine will fill the boiler by itself Relation Pressure Temperature 15 1 Manometer 125 In machines that have boiler manometer it 120 shows the pressure inside of the boiler There is a direct relation between the pressure in the boiler and the temperature in 110 115 it see diagram 0 7 0 8 0 9 1 14 1 2 P Bar 16 First Start up Open the external supply of water to the machine If the machine has visual level indicator fill the boiler between the maximum and minimum level Turn on the main power switch Press the brew switch or one selection the control panel on each group until water comes out continuously from each of them This way the heat exchangers of the machine will be correctly filled Turn on the steam knob until steam comes out This way we will evacuate the remaining air that could be trapped in the boiler The red pilot shows us the machine is heating up Once it turns OFF it means the machine has reached the ideal temperature 16 1 The portafilter set 1 Tension spring Filter basket 2 Placemnent of tension spring 3 Placing portafilter tension spring Porta filter amp
16. caf corto un caf largo seg n convenga hasta alcanzar el valor apropiado para aceptarlo pulse el OK Nota Por defecto encontraremos este ajuste como lo que significa que la funci n est deshabilitada En cuanto modifiquemos el valor y sea distinto a la funci n estar habilitada Si preferimos dejar esta funci n deshabilitada bastar con que aceptemos pulsando OK dos caf s cortos mientras el valor seleccionado sea Espa ol 10 e Control de temperatura en m quinas multi caldera 9 Control de temperatura en m quinas multi caldera Si su m quina es del tipo multi caldera dispondr de un ajuste digital de la temperatura independiente para cada grupo erogador M quinas multi caldera existen de los siguientes tipos 1 grupo 2 calderas 2 grupos 3 calderas 3 grupos 4 calderas El control de temperatura se realiza mediante una l gica del tipo PID esto consigue una imbatible estabilidad de temperatura en la salida de agua del grupo V 95 9 1 Funcionamiento normal Observar cada grupo erogador un display num rico y dos 2 Testigo resistencia botones y Durante el funcionamiento normal cada display muestra la temperatura actual de cada grupo El punto indica cu ndo la resistencia de cada uno de ellos se activa Testigo resistencia Temperatura actual grupo 9 2 Desconexi n Si presiona el bot n durante 2 segundos el termostato correspondient
17. cken Sie einer der Tasten A oder Thermostat ist jetzt im normal mode 42 4 Einstellung der Temperatur der Br hgruppe Zur Einstellung der Temperatur f r jede Gruppe gehen sie wie folgt vor Die Maschine muss angeschlossen sein und der Thermostat in normal mode p Dr cken Sie kurz die Taste v In der Anzeige erscheint PrG ru Dr cken Sie sofort kurz die Taste in der Anzeige erschient die eingestellte Temperatur set point Zur Erh hung oder Reduzierung der Temperatur dr cken Sie die Tasten v oder v Beachten Sie bitte Wenn die Programmiertasten l nger als 3 Sek nicht bet tigt wurden verl sst die Elektronik die Programmierung und ist wieder in normal mode 42 5 Werkseinstellungen Reset der Einstellungen Sollt aus welchen Gr nden immer die Einstellungen der PID Elektronik verstellt sein oder sollten Sie ein anormales Temperaturverhalten der Br hgruppe feststellen kann es notwendig sein die Werkseinstellungen wieder herzustellen Gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste halten diese gedr ckt und schalten die Maschine aus Wenn in der Anzeige PrS erscheint lassen die Taste los p Um in normal mode zu gelangen schalten Sie die Maschine Aus und wieder Ein 42 6 Fehlermeldungen des Thermostates y H Im Fall einer Unterbrechung des Temperatursensors erscheint in der Anzeige
18. dr cken von OK 2 Espresso 41 5 Programmierung der Betriebstage ndern Sie den Tag durch dr cken von 1 Espresso oder 1 Kaffee Dr cken Sie OK 2 Espresso um in das Hauptmen zu gelangen E Tag Deutsch 40 Temperaturkontrolle bei Mehrboiler Maschinen 42 Temperaturkontrolle bei Mehrboiler Maschinen Bei Mehrboilermaschinen erfolgt die Temperaturregelung unabh ngig voneinander f r jeden Boiler individuell M gliche Multiboiler Maschinen abh ngig von der jeweiligen Maschinelinie 1 Gruppe 2 Boiler 2 Gruppen 3 Boiler 3 Gruppen 4 Boiler Die Temperaturkontrolle wird ber einen PID Thermostat ausgef hrt der ber eine extrem stabile Kontrolle verf gt und dies zu einer hohen Stabilit t der Temperatur f hrt Or 42 1 Normal mode 4 Hinweis Jede Br hgruppe besitzt j r jeden Thermostat eine numerische Anzeige und zwei Tasten u v nzeige f r Im normal mode jede Anzeige zeigt die aktuelle Temperatur der Heizelement jeweiligen Br hgruppe Die Anzeige f r Heizelement kleiner Punkt zeigt an ob die Heizung des jeweiligen Boilers aktiviert ist Temp der Br hgruppe 42 2 Ausschalten des Thermostates Dr cken Sie die Taste f r 2 Sek schaltet den jeweiligen Thermostat aus In F X Oo der Anzeige erscheint OFF und die Br hgruppe k hlt ab 42 3 Einschalten des Thermostates Zum einschalten des Thermostates dr
19. element or the other 2 of 1200W but never at the same time So for power calculation consider the maximum heat power consumption 4500W in this case Take this into account in the case of the 6000 3x1200 W Note2 Consult the characteristics plate on your machine as to know which model the machine belongs to Francais La machine vient pr parer pour une connexion lectrique 3 phases 380 2F380 N 3 phases 220 3F220 2F220 et monof sica 230Mf et monophas e 230Mf Note1 3050 2x1200 W indiques que la machine n active pas toutes ses r sistances au m me temps elle active celle de 3050W ou bien les 2 de 1200W mais jamais simultan ment A effets de calculer la puissance on prend la puissance maxime 3050 W C est le m me avec le 6000 3x1200 W Note2 Consultez sur la plaque de sp cifications de votre machine quel est votre modele Deutsch Die Maschine ist vorbereitet f r verschiedene final elektrischen Anschl sse 3 Phasig 380 2Ph380 N 3 phasig 220 3ph220 oder 2ph220 und single phase 230 Note1 3050 2x1200 W bedeutet dass alle die Heiz Elemente nie gleichzeitig funktionieren Entweder funktioniert die 3050W Heiz Element oder die beide 1200W aber nie alle gleichzeitig Note2 Sehen Sie mal die Bezeichnung Plakette in Ihren Machine f r die Maschine Model zu erkennen Limpieza cleaning Inettoyage Reinigung Dotaci n accesories Dotation Ausstattung Compact 1 amp x
20. filter basket Demo amp filter basket for 1 for 2 espresso dosis espresso dosis 16 2 Portafilter locking into the group The porta filter has two little wings at each side these ones must be aligned with the Screw slots in the group Then turn the porta counter clock wise till the porta filter handle is perpendicular to the espresso machine CORRECT POSITION OF THE PORTA FILTER IN THE GROUP amp NOT THE GROUP E CORRECT INSERTED um ENOUGH JOINT IS i WORN OUT 16 3 Espresso brewing Unlock and remove the porta filter from the group head 15 English e Cleaning of the espresso machine Fill the basket filter of the porta filter with the right amount of coffee it will depend on the filter s basket size For best results use freshly grinded coffee Press down the coffee with the coffee tamper Insert the filled porta filter into the group head and lock it in be sure that it is correctly locked place Place one two cup beneath the spout Select the desired option from the switchboard if yours is an electronic machine or turn the brew switch in pulser models KEEP ALWAYS THE PORTAFILTER INSERTED IN THE GROUPHEAD TO KEEP IT WARM This is very important to maintain it in an optimal temperature as to get the best espresso 16 4 Heating up liquids Place the steam wand over the tray and open bit the steamer knob in order to allow condensed water drops be ejected Clo
21. n p 5 x Para pasar al modo de funcionamiento normal vuelva a encender y apagar la m quina 9 6 Alarmas En caso de sonda de temperatura cortocircuitada el display mostrar el error A1 En caso de desconexi n del cable de la sonda de temperatura el display mostrar el R error A2 d 11 Espanol e Posibles anomalias 10 Posibles anomalias 10 1 Averias que vienen producidas por la cal El caf no sale a la temperatura adecuada Los tubos de salida de los intercambiadores de calor est n obstruidos por la cal No sale agua por los grupos erogadores La cal obstaculiza el paso del agua EL 98 de las aver as de la m quina de caf son producidas por falta de regeneraci n del depurador de agua lo cual permite que la cal entre en la m quina Para evitar las aver as debidas a la cal realice el mantenimiento regular del depurador 10 2 Problemas por la molienda del caf El caf sale muy r pido Ajustar el molino de caf tiene un molido demasiado grueso El caf sale muy lento Ajustar el molino de caf tiene un molido demasiado fino Si observa alguna anomal a en la m quina de caf acuda al servicio t cnico 11 Consejos para el buen funcionamiento Debe realizar la limpieza del grupo sin detergente nicamente la membrana y agua todos los dias Se debe realizar la limpieza del grupo con detergente una vez la semana Instale un depurador d
22. plaque des caract ristiques de la machine correspondent bien votre installation du local ou domicile Obligatoirement la machine doit amp tre branch amp e sur un socle de prise de courant avec prise de terre selon la normative de votre pays Vous devez prot ger la ligne lectrique du lieu de l installation avec un interrupteur magn tothermique de II doit avoir un relais diff rentiel appropri aux caract ristiques de l installation Il faut s assurer que la section des c bles de l installation sera l appropri e pour l intensit consomm e par la machine caf Ne pas utiliser des rallonges adaptateurs et des prises multiples pour la connexion de la machine au r seau lectrique Le fabricant n est pas responsable des l sions ou dommage la sant sur les personnes et ou animaux ainsi comme les dommages mat riaux qui pourraient occasionner une mauvaise installation de la machine caf 25 2 Types de branchement Consultez sur la plaque de caract ristiques de la machine quel type est le votre Vous pourrez connecter la machine comme ci dessous Types de branchement Machine 230 Vac MPh courant Machine 230 Vac courant Machine 25 Vac MPh courant nn l230Vac 2E230Vac 125 achine 2Ph N M Courant Machine 2Ph N 230Vac MPh N achine 2Ph N Machine 2Ph N Courant M Courant 2Ph 230Vac 3Ph 230Vac 25 3 Installation hydraulique Utilise le manchon flexible inc
