Home

Multicooker RMC-M10 / RMC-M20 / RMC

Contents

1.
2.
3. HA 111 IV V VI
4. 2 5 va ar ene
5. 94 yM
6. pui va
7. B OT N
8. CLOT
9. pon Terno rp ml RMC M10 RMC M20 RMC M30 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 45 35 40 30 30 1 5 x 1 5 500 500 35 35 30 1 5 x 1 5 500 500 35 30 30 180 6 6p 500 30 40 30 40 15 30 450 5 6p 500 500 35 25 20 500 500 30 20 20 1 5 x 1 5 500 500 40 35 40
10. 70 75 C 24 1
11. ques dall
12. to
13. o r vra va ta To n O
14. 114 A va ETOL WOTE tn va pe arr ott
15. H tou H n OL o
16. ella E4 E1 des dies J 425 JI 5 15 SALI J dhe Jany Bolo paisg
17. 5 ce c Zanim zaczniesz korzystac z danego urzadzenia uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi i zachowaj ja by m c siegnac nia w razie potrzeby Odpow iednie uzytkowanie urzadzenia znacznie przedtuzy okres jego dziatania SRODKI BEZPIECZENSTWA JN Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia spowodowane w wyniku nieprzestrzegania zasad bezpieczeristwa oraz zasad u ytkowania urz dzenia e Dan
18. 94 HA 6 2 Q
19. 600 Ho to pe 5 xe peto en Ao o
20. paisg J Y
21. u pais OMS BS S b Gi 319 WS JIS by dos jl N dd CHS WS
22. ge 5 se SEE odouayp ww EE 85 3 1 5 El 1 E ae g 28 3F RICE GRAIN Mayeipepa 282 5 1 30 1 PILAF 5 2 5 5 s Ki m 7 OATMEAL DESSERT Moe E e 33x 5 30 1 YOGURT DOUGH 8 51 ENE amd KAL 4 9 20 4pec 5A M
23. 134 AN Wy US Elo gt 69 dp og Games slo
24. 260 C V
25. Olaj SG diala Olaj dy 134 24 1 4455 MENU TIMER 455 2 AS 3 4455 COOK TIME 4455 LL das pus 455 4 4 MENU
26. OT b alga sla A pad p k
27. ab sla REDMOND STEW glo le Li
28. ce ue Ha Heyaauen no OT BAC ca or Bac peuen He e
29. Ble JS sle Bu p LIS Bay lll pali W eli
30. 1 1 YOGURT DOUGH YOGURT DOUGH e 8 5 12 5 BAKE BREAD BAKE BREAD e 1
31. GT 215 D S 06
32. 1 II IV V VI VII ME TO 114 VIII RMC M10 RMC M20 RMC M30 500 W 800 W 900 Taon 220 240 V 50 Hz 3 Aitpa 5 6 Aitpa LED 1 RICE GRAIN 2 PILAF 3 FRY 4 OATMEAL DESSERT 5 YOGURT DOUGH 6 BAKE BREAD YHZIMO WOMI 7 STEW 8 BEANS 9 SOUP 10 STEAM BOIL ZTON ATMO BPAZIMO TEOTAVON
33. 260 K oare
34. Ha 5 7
35. I li Cul REDMOND ce 1 5 30 0
36. VIII 2
37. 1 3a RMC M20 RMC M30 RB A300 RMC M10 3 260 C ANATO RB C302 5 RMC M10 RB C502 5 20 RB C602 6 n 3a RMC M30 ce
38. ro 10 15 5
39. 3 9 2 glo III n glo dugi Osa RAM CL1 sue 4
40. Gs 3 Unalog FRY Male SJ J Da y JA geul Sall dall GUS C 75 70 24 j KEEP WARM CANCEL zu KEEP WARM YOGURT DOUGH 1 pais 2 o
41. napa Ha
42. 2 3 KEEP WARM CANCEL CboT 70 75 C 24 4 24
43. 1 pe 2 3 4 C MENU 5 COOK TIME 6
44. 3 Gall las RMC M30 02M CMR O1M CMR erd elki dle gt geld IV 455 RAM CL1 RAM G1 soby desi 4 RMC M30 RMC M20 J RHP M1 digs
45. 3 dal 7 5 do Ole 3 Glo Jo ond alga
46. PE TOUG KATA TOU TNG BE 114
47. Ha My 2 5 87 He 06 T H He ca
48. 7 START 8 WARM CANCEL YOGURT DOUGH 9 KEEP WARM CANCEL RICE GRAIN
49. H H REDMOND STEW SOUP Kavu pl yp ap un RMC M10 RMC M20 RMC M30 1 5 2 500 500 35 45
50. RMC M20 RMC M30 RB A300 RMC M10 3 To 260 K ANATO RB C302 3 RMC M10 RB C502 5 RMC M20 RB C602 6 RMC M30 To
51. e Ha IV RAM CL1 61 4
52. ce He e cunere He cre Taka Ye
53. pe to KAL OU VII ME TO E1 E4 Eppo Ev TO OU 10 15
54. RB A503 DAIKIN RMC M20 5 RB S500 RMC M20 5 RB A600 3a RMC M30 6
55. lt jli 4455 KEEP WARM CANCEL Si da o KEEP WARM YOGURT DOUGH 1 2 KEEP WARM CANCEL 5 3 yali 75 70 24 b o 4 ge KEEP WARM CANCEL
56. SOUP 15 8 5 STEAM BOIL 15 LSe STEAM BOIL 5 5 de 600 500 g l 9 2 111 pads ves ABL
57. RB A300 gig RMC MIO 3 g aie 260 C ze RB RMC M20 y 5 RB C502 RMC M10 y 3 RB C302 ANATO 33591 RMC M30 y 6 C602 RMC M20 DAIKING sigh gig Mb RB A503 5 Mall zig palio Glug RMC M20 RB S500 5
58. dj 485 N ULI 45 dowd sel ea a ista SIL 9 Ge dle dei da d s ais Sas dI yal O UT b g r
59. 20 4 5 STEW STEW 40 20 12 5 BEANS BEANS e 35 5 2 5 SOUP ce Ha SOUP e 1
60. REDMOND b SOUP STEW REDMOND du
61. b das s los ch POR L deu dou L gil OT WL proxi Gl w L 1 MENU 2 COOK TIME
62. 9 A M 9 2 5 Gl
63. 33 OATMEAL DESSERT 5 delo gay 331 Gio LU YOGURT DOUGH el
64. to 5 po HE TLG EPAPHOOTEEG Cihaz kullanmaya ba lamadan nce kullanma k lavuzu dikkatli okuyunuz ve dan ma kitab olarak saklay n z Cihaz n do ru bir ekilde kullan lmas mr n uzat r G VENL K TEDB RLER N retici g venlik tekni i ve cihaz n m r kurallar n n ihlalinden kaynakla
65. To pe to TO TOU Tava am TO TPE
66. RB A503 RMC M20 si 5315 DAIKIN sus 5 polie RMC M20 gl 5550 RB S500 5 05 Sos RB A600 6 4445 33 260
67. KEEP WARM CANCEL KEEP WARM YOGURT DOUGH 1 HE TO 2 TO 3 KEEP WARM CANCEL to H 70 75 K 24 4 to KEEP WARM CANCEL
68. ES sla Sa dad ag SEE usa 7 5 1 ass 30 y celu vali RICE GRAIN 28 455 E Prey ala 5 z 5 1 5 2 5 PAS Cel B FRY ago 15 SOPRO 5 I 1 Ga das 33 ke OATMEAL 5 1 y 30 40
69. RMC M30 RMC M20 RMC MIO 2900 25800 500 50 240 220 si 3 5 6 TART 9 13 14 15 esz Vs RICE GRAIN 1 MENU 31 16 qee 33 PILAF 2 ya FRY 3 Bayar OATMEAL DESSERT 4 se YOGURT DOUGH 5 G yaz BAKE BREAD 6 STEW 7 i azi cuci i us BEANS 8 asi SOUP 9 st STEAM BOIL 10 elu 24 A g II 91911
70. hes 500 500 35 25 20 500 500 30 20 20 g l b g 1 5 eu 1 5 x 500 500 40 35 40 it 1 5 x 1 5 500 500 35 35 40 dele 30 1 5 Es 50 50 500 500 1 5 x 2 Gal
71. A 3 2 yal dy gab Inga 24 485 gle 4 MENU WS daio to o gar
72. 15 8 5 STEAM BOIL STEAM BOIL e 15 5 2 5 1 500 600 ml 2 3 T 2 9
73. 134 A II Ole RMC M30 RMC M20 RMC M10 Gis Oda pus Ola Ja RMC M10 RMC M20 RMC M30 2 500 21800 900 3 50
74. tou OTOL REDMOND RMC M10 RMC M20 RMC M30 va 1 to MENU 2 COOK TIME va
75. Ba thv
76. 03 sell s Jade las RMC M30 RMG M20 4 RES 902 5 JB ela dei pad GE CLES LS 500 500 45 45 30 1 Fan ida nuo ui eels si Ja Sa bs OU HAS dA ee 500 500 35 35 30 N JS 8 si sha 9 Kaja Gz SP ge em 5 dead cisl 15 500 500 35 30 30 1 I r Pol 0 6 Vias o 500 40 30 40 30 30 15
77. 5 Tava 6 H TO FRY 7 START TOU 8 TO KEEP WARM CANCEL YOGURT DOUGH 9
78. RICE GRAIN 28 5 1 30 OT 1 PILAF PILAF e 1 5 2 5 FRY FRY e 15 5 1 1
79. SOUP CYTIA 13 STEAM BOIL 14 15 STEW 3A 16 MENU npo 17 COOK TIME I ramm E Rara Ha
80. 33 5 mun 1 30 1 YOGURT DOUGH Tecto 8 5 12 5 BAKE BREAD Ha 4 ac 30 MIA 4 7 5 n N 7 ro ro ro
81. RMC M10 RMC M20 RMC M30 1 MENU 2 COOK TIME
82. TOU To prod Kat to y aut n To vrag pe eivat pe tn aag
83. 4 MENU 5 TIMER 6 WARM u M H FRY
84. RB A503 DAIKIN RMC M20 5 yta yta RB S500 RMC M20 5 TOU RB A600 RMC M30 6
85. N DESSERT 1 YOGURT DOUGH Sa 8 5 12 5 VI II BAKE BREAD 1 sl 0 4 5 5 5 2 AN asi JS AS y 59 STEW 40 0 12 5 5 5 IB OT OT Jal
86. to ASL va TO 5 7 kard
87. pro to 5 Belo Bo To to 0716 To eivat
88. art p Anke to to to pe
89. Ja ilie dag WII yLe dll 1555 du ox U SE V N SU
90. EW 24 24 EW 24 tou TO twv RMC M10 RMC M20 RMC M30 A pe B C TNG LED tou AZ 1 RICE GRAIN
91. OT Saal S BEANS Do el 13 5 cbse 283 0 lo SOUP ya 1 cel 15 4855 8 5 STEAM BOIL ARE 5 2 5 VI PS STEAM BOIL Sumo de Sao
92. REDMOND STEW SOUP 22 su ge R ze vS EB si i HA EE 3 3 3 eee lt STEN Ha OT 40 yy 20 12 5 N N BEANS 35 5 2 5 2006 va ZS uses min N N M meco OT HA 15 waw 5 2 uaca 5 N N
93. Ha lt Ha HE
94. va VOU 114 24 KU va
95. 1 94 24 1 MENU 2 TIMER 3 COOK TIME
96. OATMEAL DESSERT OATMEAL DESSERT e 33 5 1 30 1 BHMMaTENHO MT H cTporo
97. 5 8 5 0 del RR SR R e SOUP s 5 5 15 SRU elan STEAM BOIL lost gas Jes 15 STEAM BOIL gig dS ya
98. RAM GI dagi JES RMC M30 RMC M20 gl RHP M1 RMC MIO RB A300 29 slas 260 RB RMC M20 si 5 RB C502 RMC M10 si 3 RB C302 ANATO RMC M30 x 6 C602
99. dugi V dg WI gaz 9 Lasa ER jag SE N N glad 153 COOK TIME jl FRY
100. Bep VIII 2 TWHATA H
101. glo Glow gaz OT OT Produced by Redmond Industrial Group LLC USA 1801 5 Treasure Drive 515 North bay Village Florida 33141 USA www redmond ig com Made in China RMC M10 20 30 E UM 2R
102. usa 500 500 35 30 30 pere 500 25 25 30 gaal GLY Y Gna Si gal 0 dale 155 Y S US 7 5 Skog a p 2150 28 RICE GRAIN
103. Sis JS A2 dali Cause gizi RICE GRAIN ER Hom 131 131 JI TIT IV M VL VIII 134 PILAF dab Sal Eran FRY 55 5 OATMEAL DESSERT Ces YOGURT DOUGH Cts ob BAKE BREAD Stole KEEP WARM CANCEL 8 a TIMER 9 START
104. ds AM AM PILAF ele 5 2 5 ee ie Sere ua st 5 5 FRY Ska Wis AE ses 15 N dass mi m R N OATMEAL 5 30 DESSERT ss Abe RMC M10 RMC M20 RMC M30 dla JI VIII go 5 8 5
105. va TPE avar n pia UTTE va TNG TNG TA Wn NG ou
106. My He
107. PILAF 3 FRY XEHE 4 OATMEAL DESSERT 5 YOGURT DOUGH 6 BAKE BREAD 7 KEEP WARM CANCEL OTMaHa 8 TIMER 9 START 10 11 BEANS 12
108. 20 STEW 20 12 palas 5 BEANS BEANS 35 5 2 alol 5 SOUP SOUP 1 15 8 5 3599 STEAM BOIL ast Olaj STEAM BOIL 15 5 2 5 3599 4
109. quais J gi Mb RB A600 6 pig 260 C ze V dolo dall V
110. 0 BEANS stu Sole 2 SOUP CYL lean STEAM BOIL lie 455 KEEP WARM Sise 14 Stole 5 i STEW Cat 6 MENU 17 COOK TIME 1 OT
111. 5 2 3 Ea Be 52 38 Intervalle du temps de g Programme Utilisation recommand e g 3 SS cuisson pas de r glage sE F E 5 e E RICE GRAIN Pour cuisiner des gruaux des garnitures 28 min 5min 1h30min 1min noe Pour cuisiner des pilafs de diff rents types la viande 1h 5 min 2h 5 min N N poisson volaille L gumes a Pour frire la viande le poisson les L gumes et des plats 15 min 5 min 1h 1 min N plusieurs composants OATMEAL DESSERT Pour cuisiner des kachas au lait diff rents desserts 33 min 5min 1h30min 1min YOGURT DOUGH Pour cuisiner des yogourts classiques des appr ts 8h 5min 12h 5min Pour cuire des biscuits poudings g teaux avec la pate BAKE BREAD levain et la p te feuillet e pour cuisiner des produits 1h 20min 4h 5 min panifi s Pour cuire L touff e viande le poisson les L gumes STEW et les plats plusieurs composants pour cuisiner la 40 min 20 min 12 h 5 min g latine BEANS Pour cuisiner des l gumineuses 35 min 5min 2h 5 min sou Pour cuisiner des bouillons soupes de liaison aux l 1 45 min 8h 5 min 7 et froides SEBOL Pour cuire la viande le poisson les L gumes et les plats 15 min 5 min 2 h 5 min N plusieurs composants mets pour enfants VI NETTOYAGE MAINTENANCE DE LAPPAREIL Avant de nettoyer l appareil v rifier
112. OTL TNV Ca KA AWSLO
113. 445 djs 39 RMC M30 RMC M20 RMC M10 ald w 1 5 x 1 5 sla 500 500 45 40 30 W15x15 glo 500 500 35 35 30 ao 15X15 500 500 35 30 30 E cas 500 40 30 40 30 30 15 us vala 500 500 35 25 20 je j 500 500 30 20 20 1515 500 500 40 35 40 w 1 5 x 1 5 le 500 500 35 35 40 Gl 1025 la
114. 5 STEW 40 Olaj 3 RMC M10 RMC M20 RMC M30 y 4 g os 4 Glo gaba
115. 240 220 5 546 3 RICE GRAIN sk PILAF FRY YOGURT DOUGH 7 ot pus BEANS ses SOUP di 2 3 4 5 ca BAKE BREAD 6 7 8 9 ssi STEAM BOIL 10 GES 100 AS A Al RMC M30 RMC M20 RMC M110 joku A 1 500 600 GT 2
116. 1 24 10 1 to MENU payet 2 3 to COOK TIME pu piote yta TOU to vo 4 to MENU TO TOU vo TO 5
117. Nadobku na kondenz t kter je um st na v kost e p stroje je t eba istit po ka d m pou it multifunk n ho hrnce Pro tento el opatrn p itla te doln st n dobky na kondenz t i vezm te se za bo nice v z vislosti na typu modelu lehce zat hn te sm rem k sob a odstra te ji Vylejte kondenz t n dobku omyjte vodou a vra te n dobku zp t na m sto Ob as zbytek kondenz tu se m e zhromaydovat v speci ln dutin v kost e za zen okolo misky M ete ho snadn odstranit pomoc ubrousku nebo ru n ku VII NEZ SE OBR T TE NA SERVISN ST EDISKO Chybov hl en na displeji Mo n poruchy Odstran n chyby Syst mov chyba mo nost selh n elektronick E1 E4 desky i termickych sn ma respektive v ko je nezav eno d kladn D kladn zav ete v ko Pokud probl m p etrv v obra te se na autori zovan servisn st edisko Nezapinejte p stroj pokud je miska pr zdn Odpojte p stroj od elek trick s t nechte p stroj vychladnout b hem 10 15 minut pak dolej ES Spustila se automatick ochrana proti p eh t te do misky vodu v var a pokra ujte va it Pokud probl m p etrv v obratte se na autorizovan servisn st edisko Chyba Mo n p ina Odstran n chyby Nelze zapnout P stroj nem elekt inu Zkontrolujte nap t v elektrick s ti Vynech v ni elektrick ho
118. START asso GET 3 35 KEEP WARM CANCEL KALE Si J YOGURT DOUGH 9 oat dali di RENEAT CANCEL RICE GRAIN dzy 5 1 30 1 PILAF dle PILAF 1 5 2 RICE GRAIN
119. 28 Sal 5 FRY Gio FRY 15 5 1 1 OATMEAL DESSERT ast Ola OATMEAL DESSERT 33 5 1 30 1
120. 1 5 x 1 5 500 500 35 35 40 1 5 x 1 5 500 500 50 50 1 30 500 500 35 30 30 napa 3 500 25 25 30 uma ez 2 22 Re 2 5 HH Ha 5 SE 5 AB iti SE 58 BE lt RICE GRAIN 28 5 MMH 1 30 1 PILAR 1 ac Sil BS 5 5 FRY OT HAKON 45 1 1 E A OATMEAL DESSERT
121. LA PIETANZA SI ATTACCA AL PIATTO Barbabietola cubi di 1 5 x 1 5 cm 500 500 50 50 1 ora 30 min La pentola stata pulita male dopo la cottura precedente Prima di iniziare a cucinare assicurarsi che il piatto sia ben pulito e il rive Ortaggi surgelati 500 500 35 30 30 IL rivestimento antiaderente del piatto danneggiato stimento antiaderente non sia danneggiato Uovo cotto a bagnomaria 3 pz 500 25 25 30 La quantit dei prodotti e inferiore rispetto al necessario Usare le ricette sicure adatte al vostro modello Avete impostato tempo pi lungo del necessario Ridurre il tempo di cottura e attenersi alla ricetta da tener presente che queste sono raccomandazioni generali Il tempo reale pu differire dai valori consigliati a se conda della qualit di un determinato prodotto cos come dai vostri gusti Durante frittura non avete versato lolio nella pentola non ave Per la frittura normale versare nel piatto un po di olio in modo che copra te mescolato avete girato i prodotti tard vamente il fondo con uno strato sottile Per la frittura uniforme mescolare girare Tabella di programmi di cottura impostazioni di fabbrica il contenuto di tanto in tanto 5 Preparazione degli stufati nella pentola manca il liquido Aggiungere nella pentola pi liquido Durante la cottura non aprire il co 5 5 perchio se non necessario 2 3 5 25 Durante la bollitura nella pentola
122. o va 24 2 3 1 va TA TOU 2 3 TOU TO 4 MENU
123. VA AKUPWOETE va AUT KEEP WARM CANCEL RICE GRAIN AT RICE GRAIN 28 5 1 30 Bpa 1 PILAF PILAF 1 5 2 pe Bua 5 FRY pa FRY 15 5 1 w
124. 3 KEEP WARM CANCEL 75 70 24 4 KEEP WARM CANCEL 24 pai Y dela o Sal 0 Glo pais
125. al j UN paisg RMC M10 RMC M20 RMC M30 1 kasi 2 COOK TIME s ll dados 127
126. Olaj 5 OLL TIMER 6 KEEP WARM CANCEL dalia SI 0 FRY 4 Lace 4 l z glas 24 75 70
127. VI 15 STEAM BOIL
128. 12 SOUP 13 STEAM BOIL ATMO 14 KEEP WARM 15 STEW 16 MENU 17 I Ka 7 7 0 tou
129. JULY gt Luo LS JULW p s Blaos pilo gi gob AN BAAN sdb pls DIVI Merle el l gl
130. OT la dogi ST 1 1 YOGURT DOUGH ast doby 443 YOGURT DOUGH 8 5 12 laj 5 BAKE BREAD ast 1 BAKE BREAD
131. Remember that these are general recommendations only In reality cooking time may vary from the recommended one depending on the guality of the products used and on your personal preferences Table of Default Settings Program Recommendations or use cooling Timerange seting Preset Keep time RICE GRAIN Cooking various kinds of grain and side dishes 28 min 5 min 15 hours 1 min PILAF Cooking meat fish chicken and vegetable pilaf 1 hour Smin 2hours Smin FRY Frying meat fish vegetables poultry etc 15 min 5 min 1 hour 1min OATMEAL DESSERT aa hot cereals using milk and making 33 min 5 min 1 5 hours 1 min YOGURT DOUGH Making yogurt and proofing dough 8 hours 5 min 12 hours 5 min BAKE BREAD Baking puddings cakes pies yeast and puff pastry 1 hour 20 min 4 hours 5 min STEW Stewing meat fish vegetables making jellied meat 40 min 20 min 12 hours 5 min BEANS Cooking legumes 35 min 5 min 2 hours 5 min SOUP Cooking soups and broths 1 hour 15 min 8 hours 5 min STEAM Cooking met fish vegetables baby food by steaming 15 min N VI CLEANING AND GENERAL MAINTENANCE GUIDELINES Before you start cleaning the device make sure that it is unplugged and has cooled down Use soft cloth and mild soap to clean We cleaning the appliance after each use Prior to
132. 3 LSI A gad 15 ya 3 5 OT je y OT slo AS OT
133. PILAF elu PILAF 5 5 8363 in UN N AL A2 s l Cose Vi gt RICE GRAIN PILAF FRY RO tion I IT TIT Lal dole VI ailes VII VIII a OATMEAL DESSERT ges gat YOGURT DOUGH L s BAKE BREA
134. Ul pad g l JB UI BUS el l iati alee 3 lia gil el FRY glas god 15 FRY 5 OATMEAL DESSERT get y
135. AT TO HELWVETE va 1 1 YOGURT DOUGH va YOGURT DOUGH 8 5 12 Bra 5 H BAKE BREAD BAKE BREA
136. HA VII VIII RMCM20 RMCM30 sow 800W 900 W 220 240 V 50 Hz I 3a 5 6 er Sa RICE GRAIN PILAF FRY OATMEAL DESSERT YOGURT DOUGH BAKE BREAD STEW BEANS SOUP 10 STEAM BOIL 100
137. YOGURT DOUGH 5 12 5 BAKE BREAD 505 elu BAKE BREAD 20 4 5 STEW 40 20 12 5 BEANS 35 la BEANS 5 J 2 5 SOUP
138. 0 In alcuni modelli REDMOND in caso di mancanza del liquido nel piatto durante il processo di cottura STEW e SOUP scatta il programma di sicurezza contro il surriscaldamento dell apparecchio In questo caso il programma di cottura si arresta e si avvia il programma di tenuta in caldo Il tempo consigliato di cottura dei prodotti a bagnomaria sotto pressione Prodotto Peso g quantit Volume ee alia RMC M10 RMC M20 RMC M30 Filetto di maiale manzo cubi di 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 45 35 40 30 30 Filetto di agnello cubi di 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 30 Filetto di pollo cubi di 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 30 30 Polpettine polpette 0 6 A 500 30 40 30 40 15 30 Pesce filetto 500 500 35 25 20 Gamberetti per insalata sgusciati cotti e surgelati 500 500 30 20 20 Patate cubi di 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 35 40 Carota cubi di 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 40 VI MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete e completamente raffreddato Utilizzare un panno morbido e detersivo non abrasivo per piatti Si consiglia di pulire il prodotto immediatamente dopo l uso Prima del primo utilizzo o per rimuovere gli odori dopo la cottura si consiglia far bollire durante 15 minuti un mezzo limone nel programma STEAM BOIL Durante la pulizia non usare prodotti abrasivi spugne con strato abr
139. Dejen h ver ikke g og sukker blev ikke pisket nok Dejen er blevet landtforladt med bagepulver tilf jet Brug et gennempr vet opskrift som er adapteret til denne De har ikke sigt melet og ltede dejen d rligt apparat Valg af ingredienser sk ringsm de proportioner Fejl ved tilj jning af ingredienser programtype og tilberedningstid skal svare til rekommenda tioner Opskriften De har valgt passer ikke til bagning med denne mod jel multikoger Ved proofing kl ber dejen til det indre l g og blokere dampventilen Ved bagning dejen Placer mindre volume dej i sk len er ikke helt bagt pe har alt for meget dej placeret i sk len Tag produkten af sk len kast den om og s t tilbage forts t bagning N ste gang placer mindre volume dej i sk len PRODUKTEN BLEV OVERKOGT N r der er for lidt v dske i sk len en r kke mo deller af REDMOND multikogere aktiviserer overophedning beskyt telse under programmer STEW og SOUP I denne tilf lde stopper madlavningsprogrammet og skifter til auto op varmning Vejledende tilberedningstid for forskellige r varer Tilberedningstid i minutter Brug et gennempr vet opskrift som er adapteret til denne apparat Valg af ingre Vare V gt m ngte Vandm ngde ml De har feilgjort ved valg af produkttype eller ved tid
140. Valitettavaa valinta elintarvikkeiden ainesosista N m aineet eiv t sovellu ruoanlaittoon valitsemallasi menetel m ll tai olet valinnut v r n ohjelman valmistelussa Aineet leikataan liian suuri rikkonut yleist mittasuhteet kirjanmerkkej tuotteita V rin asennettu ei laskettu kypsennysaika Resepti ei sovellu ruoanlaittoon t ss hitaan lieden malliin On toivottavaa k ytt todistettu mukautettu k ytett v ksi laitteen kanssa reseptej K yt reseptej joita voi todella luottaa Valinta ainesosia menetelm leikkaus osuudet kirjanmerkkej ohjelman valin ta ja paistoaika on vastattava valitun reseptin H yryss laittaminen kulhossa vett on liian v h n varmis taa riitt v h yryn tiheys Kaada vesi kulhoon v ltt m tt suositeltu resepti mukaisesti Jos olet ep varma tarkista vedenpinta kypsennysajassa Paistamisessa Kaadetaan kupin liikaa ljy Ylim r inen kosteus kulhossa Normaalissa paistamisessa riitt kattamaan kulhon pohjaan voita ohuesti Uppopaistettaessa noudata asianmukaista resepti l peit hitaan lieden kannen paistamisessa jos se ei ole t smennetty reseptissa Pakasteet ennen paistamista v ltt m tt sulaa ja valuta vesi pois niist Keitt misess keitto kiehuu yli kun ruoanlaitto elintarvik keita korkea happamuus Jotkut tuotteet vaativat erityist k sittely ennen keitt mist pesu passero
141. III tou IV tov HE TNV TOV RAM CL1 to RAM G1 4 teu SELKTEG
142. iny a zp soby jak je odstranit POKRM JE NEDOVA EN Mo n p iny Zp soby e en proto teplota p i va en nebyla dostate n vysok Zapomn li jste zav t v ko p stroje nebo jej nezav eli dn B hem va en neotevirejte viko p stroje pokud to neni nezbytn nutn Viko mus p i zav r n cvaknout Ujist te se e dn mu zav en v ka p stroje nic nebr n a e t snic guma na vn j sti v ka neni zdeformovan ta p i va en nebyla dostate n vysok N doba a topn element nejsou dn propojeny proto teplo N doba musi b t v pl ti um st na rovn a mus pevn p il hat dnem k top n mu kotou i Ujist te se Ze v pracovn m prostoru multifunk n ho hrnce nejsou ciz p ed mety Topn kotou udr ujte ist Ingredience jsou nakr jeny na pi zvolili vypo tali dobu p pravy multifunk n m hrnci Nevhodn volba ingredienc Dan ingredience nejsou vhod n k prav v mi zvolen m zp sobem nebo programem i velk kousky nebo byly do p stroje vlo eny v nevhodn ch proporcich Chybn jste Recept kter jste vybrali nen vhodn pro p pravu v tomto Je vhodn pou vat ov en pro tento typ p stroje p izp soben recepty na kter se m ete skute n spolehnout V b r ingredienc zp sob jejich kr jen proporce vkl d n volba programu
143. pou ivate li plnotu n ml ko je t eba ho roz edit pitnou vodou v po m ru 1 1 Program YOGURT DOUGH Pomoc tohoto programu si m ete doma samostatn p ipravit r zn chut n a u ite n jogurty Taky je v tomto programu mo nost nakynut t sta P edvolen doba va en v programu YOGURT DOUGH trv 8 hodin Tak si m ete nastavit d lku trv n doby va en ru n v rozmez od 5 minut 12 hodin s postupem nastaven 5 minut Funkce automatick ho oh v n nen v tomto programu k dispozici Program BAKE BREAD Program se doporu ue p i upe en pi kot n kyp kvasnicov ch kol a p pravu l stov ho t sta a taky pro pe en r zn ch druh chleba P edvolen doba va en v programu BAKE BREAD trv 1 hodinu Tak si m ete nasta vit d lku trv n doby va en ru n v rozmez od 20 minut 4 hodin s po stupem nastaven 5 minut Program STEW Doporu uje se pro du en zeleniny masa dr be e dar mo e a taky p pra vu aspiku a huspeniny P edvolen doba va en v programu STEW trv 40 minut Tak si m ete nastavit d lku trv n doby va en ru n v rozmez od 20 minut 12 hodin s postupem nastaven 5 minut Program BEANS Program je ur en pro va en lu t nin P edvolen doba va en v programu BEANS trv 35 minut Tak si m ete nastavit d lku trv n doby va en ru n v rozmez od
144. 5 Indik tor vykon n automatick ho programu YOGURT DOUGH JO GURT CIASTO 6 Indik tor vykon n automatick ho programu BAKE BREAD PECENI CHLEB 7 Tla tko KEEP WARM CANCEL ODGRZEWANIE ANULUJ zapnuti vypnut funkce oh v n zastaven programu pro p pravu j dla zru en zadan ch nastaven 8 Tla tko TIMER OP NIONY START zapnut refimu nastaven asu pro odlo en start 9 Tla tko START zapnut zadan ho re imu va en 10 Digit ln displej 11 Indik tor vykon n automatick ho programu BEANS STR CZKOWE 12 Indik tor vykon n automatick ho programu SOUP ZUPA 13 Indik tor vykon n automatick ho programu STEAM BOIL PARA GOTOWANIE 14 Indik tor fungov n re imu KEEP WARM ODGRZEWANIE 15 Indik tor vykon n automatick ho programu STEW DUSZENIE 16 Tla tko MENU WYB R PROGRAMU v b r automatick ho pro gramu pro p pravu j dla 17 Tla tko COOK TIME WYBOR PROGRAMU nastav n d lky trv n doby va en I ZA NETE P STROJ POU VAT P stroj opatrn rozbalte a vyjm te jej z krabice odstra te obalov materi l a reklamn n lepky s v jimkou n lepky se s riov m slem Nen li na p stroji s riov slo automaticky nem te n rok na z ru n servis Pl p st
145. 9 Pour suspendre Le processus de cuisson annuler le programme s lec tionn ou couper Le r chauffement automatique appuyer sur le bouton KEEP WARM CANCEL Programme RICE GRAIN IL est conseill pour cuisiner Le riz les bouillies et appliquer le menu pour enfants Par d faut dur e de cuisson dans Le programme RICE GRAIN est r gl e 28 min ll est possible de r gler main la dur e de cuisson dans l intervalle de 5 min 1 h 30 min avec un pas de r glage gale une minute Programme PILAF IL est conseill pour cuisiner toutes sortes de pilaf Par d faut la dur e de cuisson dans le programme PILAF est r gl e 1 h IL est possible de r gler main la dur e de cuisson dans l intervalle de 5 min 2 h avec un pas de r glage gal 5 min Programme FRY Il est conseill pour frire la viande les L gumes les fruits de mer Par d faut la dur e de cuisson dans le programme FRY est r gl e 15 min Il est possible de r gler main la dur e de cuisson dans l intervalle de 5 min 1 h avec un pas de r glage gal a 1 min Il est admissible de frire Les aliments le couvercle de l appareil tant ouvert La fonction D part diff r n est pas accessible dans ce programme Programme OATMEAL DESSERT IL est conseill pour cuisiner les kachas au lait confitures marmelades gel e de fruits et diff rents desserts Par d faut la dur e de cuisson dans le progr
146. Nu uitati deteriorarea eventual a cablului de alimentare poate provoca deranjamente care nu corespund cu conditiile de garantie precum poate provoca electrocutare Cablul de alimentare deteriorat trebuie sd fie schimbat la termen la un centru de service Nu amplasati aparatul pe o suprafata moa le nu l acoperiti niciodat atunci cand functioneaza deoarece el se poate supra ncalzi si ulterior defecta Este interzis exploatarea aparatului in aer liber patrunderea umiditatii sau a unor obiec te strdine in interiorul corpului aparatului poa te provoca deteriorarea grava a acestuia nainte de a cur ta aparatul asigurati v este deconectat de la reteaua electrica 515 r cit complet Respectati cu strictete instructiunile de cur tare aparatului vezi Cur tare i ntre inere ESTE INTERZIS s scufundati corpul aparatului in ap sau s l plasa i sub un jet de Acest dispozitiv nu este destinat pentru uti lizarea de c tre persoanele inclusiv copiii care au deregl ri fizice nervoase sau psihi ce sau duc lips de experien i cunostin cu excep ia cazurilor n care astfel persoane se afl sub supraveghere sau au fost instruite n privin a utiliz rii acestui aparat de c tre persoan responsabil pen tru siguran a lor Este necesar s se efectu eze o supraveghere asupra copiilor cu sco pul neadmiterii acestora a jocurilor cu aparatul accesorii p
147. Usted ha ajustado no ha calculado el tiempo de preparaci n incorrectamente La variante de la receta elegida por Usted no es apta para la preparaci n en esta multiolla En caso de preparaci n al vapor en la taza hay una peque a cantidad del agua para asegurar la densidad suficiente del vapor La taza debe ser instalada en el cuerpo del instrumento lisamen te al contactar ajustadamente con el fondo al disco calentador Asegurarse de la ausencia de los objetos extra os en la c mara de trabajo de la multiolla No admitir el ensuciamiento del disco calentador Es deseable usar las recetas comprobadas adaptadas para este modelo del instrumento Usar las recetas las cuales puede confiar en realdad La selecci n de los ingredientes el modo de su cortadura las proporciones de la colocaci n la selecci n del programa y tiem de preparaci n deben corresponder a la receta elegida Verter al agua en la taza obligatoriamente en el volumen recomendado seg n la receta En caso de dudas comprobar el nivel del agua durante la preparaci n En caso de asar Usted ha vertido una cantidad demasiadamente grande del aceite vegetal Exceso de la humedad en la taza e No cerrar la tapa de la multiolla en caso de asado si esto no es inscrito en la receta Antes de asar es obligatorio descongelar Los productos helados en fresco y vaciar el agua de ellos En caso de asado simple es suficiente que e
148. al 4 3534 ks Slay paste 15 w 1 5 x 500 500 50 50 3 ES EP 500 500 35 30 30 5 di w 3 dae 500 25 25 30 plo 53 GAL Jo BAR L glo BLS JE 15 10 Nr ERTA OT
149. 2 S t koppen ind i huset S rg for at sk len er i t t kontakt med varmeelementet 3 Luk l get til det klikker Slut enheden til elnettet 4 Tryk p MENU for at v lge et tilberedningsprogram p sk rmen lyser et tilsvarende indkator for programmet 5 For at ndre standart tilberedningstid for hvert program tryk knappen COOK TIME 6 Hvis det er n dvendigt kan du indstille forsinkelsestiden Udskudt start er ikke tilg ngelig for programmet FRY 7 Tryk p START Det valgte tilberedningsprogram vil nu starte og nedt llingen begynder 8 Ved afslutningen af tilberedningsprogram vil du h re et lydsignal Derefter afhzengigt af programmet eller de aktuelle indstillinger skifter apparatet til auto opvarmning knappen KEEP WARM CANCEL vil lyse eller vil slukke programindikator vil slukke Auto opvarmningsfunktion n r du bruger YOGURT DOUGH er ikke tilg n gelig 9 For at afbryde tilberedningen annulere et valgt program eller slukke auto opvarmning tryk KEEP WARM CANCEL Program RICE GRAIN Egnet til madlavning af ris grod og retter for b rnemenu Standarttiden for program RICE GRAIN er 28 minutter Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med trin p 1 minut Program PILAF Egnet til tilberedelse af forskellige former for pilaf Standarttiden for program PILAF er 1 time Det er mulig
150. 5 STEAM BOIL TOG STEAM BOIL 15 5 2 5 1 500 600 2 3 2 9
151. Programa BEANS Recomendamos para cocer culturas leguminosas El tiempo de preparacion asignado por descontado en el programa BEANS es igual a 35 minutos Es viable el ajuste manual del tiempo de preparaci n en el diapas n entre 5 minu tos y 2 horas a paso de 5 minutos Programa SOUP Recomendamos para preparar el primer plato compotas El tiempo de preparaci n asignado por descontado en el programa SOUP es igual a 1 hora Es viable el ajuste manual del tiempo de preparaci n en el diapas n entre 15 minutos y 8 horas paso de 5 minutos Programa STEAM BOIL Recomendamos para cocinar a vapor legumbres pescado carnes platos vegetarianos y platos de dieta men s in fantiles tambi n para cocer legumbres para acompa ar y para ensaladas El tiempo de preparaci n asignado por descontado en el programa STEAM BOIL es igual a 15 minutos Es viable el ajuste manual del tiempo de prepa raci n en el diapas n entre 5 minutos y 2 horas a paso de 5 minutos Para cocinar legumbres y otros productos a vapor 1 Llenar la cubeta de 500 600 ml de agua Depositar el contenedor para cocinar a vapor en la cubeta 2 Medir y preparar productos seg n la receta depositarlos de modo uniforme en el contenedor para cocinarlos a vapor 3 Seguir los p p 2 9 del apartado Orden general de operaciones al utilizar los programas autom ticos III PRESTACIONES ADICIONALES e Reposado de la masa Horneado del pan
152. Valget av ingredienser sk rem te proporsjoner av legging valg av program tilberedningstid m svare til velget oppskrift Ved dampkoking det er for lite vann i bollen for sikre tilstrekkelig damps tetthet Fyll bollen med vann i volum anbefalt i oppskrift Hvis du usikker sjekk vann niv under kokeprosess Ved steking Du fylte i bollen for mye olje Overskudd av v te i bollen Ved vannlig steking er det nok at olje dekker bunnen av bollen med tynn belegg Ved frityrsteking f lg instruksjoner av tilsv rende oppskriften Ikke lukk lokket av multikokeren ved steke hvis det er ikke angitt i oppskriften Du m tine dypfryste varer f r steking og sl ut vann av dem Ved koking koking abort av buljong ved koke av varer med forh yd surhetsgrad Noen varer krever spesiell bearbeiding f r koking vasking sauteing osv F lg tips av din velget oppskrift Under deigheving klistret deig til Ved baking indre lokket og sperret dampventil Legg deig av mindre mengde deig er ikke bakt deig er ikke bak la tor mye delg I bollen Ta ut bakverk fra bollen snu og sett inn I bollen igjen etterp fotsett tilberede til ferdighet I framtida ved bake legg i bollen deig av mindre mengde Ved steking Du glemte fylle olje i bollen ikke r rte om eller snuddetilberedet varer sent Ved ordin r steking fyll litt olje i bollen
153. el centro de servicio No instalar el instrumento en una superfi cie blanda no cubrirlo durante el funcio namiento esto puede provocar su reca lentamiento y falla del dispositivo Recordar el deterioro accidental del cable de to en el agua y colocarlo bajo el chorro del agua Este aparato est 15 para ser uti lizado por personas incluidos ni os con discapacidad fisica neurol gica o mental falta de experiencia y los conocimientos sal vo cuando dichas personas est n supervisa dos o se realice su instrucci n en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Es necesario supervisar a los ni os para evitar que jueguen con el dispositivo sus accesorios as como con su embalaje original de f brica La limpieza y manteni miento del equipo no deben llevarse a cabo por los ni os sin supervisi n de adultos Est prohibido realizar in dependientemente la repa raci n del instrumento o introducir las modificacio nes en su estructura Todos los trabajos de manteni miento y reparaci n deben realizarse en el centro de servicio autorizado El tra bajo realizado no profesio nalmente puede provocar la falla del instrumento traumas y deterioro del ma terial CONTENIDO I ANTES DE COMENZAR EL EMPLEO II EMPLEO DE LA MULTIOLLA 111 PRESTACIONES ADICIONAL IV ACCESORIOS COMPLEMENTA V CONSEJOS DE PREPARACI N VI LIMPIEZA Y CUIDADO DEL ELECTRODOM STICO VII
154. nda zaman ayar minimum de eri ile ba layarak devam eder Zaman de erinin h zl de i mesi i in d meye bas l tutunuz NEML Pi irme s resi elle ayarlad n zda se ti iniz pi irme program i in ng r lm ve pi irme programlar tablosunda belirtilen m mk n olan zaman aral n ve ayar ad m n g z n nde tutunuz sayfa 121 Ba lang erteleme fonksiyonu Bu fonksiyon pi irme program n n ba lang c n 24 saate kadar erteleme imk n n verir 1 MENU d mesine basarak istedi iniz pi irme program n se iniz 2 TIMER d mesine bas n z zaman g stergesi yan p s nmeye ba lar 3 COOK T ME d mesine basarak erteleme s resi i in saat de erini giriniz D meye her bast n zda de er artacakt r Zaman aral n n maksimum de erine ula ld nda zaman ayar minimum de eri ile ba layarak devam eder Zaman de erinin h zl de i mesi i in d meye bas l tutunuz 4 MENU d mesine basarak erteleme s resi i in dakika de erini giriniz D meye her bast n zda de er artacakt r Zaman aral n n maksimum de erine ula ld nda zaman ayar minimum de eri ile ba layarak devam eder Zaman de erinin h zl de i mesi i in d meye bas l tu tunuz 5 Pi irme s resinin ayar n yapt ktan sonra TIMER d mesine bas n z 6 Yap lm ayarlar n iptali i in KEEP WARM CANCE
155. NN H 24 u 24 u 24 u 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Op RMC M10 RMC M20 RMC M30 A1 Napa 2 RICE GRAIN 2
156. REDMOND Multicooker RMC M10 RMC M20 RMC M30 User manual Al REDMOND mu OATMEAL 0 DJ KEEP WARM YOGURT DOUGH BREAD NE 0000 CANCEL Carefully read all instructions before operating and save them for future reference By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance fire or other accident causing appliance dam age or short circuit The appliance must be grounded Connect only to a properly installed wall socket Failure to IMPORTANT SAFEGUARDS do so may result in the risk of electrical shock The manufacturer is not responsible for any Use only grounded extension cords failures arising from the use of this product A CAUTION During use the appliance becomes in a manner inconsistent with the technical or safety standards This appliance is intended to be used in house hold and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other work ing environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type envi ronments bed and breakfast type environments Before installing the appliance check that the device voltage corresponds with the supply voltage in your home refer to rating plate or technical data While using the
157. ment automatique en appuyant sur le bouton KEEP WARM CANCEL Le voyant lumineux du mode KEEP WARM s teindra l cran Cette fonction n est pas accessible dans le programme YOGURT DOUGH Fonction de r chauffement des plats Pour r chauffer les plats froids 1 Remettre les aliments dans le r cipient placer celui ci dans le corps d appareil V rifier que le r cipient est en bon contact avec l l ment chauffant 2 Fermer le couvercle de fa on faire entendre un d clic connecter le multicuiseur lectrique sur le secteur 3 Appuyer sur le bouton KEEP WARM CANCEL Le voyant respectif Sallumera l cran et le r chauffement d marre La minuterie affi chera le d comptage du temps de fonctionnement de l appareil dans ce mode Le plat sera mis la temp rature entre 70 et 75 C Cette temp rature peut tre maintenue pendant 24 h 4 Si n cessaire il est possible de d brancher le r chauffement en ap puyant sur le bouton KEEP WARM CANCEL Les voyants vont s teindre l cran et sur le bouton IMPORTANT Malgr le fait que le multicuiseur soit capable de maintenir chaud l aliment pendant 24 h il est d conseill de laisser chaud le plat cuisin pendant plus de 2 3 heures tant donn que cela risque de nuire aux qualit s alimentaires du plat Proc dure g n rale suivre en utilisant les programmes auto matiques 1 Preparer en quantit requise des ingr dients n ce
158. p stroje hned po pou van P ed prvn m pou it m i pro odstran n z pach po va en doporu uje se b hem 15 minut vyva it p lku citr nu v programu STEAM BOIL B hem i t n se zakazuje pou it brusn ch prost edk brusn ch hub a chemicky agresivn ch l tek Zakazuje se pono ovat kostru p stroje do vody respektive um vat ho pod proudem vody Kostru v robku ist te jen v p pade pot eby Vnit n hlin kov v ko je t eba istit po ka d m pou it p stroje Misku se doporu uje istit po ka d m pou it p stroje Taky si k tomu m ete pou vat my ku n dob Po ukon en i t n nasucho ot ete vn j povrch misky Sn mateln parn ventil taky je t eba istit po ka d m pou it p stroje V z vislosti na typu modelu se ventil sund v z vn j i vnit n strany v ka Pro sejmut ventilu z vn j strany v ka opatrn lehce bez speci ln ch sil zat hn te ho sm rem k sob pln rozeberte ventil pak ho d kladn omyjte pod tekouc vodou a vysu te Mont prove te se prov d v opa n m po ad a umist te ventil na p vodn m sto Pro sejmut ventilu z vnit n strany v ka opatrn oto te ho proti sm ru hodinov ru i ky a vyndejte ho z l ka D kladn omyjte ventil pod tekouc vodou a vysu te pak umist te ho zp t do l ka a opatrn ot en m sm rem hodinov ru i ky upevn te ho
159. ry 20 Senco 4 grundigi Guleradder 1 5 x 1 5 tern 500 500 35 35 40 MADEN BR NDER PA R dbeder 1 5 x 1 5 cm tern 500 500 50 50 1 time 30 min Sk len blev d rligt opvasket efter tidligere tilberedning F r De begynder at lave mad s rg for at sk len er vasket godt og non stick Gr ntsager frosne 300 m 53 30 2 Non stick belzegning af skal er beskadiget bel gning ikke er heskadiget Dampet g 3 stk 500 25 25 30 Samlet produktsvolum er mindre end anbefalet i opskriften Brug et gennempravet opskrift som er adapteret til denne apparat De har indstillet alt for lang tilberedningstid Nedbring tilberedningstid og f lg opskriften som er adapteret til denne apparat Det skal understreges at disse tal er blot til orientering og er vejlende Tiden kan afvige fra disse vejledende v rdier afh ngigt af kvaliteten af r varen s vel som din smag Oversigtstabel for tilberedningsprogrammer fabriksindstillinger s Be e BE BOE BH Interval af kogetid 5 Program Tips for brug s indstillingstrin 3 3 ja 28 5 8 lt RICE GRAIN Tilberedning af korn tilbeh r 28 min 5 min 1 time 30 minutter 1min o Tilberedelse af forskellige slags pilaf med kod fisk 1 time 5 min 2 timer 5 min fierkrae grontsager FRY Stegning af kad fisk gr ntsager og komplekse retter 15 min 5 min 1 time 1 min OATMEAL DESSERT
160. vo multifuncional para a preparagao de ali mento em condic es cotidianas e pode ser usado em apartamentos casas suburbanas quartos de hot is instalac es comuns de lojas de escrit rios em outras condic es semelhan tes de uso nao industrial O uso industrial ou qualquer outro nao especificado do dispositivo vai ser considerado violac o das condic es do devido uso do produto Neste caso o produtor nao responsavel possiveis consequ ncias e Antes de ligar 0 aparelho a rede el ctrica verifique se a tensao nela coincide com a tensao nominal de alimentac o do aparelho vide caracter sticas t cnicas ou placa do fabricante do artigo seu corpo a taga e as partes met licas ficam aquecidos Tenha cuidado Use luvas de cozinha Para evitar os escald es com vapor quente n o se baixe sobre o aparelho ao abrir a tampa Desligue o aparelho da tomada el ctrica depois de acabar de usa lo como tamb m ao limp lo ou desloc lo Remove o fio el ctrico com as m os secas segurando na ficha e n o no fio estende o fio nos 5 de portas ou na proximidade de fontes de calor deixe que o fio fique torto dobrado ou que ele entre em contacto com os objectos agudos cantos e bordas dos m veis Aten o uma 00171176000 ocasional do el ctrico pode levar as falhas que ndo s o abrangidas pela garantia podendo ainda pro vocar choques el ctricos Um fio el ctrico danificado deve ser
161. Buharda pra mig yumurta Fadet 200 25 S 50 Cihazin g vdesinde bulunan yogunlasmis su haznesi cihazin her kullanimindan sonra temizlenmeli yapmak Yukarida belirtilen tavsiyeler genel nitelik tasimakta oldugunu g z n nde tutulmal d r Gergek s reler belirli besin i in yo unla m su haznesinin alt k sm na dikkatlice basarak yanlar ndan tutunuz cihaz n modifikasyonuna ba l kalitesine ve tad msal tercihinize g re tavsiye edilen de erlerden farkl l k g sterebilir kendinize do ru hafif e ekerek s k n z Yo unla m suyu d k p hazneyi y kay n z ve yerine tak n z ei Yogunlasmis su fazlal g bazen cihazin g vdesinde pisirme haznesi etrafinda bulunan zel boslukta birikebilir Suyu Pisirme programlarinin karma tablosu fabrika ayarlari o unla m su fazlal 9 pis fi t silmek kagit veya bez havluyu kullan n z 3 3 5 si ex s s VII SERV SE BASVURMADAN ONCE 57 Pisirme siiresinin zaman E ZE Program Kullanma tavsiyeleri 5 FE aral ayar ad m ga EB as 5 8 Ekranda hata Olasi sebepleri Hata sebebinin giderilmesi bildirisi 5 dakika 1 saat 30 dakika 1 i i rle RICE GRAIN Tahillar garnit rlerin haz rlanmas 28 dakika dakika E1 E4 Sistem hatas kontrol paneli veya s tma sens rle Kapa s k ca kapat n z Problem giderilmiyorsa Yetkili Servise ba vurunuz ri bozulmu olabilir veya kapak tam kapanmam PILAF Pila
162. COOK TIME gombot Sz ks g eset n ll tsa be a k sleltetett startid t FRY program haszn latakor K sleltetett startid funkci nem el rhet 7 Nyomja meg a START gombot Elkezd dik az telk szit si folyamat s az adott program m k d si idej nek visszasz ml l sa 8 A program befejezt vel hangjelz st hallhatunk Tov bb a kiv lasztott programt l s adott be ll t sokt l f gg en a k sz l k t ll automatikus meleg t s zemm dba bekapcsol a WARM CANCEL gomb indi kator vagy a program indik tora kialszik Az automatikus meleg t s funkci YOGURT DOUGH program hasz n latakor nem el rhet 9 A be ll tott program t rl s hez a f z si folyamat megszak t s hoz vagy az automatikus meleg t s zemm d kikapcsol s hoz nyomja meg a KEEP WARM CANCEL gombot RICE GRAIN program Aj nlott rizs k s k s gyermek telek k sz t s re Az alap rtelmezett f z si id RICE GRAIN programban 28 perc Lehets ges a f z si id k zi be ll t sa 5 t l 1 ra 30 perc id tartom nyban 1 perces m dos t si sk l val gin ANG program program aj nlott ki fele pilaf elk sz t s re Az alap rtelmezett f z si id programban 1 ora Le het s g van az 196 k zi be llit s ra 5 perct l 2 ra tartomanyban 5 perces m dosit si sk l val FRY program Aj nlott hus z lds gf l k
163. DET ER FORBUDT dyppe kapselen i vann eller sette den under vannstr mmer Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn som har fy siske nevrologiske eller psykiske funksjons hemninger eller mangel p erfaring og kunnskap med unntak av n r slike personer blir overv ket eller utf rt sin instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Det er n d vendig overv ke barna til forebygge deres spill med enheten tilbeh r samt sin fabrikk emballasje Rengj ring og vedlike hold av enheten m ikke gjennomf res av barn uten tilsyn av en voksen Det er forbudt reparere apparatet selv stendig eller gj re endringer i dets kon struksjonen Alt service og reparasjonsar beid m utf res av autorisert servicesenter Uprofesjonell reparasjon kan f re til skaden av apparatet traumer og eiendomsskade INNHOLD I F R BETJENING 11 BRUK MULTIKOKEREN FLERE FUNKSJONER IV EKSTRAUTSTYR V LAGING ANBEFALINGER VI RENGJ RING VEDLIKEHOLD VII F R DU KONTAKTER SERVICESENTERET VIII GARANTI Tekniske egenskaper Modell RMC M10 RMC M20 RMC M30 Makt 500 Wt 800 Wt 900 Wt Spenning 220 240 V 50 Hz Volum av bolle 31 51 61 Belegg p bolle Antibrenn Vise LED digital Dampventil flyttbar Programmer 1 RICE GRAIN RIS KORN 2 PILAF PLOV 3 FRY ST
164. Misstag vid matlagning och r d hur man undviker dem I denna kapitel har vi samlat de mest vanliga misstag vid matlagning i multikokaren Vi g r igenom m jliga orsak och ger r d hur man kan undvika dem RATTEN HAR INTE LAGATS F RDIGT M jliga orsaker Vad skall man g ra Ni gl mde att s tta p locket eller satte inte p det ordentligt Tillagningstemperaturen var inte tillr ckligt h gt ppna inte locket under tillagningen om det inte r absolut n dv ndigt N r du st nger locket m ste det horas ett klick Se till att inget st r ordent lig st ngning av locket Se till att gummibandet p innersta locket inte r deformerat MATEN FASTNAR VID SK LENS BOTTEN Sk len var d ligt rensad efter f rg ende matlagning Sk lens non stick bel ggning r skadad Innan du b rjar laga mat se till att sk len r v lrensad och non stick bel gg ning r inte skadad Det gemensamma m ngd f r inl ggning i sk len r mindre n det rekommenderas i receptet Det r nskv rt att anv nda recept anpassade till denna model Ni st llde in f r l ng tillagningstid F rkorta tillagningstid eller f lj anvisningarna i valt recept som r anpassat till denna model Vid stekning du gl mde att halla i olja i sk len gl mde att r ra om eller v nda p matvaror under tillagningen Vid vanlig stekning hall i lite olja s att det skall finnas tunt skikt av olja p sk lens bot
165. Multicooker with a removable bowl Steaming container Stirring paddle Serving spoon Cooking spoon Measuring cup User manual 100 Recipes Service booklet Power cord In accordance with the policy of continuous improvement the manufac turer reserves the right to make any modifications to design packaging arrangement or technical specifications of the product without prior notice Device Assembly A1 Lid with a carrying handle Removable steam valve Bowl The housing Condensation collector LED display Control panel Steaming container Measuring cup ramnmono gt J Serving spoon Stirring paddle L Power cord Control Panel A2 RICE GRAIN program indicator 2 PILAF program indicator 3 FRY program indicator 4 OATMEAL DESSERT program indicator 5 6 7 p YOGURT DOUGH program indicator BAKE BREAD program indicator KEEP WARM CANCEL button interrupts cooking program cancels all settings and disables reactivates the Reheat function 8 TIMER button is used to enter the time setting mode in Preset function 9 START button starts the cooking program 10 Digital display 11 BEANS program indicator 12 SOUP program indicator 13 STEAM BOIL program indicator 14 KEEP WARM function indicator 15 STEW program indicator 16 MENU button is used to select an automatic cooking program 17 COOK TIME button sets the cooking time I PRIOR TO FIR
166. Naciskaj przycisk COOK TIME w celu zmiany czasu gotowania w za kresie dopuszczalnym dla wybranego programu Przy ka dym naci ni ciu przycisku warto b dzie zwi ksza si Po osi gni ciu warto ci maksymalnej nastawienie czasu b dzie kontynuowane od pocz tku zakresu W celu szybkiej zmiany czasu gotowania naci nij przycisk i utrzymuj go w tym po o eniu WA NE Podczas r cznego nastawiania czasu gotowania bierz pod uwag mo liwy zakres czasu i dok adno nastawienia przewidzian dla wybranego przez ciebie programu gotowania zgodnie z tabel program w gotowania Funkcja Op niony start Dana funkcja pozwala op ni start programu gotowania do 24 godzin 1 Naciskajac przycisk MENU wybierz potrzebny program gotowania 2 Naci nij przycisk TIMER przy czym lampka kontrolna czasu zacznie migota 3 Naciskaj c przycisk COOK TIME nastaw ilo godzin dla czasu op nionego startu Przy ka dym naci ni ciu przycisku warto b dzie zwi ksza si Po osi gni ciu warto ci maksymalnej nastawienie czasu b dzie kontynuowane od pocz tku zakresu W celu szybkiej zmiany czasu gotowania naci nij przycisk i utrzymuj go w tym po o eniu 4 Naciskaj c przycisk MENU nastaw warto minut dla czasu op nio nego startu Przy ka dym naci ni ciu przycisku warto b dzie zwi ksza si Po osi gni ciu warto ci maksymalnej nastawienie czasu b dzie kontynuowane
