MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL
Contents
1. z N ac TEE V l I o0 O BROWN o e BLUE 2 TT R Q atack H EPI a er Lj el N S WASH l RED PRES Ew O Mal B MOLET S cort Gc S DAUX DRAIN O N BLACK CNW WHITE esp LEO P age LEI Q LE2 Q Nw J i Q ONDERDELEN Veiligheidspresostaat Knop Reinigingsknop Kompressor Ventilator Condensatie presostaat Waterpomp Watertoevoerklep Klep warm gas Afvoer elektroklep w Sensor waterniveau ESP Dichtheidssensor IP Knop ON OFF Bd ul Q z lt en e w W z Zr PAT ZI 190 In Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfalisammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol X einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Ents muss gem B den rtlichen Bestimmungen2. MIN 0 7 Bar 10 psig MAX 6 Bar 85 psig ATTENTIE Indien het inkomende water een hogere druk heeft dan 6 Bar 85 psi installeer dan een drukverlager Voor compacte modellen Indien de temperatuur boven de 85 F 29 5 C komt of het inkomende water boven de 20 C 68 F komt zou men het volgende aan moeten passen om zeker te zijn van een juiste effici ntie The wheel GI should have 2 more pins than G2 one by each side of those from the other Luft Temp gt 29 5 C 85 F Luft Temp lt 29 5 C 85 F Vand Temp gt 20 C 68 F Vand Temp lt 20 C 68 F Indicating the number of white pins The frist pin in G2 and G3 wheels must coincide in their position 176 2 Opstarten Zodra de installeringsinstructies ventilatie voorwaarden lokatie temperatuur waterkwaliteit enz nmaal opgevolgd zijn gaat u als volgt verder 1 Open de watertoevoer Ga na of er geen lekken zijn 2 Bij compacte modellen open de deur en verwijder de beschermingselementen die zich op de kap bevinden Bij modulaire modellen verwijder de twee blokkeerschroeven van het bovenste deel van de machine Verwijder het frontale paneel en de beschermingselementen die zich op de kap en in de dichtheidssensor bevinden 3 Ga na dat de beschermkap zich vrij kan bewegen Kijk bij modulaire modellen ook na dat de dichtheidssensor zich vrij kan bewegen 4 Doe de stekker in het stopcontact 5 Voor compacte modellen druk o
3. na vyrobku nebo na dokumentech p lo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom cho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb m ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za izeni Likvidace mus b t provedena v souladu s m stnimi p edpisy o ochran ivotnho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stniho adu slu by pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 5019 106 00637 Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smemicou 2002 96 ES o likvid di elektrick ch a elektronick ch zaraden WEEE Zabezpetenim Ze tento v robok bude zikvidovany spr vnym sp sobom Seeerei Get BORNE etw Sane PEETA Vnom POEET ERR nevhodnom zaobch dzan pri likvid cii tohto v robku Symbol na vyrobku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Naopak treba ho odovzda v zbemom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Likvid cia mus by vykonan v s lade s predpismi na ochranu Zvoln ho prostredia pre likvid ciu odpadov Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbernych surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili A k s
4. vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme X Lesymbole L pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager ll doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charge du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la m se au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recydage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval X Het symbool S OP het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische e
5. z De modellen SPIKA NG compact werken door middel van luchtkondensatie De lucht komt via de voorkant naar binnen en via de roosters aan de zijkant aan de achterkant en ook via de voorkant gaat deze er weer uit Dit kan dankzij de nieuwe structuur en schuine plaatsing van de condensator Plaats niets boven op de machine en niets voor het rooster aan de voorkant Als er niet voldoende lucht via de voorkant naar binnen komt verstopt de uitgang geheel of gedeeltelijk Ook als het apparaat warme lucht ontvangt van een ander apparaat raden wij u dringend aan om een waterkondensator te installeren indien u de machine echt niet op een andere plaats kunt zetten De modellen SPIKA MS modulair werken door middel van luchtkondensatie waarbij de lucht via de achterkant van de machine naar binnen komt en deze via de roosters aan de zijkant het apparaat weer verlaat Indien de minimum aangeraadde afstand niet gehandhaafd kunnen worden zie afbeelding bij paragraaf 3 3 dan raaden wij aan om een waterkoeler te installeren De plaats waar de machine komt te staan moet aan de achterkant voldoende ruimte geven voor wateraansluitingen afvoer en elektrische aansluitingen Het is belangrijk dat de wateraansluiting zich niet dicht bij warmtebronnen bevindt om de produktie niet te verminderen 2 NIVELLERING IJSMACHINE Gebruik een waterpas om het apparaat perfekt te nivelleren Alleen voor SPIKA NG modellen compact Draai de nivelleringspoten ondera