23. 1 x1 x1 x1 2GR 2GR x2 x1 x1 x1 3GR x3 x1 x1 x1 e INDICE 2 INDICE 2 INDICE CNET 3 3 INSTALACI N DE LA M QUINA DE CAF 3 1 INST TACIONBLEETRICAH ORAL is 4 32 TIPOS DE CONEXIONADO 3 3 INSTALACI N HIDR ULICA 4 CARGA DE AGIA ENTA CALDERA 5 41 MAN METRO 5 PUESTA EN MARCHAINICTA E a peu a decus ptt ied po quee oae dde pe ACE PES CEU EP E EE ea re 5 Sl EL CONJUNTO PORTA CACILLO 3 2 COLOCACI N DEL PORTA CACILLO EN EL GRUPO EROGADOR 5 3 EROGACI N DE CAF 5 4 CALENTAMIENTO DE 1100008 6 5 5 EXTRACCI N DE AGUA CALIENTE PARA INFUSIONES 6 LIMPIEZA DE LA M QUINA DE CAF mme 6 6 1 LIMPIEZA DEL GRUPO a 6 6 2 LIMPIEZA DE LAS DUCHAS Y GOMAS 6 3 LIMPIEZA DE LA DUCHA 7 CENTRALITA ELECTR NICA EENEG 7 7 1 PROGRAMACI N DE LAS DOSIS EN LA CENTRALITA ELECTR NICA 7 1 1 Ejemplo de la programaci n de un cafe corto 7 2 PROGRAMACI N DE LA DOSIS DE AGUA PARA INFUSIONES 7 3 ALARMAS DE LA CENTRALITA ELECTR NICA 8 FUNCIONES ADICIONALES EN M QUINAS 5265 800 aps eee n De sedo 9 8 1 ESTADOS DE LA M QUINA DE CAF 82 ACCESO A LOS MEN S ADICIONALES 8 3 SET RELOJ PARA MODIFICAR HORA MINUTOS Y D A 8 4 AUTO ON OFF 8 5 AJUSTE DEL D
24. 7 secondes toutes les lumi res du boitier s illuminent exception de celle du caf continue qui le fait clignotant Presser la dose de caf que vous voulez programmer 1 caf court 1 caf long 2 caf s courts 2 caf s longs Vous verrez que toutes les lumi res s teignent exception de l option que vous avez choisi et celle du caf continue L coulement du caf commence Quand vous avec obtenu la dose d sir e pressez une autre fois la s lection de dose de caf que vous avez choisi pour finir l coulement du caf et ca sera m moris R p tez le proc s avec les autres types de dosage Quand nous aurons la dose reprogramm e sur une s lection la lumi re correspondante ne restera pas illumin e La programmation des doses de caf doit se faire chaque fois avec du caf nouveau dans le filtre Si vous d sirez reprogrammer seulement une des options 1 caf court 1 caf long 2 caf s courts 2 caf s longs proc der seulement sur le bouton correspondant les autres resteront comme ils taient m moris s 29 1 1 Example de la programation d un caf court Enlever le porte filtre de la machine caf et placer une dose fraiche de caf dans le filtre Introduire le porte filtre dans la machine caf placer une tasse sous le porte filtre et presser l option de caf continue jusqu ce que toutes les lumi res du boitier sont allum es En ce moment presser un caf court tout
25. D DER REINIGUNG DEN SIEBTR GER NICHT ENTFERNEN Nach Abschluss der Reinigung ist die Maschine wieder betriebsbereit Deutsch 36 e Steuerelektronik Hinweis Einmal t glich die Reinigung der Br hgruppe durchf hren mit Membrane und Wasser aber ohne Reinigungsmittel Einmal w chentlich die Reinigung der Br hgruppe durchf hren mit Membrane Wasser und Reinigungsmittel AS Sieb ec Reinigungsmembrane Reinigungsmittel Reinigungsmembrane 39 1 Duschen und Gummireiniqun Zur Entfernung von Kaffeeresten die sich im Laufe der Zeit am Siebtr ger ansammeln gehe Sie wie unten beschrieben vor Die Kaffeereste m ssen entfernt werden da nur so ein optimaler Sitz der Br hgruppe und Wasseraustritt aus der Dusche gew hrleistet werden kann F hren Sie die Filter Membrane ins Sieb ein ohne Dusche Putzmittel Setzen Sie den Siebtr ger ohne zu schlie en in die Gruppe ein STELLEN SIE SICHER DASS ER LOCKER SITZT Dr cken Sie die Taste f r Kaffeebezug oder die Dauerbezugtaste Bewegen Sie w hrend das Wasser l uft den Siebtr ger ohne ihn zu schlie en ACHTUNG Vorgang vorsichtig ausf hren Unfallgefahr Durch die R nder tritt w hrend des Vorgangs Hei wasser aus VERBRENNUNGSGEFAHR Stellen an denen sich Kaffeereste ansammeln 39 2 Reinigung der Dusche Reinigen Sie die Dusche von unten mit einem Scheuerlappen 40 Steuerelektronik F r Maschinen mit Steuerelektronik 5 Tasten
26. H THERMOSTAT 20 3 CONECTION OF EACH THERMOSTAT 20 4 ADJUSTING GROUP TEMPERATURE 20 5 FACTORY DEFAULTS RESET OF PARAMETERS 20 6 ALARMS OF THE THERMOSTAT 21 POSSIBEE 5265 hehe 22 211 FAILURES PRODUCED BY 21 2 PROBLEMS DUE TO GRIND SETTING 22 RECOMMENDATIONS ionini i neoa aea En oia aaas S aieo EESE eias eea aooaa Eii 22 23 A NEE T O oo n 22 13 English Machine instalation READ CAREFULLY THIS INSTRUCTION MANUAL PRIOR TO INS LOR OPERATE THE ESPRESSO MACHINE 14 Machine instalation When installing the machine on its cabinet it should be as horizontal as possible use its adjustable foots to achieve it so the coffee will come out evenly to the cups through all the spouts of each group 14 1 Electrical installation Wiring of coffee machine must be done by qualified staff always following the safety instructions Before plug in the machine make sure the voltage of the supply mains corresponds to the ratings indicated on the nameplate featuring the appliance s technical data The wall socket must be equipped with an earth contact Make sure the earth system is efficient and in conformity with current safety rules It is compulsory to earth the machine You should protect the electric line of the installation with magnetothermic switch appropr
27. Manual de Usuario User manual Mode d emploi Anleitung G10 Rev 091016 Caracter sticas Specifications Bezeichnung Componentes externos External components Composants externes Ausere Bestandteile 2 3 Espanol 1 Grifo vapor 6 Pata regulable 1 Steam 6 Adjustable leg 2 Display 7 Porta cacillo 2 Display 7 Porta Filter 3 Centralita 8 erogador 3 Electronic control panel 8 Brewing group 4 Interruptor general 9 Salida agua 4 Main switch 9 Hot water outlet caliente 5 Piloto resistencia 10 Lanza vapor 5 Heat element light 10 Steam wand Francais 1 Robinet de vapeur 6 Pieds de reglage 1 Dampfhahnen 6 Regulierbare St tze 2 Display 7 Porte filtre 2 Display 7 Siebtraeger 3 Boitier electronique 8 Groupe 3 Bedientasten ausgabe 8 Ausgabe Gruppe d ecoulement Schalter 4 Interrupteur general 9 Buse d eau 4 Haupt Schalter 9 Heiss Wasser chaude ausgabe 5 Voyant resistanse 10 Buse jet de 5 Pilot leistung 10 Dampgausgabe chaudiere vapeur Signallampe Heizung Duese 1 Caracteristicas Specifications Bezeichnun Resistencia Boiler element Puissance resistance A Heizleistung Watts 230 2F380 125 3F380 N 3F230 50 60 Hz N 50 60Hz
28. NUS ADDITIONNELS 30 3 SET HORLOGE POUR MODIFIER L HEURE MINUTES ET JOUR 30 4 AUTO ON OFF 30 5 REGLAGE DU JOUR DE REPOS 31 CONTROL DE TEMPERATURE AUX MACHINES MULTI CHAUDI RE see 31 31 1 FONCTIONNEMENT NORMAL dde Va frere epe eee eg eee une eee edu et esse 31 31 2 D CONNEXION 31 3 CONNEXION 314 AJUSTEMENT DE LA TEMPERATURE DU 31 5 RESET DE PARAMETRES 31 6 ALARMES 32 POSSIBLES ANOMALIES eesnsnsnensnsnsnenenenenonnnsnenenensnensnensnensnensnenenennnssnenensnsnensnensnensnensnensnnenennnssssnensnensnensnensnenenennen 32 32 1 PANNES PRODUITES PAR LE CALCAIRE 32 2 PROBL MES PAR LE MOULAGE DU CAFE 33 32 342 PR CAUTIONS Eed EE 32 23 Frangais e Installation de la machine caf LISEZ CE MANUEL D INSTRUCTIONS ET ENTRETAIN AVEC ATTENTION AVANT D INSTALLER OU COMMENCER UTILISER LA MACHINE CAFE 25 Installation de la machine cafe La machine caf doit tre install e parfaitement horizontale sur son meuble cafetier pour cela on doit utiliser les pieds de r glage afin que le caf soit r parti de facon gale dans toutes les tasses caf 25 1 Installation lectrique L installation lectrique de la machine caf doit tre r alis e par personnel qualifi suivant toujours les suivantes indications de s curit V rifiez que les donn es lectriques qui figurent sur la
29. al 5 1 El conjunto porta cacillo 1 Muelle cierre porta cacillo 2 Alojamiento del Muelle cierre porta cacillo 3 Colocaci n del Muelle porta cacillo O WO Porta cacillo y cacillo para una dosis de caf Porta cacilo cacillo para dos dosis de caf 5 2 Colocaci n del porta cacillo en el grupo erogador El porta tiene en los laterales dos salientes deben hacerse coincidir con unas entradas que tiene el grupo cuando sea as gire de izquierda a derecha hasta conseguir que el mango del porta quede totalmente perpendicular a la m quina de caf POSICI N CORRECTA DEL PORTA EN EL GRUPO KO HA LAS GOMAS q ENTRADO SUFICIENTE ESTAN GASTADAS 5 Espa ol x CORRECTO Limpieza de la m quina de caf 5 3 Erogaci n de caf Retire de la m quina de caf el porta cacillo Coloque sobre el cacillo la dosis de caf que precise para realizar un caf a su gusto Preferentemente que el caf est reci n molido Utilice el porta cacillo adecuado para ello Presione el caf con el prensa caf Posicione el porta cacillos en el grupo y aseg rese que est bien ajustado coloque la taza debajo de la salida del porta cacillos Accione el interruptor de erogaci n o seleccione la opci n que desee de la centralita electr nica DEJE SIEMPRE COLOCADO EL PORTACACILLOS EN EL GRUPO Es muy importante para mantenerlo siempre a la temperatura id nea y de ese modo conseguir un buen ca
30. apagan todas las luces menos las luces de la opci n que ha escogido y la del caf continuo Empezar a hacerse la infusi n de caf Cuando haya obtenido la dosis deseada vuelva pulsar la selecci n de dosis de caf que ha escogido para finalizar la infusi n de caf y se quedar memorizado Repita proceso con los otros tipos de dosificaci n Cuando en una selecci n tengamos su dosis programada la luz correspondiente no permanecer iluminada La programaci n de las dosis de caf debe hacerse con caf nuevo cada vez en el cacillo Si desea reprogramar s lo una de las opciones 1 caf corto o 1 caf largo o 2 caf s cortos o 2 caf s largos act e sobre el pulsador correspondiente nicamente las dem s permanecer n como estaban memorizadas Muy importante Cuando programe cualquier dosis en la centralita de la izquierda mirando de frente la m quina esa dosis se memorizar en todas las centralitas Ejemplo Si variamos la dosis del bot n de 1 caf corto de la centralita de la izquierda autom ticamente la dosis nueva que hemos memorizado queda memorizada en el bot n de 1 caf corto de las otras centralitas nicamente ocurre con la centralita de la izquierda si variamos la programaci n de otra centralita solo se modifica ella misma 7 1 1 Ejemplo de la programaci n de un caf corto Retire el porta cacillo de la m quina de caf y coloque una dosis fresca de caf en el cacillo In