167. PILAF Programmet rekommenderas f r att laga olika sorters pilaff Matlagningstids f rvalt v rde f r programmet PILAF r 1 timme Det r m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r detta r fr n 5 minuter till 2 timmar med intervall som r likt med 5 minuter Programmet FRY Programmet rekommenderas for att steka k tt gr nsaker f gel sj mat Matlagningstids f rvalt v rde f r programmet FRY r 15 minuter Det ar m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r detta r fr n 5 minuter till 1 timme med intervall som ar likt med 1 minut Det r till tet att steka produkter n r apparatens lock r ppet Startf rdr j ningsfunktion r inte tillg nglig i det h r programmet Programmet OATMEAL DESSERT Programmet rekommenderas f r att koka gr t med mj lk samt f r att laga sylter fruktgele och olika desserter Matlagningstids f rvalt v rde f r pro grammet OATMEAL DESSERT r 33 minuter Det ar m jligt att stalla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r detta r fr n 5 minuter till 1 timme 30 minuter med intervall som ar likt med 1 minuter Programmet r avsedd f r att laga gr t av past riserad mj lk med liten fettprocent F r att undvika att mj lk kokas bort och f r att f nskat resul tat rekommenderas det att sk lja alla gryn ris bovetegryn vete etc noggrant tills vattnet blir klart e sm rja mu
168. Premendo il tasto MENU selezionare il programma di cottura deside rato Il tempo di cottura predefinito sar visualizzato sul display per ogni singolo programma 2 Premere il tasto COOK TIME modificare il tempo di cottura nel campo valido per il programma selezionato Ad ogni pressione del pulsante il valore aumenta Al raggiungimento del valore massimo l impostazione del tempo continuer dall inizio della gamma Per mo dificare rapidamente il tempo di cottura premere e tenere premuto il tasto corrispondente IMPORTANTE All impostazione manuale del tempo di cottura da conside rare il campo possibile di tempo e passo d impostazione previsto dal pro gramma di cottura selezionato in base alla tabella dei programmi di cottu ra pag 36 Funzione Partenza ritardata Questa funzione permette di ritardare l inizio del programma di cottura fino 24 1 Premendo il tasto MENU selezionare il programma di cottura desiderato 2 Premere il tasto TIMER l indicatore del tempo comincia a lampeggiare 3 Premere il tasto COOK TIME per impostare il valore in ore per il tempo di ritardo Ad ogni pressione del pulsante il valore aumenta AL raggiungimento del valore massimo l impostazione del tempo conti nuer dall inizio della gamma Per modificare rapidamente il tempo di cottura premere e tenere premuto il tasto corrispondente 4 Premere il tasto MENU per impostare il valore in minu
169. Salaattikatkaravut kuoritut pakaste 500 500 30 20 20 Ainekset ennen keitt mist ei ole k sitelty tai jalostettu Katso tarkastettujen mukautettu t t mallia varten reseptin Valinta ainesosia Peruna kuutioita 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 35 40 v rin huono pesty jne menetelm esik sittelyn osuus kirjanmerkit on noudatettava sen suosituksia Eiole noudattanut osuudet ainesosia tai tuote on valittu v rin Kokojyv kuidut liha kala ja yri iset ovat aina puhdastanut ahkerasti Porkkana kuutioita 1 5x1 5 200 500 35 35 49 RUOKAPA Punajuuri kuutioita 1 5 x 1 5 cm 500 500 50 50 15h Vihannekset pakaste 500 500 35 30 30 Bowl oli huonosti puhdistettu edellisen laittamisen j lkeen i i 5 ivi i Ennen keli art ett kulho on hivin puhdistettu ja tarttumatomalla H yrytettykananmuna 3 kpl 500 25 25 30 ohjeetovatvainsuuntaa antavia Tosiasiallinenkypsent misaikavoiolla erilainen suosituksiin verrattuna riippuen elintarvikkeen laadusta tai maustasi Ruoanlaitto ohjelmat tehdasasetukset VILENNEN KUN VIET MONITOIMI KORJAAMOON VI MONITOIMIKEITTIMEN PUHDISTUS JA HUOLTO Ennen keittimen puhdistamista tarkista ett sen pistotulppa on otettu pois pistorasiasta ja se on taysin j htynyt K yt puhdistukseen pehme kangasta ja asianpesuaineita jotka eiv t naarmuta keitint Suosittelemme
170. ab bis das Wasser klar bleibt DAS GERICHT BRENNT AN Der Topf wurde nach der vorigen Zubereitung schlecht gereinigt Die Antihaftbeschichtung des Topfs wurde besch digt Bevor Sie mit der Zubereitung beginnen stellen Sie sicher dass der Topf gut gewaschen ist und die Antihaftbeschichtung keine Besch digungen aufweist Die allgemeine Produktmenge ist weniger als die im Rezept empfohlene Menge Benutzen Sie ein bew hrtes f r dieses Modell des Ger ts angepasste Rezept M gliche Problemursachen L sungen ffnen Sie w hrend der Zubereitung den Deckel des Multikochers nicht wenn es sich vermeiden l sst Schlie en Sie den Deckel bis ein Knacken zu h ren ist Stellen Sie sicher dass nichts das feste Schlie en des Ger tedeckels verhindert und die Gummidichtung an dem inneren Deckel nicht deformiert ist Sie haben vergessen den Ger tedeckel zu schlie en oder haben ihn nicht fest geschlossen daher ist die Zubereitungstemperatur nicht hoch genug Der Topf muss gerade ins Ger tegeh use eingesetzt werden und mit dem Boden an die Heizscheibe voll anlegen Stellen Sie sicher dass sich im Betriebsraum des Multikochers keine Fremdgegen st nde befinden Hinterlassen Sie keine die Verunreinigung an der Heizscheibe Der Topf liegt nicht komplett auf dem Heizelement daher ist die Zubereitungstemperatur nicht hoch genug Eine ung nstige Zutatenauswahl f r das Gericht Die Zutat
171. al aca s renin say m g sterilir Yemekler 70 75 C dereceye kadar s t lacak t r Bu s cakl k 24 saate kadar ayn seviyede korunur 4 Gerekti inde s cak tutma fonksiyonu KEEP WARM CANCEL d me sine basarak devre d b rakabilirsiniz D me ve ekran g stergeleri s ner NEML ok fonksiyonlu pi irici yemekleri 24 saat boyunca s nm halde muhafaza etmekle beraber lezzetinde de i ikliklere yol a labilece i i in yemekleri s tma modunda 2 3 saatten fazla bekletilmesi tavsiye edilmez Otomatik programlar n kullan m s resince at lacak genel ad mlar 1 Tarife g re gerekli malzemeleri l p haz rlay p pi irme haznesine koyunuz S v d hil olmak zere t m malzemelerin haznenin i y ze yindeki cetvelin maksimum izgisini ge meyece ine dikkat ediniz 2 Pi irme haznesini cihaz n g vdesine yerle tiriniz Is tma eleman ile temas halinde oldu undan emin olunuz 3 Pi irici kapa n oturana kadar kapat n z Cihaz elektrik ebekesine ba lay n z 4 MENU d mesine basarak pi irme program n se iniz ekranda ilgili program g stergesi yanacakt r 5 Her program i in varsay lan olarak ayarlanm pi irme s resini de i tirmek i in COOK TIME d mesine bas n z 6 Gerekirse ba lang erteleme s resini ayarlay n z Ba lang erteleme fonksiyonu FRY program nda mevcut de ildir 7 START d
172. for at den dekker bunnen av bollen med tynn belegg For likelig steking b r du r re om varer i bollen eller snu om bestemt tid Ved stuing det er ikke nok v te i bollen Tilsett mer v ske i bollen l pet av tilberedning ikke pne lokket av multikokeren hvis det er ikke n dvendig Ved koking det er for lite v ske i bollen proporsjoner av ingredienser er ikke fuglt F lg riktig proporsjon av v ske og faste ingredienser Ved baking du smurte ikke indre overflate av bollen med olje f r tilberedning F r legging ad deig sm r bunnen og vegger av bollen med olje eller sm r du b r ikke fylte olje i bollen VARE TAPTE FORMEN AV SKJ RING Du r rte produktet i bollen veldig ofte Ved ordi r steking r r om retten ikke oftere enn hver 5 7 minutter Du innstilte for stor tilberedningstid Reduser tilberedningstid eller f lg instruksjoner av oppskriften adaptert til denne modellen BAKVERK VAR FUKTIG Var bruket upassende ingredienser som gir eksta v ske saftige gr nnsaker eller frukter frosne b r r mme o l Velg ingredienser i samsvar med oppskriften av bakverk Pr v ikke velge produkter som ingredienser som inneholder for mye v ske eller dem i minimum mengde Du holdt for lenge ferdig bakverk i lukket multikokeren Pr v ta ut bakverk straks etter tilberedning Hvis det er n dvendig kan du la produkt i multikokeren for en stund ved sl p autooppva
173. lan pi irme s resi 15 da kikad r Pi irme s resi 5 dakika ile 2 saat zaman aral nda 5 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir Sebze ve di er besinleri buharda pi irirken 1 Hazneye 500 600 ml su koyunuz Buharda pi irme kab n hazneye yerle tiriniz 2 Tarife g re malzemeleri l p haz rlay n z ve d z ekilde buharda pi irme kab n n i ine yerle tiriniz 3 Otomatik programlar n kullan m s resince at lacak genel ad mlar b l m ndeki 2 9 paragraflarda belirtilen talimatlara uyunuz III EK ZELL KLER Hamur dinlendirme Ekmek yapma Fond haz rlama e Peynir lor haz rlama Sivi besinleri past rize etme e ocuk mamas haz rlama ve s tma Mutfak gere lerinin ve ki isel nesnelerinin sterilizasyonu IV EK AKSESUARLAR Cok fonksiyonlu pisirici igin tamamlay c aksesuarlari ayri olarak satin ala bilirsiniz Gesitleri satin alma islemi ve cihazinizin modeline uyumlulugu hakkinda bilgi almak icin lkenizde bulunan Yetkili Servisimiz ile baglanti kurunuz RAM CL1 hazne igin masa Cihaz n i inden haznenin rahat ve g venli ekilde kart lmas i in kullani Lir Ba ka markal cihazlar n kullan m na uygundur RAM G1 kapaklar nda i aretlenebilen yo urt kap seti 4 adet Yo urt e itlerinin haz rlanmas i in ng r lm t r Kaplar n zerinde tarih g stergesi sayesinde kullanma s resinin denetlenmesi m mk nd r Ba ka
174. markal cihazlar n kullan m na uygundur RHP M1 RMC M20 ve RMC M30 modelleri i in jambon presi Et k mes hayvanlar n n eti ve bal k gibi malzemelerden baharatl ve dolgu malzemeli jambon rulo ve di er enfes yemeklerin yap lmas i in ng r l m t r ok fonksiyonlu pi iricide f r nda konveksiyonel f r nda veya uygun hacimli tencerede kullan labilir RB A300 yap maz kaplamal hazne RMC M10 modeli i in uygundur Hacmi 3 litre Hazne m kemmel yap mazl k ve s iletkenli i zelliklerine sahiptir ok fonksiyonlu pi irici haricinde besinlerin saklanmas ve f r nda pi irilmesi i in kullan ma uygundur 2609C dereceye kadar ANATO yap maz kaplamal hazneler Kore RB C302 3 It RMC M10 modeli i in uygundur RB C502 5 lt RMC M20 modeli i in uygundur RB C602 6 lt RMC M30 modeli i in uygundur Hazne mekanik zedelemelere dayan kl seramik kaplamaya sahiptir ok fonksiyonlu pi irici haricinde besinlerin saklanmas ve f r nda pi irilmesi i in kullan ma uygundur RB A503 DAIKIN Japonya yap maz kaplamal hazne RMC M20 mode li i in uygundur Hacmi 5 litre Yap maz kaplama mekanik zedelemelere dayan kl d r Hazne k zartma pi irme s tl mamalar n haz rlanmas i in idealdir ok fonksiyon lu pi irici haricinde besinlerin saklanmas ve f r nda pi irilmesi i in kullan ma uygundur RB S500 elik hazne RMC M20 modeli i in u
175. nabycia i dopasowania z modelem twojego urz dzenia zwr si do oficjalnego dealera w twoim kraju RAM CL1 szczypce do misy Przeznaczone s do wygodnego wyjmowania misy z multicookera Mo liwe jest ich u ycie z multicookerami innych marek RAM G1 zestaw pojemnik w do jogurtu z datownikami na pokrywach 4 szt Przeznaczony jest do gotowania r nych jogurt w Pojemniki maj datow niki pozwalaj ce kontrolowanie terminu przydatno ci Mo liwe jest ich u ycie z multicookerami innych marek RHP M1 naczynie do szynki dla RMC M20 i RMC M30 Jest przeznaczone do przygotowania szynki rolad i innych delikates w mi snych drobiowych rybnych z dodatkiem przypraw i nape niaczy Mo e by u ywane w multicookerze piekarniku kombiwarze lub w misie odpo wiedniej pojemno ci RB A300 misa z pow ok antyadhezyjno ceramiczn dla RMC M10 Pojemno 3 litry Misa ma wspania e w a ciwo ci antyadhezyjno ceramiczne i przewodno ci cieEnej Mo liwe jest u ycie misy bez multicookera do przecho wywania produkt w i gotowania da w piekarniku przy temperaturze do 260 C Misy z pow ok ceramiczn ANATO Korea RB C302 3 dla RMC M10 RB C502 5 dla RMC M20 RB C602 6 dla RMC M30 Misa posiada powtoke ceramiczna uszkodzenia mechaniczne Mozliwe jest uzycie misy bez multicooke do przechowywania produkt w i gotowania dan w piekarniku RB A503 misa
176. ot zek sortimentu po zen a kompatibility s t mto modelem multifunk nio hrnce obra te se na ofici ln ho dealera pro Va i zemi RAM CL1 kle t pro misku Kle t jsou ur eny na vhodn vytahov n misky z multifunk n ho hrnce Taky je m ete pou vat spolu s jin mi zna kami multifunk n ch hrnc osobn hygieny RAM G1 souprava skleni ek na jogurty se speci ln m ozna en m na vik ch 4 ks Souprava je ur ena na p pravu r n ch jogurt Na skleni k ch jsou ozna ena data co umo uje kontrolu doby spot eby Soupravau si m ete pou vat s jin mi zna kami multifunk n ch hrnc RHP M1 unkovar pro modely RMC M20 a RMC M30 unkovar je ur en na p pravu unky rol d a jin ch lah dek z masa dr be e s p id n m r zn ch ko en a n pln unkovar si m ete pou vat v multi funk n m hrnci troub na pe en aerogrilu nebo v oby ejn m hrnci s vyho vuj c m objemem RB A300 miska s nep ilnav m povrchem pro model RMC M10 Objem 3 litry Misk m vynikaj c nep ilnav a teplovodn vlastnosti M ete pou vat t misky nejen pro multifunk n hrnec ale taky pro uchov v n potravin a p pravu j dla v troub na pe en p i teplot 260 C Misky s keramick m povrchem RB C302 3 L pro model RMC M10 RB C502 5 L pro model RMC M20 RB C602 6 1 pro model RMC M30 Misk m ke
177. powtoka antyadhezyjno ceramiczna produkcji DAIKIN Japonia dla RMC M20 Pojemno 5 litr w Pow oka antyadhezyjno ceramiczna jest odporna na uszkodzenia mechaniczne Misa wspaniale nadaje si do sma enia wypiekania gotowania kasz mlecznych Mo liwe jest u ycie misy bez multicookera do przechowywania produkt w i gotowania da w piekarniku RB S500 misa stalowa dla RMC M20 Pojemno 5 litr w Ma wysok odporno na uszkodzenia mechaniczne Zalecany jest do gotowania r nych zup kompot w d em w i konfitur Doskonale nadaje si do u ycia w nim blendera miksera i innych urz dze kuchennych podczas gotowania przecier w warzywnych i owocowych lub zup przecieranych RB A600 misa z pow ok antyadhezyjno ceramiczn dla RMC M30 Pojemno 6 litr w Ma wspania e w a ciwo ci antyadhezyjno ceramiczne i przewodno ci cieEnej Mo liwe jest u ycie misy bez multicookera do przechowywania produkt w i gotowania da w piekarniku przy temperaturze do 260 C V PORADY DO GOTOWANIA B dy pope niane przy przygotowywaniu potraw oraz sposoby ich unikni cia W niniejszym rozdziale zebrane s ty powe b dy pope niane podczas przygotowywania potraw w multicookerach ponadto wskazane ich mo liwe przy czyny oraz sposoby ich unikni cia DANIE NIE UGOTOWA O SI DO KO CA Mo liwa przyczyna problemu Rozwi zanie Podczas gotowania nie otwieraj pokrywy multicookera bez powodu Pokrywa ur
178. r att beh lla pro dukter och f r att tillaga matr tter i en bakugn med temperatur upp till 260 C Sk lar med keramisk bel ggning ANATO Korea RB C302 3 L f r RMC M10 RB C502 5 for RMC M20 RB C602 6 for RMC M30 Sk len har keramisk bel ggning som r skyddad mot mekaniska skador Det g r att anv nda sk len utan multikokaren f r att beh lla produkter och f r att tillaga matr tter i en bakugn RB A503 sk l med non stick bel ggning av tillverkaren DAIKIN Japan f r RMC M20 Kapacitet 5 litrer Sk lens keramiska bel ggning r skyddad mot mekaniska skador Sk len r ett perfekt val f r stekning bakning och lagning av gr t med mj lk Det g r att anv nda sk len utan multikokaren f r att beh lla produkter och f r att tillaga matr tter i en bakugn RB S500 stalskal f r RMC M20 Kapacitet 5 litrer Sk len r v ldigt skyddad mot mekaniska skador Rekom menderas f r att koka olika soppor kompotter sylter och marmelader Sk len r perfekt f r anv nda blender mixer och andra k ksapparater i den n r man g r fruktmos eller kr miga soppor RB A600 sk l med non stick bel ggning for RMC I M30 Kapacitet 6 litrer Sk len har utm rkta non stick och varmeledande egenskaper Det g r att anv nda sk len utan multikokaren f r att beh lla produkter och f r att tillaga matr tter i en bakugn med temperatur upp till 260 C V R D ANG ENDE MATLAGNING
179. recomand cur area aparatului pag 81 A Aten ie Este interzis folosirea aparatul care prezint defec iuni II EXPLOATAREA OALEI SUB PRESIUNE nainte de prima conectare Amplasati aparatul pe o suprafa dreapt orizontal astfel ca aburul fier binte care iese din supapa de abur s nu p trun sub tapete acoperiri de corative aparate electronice i alte obiecte sau materiale care pot suferi n urma umidit ii i a temperaturii ridicate nainte de g tit asigurati v c p r ile exterioare i interioare aparente ale oalei sub presiune nu sunt defectate nu au tirbituri i alte defecte Nu se admite prezen a unor obiecte str ine ntre vas i elementul de nc lzire Setarea timpului de preg tire n aparatele multi cooker RMC M10 RMC M20 RMC M30 n acest aparat multi cooker este prev zut posibilitatea modific rii timpului de preg tire stabilit implicit pentru fiecare program Pasii de modificare i intervalul posibil pentru timpul setat depinde de programul de preg tire selectat Pentru modificarea timpului de preg tire 1 Ap satibutonul MENU i selecta i programul de preg tire dorit Pe ecran se va aprinde timpul implicit de preg tire pentru fiecare program n parte 2 Ap satibutonul COOK TIME pentru modificarea timpului de preg tire n limita intervalului de timp valabil pentru acest program Prin fieca re ap sare a butonului valoarea de timp va cre te La atingere
180. rmen von Babynahrung Sterilisierung von Babygeschirr IV ZUS TZLICHES ZUBEH R Zus tzliches Zubeh r f r den Multikocher kann separat erworben werden Die Information ber das Angebot den Erwerb und die Kompatibilit t des zus tzlichen Zubeh rs mit dem Modell Ihres Ger ts k nnen Sie bei unserem offiziellen H ndler in Ihrem Land bekommen RAM CL1 Topfzange Eignet sich zum bequemen Herausnehmen des Topfs aus dem Multikocher Die Verwendung Kochautomaten anderer Hersteller ist m glich RAM G1 Bechersatz fiir Joghurt mit Markierungen auf den Deckeln 4 St Eignet sich zur Zubereitung von verschiedenen Joghurts Die Becher sind mit Markierungen zur Datumsangabe versehen um die Haltbarkeit kontrollieren zu k nnen Die Verwendung mit Kochautomaten von anderer Hersteller ist m glich RHP M1 Schinkenl ffel fiir RMC M20 RMC M30 Entwickelt um Schinkenrollen und andere Fleisch Delikatessen zu kochen Er kann eventuell auch fiir Kochautomaten anderer Hersteller im Backofen oder in einer Grillpfanne mit entsprechender Gr fse verwendet werden RB A300 Topf mit einer Antihaftbeschichtung fiir RMC M10 Volumen 3 Liter Verf gt iiber hervorragenden Antihafteigenschaften und W rmeleitf higkeit Der Topf kann ohne Multikocher zur Aufbewahrung der Lebensmittel im K hlschrank oder zur Zubereitung von Gerichten im Back ofen bei der Temperatur bis 260 C verwendet werden T pfe mit Keramik Beschichtung Herstell
181. si id f z si id be llit s vatosan csomagolja ki a k szill ket s vegye ki a dobozb l t volitsa el minden csomagol anyagot s rekl mcimk t a sorozati sz mot tartalmaz c mk n kiv l k sziil ken lev sorozati sz m hi nya automatikusan megfosztja azokat jogaikat hogy j t ll si szolg ltat st kapjon T r lje meg a k sz l k h z t nedves sz vettel Mossa meg a t ny rt meleg szappanos vizzel Gondosan sz razza meg Az els haszn lat n l idegen illat keletkezhet ami nem k sz l k hib j nak k vetkezm nye Ebben az esetben tisztitsa a k sz l ket 88 oldal Figyelem A k sz l k haszn lata b rmilyen zemzavarn l tilos II ROTYOGTAT FAZ K ZEMELTET SE Az els bekapcsol s el tt ll tsa a a k sz l ket a szil rd egyenletes v zszintes fel letre gy hogy a g zszelepr l kimen g z ne ker ljen a tap t ra diszfedezetre elektronikus g pre s m s t rgyakra s anyagokra amelyek a fokozott nedvess g vagy h m rs klet miatt k rt szenvednek A k sz t s el tt gy z dj n meg arr l hogy a rotyogtat faz k k ls s l t hat r szeknek nincs rong l d sa let rt darabja vagy m s zemzavarja A t ny r s meleg t elem k z tt ne legyen idegen t rgy F z si id be ll t s RMC M10 RMC M20 RMC M30 multicookingokban lehet s g van az alap rtelmezett f z si id m dos t s ra A lehets ges id tartom ny
182. si programok sszefoglal t bl zata gy ri be llit sok a a g Ee g E Elk szit si id tartom ny 38 EE N GU ES Program Haszn lati utasit sok 27 l p sk z SE Se 3 3 lt q lt RICE GRAIN Gabonaf l k k retek k szit se 28 perc 5 perc 1 ra 30 1 perc BIE K l nb z pil fok k sz t se h ssal hallal baromfiva z ld gra 5 perc 2 ra 5 pere N N s gekkel FRY H s hal z lds gek s t bbkomponens telek k sz t se 15 perc 5 perc 1 ra 1 perc OATMEAL DESSERT Tejalapu k s k desszertek keszitese 33 perc 5 perc 1 ra 30 perc 1 perc YOGURT DOUGH Klasszikus joghurt k sz t se t szt k keleszt se 8 5 perc 12 ra 5 perc Pisk ta rakottak pit k k sz t se leszt s s leveles t szt BAKE BREAD b l keny rsin s l ra 20 perc 4 ra 5 perc m H s hal z lds gek s t bbkomponens telek p rol sa 40 perc 20 perc 12 ra 5 perc N N kocsonya k szit se BEANS Babf l k k sz t s re 35 perc 5 perc 2 ra 5 perc E H slevesek er levesek z lds glevesek s hideg levesek 1 gra 15 perc 8 ra 5 perc N N k szit se STEAM Boll H s hal z lds g s t bbkomponens telek gyermek telek 45 pere 5 perc 2 6ra 5 perc 1 5 VILA KESZULEK TISZTITASA ES KARBANTARTASA Miel tt a k sz l k tisztit s hoz
183. spositivo multifunzionale per la cucinatura in condizioni di vita e pu essere utilizzato negli interni nelle case di campagna came re alberghiere locali di servizio commercia e Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente controllare se la sua tensione corri sponde alla tensione di regime dell apparec chio vedi targhetta o caratteristiche tecniche del prodotto Usare la prolunga conforme alla potenza as sorbita dell apparecchio la non conformit ai parametri pu causare corto circuito o la bruciatura del cavo Collegare l apparecchio solo alle prese munite di messa a terra e un requisito obbligatorio di protezione contro i danni da scossa elettri ca Verificare che anche la prolunga sia muni ta di messa a terra li uffici o nelle altre condizioni simili di N Attenzione Durante il funzionamento il cor esercizio non industriale L uso industriale altro uso improprio da considerare come violazione delle condizioni di corretto eser cizio del prodotto Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze derivanti dalla negligenza delle regole di corretto esercizio del prodotto po dell apparecchio la tazza ed le parti me talliche si scaldano Fare attenzione Utiliz zare i guanti da forno Al fine di evitare scottature da vapore caldo non chinarsi sopra l apparecchio quando si apre il coperchio Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Prima di pulire l app
184. um st te misku do multifunk n ho hrnce P esv d te se 26 se miska t sn st k s topn m t lesem 2 P ikryjte v kem a usly te cvaknuti P ipojte za zen do elektrick site 3 Stla te tla tko KEEP WARM CANCEL Rozsviti se odpov daj c indi k tor na displeji a spust se oh v n asov sp na za ne p m odpo et doby fungov n p stroje v tomto re imu P stroj oh eje j dlo a 70 75 C Takova teplota se bude udr ovat v pr b hu 24 hodin 4 V p pad pot eby stla en m tla tka KEEP WARM CANCEL m ete vypnout funkci oh v n Indik tory na displeji a tla tku zhasnou POZOR Nehled na to e multifunk n hrnec m e udr ovat potraviny v zah t m stavu a do 24 hodin nedoporu uje se nech vat j dlo v tomto re imu d le ne 2 3 hodiny proto e ob as to m e zp sobit zm nu jeho chu ov ch vlastnost V eobecn postup p i pou it automatick ch program 1 P ipravte odm te pot ebn ingredience podle receptu a dejte to do misky Dbejte o to aby se v echny ingredience v etn tekutiny nach zely pod ryskou na vnit n m povrchu misky 2 Umist te misku do kostry za zen P esv d te se e se miska t sn st k s topn m t lesem 3 P ikryjte v kem multifunk n ho hrnce a usly te cvaknuti P ipojte za zen do elektrick s t 4 Stla en m tla tka MENU vyberte nutn
185. zponthoz Hiba Lehets ges ok Hiba elh rit sa Nem kapcsol dik be Nincs t pl lkoz s a h l zatban Ellen rizze a fesz lts get a h l zatban Szab lytalan t pl lkoz s a h l zatban Ellen rizze a fesz lts get a h l zatban A t ny r s meleg t elem k z tt idegen t rgy van T vol tsa el az idegen t rgyat A t ny rt nem egyenesen ll totta a rotyogtat faz kben Az tel k sz t se t l hosz ll tsa a t ny rt egyenesen ferd l s n lk l Amelegft elem piszkos Kapcsolja sz t a k sz l ket a h l zatb l engedje hogy lehiiljen Tisztitsa a melegit elemet VIII J T LL SI K TELEZETTS GEK A jelen k sz l kre a v s rl s napj t l fogva 2 v j t ll st biztos tjuk A j t ll si id tartom alatt a gy rt v llalja hogy jav tja r szt helyettes ti vagy az eg sz k sz l ket helyettes ti hogy b rmelyik gy ri hib t elh r tja amelyik az anyag vagy ssze ll t s nem elegend min s ge okozta A j t ll s csak akkor hat lyba l p ha a v s rl si d tumot az zlet pecs tje s elad al r sa igazolja az eredeti j t ll si utalv nyon A jelen j t ll st csak akkor fogadjuk el ha a k sz l ket a haszn l i tmutat szerint haszn ltak nem jav tott k nem szedt k sz t s nem rong l dott a helytelen kezel se sor n valamint a k sz l k eg sz llag t meg rizte A jelen j t ll s nem terjed ki a k
186. zu ndern Das Einstellintervall und der m gliche Einstell zeitbereich h ngen vom gew hlten Zubereitungsprogramm ab Um die Zubereitungszeit zu ndern 1 W hlen Sie mit der Taste MENU das gew nschte Zubereitungspro gramm Auf dem Display wird f r jedes Zubereitungsprogramm die standardm ige Zubereitungszeit angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste COOK TIME um die Zubereitungszeit im f r das gew hlte Zubereitungsprogramm zul ssigen Bereich zu ndern Bei jedem Dr cken der Taste erh ht sich der Wert Ist der Maximalwert erreicht wird die Einstellung vom Bereichsanfang fortgesetzt F r die schnelle nderung der Zubereitungszeit halten Sie die Taste gedr ckt WICHTIG Bei der manuellen Einstellung der Zubereitungszeit beachten Sie den zul ssigen Zeitbereich und den Einstellschritt der durch das von Ihnen gew hlte Zubereitungsprogramm vorgesehen ist gem der bersichtsta belle der Zubereitungsprogramme Seite 22 Funktion Startzeit Vorwahl Diese Funktion erlaubt den Start des Zubereitungsprogramms bis zu 24 Stunden vorzuw hlen 1 Dr cken Sie die Taste MENU um das gew nschte Zubereitungspro gramm zu w hlen 2 Dr cken Sie dann die Taste TIMER dabei beginnt die Zeitanzeige auf dem Display zu blinken 3 Dr cken Sie die Taste COOK TIME um die Zeitvorwahl einzustellen Bei jedem Druck der Taste vergr ert sich der Wert 4 Dr cken Sie die Taste MENU um di
187. 1 ham mand voor types RMC M20 RMC M30 Pers voor bereiden van ham rollades en andere lekkernijen van vlees gevogelte vis met kruiden vullingen en specerijen Evenzo geschikt voor andere toepassingen waaronder bakovens aerogrillen friteuses broodroosters pannen van geschikte grootte enz RB A300 kookreservoir met anti aanbak dekking voor RMC M10 Capaciteit 3 liter Dit kookreservoir heeft voortreffelijke anti aanbak en warmtegeleidende eigenschappen Het is ook mogelijk om het kookreservoir zonder multicooker te gebruiken bijv als bakoven bij max 260 C ofwel als een gewone container voor bewaren van voedingswaren in uw koelkast Kookreservoir met keramische dekking ANATO Korea RB C302 3 liter voor RMC M10 RB C502 5 liter voor RMC M20 RB C602 6 Liter voor RMC M30 Heeft een ceramische dekking heel bestand tegen mechanische schokken Het is ook mogelijk om het kookreservoir zonder multicooker te gebruiken bijv als bakoven ofwel als een gewone container voor het bewaren van voedingsmiddelen RB A503 kookreservoir met anti aanbak dekking DAIKIN Japan voor RMC M20 Capaciteit 5 liter Anti aanbak dekking van hoge kwaliteit is chemisch en mechanisch duurzaam Het kookreservoir is uitstekend geschikt voor braden en koken van melkpappen Het is ook mogelijk om het kookreservoir zonder multicooker te gebruiken bijv als bakoven ofwel als een gewone container voor het bewaren van voedingsmiddelen
188. 12 paz gole YOGURT DOUGH 2 1 pads 4 5 20 7 a Li BAKE BREAD de BUI gel OLSI VI ques Y digli pori N 12 5 20 ass 40 Pere 085 a sa STEW Y ali Y oe 5 gs 5 35 BEANS 5 wys JB
189. 35 40 30 30 1 5 2 EK 500 500 35 35 30 1 5 2 EK 500 500 35 30 30 JE t 500 30 40 30 40 15 30 500 500 35 25 20 ans 500 500 30 20 20 4 500 500 40 35 40 1 5 2 500 500 35 35 40 4 500 500 50 50 1 30 500 500 35 30 30 3 tep 500 25 25 30 KEG STEW gy 202 12 2 5 5 N BEANS
190. 5 L The bowl features excellent non stick and thermal conductivity properties Recommended for making various soups and jams Suitable for blender and mixer use to prepare fruit and vegetable purees and cream soups RB A600 non stick coated bowl for RMC M30 Capacity 6 L The bowl features excellent non stick and thermal conductivity properties It is suitable for product storage and oven use below 260 C V COOKING TIPS This chapter familiarizes you with the practical tips and solutions to some common problems you may experience when using the multicooker DISH IS UNDERCOOKED Possible Causes Solving the Problem Try to avoid opening the lid while cooking Close the lid until it clicks into place Make sure that the rubber sealing ring located on the inner side of the lid is not deformed or damaged in any way The lid of the device was either open or was not closed properly Cooking temperature was not observed because the bowl and the heating element did not fit tightly There should not be any foreign objects between the lid and the housing of the device remove if any Always make sure that the heating element is clean and fits tightly with the bowl before cooking Baking the bowl was not greased before baking Grease the bottom and sides of the bowl with butter or oil before baking do not pour oil inside INGREDIENTS LOOSE THEIR SHAPE WHEN COOKED Wrong ingredients or
191. 5 minut do 2 hodin s postupem nastaven 5 minut Program SOUP Program se doporu ue pro p pravu r zn ch v var a pol vek kompot P edvolen doba va en v programu SOUP trv 1 hodinu Tak si m ete nastavit d lku trv n doby va en ru n v rozmez od 15 minut do 8 hodin s postupem nastaven 5 minut Program STEAM BOIL Doporu uje se pro v p e zeleniny ryby masa dietn ch a vegetari nsk ch j del d tsk ho menu a taky pro va en zeleniny pro oblohy a sal ty P edvo len doba va en v programu STEAM BOIL trv 15 minut Take si m ete nastavit d lku trv n doby va en ru n v rozmez od 5 minut a do 2 hodin s postupem nastaven 5 minut Pro va en zeleniny a jin ch potravin v p e 1 Nalejte do misky 500 600 ml vody Umist te n dobu na va en v p e pa k do misky 2 Odm te a p ipravte potraviny podle receptu rovnom rn je ulo te do n dobu na va en v p e pa ku 3 Postupujte podle n vod z l 2 9 sti V eobecn postup p i pou it automatick ch program III DODATE N MO NOSTI e Nakynut t sta e Pasterizace tekut ch potravin e o Pe en chl ba e o P prava a oh v n d tsk v ivy e P prava fundue Sterilizace n dob a p edm t e P prava tvarohu s r IV DODATECNE VYBAVEN Dodate n vybaven pro multifunk n hrnec si m ete po dit zvl Ohled n
192. COMPLETAMENTE Probabili cause Soluzioni Durante la cottura non aprire il coperchio se non necessario Chiudere il coperchio fino allo scatto Assicurarsi che nulla ostacoli la chiusura e la guarnizione all interno del coperchio non sia deformata Avete dimenticato di chiudere il coperchio o non lo avete chiuso del tutto quindi la temperature non era sufficientemente alta La tazza deve essere inserita correttamente con il fondo al diretto La tazza e l elemento riscaldante non sono a strettol contatto quin contatto con l elemento riscaldante di la temperature di cottura non era sufficientemente alta Assicurarsi che nel vano interno dell apparecchio non vi siano ogget ti estranei Controllare che l elemento riscaldante sia pulito La selezione degli ingredienti e errata Gli ingredienti non sono adatti alla ricetta scelta oppure stato selezionata il program ma di cottura sbagliato Gli ingredienti non sono stati tagliati nella giusta misura non sono rispettate le proporzioni fra gli ingredienti Impostato in modo errato il tempo di cottura non calcolato bene La ricetta da voi scelta non e adatta alla cottura nella pentola Multifunzione Usare preferibilmente le ricette giuste adattate al modello concreto della pentola Multifunzione e provate La selezione degli ingredienti il modo in cui sono tagliati le propor zioni la scelta del programma e del tempo di cottura devono corrispon dere alla
193. Cihaz n g vdesinin suya bat r lmas veya akan su alt nda tutulmas yasakt r Cihaz n g vdesinin temizli i ihtiyaca g re yap l r al minyum kapak cihaz n her kullan m ndan sonra temizlen meli Pi irme haznesinin temizli inin her kullan mdan sonra yap lmas tavsiye edilir bula k makinesinde y kanabilir Temizledikten sonra haznenin d y zeyi kurulanmal S k lebilir buhar tahliye valf da cihaz n her kullan m ndan sonra temizlenmeli Cihaz n modifikasyonuna ba l olarak buhar valf kapa n d ndan veya i inden s k l r Karides temizlenmi ha lanm ve dondurulmu 500 500 30 20 20 Patates 1 5 x 1 5 santimlik k pler eklinde do ranm 500 500 40 35 40 Valfi kapagin disindan s kmek icin valfi kendini Valfi kapagin iginden s kmek icin saatin ters yon ze do ru zorlamadan yava a ekiniz tama de evirerek valf yuvas ndan kart n z Valfi akar Havu 1 5 x 1 5 santimlik k pler eklinde do ranm 500 500 35 35 40 men pargalara ayirip akan suyun altinda zenle suyun altinda zenle yikayip kurutunuz Ardindan nun N y kay n z ve ters sira valf toplay p yerine valf yuvas na yerle tirerek saat y n nde evirerek Pancar 1 5 x 1 5 santimlik k pler eklinde do ranm 500 500 50 50 1 saat 30 dakika monte ediniz sabitleyiniz Sebze dondurulmus 500 500 35 30 30
194. EST INTERDIT de plonger le multicuiseur dans l eau ou de le placer sous l eau cou rante Cet appareil n est pas destin pour l utilisation par des personnes y compris enfants souffrant des d viations physiques nerveuses ou psy chiques ayant un manque de l exp rience ou de connaissances sauf si la surveillance res pective est tablie vis a vis des celles ci ou bien si les instructions concernant l usage de cet appareil leur ont t donn es par la per sonne responsable de leur s curit Il est indis pensable de surveiller les enfants afin d viter qu ils jouent avec cet appareil ses composants ainsi qu avec son emballage usine Les enfants ne peuvent pas faire le nettoyage et se servir de l appareil sans qu ils soient surveill s par les adultes e Nessayez jamais de r parer ou de modifier le multicui seur vous m mes Tous tra vaux dentretien et les r pa rations sont a effectu s par le centre de service agr Les tentatives de r paration non professionnelles peuvent provoquer la panne du mul ticuiseur le traumatisme et les d g ts mat riels TABLE DES MATIERES I AVANT LUTILISATION II EXPLOITATION DU MULTICUISEUR 111 AUTRES POSSIBILITES IV ACCESSOIRES EN OPTION V CONSEILS DE BONNE CUISINE VI NETTOYAGE ET MAINTENANCE DE VII AVANT DE CONTACTER LE CENTRE DE MAINT VIII GARANTIES Caract ristiques techniques Mod le RMC M10 RMC M20 RMC M30 Puiss
195. En caso de asar Usted ha olvidado verter el aceite en la taza no ha la manera que el aceite cubra el fondo de la taza con una capa fina Para GREC Es o 35 Pr mezclado o ha vuelto demasiadamente tarde los productos preparados el asado uniforme el necesario mezclar peri dicamente los productos 9 9 en la taza y volverlos dentro del periodo del tiempo determinado Huevo a vapor und 500 35 30 Estos consejos son recomendaciones de cardcter general El tiempo real puede ser diferente los valores recomenda dos gracias a la calidad de un producto dado y de las preferencias del paladar Tabla resumen de los programas de preparaci n de comida ajustes de f brica Programa Recomendaciones sobre utilizaci n Tiempo de preparaci n ajustado por descontado Diapas n de tiempo de preparaci n paso del ajuste Programador de inicio en horas Calentamiento autom tico RICE GRAIN Preparaci n de cebadas guarniciones 28 min 5 min 1 hora 30 min 1min SPP carne de ave legumbres Preparaci n de plovs de distinto tipo con carne pescado 1 hora 5 min 2 horas 5 min A SE 85 2 8 Diapas n de tiempo d MILE Programa Recomendaciones sobre utilizaci n pa un de Como ce 52 SE preparaci n paso del ajuste E EE s ES 3 5 3 8 F FRY Freido de carne pescado legumbres y de p
196. MENU COOK TIME b FRY START KEEP WARM CANCEL zhiy YOGURT DOUGH 9 KEEP WARM CANCEL 4 RICE GRAIN ji 28 RIGE GRAIN 5
197. Multi cooker cu castron montat n interior Cos pentru preparare pe aburi Pahar gradat 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc Instructiuni de utilizar Cartea 100 de retete Carte service Cablu electric Produc torul isi rezerv dreptul de a modifica designul partie componente si caracteristicile tehnice ale produsului parcursul perfec ion rii produc iei de m rfuri f r o anuntare suplimentar asupra modific rilor intervenite Construc ia multi cooker RMC M10 RMC M20 RMC M30 A1 A Capac cu m ner pentru transportarea aparatului Supap de aburi detasabil C Castron Corpul aparatului Co pentru aculumarea condensului Ecran de vizualizare Panou de comand Cos pentru preg tire pe aburi Pahar gradat Polonic Lingur plat Cablu electric CATT Elementele panoului de 2 1 Indicatorul de executare a programului automat RICE GRAIN OREZ CRUPE 2 Indicatorul de executare a programului automat PILAF 3 Indicatorul de executare a programului automat FRY PRAJIRE 4 Indicatorul de executare a programului automat OATMEAL DESSERT TERCI CU LAPTE DESERT 5 Indicatorul de executare a programului automat YOGURT DOUGH IAURT ALUATURI 6 Indicatorul de executare a programului automat BAKE BREAD CERE P INE 7 Butonul KEEP WARM CANCEL I
198. R DU KONTAKTER SERVICECENTERET VIII GARANTIFORPLIGTELSER Teknisk data Model RMC M10 RMC M20 RMC M30 500 W 800 W 900 W 220 240 V 50 Hz Kapacitet 31 st 61 Sk lbel gning non stick sk rm LED digital Dampventil aftagelig Programmer 1 RICE GRAIN RIS KORN PILAF FRY STEGNING OATMEAL DESSERT M LKEGR D DESSERTER YOGURT DOUGH BAKE BREAD BAGNING BR D STEW STUVNING BEANS B LGFRUGTER SOUP SUPPE 10 STEAM BOIL DAMP KOGNING Funktioner Auto hold varm Opvarmning af retter Udskudt start Indhold Multikoger med invendig skal Beholder for tilberedning i Flad ske seske M lesk Brugsanvisning Bog 100 opskrifter Servicebog Stromkabel AA op til 24t op til 24t op til 24 t stk Vi konstant udvikler vores produkter Derfor forbeholder vi os ret til at for etage ndringer i design ops tning funktioner og tekniske specifikationer af produktet uden forudg ende varsel Indretning af multikogere RMC M10 RMC M20 RMC M30 L g med b reh ndtag Aftagelig dampventil Sk l Hus Vandkondensat opsamlingsbeholder mone gt LED sk rm Styrpanel Beholder for tilberedning i damp M lesk l seske Fladske Elledning rpanel elementer A2 RICE GRAIN RIS KORN programindikator PILAF programindikator FRY STEGNING
199. SOUP SOPA 13 Indicador de la ejecuci n del programa autom tico STEAM BOIL VAPOR HERVIR 14 Indicador del funcionamiento del modo KEEP WARM CONSER VADOR DE CALOR 15 Indicador de la ejecuci n del programa autom tico STEW GUISADO 16 El bot n MENU SELECCI N DE PROGRAMA elecci n del pro grama autom tico de preparaci n de comida 17 El bot n COOK TIME TIEMPO DE COCCI N ajuste del tiempo de preparaci n I ANTES DE COMENZAR EL EMPLEO Desembalar cuidadosamente el art culo y retirarlo de la caja eliminar todos los materiales de embalaje y etiquetas publicitarias excepto la etiqueta con el n mero de serie La ausencia del n mero de serie en el art culo le priva autom ticamente el derecho para su servicio de garant a Frotar el cuerpo del instrumento con un tejido h medo Lavar la taza con agua jabonosa caliente Secar cuidadosamente En caso de empleo por primera vez el olor extra o puede aparecer esto no es consecuencia del defecto del ins trumento En este caso realiza la limpieza del instrumento p g 44 Atenci n Est prohibido usar el instrumento en caso de presencia de cualesquiera defectos II EMPLEO DE LA MULTIOLLA Antes de activar por primera vez Instalar el instrumento en una superficie horizontal plana para que el vapor caliente que sale de la valvula de vapor no se penetre en el empapelado recubrimientos decorativos instrument
200. Tilberedning af m lkegr d diverse desserter 33 min 5 min 1 time 30 minutter 1min YOGURT DOUGH Tilberedelse af klassisk yoghurt g ring af dej 8 timer 5 minutter 12 timer 5 min le Bagning af sukkerbrodkager gryderetter kager af g r BAKE BREAD dej og butterdej bagning sf bred 1time 20 min 4 timer 5 min e STEW i Stuvning af kod fisk gr ntsager eller flerkomponent 49 min 20 minutter 12 timer 5 min x lg m lretter kod gele BEANS Tilberedelse af b lgfrugter 35 min 5 min 2 timer 5 min e sour Tilberedelse af bouilloner supper herunder supper time 15 minutter 8 timer 5 min ER med tilbeher grontsagssupper En Stuvning af kod fisk gr ntsager eller komplekse retter 45 min 5 min 2 timer 5 min s samt retter til b rn VI RENSNING OG VEDLIGEHOLDELSE Inden du begynder at reng re apparatet s rg for at det er koblet fra elnettet og er fuldt afk let Brug en bl d klud og ikke slibende reng ringsmiddler Vi anbefaler at du reng r apparatet umiddelbart efter brug F r f rste anven delse eller for at fjerne lugt efter tilberedningen anbefales det at i 15 minutter at koge en halv citron i programmet STEAM BOIL Ved rengoring skal skurepulver abrasive svamp og kemisk aggressive stoffer ikke bruges Seenk aldrig apparatet i vand heller aldrig placer det under rindende vand Huset skal renses efter behov Den interne aluminiumslag skal reng res efter
201. antiadherentes y la termoconductividad Es viable la utilizaci n de la cubeta fuera del robot de cocina para guardar productos en refrigerador y preparar platos en horno a la temperatura hasta 260 C V CONSEJOS DE PREPARACI N Errores en caso de preparaci n y modos de su eliminaci n En esta secci n se presentan los errores t picos que se incurren durante la preparaci n de la comida en las multio llas se examinan las causas posibles y modos de su eliminaci n EL PLATO NO ES PREPARADO COMPLETAMENTE Causas posibles del problema Modos de la resoluci n Usted ha olvidado cerrar la tapa del instrumento o la ha cerrado no herm ticamente por eso la temperatura de la preparaci n no era suficientemente alta Durante la preparaci n no abrir la tapa de la multiolla sin necesidad Cerrar la tapa hasta un clic Asegurarse de que nada impide el cierre herm tico de la tapa del instrumento y el el stico de em paquetadura en la tapa interior no sea deformado La taza y el elemento calentador contactan mal por eso la tempera tura de preparaci n ha sido insuficientemente alta Selecci n fracasada de los ingredientes del plato Estos ingredien tes no convienen para la preparaci n por el modo elegido por Usted o usted ha elegido el programa de preparaci n incorrecto Los ingredientes son cortados en trozos demasiadamente grandes las proporciones generales de colocaci n de los productos son violadas
202. beef fillet cut into 1 5 cm cubes 500 500 35 45 35 40 30 30 o Depending on the quality of milk used it may boil away To avoid this Mutton fillet cut into 1 5 cubes s g 500 5 Milk boils away we recommend using only ultra pasteurized milk with the fat content of 2 5 or less Dilute milk with water if needed Chicken fillet cut into 1 5 cm cubes 500 500 35 30 30 We recommend using the recipes adjusted for the device Try 180 6 pes choosing proven recipes only Set the time and cooking program Meatballs cutlets 450 3 pes 500 30 40 30 40 15 30 Ingredients were not properly processed washed poorly etc choose ingredients proportions and the size of ingredients Wrong general proportions or ingredients according to the recipe Fish fillet 500 500 35 25 20 Whole grains meat fish and seafood need to be rinsed thor oughly before cooking Shrimps cooked peeled frozen 500 500 30 20 20 THE DISH IS BURNT Potatoes cut into 1 5 cm cubes 500 500 40 35 40 Possible Causes Solving the Problem Carrots cut into 1 5 cm cubes 500 500 35 35 40 The bowl was not properly washed after last use Make sure that the bowl is clean and has no coating defects before Beet cut into 1 5 cm cubes 500 500 50 50 1 hour 30 minutes Non stick coating is damaged cooking Vegetables rosen 500 E 5 General amount of ingredients is smaller than recommended Use proven recipes adjusted for the device Sane 6005 De 500 30
203. brak im do wiadczenia i wiedzy z wyj t kiem przypadk w gdy osoby takie znajduj si pod nadzorem lub podczas przeprowadzanego dla nich instrukta u odno nie wykorzystania danego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinnyznajdowa si pod nadzorem aby nie dopu ci do zabawy z urz dzeniem jego cz ciami oraz jego opako waniem fabrycznym Czyszczenie i obs uga urz dzenia nie powinny by wykonywane przez dzie ci bez kontroli ze strony doros ych Zabrania si dokonywa naprawy urz dze nia we w asnym zakresie lub wprowadzania zmian w jego budowie Wszystkie prace zwiazane 7 obstuga i naprawa urzadze nia powinien dokonywac au toryzowane centrum serwi sowe Prace wykonane nieprofesjonalnie moga spo wodowac awarie urzadzenia SPIS TRESCI I PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA 98 II OBS UGA URZ DZENIA III MO LIWO CI DODATKO IV AKCESORIA DODATKOWE V PORADY DO GOTOWANIA VI CZYSZCZENIE OBS UGA MULTICOOKERA VII PRZED ZWR CENIEM SI DO PUNKTU SERWISOWEGO VIII WARUNKI GWARANCJI Charakterystyka techniczna Model RMC M10 RMC M20 RMC M30 500W 800 W 900W Napiecie 220 240 W 50 Hz Pojemno misy 31 51 6 Powtoka misy antyadhezyjno Wyswietlacz LED cyfrowy Zaw r parowy zdejmowany Programy 1 RICE GRAIN RY KASZE 6 BAKE BREAD WYPIEKANIE CHLEB 2 PILAF PILAW 7 STEW DUSZENIE GALARETA 3 FRY SMA ENI
204. budou zv t ovat Po dosa en maxim ln hodnoty nastaven asov ch hodnot zase za ne od za tku rozsahu Pro zrychlenou zm nu asov ch hodnot doby p pravy j dla p idr te odpov daj c tla tko 5 Po ukon en nastaven asov ch hodnot doby p pravy j dla stla te tla tko TIMER 6 Zru it vykonan nastaven m ete stla en m tla tka KEEP WARM CANCEL Potom znovu zadejte cel program pro p pravu j dla Nedoporu uje se pou vat funkce odlo en ho startu obsahuje li recept rych le se kazici potraviny vejce erstv ml ko maso s r apod V programu FRY funkce odlo en ho startu nen k dispozici P stroj je vybaven energeticky nez vislou pam t V p pad kr tkodob ho v padku nap jen v echna nastaven budou ulo ena Funkce udr en teploty hotov ch j del automatick oh v n Zapina se automaticky hned po ukon en programu pro p pravu j dla a m e udr ovat teplotu hotov ho j dla v rozp t 70 75 b hem 24 hodin Na displeji se zobraz p m odpo t v n doby fungov n t to funkce V p pa d pot eby m ete funkci automatick ho oh v n vypnout stla en m tla t ka KEEP WARM CANCEL Indik tor re imu KEEP WARM na displeji zhas ne Tato funkce nen v programu YOGURT DOUGH k dispozici Funkce oh v n j del Pro oh v n studen ch j del 1 P elo te potraviny do misky
205. care este po trivit cu puterea consumat de aparat corespunderea parametrilor poate provoca scurtcircuit sau cablul se poate aprinde Conectati aparatul doar la prize cu leg tur la pamint aceasta cerin este esen ial pentru protec ie mpotriva electrocut rii Dac utiliza i un prelungitor electric asigu rati v c acesta la fel are leg tur la p m nt tiile magazinelor n birouri sau n alte con N ATEN IE C nd aparatul func ioneaz corpul ditii similare de exploatare neindustriala Utilizarea industrial sau orice alt utiliza rea necorespunz toare a dispozitivului va fi considerat o nc lcare a condi iilor adec vate de func ionare a produsului n acest caz produc torul nu poart responsabili tate pentru posibilele consecin e s u vasul i piesele de metal se nc lzesc precauti Folosi i manusile de buc t rie Nu aplecati deasupra aparatului atunci c nd deschide i capacul pentru a preveni arsurile prin abur fierbinte Scoateti aparatul din priz dup utilizare precum i atunci cand l cur a i sau de plasati ntr un alt loc Scoateti cablul de alimentare cu mainile uscate tinandu l fisa si nu de cablu Nu trageti cablul de alimentare prin goluri le de sub usi sau in apropierea surselor de c ldur Nu permiteti r sucirea ndoirea sau atingerea cablului de alimentare de obiecte ascutite colturi si marginile ale mobilierului