6. Ha CAMOM M MAH COnpogo IMTe IO JIOKyMeHTALMM YKa38BACT UTO D VI 20 Ha AaHHoro wanenwna HMM Heflb38 OOPMKATLCH KAK C OGHUHbIMM GGITOEHIMM OTXO 13MM Deco 3roro ero cnenyeT casam B COOTBETCTEYSOUW FTYHKT TIDHEMKM INEKTPMHECKOTO H IREKTPOHHOTO o6opyoBaHMs ANA nocheytouielt yninui3aup CAaua Ha CAOM Dom NPON3BOMATLER B COOTReTCTBMM C MOCTHbIMM DIDaBMnaMa no YTMAUSALIMM OoTX0 108 3a 6onee nonpo ro widbopMatiwe o npasnnax oGpauenns c TaKMMM W37 e ASIMM UX yrumasaup H nepepa6orkM o6pautraltrece B MeCTHbIe OpraHti BITacTM B CNS no yansa OTXOJIOB UMA B M ra2wH B KOTOPOM Bu DOG mg HaHHoe wanenae Tom ypen e Mapxupan B CborBeTCTEMe c Egponedcka npekriea 2002 96 EO Enekrpuwecko W eneKTporHo o6opyngane 3a omanbun WEEE Karo ce norpwxwre rona warjene na b waxgbpneHo no NPABUREH Hm BHO ute noMornuere 3a npejjoraparagaHe Ha BLIMOXHHTE HET aMBHM MOCNEAOTBUS 3a oKonHara cpefia u Anpagmero Ha xopara Koero B NPOMBEH Cfiyua Moxe na DF npenW3BHWKaHO OT HefipaBMnHo MIXELPAAHE Ha Topa wanenwe CUMBOALT em GbpXy wanenweTo NIM BopXy noxyMerrwTe TIpAn OXeHM KLM W3 entero nokaspa HE Topa Menne ne Gapa na ce Tpempa Kato Goau omab Bmecro Toga To Tpa Ba na ce npenaga B CNeLMANMIMPAM NYHKT 3a PEUYKIMPANe Ha enekrpuiecko H CNEKTPONHO o6opyngane Apu UIXBLPAANETO My crnta3pa re MecTHMTe HODMM 33 HIXBLPNANE Ha OTflamsuM a no nonpo ua widopMauyma 2a TPETUPAHETO BLICTIHOBSBAHETO H PeLMKANPAHGTO Ha Topa wanenae ce oGbpHeTe KLM
7. annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen X p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte Dr behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r amp tervinning av elektrisk och elektronisk Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk WEES elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment Forsikre deg om at dette deeg AR blir avhendet p korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko X Symbolet zm p produktet eller p dokumentene som f lger med det viser at dette produktet ikke m behandies som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje iht de lokale ves E EE EN For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Dette produkt er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at
8. behandeling nodig kunnen zijn om de kalkvorming te verminderen en de smaak en de doorzichtigheid van het ijs te verbeteren Indien een waterfilter geinstalleerd wordt raadpleeg dan de handleiding van het waterfilter De waterdruk dient zich tussen de 0 7 en 6 bar 10 y 85 psi te bevinden Mocht de waterdruk hoger zijn installeert u dan een drukregelaar ATTENTIE De machine dient genivelleerd te zijn S e 6 AFVOERAANSLUITING De afvoer dient lager dan de machine zelf te zitten minimaal 150 mm 5 9 De afvoerbuis dient een interne diameter te hebben van 30 mm 1 18 en een minimale daling van 3 cm meter 0 36 voet zie afbeelding ORREKT FORKET Nadadgaende retning lt Opadgaende retning 174 7 ELEKTRISCHE AANSLUITING Deze machine moet geaard worden om mogelijke ontladingen bij mensen of schade aan de machine te voorkomen De aarding moet voldoen aan de lokale en of nationale normen De fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor eventuele schade indien er geen aardleiding aanwezig is Indien de toeleveringskabel beschadigd is moet deze vervangen worden Hier kan de fabrikant of een technische onderhoudsdienst voor zorgen De vervanging moet door een gekwalificeerde technische dienst gedaan worden Tussen de achterkant van de machine en de muur dient voldoende ruimte te zijn om makkelijk en veilig bij de stekker te komen Zorg voor een goede contactdoos Aanger
9. dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet mmm P produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes henhold til g ldende lokale milj regler for inger om h ndteri bortskaffelse af affald For yderligere enbrug af parie e man kontakte de de apie pee renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er kobt dette produkt T m laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli X tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Laitteen k yt st poiston suhteen on noudatettava paikallisia f tehuoltom r yksi Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest saa kaupungin taj kunnanvirastosta paikallisesta j