31. cle as follows Switch off the machine then keep pressed the button 2 short coffees and turn on the machine Now you can release the button the auto cleaning will automatically repeat a cleaning cycle Important Once finished the cleaning process remove the porta filter and run water through the group again to rinse out all remains Repeat the cleaning process without detergent once more for a perfect result DO NOT MANIPULATE THE PORTA FILTER DURING THE AUTO CLEANING PROCESS Cleaning the groups everyday with the filter membrane but without detergent is recommended Cleaning the groups with the filter membrane and detergent is recommended once week Detergent Blind Filter membrane Blind filter Membrane English 16 Electronic control panel 17 2 Cleaning of gasket amp shower When attaching the porta filter filled with grinded coffee into the brewing group left overs accumulate in the closing surface These remains if excessive can prevent a good closing between the porta filter an the brewing group Moreover these remains can even block the output of water through the group The solution for this is cleaning Place on the filter basket the blind membrane filter without detergent Place the porta filter in the brewing group without attempting to close it IT MUST LOOSE Connect a continuous espresso switching or selecting an opening closing movement of the porta in
32. ctive et pr par e pour faire le caf Normalement quand on connecte l interrupteur g n ral la machine S lection entre dans cet tat XX C hh mm tat stand by L interrupteur g n ral est en MARCHE mais la machine de caf est teinte Elle arrive cet tat d s l tat allum en pressant le bouton du caf continu et sans l cher pressez celui de 2 caf s courts La machine montrera ARRET sur le display Pour sortir de cet tat presser le bouton de 2 caf s continus la machine retournera l tat de allum OFF TEINT tat teint La machine caf est totalement d branch e 30 2 Access aux menus additionnels Quand la machine est dans l tat ALLUM Maintenir appuy de 8 secondes le bouton de continu du boitier gauche Entrer dans programmation ensuite toutes les lumi res s allumeront alors de fa on continue sauf celle du caf continu qui s allumera de fa on intermittente Le display montrera le message suivant A cette part du menu on peut r gler le volume des doses de chaque s lection comme il s explique au point Le display montrera le message suivant Program doses S lection en 30s Maintenir press une autre fois le bouton de caf continu jusqu ce que vous voyez l option set horloge au display A partir d ici on a acc s diff rentes fonctions Accepter dans ce menu en pressant le bouton de deux caf s courts OK 30 3 Set horloge p
33. de la m quina el porta cacillo Reemplace el cacillo del porta por uno de los cacillos ciegos de la dotaci n Introduzca un sobre de detergente dentro del porta cacillo Se deben utilizar detergentes especiales para la limpieza del grupo erogador Introduzca el porta cacillo la m quina de caf Active el de autolimpieza para ello la m quina apagada pulse la opci n de la centralita electr nica de dos caf s cortos mientras que al mismo tiempo conecte la m quina sin dejar de pulsar de forma autom tica se iniciar el proceso de auto limpieza del grupo ya puede soltar Importante Tras finalizar el ciclo de limpieza con detergente desmonte el cacillo y enju guelo Ahora repita la limpieza del grupo pero sin detergente para una perfecta eliminaci n de restos Una vez acabado re instale el cacillo original en el porta cacillos y quarde el cacillo ciego NO MANIPULAR EL PORTACACILLOS DURANTE LA FASE DE AUTOLIMPIEZA Espa ol 6 e Centralita electr nica Se debe realizar la limpieza del grupo sin detergente solo con la membrana y agua todos los d as Se debe realizar la limpieza del grupo con detergente una vez la semana acill Detergente Membrana filtro Membrana filtro 6 2 Limpieza de las duchas omas Al colocar el porta cacillo con caf molido en el grupo erogador se acumulan restos de caf en el cierre entre ambos Estos restos de caf llegan a impedi
34. der Temperatur 07 08 09 1 1 1 1 2 siehe Diagramm P Bar 38 Inbetriebnahme ffnen Sie das Wasserzuleitungventil au en an der Kaffeemaschine Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter Dr cken sie die Taste f r Kaffeebezug oder die Bedientaste solange bis aus der Br hgruppe kontinuierlich Wasser austritt ffnen Sie den Dampfhahn solange bis Dampf austritt Die Anzeigelampe Anzeigelampe f r die Heizung zeigt an dass sich die Maschine aufheizt Bei erl schen der Lampe ist die korrekte Temperatur erreicht 38 1 Siebtr ger 1 Verschluss Feder Siebtr ger 2 Position der Verschluss Feder im Siebtr ger 3 Anbringen der Verschluss Feder im Siebtr ger 1 _ ne Siebtrager und Sieb fur Siebtr ger und Sieb f r eine zwei Kaffeedosierungen Kaffeedosierung 38 2 Einlegen des Siebtr gers in der Gruppe Stellen Sie sicher dass die F hrungen des Siebtr gers mit den F hrungen der Br hgruppe bereinstimmen Verschlusskranz Dann drehen sie den Griff von links nach rechts bis die F hrung des Siebtr gers ganz in die F hrung der Br hgruppe eingreift Korrekte Position des Siebtr gers in der Br hgruppe y MW DICHTUNG 2 CEQUETSOHT POSITION GEN GEND EINGERASTET 35 Deutsch e Reinigung der Kaffeemaschine 38 3 Kaffeezubereitung Entnehmen Sie den Siebtr ger der Br hgruppe F llen Sie die entsprechend
35. disconnect the machine from the electrical outlet do not pull from the wire remove it by pulling from the electrical plug If you have any problem contact the technical service The manufacturer holds the rights to modify the machine without prior announcement English 22 e INDEX 24 INDEX DE A m 23 25 INSTALLATION DE LA MACHINE CAF 25 1 INSTALLATION ELECTRA aa 24 25 2 TYPES DE BRANCHEMENT 25 3 INSTALLATION HYDRAULIQUE 26 CHARGE DE L EAU DANS LA CHAUDI RE eee 25 26 1 MANOMETRE 27 MISE EN MARCHE usssesesenenenensnenenenenonennnsenenenenensnensnensnensnennnenenenenenennnsensnensnensnensnensnensnensnennnsensnensnensnensnensnensnensnennnn 25 27 1 LE PORTE FILTRE DANS LE GROUPE 272 EMPLACEMENT DU PORTE FILTRE DANS LE GROUPE 27 3 ECOULEMENT DU CAF 27 4 CHAUFFAGE DES LIQUIDES 27 5 EXTRAIRE L EAU CHAUDE POUR INSTRUCTIONS 28 NETTOYAGE DE LA MACHINE CAF seen 26 28 1 NETTOYAGE DU GROUPE D ECOULEMENT 28 2 NETTOYAGE DES DOUCHETTES ET JOINTS 28 3 NETTOYAGE DE LA DOUCHETTE 29 BO TIER LECTRONIDQUE ENEE 27 29 1 PROGRAMMATION DES DOSES DU BO TIER LECTRONIQUE 29 1 1 Example de la programation d un caf court 29 2 PROGRAMMATION DE LA DOSE D EAU POUR THE 29 3 ALARMES DU BOITIER ELECTRONIQUE 30 FONCTIONS ADDITIONNELLES DES MACHINES AVEC DISPLAY sens 29 30 1 TATS DE LA MACHINE CAF 302 ACCESS AUX ME
36. duire le d tergent dans le porte filtre On doit utiliser des d tergents sp ciaux pour nettoyer le groupe d coulement Introduire le porte filtre dans la machine a cafe Activer le programme d auto nettoyage pour cela avec la machine amp teinte pressez l option boitier lectronique de deux caf s courts pendant qu au m me temps vous connectez la machine sans l cher le bouton le proc s d auto nettoyage du groupe commencera automatiquement vous pouvez l cher maintenant Important Une fois finalis le cycle de nettoyage avec le d tergent d monter le filtre et le rincer R p ter le nettoyage du groupe mais sans le d tergent pour une parfaite limination de restes NE PAS TOUCHER LE PORTE FILTRE PENDANT LA PHASE DE NETTOYAGE Il faut nettoyer le group sans d tergent seulement avec la membrane et de l eau chaque jour Il faut nettoyer le group avec d tergent une fois par semaine Frangais 26 Boitier electronique D tergent Membrane filtre am Membrane filtre 28 2 Nettoyage des douchettes et joints Quand on place le porte filtre avec du caf moulu dans le group d coulement les restes du caf s accumulent dans la fermeture entre les deux Ces restes de caf peuvent emp cher un bon ajustement du porte filtre dans le group Aussi ces restes peuvent arriver g ner la sortie de l eau par la douche du groupe La solution pour tout cela est le nettoyage Placer la m
37. e antes la entrada de agua a la m quina Seg n la dureza de cal realice la descalcificaci n del depurador agua Utilice caf reci n molido para mantener mejor las propiedades del caf aroma y sabor Para preparar un buen caf no olvide que tanto el grupo erogador como el porta cacillo deben estar calientes y a una temperatura constante por lo que es conveniente que el porta cacillos est siempre colocado en el grupo 12 Precauciones MIENTRAS ESTE PREPARANDO UN CAFE NO SAQUE NUNCA EL PORTA CACILLOS YA EL AGUA CALIENTE A PRESI N PODRIA PROVOCARLE QUEMADURAS NO MANIPULE NUNCA EL INTERIOR DE LA M QUINA ESTO S LO DEBE HACERLO PERSONAL CUALIFICADO Y AUTORIZADO INTRODUZCA OBJETOS EXTRANOS LAS ABERTURAS DE VENTILACI N DE LA M QUINA REVISE PERI DICAMENTE LA BANDEJA DE DESAG E NO DEJE QUE LOS NINOS UTILICEN LA M QUINA YA QUE PODR AN SUFRIR QUEMADURAS NO UTILICE LA M QUINA LAS MANOS O PIES MOJADOS SIMPLEMENTE DESCALZO PARA DESCONECTAR LA M QUINA DE CAFE DE LA RED EL CTRICA TIRE NUNCA DEL CABLE SIEMPRE DE LA CLAVIJA ACUDA SIEMPRE A PERSONAL CUALIFICADO Y AUTORIZADO CUALQUIER DUDA El fabricante se reserva el derecho de modificar la m quina sin previo aviso con el fin de mejorar su producto Espa ol 12 e INDEX 13 INDEX 13 INDEX ee