206. clic Assurez vous que rien n emp che la fermeture tanche du couvrcle et le joint d tanch it l int rieur du couvercle nest pas d form Le couvercle du multicuiseur n est pas ferme ou est entreouvert cest pourquoi la temp rature de cuisson n st pas assez lev e La cuve doit tre install e r guli rement dans le multicuiseur Le fond La cuve n adh re pas bien a l l ment chauffant cest pourquoi la de cuve doit adh rer troitement au disque chauffant temperature de cuisson n st pas assez lev e Assurez vous de l absence d objets trangers l int rieur du multicui seur Ne pas admettez de contaminations du disque chauffant Choix malheureux d ingr dients Les ingredients choisis ne sont pas appropri s pour ce mode de cuisson ou il faut choisir un autre IL est souhaitable d utiliser Les recettes prouv es adapt es pour Le mode de cuisson mod le donn N utilisez que les recettes dont vous pouvez faire Les aliments sont coup s trop grands les proportions g n rales de confiance pose daliments ne sont pas observ es Les aliments choisis leur coupe les proportions des aliments la s lec La dur e de cuisson est r gl e calcul e incorrectement tion du mode et la dur e de cuisson doivent correspondre la recette La recette s lectionn e nest pas adapt e la cuisson dans le s lectionn e multicuiseur La quantit d eau dans la cuve doit obligatoirement corre
207. descontado en el programa PILAF es igual a 1 hora Es viable el ajuste manual del tiempo de preparaci n en el diapas n entre 5 minutos y 2 horas a paso de 5 minutos Programa FRY Recomendamos para fre r carnes legumbres carne de ave productos del mar El tiempo de preparaci n asignado por descontado en el programa FRY es igual a 15 minutos Es viable el ajuste manual del tiempo de preparaci n en el diapas n entre 5 minutos y 1 hora a paso de 1 minuto Es viable freir productos con el electrodom stico destapado El modo de Programador de inicio en este programa no es posible activar Programa OATMEAL DESSERT Recomendamos para preparar papillas a base de leche confituras merme ladas jaleas de fruta y todo tipo de postres El tiempo de preparaci n asig nado por descontado en el programa OATMEAL DESSERT es igual a 33 minutos Es viable el ajuste manual del tiempo de preparaci n en el diapa s n entre 5 minutos y 1 hora 30 minutos a paso de 1 minuto Aplicamos el programa para preparar papillas a base de leche pasterizada con poca grasura Para evitar la evaporizaci n de la leche y obtener el re sultado deseado recomendamos lavar escrupulosamente todos los cereales de granos enteros arroz trigo sarraceno mijo limpio etc hasta aparecer agua limpia untar con mantequilla la cubeta del robot de cocina antes del inicio de la preparaci n guardar estrictamente las proporciones medir ing
208. durante mais de duas ou tr s horas como por vezes pode causar uma mudan a na sua palatabilidade Procedimento comum da utilizag o de programas automatizados 1 medir os ingredientes de acordo com receita coloc los na tigela Assegurar se de que todos os ingredientes incluindo o l quido est o na parte inferior indicac o da amplitude maxima no lado interior da tigela 2 Inserir a tigela aparelho Assegurar se que est em contacto com o elemento de aquecimento 3 Fechar a tampa da multicozedura at ouvir um clique Conectar o aparelho corrente el ctrica 4 Apertar o bot o MENU para seleccionar o programa de cozimento desejado no display ser acendido o indi cador do programa correspondente 5 Para alterar o tempo de cozimento padr o para cada programa apertar o bot o COOK TIME 6 Se necessario definir o tempo de espera func o Retardar inicio n o est disponivel no programa FRY 7 Apertar o bot o START Comegar o a execu o de programas de culin ria e a contagem decrescente do tempo de exercicio 8 Um sinal sonoro informa lo da conclus o do programa Ent o dependendo do programa seleccionado ou das configurag es actuais o aparelho vai passar automaticamente para regime de aquecimento autom tico ser acendido o indicador do bot o KEEP WARM CANCEL ou ser desactivado o indicador do programa ser extinto A func o do
209. el zie 55 127 poby Go 24 1 pil MENU 2 TIMER COOK TIME 4 MENU pus basi 5 TIMER 6 KEEP WARM CANCEL jm
210. extension cord make sure that its voltage is the same as specified on the device Using different voltage may result in a hot Care should be taken to avoid touching the housing bowl or any other metal parts while operating Make sure your hands are protected before handling the device To avoid possible burns do not lean above the open appliance Always unplug the device after use before cleaning or moving Never handle plug with wet hands Do not pull power cord to discon nect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect Keep the power cord away from hot surfaces gas or electric ovens or sharp edges Do not let cord hang over edge of table or counter Remember damaging the cord may lead to a failure that will not be covered by the war ranty If the cable is damaged requires replacing contact an authorized service cen ter only to avoid all risks Never place the device on soft surfaces to keep ventilation slots clear of any obstruction Do not operate the appliance outdoors to pre vent water or any foreign object or insect from getting into the device Doing so may result in serious damage of the appliance Always unplug the device and Let it cool down before cleaning Follow cleaning and general maintenance guidelines p 7 when clean ing the unit DO NOT immerse the device in water or wash it under running water This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
211. f z s el tt tmos s s l s stb K vesse az On ltal v lasztott recept rendelkez seit At szta k sz t s n l a t szta a bels fed l hez ragasztotta s a g zszelepet elz rta S tesnel a t szta nem Tegye be a tany rba kev s t sztat ker lt teljes atsiit sre T l sok t szt t tette a t ny rba H zza ki a s tem nyt a t ny rb l ford tsa t s jra tegye a t ny rba miut n folytassa a k sz t st a k sz llapotig A tov bbiakban a s t sn l tegye be a t ny rba kev s t szt t AZ LELMISZER T LF Z TT Hib zott az lelmiszer fajt j nak v laszt s n l vagy a k sz t si id ll t s n l kisz m t s n l T l kev ss sszetev van Fordulja a vizsg lt a k sz l k jelen modellj nek adapt lt recepthez Az sszetev k v laszt sa az el zetes feldolgoz sa m dszer a behelyez si ar nya megfelelend a recept rendelkez seinek A S T M NY KELT MEG Roszul verte fel a toj st s cukort T szta sok id t llt a porh nyos t val Fordulja a vizsg lt a k sz l k jelen modellj nek adapt lt recepthez Az Nem szit lta a lisztet vagy rosszul gy rta a t szt t sszetev k v laszt sa az el zetes fel dolgoz sa m dszer a behelyez si ar nya Hib t csin lta az sszetev k behelyez s n l megfelelend a recept rendelkez seinek Az ltal v lasztott recept a rotyogtat faz k jelen modellj be
212. fi ten tutunuz Elektrik besleme kablosunu kap bo lu u ya da 151 kaynaklar n yak n nda ekmeyiniz Elekt rik kablosunun b k lmesine ve katlanmas na keskin cisimlerle mobilyan n k elerle ve ke narlarla temas etmemesine dikkat ediniz AN Unutmayiniz ki elektrik besleme kablosunun kazayen bozulmasi garanti kapsamina gir meyen aksakliklara ve elektrik akimindan olusan hasarlara sebep olabilir Bozulmus elektrik kablosu acil olarak servis merkezinde degistirilmelidir Cihazi yumusak y zeyine yerlestirmeyiniz ca lisma s ras nda zerini rtmeyiniz Aksi takdir de cihaz a r s nmaya u rar ve bozulabilir Cihaz n a k havada kullan lmay n z cihaz n i ine nem yada yabanc cisimleri ka abilir Bu durum da cihaz n bozulmas na yol a ar Cihaz temizlemeden nce ekektrik a ndan ayr lm oldu una ve tamamen so udu undan emin olunuz Cihaz temizleme ile ilgili kural lara takip ediniz sayfa 121 Cihaz n g vdesinin suyun i ine dald r lmas ya da suyun ak na do ru yerle tirmesi YA SAKTIR e Fiziksel n rolojik veya zihinsel engelli bireyler ocuklar d hil veya tecr be ve bilgi eksikli i olan insanlar taraf ndan bu ki ileri denetleyen veya g venliklerinden sorumlu olan ve cihaz n kullan m yla ilgili bilgi veren biri olmad tak dirde bu cihaz n kullan lmas uygun de ildir Cihaz aksesuarlar ve fabrika ambalaj ile oy namamalar i in oc
213. fung o permite atrasar o inicio do programa de cozinha at 24 horas 1 bot o MENU para seleccionar programa de cozimento desejado 2 Ao apertar o bot o TIMER o indicador de tempo comeca a piscar 3 Apertar o bot o COOK TIME para definir o valor em horas de atraso Cada vez que premir bot o o valor aumenta Ao atingir valor m ximo a definig o do tempo vai continuar a partir do inicio do interva lo Para alterar rapidamente o tempo de cozimento apertar manter pressionado o bot o correspondente 4 Apertar o bot o MENU para definir o valor em minutos de atraso Cada vez que premir o bot o o valor aumenta Ao atingir o valor maximo a definic o do tempo vai continuar a partir do inicio do intervalo Para alterar rapidamente o tempo de cozimento apertar e manter pressio nado o bot o correspondente 5 Ap s a instalac o do tempo de cozimento apertar o bot o TIMER 6 Para cancelar as configurag es apertar o bot o REHEAT CANCEL e em seguida re inserir todo o programa de culin ria N o recomend vel utilizar o in cio diferido se a receita cont m alimentos pereciveis ovos leite carne queijo etc No programa FRY a fung o Retardar inicio nao est disponivel O aparelho est equipado com uma mem ria n o vol til No caso de uma falha de energia de curto todas as configurag es ser o salvas no aparelho Func o de manutenc
214. gew hrt Im Rahmen der Garan tiezusage verpflichtet sich der Hersteller durch Reparatur Austausch von Einzelteilen oder des ganzen Produktes s mtliche Herstellerfehler die durch die mangelhafte Materialbeschaffenheit oder des Zusammenbaus verursacht werden zu beseitigen Die Garantie tritt erst in Kraft wenn der originale Garantiebeleg mit dem Kaufdatum dem Firmenstempel und der Verk uferunterschrift versehen ist Die Garantie kann nur dann gewahrt werden wenn das Erzeugnis gem Gebrauchsanweisung verwendet wurde wenn es nicht in Eigenregie repariert und nicht zerlegt wurde nicht durch einen inkorrekten Betrieb des Ger ts beschadigt wurde sowie das Zubeh r in vollem Umfang erhalten wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleif des Ger tes und die Verbrauchsma terialien Filter Gl hbirnen keramische Teflon und andere Antihaftbeschichtungen Dichtungen usw Die durch den Hersteller bestimmte Lebensdauer des Ger tes betr gt 5 Jahre nach dem Kaufdatum sofern es in Ubereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung und den geltenden Techniknormen betrieben wird Die Verpackung die Gebrauchsanweisung sowie das Ger t selbst sollen laut dem lokalen Abfallverwertungsprogramm entsorgt werden Werfen Sie solche Ger te nicht zusammen mit den Haushaltsabf llen weg Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het toestel gaat gebruiken en bewaar deze voor latere raadpleging Het juiste gebruik van het
215. godzina 5 min 2 godziny 5 min Nie w cza si Brak pr du Sprawd napi cie w sieci Sma enie mi sa ryby warzyw lub da wielosktadni 9 _ FRY kowych 15 min min 1 godzina Amin Przerwa w doptywie pradu Sprawd napi cie w sieci OATMEAL DESSERT Gotowanie kasz na mleku r nych deser w 33 min 5 1 godzina 30 min 1 min Mi dzy mis i elementem grzejnym znalaz si 1 Danie gotuje sie obcy przedmiot Usu obcy przedmiot Gotowanie klasycznego jogurtu przygotowanie ciasta AN A R 5 zbyt dtugo YOGURT DOUGH do wypiekania 8 g0dzin 5 min 12 godzin 5 min N Misa w korpusie urzadzenia stoi nier wno Postaw mise r wno bez przechyle BAKE BREAD Wypiekanie biszkopt w zapiekanek ciast z Ciasta 4 godzina 20 min 4 godziny 5 min Zabrudzony element grzejny Od cz urz dzenie od pr du pozw l mu ostygn Wyczy element grzejny dro d owego i francuskiego wypiekanie chleba TEW Duszenie mi sa ryby warzyw lub da wielosktadni 4o min 20 min 12 godzin 5 min N VIII WAR UNKI GWARANCJI kowych przygotowanie galarety mi snej 9 Dany produkt obj ty jest 2 gwarancj liczona od daty zakupu W ci gu ca ego okresu gwarancyjnego producent BEANS Gotowanie ro lin str czkowych 35 min 5 min 2 godziny 5 min zobowiazuje sie do usuniecia wad fabrycznych spowodowanych nieodpowiednia jakoscia materiatow lub btedem w produkcji urzadzenia poprzez naprawe wymian
216. innstillinger gj rt 8 Knappen TIMER Tidtaker for stille inn tid av forsinket start 9 Knappen START inkludering av en gitt lagemodus 10 Digital vise 11 Indikator av automatisk program BEANS B NNER 12 Indikat r av automatisk program SOUP SUPPE 13 Indikator av automatisk program STEAM BOIL DAMPE KOKE 14 Indikat r av modus KEEP WARM Oppvarming 15 Indikator av automatisk programm STEW STUE 16 Knappen MENY Meny for velge automatiske lageprogrammer 17 Knappen COOK TIME Lagetid for stille inn lagetid I F R BETJENING Pakk ut produktet forsiktig og ta det ut av boksen fjern alt innpakkingsma terialet og reklame stikker med unntak av merkelapp med serienummer PUNO VRETEN au Mangel av serienummer p produktet automatisk frad mmer deg retten til garantiservice T rk kapselen med fuktig klut Vask bollen med varm s pevann T rk propert Ved f rste bruk kan det v re fremmed lukt som ikke betyr at apparatet ikke er i orden I dette tilfellet rengj r apparatet side 59 Gi akt Det er forbudt bruke apparatet med enhver feil II BRUK AV MULTIKOKEREN F r f rste gangs bruk Sett apparatet p et fast jevnt vannrett underlag slik at varm damp som g r ut fra dampventil treffer ikke dekorative belegg elektriske apparater og andre ting eller materialer som kan bli skadet av forh yd fuktighet og temperatur F r tilberedni
217. instructions Ingr dients mal appropri de la recette La recette choisie ne convient pas au mod le donn de multicuiseur Certains mod les de multicuiseurs REDMOND en modes STEW et SOUP pr voient la mise en action du syst me de protection contre la surchauffe Dans ce cas le mode de cuisson est arr t et le multicuiseur passe en mode de maintien au chaud n Poids Gti d eau Dur e de cuisson min mt RMCM10 RMCM20 RMCM30 Filet de porc vache julienne 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 45 35 40 30 30 Filet de mouton julienne 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 30 Filet de poulet julienne 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 30 30 Quenelles croguettes 10 E p 500 30 40 30 40 15 30 Poisson filet 500 500 35 25 20 Crevettes pour hors d uvre d cortiqu es cuites et congel es 500 500 30 20 20 Pommes de terre julienne 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 35 40 Carottes julienne 1 5 x 1 5 500 500 35 35 40 Betteraves julienne 1 5 x 1 5 500 500 50 50 1h30 min L gumes gel s frais 500 500 35 30 30 uf la vapeur 3 pes 500 25 25 30 Tableau r capitulatif cuisson r glages d origine Il y lieu de prendre en compte qu il s agit ici de recommandations d ordre g n ral Le temps r el pourrait diff rer de celui conseill en fonction de la qualit d un aliment particulier et de vos preferences en mati re de go t
218. kezdene gy z dj n meg hogy a k sz l k a h l zatr l le van kapcsolva s k sz l k teljesen kih lt Hasznaljon puha rongyot s kimel tisztit szert Aj nlott a k sz l k tisztitasat a haszn lat azonnal elv gezni Els hasznalat vagy haszn lat szagok elt volit s hoz egy f l citromot 15 percen kereszt l forraljunk STEAM BOIL programban Kem ny vagy koptat bevonat szivacs csiszol eszk z s mar hat s anyag haszndlata tilos A kesz lek burkolat t tilos vizbe ereszteni s vizsug r alatt mosni k sz l k burkolat t csak sz ks g eset n tisztitsa A bels aluminium fedelet a k sz l k minden haszn lata tisztitsa meg Az ed nyt minden haszn lat ut n tisztitsa Mosogat g p haszn lata enged lyezett A k ls fel letet t r lje sz razra A levehet g zszelepet a k sz l k minden haszn lata tisztitani kell A tipusm dositast l f gg en a szelepet a fed l k ls vagy bels fel let n kell leszerelni A szelep a fed l k ls oldal r l t rt n elt voli t s hoz nagyobb erdfeszit s nelkiil vatosan h zza a szelepet maga ir ny ba Szedje sz t a szelepet miut n csapviz alatt mossa el s sz r t sa ki Ford tott sorrendben szerelje ssze a sze lepet s r gz tse a hely re A szelep a fed l bels oldal r l t rt n elt vol t s hoz vatosan ford tsa ramutat val ellent tes ir ny ba s em
219. korn ris bokhvete hirse etc inntil vannet er klart e sm re bolle proporsjoner fra den medf lgende kokebok du kan redusere eller ke mengden av ingredienser bare forholdsmessig hvis du bruker helmelk fortynn det med vann i et forhold p 1 1 Programmet YOGURT DOUGH Med dette programmet kan du lage deilig og sunn yoghurt hjemme Ogs lar dette programmet lage deig Som standard er lagetid 8 timer Mulig manuell innstilling av steketiden varierer fra 5 minutter til 12 med periode av fem minutter I dette programmet er oppvarming funksjonen ikke tilgjengelig Programmet BAKE BREAD Programmet er anbefalt for baking av kjeks gryteretter kaker og gj r kringle og et utvalg av br d Som standard er lagetid 1 time Mulig manuell innstilling av koketiden er i omr det fra 20 minutter til fire timer med periode av fem minutter Programmet STEW Anbefales for dampede gr nnsaker kj tt fj rfe sj mat matlaging og jellied aspic Som standard er lagetid 40 minut ter Mulig manuell innstilling av lagetid er i omr det fra 20 minutter til 12 timer med periode av fem minutter Programmet BEANS Anbefales for matlaging belgfrukter Som standard er lagetid 35 minutter Mulig manuell innstilling av lagetid vari erer fra fem minutter til to timer med periode av fem minutter Programmet SOUP Det anbefales for tilberede ulike supper kokt frukt Som standard er lagetid en time Mulig manuell innst
220. la medida de la posibilidad en las cantidades minimas Usted ha tenido demasiado tiempo la bolleria pre parada en la multiolla cerrada Tratar de sacar la bolleria de la multiolla inmediatemanete despu s de la preparaci n En caso de necesidad Usted puede dejar el producto en la multiolla durante plazo peque con el autocalentamiento activado LA BOLLER A NO HA SUBIDO EL PRODUCTO EST DEMASIADO COSIDO Usted se ha equivocado en la selecci n del tipo del producto o en caso de ajuste c lculo del tiempo de la preparaci n Las dimensio nes de 105 ingredientes son demasiadamente peque as Es deseable usar la receta comprobada adaptada para este modelo del instrumento La selecci n de los ingredientes el modo de su cortadura las proporciones de la colocaci n la selecci n del programa y tiempo de preparaci n deben corresponder a sus recomendaciones Despu s de la preparaci n el plato preparado era mantenido en el modo de autocalentamiento durante el largo periodo de tiempo El empleo de larga duraci n de la funci n del autocalentamiento no es deseable Si en su modelo de la mutiolla la desactivaci n preliminar de esta funci n est prevista Usted puede usar esta posibilidad EN CASO DE COCCI N EL PRODUCTO SE EVAPORA HIRVIENDO En caso de cocci n de la papilla a base de leche la lecha se evapo ra hirviendo La calidad y las propiedades de la leche pueden depender del lugar y la
221. lelmiszer tart sit s ra s s t ben vald s t sre is haszn lhatja RB S500 ac l ed ny RMC M20 hez T rfogat 5 liter A tapad sg tl bevonat ellen ll a mechanikus s r l seknek K l nb z levesek komp tok dzsemek s lekv rok k sz t s re aj nlott Haszn lhat turmixg p mixer s egy b konyhai k sz l kekkelk szitend z lds g s gyiim lcssal t k valamint kr mlevesek k sz t s re RB A600 ed ny tapad sg tl bevonattal RMC M30 hez Terfogat 6 liter Az ed ny kiv l tapad sg tl s h vezet tulajdons gokkal rendelkezik Az ed nyt f z sen kiv l lelmiszer tart sit s ra s s t ben vald s t sre is haszn lhatja legfeljebb 260 C h m rs kleten V ETELKESZITESI JAVASLATOK K szit si hib k s elh rit si m dja A jelen fejezetben tal lhat minden tipikus hiba amelyet teszik a rotyogtat faz kban t rt n lelmiszer k szit s n l Megn zzik lehets ges okait s elh rit si elj r sait AZ TEL NEM V GIG VAN K SZITVE probl ma lehets ges okai Megold si lehet s ges Elfelejtette becsukni a k sz l k fedel t vagy nem szorosan csuk ta be ez rt a k szit si h m rs klet nem elegend magas volt Ak szit sn l ne nyissa ki a rotyogtat faz k fedel t sz ks g n lk l Csukja be a fedelet fricsk ig Gy z dj n meg arr l hogy semmi nem aka dalyozza a k sz l k fedel nek szoros z r s t s a bels fed
222. len t rit gumi nincs deform lva Az lelmiszer sszes behelyeze si terjedelme kevesebb recept ben aj nlottn l Fordulja vizsg lt a k sz l k jelen modellj nek adapt lt recepthez Cs kkentse a k szit si id t vagy a a k sz l k jelen modellj nek adapt lt Tul hossz k szit si id t llitotta recept rendelkez seit k vesse Az ltal nos s l sn l csak egy kis olajot ntse a t ny rba gyhogy a t ny r alj n v kony r tege legyen Az egyenletes s t s rdek ben n ha n ha kever je az lemiszert vagy ford tsa t a meghat rozott id nk nt S l sn l elfelejtette hogy olajot ntse a t ny rba nem keverte vagy t l k s n tford totta a k sz tett lelmiszert Adjon hozz t bb folyad kot a t ny rba A k sz t s sor n ne nyissa ki a ro S l sn l a t ny rban nincs el g nedvess g tyogtat faz k fedel t sz ks g F z sn l a t ny rban t l kev s folyad k az sszetev k ar ny t nem tartotta Tartsa be a folyad k s szilart sszetev helye ar ny t A t ny r s a meleg t elem rosszul rinti egym st ez rt a k szi t si h m rs klet nem elegend magas volt lt At ny r egyenesen ll t sra ker l a k sz rinti a melegit lemezt Gy z dj n meg arr l hogy a rotyogtat faz k munkakamr j ban nincs idegen t rgy Ne engedje meg hogy a meleg t lemez piszkos legyen
223. maximo a cada 5 a 7 minutos Indicou um tempo de cozimento demasiado prolongado Reduza o tempo de cozimento ou siga as indica es de receita apropriada para o modelo Durante cozimento a vapor a taga n o tem vapor suficiente para ga rantir a densidade necessaria do vapor Introduza sempre agua na quantidade recomendada pela receita Se tem d vidas controle o nivel de gua durante o cozimento Durante a fritura normal basta uma camada fina de leo no fundo da taga Durante fritura Durante a fritura profunda siga as indica es da respectiva receita Introduziu demasiado leo na ta a Excesso de humidad ina tage Durante a fritura n o feche a tampa da panela el ctrica se sto n o pedido pela receita Antes de fritar descongele os alimentos congelados e despeje a agua A PASTELARIA SAIU MOLHADA Usou ingredientes impr prias que d o excesso de l quido frutas suculentas frutos congelados natas etc Escolhe ingredientes de acordo com a receita Evite usar como ingredientes os produtos com o elevado teor de l quido ou use os se possivel em quantidades reduzidas Deixou ficar o produto pronto demasiado tempo na panela fechada Tente tirar a pastelaria da panela logo depois de ser cozinhada Se for pode deixar o produto na panela el ctrica por um curto prazo com o aquecimento autom tico fechado PASTELARIA NAO SE LEVEDOU
224. mesine bas n z Se ilen pi irme s reci ve program n al mas n n geri say m ba lar 8 Sinyal sesi program n tamamland n bildirir Se ilmi programa ve ge erli ayarlamalara g re cihaz s cak tutma moduna ge ecek KEEP WARM CANCEL d mesinin yanar veya kapanacakt r pi irme program n n g stergesi s ner YOGURT DOUGH program nda s cak tutma fonksiyonu mevcut de ildir 9 Pi irme s recinin durdurulmas se ilmi program n iptali veya s cak tutma fonksiyonunun devre d b rak lmas i in KEEP WARM CANCEL d mesine bas n z RICE GRAIN program Pirin tah llar ocuk yemekleri pi irmek i in tavsiye edilir RICE GRAIN program nda varsay lan pi irme s resi 28 dakikad r Pi irme s resi 5 dakika ile 1 saat 30 dakika zaman aral nda 1 er dakikal k ad mlar ile elle ayarla nabilir PILAF program Pilav e itlerini pi irmek i in tavsiye edilir program nda varsay lan pi irme s resi 1 saattir Pi irme s resi 5 dakika ile 2 saat zaman aral nda Ser dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir ERY program Et sebze k mes hayvanlar n eti ve deniz r nlerinin k zart lmas i in tavsi ye edilir FRY program nda varsay lan pi irme s resi 15 dakikad r Pi irme s resi 5 dakika ile 1 saat zaman aral nda 1 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir Yemekler an
225. mi technick mi normami Obal n vod k pou it a tak samotn p stroj je nutno likvidovat v souladu s m stn m programem zpracov n odpadu Tyto v robky nevyhazujte spole n s b n m komun ln m odpadem J O va
226. minutes to 12 hours with 5 minute intervals BEANS This program is recommended for cooking beans Default time for the program is 35 minutes Manual time settings range from 5 minutes to 2 hours with 5 minute intervals SOUP This program is recommended for cooking various soups and broths Default time for the program is 1 hour Manual time settings range from 15 minutes to 8 hours with 5 minute intervals STEAM BOIL This program is recommended for cooking vegetables fish meat children s meals and various side dishes by steam ing or boiling Default time for the program is 15 minutes Manual time settings range from 5 minutes to 2 hours with 5 minute intervals To steam 1 Pour 500 600 ml of water in a bowl Place the steaming container in 2 Measure ingredients following the recipe provided and put them into the container 3 Follow steps 2 9 of Standard operating procedure for automatic programs III ADDITIONAL FEATURES e Proofs dough Pasteurizes liquids Bakes bread Makes and warms up baby food e Makes fondue Sterilizes tableware and personal items Makes cheese cottage cheese IV OPTIONAL ACCESSORIES Additional accessories can be purchased separately Information on the assortment pricing and compatible acces sories is available through our authorized dealer in your country RAM CL1 bowl extraction tongs Use tongs for convenient extraction of the bowl out of the device The tongs may
227. multiolla sin necesidad En caso de la cocci n la cantidad del l quido en la taza es demasiada mente peque a las proporciones de los ingredientes no son observa das Observar la proporci n correcta del l quido y los ingredientes duros En caso de cochura Usted no ha lubricado la superficie interior de la taza con aceite antes de la preparaci n Antes de colocar la pasta lubricar el fondo y las paredes de la taza con mantequilla o aceite vegetal no se debe verter el aceite en la taza EL PRODUCTO HA PERDIDO LA FORMA DEL CORTE Usted ha mezclado el producto en la taza demasiadamente frecuen temente En caso de asado simple mezclar el plato dentro de cada 5 7 minutos como m ximo Usted ha ajustado el tiempo demasiado grande para la preparaci n Reducir el tiempo de la preparaci n y seguir las indicaciones de la ceta adaptada para este modelo del instrumento Es deseable usar la receta comprobada adaptada para este mode Producto ren Cantidad det Antes de la cocci n los ingredientes no han sido tratados o lo del instrumento La selecci n de los ingredientes el modo de su cantidad agua en m RMC M10 RMC M20 RMC M30 son tratados incorrectamente lavados mal etc tratamiento preliminar las proporciones para la colocaci n deben Las proporciones de los ingredientes no son observados o el corresponder a las recomendaciones Filete de carne
228. nalewa oleju do misy KROJONY PRODUKT STRACI SW J KSZTA T Produkt by zbyt cz sto mieszany w misie Podczas zwyk ego sma enia mieszaj danie nie cz ciej ni co 5 7 minut Ustawiono zbyt d ugi czas gotowania Skr czas gotowania lub przestrzegaj przepisu dostosowanego do danego modelu urz dzenia WYPIEK Z ZAKALCEM W przypadku zwyk ego sma enia wystarczy eby olej pokrywa dno misy cienk warstw W przypadku sma enia w g bokim oleju nale y przestrzega zalece odpowiedniego przepisu Sma enie Do misy nalano zbyt du o oleju Nadmiar p ynu w misie Nie zamykaj pokrywy multicookera je li nie zalecono tego w przepisie Mro one produkty przed sma eniem nale y rozmrozi i zla z nich wod U yto niew a ciwych sk adnik w kt re da y nadmiar p ynu soczyste owoce lub warzywa mro one jagody mietana itp Wybieraj sk adniki zgodnie z przepisem Staraj si nie wybiera sktad nik w kt re zawieraj du o p ynu lub u ywaj ich w minimalnych ilo ciach Przetrzymano gotowy wypiek w zamkni tym urz dzeniu Staraj si wyjmowa wypiek z multicookera od razu po jego upieczeniu Wrazie potrzeby mo esz zostawi produkt w urz dzeniu na kr tki czas z w czon funkcj automatycznego podgrzewania Gotowanie kipi zawarto misy przy gotowaniu produkt w o pod wy szonej kwasowo ci Niekt re produkty wymagaj specjalnej obr
229. nap jen Zkontrolujte nap t v elektrick s ti Mezi n dobu a topn t leso se dostal ciz p edm t Odstra te ciz p edm t Pokrm se p ipravuje p li dlouho Um st te n dobu rovn N doba je v pl ti multifunk n ho hrnce um st na nak ivo Odpojte p stroj od elektrick s t nechejte jej vychlad Topn t leso je uspinena nout O ist te topn t leso VIII Z RU N PODM NKY Na tento v robek se vztahuje z ruka po dobu 2 roky od data jeho zakoupen V robce se zavazuje po dobu z ru n lh ty odstranit opravou v m nou sou st nebo v m nou cel ho v robku ve ker v robn z vady kter byly zp so beny nedostate nou jakost materi lu nebo mont e Z ruka nab v innosti pouze v p pad e datum koup je potvrzeno raz tkem prodejny a podpisem prod vaj c ho na origin ln m z ru n m list Tuto z ruku lze uplatnit pouze v p pad e v robek byl pou v n v souladu s n vodem k pou it nebyl opravov n nebyl rozmontov n ani nebyl po kozen v d sledku nespr vn manipulace a z stal kompletn Tato z ruka se nevztahuje na p irozen opo t eben v robku a na spot ebn materi l filtry rovky keramick a teflonov povrchy t sn n apod ivotnost p stroje stanoven v robcem in 5 let ode dne jeho zakoupen s podm nkou e v robek je pou v n v souladu s t mito pokyny a p slu n
230. oppskrift RMCM10 RMCM20 0 Ferdig retten var p oppvarming etter tilberedning for Det er ikke nskelig bruke funksjonen av oppvarming for lang tid Hvis din multiko Svinefilet storfefilet kuber 1 5x1 5 sm 500 500 35 45 35 40 30 30 lenge keren har funksjonen for sl den av p forh nd kan du bruke denne muligheten Lammenlet kuber 1 5x1 5 sm 500 35 35 30 VARE KOKER BORT Kyllingfilet kuber 1 5x1 5 sm 500 500 35 30 30 Kvalitet og egenskaper av melk kan avhenge av sted og betingelser av prodiksjon Vi 5 180 6 stk Ved koking av melkegr t koker melk bort anbefaler bruke kun ultrapasteurisert melk med fettinnhold til 2 596 Hvis det er Kjattboller 450 3 stk sm 30 40 30 40 15 30 nedvendig kan du fortynne melk med drikkevann Fisk filet 500 500 35 25 20 Ingredienser var ikke bearbeidet eller var bearbeidet N TEE SERE v kst daria ben Bruk p litelig adaptert til denne modellen oppskriften Valget av ingredienser m te aan E a k preted A 8 av deres forberedende bearbeidet proporsjoner m svare til dens tips alatreker fersk fryst Proporsjoner av ingredienser er ikke fulgt eller feil Gryn kj tt fisk og sj mat m alltid vaskes til vannet er rent valget av type produktet yr je Uae 090 Poteter kuber 1 5x1 5 sm 500 500 40 35 40 RETTEN BLIR SVIDD Gulrotter kuber 1 5x1 5 sm 500 500 35 35 40 Bollen var ikke vasket godt etter foreg ende tilbered Bete kuber 1 5x1 5 sm 300 300 30 50 162
231. persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Cleaning and user main tenance shall not be made by children without supervision Any kinds of modifications or adjustments to the product are not allowed All the repairs should be carried out by an authorized service center Failure to do so may result in device and property damage or injury TABLE OF CONTENTS I PRIOR TO FIRST USE II OPERATION 111 ADDITIONAL FEATURE IV OPTIONAL ACCESSORIES V COOKING TIPS VI CLEANING AND GENERAL MAINTENANCE GUIDELINES VII BEFORE ADDRESSING A SERVICE CENTER VIII PRODUCT WARRANTY Technical Specifications Model RMC M10 RMC M20 RMC M30 Power 500 W 800W 900 W Voltage 220 240 V 50 Hz Bowl capacity 3L SL 6L Bowl coating Non stick Display LED digital Steam valve Removable Programs 1 RICE GRAIN 6 BAKE BREAD 2 PILAF 7 STEW 3 FRY 8 BEANS 4 OATMEAL DESSERT 9 SOUP 5 YOGURT DOUGH 10 STEAM BOIL Functions Keep Warm function Preset function Reheat function Packaging Arrangement
232. poisson et fruits de mer jusqu ce que l eau devient transparente PLAT BRULE La cuve est mal lav e apr s la fois pr c dante Le rev tement antiadh sif de cuve est endommag Avant la cuisson assurez vous si la cuve est bien lav e et le rev tement antiad h sif nest pas endommag Le volume total daliments est inf rieur celui indiqu dans la recette Utilisez la recette verifice adapt e pour ce modele du multicuiseur La dur e trop longue de cuisson est r gl e R duisez la dur e de cuisson ou suivez strictement la recette adapt e pour votre mod le du multicuiseur Griller il ny a pas d huile dans la cuve les aliments ne sont pas mix s bien ou sont tourn s trop tard Lorsque vous faites griller des aliments une couche mince d huile au fond de cuve est suffisante Pour obtenir le r tissage r gulier m langez p riodiquement les aliments ou faites tourner de temps en temps Cuisson lente manque d eau dans la cuve Ajoutez plus d eau dans la cuve Ne pas ouvrez le couvercle sans n cessit au cours de la cuisson Cuisson manque d eau dans la cuve les proportions ne sont pas observ es Observez la proportion correcte du liquide et des ingr dients solides Four la surface int rieure de la cuve n est pas huil e avant la cuisson Avant la pose de la p te graisser le fond et les parois de la cuve utilisez de l huile du beurre ne pas
233. programindikator OATMEAL DESSERT M LKEGR D DESSERTER programindikator YOGURT DOUGH programindikator BAKE BREAD BAGNING BR D programindikator Knappen KEEP WARM CANCEL Opvarmning Annuller aktivere deaktivere opvarmning afbryde tilberedningsprogram annulere fore tagne indstillinger 8 Knappen TIMER Udskudt start aktivere tidsindstillingen af udskudt start 9 Knappen START aktivere af valgt tilberedningsprogram 10 Digital sk rm 11 Indikator for automatisk program BEANS BONNER 12 Indikator for automatisk program SOUP SUPPE ren Sra NOUAUNE 13 Indikator for automatisk program 14 Indikator for automatisk program 15 Indikator for automatisk program STEAM BOIL DAMP KOGNING KEEP WARM Holde varm STEW STUVNING 16 Knappen for MENU Programvalg valg af et automatisk program 17 Knappen COOK TIME Tilbereningstid valg af kogetiden I VED FORSTE START AF UDSTYRET Pakke omhyggeligt apparatet ud og fjern enhver emballage og salgsfrem mende klisterm rker undtagen klisterm rker med serienummeret Manglen p serienummer p produktet fratager automatisk deres ret til eftersalgsservice Tor apparatets korpus med en fugtig klud Skyl sk len med varmt s bevand T r grundigt F rste gang det bruges kan apparatets materieller lugte det er ikke et forfald i apparatet I det
234. puxe para si para remov lo Esvaziar o recipiente lavar o recipiente e coloc lo no lugar cui Ma wa DA at me a Tempo de cozimento min 9 RMC M10 RMC M20 RMC M30 do aparelho File de carne de porco de vaca cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 45 35 40 30 30 File de cordeiro cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 30 File de frango cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 30 30 Riss is alm ndegas ae N 8 500 30 40 30 40 15 30 Peixe file 500 500 35 25 20 Camar es de salada descascados cozidos e congelados 0 500 30 20 20 Ravioli 4 pecas 500 40 40 40 35 30 30 Batatas cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 35 40 Cenoura cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 40 Beterraba cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 50 50 1 hora 30 minutos Hortaliga congelada 500 500 35 30 30 Ovo cozido em banho maria 3 pegas 500 25 25 30 As vezes o excesso de condensado pode acumular se num compartimento especial em torno da tigela sobre o corpo do aparelho Use uma toalha de cozinha ou guardanapo para remov lo VII ANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE ASSISTENCIA Correc o do erro Aviso de erro no display Erros possiveis Erro de sistema circuito electr nico ou os E1 E4 sensores de temperatura podem ser danifi cados ou a tampa n o est fechada bem Fechar bem a tampa Se problema persistir contacte um centro de servigo autorizado N o use o aparelho com a tigela vazia Desligue o aparelho da protec o autom tica contra superaque
235. s l p sk z m dos t sa a kiv lasztott f z si programt l f gg A f z si id m dos t s hoz 1 A MENU gomb megnyom s val v lassza ki a sz ks ges programot Minden kiv lasztott programn l a kijelz n az alap rtelmezett f z si id jelenik meg 2 f z si id rt k m dos t s hoz az adott program enged lyezett tar tom ny ban nyomja meg a COOK TIME gombot Minden gombnyo m sn l az rt k n vekedni fog A maxim lis rt k el r sekor az rt kek be ll t sa jra kezd dik A gyors rt km dos t s c lj b l nyomja meg a gombot s tartsa lenyomva D FONTOS K zi f z si id be ll t sn l az adott t bl zat szerint vegye figyelem be a kiv lasztott program lehets ges id tartom ny t s lepesk zet 88 oldal Start k sleltet s funkci Az adott funkci lehet v teszi a start 24 r s k sleltet s t 1 Nyomja meg a MENU gombot v lassza ki a sz ks ges f z si programot 2 Nyomja meg a TIMER gombot az id indik tor villogni kezd 3 A COOK TIME gombot nyomva ll tsa be a k sleltet si id t Minden gombnyom sn l az rt k n vekedni fog A maxim lis rt k el r sekor az rt kek be ll t sa jra kezd dik A gyors rt km dos t s c lj b l nyomja meg a gombot s tartsa lenyomva 4 Nyomja meg a MENU gombot ll tsa be k sleltetett id perc rt k t Minden gombnyom sn l az rt k n vekedni fog A maxim li
236. siderados como violaci n del uso adecuado del producto En este caso el fabricante no se hace responsable de las consecuencias mento su cuerpo taza y piezas met licas se calien tan Tenga cuidado Usar las manoplas de cocina e Para evitar la quemadura con vapor calien te no inclinarse sobre el dispositivo en caso de apertura de la tapa Desconectar el instrumento de la toma de corriente despu s del empleo asi como du rante su limpieza y traslado Retirar el cordon el ctrico con manos secas la mantenerlo por el enchufe macho sino por el conductor No tender el cordon de alimentacion el c trica en los vanos de puerta o cerca de las fuentes del calor Controlar que el cordon el ctrico no sea retorcido o encorvado no Esta prohibido emplear el instrumento al aire libre la penetraci n de la humedad y de los objetos extranos en el interior del cuerpo del dispositivo puede provocar los deterioros graves Antes de limpiar el instrumento asegurar se de que est desconectado de la red el c trica y enfriado completamente Observar estrictamente las instrucciones de limpieza del instrumento pag 44 se contacte con los objetos agudos angu N ESTA PROHIBIDO cargar el cuerpo del instrumen los y bordes de los muebles alimentacion el ctrica puede provocar las fallas que no corresponden a las condiciones de la garantia asi como la electrocucion El cable el ctrico deteriorado requiere la susti tuci n urgente
237. sivuihin mallista riippuen ved itseesi p in ja poista varovasti Kaada lauhdevesi pois pese astia ja asenna se takaisin Joskuslauhdevett kertyykeittimen rungon syvennykseenkulhonymp ri Pyyhki se keitti pyyhkeell tai talouspaperilla BE 5 N yt ll oleva A 5 N Ohjelma K ytt suositukset 35 K sinasennettavakyp virheilmoitus Mahdollinen virhe Virheen korjaus 55 sent misaika aikavali og Est J rjestelm virhe mahdollisesti elektroninen kortti Suljekansihyvin Elleivirhepoistu vie keittimesi auktorisoituun korjaa tai l mp anturi on rikki tai kansi ei ole kiinni moon RICE GRAIN Ryynien ja lisukkeiden valmistaminen 28 min 5min 1 5h 1min l k ynnist keitin kun kulho on tyhj Sammutakeitinjaannaj hty Pilahvin valmistaminen lihan kalan linnun tai vihannesten 2 ES Automaattinen ylikuumenemissuoja on laukaistu 10 15min mink j lkeen lis kulhoon vett tai lient ja jatka ruoan PILAF kanssa 1h 5 m n 2h 5 min laittamista Ellei virhe poistu vie keittimesi auktorisoituun korjaamoon Lihan vihannesten lintujen ja useasta aineesta koostuvien ruo 5 FRY kien paistaminen ve 15 min 5min 1h 1min Vika Mahdollinen syy Oikaisu OATMEAL DESSERT Puurojen keitt minen maidolla ja j lkiruokien valmistaminen 33 min 5min 1 5h 1min Ei kytkee Ei ole virtaa s hk verkossa Tarkista j nnitteett s hk verkossa YOGURT DOU
238. sz l k term szetes elkop s ra s kiad si anyagokra filter l mpa ker miai s teflon fel let t m r t stb A k sz l k a gy rt ltal meghat rozott szolg lati ideje a v s rl s napj t l fogva 5 v a mellett a felt tel mellett hogy ha a k sz l ket a haszn l i tmutat s alkalmazhat technikai szabv ny szerint haszn ltak A csomagol s haszn l i tmutat s a k sz l k jrahasznos tand a hullad k tdolgoz s r l sz l helyi programnak megfelel en Ne dobjonki olyan k sz l ket az ltal nos h zi hullad kkal N KOH
239. t r par ou d sassembl et ne peut tre endommag par une mauvaise manipulation ainsi que tous ses composants sont complets La pr sente garantie ne couvre pas l usure normale et les consommables filtres ampoules rev tements c ramique et t flonis joints et etc La dur e de service tablie par le fabricant fait 5 ans compter de la date d achat condition qu il soit utilis conform ment ces instructions et normes techniques applicables R cup rer l emballage le manuel d utilisation et le multicuiseur conform ment aux programmes locaux de recyclage Ne pas jetez ces produits avec les ordures m nag res Bevor Sie dieses Produkt verwenden lesen Sie sorgfaltig die Bedienungsanweisung und be wahren Sie die zum spateren Nachschlagen Die richtige Verwendung des Gerates wird seine Leb ensdauer erheblich verlangern SICHERHEITSMASSNAHMEN N Der Hersteller tr gt keine Haftung fur Schaden die durch Nichtbeachtung der Si cherheitsvorschriften und Betriebsanleitung des Gerates verursacht wurden e Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Einsatz im Haushalt und bei ahnlichen Anwendungen vor gesehen Mitarbeiterbereiche in Geschaften Buros und an anderen Arbeitspl tzen Auf Bau ernhofen und an ahnlichen Niederlassungen Nutzung durch Gaste von Hotels Motels und anderen Herbergen Private Zimmervermietung e Vor dem Anschluss an das Stromnetz berzeu gen sie sich davon dass die Spannung im Strom netz der
240. teaux en pate au levain ou feuillet e et pour cuire diff rentes sortes de pain Par d faut la dur e de cuisinage dans le programme BAKE BREAD est r gl e a 1 h IL est possible de r gler la main la dur e de cuisson dans l intervalle de 20 min 4 h avec un pas de r glage gal 5 min Programme STEW IL est conseill pour cuire V touff e les legumes viandes volaille fruits de mer pour cuisiner une viande ou un poisson la gel e Par d faut la dur e de cuisinage dans le programme STEW est r gl e 40 min Il est possible de r gler la main la dur e de cuisson dans Lintervalle de 20 min 12 h avec un pas de r glage gal 5 min 5 IL est conseill pour cuire les l gumineuses Par d faut la dur e de cuissson dans le programme BEANS est r gl e 35 min IL est possible de r gler main la dur e de cuisson dans l intervalle de 5 min 2 h avec un pas de r glage gal 5 min Programme SOUP IL est conseill pour cuisiner les diff rents premiers plats compotes Par d faut la dur e de cuisinage dans le pro gramme SOUP est r gl e 1 h Il est possible de r gler main la dur e de cuisson dans l intervalle de 15 min 8 h avec un pas de r glage gal 5 min Programme STEAM BOIL Ce programme est conseill pour cuire la vapeur les l gumes le poisson la viande des plats di t tiques et v g tariens des plats
241. tiempo y el paso de ajuste previstos para el programa de preparaci n escogido por Ud en con formidad con la tabla de programas de preparaci n de comida p g 43 Modo Programador de inicio En este modo se da la posibilidad de aplazar el inicio de la ejecuci n del programa hasta 24 horas 1 Apretar el bot n MENU para escoger el programa de preparaci n requerido 2 Al ser el bot n TIMER apretado el indicador del tiempo comienza a parpadear 3 Apretando el bot n COOK TIME se debe asignar horas para el tiem po de retardo Con cada apriete del bot n el valor del tiempo va en aumento Alcanzado el valor m ximo la asignaci n del tiempo vuel ve a empezar del inicio del diapas n Para variar el tiempo de prepa raci n de comida de modo m s r pido se debe apretar y mantener el bot n apretado 4 Apretar el bot n MENU para asignar minutos en el tiempo de re tardo Con cada apriete del bot n el valor del tiempo va en aumento Alcanzado el valor m ximo la asignaci n del tiempo vuelve a empe zar del inicio del diapas n Para variar el tiempo de preparaci n de comida de modo m s r pido se debe apretar y mantener el bot n apretado 5 Finalizado el ajuste del tiempo de preparaci n de comoda se debe pulsar el bot n TIMER 6 Para cancelar los ajustes realizados se debe apretar el bot n KEEP WARM CANCEL con lo cual se debe volver a introducir de nuevo todo el programa de preparaci n
242. toestel verlengt zijn levensduur VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN AN De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door het niet naleven van veiligheidsvoorschriften en instructies voor ge bruik van het toestel Dit apparaat is een multifunctioneel ap paraat voor het bereiden van voedsel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt worden in appartementen landhuizen ho telkamers bijkeukens van winkels kanto ren of in andere soortgelijke toestanden Controleer of de netspanning overeenstemt met de nominale spanning van het toestel voordat het toestel op het stroomnet aansluit zie de technische specificaties of het typeplaatje van het toestel Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor het stroomverbruik van het toestel Indien de parameters niet met elkaar overeenstemmen kan het tot een kortslu iting of ontbranding van de kabel leiden Sluit het toestel alleen op een geaarde stopcontact aan Dit is een vereiste voor bescherming tegen elektrische schokken Als u een verlengsnoer gebruikt zorg er voor deze ook geaard is van niet industrieel gebruik Industri le N LET OP Tijdens het gebruik van het toestel wor of enig ander ongeoorloofd gebruik van het apparaat wordt beschouwd als een in breuk op het juiste gebruik van het product De producent kan in dit geval niet verant woordelijk gesteld worden voor de moge lijke gevolgen den zijn behuizing kookpot en de metalen on derdelen h
243. versez de Lhuile dans la cuvel COUPE DES ALIMENTS DEFORMEE Les aliments sont m lang s trop souvent dans la cuve Pour faire griller des aliments il faut les m langer dans chaques 5 7 minutes au maximum La dur e de cuisson est trop longue R duisez la dur e de cuisson ou suivez strictement la recette adapt e pour votre mod le du multicuiseur PATE RESTE MOUILLEE APRES LA CUISSON Les ingr dients impropres qui favorisent la formation d exc s d eau ont t utilis s l gumes ou fruits fondants baies conge l es cr me fraiche et etc Choisissez des ingr dients en conformit avec la recette Tachez de ne pas utili ser les aliments contenant trop d humidit ou de r duire leur quantit au mini mum Les produits finis ont t laiss s pour tres longtemps dans le multicuiseur ferm T chez de faire sortir les produits cuits du multicuiseur imm diatement la pr paration Si n cessaire il est admis de laisser les produits finis dans le mul ticuiseur pour le court terme avec le maintien au chaud activ PATE NON LEVEE Les oeufs avec du sucre sont mal mont s La pate avec l agent de lev e ajout a t laiss pour longtemps Utilisez la recette essay e et approuv e adapt e pour ce La farine n est pas blut e ou la p te est mal tourn e mod le Le choix des ingr dients leur traitement pl limi naire les proportions doivent correspondre aux
244. y la termoconductividad Es viable la utilizaci n de la cubeta fuera del robot de cocina para guardar productos y preparar platos en horno a la temperatura hasta 260 C Cubetas con recubrimiento de cer mica ANATO Corea RB C302 3 para RMC M10 RB C502 5 para RMC M20 RB C602 6 L para RMC M30 La cubeta tiene recubrimiento cer mico resistente al deterioro mec nico Es viable la utilizaci n de la cubeta fuera del robot de cocina para guardar productos y para preparar platos en horno RB A503 cubeta con recubrimiento antiadherente de fabricaci n DAIKIN Jap n para RMC M20 Capacidad 5 litros El recubrimiento antiadherente es resistente deterioros mecanicos La cubeta es de compati bilidad excelente con freidos horneados cocidos de papillas a base de leche Es viable la utilizaci n de la cubeta fuera del robot de cocina para guardar productos y para preparar platos en horno RB S500 cubeta de acero para el modelo RMC M20 Capacidad 5 litros Se caracteriza por su alta resistencia a deterioros mecanicos Recomendamos para preparar di ferentes sopas compotas mermeladas y dulces Es perfectamente adecuada para utilizarse con licuadora mezcla doras y con otros utensilios de cocina durante la preparaci n de pur s de fruta legumbres y de sopas de crema RB A600 cubeta con recubrimiento antiadherente para RMC M30 Capacidad 6 litros La cubeta se caracteriza por sus excelentes propiedades