10. inwerken en zet de machine daarna uit Kontakt kompressor 180 8 Haal de stekker uit het stopcontact en sluit de waterkraan 9 Verwijder de hulppijp voor de afvoer en gebruik het kalkverwijderende middel Plaats het weer terug 10 Meng voldoende middel zie punt 5 om niet alleen de onderdelen te reinigen maar ook de zones die in contact komen met het water l Verwijder de beschermkap 12 Reinig met een borstel geen metalen of een doek de hele bedekking met het reinigingsmiddel Spoel alles met water 13 Reinig met het reinigingsmiddel en een borstel geen metalen of een doek de gehele binnenkant van de koeleenheid inclusief het ijs depot Spoel alles met water 14 Meng een desinfecterend middel op basis van sodium hypochlorite voor levensmiddelen EPA FDA toegestaan om een mengsel van 100 200 ppm vrij chloor te maken 15 Desinfecteer met behulp van een doek of spons de gehele bedekking met voldoende desinfecterend middel 16 Desinfecteer met behulp van een doek of spons het gehele koelelement inclusief het ijs dep t met voldoende desinfecterend middel 17 Plaats de beschermkap weer op z n plaats 18 Stop de stekker in het stopcontact en open de watertoevoer 19 Vul het waterreservoir met het desinfecterende middel 20 Zet de machine aan om de pomp te activeren Laat het middel zo n 20 minuten inwerken en zet daarna de machine uit 21 Verwijder de hulppijp van de afvoer en gebruik het desinfecteren
11. juiste ijsdichtheid meet Op dat moment begint de startfase Startfase De kompressor is nog steeds in werking De warme gasklep is tijdens de hele startfase geactiveerd om het warme gas naar de verdamper te leiden De pomp en de afvoer werken tijdens 45 seconden om het water en de kalkresten te verwijderen Hierna de pomp en de afvoerklep staan uit gaat de watertoevoerklep aan en wordt het waterreservoir gevuld totdat de detector het juiste niveau meet De ijsplaat glijdt naar beneden en valt in het depot De momentane opening en sluiting van de beschermkap geeft aan dat de startfase afgelopen is en dat de vriesfase begint Als het ijsdepot vol is blijft de beschermkap meer dan 30 seconden open en gaat de machine vanzelf uit De ijsmachine blijft uitstaan totdat er voldoende ijs weg is uit het depot en de beschermkap weer in de startstand komt te staan 178 ONDERHOUDS EN SCHOONMAAKPROCEDURES De eigenaar is verantwoordelijk om de ijsmachine en het ijsdepot hygienisch schoon te houden Het watercircuit van de ijsmachines moet ook zo nu en dan met een specifiek chemisch middel gereinigd worden Dit middel lost de kalkaanslag op die zich tijdens de ijsproduktie vormt Desinfecteer het ijsdepot zo vaak als nodig volgens de sanitaire normen Doe dit bij iedere schoonmaakbeurt en desinfectie behandeling Het watercircuit moet ten minste 2 keer per jaar gereinigd worden ATTENTIE Mengt u geen ijsmachine reinigingsmiddel met andere desinfect
12. potendais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cos inadequado deste produto O s mbolo em no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a recidagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperdidos Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reGclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperdicios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto arecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea E EE Vrae Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute H simbolo X Sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteri
13. Batara MECTHA rpancka yripaga KLM Banara cmo a 3a Waxgipnawe Ha OUTOBU Omab WR KLM MafFa2w OTKHIETO CTE 3akyrwma W3nenwero Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat in mod corect contribuif la prevenirea potentjaletor consecin e negative asupra mediului inconjur tor i s n t ti persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul X de pe produs sau de pe documentele care insotesc produsul indic bp c acesta nu poate f aruncat mpreun cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru recidarea echipamentului electric i electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut In conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informati mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs v rug m s contacta administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul
14. MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL CC R 404 ESPANOL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO EAAHNICA MODELOS DANSK MODELOS COMPACTOS UNDERCOUNTER MODELS NEDERLANDS SPIKA NG 60 104 166 SPIKA NG 90 SVENSKA SPIKA NG II0 BOKM L SPIKA NG 140 MODELOS MODULARES MODULAR MODELS SPIKA MS 220 PYCCKMN SPIKA MS 410 St Bd ul Q z lt J ac Li wW z INTRODUCTIE Bedankt voor de aanschaf van een ijsblokjes machine van het gamma Spike U heeft n van de meest betrouwbare ijsblokjes machines aangeschaft die er op de huidige markt bestaan Lees zorgvuldig de instructies van deze handleiding waarin u belangrijke informatie zult vinden over veiligheid tijdens de installatie gebruik en onderhoud WAARSCHUWINGEN De installatie van deze machine dient door een technische onderhoudsdienst gedaan te worden De stekker moet makkelijk bereikbaar zijn V r iedere schoonmaak of onderhoudsbeurt dient de stekker van de machine altijd uit het stopcontact gehaald te worden ledere willekeurige verandering met betrekking tot de elektrische installatie die noodwendig zou zijn voor de perfecte aansluiting van de machine dient slechts door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden Deze machine is slechts bestemd voor de produktie van ijsblokjes met kraanwater ledere andere toepassing wordt als niet adequaat gezien Het is extreem gevaarlijk om deze machine t