38. e Menge Kaffee ein Wenn m glich sollte frisch gemahlener Kaffee verwendet werden Nutzen Sie den richtigen Filtereinsatz Dr cken sie den Kaffee mit einem Tamper Setzen Sie den Siebtr ger in die Gruppe ein und versichern Sie sich dass er richtig eingesetzt ist stellen Sie die Tasse unter den Ausgang des Siebtr gers Dr cken Sei die Taste f r Kaffeebezug oder dr cken Sie die entsprechende Taste am Bedienfeld Lassen Sie den Siebtr ger immer in der Br hgruppe um diesen warm zu halten F r die Zubereitung eines guten Espresso ist es wichtig die Br hgruppe auf einer bestimmten Temperatur zu halten 38 4 Erhitzen von Fl ssigkeiten Platzieren Sie die Dampfd se ber der Tropfschale und ffnen Sie leicht den Dampfhahn um Kondenswasser innerhalb der Dampfd se zu entfernen Schlie en Sie den Dampfhahn F hren Sie die Dampfd se in die Fl ssigkeit die erhitzt werden soll ffnen Sie den Dampfhahn Durch den austretenden Dampf wird die Fl ssigkeit erhitzt Entnehmen Sie w hrenddessen nicht die Dampfd se aus der Fl ssigkeit Verbrennungsgefahr Schlie en Sie vor Entnahme der Dampfd se den Dampfhahn Nach Erw rmung platzieren Sie die Dampfd se ber der Tropfschale und ffnen kurz den Dampfhahn um die Dampfd se zu reinigen Schlie en Sie den Dampfhahn und reinigen die Dampfd se von au en mit einen feuchten Tuch 38 5 Hei wasser f r Tee D Platzieren Sie das Gef f r das Hei wass
39. e se d B S E desconectar su display mostrar OFF y el grupo comenzar a enfriarse 9 3 Conexi n CNT Para activar el termostato si estaba en estado off pulse uno de los botones 6 el v El termostato pasar al modo de funcionamiento normal 9 4 Ajuste de la temperatura del grupo Para ajustar la temperatura a la que el termostato mantendr el grupo proceda de la siguiente manera Estando la m quina conectada y el termostato en funcionamiento normal p r y Pulse brevemente el bot n v El termostato mostrar en la pantalla PrG Inmediatamente pulse brevemente el bot n N se mostrar la temperatura objetivo set point Incremente o disminuya el valor de esta temperatura con los botones v Tenga en cuenta que tras 3 segundos del pulsado del ltimo bot n el termostato y 92 N vuelve autom ticamente al modo de funcionamiento normal 9 5 Reset de par metros Si por cualquier motivo se desconfigurasen los par metros de funcionamiento del termostato se observase un funcionamiento anormal de la temperatura del grupo muy probablemente reseteando los par metros del termostato se arreglen todos estos problemas Para realizar un reset de par metros siga los siguientes pasos Estando la m quina apagada mantenga pulsado el bot n y conecte la m quina el display muesta PrS libere bot
40. emahlenen Kaffee um das beste Aroma und besten Geschmack des Kaffees zu erhalten Um eine guten Espresso zu erhalten stellne Sie ischer dass der Siebtr ger und oder Br hgruppe hei ist und eine konstante Temperatur hat Am besten belassen Sie den Siebtr ger bei Nichtgebrauch in der Br hgruppe 45 Sicherheitshinweise W hren des Br hvorgangs entnehmen Sie niemals den Siebtr ger Wasser mit hohem Druck kann zu Verbrennungen Verletzungen f hren Nehmen Sie keine Ver nderungen im Inneren der Maschine vor S mtliche Wartung Servicearbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Stecken Sie nichts in ffnungen und verschlie en diese Pr fen Sie regelm ig die Tropfschale Halten Sie Kinder von der Maschine fern Die Maschine ist f r die Bedienung durch Erwachsene konzipiert Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen Nutzen Sie die Maschine nicht nassen H nden oder Barfu Ziehen Sie den Netzstecker am Stecker aus der Dose und nicht Kabel Bei technischen Problemen verst ndigen Sie den f r Sie zust ndigen Service Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Benachrichtigung nderungen an der Maschine zur Produktverbesserung vorzunehmen Deutsch 42 G10 EXPOBAR Para servicio For Service Pour service P ngase en contacto con su distribuidor Contact your distributor Contactez votre distributeur Su distribuidor your distribu
41. embrane filtre dans le filtre sans d tergent Placer le porte filtre dans le groupe sans fermer IL DOIT RESTER L CHE Presser le bouton d coulement caf ou le bouton de caf continue du boitier Faire un mouvement avec le porte filtre ouvrir fermer ouvrir le porte filtre sans arriver le fermer Cette op ration doit se faire avec attention et soin parce que l eau chaude sortira par les bords du porte filtre en nettoyant la gomme Si vous ne faites pas attention un accident peut devenir Zone dans laquelle u s accumulent les restes de caf 28 3 Nettoyage de la douchette Avec une ponge frotter la zone de la douchette l int rieur 29 Boitier lectronique Si votre machine est quip e avec boitier lectronique celle ci vous offre les fonctions suivantes Contr le volum trique des quatre diff rentes dose s de caf de chaque groupe Contr le de la temporisation de la dose de th si elle est activ e Contr le et gestion de la charge de la chaudiere et Sauve r sistance si elle est activ e Supervision du systeme travers d alarmes Connexion serial RS 232 avec des dispositifs de lecture des donn es de la centrale l ordinateur Auto nettoyage du groupe Le boitier est programme avec 4 doses standard elles sont reprogrammables votre go t voir programmation et un coulement continue Les quatre premiers boutons 1 caf court 1 caf long 2 caf
42. er ben tigt wird unter dem Hei wasserausgabe ffnen Sie den Hei wasserhahn solange bis Sie die gew nschte Menge Hei wasser entnommen haben Schlie en Sie den Hei wasserhahn 39 Reinigung der Kaffeemaschine Bitte bedenken Sie dass die Kaffeemaschine ein Werkzeug f r Ihr Gesch ft darstellt und f r eine optimale Leistung achten Sie bitte auf regelm ige Reinigung und Entkalkung der Maschine Zur Reinigung der von au en schalten Sie bitte die Maschine aus Alle u eren Teile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel 39 1 Reinigung der Br hgruppe Entnehmen sie den Siebtr ger Legen Sie die Reinigungsmembrane in den Siebtr ger F llen Sie Spezialreinigungsmittel Reinigungs Tablette in den Siebtr ger Verwenden Sie immer Spezial Reiniger Platzieren sie den Siebtr ger in der Br hgruppe Benutzen Sie das automatische Selbstreinigungsprogramm Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus Dann dr cken sie die Taste f r 2x Espresso und schalten gleichzeitig die Maschine ein ohne die Taste los zu lassen Nach Start der automatischen Selbstreinigung lassen sie die Taste los Wichtig nach Reinigung mit Reinigungsmittel entfernen Sie den Filtereinsatz und f hren die Reinigung ohne Reinigungsmittel durch um evtl Reinigungsmittelreste zu entfernen Wiederholen Sie diesen Vorgang f r ein optimales Ergebnis W HREN
43. ers The temperature control is performed by a PID thermostat which get an unbeatable temperature output stability and control 20 1 Normal mode Note that in each brewing group there is a numeric display and two keypads y v Corresponding to each thermostat 5 TS During normal mode each display shows the current Heat element signal temperature for each group The little dot shows when the heating element is active in each Current group temp boiler Heating element signal 20 2 Disconnection of each thermostat Pressing the button for more than 2 seconds will make the corresponding A thermostat to turn off the display will show OFF and the group will begin to cool oF down 20 3 Conection of each thermostat To activate each thermostat if it was oFF press any of the buttons A or v It will switch to normal mode 20 4 Adjusting group temperature To adjust the temperature set for each group proceed as following Being the machine connected and the thermostat in normal mode r Press briefly the button v The thermostat will show on the display the Pr message PrG A Inmediately press briefly the button the display will show the setting temperature set point Increase or decrease the value of this temperature through the buttons y v Have in mind that after 3 seconds since the last actuation on the buttons Jj 92 the thermos
44. es les lumi res s teignent exception de celle d un caf court et celle du caf continue et commencera l coulement du caf Quand vous avez obtenu la dose d sir e presser de nouveau le bouton d un caf court L rogation du caf finira et toutes les lumi res s illumineront exception de celle d un caf court Cela veut dire qu elle est programm e Si vous voulez reprogrammer une dose de caf vous pouvez le faire si non attendez que toutes les lumi res du boitier s teignent Les lumi res du boitier mettent 30 secondes s teindre 29 2 Programmation de la dose d eau pour th Cette fonction sera habilit e sur les machines qui n ont pas de robinet d eau Maintenir press plus de 8 secondes le bouton de caf de n importe quel boitier A continuation toutes les lumi res s allumeront d une facon continu e exception de celle du caf continu qui clignotera Presser le bouton du cafe continu pendant moins d une seconde L eau commence sortir par la lance Pressez de nouveau pour arr ter et la nouvelle dose d eau sera m moris e Vous pouvez m moriser diff rentes doses par boitier 29 3 Alarmes du boitier lectronique Quand le temps de remplissage de la chaudi re est sup rieur au programm 2 minutes manque d eau toutes les lumi res du boitier s illuminent et la machine s arr te Pour la d bloquer il faut la connecter de nouveau d s l interrupteur g n ral Si quand on p
45. f expr s 5 4 Calentamiento de l quidos Coloque la lanza de vapor sobre la bandeja y abra ligeramente el grifo de vapor para que salga el agua condensada que pueda quedar en la lanza Cierre el grifo de vapor Ponga la lanza de vapor dentro del l quido a calentar Abra el grifo El vapor empezar a calentar el l quido con el grifo abierto no sacar nunca la lanza de vapor de dentro del l quido provocar a proyecciones de l quido caliente y podr amos quemarnos Cuando haya finalizado el proceso coloque de nuevo el vaporizador sobre la bandeja abra el grifo de vapor para limpiar el interior de la lanza de residuos de leche u otros l quidos cierre el grifo y con una bayeta h meda limpie el exterior de la lanza 5 5 Extracci n de agua caliente para infusiones Ponga debajo de la lanza de agua un recipiente donde quiera servir el agua caliente Abra el grifo de agua hasta que haya obtenido el agua necesaria Cierre el grifo 6 Limpieza de la m quina de caf No olvide que la m quina de caf es una herramienta de trabajo en su negocio para que est en ptimas condiciones debe tener en cuenta detalles como la limpieza de la m quina y la descalcificaci n Desconecte la m quina para limpiarla Todo el exterior de la m quina de caf se puede limpiar con una bayeta h meda utilizando detergentes NO agresivos No utilizar disolventes ni desengrasantes 6 1 Limpieza del grupo erogador Retire