245. zijn van de specifieke voedingswaren van hun kwaliteit en overige ei genschappen daarvan alsmede van uw persoonlijke preferenties afhankelijk Samenvatting kookprogramma s fabriek instellingen 3 EE 8 ES Standaard 5 52 E Kook programma Aanbevolen toepassing tips ingestelde 25 ge instellingsinterval 5 kooktijd 2 g Es a RICE GRAIN ee van verschillende granen en of bijgerech 2g min 5 min tot 1 uur 30 min 1 min v Pilav van allerlei aard met vlees vis gevogelte Sin dk odur 4 N groenten Braden grillen van vlees vis groenten bi gerechten 15 min 5 min tot 1 uur 1 min _ 5 van meerdere componenten OATMEAL DESSERT Koken van allerlei melkpappen desserts etc 33 min 5 min tot 1 uur 30 min 1 min YOGURT DOUGH Deegverwerking voorbereiding traditionele yoghurt 8 uur 5 min tot 12 uur 5 min Bakken van biscuitjes koekjes taarten pasteien en BAKE BREAD ovenschotels brood Verwerking voorbereiding 1 uur 20 min tot 4 uur 5 min van gist en bladdeeg STEW i Stoven van vlees vis groenten en diverse soorten 40 min 20 min tot 12 uur 5 min 5 rolletjes tevens zult en pilav van allerlei aard BEANS Koken van bonen 35 min 5 min tot 2 uur 5 min SOUP Koken van bouillons koude groentesoepen 1 uur 15 min tot 8 uur 5 min Stomen van vis vlees groenten assortis bij ge S
246. 0 RB C502 5 pentru RMC M20 RB C602 6 L pentru RMC M30 Castronul este acoperit cu un nveli ceramic antiaderet rezistent factori cu ac iune mecanic Castronul poate fi folosit de asemenea i pentru p strarea alimentelor dar i pentru preg tirea m nc rurilor n cuptor RB A503 castron cu nveli antiaderent ceramic marca DAIKIN Japonia pentru RMC M20 Volumul 5 litri nveli ul ceramic antiaderet este rezistent la leziuni mecanice Castronul poate fi folosit cu succes pentru pr jirea coacerea fierberea terciurilor cu lapte Castronul poate fi folosit de asemenea i pentru p strarea alimentelor dar si pentru preg tirea m nc rurilor la cuptor RB S500 castron din otel pentruRMC M20 Volumul 5 litri Castronul din otel cu nveli ceramic antiaderent are o rezisten sporit la leziuni mecanice Este recomandat pentru preg tirea diverselor supe compoturi gemuri i dulceturi n castron poate folosit cu succes blenderul mixerul i alte aparate de buc t rie pentru preg tirea pireurilor din fructe si legume sausupe creme RB A600 castron cu nveli antiaderent ceramic pentru RMC M30 Volumul 6 litri Castronul are propriet i antiaderente excelente este un excelent conductor termic Castronul poate fi folosit de asemenea i pentru p strarea alimentelor n frigider dar i pentru preg tirea m nc rurilor la cuptor la o temperatur de la 260 C V SFATURI REFE
247. 0 min ning av mat F r tilberedning v r sikker at bollen er vasket godt anti stick belegg har ikke skader Gr nnsaker fersk fryst 500 500 35 30 30 Anti stick belegg av bollen er skadet Dampet egg 3 stk 500 25 25 30 Verdier i tabellen er omtrentlige og anbefallende De kan avvike fra faktiske verdier og avhenger av den spesifikke type produkt sin friskhet og dine personlige preferanser Sammendragstabellen av matlaging programmer fabrikk VII F R DU KONTAKTER SERVICESENTERET VI RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD F r du rengj rapparatet s rg for at den er koblet fra og helt avkj lt Bruk myk klut og oppvaskmiddel for rengj re apparatet Vi anbefaler rengj re apparatet umiddelbart etter bruk F r f rste gangs bruk eller for fjerne lukt etter koking vi anbefaler t rke bollen og innsiden av apparatet med 9 prosent l sning av eddik og koke en halv sitron 15 minutter i programmet STEAM BOIL Ved rengj ring ikke bruk skurepulver og kjemisk aggressive stoffer Ikke senk karosseri i vann eller legg den under ren nende vann Rens karosseri etter behov Den indre aluminium bolle b r rengj res etter hver bruk Bollen b r rengj res etter hver bruk Bruk oppvaskmaskin Etter rengj ring t rk den ytre overflate av bollen t rr Flyttbar dampventil ogs b r rengj res etter hver bruk Avhengig av modi
248. 1 5 x 1 5 500 500 35 45 35 40 30 30 Lammfil t rningar 1 5 x 1 5 500 500 35 35 30 Kycklingfil t rningar 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 30 30 N 180 6 st Frikadeller kotletter 450 3 st 500 30 40 30 40 15 30 Fisk fil 500 500 35 25 20 F r att ta av ventilen fr n lockets innersifa vrid den noggrant motsols och ta ut den ur ventils te Reng r ventilen under rinnande vatten torka av den och placera ventilen tillbaka till ventils te fixera den genom att vrida ventilen fr n v nster till h ger F r att ta ngventil fr n lockets yttre sida drag den noggrant mot sig utan f r mycket kraft Ta is r ventilen reng r den helt under rinnande vatten och torka av den samla ventilen i motsatt ordning och placera tillbaka Saladsr kor rensade kokta och frysta 500 500 30 20 20 Potatis t rningar 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 35 40 Mor tter t rningar 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 40 R dbeta t rningar 1 5 x 1 5 cm 500 500 50 50 1 timme 30 min Gr nsaker djupfrysta 500 500 35 30 30 Angkokta gg 3st 500 25 25 30 Det r viktigt att ta h nsyn till att v rden som r angivna i tabellen r ungef rliga och r givna som rekommendation De kan skilja sig fr n faktiska v rden och beror p konkreta typer av produkter och p vad man personligen f redrar Tabellen for matlagnings
249. 1 Stunde Die manuelle Einstellung der Zubereitungs zeit im Bereich von 5 Minuten bis 2 Stunden mit einem Einstellungsschritt von 5 Minuten m glich Programm FRY Programm f r Braten von Fleisch Gem se Gefl gel Meeresfr chte Stan dardm ig betr gt die Zubereitungszeit im Programm FRY 15 Minuten Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 1 Stunde im Einstellschritt von 1 Minute m glich Es ist m glich die Produkte mit dem ge ffneten Ger tdeckel zu braten Die Funktion Startzeit Vorwahl l sst sich bei diesem Programm nicht ein schalten Programm OATMEAL DESSERT Programm zur Zubereitung von Milchbreien Konfit re Marmelade Obstge lees und verschiedenen Desserts Standardm ig betr gt die Zubereitungs zeit im Programm OATMEAL DESSERT 33 Minuten Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 1 Stunde 30 Minuten im Einstellschritt von 1 Minute m glich Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von Brei aus der pasteurisier ten Milch mit niedrigem Fettgehalt Um das Auskochen von Milch zu ver meiden empfiehlt es sich alle Vollkorngr tzen Reis Buchweizengr tze Hirse usw gr ndlich zu sp len bis das Wasser klar bleibt den Topf des Multikochers vor der Zubereitung mit Butter einzureiben die Mengenangaben streng einhalten die Zutaten laut den Empfeh lungen des Rezeptbuches abzumessen und die Menge der Z
250. 1 cu ap potabil Programul YOGURT DOUGH Cu ajutorul acestui program pute i prepara diverse tipuri de iaurturi gustoa se 51 s n toase f cute n cas Acest program este potrivit pentru dospirea aluaturilor Timpul de preg tire implicit n programul YOGURT DOUGH este de 8 ore Este posibil i setarea manual a timpului de preg tire n inter valul de la 5 minute p n la 12 ore cu pasul de setare de 5 minute n acest program nu este valabil func ia de nc lzire automat Programul BAKE BREAD Programul este recomandat pentru coacerea pi coturilor budincilor tartelor din aluaturi dospite i aluaturi din foi dar i pentru coacerea diverselor sor timente de p ine Timpul implicitde preg tire n programul BAKE BREAD este de 1 or Este posibil i setarea manual a timpului de preg tire n in tervalul cuprins ntre 20 minute p n la 4 ore cu pasul de setare de 5 minute Programul STEW Este recomandat pentru n bu irea legumelor c rnii a c rnii de pas re a fructelor de mare pentru preg tirea piftiei Timpul de preg tire implicit n programul STEW este de 40 minute Este posibil i setarea manual a timpului de preg tire n intervalul cuprins ntre 20 minute p n la 12 ore cu pasul de instalare de 5 minute Programul BEANS Este recomandat pentru fierberea diverselor tipuri de leguminoase Timpul de preg tire implicit n programul BEANS este de 35 minute Este posi
251. 1 minuto Programma PILAF Il programma consigliato per la preparazione di vari tipi di pilaf Il tempo preimpostato di cottura nel programma SOUP di 1 ora D la possibilit di regolare il tempo di cottura variato da 5 minuti a 2 ore con passo di 5 minuti Programma FRY Consigliato per arrostire verdure carne pollame e frutti di mare Il tempo preimpostato di cottura nel programma FRY di 15 minuti D la possibi lit di regolare il tempo di cottura variato da 5 minuti a 1 ora con passo di 1 minuto possibile friggere cibi con coperchio aperto In questo programma la funzione Partenza ritardata non disponibile Programma OATMEAL DESSERT Consigliato per preparare pappe cereali con latte conserve marmellate gelatine di frutta e una variet di dessert Il tempo preimpostato di cottura nel programma OATMEAL DESSERT di 33 minuti D la possibilit di regolare il tempo di cottura variato da 5 minuti a 1 ora 30 minuti con passo di 1 minuto Il programma destinato per preparare una pappa a base di latte pastoriz zato con basso contenuto di grassi Per evitare l evaporazione del latte bollente e ottenere il risultato desiderato si consiglia di lavare accuratamente tutti i cereali integrali riso grano saraceno miglio ecc fino a quando l acqua pulita prima della cottura ingrassare la tazza della pentola con burro seguire rigorosamente le proporzioni in
252. 2 Tou PILAF 3 FRY 4 OATMEAL DESSERT 5 YOGURT DOUGH 6 BAKE BREAD 7 KEEP WARM CANCEL 8 9 5 10 11 5
253. 352 2 3 Mayelpeua pe AT 15 8 pe 5 N STEAM BOIL 453 5 2 5 VI Tete Hayel pepa va 20 1 2 STEAM BOIL ETE TO
254. ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICI VIII OBLIGACIONES DE GARANTIA BRRENNNES Caracteristicas t cnicas Modelo RMC M10 RMC M20 RMC M30 Potencia 500 800 W 900 W Tensi n 220 240 V 50 Hz Capacidad de la cubeta 31 51 Recubrimiento de la cubeta antiadherente Display a diodos de emisi n de luz digital V lvula de escape de vapor desmontable Programas RICE GRAIN ARROZ CEREALES PILAF PAELLA FRY FREIR OATMEAL DESSERT ARROZ CON LECHE POSTRES YOGURT DOUGH YOGURT MASA BAKE BREAD HORNEAR PAN STEW GUISADO BEANS LEGUMBRES SOUP SOPA 10 STEAM BOIL VAPOR HERVIR Modos Calentamiento autom tico Recalentamiento de platos Programador de inicio disponible hasta 24 h isponible hasta 24 h disponible hasta 24 h Composici n Robot de cocina con cubeta incorporada en el interior Contenedor para cocinar al vapor Cuchara plana Vaso grad Manual de operaci Libro 100 recetas de cocina Libreta de servici Cable de alimentaci el ctrica Fabricante tiene derecho de modificar el dise o exterior composici n del art culo mejorar las caracter sticas t cnicas del art culo en v a del perfec cionamiento de sus productos sin la obligaci n de notificar adicionalmen te sobre dichas modificaciones Estructura de los Robots de cocina RMC M10 RMC M20 RMC M30A1 A Tapa con man
255. ARM CANCEL Tilsvarende indikat ren lyser p vise og oppvarming sl s p Tdtaker viser tid for virkning i denne modusen Rette er varmet til 70 75 C Denne temperatur kan opprettholdes opptil 24 timer 4 Om n dvendig kan varmen sl s av ved trykke p KEEP WARM CANCEL Indikat rene p displayet og knappen vil sl av VIKTIG Til tross for at trykkoker kan holde produktet i en oppvarmet tilstand til 24 timer ikke la fatet varmet av mer enn to til tre timer fordi det kan noen ganger f re til endring i smak Vanlige ved hjelp av automatiserte programmer 1 Forbered m l ut ingrediensene i henhold til oppskrift legg i en bolle Pass p at alle ingrediensene inkludert v ske er under den maksimale av skalaen p innsiden av bollen Sett koppen inn i karosseri Pass p at den er i kontakt med varmeelementet Lukk lokket til det klikker Koble enheten til str mnettet Ved trykke p MENU velg nsket matlaging program displayet vil lyse opp programmet For endre lagetiden standard for hvert program klikk COOK TIME Hvis det er n dvendig still inn forsinkelse Forsinket start er ikke tilgjengelig n r du bruker FRY Trykk p START Vil begynne prosessen med forberedelse og nedtellingen av programmet Ved fullf ring av matlaging programmet vil varsel pipe Deretter avhengig av programmet eller gjeldende innstillinger sl r enheten til oppvarming knappen KEEP WARM e
256. Accesoriile suplimentare pentru multi cooker pot fi achizi ionate separat Pentru mai multe detalii referitoare la sortimente achizi ionare i compatibilitate cu modelul aparatului pe care l de ine i v pute i adresa distribuitoru lui oficial din ara dumneavoastr RAM CL1 cleste pentru castron Este prevazut pentru scoaterea cu usurint a alimentelor din castron Poate fi folosit si la alte marci demulti cooker RAM G1 set de forme pentru iaurt cu marker pe capac 4 buc Este prev zut pentru prepararea diverselor feluri de iaurt Formele au marker cu data fabric rii fapt care permite verificarea termenului de valabilitate Formele pot fi folosite si la alte marci de multi cooker RHP M1 pentru prepararea suncii pentru RMC M20 si RMC M30 Este prev zut pentru prepararea suncii ruladelor si a altor delicatese din carne sau peste cu diverse mirodenii si ingrediente Poate fi folosit n multi cooker cuptor aerogril sau ntr o cratit cu dimensiuni potrivite RB A300 castron cu nveli antiaderet ceramic pentru RMC M10 Volumul 3 litri Castronul are calit i antiaderente excelente si este un foarte bun conductor termic Este posibil utilizarea castronului nu doar pentru multi cooker dar i pentru p strarea alimentelor i preg tirea m nc rurilor n cuptor la o temperatur de p n la 260 C Castroane cu nveli ceramic antiaderent Coreea RB C302 3 pentru RMC M1
257. BAKE BREAD WYPIEKANIE CHLEB 7 STEW DUSZENIE 8 BEANS STRACZKOWE 9 SOUP ZUPA 10 STEAM BOIL PARA GOTOWANIE Funkce Automatick oh v n Oh v n j dla OP NIONY START k dispozici do 24 hod k dispozici do 24 hod k dispozici do 24 hod Kompletace Multifunk n hrnec s instalovanou dovnit miskou N doba na va en v p e pa k Ploch l i ka Nab ra ka Odm rn poh N vod k pou it Kniha 100 recept Servisn kn ka Nap jec kabel 1 V robce m pr vo prov d t zm ny designu komplektace a rovn i zm nu lt tevhnick ch parametr b hem zdokonalen sv produkce bez p edb n ho ozn men takov ch zm n Slo en multifunk n ch hrnc RMC M10 RMC M20 RMC M30 A1 A V ko s rukojet pro p en en B Sn mateln parn ventil C Miska T leso spot ebi e N dobka na kondenz t LED displej Ovl dac panel N doba na va en v p e pa k Odm rn poh r Nab ra ka Ploch l i ka Nap jec kabel lt lt Slo en ovl dac ho panelu A2 1 Indik tor vykon n automatick ho programu RICE GRAIN RY KASZE 2 Indik tor vykon n automatick ho programu PILAF PILAW 3 Indik tor vykon n automatick ho programu FRY SMA ENIE 4 Indik tor vykon n automatick ho programu OATMEAL DESSERT KASZA NA MLEKU DESERY
258. C verwendet werden V ZUBEREITUNGSHINWEISE Zubereitungsfehler und Abhilfe In diesem Abschnitt sind h ufige Fehler dargestellt die bei der Zubereitung von Gerichten im Multikocher passieren k nnen sowie m gliche Ursachen und L sungen daf r DAS GERICHT IST NICHT FERTIG Nach der Zubereitung des Gerichtes befand es sich zu lange im automatischen Warmhaltefunktion Die l ngere Verwendung der automatischen Warmhaltefunktion ist nicht zu empfeh len Wenn in Ihrem Multikocher ein vorzeitiges Ausschalten dieser Funktion vorgese hen ist k nnen Sie diese M glichkeit benutzen BEIM KOCHEN KOCHT DAS PRODUKT HERAUS Beim Kochen des Milchbreis kocht die Milch heraus Die Qualit t und die Eigenschaften der Milch k nnen vom Ort und ihrer Herstellung abh n gig sein Wir empfehlen ausschlie lich eine ultrahomogenisierte Milch mit einem Fettgehalt bis 2 5 zu verwenden Falls erforderlich verdiinnen Sie die Milch mit Trinkwasser Die Zutaten wurden vor dem Kochen nicht behandelt oder falsch behandelt unzureichend gewaschen usw Die Zutatenverh ltnisse wurden nicht eingehalten oder der Produkttyp wurde falsch gew hlt Benutzen Sie ein bew hrtes f r dieses Modell des Ger ts angepasste Rezept Die Auswahl von Zutaten die Art von ihrer Vorbehandlung die Zugabeverh ltnisse sollen dem ausgew hlten Rezept entsprechen Die Vollkorngr tzen Fleisch Fisch und Meeresfr chte sp len Sie immer gr ndlich
259. D KEEP WARM CANCEL glab 8 TIMER wih g Us BEANS j n 2 Cassis SOUP STEAM BOIL KEEP WARM STEW Cote 53 COOK TIME 17 I BIS p Jl J Ul He 127
260. D 1 20 4 5 STEW STEW 40 20 12 5 BEANS BEANS 35 5 2 5 SOUP SOUP 1 wpa 15 8
261. DUCT HEEFT ZIJN SNIJVORM VERLOREN U hebt het product in de kookpot te vaak geroerd Bij het standaard bakken roer het gerecht niet vaker dan een keer 5 7 minuut U hebt te lange kooktijd ingesteld Verminder de kooktijd of volg de instructies in het recept dat voor dit model van het toestel is aangepast GEBAK IS TE NAT U hebt verkeerde ingredi nten gebruikt die te veel vocht afgeven sappige groenten of fruit bevroren bessen zure room etc Gebruik de ingredi nten volgens het recept van de gebak Gebruik als ingre di nten geen producten die te veel vocht bevatten of gebruik ze zo veel mogelijk in Kleine hoeveelheden U hebt de bereide gebak te lang in de gesloten multicooker laten staan Haal de gebak uit de multicooker zodra deze gaar is Indien nodig kunt u de gebak in de multicooker voor een korte tijd laten staan terwijl de warmhoudfunctie automatisch warm houden ingeschakeld 15 DE GEBAK IS NIET GEREZEN Eieren met suiker zijn niet goed geklopt Het deeg met bakpoeder bleef te lang staan Gebruik een beproefd recept aangepast voor dit model van het U heeft het meel niet gezeefd of het deeg niet goed gekneed toestel Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze van ingredi nten de wijze van voorafgaande verwerking U hebt fout gemaakt bij het toevoegen van ingredi nten en de verhoudingen daarvan Het door u gekozen recept is niet gesc
262. Dimens es pequenas de ingredientes Escolhe uma receita provada adoptada ao determinado modelo A escolha de ingredientes o modo de serem picados as propor es de introdu o a escolha do programa e do tempo de cozimento devem corresponder s suas recomenda es Depois de ser cozinhado o prato passou demasiado tempo em aquecimento autom tico prefer vel n o abusar na fun o de aquecimento autom tico Se o seu modelo de panela el ctrica prev a possibilidades de desliga o pr via desta fun o pode usar esta op o O PRODUTO EVAPORA DURANTE A COZEDURA Durante a cozedura da papa de leite o leite evapora A qualidade e as propriedades de leite dependem do local e do m todo da sua produ o Recomendamos usar apenas leite ultrapasteurizado com o n vel de gor dura at 2 5 Em caso de necessidade pode juntar um bocadinho de gua pot vel Os ingredientes n o foram devidamente tratados ou foram tratados incorrectamente mal lavados etc N o foram cumpridas as propor es de ingredientes ou foi mal escolhido o tipo de alimento Escolhe uma receita provada adoptada ao determinado modelo A escolha de ingredientes o modo de serem pr tratados as propor es de introdu o devem corresponder s suas recomenda es Os cereais integrais a carne o peixe e o marisco devem ser bem lavados at obter gua limpa O PRATO FICA PEGADO n o foi bem limpa depo
263. Doporu en k pou it 3 valea postup nastaveni 3 3 E N E 2 2 4 RICE GRAIN P prava krup obloh 28 min 5 min 1 30 min 1 min BLE P prava r nych druh pilafu s masem rybou dr be 4 hod 5 min 2 hod 5 min R N zeleninou FRY Smazeni masa ryby zeleniny nebo v ceslo kov ch j del 15 min 5 min 1 hod 1 min OATMEAL DESSERT P prava ml n ch ka r zn ch dezert 33 min 5 min 1 hod 30 min 1 min YOGURT DOUGH P prava klasick ho jogurtu nakynuti t sta 8 hodin 5 min 12 hodin 5 min Upe en pi kot n kyp kvasnicov ch kol a p pravu a BAKE BREAD Ustov ho t sta pe en chleba hod 20 min 4 hodiny 5 min STEW i i i sch j Du en masa ryby zeleniny nebo v ceslo kov ch j del 40 min 20 min 12 hodin 5 min N 5 p prava aspiku BEANS Va en lu t nin 35 min 5 min 2 hodiny 5 min ps P prava r zn ch v var a zeleninov ch studen ch Po 4 pod 15 min 8 hodin 5 min 7 5 l vek pol vek zav fkou STEAM BOIL P prava masa ryby zeleniny a v ceslo kov ch jidel 45 min 5 min 2 hodiny 5 min d tsk v ivy VI I T N A DR BA P STROJE P ed i t n m p stroje p esv d te se e je odpojen od elektrick s t a pln vychladl Pou vejte m kk tkaniny a nebrusn prost edky na myt n dob Doporu ujeme prov d t i t n
264. E 8 BEANS KASZA GRYCZANA 4 OATMEAL DESSERT KASZA NA 9 SOUP ZUPA STR CZKOWE MLEKU DESERY 10 STEAM BOIL PARA GOTOWANIE 5 YOGURT DOUGH JOGURT CIASTO Funkcje Podgrzewanie automatyczne Odgrzewanie potraw Op niony start Zestaw Multicooker ze wstawiona wewnatrz misa Pojemnik do gotowania na parzi y ka p aska jest do 24 godzin jest do 24 godzin jest do 24 godzin Chochla Miarka Instrukcja u ytkowania Ksi ka 100 przepis w kulinarnych Ksi eczka serwisowa Przew d zasilaj cy Producent ma prawo do wniesienia zmian w designie i zestawie wyrobu a tak e do zmiany charakterystyki technicznej w procesie doskonalenia swojej produkcji bez dodatkowego zawiadomienia o tych zmianach Budowa multicooker w RMC M10 RMC M20 RMC M30 A1 Pokrywa z uchwytem do przenoszenia Zdejmowany zaw r parowy Misa Obudowa urz dzenia Pojemnik do zbierania skroEin Wy wietlacz LED Panel sterowania Pojemnik do gotowania na parze Miarka Chochla y ka p aska Przew d zasilaj cy ementy panelu sterowania AZ Lampka kontrolna wykonania programu automatycznego RICE GRAIN RY KASZE Lampka kontrolna wykonania programu automatycznego PILAF PILAW Lampka kontrolna wykonania programu automatycznego FRY SMAZENIE 4 Lampka kontrolna wykonania programu automatycznego OATMEAL DESSERT KASZA NA MLEKU DESERY 5 Lampka ko
265. EKE 4 OATMEAL DESSERT HAVREMEL DESSERT 5 YOGURT DOUGH YOGHURT DEIG 6 BAKE BRED BAKE BR D 7 STEW STUE 8 BEANS BONNER 9 SOUP SUPPE 10 STEAM BOIL DAMPE KOKE Funksjoner Automatisk oppvarming Oppvarming av retter Forsinket start Utstyr Trykkoker med bolle inni Dampebolle Flat skje Ose Beger Bruksanvisning Bok 100 oppskrifter Servicebok Stramlednin opptil 24 timer opptil 24 timer Opptil 24 timer stk stk stk stk stk stk stk O Produsenten har til foreta endringer i design utstyr samt i tekniske egentskaper under produktutvikling uten spesiel varsel om slike endringer Mekanismer av trykkokere RMC M10 RMC M20 RMC M30 A1 Lokke med b reh ndtak Flyttbar dampventil Bolle Karosseri Kondensat samling bolle mone gt LED vise Kontrollpanel Dampebolle Beaker se Flat skje Str mledning Kontrollpanel A2 Indikat r av automatisk program RICE GRAIN RIS KORN Indikator av automatisk program PILAF PLOV Indikat r av automatisk program FRY STEKE Indikator av automatisk program OATMEAL DESSERT HAVREMEL DESSERT Indikator av automatisk program YOGURT DOUGH YOGHURT DEIG Indikator av automatisk program BAKE BREAD BAKE BR D 7 Knappen KEEP WARM CANCEL Oppvarming Kansellering for sl p av oppvarming funksjon avbrudde av matlaging program til bakestille
266. GH tavallisten jogurttien valmistaminen taikinan kohottaminen 8h 5 min 12 h 5 min S hk katkokset s hk verkossa Tarkista j nnitteett s hk verkossa Kakkujen piirakoiden ja torttujen leipominen pulla ja lehtitai N R Kupin ja l mmityselementin v lill on Pu Poista vieraatta esineetta BAKE BREAD kinasta leiv n valmistaminen 18 Quin eh simio Ruoka laittaa kayan donnut vieras esine ihan vi i i i len val Hitaan lieden Kulho ei ole aseta tasalla Laita kulhon tasalla TEN Lihan vihannesten ja monista aineista koostuvien ruokien val 49 min 20min 12h 5min N mistaminen hyytel n valmistaminen N N L mmityselementti on likainen Irrota laitteen anna sen j hty Puhdista l mmityselementtia BEANS Palkokasvien keitt minen 35 min 5min 2h 5 min N sone Vihannes ja muiden keittojen ja lienten valmistaminen mukaan y 15 ah VIII TAKUU s 5 1 lukien kylm t min 8 5 min id tuotteella on perusteltua 2 vuotta ostop iv Takuuaikana valmistaja sitoutuu korjata osien vaihto tai gt 7 E vaihtamista tuotteiden valmistuksen aiheuttamia vikoja huonolaatuisia materiaaleja ja ammattitaitoa Takuu tulee STEAM BOIL rima vin pres Ja monta aineista koostuvien ruokien 45 min 5min 2h 5min voimaan vain jos ostop iv st on vahvistettu leima ja myyj n allekirjoitus myym l alkuper i tsess akuukortissa T m takuu on voimassa vain siin tapauksessa ett tuot
267. Gem se und Mehrkompo 45 Min ETZ _ nentengerichen OATMEAL Zubereitung von Milchbreien verschiedenen Desserts 33 Min 5 Min 1h 30 Min 1 Min DESSERT YOGURT DOUGH Zubereitung vom klassischen Joghurt 8h 5 Min 12 h 5 Min 5 Backen von Biskuits Aufl ufen Kuchen aus dem Hefe hjs Min 5 und Bl tterteig Schmoren von Fleisch Fisch Gem se und Mehrkom 40 Min MIKER 13 Min 2 ponentengerichen Zubereitung von S lze BEANS Kochen von Bohnen 35 Min 5 Min 2h 5 Min DR Zubereitung von Br hen Zutaten Gem se und Kalt 4 y 48 Mini Min R x suppen STEAM BOIL Zubereitung von Fleisch Fisch Gem se Mehrkompo js Min MZ SMI z 5 nentengerichen und Babynahrung und fixieren Sie es indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen nen bauen Sie es in umgekehrter Reihenfolge zusammen und setzen wieder ein Der Kondensatsammelbeh lter der sich am Ger tgeh use befindet sollte ebenfalls gereinigt werden Driicken Sie auf den unteren Teil des Collectors oder halten Sie diesen an den Seiten je nach Modell und ziehen Sie selbigen vorsichtig zu sich um Ihn entfernen Gie en Sie das Kondensat heraus waschen Sie den Beh lter und setzen Sie ihn wieder ein Manchmal kann sich der Kondensat berschuss in einer speziellen Vertiefung um den Topf herum auf dem Ger tegeh u sammeln Verwenden Sie einen Lappen oder ein Tuch um diesen zu e
268. Ger ts zu reinigen Dieser kann in der Geschirrspiilmaschine gereinigt werden Nach dem Reinigen wischen Sie die ufsere Fl che des Topfs trocken Das abnehmbare Dampfventil sollte ebenfalls nach jedem Gebrauch gereinigt werden Das Dampfventil kann aus der inneren oder u eren Seite des Deckels je nach Ausf hrung entnommen werden Drehen Sie das Dampfventil vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn um es von der Innenseite des Deckels zu entfernen Waschen Sie das Ventil gr ndlich unter laufenden Wasser danach setzen Sie es wieder ein Um das Ventil von der Au enseite des Deckels zu entfernen ziehen Sie dieses vorsichtig zu sich hin Nehmen Sie es auseinander dann waschen Sie es griindlich unter laufendem Wasser und trock Es ist zu beachten dass dies allgemeine Hinweise sind Die tats chliche Zeit abh ngig von Qualit t des bestimmten Produkts sowie von ihren Geschmackvorziigen unterscheiden kann sich von den empfohlenen Werten Ubersichtstabelle der Zubereitungsprogramme Werkeinstellungen Sie 5 Standardm ige Zubereitungszeitbereich a RE Programm Anwendungshinweise Zubereitungszeit Einstellschritt 3 2133 lt lt 5 RICE GRAIN Zubereitung von Griitzen Beilagen 28 Min 5 Min 1h 30 Min 1 Min Zubereitung von verschiedenen Arten von Pilaw mit NEN PILAE Fleisch Fisch Gefliigel Gemiise 1h SMINGZN SMN gt ERY Braten von Fleisch Fisch
269. Kap ve s t c unsuru birbiri ile zay f temasta bulunmaktad rlar Bu y zden pi irme s cakl yeterli seviyede de ildi Kap cihaz g vdenin i ine d z olarak yerlestirilmelidir Kab n dibini s tan diskine s k ca biti ik olmal d r Multi pi iricinin al ma h cresinde yabanc cisimleri bulunmad ndan emin olunuz Is tan diskin kirli olmamas na dikkat ediniz Yeme in bile enlerin se imi yanl t r Bu bile enler se ilen pi irme y ntemine uygun de il ya da yanl pi irme program n se iniz Bile enleri gok iri taneli olarak do ranm t r yemeklerin konma s na ili kin genel oran ihlal edilmi tir Pi irme zaman yanl ayarlad n z ya da yanl hesaplama yapt n z Se mi oldu unuz re etenin bu multi pi iricide haz rlanmas i in uygun de ildir Kontrol edilmi re etelerin takip edilmesi arzu edilir bu modele adap te edilmi re eteleri Sadece g venebilecek re etelere g re yemek pi iriniz Bilesenlerin se imi do rama ekli konma oran program se imi ve pi irme zaman se imi se ilmi re eteye uygun olmal d r Buharda pisirilmesinde Yeterince buhar yo unlu u sa lamas i in kapta ok az su vard r Suyu re etede ng r len miktara g re kab n i ine ilave ediniz phe ediyorsan z pi irme s ras nda suyun seviyesini kontrol ediniz K zartma s ras nda Kab n i ine ok fazla bitkisel ya
270. L El indicador correspon diente se encender en el display y ser iniciado el recalentamiento El temporizador reflejar el conteo directo del tiempo de funciona miento del electrodom stico en este modo La temperatura del plato ser recalentado hasta 70 75 C Dicha temperatura puede ser man tenida durante 24 horas 4 Cuando es necesario se puede apagar el recalentamiento mediante el apriete del bot n KEEP WARM CANCEL Se apagar n los indi cadores en el display y el bot n IMPORTANTE Aunque el robot de cocina es capaz de mantener el produc to en estado recalentado durante 24 horas no se recomienda mantener un plato recalentado durante m s de dos tres horas porque puede dejar de ser agradable al paladar Orden general de operaciones al utilizar los programas auto m ticos 1 Preparamos pesamos las cantidades necesarias ingredientes de acuerdo con la receta depositamos en la cubeta Se debe comprobar si todos los ingredientes incluyendo el l quido est n bajo la marca m xima de la escala sobre la superficie interior de la cubeta 2 Depositamos la cubeta dentro del cuerpo del electrodom stico Com probar si la cubeta queda en estrecho contacto con el elemento ca lentador 3 Cerramos la tapa hasta oirse un capirotazo Enchufamos el electro dom stico en la red el ctrica 4 Apretamos el bot n MENU para seleccionar el programa requerido de preparaci n de comida en el display se encender el i
271. L d mesine bas n z ard ndan pi irme program n n t m ayarlar n ba tan yap n z Yemek tarifi hizli bozulan gidalari igeriyorsa yumurta taze stit et peynir vb ba lang erteleme fonksiyonunun kullan lmas tavsiye edilmez FRY program nda ba lang erteleme fonksiyonu mevcut de ildir Cihaz elektrikten ba ms z zel bir bellek ile donat lm t r K sa s reli elekt rik kesintisi meydana geldi inde yap lm t m ayarlar kaydedilecektir Haz r yemeklerin s cak tutma fonksiyonu Otomatik s cak tutma Pi irme program bitti inde s cak tutma fonksiyonu otomatik olarak devreye girer ve haz r yeme in s cakl n 70 75 C derece civar nda 24 saate kadar tutabilir Ekranda cihaz n bu modda al aca s renin say m g sterilir h tiya oldu unda KEEP WARM CANCEL d mesine basarak otomatik s t ma fonksiyonu iptal edilebilir KEEP WARM modunun g stergesi s ner Bu fonksiyon YOGURT DOUGH program nda mevcut de ildir Is tma fonksiyonu So uk yemeklerin s t lmas i in 1 Hazneye malzemeleri koyup hazneyi cihaz n g vdesine yerle tiriniz Is tma eleman ile temas halinde oldu undan emin olunuz 2 Kapa n kapatma sesi duyulana kadar kapat n z Cihaz elektrik sebe kesine ba lay n z 3 KEEP WARM CANCEL d mesine bas n z Ekranda ilgili g sterge yanar ve s tma i lemi ba lar Ekranda cihaz n bu modda
272. N N virket matlaging Hvis du kan ille rette feil ta kontakt med et autorisert service gr nnsaker senter FRY Steking av kj tt fisk gr nnsaker og kompliserte retter 15 min 5 min 1t 1 min Skade Mulig rsak Losning av skader OATMEAL DESSERT Laging av grotter med melk forskjellige desserter 33 min 5min 1t30min 1min Sl s ikke p Det er ikke forsyning fra str mnettet Sjekk spenning i str mnettet YOGURT DOUGH Laging av klassisk yoghurt pr vetrykk 8 5 min 12t 5 min Svikt i forsyning fra str mnettet Sjekk spenning i stramnettet Laging av bakeri gryteretter kaker av gj rdeig og puff na BAKE BREAD br dbaking it unas Det er fremmed gjenstand bollen og varmeelement Fjern fremmed ting Retten tilberedes SEN Sugar kj tt fisk gr nnsaker kompliserte retter laging 49 min 20 min 12t 5 min N gt altfor lenge Bollen er sett ujevnt i kapselen multikokeren Sett bollen jevnt uten skjevhet ezer era Sl apparatet av str mnettet la det bli avkj lt Rengj r BEANS Laging av belgfrukter 35 min 5min 2t 5 min i varmeelement Laging av kj ttkrafter supper fylle kalde og gr nnsaks SOUP 1 15 min 8 t 5 min supper VIII GARANTI STEAM BOIL Laging av kj tt fisk gr nnsaker kompliserte retter bar 45 min 5 min 2t 5min Denne garantien gjelder produktet p 2 r fra kj psdato Under garantitid m produsenten fjerne alle fabrikksde nemeny E 5 i fe
273. Nennspannung des Gerates entspricht siehe technisches Datenblatt oder Fabrikschild e Bedarf verwenden Sie nur ein Verl ngerungs kabel dass fur die aufgenommenen Leistung des Ger ts geeignet ist Nichtbeachtung kann zu ei nem Kurzschluss oder einem Brandfall fuhren Schlie en sie das Ger t nur an den geerdeten Steckdosen Das ist eine Pflichtanforde rung zum Schutz gegen Stromschlag zeugen sie sich dass ein evtl verwendetes Verlangerungskabel ebenfalls geerdet ist VORSICHT W hrend der Nutzung des Ger tes werden Geh use Topf und metallische Bes tandteile erhitzt Seien Sie vorsichtig Benut zen Sie Topfhandschuhe Um Verbrennungen zu vermeiden neigen Sie sich nicht ber das Ger t besonders wenn Sie den Deckel ffnen Trennen Sie das Ger t nach Nutzung w hrend der Reinigung oder beim Transport von der Steckdose Ziehen Sie das Stromkabel mit tro ckenen H nden heraus fassen Sie den Stecker nicht das Kabel an Legen Sie das Stromkabel nicht in T r ffnungen oder neben W rmequellen Beachten Sie dass das Stromkabel sich nicht verwindet oder ber neigt und nicht mit scharfen Gegenst nden Ecken und M belkanten in Ber hrung kommt Beachten Sie Besch digungen des Stromka bels konnen zu Schaden die den Gewahrleis tungsbedingungen nicht entsprechen sowie zu einem Stromschlag fuhren Das bescha digte Stromkabel muss sofort im Servicezen trum ausgewechselt werde
274. O NOT RISE Possible Causes Solving the Problem Eggs and sugar were poorly whipped The dough stayed for too long before being baked The flour wasn t sifted or the dough was poorly kneaded Use proven recipes adjusted for the device Choosing measuring and processing ingredients follow recommendations given in Wrong ingredients the recipe Wrong recipe Certain REDMOND multicookers feature an overheat protection in STEW and SOUP programs In case there is no liquid in the bowl the device automatically interrupts the program and switches to Keep Warm Table of Recommended Steaming Time for Various Products Cooking time was too tong Reduce the cooking time or follow recommendations given in the recipe adjusted for your model Frying oil was not added the ingredients have not been stirred or turned over Frying products add amount of oil enough just to cover the bottom of the bowl Stir ingredients thoroughly while frying or turn over as required Stewing not enough Add more liquid Avoid opening the lid while stewing Cooking not enough liquid proportions were not observed Follow recommended ratio of liquids to solids while cooking use it to avoid the problem nue LIQUID BOILS AWAY DURING COOKING Product NE N e ica ener vare Possible Causes Solving the Problem Pork
275. Os ovos com agucar foram mal batidos A massa passou demastado tempo com levedura Escolhe uma receita provada adoptada ao determinado modelo A escolha de ingredientes o modo de serem pr tratados as propor es de introdu o devem corres ponder s suas recomenda es N o passou farinha pelo passador ou amassou mal a massa Houve erros na coloca o de ingredientes A receita que escolheu n o apropriada para usar neste modelo de panela el ctrica Nalguns modelos de panelas el ctricas REDMOND nos programas STEW e SOUP em casos de falta de l quido na ta a fica accionado o sistema de protec o contra sobreaquecimento do aparelho Neste caso o programa fica interrompido e a panela passa para o regime de aquecimento autom tico O tempo recomendado de cozinha de v rios produtos em banho de gua BEANS Cozedura legumes 35 min 5 min 2 horas 5 min Cozedura de caldos sopas inclusive as de legumes hora 15 min horas 5 min N N sopas frias STEAWBOIL Cozimento de carne peixe legumes e pratos de v rios 15 min 5 min 2 horas 5 min componentes de pratos para criangas VI MANUTENCAO E LIMPEZA DO APARELHO Antes de limpar o aparelho verifique se ele est desconectado da rede e totalmente frio Use um macio detergente nao abrasivo para
276. RB S500 stalen kookreservoir voor RMC M20 Capaciteit 5 liter Volledig bestand tegen mechanische beschadiging Hiermee kunt u diverse soepen compotes en jams klaarmaken Tevens mag het worden gebruikt in combinatie met een blender mixer en overig witgoed om vruchten en groentesoepen pur e moesse room te bereiden RB A600 kookreservoir met anti aanbak dekking voor RMC M30 Capaciteit 6 liter Uitstekende anti aanbak eigenschappen en warmtegeleidbaarheid Het is ook mogelijk om het kookreservoir zonder multicooker te gebruiken bijv als bakoven bij max 260 C ofwel als een gewone container voor bewaren van voedingswaren in uw koelkast V KOOKTIPS Fouten bij het bereiden van gerechten en de oplossingen daarvan In dit deel zijn de veelvoorkomende fouten opgesomd die bij het bereiden van gerechten in de multicooker worden gemaakt worden de mogelijke oorzaken daarvan bekeken en de oplossingen aangeboden HET GERECHT IS NIET HELEMAAL GAAR Mogelijke oorzaken Oplossingen U hebt vergeten het deksel van het toestel te sluiten of hebt het niet volledig gesloten waardoor de kooktemperatuur niet hoog genoeg was Open niet het deksel van de multicooker tijdens het koken indien het niet nodig is Sluit het deksel tot het klikt Zorg ervoor dat het volledig sluiten van het deksel van het toestel niet belemmerd wordt en dat de rubberen afdichting op het binnendeksel niet vervormd is De kookpot heeft sle
277. RCOOKED Possible Causes Solving the Problem Wrong ingredients wrong size of ingredients or time settings We recommend using the recipes adjusted for your model Try choosing proven recipes only Set the time and cooking program choose ingredients propor tions and the size of ingredients according to the recipe The dish remained in the unit with the Keep Warm on for too long after it s been cooked We recommend using the Keep Warm function moderately If your device features the function of disabling the Keep Warm in advance Possible Causes Solving the Problem Ingredients have been over stirred Frying foods do not stir the ingredients more often than every 5 7 minutes Cooking time was too tong Reduce cooking time or follow recommendations given in the recipe adjusted for the device BAKED GOODS ARE OVERLY MOIST Possible Causes Solving the Problem Improper ingredients causing excess moisture have been used juicy fruits or vegetables frozen berries sour cream etc Use ingredients according to the recipe Try to avoid using ingredients causing excess moisture or use them in smaller amounts Baked product has been left in the unit with the closed lid for too long We recommend taking baked product out of the unit right after the baking cycle finishes or leaving it on the Keep Warm for a short period of time only BAKED GOODS D
278. RITOARE LA PREG TIRE Erorile de g tit i c ile de nl turare a acestora n acest compartiment sunt prezentate erorile tipice comise la g tirea minc rii n oale sub presiune sunt examina te cauzele posibile si c ile de nl turare a acestora M NCAREA NU S A PREG TIT COMPLET Cauzele posibile ale problemei Solu ia Ati uitat s inchideti capacul aparatului sau nu l a i nchis bine deaceea temperatura de g tit nu a fost destul de nalt Vasul si elementul de nc lzire intrau greu in contact dea ceea temperatura de g tit nu a fost destul de inalt Atunci cind g titi nu deschide i capacul oalei sub presiune f r necesitate nchideti capacul pind ce se aude un click Asigura i v c nimic nu mpiedic pentru nchide bine capacul aparatului i c nu este deformat cauciucul de etan are pe capacul interior Vasul trebuie s fie instalat drept n interiorul corpului aparatului aderind cu fundul de discul de nc lzire Asigur c n camera de lucru a oalei sub presiune lipsesc obiecte str ine Nu admiteti contaminarea discului de nc lzire Alegerea nepotrivit a ingredientelor de mincare Aceste ingrediente nu se potrivesc pentru g tire prin metoda aleas de dumneavoastr sau ati ales un program de g tit incorect Ingredientele sunt feliate prea gros nu s au respectat propor iile generale de plasare a produselor Ati setat incorect
279. S LEGUMI 9 SOUP MINESTRE 10 STEAM BOIL COTTURA AL VAPORE BOLLITURA Funzioni Riscaldamento automatico Riscaldamento dei piatti Partenza ritardata resente fino 24 ore resente fino 24 ore resente fino 24 ore Componenti Multicottura con tazza installata all interno Contenitore per cottura a vapore Cucchiaio piatto Mestolo Misurino Manuale d uso Ricettario con 100 ricette Libretto di servizio Cavo di alimentazione elettrica Il produttore ha il diritto di apportare modifiche nel progetto disegno com ponenti caratteristiche tecniche del prodotto nel corso del miglioramento del prodotto senza preavviso di tali modifiche Componenti delle multicotture modelli RMC M10 RMC M20 RMC M30 A1 Cestino con maniglia per trasporto B Valvola del vapore rimovibile C Tazza D Corpo dell apparecchio E Contenitore per raccolta di condensa F Display a LED Pannello comandi H Contenitore per la cottura a vapore I J Mestolo K Cucchiaio piatto L Cavo di alimentazione elettrica Elementi del panello comandi A2 1 Indicatore d esecuzione del programma automatico RICE GRAIN RISO GRANO E CEREALI 2 Indicatore d esecuzione del programma automatico PILAF RISOTTO 3 Indicatore d esecuzione del programma automatico FRY COTTURA IN PADELLA 4 Indicatore d esecuzione del programma automatico OATMEAL DESSERT PAPPA AL LATTE DE
280. S KARBANTARTAS 88 MIELOTT SZERVIZHEZ FORDULNA 88 Vill J T LL SI K TELEZETTS GEK 88 M szaki jellemz k RMC M30 RMC M20 RMC M10 Teljesitm ny 500 W 800W 900 W Fesziilts g 220 240 V 50 Hz Ed ny bevonata tapad smentes bevonat Kijelz LED digit lis levehet i t rfogata 31 51 61 i G zszelep Programok 1 RICE GRAIN RIZS GABONAF L K PILAF PILAF FRY SUTES OATMEAL DESSERT TEJES KASA DESSZERTEK YOGURT DOUGH JOGHURT TESZTA BAKE BREAD SUTES KENYER STEW PAROLAS BEANS BABFELEK SOUP LEVES 10 STEAM BOIL GOZ FOZES Funkciok Automatikus melegit s telmelegit Start k sleltet AA van 24 r n kereszt l 24 r n kereszt l 24 r n kereszt l Felszerelts g Multicooking tartoz kokkal Ed ny Kont ner p rol shoz Lapos kan l Mer kan l M r poh r Kezel si tmutat 100 recept szak csk nyv Szervizk nyv H l zati elektromos k bel A gy rt a term kek fejleszt se sor n tov bbi rtesit s n lk l fenntartja a design v ltoztat si jog t a felszerelts g valamint a term k miiszaki jellem z inek v ltoztat si jog t RMC M10 RMC M20 RMC M30 Multicooking tartoz kok A1 A Hordoz fogantyuval ell tott fed l Levehet g zszelep C Ed ny D K sz l k burkolat I M r p
281. SSERT 5 Indicatore d esecuzione del programma automatico YOGURT DOUGH YOGURT IMPASTI DI FARINA 6 Indicatore d esecuzione del programma automatico BAKE BREAD PRODOTTI DA FORNO PANE 7 Pulsante KEEP WARM CANCEL TENUTA IN CALDO ANNULLA abilitazione disabilitazione della funzione di riscaldamento del cibo interruzione del programma di cottura cancellazione delle imposta zioni effettuate 8 Pulsante TIMER PARTENZA RITARDATA abilitazione del regime d impostazione del tempo di partenza ritardata 9 Pulsante START AVVIO abilitazione del regime prestabilito di cottura 10 Display digitale 11 Indicatore d esecuzione del programma automatico BEANS LEGUMI 12 Indicatore d esecuzione del programma automatico SOUP MINESTRE 13 Indicatore d esecuzione del programma automatico STEAM BOIL COTTURA AL VAPORE BOLLITURA 14 Indicatore del funzionamento del regime KEEP WARM TENUTA IN CALDO 15 Indicatore d esecuzione del programma automatico STEW BRASATURA 16 Pulsante MENU SELEZIONE DEL PROGRAMMA selezione del programma automatico di cottura 17 Pulsante COOK TIME TEMPO DI COTTURA selezione del tempo di cottura I PRIMA DEL PRIMO COLLEGAMENTO Attentamente disimballare l apparecchio e rimuoverlo dalla scatola rimuo vere qualsiasi materiale di imballagg
282. ST USE Carefully unpack the device remove all packaging materials and stickers except the one with the unit s serial number The absence of the serial number will deprive you of your warranty benefits Wipe all interior and exterior surfaces of the unit with a soft damp cloth Wash the bowl in warm soapy water Rinse and dry thoroughly Odor on first use of the appliance is normal In such case clean the device p 9 A CAUTION Do not use the appliance in case of any malfunctions II OPERATION Before Use Place the device on a flat stable and hard surface away from any objects or cabinets that could be damaged by steam humidity or high temperatures Before operating make sure that the outer and inner parts of the multi cooker have no dents cracks or any other visible damages There should not be any obstructions between the heating element and the bowl Setting the Cooking Time Multicookers REDMOND RMC M10 RMC M20 RMC M30 allow manually ad justing the cooking time set by default for each program Setting interval and range of cooking time settings depend on the program of cooking chosen To adjust the time 1 Press MENU button repeatedly to select the program Default time for each program is displayed 2 Use COOK TIME button to adjust the cooking time within the range of the program chosen Press and release to advance one digit at a time or hold the button down to scroll through the digits until the
283. TEAM BOIL rechten bestaande uit meerdere componenten 15 min 5 min tot 2 uur 5 min baby en kindervoeding VI SCHOONMAAK ONDERHOUD Alvorens met het schoonmaken te beginnen let erop dat uw snelkookpan van de stroom afgekoppeld drukloos en volledig afgekoeld is Gebruik daarbij een zachte doek samen met een geschikt wasmiddel Het is raadzaam om uw apparaat straks na elke bereiding schoon te maken Voor het eerste gebruik evenals teneinde vreemde geuren na het koken te verwijderen is het aanbevolen om het kookreservoir met een halve citroen gedurende 15 minuten te laten koken met gebruikmaking van het programma BOIL STEAM Het is verboden om grove schurende sponzen alsmede schuurmiddelen of chemisch agressieve stoffen bij het reinigen te gebruiken Waak erover dat er geen water in de bedieningsgroep sijpelt en dat er geen restjes in achterblijven evenmin is het niet toegestaan om het apparaat onder stromende water te plaatsen De behuizing is te reinigen voorzover dit noodzakelijk blijkt het inwendige aluminium deksel moet maar elk gebruik worden schoongemaakt het kookreservoir moet worden na ieder gebruik schoongemaakt daarvoor mag u ook een afwasmachine gebruiken Droog de oppervlakken van het kookreservoir goed af Afneembaar stoomventiel is ook na elk gebruik te worden schoongemaakt Het stoomventiel wordt aan binnen of buitenzijde van het deksel gemonteerd afhankelijk van uw model type Om h
284. TEMPS DE CUISSON reglage du temps cuisson I AVANT L UTILISATION D ballez soigneusement le multicuiseur et retirez de la bo te liminez tous mat riaux d emballage et autocollants publicitaires except l autocollant avec le num ro de s rie Le produit sans num ro de s rie n est pas soumis au service apr s vente Essuyez le multicuiseur avec un chiffon humide Lavez la cuve avec de l eau chaude savonneuse Faites s chez soigneusement Lors de la premi re uti lisation l odeur trang re est admissible qui n est pas due un dysfonction nement de l appareil Dans ce cas nettoyez le multicuiseur p 16 A Attention Il est interdit d utiliser le produit d faillant II EXPLOITATION DU MULTICUISEUR Avant le premier branchement Placez le multicuiseur sur une surface plane et dure pour que la vapeur chaude sortant de la valve vapeur n atteigne le papier peint rev tements decoratifs appareils lectroniques et d autres articles ou mat riaux suscep tibles d tre affect s par Uhumidit et la temp rature lev es Avant la cuisson assurez vous que les l ments ext rieurs et int rieurs du multicuiseur n ont pas dendommagements clats et autres d fauts visibles V rifiez qu il n y a pas d objets trangers entre La cuve et l l ment chauffant R glage du temps de cuisson Les multicuiseurs RMC M10 RMC M20 RMC M30 pr voient une possibilit de modifier la dur e de cuisson pr programm e par d
285. TIMER 6 KEEP WARM CANCEL FRY 61 H mpo 70 75 K 24 peite
286. WARM doven De automatische opwarmingsfunctie is ontoegankelijk bij het kookprogramma YOGURT DOUGH Functie Opwarming handmatig programmeerbaar Hiermee kunt u een koud gerecht opwarmen 1 Doe uw schotel in het kookreservoir Zet het reservoir naar de sne Ikookpan waarbij u erop let dat het goed zit zonder ergens scheef te gaan en dicht in contact komt met het verwarmingselement 2 Doe het deksel dicht totdat het vastklikt daarna sluit u de multicooker op het elektriciteitsnet aan 3 Vervolgens drukt u op de knop KEEP WARM CANCEL Desbetreffende indicator op het display licht op de opwarmingsfunctie treedt in werking De countdown timer toont het directe aftellen van de voor dit program ma vooringestelde kooktijd Uw gerecht wordt opgewarmd tot aan 70 75 C die temperatuur kan gedurende 24 uur worden behouden 4 Wilt u de opwarmingsfunctie uitschakelen dan gebruikt u weer de knop KEEP WARM CANCEL Daarbij zal de toets en desbetreffende indica tor doven ATTENTIE Ondanks uw multicooker in staat is om een hoge temperatuur tot 24 uur lang te handhaven is het niet aanbevolen om een gerecht langer dan twee of drie uur lang warm te houden want dit de oorspronkelijke kwaliteit alsmede smaakeigenschappen van uw gerecht kan verslechteren Algemene handelswijze bij het gebruik van automatische kookprogramma s 1 Bereid maat en weeg af noodzakelijke voedingsmiddelen conform uw recept voor en plaats ze geli