15. TENKANT VAN DE MACHINE Reinig de buitenkant van de machine zo vaak als nodig Hiervoor kan een spons met water en zeep gebruikt worden om zo het vuil van de buitenkant te verwijderen Droog deze met een schone droge doek Indien nodig kan een specifiek middel voor de reiniging van roestvrij staal gebruikt worden WATERLEKKEN CHECKEN ledere keer dat er iets aan de machine moet gebeuren moeten alle wateraansluitingen banden en slangen nagekeken worden om lekken breuken en overstromingen te voorkomen 185 NEERLANDES PROBLEEMOPLOSSER VOOR DE GEBRUIKER COMPACTE MODELLEN PROBLEM SANDSYNLIG RSAG L SNING Ingen af de elektriske dele virker askinen er ikke sluttet til lut maskinen til str mmen og kontroller stikket Lagertermostaten er ben Fjern is fra beholderen sen r rer lagerr ret Lagertermostaten er ben Isen Juster lagertermostaten el r rer ikke lagerr ret boksen under det vre l g Alle elektriske dele virker undtagen ompressorens kontakt ved siden af el S t kontakten p Frys position kompressoren vandet fryser ikke boksen st r p Reng ring position 0 Ingen vand i bakken Der tages ikke vand ind Tjek vandtilf rsel Filteret i vandp fyldningsventilen Kontroller og reng r er blokeret Isbeholderen er fyldt og isen r rer Lagertermostaten bner ikke kun Indstil lagertermostaten el termostatr ret men maskinen stopper ikke under isbeholderfyldnin
16. aden wordt om adequate stekkers en zekeringen te installeren Het voltage staat op zowel het plaatje met alle eigenschappen als bij de technische specificiaties van deze handleiding Voltageschommelingen boven de 10 van de op het plaatje genoemde waarden kunnen schade aanrichten of verhinderen dat de machine start SP NDING AMP I ALT SIKRING MODELLER FREKVENS FASE SPIKA NG 60 220V 50Hz IPh SPIKA NG 90 220V 50 IPh IPh SPIKA NG 110 220V 50 SPIKA NG 220V 50Hz IPh 220V 50Hz IPh SPIKA MS 4 380 440V 50Hz 3Ph SPIKA MS 4 208 230V 60Hz 3Ph NEERLANDES 8 INSTALLATIE VAN MODULAIRE MACHINES BOVENOP BINS Modulaire ijsblokjes machines moeten boven op bins geinstalleerd worden volgens de instructies van deze handleiding De resistentie en de stabiliteit van de container en de machine samen evengoed als de bevestiging van de onderdelen moeten goed worden nagekeken Houdt u alstublieft aan de instructies van de bin fabrikant 175 9 ul Q z lt ac w w z OPSTARTEN 1 Vooraf Checken a Is de machine genivelleerd b Komen het voltage en de frequentie overeen met de op het plaatje aangeduidde waarden c Is de waterafvoer aangesloten en in werking d Bevinden de omgevings en de watertemperatuur zich tussen de volgende waarden MAX 143 C 109 F 35 C 95 F MIN 5 C 41 F 5 C 41 F e Is de waterdruk juist
17. an in de machine Plaats de machine op de plek waar deze moet komen te staan Plaats de waterpas bovenop de machine Draai iedere poot op zo n manier in de machine dat deze zowel van voren naar achteren en van links naar rechts genivelleerd wordt 172 3 MINIMUM AFSTAND TOT OBSTAKELS Hieronder worden de minimum aan te raden afstanden vermeld om de machine op een effici nte manier te laten werken COMPACTE MODELLEN MODULAIRE MODELLEN LOem 4 BES i N FRONT LOem 4 75cm 29 5 4 AANSLUITINGSDIAGRAM Er moet voldoende ruimte achter de machine zijn voor de wateraansluiting de afvoer en de elektrische aansluiting COMPACTE MODELLEN MODULAIRE MODELLEN S s 15cm 6 E Lu lOcm 4 Stikontak Z _ Str mstik Stikontak E _ Hane Stremstik I Lie Han _ Vandp fyldning a F Afl b Vandp fyldning Mob beholder r3 _ Afl b beholder T 1 3 9 ul Q z lt J ac Li Li z 5 WATERAANSLUITING De waterkwaliteit is van invloed op het aantal benodigde schoonmaakbeurten en op de levensduur van het produkt met name in het geval van de waterkondensatoren Ook is deze van duidelijke invloed op het uiterlijk van de machine en op de hardheid en de smaak van het ijs Afhankelijk van de konditie van het water in het pand zou een