46. f r jede Br hgruppe sind folgende Funktionen verf gbar Volumetrische Kontrolle von vier verschiedenen Kaffeedosierungen f r jede Gruppe Kontrolle der Teedosierung wenn aktiviert Automatische Kaffee und Teedosierung wenn aktiviert Kontrolle und Boilerbef llung sowie Heizungskontrolle wenn aktiviert Alarmfunktion RS 232 Schnittstelle zum auslesen von Daten Autom Reinigungsprogramm Das Bedienfeld hat vier Getr nketasten programmierbar und eine Dauerbezugtaste 1 Espresso 1 Kaffee 2 Espresso 2 Kaffee plus 1 Dauerbezug TEE wenn aktiviert dr cken lt 1 Sek Dauerbezug zwischen 1 u 8 Sek 1 Espresso 2 Espresso PROGRAMMIER MENU 1 Kaffee Reinigungsprogra 2 Kaffee dr cken gt 8 Sek mm Die Dauerbezugtaste hat verschiedene Funktionen Dr cken lt 1 Sek startet den Hei wasserbezug wenn aktiviert Dr cken zwischen 1 und 8 Sek startet Kaffeedauerbezug Zum stoppen Taste erneut dr cken Dr cken gt 8 Sek Aktivierung des Programmiermen s 37 Deutsch e Steuerelektronik 40 1 Programmierung der Steuerung Programmierung Menge der Kaffeebezugstasten Entfernen Sie de Siebtr ger und f llen diesen mit Kaffe Befestigen Sie den gef llten Siebtr ger in der Maschine uns stellen eine Tasse unter den Auslauf Dr cken Sie 8 Sekunden lang die Taste f r Dauerbezug und alle L mpchen leuchten Dr cken Sie die Taste die Sie programmieren wollen
47. gestattet sein Stellen Sie sicher dass Zuleitungen und Anschl sse entsprechend der Leistungsaufnahme der Maschine dimensioniert sind Verwenden Sie keine Verl ngerungsleitungen und Mehrfachsteckdosen f r den Anschluss Der Hersteller verpflichtet sich keiner Weise f r Sch den und oder Verletzungen an Personen oder und Tieren sowie Sachsch den die aufgrund mit einer nicht korrekten Installation der Kaffeemaschine verursacht werden 36 2 Netzanschluss Maschinen Typ Achten Sie auf die Kennzeichnung der Maschine NETZANSCHLUSS d Netz Maschine 2 30 Vac Netz Maschine 25 Vac Netz 230Vac Ph N 2Ph 230Vac 125Vac Ph N Blau 36 3 Wasseranschlu Schlie en Sie den im Lieferumfang enthaltenen flexiblen Schlauch an einen Wasseranschlussschlauch mit 3 8 Au engewinde an mit Bypass Ventil Sie m ssen die Maschine mit einer Wasserenth rtungsanlage Deutsch 34 F llen des Boilers ausstatten Schlie en Sie diese zwischen dem Ventil und der Maschine an Au er dem mitgelieferten Zubeh r ben tigen Sie zum Anschluss der Wasserenth rtungsanlage und Ventil einen weiteren 0 5m flexiblen Schlauch 37 F llen des Boilers Die Bef llung erfolgt automatisch Druck Bar Temperature C 37 1 Druckmesser Manometer 125 In den Maschinen die Boiler Manometer 120 haben wird der Kesseldruck ber das Manometer angezeigt Es gibt eine direkte Relation zwischen dem 110 Druck im Dampfkessel und
48. gusto ver programaci n y una erogaci n continua Los cuatro primeros pulsadores 1caf corto 1 caf largo 2 caf s cortos 2 caf s largos son de desconexi n autom tica y el quinto es de caf continuo T si est habilitado pulsaci n inferior a 1 segundo CO C CAF CONTINUO pulsaci n entre 1 y 8 segundos 1 Caf 2 Cafes cortos Caf s PROGRAMACI N corto lam autolimpieza largos pulsaci n superior a 8 segundos El bot n de caf continuo dependiendo del tiempo que se mantiene pulsado tiene 3 funciones Menor 1 segundo activa la dosificaci n de agua para infusiones solo para las m quinas que no lleven grifo de agua Entre 1 y 8 segundos salida de caf continuo para desconectarlo deberemos volverlo pulsar M s de 8 segundos entra en programaci n de dosis de caf Esto se explica a continuaci n 7 Espa ol e Centralita electr nica 7 1 Programaci n de las dosis en la centralita electr nica Vamos a programar las dosis de caf que queremos que salgan autom ticamente seg n cada selecci n en la centralita Pasos a seguir Mantenga pulsado durante 7 segundos la opci n de caf continuo se iluminar n todas las luces de la centralita menos la de caf continuo que lo har de forma intermitente Pulse la dosis de caf que desee programar 1 caf corto 1 caf largo 2 caf s cortos 2 caf s largos Observar que se
49. iated for the power consumption of the machine specified on its nameplate A residual current circuit breaker must be installed in accordance with the characteristics of the installation Check the characteristics amp rating of the system and that the diameter of the cables are suitable for the power absorbed by the machine Do not use any extension cable or plug adapter nor multiple sockets The manufacturer is not liable for the injuries or damages on people and or animals as well as damages on equipment caused by a improper installation of the coffee machine 14 2 Connection options Consult the nameplate on your machine as to know which is the electrical characteristics of the machine type that you have Depending on it you can connect your machine as follow CONNECTION OPTIONS Machine 230 Vac Supply Machine 230 Vac Supply Machine 125 Supply 1230 PhsN 2Ph 230Vac 125Vac Ph N Blue ONEUTRAL Blue Blue Brown Supply hose upply hose Yellow Green Yellow Green chine 2Ph N Machine 2Ph N Ma Supply Suppl les0Vac Ph N 2Ph BB Vac N Bue NEUTRAL Q NEUTRAL Supply hose Brown Green Machine 2Ph N Supply Machine 2Ph N Supply 2Ph 230Vac 3Ph 230Vac Supply hose 14 3 Hydraulic instalation Using the flexible hose provided with the machine connect it to a connection hose 3 8 male with closing valve Placement of a water softener filter between the valve
50. ientras la hora est Auto On Off parpadeando incremente o disminuya su valor pulsando un caf corto un caf largo Cuando el valor sea el adecuado ac ptelo On hh mm pulsando OK dos caf s cortos entonces se pasan a ajustar los minutos del encendido autom tico de la misma manera y y aceptar con OK Nota Por defecto encontraremos este primer ajuste como On lo que significa que la funci n est deshabilitada En cuanto modifiquemos el valor y sea distinto a la funci n estar habilitada Si preferimos dejar esta funci n deshabilitada bastar con que aceptemos pulsando OK dos caf s cortos mientras el valor seleccionado sea A continuaci n mientras la hora de apagado autom tico parpadea Auto On Off incremente o disminuya sta hora pulsando un caf corto un caf largo Cuando el valor sea el adecuado ac ptelo pulsando OK Off hh mm dos caf s cortos con esta aceptaci n pasamos al siguiente men de ajuste 8 5 Ajuste del D a de descanso Si se ha habilitado y ajustado una horas de encendido y apagado autom tico se puede habilitar un d a de la semana en el que la m quina no se encender autom ticamente un d a de descanso D a de descanso Nota Si la funci n de Auto On off no se habilit ste men no aparecer i i un zum Dia Para cambiar el dia de la semana de descanso pulse 6 un
51. inded coffee each time In case only one of the selections is to be reprogrammed act as previously described re programming only the one desired remaining buttons will keep the existing programmed dosis Very important When you re program any dosis in the left keypad facing to the machine this dosis will be stored in every other keypad This is If for example we modify the dosis of the 1 short espresso in the left keypad automatically this newly memorized new dosis will be stored in all the other keypads This only happens with the left keypad if we modify the dosis on any other it will not overwrite any other 18 1 1 Example of 1 short coffee programming Unlock the porta filter from the machine and fill it with fresh ground coffee Lock it into the brewing group head place one cup beneath the spout Press the key pad and keep it pressed for over 8 seconds until all the green lights are simultaneously flashing Then press the short coffee key pad and you will see all the green lights switch off except the option you have selected one of continuous brewing The machine will start brewing When the required coffee dose is reached press the short coffee key pad The light of this option will turn off This means that programming of this option has been successful You can re program again any dosis or just wait for the electronics to come back to normal status and the lights of the keypad to turn off 18 2 Programming
52. ior al programado 2 minutos falta se iluminan de forma intermitente todas las luces de la centralita y se para la m quina Para desbloquearla deber desconectar y volver a conectar la m quina desde el interruptor general Si cuando pulsamos una dosis de cafe la centralita tarda m s de 5 segundos en recibir impulsos del contador volum trico caf demasiado fino o problemas en el volum trico la luz de la dosis que hemos pulsado comienza a parpadear Para desconectarla deber de volver a pulsar la dosis Tiempo seguridad Toda dosis tiene un tiempo m ximo de erogaci n de 5 minutos Espa ol 8 Funciones adicionales en m quinas con display 8 Funciones adicionales en m quinas con display Si su m quina dispone de display estas son las funciones adicionales de que dispone Control autom tico de conexi n y desconexi n diaria de la m quina de caf funci n stand by Gesti n del reloj Hora y fecha actual Display publicitario Visualizaci n y control digital de la temperatura de la caldera a trav s del display M ximo control y precisi n de la temperaturas a trav s de tecnolog a PID Ayuda en display para programaci n y ajustes Alarma visual para regeneraci n del descalcificador Selector de idiomas lectura Ayuda e informaci n en pantalla durante re programacion On Stand by en c e 32 Aa Auto limpieza