287. a cozinhar num banho de gua Meca e prepare os ingredientes de acordo com a receita distribui los uniformemente no recipiente para cozinhar num banho de gua Siga os passos 2 9 na sec o Procedimento comum ao uso de programas automatizados III OUTRAS POSSIBILIDADES Repouso da massa Panifica o Prepara o de fondue Prepara o de queijo requeij o IV ACESS RIOS OPCIONAIS Acess rios opcionais de multicozedura podem ser adquiridos separadamente Em todas as quest es relativas gama de produtos sua aquisi o e compatibilidade deles com o seu modelo de multicozedura roga se contactar o revendedor autorizado no seu pais Pasteuriza o de produtos L quidos Cozedura e aquecimento de comida para beb s Esteriliza o de lou a e itens de higiene pessoal RAM CL1 pin a para tigela Projectada para f cil remo o da tigela da multicozedura Pode ser usada com outras marcas de multicozeduras RAM CL1 uma s rie de frascos de iogurte 4 unid com marcadores nas tampas Projectados para a prepara o de v rios iogurtes Os frascos t m marcadores da data que permitem controlar a data de validade Podem ser usados com outras marcas de multicozeduras 1 prensa para presunto para modelos RMC M20 RMC M30 Prensa para a preparacao do presunto bolos enrolados e outras iguarias de carne aves peixe com temperos e en chimentos Pode ser usada na multicozedura em forn
288. a de vapor nao afecte o papel de parede ou outros objectos ou materiais que podem ficas danificados com elevada humidade e temperatura Antes de cozimento verifique se as partes externas e internos visiveis da panela el ctrica nao t m danos quebras e outros defeitos Nao deve haver objectos entre a e o elemento de aquecimento Defini o do tempo de cozimento Nas multicozeduras RMC M10 RMC M20 RMC M30 prev se a possibilidade de alterar o tempo de cozimento padr o para cada programa O passo de mudan a e o poss vel intervalo de tempo especificado depende do progra ma de culin ria Para alterar o tempo de cozimento 1 Apertar o bot o MENU para seleccionar o programa de cozimento desejado O tempo de cozimento padr o do cada programa ser mos trado no display 2 Apertar o bot o COOK TIME para alterar o tempo de cozimento no intervalo v lido para o programa seleccionado Cada vez que premir o bot o o valor aumenta Ao atingir o valor m ximo a defini o do tempo vai continuar a partir do in cio do intervalo Para alterar rapida mente o tempo de cozimento apertar e manter pressionado o bot o correspondente IMPORTANTE Ao ajuste manual do tempo de cozedura h de considerar o intervalo poss vel de ajuste do tempo e o passo de ajuste previsto no pro grama seleccionado de cozimento de acordo com a tabela de programas de cozedura p g 50 gt Func o Retardar inicio Esta
289. a doby va en mus odpov dat zvolen mu receptu zaji t na dostate n intenzita v vinu p ry P i va en v p e v n dob je p li m lo vody k tomu aby byla Vodu do n doby nalijte v mno stv doporu en m v receptu V p pad pochyb nost zkontrolujte hladinu vody b hem va en P i sma en Nadm rn vlhkost v n dob Do n doby jste nalili p li mnoho rostlinn ho oleje b n m sma en sta aby dno n doby bylo pokryto tenkou vrstvou oleje Pii sma en ve frit ze dodr ujete pokyny uveden v p slu n m receptu P i sma en Zapomn li jste do n doby nal t olej p ipravovan pokrm jste nem chali nebo jste ho pozd obraceli P i b n m sma en nalijte do n doby trochu rostlinn ho oleje tak aby v tenk vrstv pokr val dno n doby Aby byl pokrm rovnom rn prosma en je nutn jej pravideln po ur it m ase m chat nebo obracet P i du en V n dob je m lo tekutin Do n doby d vejte v ce tekutin B hem va en zbyte n neotevirejte v ko multifunk n ho hrnce P i va en V n dob je p li m lo tekutin nejsou dodr eny proporce ingredienc Dodr ujte spr vn pom r tekut ch a pevn ch ingredienc P i pe en P ed va en m jste nevymazali povrch n doby tukem P ed vlo en m t sta vyma te dno a st ny n doby m slem nebo rostlinn m tukem do n doby tuk nelij
290. a programmet STEAM BOIL NGKOKNING KOKNING 14 Indikator for utf rande av funktionen KEEP WARM V rmh llning 15 Indikator f r utf rande av automatiska programmet STEW STUV NING 16 MENU knapp Programval val automatiskt matlagningsprogram 17 COOK TIME knapp Matlagningstid st lla in matlagningstid I INF R F RSTA ANV NDNING Packa f rskitigt upp varan ta ut den fr n kartongen ta bort alla f rpack ningsmaterial och reklamstickers f rutom stickern med serienumret Ea Fr nvaron av serienummer tar automatiskt bort din r tt att ha garantiservice Torka varans kropp med fuktig trasa Sk lj sk len med varmt tv ligt vatten Torka ordentligt Vid f rsta anv ndning kan fr mmande lukt framtr da vilket inte betyder att det r n got fel p varan detta fall utf r varans rensning Sid 52 OBs Det r f rbjudet att anv nda varan vid minsta fel II BRUKET AV MULTIKOKAREN Inf r starten St ll varan p j mn v gr tt yta Se till att ngan som kommer att komma fr n ngventilen inte hamnar p tapeter dekorationer elvaror och andra saker eller material som kan ta skada av f rh jd fuktighet eller temperatur Innan tillagningen se till att inga av multikokarens delar b de yttre och synliga inredelar r skadade eller har sprickor eller andra defekter Mellan sk len och v rmeplattan skall inte finnas n gra fr mmande saker Inst llning av m
291. a valorii maxime modificarea timpului va continua de la nceputul diapazonului de m sura Pentru o modificare rapid men ine i ap sat lung butonul corespunz tor IMPORTANT n cazul set rii manuale a timpului de preg tire trebuie s ine i cont de intervalul de timp posibil si pasul de instalare prev zut de programul selectat n conformitate cu tabelul de programe de preg tire pag 81 Func ia Pornire decalata Aceast func ie permite decalarea timpului de pornire a programului cu p n la 24 de ore 1 Ap sa i butonul MENU i selecta i programul necesar de preg tire 2 Ap sa i butonul TIMER iar indicatorul de timp va ncepe s lic reasc 3 Ap sa i butonul COOK TIME si introduce i timpul n ore pentru por nire decalat Cu fiecare ap sare valoarea timupului va cre te dup atingerea valorii maxime modificarea timpului va continua de la nce putul diapazonului de m sura Pentru o modificare rapid men ine i ap sat lung butonul corespunz tor 4 Prin ap sarea butonului MENU introduce i timpul n minute pentru pentru pornire decalat Cu fiecare ap sare valoarea timpului va cre te dup atingerea valorii maxime modificarea timpului va continua de la nceputul diapazonului de m sura Pentru o modificare rapid men ine i ap sat lung butonul corespunz tor 5 Dup finalizarea set rii timpului de preg tire ap sa i butonul TIMER 6 Pentru anularea set rilor anter
292. al STEAM BOIL program Aj nlott z lds gek hal h s di t s s veget ri nus telek k sz t s re valamint z lds g k retek s sal t k f z s re Az alap rtelmezett f z si id STEAM BOIL programban 15 perc Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 5 perct l 2 ra tartom nyban 5 perces m dos t si sk l val Z lds gek s m s term kek p rol sakor 1 T lts n az ed nybe 500 600 ml vizet Helyezze be a p rol shoz haszn land kont nert 2 M rje ki s k sz tse el a recept szerint el irt sszetev ket egyenletesen helyezze el a kont nerben miut n az ed nyt helyezze a k sz l kbe 3 K vesse a Miveletek ltal nos szab lyai az automatiz lt programok alkalmaz s n l fejezet 2 9 pontjait III TOV BBI LEHET S GEK T szta keleszt se e Foly kony term kek paszt r z se Keny rs t s Gyermek telek k sz t se s melegit se Fond k sz t se Ed ny s szem lyes higi nai t rgyak steriliz ci ja Turd sajt k sz t se IV KIEGESZITO TARTOZEKOK A kieg szit tartoz kok k l n v s rolhat k A term ksk l val v s rl ssal s a k sz l k kompatibilit s val kapcsolatos k rd sekben forduljon az orsz ga beli forgalmaz j hoz RAM CL1 Ed nyfog csipesz Fogo az ed ny k nyelmes 65 biztons gos elt volit s hoz Mas markak ltal gyartott multicooking gal is hasznalhato RAM G1 joghurtos vegpoh
293. al del art culo y los materiales de consumo filtros bombillas recubrimientos cer micos y de tefl n compactadores etc El plazo de servicio del instrumento establecido por el fabricante es de 5 a os a partir del d a de su compra a la condici n de que el empleo del art culo se realiza seg n esta instrucci n y los est ndares t cnicos usados Es necesario utilizar el embalaje manual del usuario as como el mismo instrumento seg n el programa local de transformaci n de los desechos No echar tales art culos junto con la basura dom stica simple Antes usar este produto leia com respectivo manual guarde o para poder consultar em caso de neces sidade exploragao correcta prolongar signifi cativamente o prazo de servico do aparelho MEDIDAS DE SEGURANCA O fabricante se responsabiliza pelos dan 05 causados por incumprimento das regras de seguranca e das regras de do artigo Utilize fichas de extensao apropriadas para a capacidade consumida pelo aparelho a in compatibilidade dos parametros pode levar a curto circuito ou a ignic o do fio Ligue o aparelho apenas as fichas com aterramen to uma condig o obrigatoria de protecc o contra choques el ctricos Ao utilizar uma ficha de extensao garante que ela tamb m seja aterrada Este aparelho el trico apresenta um dispositi N ATEN O Durante a opera o do aparelho o
294. amme OATMEAL DESSERT est r gl e 33 min IL est possible de r gler main la dur e de cuisson dans l intervalle de 5 min 1 h 30 min avec un pas de r glage gal 1 min Le programme est pr vu pour cuisiner des kachas avec un lait pasteuris faible teneur en corps gras Pour viter l vaporation du lait et obtenir le r sultat souhait il est conseill de laver avec soin les gruaux a grains entiers riz HARICOT SEC millet etc jusqu ce que l eau ne devienne bien propre beurrer le recipient du cuiseur avant de proc der la cuisson respecter rigoureusement les proportions en prenant la mesure des ingr dients en conformit aux recommandations du livre des recettes ne r duire ni augmenter la quantit des ingr dients qu en gardant la stricte proportion entre ces ingr dients en utilisant le lait entier le diluer l eau dans la proportion de 1 1 Programme YOGURT DOUGH Ce programme vous permettra de cuisiner chez vous de d licieux et utiles yogourts Il vous permet aussi de faire lever la pate Par d faut dur e de cuisinage dans le programme YOGURT DOUGH est r gl e 8 h Il est possible de r gler main la dur e de cuisson dans Lintervalle de 5 min a 12 h avec un pas de r glage de 5 min La fonction R chauffement automatique n est pas accessible dans programme Programme BAKE BREAD IL est conseill pour cuisiner des biscuits poudings g
295. amme automatique RICE GRAIN RIZ CEREALES 2 Voyant lumineux d ex cution du programme automatique PILAF PAELLA 3 Voyant lumineux d ex cution du programme automatique FRY FRIRE 4 Voyant lumineux d ex cution du programme automatique OATMEAL DESSERT RIZ AU LAIT DESSERT 5 Voyant lumineux d ex cution du programme automatique YOGURT DOUGH YAOURT P TE 6 Voyant lumineux d ex cution du programme automatique BAKE BREAD CUISSON PAIN 7 Bouton KEEP WARM CANCEL RECHAUFFER ANNULER bran chement d branchement de la fonction R chauffage arr t d ex cution du programme s lectionn annulation des r glages s lectionn s 8 Bouton TIMER DEPART DIFFERE branchement du mode de r glage de la dur e du d part diff r 9 Bouton START DEPART mise en marche du mode de cuisson s lectionn 10 Ecran digital 11 Voyant lumineux d ex cution du programme automatique BEANS HARICOT SEC 12 Voyant lumineux d ex cution du programme automatique SOUP SOUPE 13 Voyant lumineux d execution du programme automatique STEAM BOIL VAPEUR CUISSON SEUL 14 Voyant de fonctionnement du mode KEEP WARM R CHAUFFER 15 Voyant lumineux d ex cution du programme automatique STEW BRAISER 16 Bouton MENU CHOIX DE PROGRAMME s lection d un mode pr programm 17 Bouton COOK TIME
296. ance 500 W 800W 900 W Tension 220 240V 50 Hz Contenance du r cipient 3 litres 5 litres 6 litres Rev tement du r cipient anti adh rent Ecran LED digital Valve vapeur amovible Programmes 1 RICE GRAIN RIZ CEREALES 2 PILAF PAELLA 3 FRY FRIRE 4 OATMEAL DESSERT RIZ AU LAIT DESSERT 5 YOGURT DOUGH YAOURT P TE 6 BAKE BREAD CUISSON PAIN 7 STEW BRAISER 8 BEANS HARICOT SEC 9 SOUP SOUPE 10 STEAM BOIL VAPEUR CUISSON SEUL Fonctions R chauffement automatiqu R chauffer des plats D part diff r Etendue de la fourniture Multicuiseur avec un r cipient int rieur Conteneur pour cuire la vapeur Spatule Cuill re Verre mesureu Notice d utilisation Livre 100 recettes Livret de maintenance Cordon dalimentatio Le fabricant se reserve le droit de modifier le dessin l tendue de la fourni ture et les caract ristiques techniques du produit dans le souci d am liorer celui ci sans en informer le client titre pr alable en des multicuiseurs RMC M10 RMC M20 RMC M30 A1 Couvercle avec une poign e de transport Valve a vapeur amovible R cipient Corps d appareil Conteneur pour r cup ration des eaux condens es gt LED Panneau de commande Conteneur pour cuisiner a la vapeur Verre mesureur Cuill re Spatule Cordon d alimentation El ments du panneau commande 2 1 Voyant lumineux d ex cution du progr
297. ap d zg n yerlestirilmemis Kab e ilim olmadan d zg n yerle tiriniz BEANS Baklagilleri pi irmek yap lmas 35 dakika 5 dakika 2 saat Sdakika Is tan unsuru kirlenmi tir Cihaz elektrik a ndan ay r n z so umaya b rak n z Is tan unsuru temizleyiniz SOUP Et tavuk suyu e itli orbalar n yap lmas 1 saat 15 dakika 8 saat 5 dakika STEAM BOIL DE bile enli yemeklerin ocuk ma 15 dakika 5 dakika 2 saat 5 dakika 5 VIII GA RA N TI YUKUMLULUKLE RI Bu r n i in sat n al nd tarihten ba lamak zere 2 y l s reli garanti s resi ng r lm t r Garanti s resi i inde retici her t rl fabrika hatas kalitesiz malzemeler ya da montaj hatas ile ilgili ar zalar kmas halinde ilgili par alar n tamir yada de i tirim ya da cihaz tamamen de i tirme y k ml n zerine al r Garanti sat n alma tarihi ma azan n m h r ile ve orijinal garanti kuponunda sat c n n imzas ile onayland takdirde y r rl e girer bu garanti r n kullanma k lavuzuna uygun olarak kullan ld tamir edilmedi i s k lmedi i hatal davran tan dolay hasara u ramad ve tak m n n i eri i tamamen muhafaza edildi i zamanda kabul edilir bu garanti r n n do al y pranmas ve sarf malzemelerini kapsamamaktad r filter amp l seramik ve teflon kaplamalar s k la t r c par as gibi retici taraf ndan beli
298. aquecimento autom tico nao est disponivel no programa YOGURT DOUGH 9 Para cancelar o programa definido parar o processo de cozimento ou desactivar o aquecimento autom tico aperte o bot o KEEP WARM CANCEL Programa RICE GRAIN Est recomendado para cozinhar o arroz papas de gr o e pratos para criancas O tempo de cozimento predefinido no programa RICE GRAIN de 28 minutos Est prevista a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura variado de 5 minutos a 1 hora 30 minutos com o passo de 1 minuto Programa PILAF O programa recomendado para a preparac o de v rios tipos de pilaf O tempo de cozimento predefinido no pro grama PILAF de 1 hora Est prevista a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura variado de 5 minutos a 2 horas com o passo de 5 minutos Programa FRY Recomendado para assar legumes carnes aves e frutos do mar O tempo de cozimento predefinido no programa FRY de 15 minutos Est prevista a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura variado de 5 minutos a 1 hora com o passo de 1 minuto admitido fritar alimentos com a tampa aberta A func o Retardar inicio n o est dispon vel neste programa Programa OATMEAL DESSERT Recomenda se para preparar papas de cereais com leite conservas confeituras geleias de frutas e uma variedade de sobremesas O tempo de cozimento predefinido no programa OATMEAL DESSERT de 33 minutos Est prev
299. ar despu s de cada utilizaci n del robot de cocina Con este fin se debe presionar contra la parte baja del contenedor o coger por sus laterales depende de la modificaci n del modelo tirar hacia s y desmontarlo Verter el condensado lavar el contenedor y volver a instalar en su lugar A veces las sobras del condensado se acumulan en un hoyo especial por la circunferencia de la cubeta en el cuerpo del electrodom stico Se debe usar servilletas o toalla de cocina para retirar las sobras del condensado VII ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO Interrupciones con la alimentaci n de la red el ctrica Comprobar la tensi n en la red el ctrica informe sobre Desperfectos probables Eliminaci n del error error en el display Error del sistema placa electr nica o transductores Cerrar bien la tapa Si no se ha podido resolver el problema se debe t rmicos fuera de servicio o la tapa mal cerrada dirigirse al centro de servicio autorizado No encender el electrodom stico con la cubeta vac a Desenchufar Ha disparado la protecci n autom tica contra so el electrodom stico de la red el ctrica y dejarlo para enfriar durante ES pardo 10 15 minutos agregar en la cubeta m s agua caldo y continuar brecalentamiento 1 i EN cocinando Si no se ha podido resolver el problema se debe dirigirse al centro de servicio autorizado Defecto Causa posible Eliminaci n del defecto No se activa N
300. arecchio assicurarsi che dopo l utilizzo nonch durate la pulitura e il tra sporto Staccare il cavo di alimentazione con le mani asciutte tenere per la spina e non per il cavo Non far passare il cavo di alimentazione nei vani delle porte e nella vicinanza delle fonti di calore Controllare che il cavo non sia con torto piegato non e a contatto con oggetti taglienti con gli spigoli ed i bordi dei mobili N Ricordare il danno accidentale al cavo di alimentazione pu comportare i guasti non conformi alle condizioni di garanzia altres la scossa elettrica Il cavo danneggiato deve essere sostituito urgentemente presso il cen tro di assistenza autorizzato Non posizionare mai l apparecchio su superfi ci morbide non coprire durante il funziona mento questo pu provocare il surriscalda mento quindi il guasto dell apparecchio E vietato utilizzare l apparecchio all aperto lu midit o gli oggetti estranei all interno dellappa recchio possono causare gravi danni 36 sia staccato dalla rete elettrica e raffreddato Seguire attentamente le istruzioni per la pu litura dell apparecchio E vietato immergere l apparecchio nell acqua o metterlo sotto il getto dell acqua L apparecchio non destinato all uso dalle per sone e bambini con alienazioni fisiche menta li e o nervose o con insufficienza di esperienza e conoscenza esclusi i casi nei quali le suddet te persone sono soggette alla supervisione e o
301. asivo e sostanze chimiche aggressive Non immer gere il corpo in acqua e non metterlo sotto l acqua corrente Pulire il corpo dell apparecchio quando risulta necessario IL coperchio interno in alluminio deve essere pulito dopo ogni utilizzo dell apparecchio La tazza deve essere pulita dopo ogni utilizzo dell apparecchio possibile usare lavastoviglie Per terminare pulire la superficie esterna della tazza con un panno asciutto Anche la valvola del vapore rimovibile dev essere pulita dopo ogni utilizzo dell apparecchio A seconda della modi fica del modello la valvola viene rimossa dall esterno o dall interno del coperchio Per rimuovere la valvola dalla parte esterna del coperchio tirare delicatamente verso di voi non mettendo sforzo significativo Smontare comple tamente la valvola quindi risciacquarla abbon dantemente con acqua corrente e asciugare ri montare in ordine inverso e sostituire Per rimuovere la valvola dalla parte interna del co perchio ruotare leggermente in senso antiorario e rimuoverlo dalla sua sede Sciacquare a fondo la valvola sotto l acqua corrente asciugarla e poi met terla al posto nella sua sede e fissarla girando deli catamente in senso orario IL contenitore per condensa situato sul corpo dell apparecchio deve essere pulito dopo ogni uso della multicottura Per fare questo premere delicatamente il fondo del contenitore o afferrare suoi lati a seconda della modifica
302. ate cu programul local de prelucrare a de eurilor Nu arunca i astfel de produse mpreun cu gunoiul obi nuit Miel tt hasznalja jelen k szul ket gondosan olvassa el a haszn l i utmutat t s taj koz tat k nt rizze meg k sz l k helyes haszn la jelent sen hosszabitja szolg lati idej t BIZTONSAGI TECHNIKA NA gyarto semmilyen felel ss get v llal a biztons gi technika s a k sz l k zemelt et si szab lyok k vetel seinek be nem tar t s val okozott megrong l d sok rt Haszn lja a k sz l k fogyasztott teljes t m nyre sz m tott hosszab t zs nort a param terk meg nem felel se a r vidz rlat hoz vagy k belt zhez vezethet Kapcsolja hozz a k sz l ket csak a f ldel s sel ell tott csatlakoz aljazathoz ez az ram test l val vedelem k telez k vetel se Ha hosszabbito zsinort hasznal gy z dj n meg arr l hogy annak is foldel se van e Az adott k sz l k egy t bbfunkci s telek k N FIGYELEM A k sz l k m k d se sor n sz t s re haszn latos k sz l k otthoni k r lm nyek k z tti haszn latra mely lak sban h tv gi h zakban sz llodai szob kban boltok mell khelyis g ben irod kban vagy hasonl nem ipari k r lm nyek k zt haszn lhat A k sz l kipari vagy m s nem c lir ny haszn lata a biztons gos haszn lati k vetelm nyek meg s rt s nek sz mit Ebben az esetben a g
303. atlagningstid I multikokare RMC M10 RMC M20 RMC M30 finns det m jlighet att justera f rvalda v rden av matlagningstid f r varje program ndringsintervall och den m jliga tidsomr de som g r att justeras beror p det valda programmet F r att st lla in matlagningstid 1 p knappen MENU for att v lja ett matlagningsprogram D ser man f rvalda v rden f r tid av matlagning av varje program p displayen 2 Tryck p knappen COOK TIME f r att andra matlagningstid i tidsom r de som r tillg nglig f r programmet man har valt Varge g ng man trycker p knappen kar v rdet N r v rdet har n tt maximala siffran forts tter tdsinst llning fr n b rjan av tidsomr det F r snabbare nd ring av tid tryck den motsvarande knappen och h ll den VIKTIGT N r man st ller in tillagningstid manuellt f r man ta hansyn till 5 ett m jligt tidsomr de och ett inst llningsintervall som r avsedda f r programmet man v ljer anv nd v rden fr n matlagningsprogramstabellen sid 69 Funktion Startfordr jning Denna funktion l ter att f rdr ja matlagnings programstart upp till 24 timmar 1 p knappen MENU for att v lja ett matlagningsprogram 2 Tryck p knappen TIMER d b rjar tidsindikatorn blinka 3 Genom att trycka p knappen COOK TIME stall in timmar f r tidsf r dr jning Varge g ng man trycker p knappen kar v rdet N r appara ten n r maximalt v rd
304. auksessa kaikki asetukset s ilyv t L mp tilan yll pito T m toiminto k ynnistyy heti kun valittu ruoanlaitto ohjelma on loppunut ja yll pit valmiin ruoan l mp tilaa 70 75 C vuorokauden kuluessa N y t ss n kyy toiminnan k ynnistyksen j lkeen kulunut aika Halutessasi voit kytke t m n toiminnon pois p lt KEEP WARM CANCEL painikkeella N yt n KEEP WARM toiminnon merkkivalo sammuu T m toiminto ei ole k yt ss YOGURT DOUGH ohjelmassa Ruoan l mmitys Kylm ruokaa l mmit t seuraavasti 1 Laita ruoka kulhoon ja asenna kulho keittimen runkoon 2 Suljekansi kuuluu naksahdus jakytkepistotulppa pistorasiaan 3 Paina KEEP WARM CANCEL painike Vastaava indikaattori syttyy n yt lle ja l mmitys k ynnistyy N yt ss n kyytoiminnank ynnistyk senj lkeenkulunutaika Keitin l mmitt ruoan 70 75 C T t l mp tilaa yll pidet n vuorokauden 4 L mmitys toiminto sammutetaan painikkeella KEEP WARM CANCEL Painikkeen merkkivalo sammuu a HUOM Siit huolimatta ett monitoimikeitin pystyy yll pit m n ruokaa l mpim n vuorokauden suositellaan j tt m n sit keittimeen korkeintaan 2 3 tunniksi koska muuten se voi johtaa ruoan maun ep toivottuihin muutoksiin Yleinen jarjestys automaattisten ruoanlaitto ohjelmien k yt n yhteydess 1 Mittaa ruoka ohjeen mukaiset aineet kulhoon Tarkista ett kaikki aineet nesteet mukaan lukien olisivat alle
305. baromfi tengeri term kek sit s re Az alap rtelmezett f z si 196 FRY programban 15 perc Lehet s g van az id k zi be llit s ra 5 perct l 1 dra tartom nyban 1 perces m dosit si sk l val Lehets ges term kek s t se nyitott fed llel K sleltetett start funkci az adott programban nem el rhet OATMEAL DESSERT program Aj nlott tejes dzsem lekv r gy m lcszselek s desszertek k sz t s re Az alap rtelmezett f z si id OATMEAL DESSERT programban 33 perc Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 5 perct l 1 ra 30 perc tartom nyban 1 perces m dos t si sk l val A program aj nlott alacsony zs rtartalm paszt r z t tejjel k sz l k s k f z s re A tej kiforr s nak s megfelel eredm ny el r se rdek ben f z s el tt aj nlott a k vetkez teend ket elv gezni az sszes gabonaf l t alaposan mossa rizs hajdina k les s m s addig am g a viz nem lesz tl tsz elk sz t s el tt kenje be a k sz l k bels fal t teavajjal Szigor an tartsa be az ar nyokat az sszetev ket az adott receptk nyv szerinti receptek szerint m rve az sszetev k mennyis g nek cs kkent s t vagy n vel s t csak ar nyosan lehet magas zs rtartalm tej haszn latakor iv v zzel t rt n h g t s t 1 1 ar nyban v gezze YOGURT DOUGH program Az adott program seg ts g vel otthoni k r lm nyek k z tt fino
306. be used with multicookers from other manufacturers RAM G1 the set of 4 yogurt jars with date dials on the covers Use the set to prepare various yogurts Each jar is provided with a date dial allowing you to control expiration dates The set may be used with multicookers from other manufacturers RHP M1 ham maker for RMC M20 RMC M30 Designed for cooking ham rolls and other delicacies of meat poultry or fish with the addition of various spices It may be used with multicookers from other manufacturers in the oven or in a pan aerogrill with appropriate volume RB A300 non stick coated bowl for RMC M10 Capacity 3 L The bowl features excellent non stick and thermal conductivity properties It is suitable for product storage and oven use below 260 C Ceramic coated bowles by Korea RB C302 3 L for RMC M10 RB C502 5 L for RMC M20 RB C602 6 L for RMC M30 The ceramic has excellent non stick and thermal conductivity properties It was especially designed for baking frying and cooking hot cereals Suitable for product storage and oven use RB A503 non stick coated bowl by DAIKIN Japan for RMC M20 Capacity 5 L Non stick coating of the bowl is scratch resistant and features excellent thermal conductivity proper ties It was especially designed for frying baking and cooking hot cereals The bowl is suitable for product storage and oven use RB 5500 steel bowl for RMC M20 Capacity
307. beregnet tiden Den valgte opskrift er ikke egnet til madlavning i denne multikoger Vi anbefaler at bruge gennempr vede opskrifter som er adapterede til denne apparat Brug opskrifter som De sikkert kan stole p Valg af ingredienser sk rings made proportioner ingredienser program og tidsvalg skal svare til den valgte opskrift Ved damptilberedning vand i sk len er ikke nok til at danne en tyk damp H ld vand i sk len kun i volumen der er anbefalet i opskriften Hvis du er i tvivl kontroller vandsniveau i l bbet af tilberedning Ved stegning De har h ldt alt for meget olie i sk len Alt for meget fugt i sk len Ved almindelig stegning er der nok olie n den d kke bunden p sk let Ved friturestegning f lg instruktionerne fra et relevant opskrift Ved stegning ikke d k multikogeren med l g ellers det ikke er stavet ud i ops kriften Frosne f devarer skal t og vandet fra dem skal blive dr net Ved kogning overkogning af bouillon ved kogning af pro dukter med hoj surhedsgrad Nogle produkter skal f rst bearbejdes f r kogning vaskes steges osv F lg ops kriftens anbefalinger N r stegning De har glemt at h lde olien i sk len r rte produkterne ikke eller v ltede dem for sent Ved almindelig stegning fyld sk len med lidt vegetabilsk olie s dan at den d kker sk lens bund med et tyndt lag For de ensartede stegning skal f deva rerne r res eller v ltes
308. bil i setarea manual a timpului de preg tire n intervalul cuprins ntre 5 minute p n la 2 ore cu pasul de instalare de 5 minute Programul SOUP Programul este recomandat pentru preg tirea felului nt i a compoturilor Timpul de preg tire implicit n programul SOUP este de 1 or Este posibil i setarea manual a timpului de preg tire n intervalul de la 15 minute p n la 8 ore cu pasul de setare de 5 minute Programul STEAM BOIL Este recomandat pentru preg tirea pe aburi a legumelor a pe telui c rnii a m nc rurilor dietetice i vegeratiene pentru fierberea legumelor pentru garnituri si pentru salate Timpul de preg tire implicit n programul STEAM BOIL este de 15 minute Este posibil i setarea manual a timpului de preg tire n intervalul cuprins ntre 5 minute p n la 2 ore cu pasul de setare de 5 minute Pentru preg tirea legumelor i a altor ingrediente pe aburi 1 Turnati n castron 500 600 ml ap Asezati co ul pentru preg tirea pe aburi n castron 2 Urmati indica iile pct 2 9 din sec iunea Instruc iuni generale privind utilizarea programelor automate III OP IUNI SUPLIMENTARE Dospirea aluatului Pasteurizarea produselor lichide Coacere p inii Preg tireasi nc lzirea m nc rurilor pentru copii Preg tirea fondue Sterilizarea vaselor si a obiectelor de igien perso Preg tirea br nzei cacavalului nal IV ACCESORII SUPLIMENTARE
309. bki przed gotowaniem prze mycia obsma enia itp Post puj wed ug wybranego przez Ciebie przepisu Podczas odpre ania ciasto przywarto do we wnetrznej pokrywy i zatkato zaw r przez kt ry uchodzi para Wktadaj do misy mniejsz ilo ciasta Pieczenie ciasto si nie dopiekto Wyjmij ciasto z misy przewr je i w z powrotem do misy po czym kontynuuj proces pieczenia Nast pnym razem wk adaj do misy mniejsz ilo ciasta Do misy w o ono zbyt du ilo ciasta WYPIEK NIE WYR S Jajka z cukrem by y niedostatecznie ubite Ciasto z proszkiem do pieczenia sta o zbyt d ugo U yj sprawdzonego dopasowanego do danego modelu urz dzenia przepisu Sk adniki spos b ich wcze niejszego Nie przesiano m ki lub ciasto zosta o le zagniecione przygotowania oraz proporcje sk adnik w powinny by zgodne z wybranym przepisem Pope niono b dy przy dodawaniu sk adnik w Wybrany przepis nie nadaje si do przyrz dzania w danym modelu mu lticookera W multicookerach REDMOND w programie STEW i SOUP w przypadku zbyt ma ej ilo ci p ynu w misie w cza sie system ochrony przed przegrzaniem urz dzenia W takiej sytuacji program gotowania zatrzymuje si i urz dzenie przechodzi do trybu automatycznego podgrzewania Zalecany czas gotowania r znych produkt w Obudowe wyrobu czys w miare potrzeb Wewnetr
310. cak kapak a k oldu unda k zart lmal Ba lang erteleme fonksiyonu bu programda mevcut de ildir OATMEAL DESSERT program S tl mama re el marmelat meyveli j le ve di er tatl e itlerinin pi iril mesi i in tavsiye edilir OATMEAL DESSERT program nda varsay lan pi ir me s resi 33 dakikad r Pi irme s resi 5 dakika ile 1 saat 30 dakika zaman aral nda 1 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir Bu program s tl mamalar n az ya l past rize edilmi s tten yap lmas i in ng r lm t r S t n ekilmesini nlemek ve istenilen sonu almak i in pi irmeye ba lamadan nce a a da belirtilen i lemlerin yap lmas tavsiye edilir Tam tah llar su duru olana kadar zenle y kay n z pirin karabu day bu day vb Pi irmeden nce pi irme haznesini tereya ile ya lay n z Malzemeleri l erken ili ikteki tarif kitap nda belirtilen oranlara uyunuz Malzeme miktar ancak orant l bir ekilde azalt labilir veya art r labilir Tam ya l s t kulland n zda 1 1 oran nda i me suyu ile kar t r n z YOGURT DOUGH program Bu program n yard m yla lezzetli ve sa l kl ev yo urdu e itlerini elde edebilirsiniz Bu program ayr ca hamurun dinlenmesi i in kullan labilir Varsay lan pi irme s resi 8 saattir Pi irme s resi 5 dakika ile 12 saat zaman aral nda 5 er dakikal k ad mlar il
311. castronului de pe corpul vasului Condensatul poate fi nl turat cu u urin cu ajutorul unui servetel de buc t rie VII NAINTE DE A APELA LA UN CENTRU DE REPARA II Mesaj pe ecran referitor la erori Defectiuni posibile nl turarea erorilor Defectiuni n sistem este posibil detectarea 1 4 circuitului imprimat sau traductorului termic sau capacul nu este inchis ermetic Inchideti bine capacul Dac problema persist atunci trebuie s v deplasati la un centru de repara ii autorizat Nu conecta i aparatul cu castronul gol Deconectati aparatul de la sursa S a declan at mecanismul de protectie au electric l sati l s se r ceasc 10 15 minute apoi turnati n castron ap 5 fat A a N m i tomat la suprainc lzire bulion si continuati procesul de preg tire Dac problema persist atunci trebuie s v deplasati la un centru de repara ii autorizat Defectiune Cauza posibil Inl turarea defectiunii Nu se conecteaz Nu este tensiune in reteaua electric Verifica i tensiunea n re eaua electric ntreruperi n alimentarea cu energie electric Verifica i tensiunea n re eaua electric ntre vas i element de nc lzire a p truns un obiect strain Inl turati obiectul str in Mincarea se prepar prea mult timp Vasul instalat incorect n corpul oalei sub presiune Amplasati vasul drept f r nclin ri Deconectati aparatul
312. cht contact met het verwarmingselement waar door de kooktemperatuur niet hoog genoeg was Gebruik van verkeerde ingredi nten van het gerecht Deze ingre di nten zijn niet geschikt voor de bereiding op de door u gekozen wijze of u heeft het verkeerde kookprogramma gekozen ingredi nten zijn te groot gesneden de algemene verhoudingen van de gebruikte producten zijn niet gehandhaafd U heeft de kooktijd verkeerd ingesteld niet berekend Het door u gekozen recept is niet geschikt voor de bereiding in deze multicooker Bij het stomen er is te weinig water in de kookpot om de voldoende stoomdichtheid te bereiken Bij het bakken U heeft te veel plantaardige olie in de kookpot gedaan Overtollige vocht in de kookpot De kookpot moet recht in de behuizing van het toestel worden ge plaatst en in goed contact zijn met het verwarmingselement Zorg ervoor dat er in de werkkamer van de multicooker geen vreem de voorwerpen aanwezig zijn Vermijd de verontreiniging van het verwarmingselement Hetis wenselijk om beproefde recepten te gebruiken aangepast voor dit model van het toestel Gebruik de recepten echt betrouwbaar zijn Volg de tips gegeven in het gekozen recept voor wat betreft de keuze van ingredi nten de snijwijze en de verhoudingen daarvan de keuze van het kookprogramma en de kooktijd Giet de hoeveelheid water in de kookpot zoals aanbevolen in het recept In geval van twijfels controleer he
313. ci corrente e deixe o esfriar por 10 15 minutos em seguida adicione Falhas de alimenta o el ctrica da rede Verifique a tens o na rede mento foi activada a gua o caldo na tigela e continue a cozinhar Se o problema persistir contacte um centro de servigo autorizado Falha Raz o possivel Liquidag o da falha se liga Aus ncia de alimenta o da rede Verifique a tens o na rede Um objecto estranho colocou se entre a ta a e o elemento de Remove objecto aquecimento prato demora muito tempo ser cozinhado A taga nao est colocada directo no corpo da panela Coloque a tala directamente sem irregularidades Desligue o aparelho da rede deixe lhe arrefecer Limpe o O elemento de aquecimento est sujo elemento de aquecimento VIII RESPONSABILIDADES DE GARANTIA O aparelho abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento da sua aquisig o Ao longo do de garantia fabricante obriga se eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade de materiais ou de montagem por meio de reparag o substituig o das partes ou substituig o do aparelho inteiro garantia entra em vigor apenas no caso de uma data de aguisic o comprovada pelo carimbo da loja pela assina tura vendedor no original tal o de garantia A presente garantia 6 apenas reconhecida no caso de aparelho ter sido u
314. comenzar el empleo de este articulo leer atentamente el Manual de su empleo y con servar en calidad de la guia El empleo correcto del instrumento prolongara considerablemente su plazo de servicio MEDIDAS DE SEGURIDAD Fabricante es responsable de los dete rioros provocados por la inobservaci n de los requerimientos de la t cnica de seguridad y reglas de empleo del articulo e Este aparato es un dispositivo multifuncional para la cocci n de alimentos en un entorno dom stico y se puede utilizar en los aparta mentos casas rurales habitaciones de hotel salas de servicios publicos de tiendas ofici e Antes de conectar el dispositivo a la red el ctrica comprobar si su tensi n coincide con la tensi n nominal de alimentaci n del instrumento ver las caracteristicas o la placa de fabrica del articulo e Usar el alargador disenado para la potencia consumida del instrumento la incorrespon dencia de los parametros puede provocar el cortocircuito o la inflamaci n del cable e Conectar el instrumento solo a los enchu fes hembras que tienen la toma de tierra es requerimiento obligatorio de la pro tecci n contra la electrocuci n En caso de usar el alargador asegurarse de que ste tenga tambi n la toma de tierra nas o en otras condiciones donde el uso no ATENCI N Durante el funcionamiento del instru industrial Uso industrial o cualquier otro uso no autorizado del dispositivo con
315. dar r n par a listesi 1 adet 1 adet Gok fonksiyonlu pisirici ve igine yerlestirilmis hazne Buharli pisirme haznesi D z kasik 1 adet Kep e 1 adet l me kab 1 adet Kullanma k lavuzu 1 adet 100 tarif adl kitap k Servis kitapcid Enerji kablosu 1 adet 1 adet 1 adet Uretici nceden haber vermeksizin tasarim tedarik degisiklikleri ve r n geli tirme s ras nda r n n teknik zelliklerinde de i iklikleri yapma hak k na sahiptir RMC M10 RMC M20 RMC M30 modellerin tan t m A1 A Ta ma sapl kapak B S k lebilir buhar tahliye valf Hazne D Cihaz n g vdesi Yo unla m su haznesi LED ekran Kontrol paneli Buharda pi irme haznesi l me kab Kep e D z ka k L Enerji kablosu Kontrol paneli eleri A2 1 Otomatik program n uygulanma g stergesi RICE GRAIN P R N TAHILLAR Otomatik program n uygulanma g stergesi PILAF P LAV Otomatik program n uygulanma g stergesi FRY KIZARTMA 4 Otomatik program n uygulanma g stergesi OATMEAL DESSERT SUT L MAMA TATLILAR 5 Otomatik program n uygulanma g stergesi YOGURT DOUGH YO GURT HAMUR 6 Otomatik programin uygulanma g stergesi BAKE BREAD HAMUR EKMEK 7 KEEP WARM CANCEL d mesi S cak tutma ptal s cak tutma fonksiyo
316. de cerdo came de vaca en daditos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 45 35 40 30 30 tipo del producto es elegido incorrectamente Lavar esmeradamente los granos de cereales enteros carne pesca do y productos del mar hasta alcanzar el agua puro Filete de carne de carnero en daditos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 30 Filete de carne de gallina en daditos de 1 5 1 5 cm 500 500 35 30 30 EL PLATO SE QUEMA Bek Alb ndigas fletes rusos 190 8806 30 40 30 40 15 30 Lataza ha sido limpiada mal despu s de la preparaci n anterior a ig u 450 3 unds m Antes de comenzar a preparar la comida asegurarse de que la tasa sea ps de la java ef deere lavada bien y el recubrimiento de antiquemadura no tenga deterioros Pescado filete 500 500 35 EE 30 ELvolumen total del producto colocado es menor al valor recomenda Es deseable usar la receta comprobada adaptada para este modelo del Gambas para ensalada peladas cocidas congeladas 500 500 30 20 20 do en la receta instrumento Patata en daditos 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 35 40 Usted ha ajustado el tiempo demasiado grande para la preparaci n Reducir el tiempo de la preparaci n y seguir las indicaciones de la re j grande para prep i eta adaptada para este modelo del instrumento Zanahoria en daditos de 1 5 x 1 5 500 500 35 35 40 En caso de asado simple verter un poco del aceite vegetal en la taza de Remolacha en daditos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 50 50 1 hora 30 min
317. de comida No se recomienda aplicar el modo del inicio retardado si forman parte del plato los productos alimenticios perecederos huevos leche fresca carne queso etc En el programa FRY el modo de Programador de inicio no puede ser ac tivado El electrodom stico est dotado de la memoria de acceso aleatorio no vol til El electrodom stico no pierde los ajustes almacenados al cortar la alimentaci n el ctrica por corto lapso de tiempo Modo de manutenci n de la temperatura de platos preparados calentamiento autom tico Se activa de modo autom tico al finalizarse el programa de preparaci n y es capaz de mantener la temperatura del plato listo entre 70 75 C duran te 24 horas El display reflejar el conteo directo del tiempo de funciona miento en este modo Cuando es necesario se puede apagar el calentamien to autom tico mediante el apriete del bot n KEEP WARM CANCEL El indicador del modo KEEP WARM sobre el display quedar apagado Dicho modo no es posible activar en el programa YOGURT DOUGH Modo de recalentar los platos Con fines de recalentar los platos frios 1 Depositar productos en la cubeta colocar la cubeta en el interior del cuerpo del electrodom stico Comprobar si la cubeta queda en estre cho contacto con el elemento calentador 2 Cerrar la tapa hasta o rse un capirotazo enchufar el robot de cocina en la red el ctrica 3 el bot n KEEP WARM CANCE
318. de cozedura variado de 20 minutos a 4 horas com o passo de 5 minutos Programa STEW Recomendado para assar legumes carnes aves frutos do mar fazer geleia de peixe e carne O tempo de cozimento predefinido no programa STEW de 40 minutos Est prevista a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura variado de 20 minutos a 12 horas com o passo de 5 minutos Programa BEANS O programa projectado para cozinhar legumes O tempo de cozimento predefinido no programa BEANS de 35 minutos Est prevista a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura variado de 5 minutos a 2 horas com o passo de 5 minutos Programa SOUP Recomenda se a preparar v rios primeiros pratos compotas O tempo de cozimento predefinido no programa SOUP de 1 hora Est prevista a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura variado de 15 minutos a 8 horas com o passo de 5 minutos Programa STEAM BOIL O programa projectado para preparar em banho maria legumes peixe carne pratos vegetarianos e diab ticos menu para crian as bem como para cozinhar Legumes para guarni es e saladas O tempo de cozimento predefinido no programa STEAM BOIL de 15 minutos Est prevista a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura variado de 5 minutos a 2 horas com o passo de 5 minutos Para cozinhar Legumes e outros produtos em banho maria s Encha a tigela com 500 600 ml de gua Coloque o recipiente na tigela par
319. de cozimento 10 Display digital 11 Indicador da execu o do programa autom tico BEANS LEGUMES 12 Indicador da do programa autom tico SOUP SOPA 13 Indicador da execu o do programa autom tico STEAM BOIL VAPOR COZEDURA 14 Indicador da execu o do regime KEEP WARM AQUECER 15 Indicador da execu o do programa autom tico STEW GUISAR 16 O bot o MENU SELEC O DO PROGRAMA usa se para seleccionar programa autom tico de culin ria 17 O bot o COOK TIME TEMPO DE COZEDURA serve para impostar o tempo de cozedura I ANTES DE INICIAR A OPERA O Desembale o aparelho com cuidado e remove o da caixa tire todos os materiais de embalagem e autocolantes publicit rios excepto o autocolan te com o n mero de s rie A aus ncia do n mero de s rie no aparelho anula automaticamente o seu direito pelo servigo de garantia Limpe o corpo do aparelho com um pano molhado Lave taca com agua detergente Seque bem Durante a primeira utilizac o pode surgir um odor estranho que n o sinal de uma falha do aparelho Neste caso efectue limpeza do aparelho p g 50 Atenc o A utilizac o do aparelho defeituoso proibida II OPERA O DA EL CTRICA Antes da primeira ligag o Instale aparelho sobre uma superficie firme horizontal garantindo que o vapor quente que sai da valvul
320. de garantie Veeg de behuizing van het toestel schoon met een vochtige doek Was de kookpot met warm water en zeep Droog het goed af Bij het eerste gebruik kan een vreemde geur ontstaan die niet te wijten is aan een storing van het toestel In dit geval moet u het toestel reinigen blz 30 A Het is verboden om het toestel te gebruiken wanneer het defect is II GEBRUIKSINSTRUCTIE VAN DE MULTICOOKER Ingebruikname Plaats het toestel op een harde vlakke horizontale ondergrond zodat de hete stoom uit de stoomklep niet in aanraking komt met het behang deco ratieve coatings elektronische apparaten en andere voorwerpen of materi alen die door de hoge luchtvochtigheid de temperatuur beschadigd kunnen worden Controleer v r het koken dat de buitenonderdelen en de zichtbare bin nenonderdelen van het multicooker geen beschadigingen chips en andere gebreken hebben Tussen de kookpot en het verwarmingselement mogen er geen vreemde voorwerpen zijn Kooktijd instellen Uw multicooker RMC M10 RMC M20 RMC M30 is van een instellingsoptie voorzien waarmee u de voor elk kookprogramma standaard ingestelde bereidingstijd kunt wijzigen Het instellingsbereik en interval voor de te programmeren kooktijd hangt van het gegeven kookprogramma af Om de vooraf ingestelde kooktijd te wijzigen 1 Met behulp van de toets MENU kiest u een gewenst kookprogramma Het display zal de voor dit programma standaard geprogrammeerde bereidingstijd aa
321. de la re eaua electric l sati 1 Element de nc lzire contaminat s se r coreasc Cur tati elementul de nc lzire VIII OBLIGA II DE GARAN IE Pentru acest produs se acord un termen de garan ie de 2 ani de la momentul procur rii n timpul perioadei de garan ie produc torul se oblig s nl ture prin reparare schimbare a pieselor sau schimbare a produsului complet orice defecte de fabric provocate de calitatea insuficient a materialelor sau de rasamblare Garantia intra n vigoa re numai n cazul n care data procur rii este confirmat prin tampila magazinului i semn tura vinzatorului pe talonul de garan ie original Prezenta garan ie se recunoa te numai n cazul n care produsul a fost utilizat n con formitate cu instruc iunea de exploatere nu a fost reparat nu a fost dezasamblat i nu a fost defectat n rezultatul manipul rii incorecte precum i p strat toat completarea produsului Prezenta garantie nu se raspindeste asupra uzurei normale a produsului i asupra consumabilelor filtrelor becului acoperirilor ceramice i de teflon garnituri lor etc Termenul de servire a aparatului stabilit de produc tor constituie 5 ani din momentul procur rii cu condi ie c ex ploatarea produsului este efectuat n corespundere cu instruc iunea dat i standardele tehnice Ambalajul ndrum torul utilizatorului precum i aparatul este necesar de utilizat n conformit
322. dej Standarttiden for program YOGURT DOUGH er 8 timer Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 12 timer med trin p 5 minutter I dette program er auto opvarmningsfunktion ikke tilg ngelig Program BAKE BREAD Programmet anbefales til bagning af sukkerbr dkager gryderetter kager af g rdej og butterdej samt til at bage en r kke husholdningsmaskiner Standarttiden for program BAKE BREAD er 1 time Det er muligt at indstille tilbe redningstiden manuelt indenfor et interval fra 20 minutter til 4 timer med trin p 5 minutter Program STEW Anbefales til at gr ntsager kod fjerkr fisk og skaldyr samt k dgele og gele Standarttiden for program STEW er 40 minutter Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 20 minutter til 12 timer med trin pa 5 minutter Program BEANS Egnet til madlavning af b lgfrugter Standarttiden for program BEANS er 35 minutter Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 2 timer med trin pa 5 minutter Program SOUP Egnet til at tilberede forskellige supper stuvet frugt Standarttiden for program SOUP er 1 time Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 15 minutter til 8 timer med trin pa 5 minutter Program STEAM BOIL Anbefales til at tilberede i damp gr ntsager fi