18. de reinigingsmiddel Plaats deze weer terug Vul het waterreservoir met water en zet de machine aan om het water 5 minuten lang te laten stromen en zet de machine daarna uit Herhaal dit nog twee keer om grondig te spoelen 22 Verwijder de hulppijp van de afvoer Plaats deze weer terug en vul het reservoir met water om er zeker van te zijn dat de pomp goed werkt 23 Druk op de kompressorknop stand l 24 Plaats de metalen achterklep en de bovenste deksel weer terug 25 Zet de machine aan en verwijder de eerste twee produkties 2 Schoonmaak Waterdistrubutie voor Modulaire Modellen 1 Zet de knop ijs schoonmaak op de OFF stand stand 0 nadat al het ijs van de verdamper af is gevallen dus aan het eind van de startfase of zet de knop op stand OFF en laat het ijs van de verdamper smelten ATTENTIE Gebruik nooit andere voorwerpen om het ijs te verwijderen Het zou kunnen beschadigen 181 NEERLANDES 9 ul Q z lt e w w z 2 Verwijder het frontale paneel Frontpanel 3 Maak een mengsel klaar met een kalkreinigende oplossing Gebruik geen hydrochloric zuur Wij raden u aan om een NSF gekeurd kalkverwijderend produkt te gebruiken Volg de instructies van de fabrikant Bij modulaire modellen wordt het waterreservoir automatisch gevuld dus wij raden aan om van te voren een mengsel voor te bereiden bijvoorbeeld 0 15 L Wederom volgens de instructies van de fabrikant en gebruik de totaal benodigde hoeveelheid v
19. e veranderen of proberen te veranderen Dit zou leiden tot de annulering van de garantie De machine dient niet door kleine kinderen of gehandicapten bediend te worden Dit mag slechts onder begeleiding van een volwassene De machine mag noch buiten gebruikt worden noch in de regen staan Dit apparaat moet pers geaard worden om mogelijke ontladingen bij mensen of schade aan het apparaat te voorkomen Het dient altijd volgens de lokale normen en wetregeling geaard te worden De fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor mogelijk aangerichte schade als gevolg van het niet aarden bij installatie Om de effici ntie en de goede werking van deze machine te garanderen is het noodwendig om zich precies aan de instructies van de fabrikant te houden Dit geldt vooral voor het onderhoud en de reiniging van de machine die slechts door gekwalificeerd personeel uitgevoerd mogen worden ATTENTIE De tussenkomst van niet gekwalificeerd personeel kan niet alleen gevaarlijk zijn maar kan ook ernstige schade veroorzaken Neemt u alstublieft contact op met de distributeur in geval van storing Wij raden u aan om altijd originele onderdelen te gebruiken ONTVANGST VAN DE MACHINE Controleer de buitenkant van de verpakking Indien deze kapot of beschadigd is maak dan bezwaar bij de transporteur Om na te gaan of de machine beschadigd is open dan de verpakking in het bijzijn van de transporteur en vermeldt apart of op de afleverbon welke schade de machi
20. entilatie presostaat lucht Motor timer tandwiel Circuit veiligheidstimer Circuit timer Circuit timer watertoevoerklep Presostaat veiligheid Presostaat kondensator water Electroklep kondensator water Watertoevoerklep Electroklep warm gas Motor ventilator Kompressor Thermostaat voorraad Thermostaat cyclus Knop ON OFF Knop reiniging voor water kondensator NEERLANDES 188 SPIKA MS MODULAIRE MODELLEN 1 ELECTRISCHE SCHEMA MONOFASE Com EW EGC DRAIN amp ONDERDELEN H Veiligheidspresostaat N Knop Reinigingsknop S Kompressor R Ventilator J Kondensatie presostaat B Waterpomp P Watertoevoerklep Q Klep warm gas D Afvoer elektroklep NW Sensor waterniveau ESP Dichtheidssensor IP Knop ON OFF 189 NEERLANDES 2 ELECTRISCHE SCHEMA TRIFASE
21. erende middelen ATTENTIE Gebruik plastic handschoenen en een veiligheidsbril bij gebruik van een reinigings of desinfecterend middel ATTENTIE De machine moet altijd uitstaan tijdens de schoonmaak en desinfectie SCHOONMAAK WATERDISTRIBUTIESYSTEEM 1 Schoonmaak Waterdistributiesysteem voor Compacte Modellen 1 Zet de machine of OFF nadat al het ijs aan het einde van de startfase uit de verdamper is gevallen U kunt de machine ook direct op OFF zetten en wachten totdat het ijs van de verdamper smelt ATTENTIE Gebruik nooit andere voorwerpen om het ijs uit de verdamper te halen 2 Verwijder de metalen deksel aan de achterzijde en het bovenste paneel indien nodig om de schoonmaak te vergemakkelijken vre panel NEERLANDES 179 3 Verwijder het ijs uit het depot 4 Verwijder de hulppijp voor de afvoer vlakbij de pomp en leeg het waterreservoir Plaats deze weer terug op zijn plaats om waterdruppeling te voorkomen Aflebsslange ml Im Tr 5 Maak het speciale antikalk reinigingsprodukt klaar Gebruik geen hydrochloric zuur Wij raden u aan om een NSF gekeurd produkt te gebruiken en volg de instructies van de fabrikant om dit klaar te maken 6 Vul het waterreservoir met het middel Vandtank 9 ul Q z lt j e w W z 7 Zet de kompressorknop zie afbeelding hieronder op stand 0 en activeer de machine om de pomp te laten werken Laat het middel zo n 30 40 minuten