53. ne long espresso When the right value is reached accept it by Off hh mm pressing OK two short espressos Then the minutes will blink and will be adjustable in the same way than the hour amp OK With this final acceptance we will proceed to the next adjusting menu 19 5 Day Off adjustment If automatic On and Off times have been assigned a day off can be enabled in which the machine will not Switch on the day off Note that if the function of Auto On Off was not enabled this menu will not appear To adjust the day Off press one short espresso or one long espressos as needed till reaching the desired value then accept it by pressing OK two short espressos Day Note By default this setting will be this means that the function is disabled As soon as we modify the value and it become different from the function will be enabled If we prefer to leave this function disabled just accept by pressing OK two short espressos while the adjusted value is English 20 Temperature control in Multi Boiler machines 20 Temperature control in Multi Boiler machines If the machine is a multi boiler machine it will have a digital temperature adjusting system independent for each brewing group There are the following types of multi boiler machines depending on the machine line 1 group 2 boilers 2 groups 3 boilers 3 groups 4 boil
54. offee comes out very fast Adjust the grinder setting the grind is too coarse Coffee comes out very slow Adjust the grinder setting the grind is too fine If you observe any malfunctioning in the coffee machine contact the technical service 22 Recommendations You should clean every day the group without soap only with the blind membrane filter basket and water You should clean the group with espresso detergent as described in this manual at least once a month You should regularly re generate the water softener device Use freshly grinded coffee as to preserve the properties aroma and flavor of the moment the coffee is used In order to obtain a good expresso coffee remember that both the brewing group and the portafilter must be hot and at a constant temperature so keep the portafilter placed in every moment into the group 23 Cautions When you are brewing espresso do not attempt to take out the porta filter Boiling water at high pressure could be projected and cause you burns Never manipulate the inside of the machine this must be done only by authorized technicians Do not insert any kind of things inside the openings amp ventilation holes of the machine Check frequently the drip tray water sink Do not allow children to use or touch the machine it has hot surfaces that could cause them burns D Do not use the machine with wet hands wet feet or barefoot If you want to
55. onic display besides the aforementioned functions there are many extra functions available Automatic daily switch ON OFF Stand by function Time management Current day and time Advertising display Digital control and visualization of the temperature of the boiler through the display Maximum control of temperature in the boiler through PID technology On display help for re programming and adjusting Visual alarm to warn about the need of regeneration of the water softener filter On Stand by P fie n TEA on customer request press under 1 sec 7 CONTINUOUS press between 1 amp 8 secs 2 OK 4 O PROGRAMING MENU ew 8 secs Auto cleaning press over 19 1 Espresso machine status The espresso machine has 3 possible status this is only valid for display XX C hh mm machines status The machine is active and ready for brewing Select espresso Generally when switching on the main switch the machine will enter this status stand by Status The main switch is ON but the espresso machine is off m and this is shown in the display To arrive to this status being the machine with the main switch ON and the machine in ON status press the continuous key and without releasing it press the 2 short coffees key The machine will show OFF on the display To get out from this status press the 2 short espressos the machine will come back to the ON status
56. orpor dans la machine brancher le au r seau d eau avec 3 8 m le et une vanne de passage est obligatoire d intercaler un filtre de calcaire entre la vanne de passage et la machine dans la dotation il y a un autre tuyau de 50 cm pour faire cette connexion Dans un chapitre Francais 24 Charge de l eau dans la chaudi re post rieur on expliquera comment r g n rer les r sines du filtre de calcaire pour qu elles continuent retenant les particules de calcaire 26 Charge de l eau dans la chaudi re Ces machines ont la charge de la chaudi re automatique T C Relation Pression Temp rature 26 1 Manom tre 129 Le manom tre de la chaudiere opt nous 120 montre la pression dans la chaudi re de la 115 machine Il y a un relation directe entre cette pression et 110 07 08 09 1 11 12 la temp rature de la chaudi re P Bar 27 Mise en marche Ouvrir la vanne passage d eau externe a la machine cafe Si la machine a un indicateur de niveau d eau remplir entre le mini et maximum Connecter l interrupteur g n ral Actionner l interrupteur d coulement de caf ou le boitier lectronique jusque l eau sorte d une fa on continue par les groupes d coulements Ouvrir le robinet de vapeur et v rifier que la vapeur sorte Le voyant rouge nous indique que la machine est en train de se chauffer Quand il s teint cela nous indique que la machine atteint la temp rature id ale
57. ou un caf long Quand la valeur est correct acceptez le en pressant On hh mm OK deux caf s courts alors on passe ajuster les minutes d allumage automatique de la m me fa on y et accepter avec OK Note Par d faut on trouvera ce premier r glage comme On cela veut dire que la fonction est d shabilit e D s qu on change la valeur et elle est diff rente de la fonction sera habilit e Si on pr f re laisser cette fonction d shabilit e ca suffira qu on accepte en pressant OK deux caf s courts pendant que la valeur s lectionn e soit A continuation pendant que l heure d arr t clignote augmenter ou BS Wen bas 5 Auto On Off diminuer cette heure en pressant un caf court ou un caf long Quand la valeur est correcte acceptez en pressant OK deux Off hh mm caf s courts avec cette acceptation on passe au menu suivant de r glage 30 5 R glage du jour de repos Si on a habilit et ajust les heures d allum et arr t automatique on peut habiliter un jour de la semaine quand la machine ne s allumera pas automatiquement un jour de repos Note Si la fonction de Auto On off n est pas habilit ce menu n apparaitra Jour de repos pas Pour changer le jour de la semaine de repos pressez ou un caf court ou un caf long comme c est convenable jusqu arriver la valeur appropri e pour accepter
58. our modifier l heure minutes et jour Quand on a press le bouton de 2 courts OK quand le Set horloge tait sur l cran on entre au r glage de l heure de la machine 29 Frangais Fonctions additionnelles des machines avec display Ajuster l heure pendant qu elle clignote augmenter or diminuer la valeur en pressant un caf court ou un caf long Quand la valeur est correcte accepter en pressant OK deux caf s courts En Hh mm Jour pressant OK on passe ajuster les minutes Set Horloge Pendant les minutes clignotent on peut augmenter ou diminuer sa valeur pressant un caf amp court ou un caf long Quand la valeur est correcte accepter en pressant OK deux caf s courts En pressant OK deux caf s courts on passe ajuster le jour de la semaine de la m me fa on et OK Apr s avoir ajuster les valeurs ant rieurs en pressant OK deux caf s courts on passe au menu d allum et arr t automatique Auto On off 30 4 Auto On off Quand on accepte le r glage donn l horloge et au jour en pressant OK deux caf s courts on entre dans la Programmation de l heure d allum et arr t automatique de la machine caf d allumage et arr t automatique de la machine caf Pour modifier l heure d allumage pendant que l heure clignote Auto On Off augmenter ou diminuer sa valeur en pressant un caf court
59. place without closing it Water will flow around the porta filter flowing through the closing surface cleaning it Be very careful as this water is very hot and can cause burns Closing Area with 17 3 Shower cleaning grinded coffee remains Shower With a scouring pad whip the shower s area both interior and exteriorly 18 Electronic control panel When having an electronic control panel 5 buttons per brewing group the machine offers these additional capabilities Volumetric control of four different espresso doses per brewing group Time controlled hot water dose s control on customer s request Automatic filling and level control of the boiler Automatic switch off of the heating element if not enough water on customer s request System s supervision through alarms Serial connection RS 232 with data reading devices from the control panel to the computer Brewing group auto cleaning The control panel is by default programmed with 4 standard doses these can be re programmed as you wish and continuous selection The first four keys 1 short espresso 1 long espresso 2 short espressos 2 long espressos brew the programmed amount and then stop automatically the fifth one brews until stopped TEA on customer request press under 1 sec CONTINUOUS press between 1 amp 8 secs 1 Short 2 Short PROGRAMING MENU espresso 1 Long espressos 2 Long ress o
60. pressez OK Jour Note Par d faut on trouvera r glement comme cela veut dire que la fonction es d shabilit e D s qu on modifie la valeur et elle est diff rente de la fonction sera habilit e Si on pr f re laisser cette fonction d shabilit e on n a qu accepter en pressant OK deux caf s courts pourvu que la valeur s lectionn e soit Francais 30 e Control de temp rature aux machines multi chaudiere 31 Control de temperature aux machines multi chaudiere Si votre machine est du type multi chaudi re vous disposez d un ajustement digitale de la temp rature Independent pour chacun des groups d coulage Il y a trois types de machines Multi chaudi re 1 groupe 2 chaudieres 2 groupes 3 chaudi res 3 groupes 4 chaudi res Le control de la temp rature se fait avec une logique du type PID cela obtiens une stabilit de temperature de sortie de l eau imbattable 31 1 Fonctionnement normal x Vous verrez sur chaque group d ecoulage un display num rique et deux boutons et v T Pendant le fonctionnement normal chaque display montre la T moin r sistance temp rature actuelle de chaque groupe Temp rature actuelle Le point indiques quand la r sistance de chacun d eux s active T moin r sistance 31 2 D connexion Si vous pressez le bouton pendant 2 secondes le thermostat correspondant se d connectera son display montrera OFF e