323. del modello tirare leggermente rimuovere Vuotare il contenitore lavare il contenitore metterlo al posto Talvolta l eccesso di condensa accumularsi in un apposito vano attorno la tazza sul corpo dell apparecchio Usare un panno da cucina o tovagliolo per rimuoverlo VII PRIMA DI CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA Comunicazione dell errore sul display Eventuali errori Rettifica dell errore Errore di sistema pu essere danneggiato E1 E4 il circuito elettronico oppure i sensori di temperatura 0 il coperchio non chiuso Chiudere bene il coperchio Se il problema persiste contattare un centro di assistenza autorizzato Non utilizzare l apparecchio con la tazza vuota Scollegare l apparecchio La protezione automatica contro il surri dalla rete elettrica lasciarlo raffreddare per 10 15 minuti poi rabbocca scaldamento si attivata re l acqua il brodo nella tazza e continuare la cottura Se il problema persiste contattare un centro di assistenza autorizzato Guasto Possibile causa Risoluzione del problema Non si accende Assenza di corrente elettrica Controllare la tensione della presa elettrica Interruzione di alimentazione dalla rete elettrica Controllare la tensione della presa elettrica Fra la pentola e l elemento riscaldante si trova Rimuovere l oggetto estraneo l oggetto estraneo 99 La pietanza si cuoce troppo lungo La pentola stata inse
324. dell Kuivaa huolellisesti Ensimm isell k ytt kerralla n ytt n saattaa tulla vieraita hajuja ett ei johdu yksik n toimintah iri T ss tapauksessa puhdista v lineett 5 75 Huomio Kiellettiin laitteen kaytt vioista II HITAAN LIEDEN KAYTT Ennen ensimm ist k ytt Aseta laite kovalle tasaiselle alustalle niin ett venttiilist ulos tuleva kuumaa h yry ei ly taustakuvalle koriste pinnoitteelle elektronisille laitteille ja muille kohteille tai materiaaleille jotka voivat vaikuttaa korke asta kosteuksesta ja l mp tilasta Ennen ruoanlaittoa varmista ett hidan lieden ulkoiset ja n kyv t sis iset osat eiv t omistuu ehj siruja ja muita vikoja Kupin ja limmityselementin v lill ei pit isi olla esteit Kypsennysajan asetus RMC M10 RMC M20 RMC M30 monitoimikeittimiss on mahdollista muut taa joka ohjelmassa oletuksena olevan ruoanlaittoajan Muutoksen aikav li ja pituus riippuvat valitusta ohjelmasta Kypsent misajanmuutatseuraavasti 1 Paina MENU painike ja valitse haluamasi ruoanlaitto ohjelma N yt t ntuleet m nohjelmanoletuksenaolevakypsennysaika 2 Painamalla COOK TIME painiketta valitse haluamasi kypsennysaika t m n ohjelman sallimissa rajoissa Joka painikkeen painallus pident kypsennysaikaa Kun aika saavuttaa ohjelman yl rajan ajan laskenta alkaa alusta Kun pid t painikkeen painettuna toiminta nopeutuu HUOM Kun asetat kypsennysa
325. den och kan anv ndas i lagenheter hus landet hotellrum servicerum av aff rer kontor eller andra likadana st llen d r villkor inte r industriella Industriell eller n gon annan an v ndning som r avsedd f r speciellt ndam l r knas som brott mot villkor av vederb rlig anvandning av apparaten detta fall avs ger tillverkaren sig ansvaret f r m jliga konse kvenser e Innann du kopplar varan till elnatet kontro lera om n tets spanning verensst mmer med den sp nning som varan kr ver se teknisk beskrivning eller fabriksannons e Anvand forlangningssladd ber knad f r str m brukningen hos varan obalans kan orsaka kortslutning eller kabelbrand Koppla in varan bara till jordad stickpropp det r det absoluta s kerhetskrav f r att skydda dig fr n elst tar Om du anv nder forlagnings sladd se till att den r ocks jordad N Obs Under arbetet v rms varans kropp sk l och metalliska delar Var f rsiktig Anv nd k ksvantar F r att undvika br nnskador or sakade av het nga b j dig inte ver varan n r du locket Koppla varan ur eluttaget efter anv ndning och ven under rensning eller flyttning Ta ut sladden med torra h nder och h ll den vid stickhuvud och inte vid sj lva sladden Dra inte sladden vid d rr ppningar eller n ra varmekallor Se till att sladden inte vrider sig inte r r vid vassa f rem l eller m belkanter Kom ih g Oavsiktiga
326. desired time is selected Once you reach the maximum setting the count starts from the beginning IMPORTANT Manually changing the cooking time consider setting time range and setting interval of a chosen program given in the table of default settings p 9 Preset Function Preset function allows you to delay a program for a period of time up to 24 hours 1 Press MENU button repeatedly to select the program 2 Press TIMER button Time indicator starts blinking 3 Use COOK TIME button to set the hours Press and release to advance one digit at a time or hold the button down to scroll through the digits Once you reach the maximum setting the count starts from the beginning 4 Use MENU button to set the minutes Press and release to advance one digit at a time or hold the button down to scroll through the digits Once you reach the maximum setting the count starts from the beginning 5 When the time is set press TIMER button 6 Use KEEP WARM CANCEL button to cancel the settings or reset IMPORTANT It is not recommended to use Preset function if dairy or perishable products are being used eggs fresh milk meat cheese etc Preset function is not available in FRY program This is a non volatile memory unit In case of a short term power cut off all settings will be saved Keep Warm Function Keep Warm function is being activated automatically at the end of the cook
327. dicate nelle ricette del libro allegato ridurre o aumentare la quantit degli ingredienti solo in proporzione utilizzando latte intero diluirlo con acqua potabile nel rapporto di 1 1 Programma YOGURT DOUGH Con questo programma potete preparare nella vostra casa uno yogurt de lizioso e sano Inoltre questo programma permette di preparare una pasta fresca tempo preimpostato di cottura nel programma YOGURT DOUGH di 8 ore D la possibilit di regolare il tempo di cottura variato da 5 mi nuti a 12 ore con passo di 5 minuti Il riscaldamento automatico in questo programma non disponibile Programma BAKE BREAD Il programma consigliato per cuocere in forno biscotti sformati pasticci e dolci di pasta lievitata e sfoglia nonch per cuocere una variet di pane Il tempo preimpostato di cottura nel programma BAKE BREAD di 1 ora Da la possibilit di regolare il tempo di cottura variato da 20 minuti a 4 ore con passo di 5 minuti Programma STEW Consigliato per stufare verdure carne pollame frutti di mare fare gelatina di pesce e carne Il tempo preimpostato di cottura nel programma STEW di 40 minuti D la possibilit di regolare il tempo di cottura variato da 20 minuti a 12 ore con passo di 5 minuti Programma BEANS Il programma destinato per cuocere legumi Il tempo preimpostato di cottura nel programma BEANS di 35 minuti D la possibilit di regolare il
328. die Zubereitungszeit im Programm BEANS 35 Minuten Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 2 Stunden im Einstellschritt von 5 Minuten m glich Programm SOUP Programm zur Zubereitung verschiedener Vorspeisen Kompotten Standard m ig betr gt die Zubereitungszeit im Programm SOUP 1 Stunde Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 15 Minuten bis 8 Stunden im Einstellschritt von 5 Minuten m glich Programm STEAM BOIL F r die Zubereitung von Gem se Fisch Fleisch Di tgerichten und vegeta rischen Gerichten Kindermen s mit Dampf sowie zum Kochen von Gem se als Beilagen und Salate Standardm ig betr gt die Zubereitungszeit im Programm STEAM BOIL 15 Minuten Die manuelle Einstellung der Zube reitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 2 Stunden im Einstellschritt von 5 Minuten m glich Beim Dampfkochen von Gem se und anderen Lebensmitteln 1 Sie 500 600 ml Wasser in den Topf Setzen Sie das Dampfgitter in den Topf ein 2 Wiegen Sie die Lebensmittel ab und bereiten Sie diese gem Rezept vor verteilen Sie sie gleichm ig auf dem Dampfgitter 3 Folgen Sie den Punkten 2 9 des Abschnitts Allgemeine Verfahren zur Anwendung der automatischen Zubereitungsprogramme III ZUS TZLICHE M GLICHKEITEN Teigg rung Brotbacken Fonduezubereitung Quarkzubereitung K sezubereitung Pasteurisierung Vorbereitung und Aufw
329. dilmi re etelere g re yeme inizi pi iriniz Bilesenlerin se imi do rama ekli konma oran program se imi ve pi irme zaman se imi se ilmi re eteye uygun olmal d r Pi irmeden sonra haz r yemek otomatik s tmada fazla beklemi Otomatik s tma fonksiyonunun uzun s reli kullan lmas tavsiye edilmez Multi pi irici modelinizde bu fonksiyonun n kapatma imkan varsa kullan n z HA LAMA SIRASINDA YEMEKLER N SUYU EK L R S t lapas n n pi irilmesinde s t ekilir S t n kalitesi ve zellikleri retim yeri ve retim ko ullar na ba l d r Sa dece ultra past rize edilmi s t ya oran 962 5 kadar kullanman z tavsiye ederiz Gerekti inde s t az miktarda su ile sulandirabilirsiniz Haslamadan nce bile enler i lenmemi ya da yanl i leme g rm t r az y kanmas gibi Bilegenlerin oran yanl ya da yemek t r yanl se ilmi tir Kontrol edilmi re eteye bak n z cihaz n belli modellere adapte edilmi re etelere g re yeme inizi pi iriniz Bile enlerin se imi do rama ek li konma oran program se imi ve pi irme zaman se imi se ilmi re e teye uygun olmal d r Tek par a tah ll taneler et bal k ve deniz r nlerini her zaman temiz suda iyice y kay n z YEME N D B TUTUYOR Kap nceki yemeklerin pi irilmesinden kalan kirlenmeden tam temizlenmemi Kab n dibi tutmaya
330. dzenie 2 gniazdka sieciowego kazdym uzyciu a takze podczas jego czyszcze nia lub przenoszenia Wyjmuj przew d zasila jacy z gniazdka suchymi rekami trzymajac go za wtyczke a nie za przewod Nie przytrzaskuj przewodu drzwiami oraz trzy maj zasilajacyz daleka od nagrzanych powierzchni Pilnuj zeby przew d nie skrecat sie i nie zaginat a takze aby nie dotykat ostrych przedmiotow i krawedzi N Pamietaj przypadkowe uszkodzenie prze wodu zasilajacego moze doprowadzic do usterki kt re nie s obj te gwarancj i kt re mog doprowadzi do pora enia pr dem Uszkodzony przew d zasilaj cy nale y jak najszybciej wymieni w punkcie serwisowym Nie stawiaj urz dzenia na mi kkim pod o u nie nakrywaj go w trakcie pracy mo e to spowodowa przegrzanie i awari urz dzenia Zabrania si u ywania urz dzenia na wie ym powietrzu dostanie si wilgoci lub obcych przedmiot w do wn trza obudowy urz dzenia mo e spowodowa jego powa ne uszkodzenie Przed czyszczeniem urz dzenia upewnij si e jest ono od czone od pr du i ca kowicie wystyg o Przestrzegaj zasad dotycz cych czyszczenia i konserwacji urz dzenia str 101 ZABRANIA SI zanurza obudow urz dzenia w wodzie lub umieszcza go pod strumieniem wody Dane urz dzenie nie jest przeznaczone do wy korzystania przez ludzi tacznie z dzie mi kt rzy maj odchylenia fizyczne nerwowe lub psychicz ne b d
331. e Wassermenge ml RMCM10 RMC M20 RMC M30 Schwein Rindfleischfilet gew rfelt 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 45 35 40 30 30 Hammelfleischfilet gew rfelt 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 30 H hnerfilet gew rfelt 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 30 30 180 6 5t Frikadellen Buletten 500 30 40 30 40 15 30 450 3 St Fisch Filet 500 500 35 25 20 Salatgarnelen gesch lt gekocht und gefroren 500 500 30 20 20 Kartoffeln gew rfelt 1 5 x 1 5 500 500 40 35 40 M hre gew rfelt 1 5 x 1 5 500 500 35 35 40 Rote R be gew rfelt 1 5 x 1 5 cm 500 500 50 50 1h 30 min Gemiise feingefrorene 500 500 35 30 30 Dampfei 3 ur 500 25 25 30 VI REINIGUNG UND WARTUNG Vor der Reinigung des Ger ts trennen es vom Stromnetz und lassen Sie es vollstandig abgekiihlen Verwenden Sie ein weiches Tuch und ein nicht aggressives Geschirrsp lmittel Reinigen Sie das Ger t sofort nach der Nutzung Vor der ersten Nutzung oder zur Geruchsneutralisierung empfehlen wir nach der Zubereitung innerhalb von 15 Minuten eine Zitronenh lfte im Programm STEAM BOIL aufkochen zu lassen Bei der Reinigung keine aggressive Stoffe Schw mme mit einem aggressiven Belag und chemisch aggressive Mittel zu verwenden Das Ger tegeh use NICHT in Wasser tauchen oder unter den Wasserstrahl stellen Reinigen Sie das Ger tgeh use nach Bedarf Der innere Aluminiumdeckel soll nach jedem Gebrauch des Ger ts ge reinigt werden Der Topf ist nach jedem Gebrauch des
332. e en Sie das Wasser ab Beim Kochen Herauskochen der Br he bei Produkten mit einem hohen S uregehalt Einige Produkte erfordern eine spezielle Bearbeitung vor dem Kochen Waschen Schwitzen usw Folgen Sie den Empfehlungen des von Ihnen ausgew hlten Rezepts W hrend der G rung hat der Teig am inneren Deckel geklebt und hat das Dampfauslassventil berdeckt Legen Sie eine kleinere Menge Teig in den Multikocher ein Beim Backen Der Teig Sie haben eine zu lange Zubereitungszeit eingestellt Verk rzen Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Anweisungen des Rezepts das an dieses Ger tmodell angepasst ist Beim Braten Sie haben vergessen das Ol in den Topf einzugieBen sie haben die zubereiteten Produkte nicht geriihrt oder spat gewendet Beim normalen Braten gie en Sie in den Topf ein bisschen l so dass es den Topfbo den mit einer d nnen Schicht bedeckt Zum gleichm igen Aufbraten r hren oder wenden Sie die Produkte nach Bedarf Beim Schmoren Es befindet sich zu wenig Fl ssigkeit im Topf Geben Sie mehr Fl ssigkeit hinzu ffnen Sie w hrend der Zubereitung den Deckel des Multikochers nicht wenn es sich vermeiden l sst Beim Kochen Es befindet sich zu wenig Fl ssigkeit im Topf die Zutatenverh ltnisse wurden nicht eingehalten Halten Sie das richtige Verh ltnis der Fl ssigkeit und der harten Zutaten ein Beim Backen Sie haben die Innenseite des Topfes nicht mit Butter ei
333. e telui a legumelor i a m nc rurilor multi 5 min 5 min 1 1 min _ N COPTURA ESTE UMEDA jA OATMEAL DESSERT Preg tirea terciurilor cu lapte a diverselor deserturi 33 min 5 min 1 or 30 min 1 min Ati utilizat ingredientele nepotrivite care elimin exces de Alege i ingredientele n conformitate cu re eta de coacere Str duiti v s nu umiditate legume i fructe suculente pomusoase congelate alege i n calitate de ingrediente produsele cu exces de umiditate sau dup posi YOGURT DOUGH Preg tirea iaurtului clasic dospirea aluatului Bore 5 min 120re 5 min smintin etc bilitate utilizati le n cantit i minime Coacerea piscoturilor budincilor tartelor din aluaturi dospite M 5 Str duiti v s scoateti coptura din oala sub presiune imediat dup ce s a preg BAKE BREAD si aluaturi din foi coacerea p inii Lo 20min rek Simin N Ati inut prea mult coptura n oala sub presiune nchis tit In caz de necesitate puteti l sa produsul in oal sub presiune pentru un timp scurt cu func ia de auto nc lzire inclus STEW n busirea c rnii a pe telui legumelor si a m nc rurilor 8 E us alia 40 min 20 min 12 ore 5 min multicomponente preg tirea piftiei COPTURA NU S A RIDICAT BEANS Fierberea diverselor tipuri de leguminoase 35 min 5 min 2 ore 5 min Ou le cu zah r au fost b tute r u Folosi i o re et verificat adaptat SOUP Preg tirea bulioan
334. e Preparaci n del fondue s Preparaci n de requesones y cuajadas quesos e Pasterizacion de productos l quidos e Preparaci n y recalentado de alimentos para ni os e Esterilizaci n de vajilla y objetos de higiene personal IV ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS Accesorios complementarios para el robot de cocina se compran a parte Cuestiones relacionadas con el surtido de accesorios complementarios de su adquisici n y concordancia con el modelo de su electrodom stico se debe con sultar con el vendedor oficial en su pa s RAM CL1 pinzas para cubeta Se utiliza para hacer m s c moda la extracci n de la cubeta del robot de cocina Es viable su utilizaci n con los robots de cocina de otras marcas RAM G1 juego de tarros para yogur con marcadores sobre tapas 4 unds Destinado para preparar yogures de distintos tipos Los tarros tienes marcadores de fechas mediante los cuales se puede controlar la fecha l mite de consumo Es viable su utilizaci n con los robots de cocina de otras marcas RHP M1 jamonera para los modelos RMC M20 y RMC M30 Destinada para preparar jam n rodajas de carne y otros platos exquisitos y delicados de carne de ave o de pescado condimentados o rellenados Puede se utilizada en robots de cocina hornos hotters o en cacerola de capacidad adecuada RB A300 cubeta con recubrimiento antiadherente para RMC M10 Capacidad 3 litros La cubeta se caracteriza por sus excelentes propiedades antiadherentes
335. e Startvorwahl in Minuten einzu stellen 5 Nach dem Einstellen der Zubereitungszeit dr cken Sie die Taste TIMER 6 Zum Abbruch der get tigten Einstellungen dr cken Sie die Taste KEEP WARM CANCEL falls das Zubereitungsprogramm neu gew hlt werden soll O Die Verwendung der Startvorwahlfunktion ist nicht zu empfehlen wenn das Gericht leicht verderbliche Lebensmittel Eier frische Milch Fleisch K se usw enth lt Bei dem Programm FRY l sst sich diese Funktion Startzeit Vorwahl nicht einschalten Das Ger t ist mit einem energieunabh ngigen Datenspeicher versehen Im Falle eines kurzfristigen Stromausfalls bleiben alle Einstellungen des Ger ts erhalten Warmhaltefunktion Diese Funktion schaltet automatisch nach dem Ende des Zubereitungspro gramms ein und kann die Temperatur des fertigen Gerichts im Bereich 70 bis 75 C bis zu 24 Stunden halten Auf dem Display laufende Zeit angezeigt Wenn gewiinscht kann das automatische Warmhalten durch Driicken der Taste KEEP WARM CANCEL abgebrochen werden Die Anzeige KEEP WARM auf dem Display erlischt Diese Funktion lasst sich bei dem Programm YO GURT DOUGH nicht einschalten Aufw rmfunktion Zum Aufw rmen kalter Gerichte 1 Geben Sie alle notwendigen Zutaten in den Topf setzen Sie den Topf ins Ger tegeh use ein Uberzeugen sie sich dass der Topf auf dem Heizelement aufliegt 2 Schlie en Sie den Deckel bis ein Knacken zu h ren i
336. e b rjar tidsinst llning fr n b rjan av tidsomr det F r snabbare ndring av tid tryck den motsvarande knappen och h ll den 4 Genom att trycka p knappen MENU stall in minuter f r tidsf rdr jning Varge g ng man trycker p knappen kar v rdet N r apparaten n r maximalt v rde b rjar tidsinst llning fr n b rjan av tidsomr det F r snabbare ndring av tidv rden tryck den motsvarande knappen och h ll den 5 Efter att ha inst llt matlagningstid tryck p knappen TIMER 6 avbryta de inst llningarna man har gjort tryck p knappen KEEP WARM och st ll in hela programmet p nytt Det rekommenderas inte att anv nda startf rdr jningsfunktion om recept inne h ller produkter som har kort anv ndningstid gg f rsk mjolk k tt ost etc I programmet FRY r funktion Startf rdr jning inte tillg nglig Apparaten r utrustad med ett energioberoende minne Om elektricitet st ngs av f r kort tid sparas alla apparatens inst llningar Temperaturh llning av matr tter autov rmh llning Det s ttas p automatiskt direkt efter matlagningsprogram har slutats och det h ller den f rdiga matrattens temperatur cirka 70 75 C under 24 tim mar Pa displayen kan man se d r kning av hur l ngt funktionen har varit t nt Vid n dvandighet kan man st nga av autov rmh llningsfunktion genom att trycka p knappen KEEP WARM CANCEL Indikator f r KEEP WARM sl
337. e cur at dup fiecare utilizare a aparatului Castronul poate fi sp lat i n ma ina de sp lat vase La sf r it terge i suprafa a extern castronului cu o c rp uscat Supapa deta abil de abur trebuie sp lat dup fiecare utilizare a aparatului n func ie de modific rile survenite la fiecare model de multi cooker supapa poate fi scoas din partea interioar sau exterioar a capacului Pentru a scoate supapa de aburi pe partea interioar a capacului trebuie s o rotiti impotriva acelor de ceasornic si s o scoate i cu acurate e Sp lati bine supapa de aburi sub ap curg toare uscati o si montati o la loc fix nd o cu grij prin rotirea aces teia n direc ia acelor de ceasornic Pentru a scoate supapa de aburi pe partea exte rioar a capacului trebuie s o ridica i u or n sus si spre sine f r prea mult efort Demontati su papa si sp lati o sub ap curg toare dup care o asamblati n ordine invers si o montati la loc Co ulpentru condenscare se afl pe corpul aparatului trebuie cur at dup fiecare ntrebuin are a aparatului de multi cooker Astfel ap sa i pe partea inferioar a co ului sau apucati co ul de p r ile laterale n func ie de modi fic rile modelului trage i usor spre sine si scoateti l V rsati condensul acumulat sp lati co ul si asezati l la loc Uneori surplusul de condensat se poate acumula ntr o ad ncitur special n jurul
338. e czesci lub catego urzadzenia Gwarancja nabiera mocy tylko SOUP Bon roso w zup przyprawionych warzywnych 1 godzina 15 min 8 godzin 5 min w wczas je li data zakupu potwierdzona jest piecz tk sklepu i podpisem sprzedawcy na karcie gwarancyjnej emne Gwarancja obejmuje wytacznie urzadzenia kt re byty uzywane zgodnie z instrukcja obstugi nie byty naprawiane nie Gotowanie miesa ryby warzyw i da wielosktadniko N E N b byty rozktadane na czesci oraz nie byty uszkodzone wskutek nieprawidtowego uzytkowania a takze urzadzenia STEAM BOIL 15 min 5 min 2 godziny 5 min h in Pi ja Ii A 1 wych potraw dzieciecych kt re posiadaja komEet akcesori w Gwarancja nie obejmuje zwyktego zuzycia ekseoatacyjnego urzadzenia oraz takich element w jak filtry zar wki pokrycia ceramiczne i teflonowe gumowe uszczelki itp Ustalony przez producenta okres u ytkowania urz dzenia wynosi 5 lat od dnia jego kupna pod warunkiem ze urz dzenie u ytkowane jest zgodnie z niniejsz instrukcj i obowi zuj cymi normami technicznymi Po zako czeniu okresu u ytkowania opakowanie instrukcj u ytkowania a tak e samo urz dzenie nale y odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Nie nale y wyrzuca tego typu wyrob w wraz ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domowego Drive nez tento vyrobek poprv pouzijete prect te si pozorn navod k jeho pouziti a navod pak us chovejte k pozd j
339. e elle ayarlanabilir S cak tutma fonksiyonu bu programda mevcut de ildir BAKE BREAD program Bisk vi g ve mayal ve yaprakl hamurdan yap lan b rekler ayr ca ekmek e itlerinin pi irilmesi i in tavsiye edilir BAKE BREAD program nda var say lan pi irme s resi 1 saattir Pi irme s resi 20 dakika ile 4 saat zaman aral nda 5 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir STEW program Sebze et k mes hayvanlar n eti deniz r nlerinin yava pi irilmesi ayr ca etli j lenin haz rlanmas i in tavsiye edilir STEW program nda varsay lan pi irme s resi 40 dakikad r Pi irme s resi 20 dakika ile 12 saat zaman aral nda 5 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir BEANS program Baklagilleri pi irmek i in tavsiye edilir BEANS program nda varsay lan pi irme s resi 35 dakikad r Pi irme s resi 5 dakika ile 2 saat zaman aral nda 5 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir SOUP program e itli orbalar komposto SOUP program nda varsay lan pi irme s resi 1 saattir Pi irme s resi 15 dakika ile 8 saat zaman aral nda 5 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir STEAM BOIL program Sebze bal k et diyet ve vejetaryen yemeklerinin ve ocuk men s n n bu harda pi irmek ayr ca garnit rler ve salatalar i in sebzeleri ha lamak i in tavsiye edilir STEAM BOIL program nda varsay
340. e mod le du multicuiseur La s lection des ingr dients leur coupe les proportions le choix du mode et de la dur e de cuisson doivent correspondre la recette Choix erronn du type daliment ou du r glage calcul de la dur e de cuisson Trop petite taille des ingr dients IL n est pas souhaitable de maintenir le plat au chaud pour longtemps Si votre mul ticuiseur pr voit la d sactivation pr alable du maintien au chaud uilisez cette fonction Apr s la pr paration le plat fini a t maintenu au chaud pour trop longtemps PRODUIT EBULLI Dur e conseill e pour cuisiner diff rents produits a la vapeur Lors de la cuisson de la bouillie au lait le lait est bulli La qualit et les propri t s du lait peuvent d pendre de son origine et les condi tions de sa production Nous ne recommandons d utiliser que le lait ultra pasteu rise lait avec la teneur en mati res grasses de 2 5 au maximum Si n cessaire le lait peut tre dilu avec un peu d eau potable Les aliments soit n ont pas t trait s avant la cuisson soit ils ont t trait s improprement mal lav s et etc Non observation des proportions du plat ou choix erron n du type daliment Utilisez la recette v rifi e adapt e pour ce mod le du multicuiseur La s lec tion des ingr dients leur traitement pr alable les proportions doivent corres pondre la recette Lavez soigneusement les gruaux complets viande
341. e standaard geprogrammeerde kooktijd voor BAKE BREAD bedraagt 1 uur Als alternatief kunt u ook een kooktijd handmatig instellen binnen een bereik van 20 min tot 4 uur instellingsinterval 5 min Kookprogramma STEW Dit programma is aanbevolen voor het klaarmaken van groenten vlees gevogelte zeevruchten stoven evenals zult en vruchtensoes De standaard geprogrammeerde kooktijd voor STEW bedraagt 40 min Als alternatief kunt u ook een kooktijd handmatig instellen binnen een bereik van 20 min tot 12 uur instellingsinterval 5 min Kookprogramma BEANS Dit programma is bestemd voor het koken van bonen De standaard gepro grammeerde kooktijd voor BEANS bedraagt 35 min Als alternatief kunt u ook een kooktijd handmatig instellen binnen een bereik van 5 min tot 2 uur instellingsinterval 5 min Kookprogramma SOUP Dit programma is bestemd voor allerlei hoofd en bijgerechten soepen compotes De standaard geprogrammeerde kooktijd voor SOUP bedraagt 1 uur Als alternatief kunt u ook een kooktijd handmatig instellen binnen een bereik van 15 min tot 8 uur instellingsinterval 5 min Kookprogramma STEAM BOIL Met dit programma kunt u groenten vlees vis en zeeproducten stomen alsmede salades bijgerechten en vegetari sche schotels klaarmaken evenzo is het aanbevolen voor kinder en dieetvoeding De standaard geprogrammeerde kooktijd voor STEAM BOIL bedraagt 15 min Als alternatief kunt
342. echt werd na bereiding te lang warm gehouden au tomatisch warm houden gebruiken Als uw model van de multicooker over de mogelijkheid be schikt om deze functie voorafgaand uit te schakelen kunt u deze moge lijkheid gebruiken Het is niet wenselijk om de warmhoudfunctie gedurende lange tijd te B HET KOKEN HET PRODUCT OVER Bij het bereiden van de melkpap kookt melk over De kwaliteit de eigenschappen van melk kunnen van de productie locatie en voorwaarden afhangen Het wordt aanbevolen om alleen ultra gepasteuriseerde melk te gebruiken met een vetgehalte van maxi maal 2 5 Indien nodig kan melk met een beetje drinkwater worden verdund De ingredi nten zijn v r het koken niet verwerkt of verkeerd verwerkt slecht gewassen etc De verhoudingen van de ingredi nten zijn niet gehandhaafd of is er het verkeerde soort product gekozen Gebruik een beproefd recept aangepast voor dit model van het toestel Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze van ingre di nten de wijze van voorafgaande verwerking en de verhoudingen daarvan de keuze van het kookprogramma en de kool Volkoren granen vlees vis en zeevruchten moeten altijd zorgvuldig worden gewassen totdat het water helder is HET GERECHT BAKT AAN De kookpot was slecht gereinigd na de vorige bereiding De anti aanbaklaag van de kookpot is beschadigd Controleer dat de kookpot goed gereinigd is
343. eet Wees voorzichtig Gebruik oven wanten Buig niet over het toestel als zijn deksel open 15 verbrandingen door hete stoom te voorkomen e Trek de stekker van het toestel uit het stop contact na het gebruik en tijdens het reinigen of verplaatsen daarvan Verwijder stroom kabel uit het stopcontact met droge handen trek aan de stekker en niet aan de kabel Leg de stroomkabel niet in de deuropenin gen of in de buurt van warmtebronnen Zorg ervoor dat de stroomkabel niet ver draaid en gebogen is en niet in aanraking komt met scherpe voorwerpen hoeken en randen van meubels Vergeet niet dat de toevallige beschadiging van de stroomkabel tot storingen kan leiden die niet aan de garantievoorwaarden voldoen evenals tot elektrische schokken De beschadigde stro omkabel moet z s m bij een servicecentrum wor den vervangen Plaats het toestel niet op een zachte on dergrond bedek het niet het tijdens het gebruik Anders kan dit tot de overhitting en storingen van het toestel leiden Het is verboden om het toestel in open lucht te gebruiken Als vocht of vreemde voorwerpen in het toestel terecht komen kan het ernstige schade aan het toestel veroorzaken Trek de stekker van het toestel uit het stop contact en zorg ervoor dat het toestel volledig is afgekoeld voordat u het gaat reinigen Volg de instructies voor de reini ging van het toestel blz 30 HET IS VERBODEN om de behuizing van het toestel
344. efter vis tid Ved stuvning der er ikke nok v dske i sk len Tils t flere v dske i sk len bn ikke l get ved tilberedning hvis det ikke er n dvendigt Ved kogning der er ikke nok v dske i sk len proportioner af produkter er valgte forkert Overhold den rette forhold mellem flydende og faste ingredienser Ved bagning du er ikke smurt sk lens indersiden f r tilbered ning F r placering af dej i sk len sm r sk lens bund og sider med sm r eller vegeta bilsk olie haeld ikke olien p sk len PRODUKTEN TABER FORMEN SOM BLEV LAVET D SK RING De r rer produkterne alt for tit n r de steges Ved almindelig stegning ikke r r rettet flere end en gang om hver 5 7 minutter De har indstillet alt for lang tilberedningstid Nedbring tilberedningstid og f lg opskriften som er adapteret til denne apparat BAGNINGEN BLEV ALT FOR FUGTIG Der er brugt utilpassende ingredienser som giver overskud p saft saftige gr ntsager og frugt frosne b r creme fraiche osv V lg ingredienser som svarer til bagningens opskrift Pr v ikke at v lge ingre dienser der indeholder for meget fugt eller bruge dem s meget som muligt i minimumsm ngder Du har overdrevet f rdige bagninger i en lukket multikoger Pr v at fjerne bagningen fra multikoger lige efter tilberedning Hvis det er n dven digt kan du bevare produktet i multikogeren for en kort tid for auto opvarmning
345. ego rozcie cz go wod pitn w proporcji 1 1 Program YOGURT DOUGH Przy pomocy danego programu mo esz przygotowa r ne smaczne i po yw ne jogurty w swoim domu Tak e dany program pozwala przygotowa ciasto do wypiekania W programie YOGURT DOUGH domy lny czas gotowania wynosi 8 godzin Mo liwe jest r czne nastawienie czasu gotowania w zakre sie od 5 minut do 12 godzin z dok adno ci nastawienia 5 minut W danym programie funkcja Podgzewanie automatyczne podgrzewania automatycznego jest niedost pna Program BAKE BREAD Program jest zalecany do wypiekania biszkopt w zapiekanek ciast z ciasta dro d owego i francuskiego a tak e do wypiekania r nych gatunk w chle ba Domy lnie w programie BAKE BREAD czas gotowania wynosi 1 godzi n Mo liwe jest r czne nastawienie czasu gotowania w zakresie od 20 minut do 4 godzin z dok adno ci nastawienia 5 minut Program STEW Zalecany jest do duszenia warzyw mi sa drobiu owoc w morza gotowania galarety mi snej i da w galarecie W programie STEW domy lny czas go towania wynosi 40 minut Mo liwe jest r czne nastawienie czasu gotowania w zakresie od 20 minut do 12 godzin z dok adno ci nastawienia 5 minut Program BEANS Przeznaczony jest do gotowania ro lin str czkowych W programie BEANS domy lny czas gotowania wynosi 35 minut Mo liwe jest r czne nastawienie czasu gotowania w zakresie od 5 minut do 2 godzi
346. egumelor c rnii de pas re sau a fructelor de mare Timpul de preg tire implicit in programul FRY este de 15 minute Este posibil si setarea manual a timpului de preg tire in inter valul de la 5 minute p n la 1 or cu pasul de setare 1 minut Este permis pr jirea ingredientelor cu capacul deschis al aparatului Func ia Pornire decalat nu este valabil n acest program Programul OATMEAL DESSERT Este recomandat pentru preg tirea terciurilor cu lapte dulceturilor gemu rilor jeleurilor de fructe i a diverselor deserturi Timpul de preg tire impli cit n programul OATMEAL DESSERT este de 33 minute Este posibil si setarea manual a timpului de preg tire n intervalul de la 5 minute p n la 1 or 30 minutecu pasul de setare 1 minut Programul este prev zut pentru preg tirea terciurilor din lapte pasteurizat cu un procent de gr sime redus Pentru a preveni clocotirea laptelui i a ob ine rezultatul scontat se recomand s sp lati bine toate crupele cu bob mare orez hrisc gr u etc c ndapa va r m ne curat e nainte de preparare ungeti fundul castronului multi cooker cu unt e respecta i cu stricte e propor iile ingredientelor c nt rindu le conform indicatiilor din cartea de re ete cre terea sau mic orarea cantit ii ingredientelor se va efectua n mod propor ional n cazul folosirii laptelui integral se recomand diluarea acestuia in propor ie de 1
347. ej w przepisie W przypadku w tEi wo ci nale y sprawdzi poziom wody w trakcie gotowania PRODUKT PRZEGOTOWA SI B dnie wybrano rodzaj produktu lub pope niono b d przy ustawia niu obliczaniu czasu gotowania Zbyt ma a ilo sk adnik w U yj sprawdzonego dopasowanego do danego modelu urz dzenia prze pisu Sk adniki spos b ich krojenia proporcje sk adnik w wyb r programu i czasu gotowania powinny by zgodne z wybranym przepisem Po przygotowaniu danie zbyt d ugo przebywa o w trybie automa tycznego podgrzewania Nie zaleca si zbyt d ugie wykorzystanie funkcji automatycznego podgrze wania Je li w Twoim modelu multicookera mo liwe jest od czanie danej funkcji mo esz skorzysta z tej opcji PODCZAS GOTOWANIA ZAWARTO MISY KIPI Podczas gotowania kaszy na mleku wykipia o mleko Jako i w a ciwo ci mleka mog zale e od miejsca i warunk w jego produkcji Zalecamy u ywanie tylko mleka UHT o zawarto ci t uszczu do 2 5 W razie potrzeby mleko mo na rozcie czy z wod Sk adniki przed gotowaniem nie by y odpowiednio przygotowa ne lub by y przygotowane nieprawid owo np niedok adnie przemyte itp Nie zastosowano odpowiedniej proporcji lub nieprawid owo wybrano rodzaj produktu U yj sprawdzonego dopasowanego do danego modelu urz dzenia przepisu Sk adniki spos b ich wcze niejszego przygotowania oraz proporcje sk adnik w powi
348. ekking reservoir Anti aanbak Display LED scherm digitaal Stoomventiel Afneembare uitlaatklep Kookprogramma s 1 RICE GRAIN RUST GRANEN 6 BAKE BREAD BAKKEN BROOD 2 PILAF 7 STEW STOVEN 3 FRY BRADEN 8 BEANS BONEN 4 OATMEAL DESSERT MELKPAP 9 SOUP SOEP DESSERTS 10 STEAM BOIL STOMEN KOKEN 5 YOGURT DOUGH YOGHURT DEEG Functies Automatische opwarming warm houden Manuele opwarming warm houden Uitgestelde start beschikbaar tot 24 uur beschikbaar tot 24 uur beschikbaar tot 24 uur Leveringsomvang Multicooker met uitneembaar Kookreservoir Stoommandje Platte lepel Scheplepel Maatglaasje Gebruikershandleiding Boek 100 recepten Service boek Elektrisch snoe De producent behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment zijn producten mede begrepen de bouw vorm design styling onderdelen en technische specificaties ervan naar eigen goeddunken te wijzigen en dit voorafgaande kennisgeving Beschrijving van multicookers RMC M10 RMC M20 RMC M30 A1 Deksel met draaggreep Afneembaar stoomventiel Kookreservoir Behuizing Condenswaterbakje LED scherm Bedieningspaneel ammunuP Stoommandje Maatglas Scheplepel Platte lepel Elektrisch snoer PAs 2 Bedienelementen A2 Indicator voor automatisch programma RICE GRAIN Rijst Granen Indicator voor automatisch programma PILAF Pilav Ind
349. elje ki a v gatb l Alaposan bl tse le csapviz alatt a szelepet sz r tsa ki miut n rakja a hely re ramutat ir ny ban ford tva r gz tse a szelepet A k sz l k burkolat n elhelyezked kondenz tum gy jt kont nert a k sz l k minden haszn lata ut n tiszt tsuk meg Ehhez vatosan nyomjuk meg a kont ner als r sz t vagy fogja meg az oldalait t pust l f gg en maga ir ny ba h zva t vol tsa el ntse ki a kondenz tumot mossa ki a kont nert s helyezze vissza a hely re N ha a kondenz tum a k sz l k burkolata speci lis v gat ban gy l ssze T rl kend seg ts g velt vol tsa el az sz szegy lt kondenz tumot VII MIEL TT SZERVIZHEZ FORDULNA A kijelz n l that Lehets ges meghibasodasok A hiba elh r t sa Rendszer hiba lehets ges az elektromosvez rl k rtya gt E1 E4 vagy h rz kel meghib sod sa vagy nem l gmentesen 2912 le szorosan a k sz l k fedel t Ha a meghib sod s nem E sz nt meg forduljon a hivatalos szervizk zponthoz z r a fed Ne kapcsolja be a k sz l ket res ed nnyel Kapcsolja le a k sz l ket a h l zatr l hagyja 10 15 percig h lni miut n E5 M k d sbe l pett a t lmeleged s rz kel t lts n az ed nybe vizet h slevest s folytassa az telk szi test Ha a meghib sod s nem sz nt meg forduljon a hivatalos szervizk
350. eller montering Garantin tr der i kraft bara om f rs ljningsdatum r bekr ftad av varuhusets st mple och f rs ljarens underskrift p garantikupongen Denna garanti g ller bara om bruksanvisningen f ljdes till punkt och pricka om varan inte genomgick oauktoriserad reparation om varan behandlades r tt om varan r fullst ndigt komplett Denna garanti g ller inte naturlig slitage av varan och tillbeh r filtrar lampor keramik och teflon bel gg ningar ringar osv Varans livsl ngd fasst lld av tillverkaren r 5 r fr n f rs ljningsdatum under villkoren att man f ljer bruksanvisningen F rpackningen bruksanvisningen och sj lva varan skall kasseras i enlighet med det lokala milj program Kasta inte bort s dana varor med vanliga sopor Ennen kayttya tata tuotetta lue kayttoohjeetta huolellisesti ja s ilyt se myohemp tarvetta varten Oikea k ytt laitteen merkittavasti piden t sen k ytt ik TURVATOIMET Valmistaja ei vastu vahingoista jotka aiheu laitteen Ep suhta voi aiheuttaa kaapelin oikosulun tai tulipalon Laitteen saa kytke vain maadoitetuun pisto rasiaan t m on pakollinen vaatimus suo jaamaan s hk iskua K ytt m ll jatkojohtoa varmista ett se on my s maadoitus tuvat noudattamatta j tt misest turvalli A VAROITUS K yt n aikana h nen runkoonsa kul suusvaatimukset ja k ytt s nn t e Tama sahkolaite on ruoanlaittoon tarkoitett
351. elor a supelor de legume a supelor reci 1018 15 min 8 ore 5 min Aluatul cu agentul de crestere au stat prea mult timp pentru acest model de aparat Alege dare Preg tirea c rnii a pe telui si a m nc rurilor multicompo 5 sers rea ingredientelor modul de tratare STEAM BOIL 15 min 5 min 2 ore 5 min Nu ati cernut f ina sau ati fr mintat r u aluatul A modo nente a m nc rurilor pentru copii i i preventiv propor iile de introducere VI CUR AREA I INTRETINEREA APARATULUI nainte de cur are verificati ca aparatul s fie deconectat de la priza electric si s fie r cit complet Folosi i o p nz moale i solu ii neabrazive pentru sp larea vaselor Se recomand cur area aparatului imediat dup folosire nainte de prima folosire sau pentru ndep ratrea mirosurilor nepl cute ap rute dup ntrebuin are se recomand fierberea timp de 15 minute unei jum t i de l m ie n programul STEAM BOIL n timpul cur t rii aparatului este interzis folosirea substan elor abrazive a buretelui cu suprafa abraziv i a substan elor chimice agresive Este interzis ntroducerea n ap a corpului aparatului nu sp lati aparatul sub jet de ap curg toare Corpului aparatului poate fi cur at n functie de necesitate Se recomand sp larea capacului interior din aluminiu dup fiecare ntrebuin are a aparatului Castronul trebui
352. en de anti aanbaklaag niet beschadigd is voordat u gaat koken Het totale volume van het product dat in de kookpot is gedaan is Kleiner dan aanbevolen in het recept Gebruik een beproefd recept aangepast voor dit model van het toestel U hebt te lange kooktijd ingesteld Verminder de kooktijd of volg de instructies in het recept dat voor dit model van het toestel is aangepast Bij het bakken u hebt vergeten om olie in de kookpot te gieten u hebt de producten tijdens de bereiding niet geroerd of te laat omgedraaid Bij het standaard bakken giet een beetje plantaardige olie in de kookpot zodat de bodem van de kookpot met een dun laagje olie is bedekt U moet de producten in de kookpot regelmatig roeren of na een bepaalde tijd omdraaien zodat deze gelijkmatig worden gebakken Bij het stoven er is niet voldoende vocht in de kookpot Doe meer vloeistof in de kookpot Open niet het deksel van de multicoo ker tijdens het koken indien het niet nodig 15 Bij het koken er is te weinig vloeistof in de kookpot de verhoudingen van de ingredi nten zijn niet gehandhaafd Let op de juiste verhouding van vloeibare en vaste ingredi nten Bij het bereiden van gebak u hebt v r het koken de binnenkant van de kookpot niet ingesmeerd met olie boter Smeer de bodem en zijkanten van de kookpot met roomboter of plantaar dige olie in voordat u het deeg in de kookpot doet giet niet de olie in de kookpot HET PRO
353. en passen nicht f r die Zubereitung auf einer von Ihnen gew hlten Weise oder Sie haben ein falsches Zubereitungsprogramm ausgew hlt Die Zutaten sind zu gro geschnitten die allgemeinen Ver h ltnisse der Produkteingabe wurden nicht eingehalten Sie haben die Zubereitungszeit falsch eingestellt nicht rich tig gesch tzt Die von Ihnen gew hlte Rezeptvariante passt nicht f r die Zubereitung in diesem Multikocher Verwenden Sie lieber die bew hrten f r dieses Modell des Ger ts angepasste Rezepte Verwenden Sie die Rezepte auf die man wirklich vertrauen kann Die Auswahl von Zutaten die Scheidenart die Zugabeverh ltnisse die Programmwahl und die Zubereitungszeit sollten dem ausgew hlten Rezept entsprechen Beim Dampfgaren Es befindet sich zu wenig Wasser im Topf Dampfdichte reicht nicht aus Bef llen Sie den Topf unbedingt mit der im Rezept empfohlenen Wassermenge Sollten Sie Zweifel haben pr fen Sie den Wasserpegel w hrend der Zubereitung Beim normalen Braten ist genug wenn das l den Topfboden mit einer d nnen Schicht bedeckt Beim Braten Beim Braten im Fettbad folgen sie den Anweisungen des entsprechenden Rezepts Sie haben in den Topf zu viel l eingegossen berschuss an Fl ssigkeit im Topf Schlie en Sie den Deckel des Multikochers beim Braten nicht wenn es im Rezept nicht vorgeschrieben ist Tauen Sie unbedingt die eingefrorenen Pro dukte vor dem Braten auf und gi
354. er ANATOO Korea RB C302 3 Liter f r RMC M10 RB C502 5 Liter f r RMC M20 RB C602 6 Liter f r RMC M30 Die Keramikbeschichtung hat eine h here Widerstandf higkeit gegen Kratz sch den als eine Teflonbeschichtung Der Topf kann ohne Multikocher zur Aufbewahrung der Lebensmittel im K hlschrank oder Zubereitung der Ge richte im Backofen verwendet werden RB A503 mit Antihaftbeschichtung Hersteller DAIKIN Japan fiir 20 Volumen 5 Liter Die Antihaftbeschichtung ist gegen Kratzsch den best ndig Der Topf verfigt Uber eine ausgezeich nete Warmeleitfahigkeit und eignet sich zum Braten Backen Kochen von Milchbreien Der Topf kann ohne Multikocher zur Aufbewahrung der Lebensmittel im K hlschrank oder Zubereitung der Gerichte im Backofen verwendet werden RB S500 Stahltopf fiir RMC M20 Volumen 5 Liter Verf gt ber eine hohe Widerstandskraft gegen Kratzsch den Er ist fur die Zubereitung verschie dener Suppen Kompotte und Marmeladen empfohlen Der Topf eignet zur Verwendung mit einem Stabmixer Mixer und anderen Kiichenger ten bei der Zubereitung von Gem se und Obstp rees oder Creme Suppen RB A600 Topf mit einer Antihaftbeschichtung fiir RMC M30 Volumen 6 Liter Verf gt ber hervorragende Antihafteigenschaften und W rmeleitf higkeit Der Topf kann ohne Multikocher zur Aufbewahrung der Lebensmittel im K hlschrank oder Zubereitung der Gerichte im Backofen bei der Temperatur bis 260
355. er apparatet ikke p bl d overflade d k det ikke n r det virker det kan lede til overophedning og skade Det er forbudt at bruge apparatet i friluft hvis fugt eller fremmede genstander kommer ind i apparatets korpus kan det lede til alvorlige skader F r udstyrets reng ring s rg for at det er slukket fra elnettet og er koldet af F lg forsigtigt ve jledningen til reng ring af apparatet side 57 N Det er FORBUDT at neds nke apparatets kor pus i vand eller s tte det under rindende vand Dette apparat m ikke bruges af mennesker herunder b rn som har fysiske og psy kiske afvigelser eller afvigelser i nervesys temet eller med mangel p erfaring og viden dog med undtagelsen n r disse per soner bruger enheden under opsynet eller de oplyses vedr brugen af dette apparat af n der st r for deres sikkerhed B rnene m ikke lege med enheden dets detaljer og dets fabrikspakning Reng ring og ved ligeholdelse af enheden m ikke udf res af b rnene uden opsyn af en voksen Selvstandig udstyrets reparation eller kon struktions ndring er forbudt Alle behand lings og reparationsaktioner skal udf res af et autoriseret service center Uprofes sionel behandling kan lede til alvorlige skader til apparatet sundhed og ejendom INDHOLD VED F RSTE START AF UDSTYRET II ANVENDELSE MULTIKOGEREN III EXTRA FUNKTIONER IV EXTRA TILBEH R V TIPS VI RENSNING OG VEDLIGEHOLDELSE VII F
356. er utan att avisera om dessa f r ndringar separat Delar av multikokare RMC M10 RMC M20 RMC M30 A Lock med handtag f r att verf ra apparaten L stagbar ngventil Sk l Apparatskropp Container f r kondenssamling LED display Kontrollpanel Container f r ngkokning M ttb gare Slev Plattsked Str mf rs rjningsladd rza zanmon Kontrollpanels element 2 1 Indikator f r utf rande av automatiska programmet RICE GRAIN RIS GRYN 2 Indikator f r utf rande av automatiska programmet PILAF PILAFF Indikator f r utf rande av automatiska programmet FRY STEKNING 4 Indikator f r utf rande av automatiska programmet OATMEAL DESS ERT MJ LKGR T EFTERR TT 5 Indikator f r utf rande av automatiska programmet YOGURT DOUGH YOUGHURT DEG 6 Indikator f r utf rande av automatiska programmet BAKE BREAD BAKNING BR D 7 KEEP WARM CANCEL knapp Uppv rmning Avbryta s tta st nga av varmhallningsfunktion avbrytning av utf rande av ett mat lagningsprogram att nolla inst llade inst llningar 8 TIMER knapp Startf rdr jning st lla in tid f r startf rdr jning 9 START knapp s tta p det valda matlagningsprogram 10 LED display 11 Indikator f r utf rande av automatiska programmet BEANS B NOR 12 Indikator f r utf rande av automatiska programmet SOUP SOPPA 13 Indikator f r utf rande av automatisk
357. esie od 5 minut do 2 godzin z dok adno ci nastawienia 5 minut Program FRY Zalecany jest do sma enia mi sa warzyw drobiu owoc w morza Domy lnie w programie FRY czas gotowania wynosi 15 minut Mo liwe jest r czne nastawienie czasu gotowania w zakresie od 5 minut do 1 godziny z dok ad no ci nastawienia 1 minuta Dopuszczalne jest sma enie produkt w z otwart pokryw urz dzenia Dla danego programu funkcja Op niony start jest niedost pna Program OATMEAL DESSERT Zalecany jest do gotowania kasz mlecznych konfitur d em w galaretek owocowych i r nych deser w Domy lnie w programie OATMEAL DESSERT czas gotowania wynosi 33 minuty Mo liwe jest r czne nastawienie czasu gotowania w zakresie od 5 minut do 1 godziny 30 minut z dok adno ci nastawienia 1 minuta Program przeznaczony jest do gotowania kaszy na mleku pasteryzowanym o ma ej zawarto ci t uszczu Aby unikn wygotowywania si mleka i uzyska po dany rezultat zalecane jest dok adne przemywanie wszystkich kasz zbo owych ry kasza grycza na kasza jaglana itp dop ki woda nie b dzie czysta smarowanie misy multicookera mas em mietankowym przed gotowaniem e cis e przestrzeganie zasad proporcji podczas odmierzania sk adnik w zgodnie z zaleceniami ksi ki przepis w kulinarnych zmniejszaj lub zwi kszaj ilo sk adnik w tylko proporcjonalnie e je eli u ywasz mleka petnottust
358. et t a k sz t s el tt oldal t ne ntse az olajt a t nyerbal A TERM K A V G SI FORM T ELVESZ TETTE T l gyakran keverte a t ny rban lev lelmiszert Az ltal nos s t sn l keverje az telt nem gyakrabban mint 5 7 percenk nt Cs kkentse a k sz t si id t vagy k vesse a k sz l k jelen modellj nek adap T l hossz k sz t si id t ll totta t lt recept rendelkezeit A S T S T L NEDVES LETT Meg nem felel sszetev t haszn lta amelyek a nedvess g feles V lassza az sszetev t a s tem ny recept nek megfelel en Pr b lja hogy leg t adt k l d s z lds g vagy gy m lcs fagyasztott bogy k ne v lassza olyan lelmiszer sszetev k nt amelyik t l sok nedvess get tejf l stb tartalmazza vagy haszn lja minim lisan lehet s g szerint Igyekezze hogy azonnal a k sz t s ut n h zza ki a s tem nyt a rotyogtat T l hossz ideig tartotta a s tem nyt a z rt rotyogtat faz kben fazekb l Sz ks g eset n hagyhatja az lelmiszert a rotyogtat faz kben egy kis id tartomra bekapcsolt automatikus melegit sn l A siitesnel ne csukja be a rotyogtat faz k fedel t ha nincs rva a receptben A frissen fagyasztott lelmiszerek a s t s el tt kiolvasztand k vizet ntsen le r luk F z sn f z s n l r leves elforr sa a magas savtartalm lelmiszer Az egyes lelmiszereket speci lisan kell felgolgozni