22. et behulp van een doek of spons de hele dichtheidssensor het waterniveau sensor de bedekking en het waterreservoir met voldoende mengsel 14 Desinfecteer met behulp van een doek of spons de binnenkant van het koelelement inclusief wanden plastic onderdelen van de verdamper verdeler en het frontale panel met het middel 15 Plaats het waterreservoir en de beschermkap in de juiste positie 16 Doe de stekker in het stopkontakt en open de watertoevoer 17 Om met de desinfectie te beginnen moet de knop op de reinigingsstand staan De machine leegt het reservoir en vult het weer Doe het mengsel in het waterreservoir om een mengsel te krijgen zoals aangegeven onder punt 12 het volume in het reservoir is ongeveer 6 L voor MS 410 en 3 L voor MS 220 18 Laat het middel gedurende 20 minuten in het waterdistributiesysteem vloeien en zet daarna de knop op stand OFF 19 Om het desinfecterende middel te verwijderen moet de knop op de reinigingsstand staan afvoer en toevoer en moet het water tijdens 5 minuten stromen Zet nu de knop op de OFF stand afvoer Herhaal deze stappen nog 2 keer voor een grondige reiniging 20 Plaats het paneel in de juiste positie 21 Zet de knop op stand ON stand l en verwijder de eerste ijsprodukties 183 NEERLANDES 9 ul Q z lt a Li w z REINIGING IJSDEPOT VOOR COMPACTE MODELLEN Zet de machine uit draai de waterkraan dicht en leeg het ijsdepot 2 Gebruik het reinigings
23. gen boksen under det vre l g Ispladen tom eller for tyk redsl bstiden er ikke indstillet korrekt Indstil kredsl bstermostaten el boksen under det vre l g Problemer med at slippe ispladen askinen st r ikke plant l net bagover til den vandret s nk fronten d fyldning af isbehold lt e s angel p tid til fyldning Tilf j flere takker til timeruret f lg medf lgende instruktioner Vandet falder ikke regelm ssigt Fordeleren er snavset eller tilkalket Afkalk ned p fordamperen Fjern og reng r fordeleren tr k i clipsene p siderne af fordeleren Maskinen starter og stopper af sig selv Sikkerhedspressostaten bner sig Reng r luftkondensatoren under frontristen tilf lde af andre problemer ring til kundeservice Bd ul Q z lt J A w W 7A 186 MODULAIRE MODELLEN PROBLEM GLICHE URSACHE L SUNG Ingen af de elektriske dele virker askinen er ikke sluttet til str mmen ontakten bagp st r p OFF S t stikket i og tjek stikkontakten S t kontakten p ON Driftskontakten p fronten st r p 0 S t kontakten i positionen frys position Alle elektriske dele virker undtagen kompressoren Vandet fryser ikke Der er ikke vand i bakken Der er ikke tilstr kkeligt vand til at afslutte kredsl bet Vandet overstiger bakken spladen er hul eller for tyk Problemer med at slippe isplade
24. middel om het gehele depot te reinigen Gebruik hiervoor een borstel of een doek Spoel hierna alles grondig met schoon water 3 Gebruik het desinfecterende middel om het gehele depot de desinfecteren Gebruik hiervoor een borstel of een doek 4 Grondig spoelen en afdrogen Start nu de machine en open de waterkraan REINIGING VAN DE KONDENSATOR 1 Luchtkondensator I Zet de machine uit en sluit de waterkraan 2 Bij compacte modellen verwijder het rooster aan de voorkant door op de 2 clips te drukken die zich aan de rechterzijde bevinden zie afbeelding LAA AA AAA AA AAL A VAA AAA 7777777 77717 AAM AAA AA AA AAA MMM AAA AA AIA MMM AAA AAA AAA AAL AAA AAA A AAA AAI LAA AAA A AAA AAL LAA E AAA AA IAA ILA LAA AA AAA IA AAL AAA AA AA AA AAA HAA AAA AAA AAA AAL AAA AAA AAA AA ALI AAA AA AA AAA AA AAL 7777777777 LAA AAA AA AAI LAA AAA AAA AAA ILA ILL AAA AAA AAA d Bagpanel 3 Reinig de kondensator met behulp van een stofzuiger een zachte borstel of met lage luchtdruk Reinig van boven naar beneden niet in zijwaartse beweging Pas op dat u de vinnen van de kondensator niet buigt 2 Waterkondensato Door kalkophoping zou de waterkondensator gereinigd moeten worden Voor deze reinigingsprocedure heeft men pompen en speciale middelen nodig Dit dient slechts door onderhoudspersoneel of gekwalificeerd personeel gedaan te worden REINIGING BUI
25. mp en het water stroomt vanuit het waterreservoir naar de bovenste verdeler Hierbij vloeit het water door de cellen van elk blokje waar het bevriest Startfase De kompressor is nog altijd in werking Het tijdmechanisme G2 activeert de warme gasklep gedurende een bepaalde tijd Het tijdmechanisme G3 activeert tegelijkertijd de watertoegangsklep gedurende een bepaalde tijd om het waterreservoir met voldoende water te vullen De ijsplaat glijdt naar beneden en valt in het ijsdepot Hierna begint de vriesfase opnieuw Als het ijsdepot vol is detecteert het thermostaat een lage temperatuur en gaat de machine aan het eind van de vriesfase uit De machine blijft dan uitstaan totdat er voldoende ijs uit het depot is en de thermostaat een lage temperatuur detecteert VOOR MODULAIRE MODELLEN Initi le start Zowel de pomp als de elektroklep van de afvoer worden om de 30 seconden geactiveerd om het waterreservoir te legen en op deze manier waterkalkvorming te voorkomen De pomp en de afvoerklep worden dan uitgezet en de watertoevoerklep wordt geactiveerd waardoor het reservoir gevuld wordt totdat de niveaudetector het juiste waterniveau detecteert Dan begint de vriesfase Vriesfase Zowel de kompressor als de waterpomp worden na 30 seconden geactiveerd De watertoevoerklep wordt samen met de pomp geactiveerd om het water tot het juiste niveau te vullen waarna deze weer gedesactiveerd wordt De kompressor en de pomp blijven draaien totdat de detector de