61. quides Placer la buse jet de vapeur au dessus de la grille du bac de r cup ration tourner le robinet peu peu afin de laisser vacuer les restes d eau condens e dans la buse Fermer le robinet de vapeur Mettre la buse jet de vapeur dans le liquide chauffer Ouvrir le robinet et commenc chauffer avec le robinet ouvert ne retirer jamais la buse jet de vapeur du liquide cela pourrait provoquer des br lures Lorsque qu on finalise replacer la buse au dessus de la grille et ouvrir le robinet pour nettoyer l int rieur de la buse fermer le robinet et avec une ponge humide nettoyer l ext rieur de la buse 27 5 Extraire l eau chaude pour instructions Mettre un dessous la buse d eau Ouvrir le robinet d eau jusqu la quantit d eau d sir e Fermer le robinet 28 Nettoyage de la machine caf N oubliez pas que la machine caf est un outil de travail votre commerce pour qu elle est en conditions optimales il faut consid rer d tails comme le nettoyage de la machine et la d calcification D brancher la machine avant de la nettoyer Toutes les parties ext rieures de la machine peuvent se nettoyer avec une ponge humide en utilisant des d tergents non agressifs Ne pas utiliser dissolvants et d graissants 28 1 Nettoyage du groupe d coulement Enlever le porte filtre de la machine Mettre dans le porte filtre la membrane filtre Intro
62. r one long espresso When the right value is reached accept it by pressing two short espressos Then the day of the week can be adjusted in the very same way amp After having adjusted previous values when pressing OK two short espressos the Auto Auto Off menus are shown 19 4 Auto On off After accepting the adjusting made in the time amp day by pressing OK two short coffees we enter in the programming of the automatic connection and disconnection of the machine As to modify the time at which the machine automatically gets into Auto On Off the ON status While the hour is blinking increase or decrease its value by pressing one short espresso or one long On hh mm espresso When the right value is reached accept it by pressing OK two short espressos Then the minutes will blink and will be adjustable in the same way than the hour amp Ok Note By default this first value will be On this means that the function is disabled As soon as we modify the value and it become different from the function will be enabled If we prefer to leave this function disabled just accept by pressing OK while the adjusted value is Now while the auto disconnection time blinks increase or Auto On Off decrease its value by pressing one short espresso or o
63. r un buen ajuste del porta cacillo en el grupo erogador Tambi n estos restos pueden llegar a obstaculizar la salida de agua por la ducha del grupo La soluci n a esto es la limpieza Coloque sobre el cacillo la membrana filtro sin detergente Coloque porta cacillo en el grupo sin cerrar DEBE QUEDAR SUELTO Pulse el bot n erogaci n continua de la centralita De al porta movimientos de abrir cerrar abrir sin cerrarlo Esta operaci n debe efectuarse con suma atenci n y cuidado ya que por los bordes porta saldr el agua caliente limpiando la goma de no hacerse con precauci n puede ocurrir alg n accidente Zona en la que se lt acumulan restos de caf 6 3 Limpieza de la ducha Con un estropajo frote la zona de la ducha tanto exterior como interiormente 7 Centralita electr nica Si su m quina va equipada con centralita electr nica sta ofrece las siguientes funciones Control volum trico de cuatro diferentes dosis de caf cada grupo Control temporizado de la dosis 16 si est activada Control gesti n de carga caldera salva resistencia si est activada Supervisi n sistema a trav s de alarmas Conexi n serial RS 232 dispositivo lectura desde la centralita al ordenador Programa auto limpieza los grupos La centralita viene programada con 4 dosis est ndar amp stas son reprogramables a su
64. re fois 31 6 Alarmes En cas de d connection du c ble de la sonde de temp rature le display montrera V A R l erreur A1 En cas de sonde de temp rature court circuit e le display montrera l erreur A2 y A d 31 Frangais e Possibles anomalies 32 Possibles anomalies 32 1 Pannes produites par le calcaire Le caf ne sort pas la temp rature ad quate Obstruction de calcaire dans les tubes de sortie des inter changeurs de chaleur et gicleur du groupe d coulement L eau ne sort pas par un des groupes Incrustations de calcaires Le 98 des pannes de la machine caf sont produites cause de ne pas utiliser de l eau d pur e de calcaire s introduisant dans la machine a caf Cette panne est tres facile viter simplement en utilisant de l eau d pur e de calcaire 32 2 Probl mes par le moulage du caf Le caf sort tr s rapidement R gler le moulin caf Le caf est moulu trop gros Le caf sort tr s lentement R gler le moulin Le caf est moulu trop fin Si vous observez des anomalies dans la machine caf appelez le service technique 33 Conseils Nettoyage du groupe sans d tergent tous les jours Nettoyer des douchettes tous les jours Nettoyer le groupe avec d tergent une fois par semaine Faire la d puration du calcaire selon sa duret Utiliser du caf r cemment moulu pour mieux maintenir les propri t s du caf ar me et go
65. reloj en el display A partir de aqu tenemos Set reloj acceso a diferentes funciones Acepte entrar en este men pulsando el bot n de dos caf s cortos OK 9 Espa ol e Funciones adicionales en m quinas con display 8 3 Set reloj para modificar hora minutos y d a Una vez pulsado el bot n de 2 caf s cortos OK cuando Set reloj estaba en pantalla entramos en el ajuste de la hora de la m quina Ajuste la hora mientras sta parpadea incremente o disminuya el valor de sta pulsando un caf corto un caf largo Cuando el valor sea el adecuado ac ptelo pulsando OK dos caf s cortos Al Hh mm Dia pulsar OK se pasa a ajustar los minutos Set reloj Mientras los minutos podemos incrementar disminuir su valor pulsando un corto un caf largo Cuando el valor sea el adecuado ac ptelo pulsando OK dos caf s cortos Al pulsar OK dos caf s cortos se pasa a ajustar el dia de la semana de la misma manera y OK Tras haber ajustado los valores anteriores al pulsar OK dos caf s cortos se pasa al men de encendido y apagado autom tico Auto On off 8 4 Auto On off Al aceptar el ajuste dado al reloj y al d a pulsando OK dos caf s cortos entramos en la Programaci n de la hora de encendido y apagado autom tico de la m quina de caf Para modificar la hora de encendido m
66. resse une dose le boitier mets plus de 5 secondes recevoir les impulses du compteur volum trique caf trop fin ou probl mes au volum trique la lumi re de la dose que a press commence a clignoter Pour la d bloquer in faut presser la dose une autre fois Maximum temps de s curit Toutes les doses ont un maximum temps d coulement de 5 minutes Francais 28 Fonctions additionnelles des machines avec display 30 Fonctions additionnelles des machines avec display Si votre machine a un display elle a ces fonctions additionnelles Contr le automatique de connexion et d connexion quotidienne de la machine caf Gestion la montre Heure et date actuelle Display publicitaire Gestion de m morisation des infusions et caf s coul s Visualisation et contr le digital de la temperature de la chaudiere travers du display Contr le maximal et pr cision de la temp rature travers la technologie PID Aide sur le display pour programmation et r glages Alarme visuelle pour la r g n ration du d purateur de calcaire Selecteur de langues de lecture Aide et information sur durant la reprogrammation Stand by _ gt c e 22 Auto nettoyage 30 1 tats de la machine caf La machine caf poss de 3 tats seulement pour machines avec display Etat allum La machine est a
67. se the steam knov Immerse the steam wand in the liquid to be heated up Open up the steam knob so it will start to heat the liquid with open do not take the wand out of the liquid until closed you could be injured with projected water Once finished the process close the tap and remove the liquid container Once finished the process orient the steam wand over the tray and open up the steam knob to clean leftovers of milk or other liquids inside the steamer Close the knob and clean the outside of the steamer with a damp cloth 16 5 Hot water for infusions Place a recipient under the water tap where you want to get the hot water Open the water knob Close the water knob when reached the desired volume of water 17 Cleaning of the espresso machine Remember as to get the best performance from the machine descale and cleaning are to be observed Disconnect the machine from the main supply prior to cleaning the machine All the body exterior can be cleaned with a damp cloth Do not use abrasive or dissolvent products 17 1 Cleaning of group Unlock amp remove the porta filter from the group head Place the blind filter membrane on the filter basket Insert a sachet of detergent into the porta filter You must use specific detergents for this kind of cleaning suitable for the cleaning of the group of espresso machines Lock the porta filter into the group head Activate the auto cleaning cy
68. t nde XX C hn mm Status EIN Die Maschine ist in Betrieb Befindet sich die Maschine In Position AUS Status Stand by dr cken Sie die EXPOBAR Taste 2 Espresso um zum Status EIN zu wechseln Status Stand by Dieser Status wird eingeschaltet wenn die OFF Maschine ber die Bedientasten ausgeschaltet wurde Befindet sich die Maschine in Position EIN und Sie wollen in den Status Stand by wechseln dr cken Sie die Taste f r Dauerbezug und gleichzeitig die Taste f r 2 Espresso Status AUS Die Maschine ist kpl ausgeschaltet 41 2 Programmierung der Zuatzfunktionen Dr cken Sie die Taste Dauerbezug auf dem linken Bedienfeld f r gt 8 Sek Alle LED s leuchten dauernd au er der LED Dauerbezug diese blinkt Im Display erscheint folgende Anzeige Beer waehlen 305 Dr cken Sie erneut die Taste Dauerbezug bis die Anzeige erscheint Uhr Einstellung Dr cken Sie die Taste 2 Espresso Sie befinden sich jetzt im Programmiermen 41 3 Zeiteinstellung Zur nderung Stunde Wenn Stunde blinkt hh dr cken Sie 1 Uhr Einstellung Espresso um den Wert zu erh hen oder dr cken Sie die Taste 1 Kaffee um den Wert zu reduzieren Durch dr cken der Taste OK 2 hh mm Tag Espresso wird der Wert best tigt und springt zur Programmierung der Minuten 39 Deutsch e Zusatzfunktionen bei