359. et inwendige stoomventiel te demonteren dat aan de deksel binnenzijde zit draait u het voorzich tig tegen de klok in en neemt het uit zijn insteekplaats eruit Vervolgens spoelt het ventiel grondig uit met stromend water droogt het af plaatst terug en be vestigt het zeker in zijn insteekplaats door met de mee te draaien Oefen er geen overmatige kracht bij Om het uitwendige stoomventiel te demonteren dat aan de deksel buitenzijde zit trekt u het voorzichtig toe maar niet met grote kracht dan haalt u het ventiel uit elkaar en spoelt het gron dig uit met stromend water Vervolgens droogt het goed af hermonteert in omgekeerde volgor de en plaatst terug Condenswaterbakje dat op de behuizing zit is na elk gebruik van de multicooker te reinigen Daarvoor duwt u voorzichtig op de onderkant of afhankelijk van het model grijpt aan de zijkanten trekt het condensaatbakje licht jes omlaag en haalt het af Vervolgens laat u het condensaat af spoelt het bakje en plaatst het terug Soms komt het zo voor dat het overvloedige condensaat zich in een speciale uitholling verzamelt rondom het kookre servoir op de behuizing Verwijder het droog met een theedoek servet VII VOORDAT U SERVICEDIENST GAAT CONTACTEREN Fout melding Mogelijke oorzaak Oplossing Systeemstoring waarschijnlijk het el plaatje of een E1 E4 temperatuursensor foutief kapot is ofwel het deksel niet goed gesloten is Ind
360. ett puhdistat keittimesi heti k yt n j lkeen Ennenensimm ist k ytt taijoshaluatpoistaahajuja ruoan laiton j lkeen keit puolta sitruunasta 15 minuutin ajan STEAM BOIL ohjelmaa k ytt en l l k yt puhdistukseenpesuaineita tai pesuv lineit jotka voivat naarmuttaa keitint tai sy vytt vi aineita upotakeittimenrunkoaveteentaipuhdista juoksevan veden alla Puhdistakeittimen runko tarpeen mukaan Sis inen alumiinikansi on puhdistettava aina k yt n j lkeen Kulho on puhdistettava aina k yt n j lkeen Kulhon voi pest my s asianpesukoneessa Puhdistuksenj lkeenkuiva takulhonulkopinta Irrotettavah yryventtiili onmy s puhdistettava joka monitoimikeittimen k yt n j lkeen Riippuenmallistah yryvent tiiliirrotetaan joka kannen ulkopinnalta tai sen sis puolelta H yryventtiilikannensis puolella varovastikierr venttiili vastap iv njaved pes st Pese se huo lellisesti juoksevan veden alla ja kuivata mink j l keen asenna takaisin pes n kiert en varovasti my t p iv H yryventtiilikannenulkopinnalla varovastived venttiiliitseesip ink ytt m tt voimaa Puravent tiilikokonaan pese huolellisesti juoksevan veden alla ja kuivata Kasaasevastakkaisessaj rjestyk sess jaasennatakaisin Monitoimikeittimenrungossasijaitseva lauhdevesiastia onpuhdistettavajokakeittimenk yt nj lkeen Paina varovasti astian alapuoleen tai
361. etta on k ytetty ohjeiden mukaisesti in ei korjata tai purkaa ja voi vaurioitua virheellisest k sittelyst sek s ilytt t ydellinen tuote T m takuu ei kata normaalia kulumista eri ja tarvikkeet suodattimet lamput keraaminen ja teflon pinnoite tiivisteet jne Tehtaalla asetettu el m n laitteen on 5 vuotta alkaen ostop iv st edellytt en ett se on toiminut n iden ohjeiden mukaisesti ja soveltaa teknisi standardeja Pakkaus ohjekirjat sek laite on h vitett v paikallisten kierr tyksen ohjelmin mukaan l h vit n it tuotteita ta vallisen kotitalousj tteen kanssa Cititi atentie toate instructiunile inainte de utilizare a acestui produs si tineti aceste instructiuni la indemina Utilizarea corecta a aparatului va prelungi in mod esential durata lui de exploatare MASURI DE SECURITATE Produc torul este responsabil pentru nici defectiune provocat de nerespectarea cerintelor a tehnicii de securitate si a normelor de exploatare produsului e Acest aparat electric este un dispozitiv mul tifunctional penrtu preparare in conditii de uz Casnic si poate fi aplicat in apartamen te case de tara camerele de hotel in spa e nainte de a conecta aparatul la re eaua electric asigurati va dac tensiunea de re ea corespunde cu tensiunea nominal a aparatului vezi caracteristicile tehnice sau placa signaletic a produsului Folosi i un prelungitor electric
362. eurz dzenie elektryczne jest urz dzeniem wielofunkcyjnym do gotowania potraw w wa runkach bytowych i mo e by u ywane w mieszkaniach domach podmiejskich pokojach hotelowych pomieszczeniach gospodarczych e Przed pod czeniem urz dzenia do pr du sprawd czy poziom napi cia na jakie urz dzenie zosta o wyprodukowane odpowiada napi ciu sieciowemu patrz dane techniczne lub tabliczka znamionowa urz dzenia U ywaj przed u acza kt rego moc jest dopa sowana do mocy pod czonego urz dzenia niezgodno parametr w mo e spowodowa zwarcie lub zapalenie kabla zasilaj cego Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do gniazda z uziemieniem jest to obowi zkowy wym g bezpiecze stwa maj cy na celu zapo biegni cie pora eniu pr dem U ywaj c prze d u acza upewnij si e on te posiada uzie mienie sklep w biur lub w innych podobnych warun UWAGA Podczas pracy urz dzenia jego obu kach eksploatacji nieprzemys owej Przemy s owe lub jakiekolwiek inne wykorzystanie urz dzenia niezgodne z przeznaczeniem b dzie uwa ane za naruszenie warunk w nale ytej eksploatacji wyrobu W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialno ci za mo liwe nast pstwa dowa misa oraz elementy metalowe nagrzewaj si Nale y zachowa ostro no U ywaj r kawic kuchennych Aby zapobiec poparzeniu gor c par nie pochylaj si nad urz dzeniem przy otwieraniu pokrywy Wytaczaj urza
363. ewn trznej po krywy ostro nie poci gnij go do siebie nie u ywaj c znacznej si y Ca kowicie rozmontuj zaw r nast pnie dok adnie przep ukaj go pod bie c wod i wysusz zmontuj w ko lejnosci odwrotnej i wstaw na miejsce Aby zdj zaw r ze strony wewn trznej pokrywy ostro nie przekr go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyjmij go z gniazda Dok adnie przemyj zaw r pod bie c wod wysusz a nast pnie wstaw z powrotem do gniazda przekr caj c go w kierunku zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Pojemnik do skroEin znajduje si na korpusie urz dzenia nale y czy ci go po ka dym u yciu multicookera W tym celu ostro nie naci nij doln cz pojemnika lub we go za boki w zale no ci od modyfikacji modelu lekko poci gnij do siebie i zdejmij Wylej skroeiny wymyj pojemnik i wstaw go na miejsce Czasem nadmiar skroEin mo e zbiera si w specjalnym wg bieniu dooko a misy na korpusie urz dzenia U ywaj ser wetki kuchennej lub cierki do jego usuni cia VII PRZED ZWR CENIEM SI DO PUNKTU SERWISOWEGO Komunikat o b dzie na wy wietlaczu Mo liwe niesprawno ci Usuni cie b du B d systemowy mo liwe uszkodzenie p yty 7 mknij szczelnie pokryw Je eli problemu nie uda o si usun zwr VI CZYSZCZENIE I OBS UGA MULTICOOKERA Przed czyszczeniem urz dzenia upe
364. faut pour chaque programme Le pas de modification et la gamme des dur es r gler d pendent du programme de cuisson s lectionn Pour modifier Le temps de cuisson 1 appuyant sur le bouton MENU s lectionner le programme de cuisson n cessaire L cran affichera une dur e de cuisson par d faut pour chaque programme 2 Appuyer sur le bouton COOK TIME pour modifier la valeur du temps de cuisson dans l intervalle acceptable pour le programme s lectionn A chaque pression du bouton la valeur s accroit Apr s avoir atteint la valeur maximum le r glage du temps reprendra du d but de l intervalle Pour acc l rer le r glage du temps de cuisson appuyer sur le bouton et le maintenir appuy IMPORTANT Lors du r glage manuel du temps de cuisson prendre en consid ration l intervalle du temps possible et le pas de r glage pr vu pour le programme que vous avez s lectionn conform ment au tableau des programmes de cuisson p 15 Fonction D part diff r Cette fonction permet de retarder le lancement du programme de cuisson jusqu a 24 h 1 En appuyant sur le bouton MENU s lectionner le programme de cuisson n cessaire 2 Appuyer sur le bouton TIMER Le voyant se mettra clignoter 3 Appuyer sur le bouton COOK TIME pour r gler le temps de retard A chaque pression du bouton la valeur s accro t Apr s avoir atteint la valeur maximum le r glage du temps reprendra du d b
365. first use or in order to remove the odor boil half a lemon for 15 minutes using STEAM BOIL program Do not use a sponge with a hard or abrasive surface solvent and abrasive cleaning methods gasoline acetone are not allowed Do not immerse the device in water or wash it under running water Clean the housing as needed following cleaning and general maintenance guidelines provided We recommend cleaning inner aluminum lid after each use It is recommended to clean the bowl after each use The bowl is dishwasher safe By the end of cleaning wipe the bowl dry The steam valve needs to be cleaned after each use The steam valve can be taken off from the inner or outer side of the lid depending on the model Gently without effort pull the steam valve to wards yourself in order to remove it from the outer side of the lid Disassemble and rinse under running water Let the valve dry carry out the assembly in return sequence and install back into place Gently turn the steam valve counterclockwise in order to remove it from the inner side of the lid Rinse the valve under running water let it dry and install back into place by turning clockwise Clean the condensation collector located on the housing of the device after each use Gently press the Lower part of the collector or hold it by its sides depending on the model and gently pull it towards yourself to remove Pour the condensate out wash the collecto
366. fisering av modellen er ventilen fjernet fra utsiden eller innsiden av lokket For ta ventil ut fra lokket trekk den uten ekstra makt Demonter den vask i rennende vann og t rk monter igjen og sett p plass For ta dampventilen ut fra indre siden av lokket skru den forsiktig mot klokkenog ta ut fra hullet Vask den grundig t rk sett tilbake og fiks med klokken Beholder for kondensat m rengj res etter hver bruk For gj re dette trykk forsiktig p bunnen av beholderen eller forst sine sider avhengig av modifisering av modellen trekk lett p og fjern Hell kondensat vask beholderen og sett den p plass Noen ganger kan overfl dig kondensat samle seg opp i en spesiell nisje rundt bollen p enheten Bruk et kj kkenh nd kle eller serviett for fjerne det sp SF z 2 SE Fell er pa Mulige feil Retting av feil Program Bruksanbefalinger E Lagetidsgrenser periode s 8a 1 25 E1 E4 Systemfeil problemer med spenning eller uk lokket Hvis du kan ikke rette kontakt servicesenteret termosensor eller Lokket er ikke lukket RICE GRAIN Laging av korn sideretter 28 min 5min 1t30min 1min Ikke bruk apparatet med en tom bolle Koble fra apparatet la den avkj les Automatisk beskyttelse mot overoppheting i 10 15 minutter deretter topp opp vannet kj ttkraft i bollen og fortsett PILAE Laging av forsjellige slags pilaff med kj tt fisk fj rtre 4 Shin esimin
367. g trin i indstillingen der er sat af det valgte program oversigtstabellen med programmer side 57 Udskudt start funktion Denne funktion gor det muligt at udskyde starten af programmet med op til 24 timers tid 1 Ved at trykke p knappen MENU v lg den nskede tilberedningstid 2 Tryk p TIMER tiden vil nu begynde at blinke 3 Ved at trykke p COOK TIME indstil timetallet for tidsforsinkelsen Hvert tryk p knappen vil for ge v rdien N r maksimal v rdi af tidsindstilling er n et vil indstillingen forts tte fra starten af intervallet For at endre tiden hurtigt tryk og hold knappen nede 4 Ved at trykke p MENU indstil timetallet for tidsforsinkelsen Hvert tryk p knappen vil for ge v rdien N r maksimal v rdi af tidsindstilling er n et vil indstillingen forts tte fra starten af intervallet For at ndre tiden hurtigt tryk og hold knappen nede Efter indstillingen af tiden for udskudt start tryk TIMER For at annullere dine indstillinger klik KEEP WARM derefter indtast alle data for tilberedningsprogrammet igen ou Det anbefales ikke at bruge den udskudte start hvis opskriften indeholder letford rvelige f devarer aeg frisk m lk kad osv I programmet FRY er udskudt start ikke er mulig Apparatet er forsynet med en ikke flygtigt minde I tilf lde af en kortvarig str mafbrydelse bliver indstillinger gemt Hold varm funktion auto opvarmning T ndes au
368. gramma onderbreken of een voorinstelling annuleren ofwel de opwarmingsfunctie automatisch warmhouden uitschakelen drukt u op de toets KEEP WARM CANCEL Kookprogramma RICE GRAIN Met dit programma kunt u rijst melk pappen en overige gerechten voor kinderen klaarmaken De standaard geprogrammeerde kooktijd voor RICE GRAIN bedraagt 28 minuten Als alternatief kunt u ook een kooktijd zelf standig instellen binnen een bereik van 5 minuten tot 1 uur 30 min met een instellingsinterval van 1 min Kookprogramma PILAF Dit programma is geschikt voor pilav van allerlei aard klaarmaken De stan daard geprogrammeerde kooktijd voor PILAF bedraagt 1 uur Als alterna tief kunt u ook een kooktijd handmatig instellen binnen een bereik van 5 minuten tot 2 uur instellingsinterval 5 min Kookprogramma FRY Hiermee kunt u vlees vis groenten gevogelte zeevruchten braden grillen De standaard geprogrammeerde kooktijd voor FRY bedraagt 15 minuten Als alternatief kunt u ook een kooktijd zelfstandig instellen binnen een bereik van 5 min tot 1 uur met een interval van 1 min Het is toegelaten met open deksel te braden Functie Uitgestelde start is voor dit programma ontoegankelijk Kookprogramma OATMEAL DESSERT Met dit programma kunt u allerhande melkpappen vruchtengeleien jams en verscheidenheid aan desserts bereiden De standaard ingestelde kookti jd voor OATMEAL DESSERT bedraagt 33 minuten A
369. gszeit I VOR DEM ERSTEN EINSCHALTEN Packen Sie das Ger t vorsichtig aus und nehmen Sie es aus der Verpackung entfernen Sie alle Verpackungsst cke und Werbesticker au er dem Sticker mit der Seriennummer Bei Fehlen der Seriennummer auf dem Erzeugnis erlischt Ihr Garantieanspruch Wischen Sie das Ger tgeh use mit einem feuchten Tuch ab Waschen Sie den Topf mit warmem Sp lwasser Trocknen Sie den Topf Bei der ersten Anwendung kann ein Geruch auftreten dies r hrt nicht aus einem Defekt des Ger ts In diesem Fall reinigen Sie das Ger t Seite 22 Vorsicht Das Ger t bei jeglichem Fehler nicht zu verwenden I BETRIEB DES MULTIKOCHERS Vor der ersten Anwendung Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen ebenen horizontalen Fl che ab Dabei muss der aus dem Dampfventil austretende Hei dampf die Tapete dekorative Beschichtungen elektronische Ger te und andere Gegenst nde oder Materialien die durch hohe Luftfeuchtigkeit und Temperatur beeinflusst werden kann nicht r hren Vor dem Kochen stellen Sie sicher dass die uBeren und die sichtbaren inneren Bestandteile des Multikochers keine Sch den Ausbriiche und an dere Defekte aufweisen Keine Fremdgegenst nde diirfen zwischen Topf und Heizelement befinden Einstellung der Zubereitungszeit In den Multikochern RMC M10 RMC M20 RMC M30 gibt es die M glichkeit die Zubereitungszeit die f r jedes Zubereitungsprogramm standardm ig eingestellt ist
370. handduk f r att ta den bort VII INNAN MAN G R TILL SERVICECENTRUM Felmeddelande 1 displayen M jligt fel tg rd Ett systemfel finns m jlighet att elektronisk anord lt N ERA dista ning eller termogivare gick s nder eller locket St ng locket t tt Om problemet finns kvar V nd dig till auktoriserat a servicecentrum st ngt inte t tt S tta inte p apparaten med en tom sk l St ng av apparaten fran eln t N l t den kallna i 10 15 minuter sl upp mer vatten buljong i sk len ES Automatisk skydd mot verhettning har s tts p efter detta och forts tt matlagning Om problemet finns kvar Vand dig till ett auktoriserat servicecentrum Fel M jliga orsaker Vad skall man g ra G r inte att s tta p Str mavbrott Kontrollera sp nningen i eln tet Str mst rningar Kontrollera sp nningen i eln tet Fr mmande partikeln hamnade mellan sk len och v rmeplattan Avl gsna fr mmande partikeln R tten tar f r l ng tid att tillaga St ll in sk len r tt Felinst lld sk l Koppla bort varan fr n eln tet l t den kylas ned V rmeplattan r smutsig Rensa v rmeplattan VIII GARANTIVILLKOR F r denna vara g ller 2 r garanti Garantin g ller fr n f rs ljningsdagen Under garantiperioden tar sig tillverkaren att reparera byta ut delar eller sj lva varan i h ndelse av fabriksfel orsakade av d ligt kvalite av tillverkningsma terial
371. heraus wenden Sie es und legen Sie es wieder in den Topf ein danach setzen Sie die Zubereitung fort bis das Geb ck fertig ist Verwenden Sie beim n chsten Mal weniger Teig Sie haben in den Topf zu viel Teig ge legt Sie haben das Mehl nicht durchgesiebt oder den Teig schlecht geknetet Ger ts angepasste Rezept Die Auswahl von Zutaten die Art von ihrer Vorbehandlung die Zugabeverh ltnis Sie haben Fehler bei der Zugabe der Zutaten gemacht se sollen dem ausgew hlten Rezept entsprechen DAS PRODUKT IST ZERKOCHT Benutzen Sie ein bew hrtes f r dieses Modell des Ger ts angepasste Rezept Die Auswahl von Zutaten die Scheidenart die Eingabeverh ltnisse die Programmwahl und die Zubereitungszeit sollten dem ausgew hlten Rezept entsprechen Sie haben sich in der Wahl des Produkttyps oder bei der Einstellung der Zubereitungszeit geirrt Zu wenige Zutaten Das von Ihnen gew hlte Rezept passt zum Backen in diesem Multikochermodell nicht Bei einer Reihe von Multikochern der Fa REDMOND im Programm STEW SOUP reagiert Uberhitzungsschutz wenn zu wenig Wasser zugegeben wurde In diesem Fall wird das Zubereitungsprogramm unterbrochen und der Multikocher wird in die automatische Warmhaltefunktion umschalten Empfohlene Zubereitungszeit beim Dampfgaren von verschiedenen Produkten Zubereitungszeit Min Produkt Gewicht g Meng
372. hikt voor het bakken in dit model van de multicooker In sommige modellen van de REDMOND multicookers wordt in het STEW en SOUP programma de oververhittings beveiliging geactiveerd wanneer te weinig vloeistof in de kookpot blijft In dit geval stopt het kookprogramma en de multicooker gaat over naar de warmhoudmodus automatisch warm houden Aanbevolen bereidingstijd voor het stomen onder druk Gewicht 9 Kooktijd min Voedingsmiddel Water Aantal mi RMC M10 RMCM20 Varkenvlees rundvlees filet in 1 5 x 1 5 cm grote blokjes gesneden 500 500 35 45 35 40 30 30 Schapenviees filet in 1 5 x 1 5 cm grote blokjes gesneden 500 500 35 35 30 Kippenvlees filet in 1 5 x 1 5 cm grote blokjes gesneden 500 500 35 30 30 180 6 st Gehaktballetjes koteletten 500 30 40 30 40 15 30 450 3 st Vis filet 500 500 35 25 20 Salade garnalen geschilde gekookte en ingevroren 500 500 30 20 20 Aardappels in 1 5 x 1 5 cm grote blokjes gesneden 500 500 40 35 40 Wortels in 1 5 x 1 5 cm grote blokjes gesneden 500 500 35 35 40 Beten in blokjes gesneden 1 5 x 1 5 cm groot 500 soo 50 50 1 uur 30 min Groenten vers ingevroren 500 500 35 30 30 Stomen van eieren 3 st soo 25 25 30 Neem in acht dat de bovenvermelde cijfers zijn approximatief slechts informatief recommandabel van aard Ze kunnen wel van feitelijke waarden afwijken en
373. hon pinnoite tartuttamaton N ytt LED digitaalinen i 31 51 61 H yryventtiili irrotettava Ohjelmat RICE GRAIN RIISI RYYNIT PILAF PILAHVI FRY PAISTAMINEN OATMEAL DESSERT MAITOPUURO J LKIRUOAT YOGURT DOUGH JOGURTTI TAIKINA BAKE BREAD LEIPOMINEN LIIPA STEW HAUDUTUS BEANS PALKOKASVIT SOUP KEITTO 10 STEAM BOIL H YRYTYS KEITT MINEN Toiminnot L mp tilan yll pito Ruoan l mmitys kyll 24h kyll K ynnistyksen lykk kyll 24 h Kokoonpano Monitoimikeitin sis nrakennetulla kulholla 1 kpl H yrytyskulho kpl Litte lusikka 1 kpl kpl Mittalasi kpl 100 ruoka ohjetta kirja 1 kpl K ytt ohje kpl Huoltokirja S hk johto Valmistajalla on oikeus parantaa tuotteen rakennetta kokoonpanoa teknisi tietoja ilman erillist ilmoitusta ko muutoksista RMC M10 RMC M20 RMC M30 monitoimikeittimien rakenne A1 A Kansi kantokahvalla B Irrotettava h yryventtiili C Kulho kpL kpL Keittimen runko Lauhdevesis ili LED n ytt Ohjauspaneeli H yrytysastia Mittalasi Kauha Litte lusikka S hk johto Ohjauspaneelin kokoonpano A2 ra ronmo 1 RICE GRAIN RIISI RYYNIT automaattisenruoanlaitto ohjelmanin dikaattori 2 PILAHVI automaattisenruoanlaitto ohjelmanindikaattori 3 FRY PAISTAMINEN automaattisenruoanlait
374. hver brug Sk len skal reng res efter hver brug Skalen kan vaskes i opvaskemaskine Efter reng ring torres den ydre overflade af sk len helt t r Aftagelig dampventil skal ogs reng res efter hver brug Afh ngigt af modellen kan ventilen fjernes udefra eller fra indersiden af l get VII F R DU KONTAKTER SERVICECENTERET For at fjerne ventilen fra ydersiden af l get tr k den forsigtigt mod dig dog l g ikke for meget kraft i Demonter ventilen helt derefter skyll den grundigt under rindende vand og t r Saml ven tilen i omvendt r kkef lge og s t den p plads For at fjerne ventilen fra indersiden af l get drej den forsigtigt mod uret og tag den ud af s den Skyl ventilen under rindende vand t r den og derefter s t den tilbage i s den og l s ved at dreje den forsigtigt med uret Beholder til kondensvand der er placeret p apparatet skal reng res efter hver brug For at g re dette tryk forsigtigt i bunden af beholderen eller tag fat i dens sider afh ngigt af modellen tr k let og demonter H ld kondenseret vand ud af beholderen og s t den p plads Sommetider kan overskydende kondensat samles op i en speciel fordybning rundt i sk len p enheden Brug en k k kenrulle eller serviet for at fjerne det Fejlmeddelelse 8 8 Mulig rsag Udbedring EPA Systemfejl muligvis beskadiget elkort eller tempera Luk l get t t Hvis problemet forts t
375. i do rama ekli konma oran prog ram se imi ve pi irme zaman se imi se ilmi re eteye uygun olmal d r a r s nmaya kar koruma sistemi a l r Bu durumda pi irme program durur Multi pi irici otomatik s tma moduna ge er Farkl g dalar n buharda pi irilmesi i in tavsiye edilen pi irme s releri Ak ge Stier Pisirme siiresi dk adet mt RMC M10 RMC M20 RMC M30 Dana filetosu 1 5 x 1 5 santimlik ku ba halinde 500 500 45 40 E Kuzu filetosu 1 5 x 1 5 santimlik ku ba halinde 500 500 35 35 E Tavuk filetosu 1 5 x 1 5 santimlik ku ba halinde 500 500 35 30 30 K fte 120 6 500 30 40 30 40 15 30 Balik filetosu 500 500 35 25 20 VI VE TEM ZL K Cihazin temizligine baslamadan nce tamamen sogudugundan ve elektrik sebekesinden kesildiginden emin olunuz Cihazin temizlenmesi igin yumusak bir bez ve asindirici olmayan bulasik deterjanini kullaniniz Cihazin kullanimindan hemen sonra temizlenmesi tavsiye edilir lk kullan mdan nce veya pi irmenin sonucunda olu an kokular n gideril mesi i in yar m limonun STEAM BOIL program nda 15 dakika kaynat lmas tavsiye edilir Temizleme i in a nd r c maddelerin a nd r c kaplamal s ngerlerin ve agresif kimyasal maddelerin kullan lmas ya sakt r
376. icator voor automatisch programma FRY Braden Indicator voor automatisch programma OATMEAL DESSERT Melkpap Desserts 5 Indicator voor automatisch programma YOGURT DOUGH Yoghurt Deeg 6 Indicator voor automatisch programma BAKE BREAD Bakken Brood 7 Knop KEEP WARM CANCEL Opwarming Opheffen functie opwar ming automatisch warmhouden in uitschakelen een lopend kook programma onderbreken vorige instellingen annuleren 8 Knop TIMER Uitgestelde start een startvertraging in uitschakelen en instellen 9 START een gekozen kookprogramma opstarten 10 Digitaal display LCD scherm 11 Indicator voor automatisch programma BEANS BONEN 12 Indicator voor automatisch programma SOUP Soep 13 Indicator voor automatisch programma STEAM BOIL Stomen Koken 14 Indicator voor modus KEEP WARM Warm houden 15 Indicator voor automatisch programma STEW Stoven 16 Knop MENU Keuzeknop kookprogramma een automatisch kook programma kiezen 17 Knop COOK TIME Kooktijd kooktijd instellen I VOOR HET EERSTE GEBRUIK Pak het toestel voorzichtig uit en haal het uit de doos verwijder alle verpak kingsmaterialen en reclame stickers behalve de sticker met het serienummer RBL Het ontbreken van het serienummer op het toestel ontneemt u automatisch het recht op service onder
377. ien h yrytykseen sek lis ke ja salaattivihannesten keitt miseen Oletuksena oleva STEAM BOIL ohjelman kypsent misaika on 15 minuuttia Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 5 minuutista 2 tuntiin minuutin 5 v lein Vihannesten ja muiden aineiden h yrytys 1 Kaada kulhoon 600 1000 ml vett Asenna h yrytysastian kulhoon 2 Mittaa esivalmistetut aineet ruoka ohjeen mukaan aseta ne tasaisesti h yrytysastiaan ja asenna kulho keittimen runkoon Tarkista ett kulho on tiiviisti kuumennuselementin p 3 Noudata Yleist j rjestyst automaattisten ruoanlaitto ohjelmien k yt n yhteydess kohdat 2 9 III LIS MAHDOLLISUUDET Taukinan kohottaminen e Nestem isten elintarvikkeiden past rointi e Leiv n leipominen Lasten ruokien l mmitys ja valmistus Fonduen valmistaminen Astioiden ja hygieniatuotteiden sterilointi e Rahkan ja juuston valmistaminen IV LISAVARUSTEET Optioina on myyt v n erilaisia monitoimikeittimen lis varusteita Kysymyksiin niiden valikoimasta ostosta ja yh teensopivuudesta keittimesi kanssa vastaa virallinen maahantuoja RAM CL1 pihdit Pihdit joilla otat kulhon keittimest helposti ja turvallisesti Soveltuvat k ytett v ksi my s muiden valmistajien monitoimikeittimien kanssa RAM G1 jogurttipurkkisetti 4 kpl merkint kansilla Jogurttipurkit on tarkoitettu jogurttien valmistamiseen Purkkien kansilla on p iv m r merkint jonka avulla voit tarkistaa jogu
378. ien het probleem aanhoudt neem aub contact op met een geautorise erde servicedienst Schakel nooit uw snelkookpan aan wanneer het kookreservoir leeg is Automatische beveiliging tegen oververhitting werd Koppel het apparaat van de voedingsbron los en laat het 10 15 min lang E5 ur afkoelen vervolgens mag erin water of bouillon doen en verder bereiden 9 Is uw probleem op deze manier niet verholpen moet u contact opnemen met een geautoriseerde servicedienst Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het toestel wordt niet Geen stroom van het stroomnet ingeschakeld Controleer of er de spanning in het stroomnet aanwezig is Stroomuitvallen van het stroomnet Controleer of er de spanning in het stroomnet aanwezig is Er zit een vreemd voorwerp tussen de kookpot en het verwarmingselement Verwijder het vreemde voorwerp Het gerecht wordt te lang bereid De kookpot is niet recht in de behuizing van de multicooker geplaatst Plaats de kookpot recht zodat deze niet scheef staat Haal de stroom van het toestel laat het toestel afkoelen Reinig het Het verwarmingselement is vervuild verwarmingselement VIII GARANTIE VERPLICHTINGEN De garantietermijn voor dit toestel bedraagt 2 jaar vanaf de aankoopdatum De fabrikant verbindt zich ertoe om gedurende de garantietermijn alle fabricagefouten veroorzaakt door de slechte kwaliteit van de materialen en as semblage te
379. ign compo nentes caracter sticas t cnicas do produto no curso de aperfeicoamento de produto sem aviso preliminar sobre tais mudangas Componentes de multicozeduras RMC M10 RMC M20 RMC M30 A1 Tampa com alca para levar V lvula de vapor removivel Tigela Corpo do aparelho Recipiente de colheita de condensado Display a LED Painel de controlo Recipiente para cozinhar em vapor Copo de medic o TIAMMONA gt J Concha K Colher plana Cavo de alimentac o el ctrica Elementos do painel de controlo A2 1 Indicador da execu o do programa autom tico RICE GRAIN ARROZ CEREAIS 2 Indicador do programa autom tico PILAF PAELHA Indicador da execu o do programa autom tico FRY FRITURA 4 Indicador da execuc o do programa autom tico OATMEAL DESSERT PAPAS COM LEITE SOBREMESAS 5 Indicador da execu o do programa autom tico YOGURT DOUGH IOGURTE MASSA 6 Indicador da execu o do programa autom tico BAKE BREAD PAS TELARIA PANIFICACAO 7 O tastp KEEP WARM CANCEL AQUECER CANCELAR serve para activar desactivar o aquecimento de alimentos interromper o progra ma de cozedura cancelar as configurag es feitas 8 O bot o TIMER RETARDAR IN CIO serve para activar o regime de instalac o do tempo do in cio diferido 9 O bot o START INICIAR serve para activar o regime seleccionado
380. ija para transportar B V lvula de vapor desmontable Cubeta Cuerpo del electrodom stico Contenedor para recoger el condensado Display a diodos de emisi n de luz Cuadro de mando Contenedor para cocinar al vapor Vaso graduado Cuchar n Cuchara plana Cable de alimentaci n el ctrica mentos del cuadro de mando A2 Indicador de la ejecuci n del programa autom tico RICE GRAIN ARROZ CEREALES ADO El Fer 2 Indicador de la ejecuci n del programa autom tico PILAF PAELLA 3 Indicador de la ejecuci n del programa autom tico FRY FREIR 4 Indicador de la ejecuci n del programa autom tico OATMEAL DES SERT ARROS CON LECHE POSTRES 5 Indicador de la ejecuci n del programa autom tico YOGURT DOUGH YOGURT MASA 6 Indicador de la ejecuci n del programa autom tico BAKE BREAD HORNEAR PAN 7 KEEP WARM CANCEL CONSERVADOR DE CALOR CANCELAR encender apagar los modos de recalentado interrupci n de pro grama de preparaci n borrado de los ajustes realizados 8 El bot n TIMER PROGRAMADOR DE INICIO encendido del modo de ajuste del tiempo del inicio aplazado 9 El bot n START INICIAR encendido del modo programado de preparaci n de la comida 10 Display digital 11 Indicador de la ejecuci n del programa autom tico BEANS LE GUMBRES 12 Indicador de la ejecuci n del programa automatic
381. il le laisser se refroidir pendant 10 15 min rajouter de l eau bouillon dans le recipient et reprendre la cuisson Si le probl me persiste contacter le centre de maintenance agr La protection automatique contre la surchauffe 5 a fonctionn Panne Cause ventuelle R paration Ne se met en marche Pas d alimentation du secteur V rifiez la tension du secteur Pannes de courant V rifiez la tension du secteur IL y a un objet tranger entre la cuve et l l Eliminez Lobjet tranger La dur e de cuisson est trop longue La cuve du multicuiseur est install e irr gulie Installez la cuve r guli rement sans gauchissement rement D branchez le multicuiseur laissez le refroidir Nettoyez l l ment L l ment chauffant est contamin chauffant VIII GARANTIES produit est couvert de la garantie pendant les 2 ans compter de la date d achat Pendant la p riode de garantie le fabricant sengage r parer remplacer des pi ces reconnues d fectueuses ou fournir un nouveau en cas des d fauts de fabrication caus s par la mauvaise qualit des mat riaux et d assemblage La garantie prend effet uniquement si la date d achat est confirm e par le sceau du magasin et la signature du vendeur sur la carte de garan tie originale Cette garantie est valable uniquement si le produit a t utilis conform ment son mode d emploi pas
382. illing av koketiden er i omr det fra 15 minutter til 8 timer med periode av fem minutter Programmet STEAM BOIL Anbefales for dampe gr nnsaker fisk kj tt kosttilskudd og vegetariske retter barnemeny samt for matlaging gr nnsaker for sideretter og salater Som standard er lagetid 15 minutter Mulig manuell innstilling av lagetid vari erer fra fem minutter til to timer med periode av fem minutter For dampe gr nnsaker og andre produkter 1 Hell over i en sk l med 500 600 ml vann Plasser dampebolle i en bolle 2 Mal og forbered mat i henhold til oppskriften legg den jevnt i dampebollen 3 F lg 8 2 9 under Vanlige prosedyrer ved hjelp av automatiserte programmer III FLERE FUNKSJONER s Provetrykk Br dbaking Fondue Laging av ost e Pasteurisering av flytende produkter Laging og oppvarming av babymat Sterilisering av glass og personligpleie produkter IV EKSTRAUTSTYR Ekstrautstyr for Trykkoker selges separat Om omfang anskaffelse og kompatibilitet med modellen av apparatet ta kontakt med en autorisert forhandler i ditt land RAM CL1 tang for bolle Laget for komfortabel og sikker fjerning av bollen Ikke glir og ikke riper ytre overflat av beholder Mulig bruke med trykkoker av andre merkenavn RAM G1 sett av yoghurtbokser 4 stk med mark rer p lokkene N dvendig for lage forskjellige slags yoghurter Bokser had mark rer som tillater passe p holdbarhet Mulig br
383. imediatamente substi tuido num centro de servico Nao instale o aparelho sobre superficies fofas n o o tape durante isto pode levar ao 50 breaquecimento provocando avaria do aparelho proibida a operac o do aparelho ao ar livre pois a entrada de liquidos ou objectos alheios para interior do corpo do aparelho podem cau Sar avarias graves Antes de limpeza do aparelho assegure se que ele se encontra desligado e completamente arrefecido Siga as indica es de limpeza rigo rosamente p g 50 N PROIBIDO mergulhar aparelho na gua ou coloc lo na gua corrente e O aparelho nao est destinado ao uso de pessoas inclusive criangas que tenham pro blemas fisicos de nervos ou psiquicos ou ainda problemas com pratica e com conhe cimentos exceto quando algu m estiver vi giando tais pessoas ou se receber a instrug o relacionada ao uso do dado aparelho por uma pessoa que se responsabilize pela se guranga delas necessario vigiar as criancas com objetivo de nao permitir que brinquem com aparelho seus perif ricos tamb m sua embalagem de fabrica A limpeza e o manuseio do dispositivo nao devem ser fei tos por criangas sem a vigilancia de adultos proibida a reparac o nao qualificada do apa relho ou a introdugao de altera es na sua construc o Todos os trabalhos de manutenc o devem ser efectuados por um cen tro de servico autorizado Os traba
384. in water te onderdompelen of onder stro mend water te houden Dit apparaat 15 niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen die licha melijke neurologische of geestelijke han dicap hebben of gebrek aan ervaring en kennis behalve wanneer deze personen on der toezicht staan of zij krijgen instructies over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht te blijven zodat zij niet met dit apparaat accessoires evenals fabrieksverpakking gaan spelen Reiniging en onderhoud van het ap paraat mag niet worden uit gevoerd door kinderen zon der toezicht van volwassenen Het is verboden om het to estel zelfstandig te ren of wijzigingen aan zijn ontwerp aan te brengen Alle onderhoud en repara tiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum Het niet professioneel uit gevoerd werk kan leiden tot storingen van het toes tel letsels materi le schade INHOUD I VOOR HET EERSTE GEBRUIK em II GEBRUIKSINSTRUCTIE VAN DE III EXTRA OPTIES IV EXTRA TOEBEHOO KOOKTIPS VI SCHOONMAAK ONDERHOU VII VOORDAT U SERVICEDIENST GAAT CONTACTEREN VIII GARANTIE VERPLICHTINGEN 5 5 Technische gegevens Type model RMC M10 RMC M20 RMC M30 Vermogen 500 W 800W 900 W Spanning 220 240 V 50 Hz Capaciteit kookreservoir 3 liter 5 liter 6 liter D
385. ing program It allows maintaining the temperature of 70 75 C for a period of time up to 24 hours Keep Warm countdown is displayed Press KEEP WARM CANCEL button to disable the function KEEP WARM indica tor goes off Keep Warm function is not available in IOGURT DOUGH program Reheat Function To reheat a cold meal 1 Fill the bowl with ingredients and place it inside the device Make sure that the bowl and the heating element fit tightly 2 Close the lid until it clicks into place and plug in the unit 3 Press KEEP WARM CANCEL button Corresponding indicator lights up and reheating process starts The meal will be warmed up to 70 75 C and the temperature will be maintained for up to 24 hours 4 To cancel the function press KEEP WARM CANCEL Function indica tor goes off dp IMPORTANT The function may operate for a period of 24 hours however we recommend using it moderately because prolonged thermal exposure may affect flavor characteristics or dry out the meal Standard Operating Procedure for Automatic Programs 1 Measure the ingredients according to the recipe and put them in the bowl Make sure that all ingredients including liquid are below the scale mark indicating maximum capacity 2 Place the bowl inside the device The bowl and the heating element must fit tightly 3 Close the lid until it clicks into place Plug in the unit 4 Press MENU button repeatedly to select the coo
386. inverse a celui de d montage et la remettre en place Pour d poser valve de la face int rieure du cou vercle la faire pivoter avec pr caution dans le sens antihoraire et la retirer de son logement Laver avec soin la laver sous un jeu d eau courante et la laisser s cher La replacer dans son logement et la fixer en la faisant tourner avec attention dans le sens horaire Le conteneur pour eaux condens es dispos sur le corps d appareil doit tre nettoy apr s chaque usage de l appa reil A cet effet appuyer avec pr caution sur la partie inf rieure du conteneur ou prendre le conteneur par ses faces lat rales en fonction de la modification du modele le tirer l g rement vers soit et le retirer Evacuer les eaux condens es rincer le conteneur et le remettre en place Parfois l exc dent d eaux condens es se d pose dans une gorge speciale autours du corps d appareil Utiliser des serviettes de cuisine ou une serviette essuie main pour l liminer VII AVANT DE CONTACTER LE CENTRE DE MAINTENANCE Message derreur sur L cran Pannes ventuelles Rem de D faut syst me panne ventuelle dune carte E1 E4 lectronique ou de sondes de temp rature soit cest le couvercle qui est mal ferm Refermer le couvercle de tanche Si le probl me persiste contac ter le centre de maintenance agr Ne pas mettre en marche l appareil le r cipient vide D salimenter l appare
387. io e adesivi promozionali tranne Vade sivo con il numero di serie La mancanza di numeri di serie del prodotto automaticamente vi priva dei diritti al servizio di assistenza di garanzia post vendita Pulire il corpo dell apparecchio con un panno umido Lavare la tazza con l acqua tiepida e sapone Asciugare accuratamente Al primo utilizzo pos sibile percepire odore estraneo che non il risultato di difetti nellapparec chio In questo caso bisogna ripulire l apparecchio pag 36 A Attenzione E vietato l utilizzo delapparecchio danneggiato II UTLIZZO DELLA PENTOLA MULTI FUNZIONE Prima dell uso Posizionare l apparecchio su una superficie solida piana e orizzontale in modo che la fuoriuscita del vapore dalla valvola non potr danneggiare la carta da parati i rivestimenti decorativi dispositivi elettronici ed altri og getti o materiali che possono essere colpiti dall alta umidit e temperatura Prima di iniziare la cottura assicurarsi che le parti interne visibili non siano danneggiate non hanno scheggiature o altri difetti Tra la tazza e l elemento di riscaldamento non devono esserci oggetti estranei Selezione del tempo di cottura Nelle multicotture RMC M10 RMC M20 RMC M30 prevista la possibilit di modificare il tempo di cottura pretabilito per ogni programma Il cambio di passo del campo eventuale del tempo specificato dipende dal ma di cottura Per modificare il tempo di cottura 1
388. ioare ap sa i butonul KEEP WARM CANCEL apoi introduce i toate set rile programului de preg tire de la nceput Nu se recomand folosirea func iei de pornire decalat dac re eta con ine ingrediente u or alterabile ou lapte proasp t carne cascaval etc Func ia Pornire decalat nu este valabil n programul FRY Aparatul este dotat cu memorie energetic n cazul unei ntreruperi de curent de scurt durat toate set rile aparatului vor fi p strate Func ia de men inere a temperaturii m nc rurilor nc lzirea automat Func ia se declan eaz automat dup terminarea programului de preg tire i poate mentine temperatura m nc rurilor g tite n limita a 70 75 C timp de 24 ore Pe ecran va fi afi at num r toarea invers a timpului n acest regim de lucru n caz de necesitate nc lzirea automat poate fi ntrerupt prin ap sarea lung a butonului KEEP WARM CANCEL Indicatorul KEEP WARM de pe ecran se va stinge Aceast func ie este valabil n programul YOGURT DOUGH Functia de incalzire mancarii Pentru inc lzirea m nc rurilor reci 1 Turnati m ncarea g tit n castron a eza i castronul n corpul apara tului Verifica i dac castronul ader str ns cu elementul de nc lzire 2 nchideti capacul conecta i aparatul multi cooker la o surs electri 3 Ap sa i butonul KEEP WARM CANCEL Pe ecran se va aprinde indi catorul co
389. is ta a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura variado de 5 minutos a 1 hora 30 minutos com o passo de 1 minuto O programa destina se a preparar papas com leite pasteurizado com baixo teor de gordura Para evitar a evaporac o do leite a ferver obter o resultado pretendido recomenda se lavar cuidadosamente todos os gr os arroz trigo mourisco paingo etc at a gua limpa s untar com a manteiga a tigela da multicozedura antes de cozinhar seguir rigorosamente as propor es indicadas nas receitas no Livro em anexo reduzir ou aumentar a quantida de de ingredientes s em propor o 80 usar leite dilui lo com gua pot vel na propor o de 1 1 Programa YOGURT DOUGH Com este programa o cliente pode preparar em sua pr pria casa um iogurte delicioso e saud vel Al m disso este programa permite preparar em repouso uma pasta fresca O tempo de cozimento predefinido no programa YOGURT DOUGH de 8 minutos Est prevista a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura variado de 5 minutos a 12 horas com o passo de 5 minutos A fun o do aquecimento autom tico neste programa n o est dispon vel Programa BAKE BREAD O programa recomendado para assar biscoitos tortas past is e bolos de massa leveda e folhada bem como para cozinhar uma variedade de p o O tempo de cozimento predefinido no programa BAKE BREAD de 1 hora Est prevista a possibilidade de ajustar o tempo
390. is de cozimento de ma refei o anterior Revestimento da ta a antiaderente est danificado Antes de come ar a cozinhar verifique se a ta a est bem lavada e se o revestimen to antiaderente n o tem danos O volume introduzido inferior ao recomendado pela re ceita Escolhe uma receita provada adoptada ao determinado modelo Indicou um tempo de cozimento demasiado prolongado Reduza tempo de cozimento ou siga as indicag es de receita apropriada para o modelo Durante fritura esqueceu de introduzir leo na taca no mexeu ou tardou virar os alimentos Durante a fritura normal introduza um bocadinho de 6leo para que ele cubra o fundo da taca com uma camada fina Para uma fritura uniforme deve regularmente virar ou mexer os alimentos com os intervalos de tempo iguais Guisado falta de humidade na taca Introduza mais liquido na taca Durante o cozimento nao abra a tampa da panela el ctrica sem necessidade Durante cozedura falta liquido na taca as proporc es de ingredientes n o foram cumpridas Compra a correlac o correcta de liquido e ingredientes s lidos Pastelari cozimento n o untou a superficie interior da ta a antes de Antes do colocar a massa unte o fundo e as paredes da ta a com manteiga ou leo n o verte leo para dentro da ta a O PRODUTO PERDEU A SUA FORMA Andou a mexer demasiado o produto na taga No caso da fritura normas mexe o prato no
391. jan k sin ota huomioon joka ohjelman ole tuksena olevat kypsennysajat ja muutoksen aikav lit katso Ruoanlaitto ohjelmat taulukko s 75 Kaynnistyksenlykkays T m ntoiminnonansiostavoitlyk t ruoanlaitto ohjelmank ynnistyksenha luamallasi ajalla vuorokauden sis ll 1 Paina MENU painike ja valitse haluamasi ruoanlaitto ohjelma 2 Paina TIMER painike ajan indikaattori alkaa vilkkua 3 Painamalla COOK TIME painiketta aseta lykk yksen ajan tunnit Joka painikkeen painallus pident kypsent misaikaa Kun aika saavuttaa ohjelman yl rajan ajan laskenta alkaa alusta Kun pid t painikkeen painettuna toiminta nopeutuu 4 Painamalla MENU painiketta aseta lykk yksen ajan minuutit Joka painikkeen painallus pident kypsent misaikaa Kun aika saavuttaa ohjelman yl rajan ajan laskenta alkaa alusta Kun pid t painikkeen painettuna toiminta nopeutuu Kun lykk yksen aika on asetettu paina TIMER painike 6 Voit peruuttaa tehdytasetuksetpainamalla KEEP WARM painikkeen mink j lkeen koko ruoanlaitto ohjelma on asetettava uudestaan u Jos ruoka ohje sis lt helposti pilaantuvia aineita kuten kananmunia tuoretta maitoa lihaa juustoa yms K ynnistyksen lykk ys toiminnon k yt t d ei suositella FRY ohjelmassa K ynnistyksen lykk ys toiminto ei ole k yt ss on varustettus hk n toimituksesta riippumattomalla muistilla Lyhyt aikaisen s hk katkon tap
392. jkmatig binnen het kookreservoir Vul de pan niet te hoog zorg ervoor dat al de ingredi nten waaronder de vloeistof het aangeduid maximumniveau zie de schaal aan de bin nenkant van het reservoir niet overschrijden 2 Zet het reservoir in de snelkookpan let erop dat het dicht in contact komt met het verwarmingselement 3 Doe het deksel van de multicooker totdat het vastklikt Sluit uw appa raat op het elektrische net aan 4 Met behulp van de knop MENU kiest u een gewenst kookprogramma ter bevestiging van uw keuze licht er desbetreffende indicator op het display op 5 Om de voor een lopend kookprogramma standaard geprogrammeer de bereidingstijd te wijzigen gebruikt u de toets COOK TIME 6 Desgewenst kunt u ook een start vertragingstijd instellen De functie Uitgestelde start is ontoegankelijk bij het kookprogramma FRY 7 Druk op START Daarbij begint het aftellen van de voor dit programma vooringestelde kooktijd 8 Bij het verstrijken van de bereidingstijd geeft het apparaat een geluids signaal af Vervolgens afhankelijk van het door u gekozen kookpro gramma van de voorinstellingen zal het apparaat tot de opwarming modus overgaan automatisch warmhouden daarbij licht de toets KEEP WARM CANCEL op ofwel uitschakelt het indicatielampje dooft De opwarmingsfunctie is niet toegankelijk bij het programma YOGURT DOUGH 9 Als u wilt het lopende kookproces gestart pro
393. kar kaplamas bozulmu tur Pi irmeden nce kap iyice temizlendi i ve dibin tutmaya kar kaplamas n n hasar g rmedi inden emin olunuz Yemeklerin genel konma miktar re etede ng r len miktardan az Kontrol edilmi re eteye bak n z cihaz n belli modele adapte edilmi re eteye g re pi iriniz A r uzun pi irme zaman ayarladiniz e zaman n azaltiniz ya da cihaz modelinize adapte edilmi re etede len talimatlara uyunuz Kizartmada kab n i ine ya koymay unuttunuz pi irilen yemekle ri Karistirmadiniz ya da ge evirdiniz Normal kizartmada kab n i ine az miktarda ay i ek ya ilave ediniz ayci ek ya kab n dibinin ince tabaka olarak kaplamal d r Yemeklerin d zen li kizartilmasi i in bunlar periyodik olarak kar t rman z ya da belirli ara likta evirmeniz gerekir Hafif ate te pisirmesinde kab n i inde nem oran d kt r Kab n i ine daha ok s v ilave ediniz Pi irme s ras nda gerekli oldu u halleri d nda multi pi iricinin kapa n a may n z Ha lamada kab n i inde ok az s v kalm bile enlerin oran yanl S v ile kat bile enlerin do ru oran n takip ediniz Hamur r nlerin pisirmesinde Pisirmeden nce kab n i y zeyini ya lamadiniz Hamuru konmadan nce kabin dibini ve eperlerini tere ya ya da Aygigek ya ile ya layiniz kab n i ine ya d kmeyi
394. ke normal slitage af elementer og detalier filtre elp rer keramisk og teflonbel gning t tninger osv Sluk apparatet fra elnettet lad det koldes af Reng r varmelementet Apparatets levetid som er sat af fabrikanten er 5 r siden k bsdatoen forudsat at det drives i overensstemmelse med disse instruktioner og g ldende tekniske standarder Emballage brugermanual samt selve enheden skal bortskaffes i overensstemmelse med lokal affaldspolitik Smid ikke disse produkter med almindelig husholdningsaffald Vennligst les n ye gjennom denne bruksanvis ningen og oppbevar den p et sikkert sted Ap paratets levetid kav forlenges ved riktig bruk SIKKERHETSANVISNINGER Produsenten tar ikke ansvar for skader som skyldes at bruks og sikkerhetsreglene ikke er fuglt parametere kan f re til kortslutning eller oppflammet kabelen Koble apparatet kun til jordstikkkontakten dette er obligatorisk krav om beskyttelse mot elektrisk ulykke Ved bruke skj tled ningen v r sikker at den er ogs jordet JN GI AKT I l pet av arbeidet apparatets kapsel Dette apparatet er en multifunksjonell en het for matlaging hjemmet og kan brukes i leiligheter landsteder hotell rom vaske rom av butikker kontorer eller i andre slike forhold der ikke industriell bruk Industri eller annen uautorisert bruk av enheten vil bli betraktet som et brudd p riktig bruk av produktet I dette tilfellet er produsen