26. n ved fyldning af isbeholderen Vandet falder ikke regelm ssigt ned p fordamperen Driftskontakten p fronten st r p reng ring position ll Vandet kommer ikke ind Vandp fyldningens ventilfilter er blokeret Vandstandsm leren sidder for lavt S t kontakten i positionen frys position Efterse vandp fyldning Efterse og reng r Flyt vandstandsm leren h jere op stang i rustfrit st l ved siden af pumpen Udrensningsventil er i stykker efterse for kager i afl bet under nedfrysningsfasen Strintl kage fra sk rmen iveaum leren sidder for h jt eller er tilkalket Tykkelsesm leren er ikke indstillet rigtigt askinen st r ikke plant l net bagover Fordeleren er snavset eller tilkalket Afmonter og rens Kontroll r sk rmens position Just r og rens Just r og rens Stil den vandret s nk fronten Foretag afkalkning Fjern og rens fordeleren tr k i clipsene p siderne af fordeleren Lav produktion askinen stopper efter kort tid ondensator snavset Sikkerhedspressostaten bner sig Reng r den tjek ogs vand og lufttemperatur Reng r luftkondensatoren bagp tilf lde af andre problemer ring til kundeservice 187 NEERLANDES ELECTRISCHE SCHEMA S SPIKA NG COMPACTE MODELLEN PRACTICAL THEORATICAL Ee e i sind 26 05 10 ES 16 1 TIMER ONDERDELEN Motorpomp V
27. n elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recyding van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 5019 106 00637 Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo em en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para rediclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informad n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este cto D n en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Este aparelho est dassificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar
28. ne heeft 170 Noteer altijd het serienummer en het model van de machine Dit nummer staat op drie plaatsen vermeld Verpakking Aan de buitenkant zit een etiket met het fabrikatienummer l 1 61 955 180608 SPIKA NG 60 AIF B R404 V 200 240 H 50 2 Buitenkant van de machine Aan de achterkant zit hetzelfde etiket als het vorige etiket 3 Plaatje met eigenschappen Aan de achterkant van de machine ITV N 1161955 MODELO SPIKA NG 60 A1F 50 En 250 g Controleer dat de gehele installatiekit in de machine zit Deze bestaat uit lJsschep afvoerslang vier poten en de handleiding e Garantie en serienummer e Wateraansluiting en dichtingen filter NEERLANDES ATTENTIE alle verpakkingsmaterialen plastic zakken kartonnen dozen houten pallets dienen wegens gevaar niet in de buurt van kinderen gelaten te worden INSTALLATIE I PLAATSBEPALING VAN DE MACHINE Deze ijsmachine mag niet buiten gebruikt worden Deze machine mag ook niet dicht bij ovens grillen of andere warmteproducerende apparatuur staan De machines dienen bij een omgevingstemperatuur van tussen de 5 C 41 F en de 43 C 109 4 F te werken Bij temperaturen onder de minimum aangegeven temperaturen zou het moeilijk kunnen zijn om de ijsblokjes los te krijgen Bij temperaturen boven de maximum aangegeven temperaturen zullen de levensduur van de kompressor en de produktie aanzienlijk afnemen 171 9 ul Q z lt j D w w
29. oor het waterreservoir 3 L voor MS 220 en 6 L voor MS 410 4 Om met de reiniging te beginnen moet de knop op de reinigingsstand staan stand II De machine leegt het reservoir en vult het weer op Giet het reinigingsmiddel in het reservoir Sk rm Tykkelses m ler Vandstands m ler Vandbakke Reng rings kontakt 5 Laat het middel gedurende 30 40 minuten door het water distributiesysteem vloeien en zet de knop ijs reiniging op de stand OFF 6 Om het reinigende middel te verwijderen zet u de knop op stand reiniging de machine leegt het reservoir en vult het weer Zet hierna weer de knop of stand OFF 7 Haal de stekker uit het stopcontact en sluit de waterkraan 8 Meng een desinfecterend middel 9 Verwijder de beschermkap en het waterreservoir 182 10 Reinig met een borstel geen metalen of een doek de metalen onderdelen de dichtheidssensor de watersensor de schroef van de watersensor de beschermkap en het waterreservoir met het reinigingsmiddel Justerings skrue Vandstandssonde Tykkelses m ler Vandbakke Sk rm I Reinig met behulp van een borstel of doek de binnenkant van het koelelement inclusief wanden plastic onderdelen van de verdamper verdeler en het frontale paneel met het reinigingsmiddel 12 Meng een desinfecterend middel op basis van sodium hypochlorite voor levensmiddelen EPA FDA toegestaan om een mengsel van 100 200 ppm vrij chloor te maken 13 Desinfecteer m