69. t le groupe commencera se refroidir ar F 31 3 Connexion p Pour activer le thermostat s il tait en mode off pressez un des boutons ou v 31 4 Ajustement de la temp rature du groupe Pour ajuster la temp rature a laquelle le thermostat maintiendra le groupe proc dez comme ci dessous Avec la machine et le thermostat en fonctionnement normal H rT BR s ru Pressez brievement le bouton v Le thermostat montrera sur l cran PrG Immediatement pressez le bouton le display montrera la temp rature objectif set point Augmentez ou diminuez la valeur de cette temp rature avec les boutons v g d A et v Considerez que 5 3 secondes de pression du dernier bouton le thermostat revient automatiquement au mode de fonctionnement normal 31 5 Reset de param tres Si pour quelque raison les param tres perdent le r glage de fonctionnement ou vous observez un fonctionnement anormal de la temp rature du groupe vous pouvez arranger tr s probablement tous ces probl mes en resetant les param tres du thermostat Pour faire un reset de param tres suivez les pas suivants Avec la machine teinte maintenir press le bouton et connecter la machine sans l cher le bouton Quand le display montre PrS lib rez le bouton Pour passer au mode fonctionnement normale allumer et amp teindre la A S machine une aut
70. t und der Wert ist gespeichert 40 3 Alarmmeldungen Bei berschreitung der voreingestellten Zeit 2 Min f r die Boiler Bef llung beginnen die L mpchen blinkend zu leuchten Zum Reset der Meldung schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus und wieder ein Wird bei Start eines Kaffeebezuges die Zeit f r den Start des Durchflussz hlers berschritten gt 5Sek blinkt das L mpchen der zuvor gedr ckten Taste Zum Reset muss die Taste erneut gedr ckt werden Maximale Kaffeebezugszeit Jede Dosierung ist mit einer maximalen Bezugszeit von 5 Minuten eingestellt Deutsch 38 e Zusatzfunktionen bei Maschinen mit Displayanzeige 41 Zusatzfunktionen bei Maschinen mit Displayanzeige Folgende Funktionen sind bei Displayanzeige zus tzlich Werbe Display On Display Hilfe bei Programmierung und beim Betrieb Sprachauswahl Speicherung der Anzahl der gebr hten Kaffee Zeiteinstellungen Aktuelle Zeit und Datum T gliches automatisches AN AUS schalten der Maschine Digitale Anzeige und Kontrolle durch PID Technologie der Boilertemperatur Optischer Alarm f r die Regenerierung des Wasserfilters AN Stand by LOA TEE wenn aktiviert Tastendruck lt 1 Sek 7 DAUERBEZUG Tastendruck zwischen 1 und 8 Sek PROGRAMMIERUNG Tastendruck 8 Sek OK f AN Reinigungsprogramm 41 1 Betriebzustand der Kaffeemaschine Es gibt 3 m gliche Betriebszus
71. tat will automatically come back to the normal mode 20 5 Factory defaults Reset of parameters If due to any reason the working parameters of the thermostat became de configured or just an abnormal performance of the brewing group temperature was observed don t have any doubt it will be very likely solved by resetting the parameters of the thermostat coming it back to factory defaults To perform a factory reset Being the machine switch off keep pressed the button and turn it off without releasing it When the machine shows 5 release the button To get to normal mode just switch off and again on the machine from the Pr main switch 20 6 Alarms of the thermostat A N Case the temperature probe got disconnected the display will show the error A1 Case the temperature probe got shor circuited the display will show the error A2 A E a 21 English e Possible anomalies 21 Possible anomalies 21 1 Failures produced by lime The coffee does not come out at a appropriate temperature The outlet tubes of heat exchangers are clogged by lime Water does not come out from the groups Lime blocks water getting through Ninety percent of failures are caused by scale build up in the machine when none water treatment operation is done Is very easy to avoid this kind of failure by performing the regular maintenance of the water treater 21 2 Problems due to grind setting C
72. te con toma a tierra que cumpla con las normativas vigentes en su pais Deber protegerse la l nea el ctrica del lugar de instalaci n con un interruptor magneto t rmico adecuado a la potencia absorbida por la m quina de caf indicada en la placa de caracter sticas Deber existir un rel diferencial adecuado a las caracter sticas de la instalaci n Aseg rese de que la secci n de los cables de la instalaci n sea apropiada para la intensidad consumida por la m quina de caf No utilice alargadera ni adaptadores ni tomas m ltiples en la conexi n a la red de la m quina de caf El fabricante no se responsabilizar de las lesiones o da os a la salud en personas y o animales as como da os materiales que pudieran ocasionarse como consecuencia de una instalaci n incorrecta de la m quina de caf 3 2 Tipos de conexionado Consulte en la placa de caracter sticas de la m quina qu tipo de m quina es la suya seg n ste podr conectar su m quina como sigue M quina 230 Vac Mf Suministro N M quina 230 Vac suministro M quina 125 Vac Mf suministro Manguera Manguera alimentaci n alimentaci n Azul M quina 2F N Suministro M quina 2F N Suministro M quina 380 Vac 3F Suministro 1 230Vac 2F 380Vac N 380Vac N Q NEUTRO M 5 Mi Maquina 2F N Suministro Maquina 2F N Suministro 2F 230Vac 230 Manguera alimentaci
73. the dosis for hot water for infusions In machines that do not have a manual tap for hot water this option will be enabled Here how to adjust it Keep pressed over 8 seconds the continuous espresso key till all the lights turn except the ones of continuous espresso that will flash Press the continuous key for less than 1 second Water will begin to come out from the hot water wand Press again the same key the water will stop and the new dosis will be stored Different water amounts can be stored in each keypad 18 3 Alarms and warnings of the electronic control When the filling time of the boiler extends over the programmed limit 2 minutes lack of water all the lights of the keypad will flash and the machine will stop and block Once solved the problem not enough pressure of water arriving to the machine to unblock the machine turn off and on the machine from the main switch If when having pressed one selection of the keypad it takes more than 5 seconds for the electronics to receive impulses from the flow measurer too thin grinded coffee or problems with the flowmeter the light of the selected dosis will begin to flash To disable this warning press again the same key Maximum security time Every selection has a maximum allowed time for brewing of 5 minutes English 18 Aditional capabilities in machines with display 19 Aditional capabilities in machines with display When having an electr
74. tor votre distributeur CREM INTERNATIONAL SPAIN S L U n 4 Pol Ind Alcodar Gand a Valencia Spain Tel 34 96 287 88 75 Fax 34 96 287 88 39 E mail info es creminternational com www creminternational com Art n 70000300
75. troduzca el porta cacillo en la m quina de caf coloque una taza de caf bajo el porta cacillo y pulse la opci n de caf continuo hasta que se iluminen todas las luces de la centralita En este momento pulse un caf corto se apagar n todas las luces menos la de un caf corto y la de caf continuo y empezar a hacerse la infusi n de caf Cuando haya obtenido la dosis deseada vuelva a pulsar un caf corto finalizar la infusi n de caf se encender n todas las luces menos la de un caf corto Esto quiere decir que ya est programada Si desea reprogramar alguna dosis de caf lo puede hacer y sino espere a que se apaguen las luces de la centralita Las luces de la centralita tardan 30 segundos en apagarse 7 2 Programaci n de la dosis de agua para infusiones En m quinas que no tengan grifo de agua manual esta funci n estar habilitada Mantener pulsado mas de 8 segundos el bot n de caf continuo de cualquiera de las centralitas A continuaci n se encender n de forma continua todas las luces excepto la de caf continuo que lo har de forma intermitente Pulse el bot n de caf continuo con una pulsaci n inferior a 1 segundo Empezar salir agua por la lanza agua Vuelva a pulsar para parar y la nueva dosis de agua quedar memorizada Puede memorizar dosis diferentes de agua por centralita 7 3 Alarmas de la centralita electr nica tiempo carga de la caldera es super
76. ver 8 secs espresso auto cleaning CSPressos p The continuous button depending on the duration of the pressing has 3 functions Less than 1 sec Activates the hot water for infusions dosing only in machines without a water tap Between 1 and 8 secs Continuous espresso output in order to stop it we must press the button again Over 8 secs Entry in the programming menu This is explained in the next paragraph 18 1 Programming dosage of the control panel Here we will program the volume of the coffee doses that will be automatically brewed by each selection on the keypad Keep pressed over 8 seconds the button of continuous coffee all the lights in the keypad will light but the light of the continuous coffee will flash 17 English e Electronic control panel Within 5 seconds press the button of the coffee selection to be re programmed 1 short espresso 1 long espresso 2 short espressos 2 long espressos Notice that all the lights will switch off except the one of the option selected and the one of continuous brewing The group begins brewing the espresso When the desired volume of espresso brewed is reached press again the selection and this volume will be stored as the programmed dosis Repeat the process with all the other selections that need re programming Whenever we have programmed each selection its corresponding light will come off Each dosis re programming must be done with freshly gr

Manual de Usuario User manual Mode d´emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario User manual Mode d&acute;emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario User manual Mode d´emploi