30. ori informazioni sul trattamento recupero e ridclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Au n cuoxeu Q OU tnv Eu GI DEE EE mapama Sea iN EE ced E aoqaAiCovrac ori ro rrpol v au r I owo rrepiB hAov Ka ornv mp Anyn apwvntix v ETTTTTOOELGV ya TO mv vuytia or orro ec Do prropougav va nyioupynGo v am Tov axardAAnAo yeproyu aurou rou Trpol vroc w am ppipua To OUpfBo o qu TOVO oto Trpol v rj gra yypaqa mou ouvo6e ouv TO Trpo v wrrodekv e or aurfj rj guoxe6u Gv propel va Deag OIKIAK om ja Avti yt aut Ba Trp rra va Trapa o6ti oto kardAAn o onweio Trepiou MANNE YIA TAV GVOK KAGOT TWV MAEKT PIKG V Kal nAtkrpovikv eSaprnudruv Arah ore ro rnpavrag TV TOT voyo eoia yia m e rov amoppiupd tuv fia mo ge TrAnpopopiec omg ue emegepyaoia en TrepiGu Kal Tv GVOK KAMOOT quTOU TOV Trpo vT a t acere d cht app io poga TNG TOTTIK G JAG eg o Inv ror oac vrrpeota arrokogi rjc omakoav OTTO Kam ch Cp kardornpa rrou ayop care aur ro rrpol v Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som
31. p de blauwe knop aan de voorzijde van de machine Voor modulaire modellen druk op de blauwe knop aan de achterzijde van de machine en zet de ijs schoonmaakknop op stand 6 Controleer dat er geen vibraties of fricties tussen de elementen plaats vindt 7 Controleer dat het water gelijkmatig in de verdamper valt en dat alle ijsblokjes helemaal nat zijn 8 Sluit de deur voor compacte modellen Plaats het frontale paneel op z n plaats voor modulaire modellen 9 Voor modulaire modellen Check de ijsplaat met ondergaande afbeeldingen Indien de dichtheidssensor gereguleerd moet worden draai dan de schroef van deze sensor in de richting van de klok om de dichtheid van de brug te verhogen Draai de schroef tegen de klok in om de dichtheid te verlagen Bij compacte modellen moet de cyclusthermostaat aangepast worden Dichtheidssensor Goed Te Klein AAA AAA Schade die veroorzaakt wordt door gebrek aan onderhoud of schoonmaak valt niet onder de garantie 177 NEERLANDES 9 ul Q z lt en ac w wW z 3 Bedieningsvolgorde VOOR COMPACTE MODELLEN Initi le start Men raadt aan om de eerste keer dat de machine aangezet wordt te beginnen mer de startfase om er zeker van te zijn dat het reservoir vol met water zit Vriesfase De kompressor is in werking Het tijdmechanisme G2 desactiveert de warme gasklep en de verdamper begint te vriezen Het tijdmechanisme G2 activeert de waterpo
32. rehuoltoliikkeest tal liikkeest josta tuote ostettiin Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 95 EC w sprawie zuzytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniajac prawidlowe zlomowanie niniejszego urz dzenia przyczyni sie Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mogloby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol X umieszczony na produkcie lub na dolaczonych do niego dokumentach oznacza ze niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego zlomowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y zlomowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizac odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsiebiorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm mic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zejst nim spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit pripadnym negafvnim d sledk m na ivoln prost ed a lidsk zdravi ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo dojit Symbol
33. z l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n segit elker lni a k myezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negativ k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a vilamos s elektronikus ernie jrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n kell ni Kiselejtez skor a hultad kelt volit sra vonatkoz helyi k myezetv delmi el r sok szerint kel elj mi A term k kezel s vel hasznos t s val s Gjrahasznosit s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Jlannoe nanenne npomapkupogano B COOTBeTCTBMWM c Espone cko mmpekKtugo 2002 96 EC no yrimnnaaryn INEKTPHNECKOO H aneKpoHHoro oGopynoBanws WEEE OGecnenB NPABHNbHYIO y mt22upio Kannoro HINENNA Du noMoxere npenoTsparwrm NOTEHWANLH LE Her ATP nocnencTawsa Ans oKpyxaioute cpent4 vw 3anopospqa NENOBEKA KOTOPHE MOI RA Oti MMeTb MECTO B PIDOTMBHOM Cnyvae Cumson X
34. zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol E on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recyding of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste For more detailed information about treatment recovery and recyding of this product please contact your local cty office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements et iques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil
Download Pdf Manuals
Related Search