395. ke p MENU sett minutter for tidsforsinkelse Med hvert trykk p knappen vil verdi ke Ved n den maksimale tiden vil innstil lingen fortsette fra begynnelsen av serien Hvis du vil endre lagetiden raskt trykk og hold knappen nede Etter installasjonen av lagetiden trykk p TIMER For avbryte innstillingene klikk KEEP WARM CANCEL s behovet for skrive inn all matlaging igjen au Det er ikke anbefalt bruke forsinket starten hvis de brukes med bederve lige matvarer egg fersk melk kj tt ost etc I programmet FRY er funksjonen Forsinket start ikke tilgjengelig Apparatet er utstyrt med ikke flyktig minne I tilfelle av en kortvarig stram brudd alle lagres instrument innstillinger Temperatur opprettholde av ferdigretter automatisk oppvar ming Automatisk aktivert ved slutten av et program og kan opprettholde tempe raturen i ferdige retter p niv av 70 75 opptil 24 timer Displayet viser direkt avlesning av tid i denne modusen Om n dvendig kan automatisk oppvarming sl s av ved trykke p KEEP WARM CANCEL Indikat ren av KEEP WARM sl r seg av Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i program met YOGURT DOUGH Funksjon av oppvarming For a varme opp kalde retter 1 Sett maten i bollen sett den inn i karosseri Pass p at den er i kontakt med varmeelementet 2 Lukk lokkett til det klikker Koble trykkoker til str mnettet 3 Trykk p KEEP W
396. king program cor responding indicator lights up 5 Use COOK TIME button to adjust the time set by default for each program 6 Set Preset function if needed Preset function is not available in FRY program 7 Press START Set program starts running and the countdown begins STEAM BOIL program countdown begins only when the water comes to a full boil 8 When cooking time expires the device makes an audible sound Depending on the program chosen or on your personal settings the device either enters the Keep Warm mode KEEP WARM CANCEL button indicator lights up or switches off button indicator goes off Keep Warm function is not available in YOGURT DOUGH program 9 To interrupt or to cancel the program or to disable the Keep Warm function press KEEP WARM CANCEL RICE GRAIN This program is recommended for cooking rice and other grains hot cereals and various children s meals Default time for the program is 28 minutes Manual time settings range from 5 minutes to 1 hour 30 minutes with 1 minute intervals PILAF This program is recommended for cooking various types of rice pilafs Default time for the program is 1 hour Man ual time settings range from 5 minutes to 2 hours with 5 minute intervals FRY This program is recommended for frying meat poultry vegetables and seafood Default time for the program is 15 minutes Manual time settings range from 5 minutes to 1 hour with 1 minu
397. koydunuz Kab n i inde fazla nem oran vard r Normal k zartmas nda ya n kab n dibini ince tabaka olarak kapanma si yeterlidir Frit z icinde kizartmasinda ilgili re etede ng r len talimatlara uyunuz Regetede aksi g r lmediyse k zartma s ras nda multi pi iricinin kapa n kapatmay n z Taze dondurulmu yemeklerin k zartmadan nce mutlaka buzunu zd r n z ve suyu bo alt n z Ha lama s ras nda Y ksek asitli r nlerin ha lanmas nda suyun ekilmesi Baz yemeklerin ha lamadan nce zel i lenmesini gerekir y kama n k zartma gibi Se ilen re etede ng r len tavsiyeleri takib ediniz Hamur yo urmas s ras nda hamur i ka pa na yap m ve buhar kma valfini Hamur r nlerin pi i kapatm t r Kab n i ine kullanaca n z hamuru az miktarda koyunuz rilmesinde hamur iyi Hamur r n n kabin icinden gikariniz cevirip tekrar kabin igine koyunuz pismemis Yemeklerin hazir olmasina kadar pisirmeye devam ediniz Bundan Kabin igine fazla hamur koydunuz n il emele ale sonraki hamur r nlerinin pi irilmesinde kulanaca n z hamuru daha az miktarda koyunuz YEMEK FAZLA P M Yemek t r n n se ilmesi yanl olmu yada pi irme zaman n yan ayarladiniz hesapladiniz Bilesenlerin boyutlar ok olmu Kontrol edilmi re eteye bak n z cihaz n belli modellere adapte e
398. kter for rsaket av utilstrekkelig kvalitet av materialer eller sammenseting byttelse av detaljer eller byttelse av hele produkt ved hjelp av reparasjon Garantien er kun gyldig i tilfellet hvis kj psdatoen er bekreftet av seglet av butikken og underskriften av ekpedit ren p original garantibeviset Denne gharantien er gyldig i tilfellet hvis produktet var brukt i samsvar med bruksanvisning var ikke reparert demontert og skadet som resultat av d rlig behandlingen og full oppbygging av produktet er oppbevart Denne garantien gjelder ikke naturlig levetid og ut giftsmaterialer filtrer lysp rer keramiske og teflon belegg pakkinger osv Levetid av apparatett angitt av produsenten er 5 r fra kj psdato p den betingelse at at apparatet er brukt i samsvar med denne bruksanvisningen og brukt tekniske standarder Emballasje bruksanvisningen og apparatet m kastes i samsvar med lokale programmet om bearbeiding av avfall Ikke kast slike produkter sammen med vannlig husholdningsavfall Innan du borjar anvanda denna vara l s genom bruksanvisningen och behall den for vi dareanvandning Varubruk pa ratt satt forlanger varans levnadstid avsevart SAKERHETSATGARDER Tillverkaren Gr inte ansvarig for skador som har tillkommit som f ljd av nonchalering av bruksregler och underlatenhet att folja saker hetsforeskrifter Denna elektrisk apparat r en multifunktions anordningf r att tillaga mat i levnadsf rh l lan
399. kuin mahdollista v himm istaso Ylikyps tte valmiin kypsent misen suljetussa hitaassa lie dessa Yrit poistaa leivonnaiset hitaasta liedesta Tarvittaessa voit j tt tuotteen lyhyen aikaa aul mmitys ohjelmassa LEIPOMO EI OLE NOUSTANUT Munat ja sokeri olivat ly ty pahasti Taikina leivinpaperin kanssa seisoi liian pitk aikaa Et seuloa jauhoja ja taikinaa vaivat huono Katso tarkastettujen mukautettu t t mallia varten resepti Valinta ainesosia menetelm esik sittelyn osuus kirjanmerkit on noudatet Tehd n virheit tekem s ainesosia tava sen suosituksia Valitsemasi resepti ei sovellu paistamiseen t ss hitaan liede mallissa Joissakin Redmond hitain liedein malleissa STEW ja SOUP ohjelmissa jossa on voi olla nestett puute kulhossa laukaisee ylikuumenemissuoja T ll in ohjelma pys htyy ja ruoanlaitto tulee autol mmityksen Erilaisten elintarvikkeiden h yrytysaika Kulho tarttumaton pinnoite oli vahingoittunut Tuotteiden kokonaism r on pienempi kuin suositellaan reseptissa Katso tarkastettujen mukautettu tata mallia varten reseptin Olet asentanut liikaa kypsennysaikaa V hent paistoaikaa tai seurata reseptia joka on sovitettu t h n hitaan lieden malliin Paistamisessa unohdit kaada ljy kulhoon et sekoita tai my hemmin kumosi valmistetut tuotteet Tavanomaisis
400. kulhon sis pinnalle merkitty yl rajaa 2 Asenna kulho keittimeen Tarkista ett se on tiiviisti kuumennuselementin p ll 3 Sulje keittimen kansi kuuluu naksahdus kytke pistotulppa pistorasiaan 4 Valitse haluamasi ruoanlaitto ohjelma MENU painikkeela n yt lle syttyy vastaavan ohjelman merkki ja oletuksena oleva aika 5 Voit muuttaa ruoanlaitto ohjelman oletuksena oleva aikaa COOK TIME painikkeilla 6 Halutessasi aseta k ynnistyksen lykk ys K ynnistyksen lykk ys ei ole k yt ss FRY ohjelmassa 7 Paina START painike Valittu ruoanlaitto ohjelma k ynnistyy jolloin k ynnistyy my s l ht laskenta 8 Ohjelman loputtua kuuluu nimerkki Valitun ohjelman tai asetusten mukaan keitin joko siirtyy L mp tilan yll pito toimintoon KEEP WARM CANCEL painikkeen merkkivalo syttyy n yt lle tai sammuu ohjelman indikaattori sammuu L mp tilan yll pito ei ole k yt ss YOGURT DOUGH ohjelmassa 9 Valittu ohjelma peruutetaan ruoanlaittoprosessi keskeytet n tai l mp tilan yll pito kytket n pois p lt KEEP WARM CANCEL painikkeella RICE GRAIN ohjelma Ohjelma k ytet n riisin puurojen ja lastenruoan laatimiseen Oletuksena oleva RICE GRAIN ohjelmankypsent misaika on 28 minuuttia Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 5 minuutista 1 5 tuntiin minuutin v lein PILAF ohjelma Ohjelma k ytet n erilaisten pilahvilajien laittoon Oletuksena oleva PILAF ohje
401. l d n musi kyselost P i va en vyva ov n vy p i va en potravin se zv enou N kter potraviny vy aduj p ed pravou zvl tn o et en propl chnuti pasi rov n atd Dodr ujte pokyny uveden ve zvolen m receptu P i pe en t sto T sto se p i kynut p ilepilo k vnit n stran v ka a p ekrylo ventil pro vypou t n p ry Vkl dejte do n doby m n t sta se nepropeklo Do n doby jste vlo ili p li mnoho t sta Vyt hn te t sto z n doby obra te jej a um st te jej zp t do n doby a pokrm dope te P i p t m pe en vkl dejte do n doby m n t sta POKRM JE ROZVA EN Do lo k chyb p i vkl d n ingredienc odpov dat jeho doporu en m Recept kter jste zvolili nen vhodn pro pe en v dan m typu multifunk n ho hrnce V modelov ad multifunk n ch hrnc REDMOND p i programech STEW a SOUP se p i nedostatku tekutin v n dob spou t syst m ochrany p ed p eh t m p stroje V takov m p pad se program p pravy pokrmu zastavuje a multifunk n hrnec p ech z do re imu autooh v n Doporu en doba va en v p e pro r zn potraviny v p e Celkov objem vlo en ch potravin je men ne je doporu eno v receptu Vaite podle pov en ho pro tento typ p stroje p izp soben ho recept
402. l k h z ban az alj val szorosan Nem sikeresen v lasztotta az tel sszetev it A jelen sszetevpk nem felelnek meg ahhoz a k sz t si m dszerhez amelyet v lasztotta vagy hib san v lasztotta a k sz t si programot Az sszetev ket t l nagy kock ra v gta megzavarta az lel miszer behelyez s nek ltal nos ar ny t Nem helyesen ll totta nem sz m totta a k sz t si id t Az n ltal v lasztott recept nem alkalmas a jelen rotyogtat faz kben t rt n k sz t s re Aj nlatos hogy a vizsg lt receptet a k sz l k jelen modellj nek adapt lt haszn lja Haszn lja azt a receptet amelyet teljesen b zza meg Az sszetev k s v g si m d v laszt sa behelyezes ar nya program s k sz t si id v laszt sa megfelelend a v alsztott receptnek P rol sn l a t ny rban kev s v z van hogy elegend g zs r ss g legyen Vizet ntsen meg a t ny rba a receptben aj nlott terjedelemben Ha k ts g be esik ellen rizze a v z szintj t a k sz t s sor n S t sn l T l sok olajat nt tte a t ny rba Nedvess g feleslege a t ny rban van Az ltal nos sit sn l az el g hogy az olaj v kony r tege a t ny r alj n legyen Az olajs t sn l k vesse a megfelel recept rendelkez seit A t szta behelyez se el tt vajjal vagy olajjal kenje meg a t ny r alj S t sn l vajjal nem kente a t ny r bels fel l
403. l aceite cubra el fondo de la taza con una capa fina En caso de asado en la grasa observar las instrucciones de la receta correspondiente No cerrar la tapa de la multiolla en caso de asado si esto no es inscrito en la receta Antes de asar es obligatorio descongelar los productos helados en fresco y vaciar el agua de ellos En caso de la cocci n ebullici n del caldo en caso de la cocci n de los productos con la acidez elevada Algunos productos requieren el tratamiento especial antes de la cocci n lavado pasivaci n etc Seguir las recomendaciones de la receta elegida por Usted Durante fermentaci n de la pasta se ha pegado a la tapa interior y ha recu En caso de cochura bierto la valvula de salida del vapor Colocar la pasta en la taza en el menor volumen la pasta no se cocido bien Usted ha colocado demasiadamente mucha pasta en la taza Retirar la bolleria de la taza girar y colocar de nuevo en la taza luego continuar la preparaci n hasta el estado listo Luego durante la cochura colocar la pasta en el menor volumen en la taza LA BOLLERIA RESULTO A SER HUMEDA Usted ha usado los ingredientes inconvenientes que dan el exceso de la humedad verduras o frutas su culentas bayas congeladas crema agria de leche Elegir los ingredientes segn la receta de la bolleria Tatar de elegir los productos que contienen demasiada mucha humedad en calidad de los ingredientes o usarlos a
404. la cuve et les l ments m talliques du multicuiseur les parties m talliques se r chauffent Soyez prudent Utilisez des ma niques de cuisine Afin d viter les br lures par la vapeur chaude ne pas vous penchez au dessus du multicuiseur pour ouvrir le couvercle e Coupez l appareil du secteur apr s chaque uti lisation et pendant son nettoyage ou d place ment Retirez le cable lectrique avec les mains secs le retenez par la fiche et non par le cordon Ne faites pas passer le cable d alimentation dans les portes ou pr s des sources de chaleur Assurez vous que le cable lectrique nest pas tordu ou pli ne touche pas dobjets pointus et des bords de meubles Lendommagement accidentel du c ble d alimentation peut provoquer des incidents qui ne sont pas couvertes de la garantie ainsi qu un choc lectrique Le c ble lec trique endommag exige le remplacement urgent un centre de services Ne pas placez le multicuiseur sur une surface molle ne le couvrez pas pendant le fonctionne ment cela peut provoquer sa surchauffe et panne IL est interdit d utiliser le multicuiseur lappareil l ext rieur parce que l humidit ou les corps trangers penetrant Linterieur de son corps peuvent causer de graves endommagements e Avant de nettoyer le multicuiseur assurez vous qu il est d branch et compl tement refroidi Suivez strictement les instructions pour le net toyage de l appareil 16 N IL
405. latos compuestos 15 min 5 min 1 hora 1 min OATMEAL DESSERT Preparaci n de papillas a base de leche postres diferentes 33 min 5 min 1 hora 30 min 1 min YOGURT DOUGH Preparaci n del yogur cl sico reposado de la masa 8 horas 5 min 12 horas 5 min Horneado de biscoches gratines empanadas a base de masa 1 N BAKE BREAD a levadura y de bolleria cienhojas horneado de panes Ahora 20 mins min 3 STEW i Freido de carne pescado legumbres y de platos compuestos 40 min 20 min 12 horas 5 min N N preparaci n de galantina BEANS Preparaci n de leguminosas 35 min 5 min 2 horas 5 min Preparaci n de caldos caldos para preparar sopas sopas de 4 pora 15 min 8 horas 5 min N N legumbres y hortalizas sopas fr as ED Preparaci n de carne pescado legumbres y de platos com 15 min 5 min 2 horas 5 min gt puestos preparaci n de alimentos para ni os VI LIMPIEZA Y CUIDADO DEL ELECTRODOM STICO Antes de iniciar la limpieza se debe comprobar si est desenchufado y enfriado totalmente Con fines de limpieza se debe usar pa o suave y medios para fregar vajilla no abrasivos Recomendamos limpiar el electrodom stico una vez acabada su utilizaci n Antes de la primera utilizaci n del electrodom stico y con fines de desadorarlo despu s de la preparaci n de la comida se recomienda hervir la mitad del lim n durante 15 minutos en el programa STEAM BOIL Se prohibe utilizar c
406. les de s curit et d utilisation du produit e Le present appareil lectrique est un dispositif mutifonctionnel destin pour la pr paration de la nourriture dans des conditions de vie pouvant tre utilis dans des appartements r sidences secondaires chambres d hotel locaux utilitaires des magasins et des bureaux ou dans dautres e Avant le branchement v rifiez si la tension du secteur local correspond a la tension nominale dalimentation du multicuiseur voir les specifi cations ou la plaque signal tique du produit voir les caract ristiques ou la plaque signal tique Utilisez une rallonge lectrique congue pour la puissance consomm e de l appareil l inco h rence des param tres peut provoquer un court circuit ou inflammation du cable Ne branchez le multicuiseur qu aux prises d ali mentation mises la terre cest une condition obligatoire de protection contre les chocs lec triques En cas dutilisation d une rallonge assurez vous quelle est dot e galement d une mise la terre conditions similaires dans le cadre de lexploi J N ATTENTION Pendant le fonctionnement le tation non industrielle usage de lappareil d une mani re industrielle ou toute autre utili sation affectation ind termin e sera consi comme le manquement aux conditions de son exploitation en bon ordre Dans ce cas le producteur n est pas tenu responsable en ma des cons quences ventuelles corps
407. lhos nao qualificados podem causar avaria do aparelho traumatismos e danos materiais CONTEUDO I ANTES DE INICIAR A OPERA O II OPERAGAO DA ELECTRICA III OUTRAS POSSIBILIDADES IV ACESS RIOS OPCIONAIS V CONSELHOS DE COZIMENT VI MANUTEN O LIMPEZA DO APARELHO VII ANTES DE UM CENTRO DE 5515 VIII RESPONSABILIDADES DE GARANTIA Especificag es t cnicas Modelo RMCMIO RMCM20 RMC M30 Pot ncia sow 800 W 900 W Tens o 220 240 50 Hz Capacidade da tigela 31 so PUN Revestimento tigela antiaderente Display a LED digital Valvula de vapor removivel Programas 1 RICE GRAIN ARROZ CEREAIS 6 2 PILAF PAELHA 3 FRY FRITURA 4 OATMEAL DESSERT PAPAS COM BAKE BREAD PASTELARIA PANIFICAGAO STEW GUISAR BEANS LEGUMES LEITE SOBREMESAS SOUP SOPA 5 YOGURT DOUGH IOGURTE 0 STEAM BOIL VAPOR MASSA COZEDURA Fung es Aquecimento Aquecimento de pratos Retardar inicio Componentes Multicozedura com uma tigela instalada denir Recipiente para cozinhar em banho maria Colher plana Concha Copo de medic o Manual de uso Livro 100 receitas Livro de servico Cabo de alimentac o presente at 24 horas resente at 24 horas resente at 24 horas fabricante tem o direito de fazer mudangas no projecto des
408. li nelle quantit ridotte YOGURT DOUGH Preparazione di yogurt classico riposo della pasta Bore 5 min 12 ore 5 min Cercare di rimuovere il prodotto da forno subito al termine di cottu BAKE BREAD Cottura al forno di biscotti sformati pasticci di pasta 4 ura 20min 4ore 5 min N N Il prodotto da forno cotto e rimasto a lungo nella pentola chiusa ra se necessario lasciare il prodotto cotto nella pentola per un lievitata e pasta sfoglia panificazione i breve periodo con la funzione Keep warm accesa 1 STEW E ian kapa piatti a pi compo 40 min 20 min 12 ore 5 min L IMPASTO NON LIEVITA SIEPI 2 BEANS Cottura di legumi 35 min 5 min 2 ore 5 min Le uova con lo zucchero sono stati montati male va 7 Cottura di brodi minestre zuppe di verdure zuppe i Limpasto rimasto a lievitare troppo tempo Usare la ricetta adattata al vostro modello La soup fredde teo 5 N Non avete settaciato la farina o avete lavorato male l impasto Selezione degli ingredienti i trattamenta preli i jatti a pi posta minare le proporzioni devono corrispondere alla STEAM BOIL Cottura di came pesce verdure e piatti a pi compo 45 min 5 min 2 ore 5 min TIFT ricetta nenti piatti per bambini n i y Sono stati commessi degli errori nel mettere insieme gli ingredienti La ricetta scelta non e adatta per la cottura nella pentola Multifunzione di questo modello
409. ller av indikat ren sl r av pro grammet Oppvarming funksjonen er ikke tilgjengelig n r du bruker YOGURT DOUGH 9 For avbryte lageprosessen kaste program eller sl av oppvarming klikk KEEP WARM CANCEL Programmet RICE GRAIN Anbefales for matlaging av ris gr t og en barnemeny Standard lagetid er 28 minutter Mulig manuell innstilling av lagetiden varierer fra 5 minutter til 1 time og 30 minutter med periode av 1 minutt Programmet PILAF Det anbefales for lage ulike typer pilaf Som standard er lagetiden 1 time Mulig manuell innstilling av lagetid varierer fra fem minutter til to timer med periode av fem minutter OOS M UNS Programmet FRY Egnet for steking av kj tt gr nnsaker fj rkre og sj mat Som standard er lagetid 15 minutter Mulig manuell innstil ling av lagetid varierer fra 5 minutter til en time med periode av 1 minutt Der er lovt til steke mat med pent lokket Forsinket start er ikke tilgjengelig i dette programmet Programmet OATMEAL DESSERT Anbefales for melk frokostblandinger syltet y syltet y frukt gel og et utvalg av desserter Som standard er lagetid 33 minutter Mulig manuell innstilling av koketiden varierer fra 5 minutter til 1 time og 30 minutter med periode av 1 minutt Programmet er laget for lage gr t fremstilt av pasteurisert melk med lavt fettinnhold For unng kokende melk og f r det nskede resultat er det anbefalt grundig vaske allt
410. llisten jogurttien laittamiseen kotona T m n ohjelma on tarkoitettu my s taikinan kohottamiseen Oletuksena oleva YOGURT DOUGH ohjelmankypsentamisaika on 8 tuntia Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 5 minuutista 12 tuntiin 5 minuutin v lein L mp tilan yll pito t ss ohjelmassa ei ole k yt ss BAKE BREAD ohjelma Ohjelma k ytet n kakkujen piirakoiden ja torttujen leipomiseen pulla ja lehtitaikinasta sek leipien leipomiseen Oletuksena oleva BAKE BREAD ohjelman kypsent misaika on 1 tunti Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 20 minuutista 4 tuntiin 5 minuutin v lein STEW ohjelma Ohjelma k ytet n vihannesten lihan lintujen tai meriantimien hauduttamiseen sek hyytel n valmistamiseen Oletuksena oleva STEW ohjelmankypsent misaika on 40 minuuttia Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 20 minuutista 12 tuntiin 5 minuutin v lein BEANS ohjelma Ohjelma k ytet n palkokasvien keitt miseen Oletuksena oleva BEANS ohjelman kypsent misaika on 35 minuut tia Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 5 minuutista 2 tuntiin 5 minuutin v lein SOUP ohjelma Ohjelma k ytet n erilaisten keittojen hedelm kompottien Oletuksena oleva SOUP ohjelmankypsent misaika on 1 tunti Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 15 minuutista 8 tuntiin 5 minuutin v lein STEAM BOIL ohjelma Ohjelmaa k ytet n vihannesten kalan lihan dieetti ja kasvisruokien lastenruok
411. llo La scelta degli ingredienti il modo di tagliarli le proporzioni il programma e il tempo di cottura devono corrispondere alla ricetta Errore nella selezione del tipo di prodotto nell impostazione del tempo di cottura Gli ingredienti sono stati tagliati troppo finemente Dopo aver terminato la cottura la pietanza e rimasta troppo a lungo con il programma di tenuta in caldo acceso sconsigliato l uso prolungato della funzione di tenuta in cado Se nel vostro modello e prevista la disattivazione utilizzatela DURANTE LA COTTURA IL PRODOTTO FUORIESCE La qualit e le propriet del latte possono dipendere dal luogo e dalle condizioni DI produzione E consigliato usare il latte ultra pastorizzato A contenuto di grassi fino al 2 5 Se necessario diluire il latte con l acqua Durante la cottura della pappa al latte il latte fuoriesce Gli ingredienti non sono stati trattati o sono trattati scorretta Usare ricette adattate al vostro modello La selezione degli ingredienti il mente lavati male ecc trattamento preliminare le proporzioni devono corrispondere alla ricetta Non sono rispettate le proporzioni degli ingredienti oppure cereali interi la carne il pesce ed frutti di mare vanno lavati accura stato selezionato un tipo di prodotto non adatto tamente fino ad ottenere l acqua trasparente
412. lmankypsent misaika on 1 tuntia Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 5 minuutista 2 tuntiin 5 minuutin v lein FRY ohjelma Ohjelma k ytet n lihan vihannesten lintujen ja merenantimien paistamiseen Oletuksena oleva FRY ohjelman kypsent misaika on 15 minuuttia Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 5 minuutista 1 tuntiin 1 minuutin v lein Voitpaistaatuotteita kunkeittimen kansi on auki K ynnist misen lykkays t ss ohjelmassa ei ole k yt ss OATMEAL DESSERT ohjelma Ohjelma k ytet n maitopuurojen hillojen hillokkeiden hedelm hyytel iden ja erilaisten j lkiruokien valmistami seen Oletuksena oleva OATMEAL DESSERT ohjelmankypsent misaika on 33 minuuttia Voit my s asettaa kypsen t misajan k sin 5 minuutista 1 5 tuntiin 1 minuutin v lein Ohjelma on tarkoitettu puurojen valmistamiseen k ytt en v h rasvaista past roitua maitoa V ltytmaidonkeittymis t yli ja saat haluamasi tuloksen seuraavalla tavalla kaikki t ysjyv suurimot riisi tattariryynit hirssi yms on pest v huolellisesti kunnes vesi on puhdas e monitoimikeittimen kulho on rasvattava ennen ruoanlaiton alkua e kaikkiaineetonmitattavakulhoonohjekirjassa olevan ruoka ohjeenmukaan aineiden m r t on lis tt v samas sa suhteessa alkuper iseen m r n k yt t t ysmaitoa laimenna se vedell suhteessa 1 1 YOGURT DOUGH ohjelma Ohjelma k ytet n maukkaiden ja tervee
413. louga Recomenda se limpar o produto imediatamente ap s o uso Antes da primeira utilizac o ou para remover os odores ap s cozimento 6 aconselhavel deixar ferver durante 15 minutos a metade de um lim o no programa STEAM BOIL Durante a limpeza n o use produtos de limpeza abrasivos esponjas com camada abrasiva produtos quimicos Nao mergulhe corpo do aparelho na dgua n o coloc lo em corrente Limpar o corpo do aparelho quando 6 necessario A tampa interior de aluminio deve ser limpa ap s cada utilizac o Atigela deve ser limpa ap s cada utilizac o do aparelho Pode se usar m quina de lavar louga Terminada a operac o esfregue o exterior da tigela com um pano seco A v lvula de vapor removivel deve ser limpa ap s cada utilizac o do aparelho depend ncia da vers o do modelo a v lvula removida a partir do exterior ou do interior da tampa Para remover a v lvula do lado exterior da tampa puxe a para si sem aplicar um esforgo significa tivo Desmonte a v lvula completamente em seguida enxague a abundantemente com agua corrente e seque remonte na ordem inversa e coloque a no posto Para remover a v lvula da parte interior da tampa gire a ligeiramente no sentido anti hor rio e remov la do seu assento Lave a v lvula sob gua corrente seque a e coloque a no lugar e fixe bem ao girar no sentido hor rio com cuidado Deve se ter em men
414. ls alternatief kunt ook een kooktijd handmatig instellen binnen een bereik van 5 minuten tot 1 uur 30 minuten instellingsinterval 1 min Bij bereiden van melkpappen m b v uw multicooker snelkookpan dient u bij voorkeur gepasteuriseerde magere melk te gebruiken Om het overkoken te voorkomen en het beste resultaat te waarborgen handel als volgt was grondig alle volkorengranen rijst bobowate gierst enz totdat het waswater zuiver is e smeer uw multicooker met boter voordat u aan de slag gaat respecteer strikt de overeenkomstige regels normen en proporties enz zoals in het meegeleverde kookboek voorzien onder meer zorg voor de algemene verhouding als u de hoeveelheid van een ingredi nt groter of minder maken wilt s altijd verdun volle melk met water aanbevolen verhouding 1 1 Kookprogramma YOGURT DOUGH Dit programma geeft u mogelijkheid om een breed assortiment lekkere gezonde yoghurten rechtstreeks thuis te vervaardigen Ook kunt u hiermee deeg verwerken De standaard ingestelde kooktijd voor YOGURT DOUGH bedraagt 8 uur Als alternatief kunt u ook een kooktijd handmatig instellen binnen een bereik van 5 minuten tot 12 uur instellingsinterval 5 min Opwarmingsfunctie is voor dit programma ontoegankelijk Kookprogramma BAKE BREAD Hiermee kunt u biscuitjes koekjes taarten pasteien en ovenschotels brood bakken Tevens is het geschikt voor verwerking voorbereiding van gist en bladdeeg D
415. ltikokarens sk l med sm r innan matlagning iaktta proportioner str ngt och m ta av ingredienser enligt rekom mendationer fr n receptb cker ka och minska antal ingredienser endast proportionellt man anv nder oskummad mj lk beh vs det att blanda den med dricksvatten i proportion 1 1 Programmet YOGURT DOUGH Med det har programmet kan man god och nyttig yoghurt hemma Med detta program kan man ocks g ra deg Matlagningstids forvalt v rde i programmet YOGURT DOUGH r 8 timmar Det ar m jligt att stalla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r programmet r fr n 5 minuter till 12 timmar med intervall som ar likt med 5 minuter Autouppv rmh llningsfunktion r inte tillg nglig i det h r programmet Programmet BAKE BREAD Programmet rekommenderas for att baka kakor grat nger pajer av j sdeg samt sm rdeg samt f r att baka olika sorter br d Matlagningstids f rvalt v rde f r programmet BAKE BREAD r 1 timme Det ar m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r programmet r fr n 20 minuter till 4 timmar med intervall som ar likt med 5 minuter Programmet STEW Programmet rekommenderas for att stuva gr nsaker k tt fagel sj mat f r att laga gele och produkter i gele Matlagningstids f rvalt v rde f r program met STEW r 40 minuter Det ar m jligt att st lla in matlagningstid manu ellt matlagningstidsomr de f r det
416. m s t pl l joghurtokat k sz thet Az adott program mal lehets ges t szta keleszt se is Az alap rtelmezett f z si 149 YOGURT DOUGH programban 8 ra Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 5 perct l 12 ra tartom nyban 5 perces m dos t si sk l val Az adott programban az automatikus meleg t s funkci nem el rhet BAKE BREAD program A program javasolt pisk t k rakottak pit k k sz t s t leszt s s leveles t szt b l valamint k l nb z kenyerek s t s re is Az alap rtelmezett f z si id BAKE BREAD programban 1 ra Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 20 perct l 4 ra tartom nyban 5 perces m dos t si sk l val STEW program Z lds gek h s baromfi tenger term kei kocsonya s zsel s kocsonya k sz t s re aj nlott Az alap rtelmezett f z si id STEW programban 40 perc Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 20 perct l 12 ra tartom nyban 5 perces m dos t si sk l val BEANS program Babf l k k sz t s re aj nlott Az alap rtelmezett f z si id BEANS programban 35 perc Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 5 perct l 2 ra tartom nyban 5 perces m dos t si sk l val SOUP program Els fog sok komp tok Az alap rtelmezett f z si id SOUP programban 1 ra Lehet s g van az id k zi be llit s ra 15 perct l 8 ra tartom nyban 5 perces m dos t si sk l v
417. manca il liquido non sono state p KAN roolina pe s 8 Intervallo di tempo di cottura 8 SE rispettate le proporzioni degli ingredienti Rispettare la proporzione fra gli ingredienti liquidi e solidi per S passo predefinito E E 5 ES AR Preparazione dei prodotti da forno non avete imburrato il piatto Prima di mettere l impasto nel piatto imburrare o oleare non versare pe 8 prima di cottura l olio nel piatto IL PRODOTTO HA PERSO LA FORMA INIZIALE RICE GRAIN Cottura di grani contorni 28 min 5 min 1 ora 50 min 1 min Avete mescolato eccessivamente Durate la cottura normale non mescolare i prodotti pi spesso di ogni 5 7 minuti PILAF er vari tipi xi pilaf con carne pesce pollame 13 5 min 20re 5 min Avete impostato un tempo eccessivo Ridurre il tempo di cottura oppure seguire la ricetta adattata al modello della pentola Multifunzione EET Fe Arrostitura di carne pesce verdure o pasti a pi com FRY ponenti 15 min 5 min 1 ora 1 min IL PRODOTTO DA FORNO RISULTA UMIDO OATMEAL DESSERT Cottura di pappe a base di latte di vari dessert 33 min 5 min 1 ora 30 min 1min La selezione degli ingredienti e scorretta gli ingredienti hanno Lumidi Selezionare gli ingredienti in conformit alla ricetta Evitare gli ingre t in eccesso frutta succosa la frutta surgelata la panna acida e cc dienti con alto livello di umidit o usar
418. men med multikogere af andre m rker RHP M1 skinkepress RMC M20 RMC M30 Press til tilberedelse af skinke ruller og andre delikatesser af kod fjerkr fisk med krydderier og fyldninger Kan bruges i multikoger ovn aerogrill eller i gryde af passende storrelse RB A300 skal med keramisk bel gning for RMC M10 Kapacitet 3 liter Sk len har fremragende non stick og varmeledende egenskaber Du kan bruge sk len ogs til opbevaring af f devarer og tilberedning af mad i ovnen ved temperaturer op til 260 Sk l med keramisk bel gning ANATOO Korea RB C302 3 liter for RMC M10 RB C502 5 liter for RMC M20 RB C602 6 liter for RMC M30 Sk l har keramisk bel gning der er modstandsdygtig over for mekanisk beskadigelse Du kan bruge sk len ogs til opbevaring af f devarer og tilberedning af mad i ovnen RB A503 sk l med non stick bel gning DAIKIN 9 Japan for RMC M20 Kapacitet 5 liter Non stick bel gning er modstandsdygtig over for mekanisk beskadigelse Sk len er perfekt til stegning bagning m lkegr d Du kan bruge sk len ogs til opbevaring af f devarer og tilberedning af mad i ovnen RB 5500 st l sk l for RMC M20 Kapacitet 5 liter Er meget modstandsdygtig over for mekanisk beskadigelse Egnet til at tilberede forskellige supper kompotter syltet j og konserves Egnet udm rket til blender mixer og andre k kkenmaskiner ved madlavning af gr ntsager frugt pur eller creme supper RB A600
419. mu nahl dnut Spr vn pou v n p stroje v razn prodlou jeho ivotnost BEZPE NOSTN OPAT EN N V robce nenese odpov dnost za po kozen stroje viz technick charakteristika nebo to v rn t tek v robku Pou ijte prodlu ovac kabel kter vyhovuje p konu p stroje nevyhovuj c parametry by mohly zp sobit zkrat nebo vzn cen kabelu P stroj zapojujte pouze do z suvek s uzemn n m je to z kladn ochrana p ed razem elektric zp soben nedodr en m po adavk na bezpe nostn opat en a pokyn k pou v n p stroje Dan elektrick za zen je multifunk n m spo t ebi em pro p pravu j del za ivotn ch pod m nek a m e b t pou van v bytech rodinn ch domech hotelov ch pokoj ch slu ebn ch m st nostech v prodejn ch v kancel ch nebo za jin ch podobn ch podm nek nepr myslov ho provozu Pr myslov nebo jin nec lov vyu it tohoto za zen bude pokl d no za poru en podm nek adn ho provozu v robku V takov m p pad v robce nenese odpov dnost za mo n n sledky P ed zapojen m p stroje do elekt iny si ov te zda nap t odpov d jmenovit mu nap t p k m proudem V p pad pou v n prodlu ova c ho kabelu si ov te e m tak uzemn n POZOR Pl n doba a kovov sti p stroje se p i jeho chodu zah vaj Bu te opatrn P
420. multikokaren f r en kort tid p autoupp v rmning Vid kokning utfl det av buljong vid kokning av matvaror med f rh jd syrahalt Vissa matvaror kr ver speciell behandling innan kokning sk ljning l tt stekning etc F lj anvisningar i valda recept Under j sningen har smeten t ppt till ngventillen Vid bakning smeten L gg smeten i sk len i mindre m ngder r fuktig Ni la in f r mycket smet i sk len Ta ut bakvaran ur sk len v nd p den s tt tillbaka Och laga tills den blir klar N sta g ng l gg in smeten i mindre m ngder MATVARAN BLEV VERKOKT BAKET HAR INTE STIGIT UPP gg med socker var d ligt vispade Smeten har st tt f r l nge med bakpulver i Du har siktat mj len d ligt eller blandat smeten fel Fel inl ggning av ingredienserna Receptet valt av dig passar inte till bakning i denna model Det r nskv rt att anv nda recept anpassade till denna model Val av ingredienser s ttet att sk ra dem inl ggnig i sk len val av program och tillagningstid m ste verensst mma med valt recept Du valde fel typ av matvaran Eller felber knade du inst llning avtillagningstid Ingredienserna r skurna i f r sm bitar Val av ingredienser s ttet att sk ra dem inl ggnig i sk len val av program och tillagningstid m ste verensst mma med valt recept Den f rdiga r tten har st tt f r l nge p a
421. n Stellen Sie das Gerat nicht auf einer weichen Oberflache ab bedecken Sie es nicht mit einem Handtuch oder einer Serviette wahrend des Betriebes dies kann zur Uberhitzung und Be schadigung des Gerates fuhren Das Ger t nicht im Freien verwenden Ein dringende Feuchtigkeit in Gehause oder Fremdgegenstande k nnen starke Besch di gungen verursachen Bevor sie das Ger t reinigen uberzeugen Sie sich dass es vom Stromnetz getrennt und vol lig abgek hlt ist Beachten Sie die Anweisun gen zur Ger tereinigung Seite 22 Das Geh use des Ger tes NICHT in Wasser ein tauchen oder unter den Wasserstrahl stellen e Dieses Gerat darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Aufserdem durfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten und mangelnder Erfah rung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie mussen bei der Nut zung beaufsichtigt warden oder in dem siche ren Umgang mit dem Gerat unterwiesen wor den sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Gerat spielen Halten Sie das Gerat und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren Reinigungs und Instandhaltungstatigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchfuhren Die Reparatur des Ger tes in Eigenregie oder die Anderungen seiner Konstruktion sind ver boten Alle Bedienungs und Reparaturarbeiten mussen durch ein autorisier
422. n t rt n s t snek nem felel meg A REDMOND rotyogtat faz k modelljeinek sor n a STEW s SOUP programban ha a t ny rban nincs el g v z be kapcsol dik a k sz l k a t lhev l st l val v delem Ebben az esetben a k sz t si program besz ntet s a rotyogtat faz k az automatikus meleg t s rendszer be tmegy K l nb z term kek javasolt p rol si ideje sszefoglal t bl zat gy ri be ll t sok A k sz t s ut n a k sz tel t l sokat automatikus meleg t sn l volt Az automatikus meleg t s funkci hossz ideig tart haszn lata nem aj nla tos Ha a rotyogtat faz k modellj ben a jelen funkci el zetes kikapcsol sa el re van l tva haszn lhatja azt a lehet s get A F Z SN L AZ LELMISZER ELFORR A tejk sa f z s n l a tej elforr A tej min s ge s saj toss ga a sz rmaz si helyt l s gy rt si felt teleit l f gg Aj nlatos hogy csak ultrapaszt r z tt 2 596 zs ros tejet haszn lja Sz k s g eset n v v zzel h g thatja a tejet Nem dolgozta fel az sszetev t a f z s el tt vagy nem helye sen dolgozta fel rosszul mosta t stb Az sszetev k ar ny t nem tartotta be vagy rosszul v lasztot ta az lelmiszer faj Fordulja a vizsg lt a k sz l k jelen modellj nek adapt lt recepthez Az sszetev k v laszt sa az el zetes feldolgoz sa m dszer a behelyez si ar nya megfelele
423. n z dok adno ci nasta wienia 5 minut Program SOUP Zalecany jest do gotowania r nych pierwszych da kompot w W programie SOUP domy lny czas gotowania wynosi 1 godzin Mo liwe jest r czne nastawienie czasu gotowania w zakresie od 15 minut do 8 godzin z dok ad no ci nastawienia 5 minut Program STEAM BOIL Zalecany jest do gotowania na parze warzyw ryb mi sa da dietetycznych i wegetaria skich menu dzieci cego oraz do gotowania jarzyn do sa atek W programie STEAM BOIL domy lny czas gotowania wynosi 15 minut Mo liwe jest r czne nastawienie czasu gotowania w zakresie od 5 minut do 2 godzin z dok adno ci nastawienia 5 minut Aby gotowa warzywa i inne produkty na parze e Nalej do misy 500 600 ml wody Wstaw pojemnik do gotowania na parze do misy e Odmierz i przygotuj produkty zgodnie z przepisem kulinarnym r wno miernie roz je w pojemniku do gotowania na parze e Kieruj si wskaz wkami p 2 9 w rozdziale Og lny tryb dzia ania przy u yciu program w automatycznych I MO LIWO CI DODATKOWE Przygotowanie ciasta do wypiekania e Wypiekanie chleba _ Gotowanie fondue e Przygotowanie twarogu sera e Pasteryzacja produkt w p ynnych e Gotowanie i odgrzewanie ywienia dzieci cego _ Sterylizacja naczy i przedmiot w higieny osobistej IV AKCESORIA DODATKOWE Akcesoria dodatkowe do multicookera s do nabycia oddzielnie Odno nie ich asortymentu
424. nan hasara u ramas nda hi bir sorumluluk kabul etmez losunu kullan n z Aksi durumlarda paramet relerin uygunsuzlu u k sa devreyi yada kablo nun yanmas na sebep olabilir Cihaz sadece topraklanm prizlere sokunuz Bu kural elektrik ak m n zarar ndan korunma s a s ndan zorunludur Uzatma kablosu kul lan rken uzatma kablosununda topraklanm oldu undan emin olunuz Bu elektrikli cihaz ok fonksiyonlu bir yemek N D KKAT Cihaz al rken bunun g vdesi kab pi irme ayg t olup ev ortam nda kullan lmak zere dairede k y evlerinde otel odalar nda d kk n ofis i inde ve di er end striyel olma yan ortamlarda kullan labilir End striyel veya ama d kullan m cihaz n do ru kullan m n kurallar n n ihlali olarak kabul edilecektir Bu durumda retici meydana gelen sonu lardan sorumlu tutulmaz e Cihaz n elektrik a na ba lan rken agin gerilim ile cihaz n itibari geriliminin birbirine uygun oldu undan emin olunuz teknik zelliklerine veya fabrikan n r n tablosuna bak n z e Cihaz n kullan lan voltaja uygun uzatma kab ve metal par alar s n r Dikkat ediniz Mutfak eldivenleri kullan n z S cak buhardan yan k olu mas n nlemesi i in cihaz n kapa n a arken zerine e ilmeyiniz Cihaz n kullan lmadan sonra temizleme veya ta ma s ras nda prizden kar n z Elektrik kab losunu kuru elle kar n z kablodan de il
425. nc lzire Anulare pornirea anu larea functiei deinc lzire intreruperea programului de preg tire anu larea set rilor anterioare 8 Butonul TIMER Pornire decalat pornirea regimului de setare a pornirii decalate 9 Butonul START pornirea regimului prestabilit de preg tire 10 Ecran de vizualizare digital 11 Indicatorul de executare a programului automat BEANS HRISCA 12 Indicatorul de executare a programului automat SOUP SUPA 13 Indicatorul de executare a programului automat STEAM BOIL PE ABURI FIERBERE 14 Indicatorul de executare a programului Mentinereatemperaturii 15 Indicatorul de executare a programului automat STEW IN BUSIRE 16 Butonul MENU Selectarea programului selectarea programului automat de preg tire 17 Butonul COOK TIME Timpul de preg tire setarea timpului de preg tire NAINTE DE A NCEPE EXPLOATAREA Dezambalati atent produsul si scoateti l din cutie eliminati toate materia lele de ambalare i autocolantele promo ionale cu excep ia autocolantelor cu num rul de serie KEEP WARM Lipsa num rului de serie pe produs v lipse te n mod automat de dreptul la deservire de garan ie Stergeti corpul aparatului cu o es tur umed Sp lati vasul cu ap cald cu s pun Uscati minu ios La prima utilizare este posibil apari ia unui miros str in ceea ce nu indic la defectiunea aparatului n acest caz se
426. nd a recept rendelkez seinek Az egy darabb l val gabona h s hal tengeri hal mindig tiszta vizig gondos tmos sra ker l AZ TEL ODA GETT Atany rt roszul tisz tott k az tel el z k sz t se ut n t ny r tapad smentes fel lete megrong l dott Miel tt kezd k sz teni gy z dj n meg arr l hogy a t ny rt j l mosta t s a tapad smentes fel lete nem rong l dott meg RM Sily g Vizmennyis g Elk szit si 146 perc mennyis g ml RMC M10 RMC M20 RMC M30 Sert sfil marhafil 1 5 x 1 5 cm es kock k 500 500 35 45 35 40 30 50 B r nyfil 1 5 x 1 5 cm es kock k 500 500 35 35 30 Baromfi fil 1 5 x 1 5 cm es kock k 500 500 35 30 30 H sgomb c fas rt o 6 A 500 30 40 30 40 15 30 Hal file 500 500 35 25 20 Garn lar k sal t hoz h mozott f tt s fagyasztott 500 500 30 20 20 Burgonya 1 5 x 1 5 cm es kockak 500 500 40 35 40 S rgar pa 1 5 x 1 5 cm es kock k 500 500 35 35 40 1 5 x 1 5 cm es kock k 500 500 50 50 1 ra 30 perc Z lds gek m lyfagyasztott 500 500 35 30 30 P rolt tojas 3 db 500 25 25 30 A t bl zatban felt ntetett adatok megk zelit ek s javaslati jelleg ek Az adatok elt rhetnek a val di rt kekt l s konkret termektipust l illetve term k frissess g t l s az n ig ny t l f ggnek telk szit
427. ndardm ig f r jedes Programm ein gestellt ist zu andern driicken Sie die Taste COOK TIME Seite 17 6 Wenn gewiinscht stellen Sie die Startvorwahlzeit ein Seite 17 Die Funktion Startzeit Vorwahl l sst sich bei dem Programm FRY nicht einschalten 7 Dr cken Sie die Taste START Die Zubereitung und der Ablauf der Zubereitungszeit des Programms beginnen 8 Ende des Programms erklingt einTonsignal Abh ngig vom gew hl ten Programm oder von den aktuellen Einstellungen schaltet das Ger t weiter in die Warmhaltefunktion die Anzeige auf der Taste KEEP WARM CANCEL wird aufleuchten oder schaltet aus die Programmanzeige wird erl schen Die Warmhaltefunktion l sst sich bei dem Programm YOGURT DOUGH nicht einschalten 9 Zum Abbrechen der Zubereitung Abbrechen des eingegebenen Pro gramms oder Ausschalten des automatischen Warmhaltens dr cken Sie die Taste KEEP WARM CANCEL Programm RICE GRAIN Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von Reis Breis und Kinder men s Standardm ig betr gt die Zubereitungszeit im Programm RICE GRAIN 28 Minuten Die manuelle Anderungung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 1 Stunde 30 Minuten im Einstellschritt von 1 Minute m glich Programm PILAF Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von verschiedenen Arten von Risotto und Paella Gerichten Standardm ig betr gt die Zubereitungszeit im Programm PILAF
428. ndicador correspondiente al programa 5 Para variar el tiempo de preparaci n asignado por descontado para cada programa se debe apretar el bot n COOK TIME 6 Cuando es necesario se debe ajustar el tiempo de retardo del inicio El modo Programador de inicio no se activar en el programa FRY 7 Apretamos el bot n START Comienza el proceso de preparaci n y el conteo inverso del tiempo de trabajo del programa 8 Se al ac stica le informar sobre la terminaci n del programa A continuaci n de acuerdo con el programa seleccionado o los ajustes vigentes el electrodom stico entrar en el modo de calentamiento autom tico se encender el indicador del bot n KEEP WARM CANCEL o se apagar el indicador del programa se apagar El modo de calentamiento autom tico no es posible activar en el pro grama YOGURT DOUGH 9 Para interrumpir el proceso de preparaci n cancelar el programa introducido o para apagar el calentamiento autom tico apretamos el bot n KEEP WARM CANCEL Programa RICE GRAIN Recomendamos para cocinar arroz papillas y men infantil El tiempo de preparaci n asignado por descontado en el programa RICE GRAIN es igual a 28 minutos Es viable el ajuste manual del tiempo de preparaci n en el diapas n entre 5 minutos y 1 hora 30 minutos a paso de 1 minuto Programa PILAF Recomendamos para preparar plov de distinta especie El tiempo de prepa raci n asignado por
429. ne zus tzliche Vorank ndigung ber diese nderungen vor Beschrelbung der Multikocher RMC M10 RMC M20 RMC M30 A1 Ger t mit Tragegriff Abnehmbares Dampfauslassventil Topf Geh use des Kochers gt 0 E Kondensatsammelbeh lter I Messbecher F LED Display J Sch pfl ffel Bedienfeld K Flachl ffel H Dampfgitter L Stromkabel Funktionen des Bedienfeldes A2 Symbolfeld RICE GRAIN REIS Symbolfeld PILAF PAELLA Symbolfeld FRY BRATEN Symbolfeld OATMEAL DESSERT MILCHREIS BABYNAHRUNG Symbolfeld YOGURT DOUGH JOGHURT HEFETEIG Symbolfeld BAKE BREAD Taste KEEP WARM CANCEL WARMHALTEN BEENDEN Ein Aus schalten der Warmhalte Funktion Beenden des Zubereitungsprogramms L schen der gew hlten Einstellungen 8 Taste TIMER STARTZEIT VORWAHL Einschalten der Funktion Startzeit Vorwahl 9 Taste START Einschalten des gew hlten Zubereitungsprogramms 10 Digitales Display 11 Symbolfeld BEANS SPATZLE RAVIOLI 12 Symbolfeld SOUP SUPPEN EINT PFE 13 Symbolfeld STEAM BOIL DAMPFGAREN KOCHEN 14 Symbolfeld KEEP WARM WARMHALTEN 15 Symbolfeld STEW SCHMOREN SCHMORBRATEN 16 Taste MENU Auswahl des automatischen Zubereitungs programms 17 Taste COOK TIME KOCHZEIT Einstellung der Zubereitun
430. ng v r sikker at ytre og synlige indre deler av multikokeren har ikke skader splinter og andre defekter Det m ikke v re fremmede ting mellom bollen og varmeelement Innstilling av lagetid I trykkkokere RMC M10 RMC M20 RMC M30 er det mulig forandre lagetid med standardverdi for hvert program Perioder av endringer og mulige tid grenser avhenger av matlaging program For endre lagetid 1 Ved trykke p MENU velg nsket matlaging program Lagetid for hvert program vises p displayet som standard 2 Trykk COOK TIME for endre lagetid i gyldig omr de for det valgte programmet Ved hvert trykk p knappen vil verdi ke Ved n den maksimale tiden vil innstillingen fortsette fra begynnelsen av serien Hvis du vil endre lagetiden raskt trykk og hold knappen nede VIKTIG Om manuell installasjon av lagetiden vurdere mulig spekter av tid og periode av installasjon i henhold til tabellen for matlaging programmer side 63 Forsinket start Denne funksjonen gjor det mulig 4 utsette starten av programmet opptil 24 timer 1 Ved trykke pa MENU velg nsket matlaging program 2 Trykk p TIMER vise blinker med en gang 3 Ved trykke p COOK TIME for stille timer for tidsforsinkelse Hvert trykk p knappen vil ke verdi Ved n den maksimale tiden vil innstil lingen fortsette fra begynnelsen av serien Hvis du vil endre lagetiden raskt trykk og hold knappen nede 4 Ved tryk
431. ngestrichen Vor der Teigeingabe reiben Sie den Boden und die W nden des Topfs mit Butter oder l ein Das nicht in den Topf gie en DAS PRODUKT HAT DIE VORGESEHENE FORM VERLOREN Sie haben das Produkt im Topf zu oft ger hrt Beim normalen Braten r hren Sie das Gericht nicht fter als alle 5 7 Minuten Sie haben eine zu lange Zubereitungszeit eingestellt Verk rzen Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Anweisungen des Rezepts das an dieses Ger tmodell angepasst ist DIE BACKWAREN SIND NASS Sie haben Zutaten verwendet die einen berschuss an Feuch tigkeit abgeben saftiges Obst oder Gemiise gefrorene Beeren saure Sahne usw W hlen Sie die Zutaten gem Backrezept Bem hen Sie sich wenig Zutaten zu w hlen die viel Fl ssigkeit beinhalten oder verwenden Sie sie m glichst mit einer minimalen Menge Sie haben das fertige Geb ck im geschlossenen Multiko cher zu lange belassen Bem hen Sie sich das Backwerk sofort nach der Zubereitung aus dem Multikocher zu entnehmen Wenn erforderlich k nnen Sie das Produkt f r eine kurze Zeit bei der eingeschalteten automatischen Warmhaltefunktion im Ger t lassen DAS GEB CK IST NICHT GENUG GEGANGEN Die Eier mit dem Zucker wurden unzureichend vermischt Der Teig hat lange mit dem Backpulver gestanden Benutzen Sie ein bew hrtes f r dieses Modell des ist nicht ausgebacken Nehmen Sie das Geb ck aus dem Topf
432. ngeven 2 Door op de knop COOK TIME te drukken wijzigt u de bereidingstijd binnen een voor het lopende kookprogramma toelaatbaar bereik Met elke toetsaanslag neemt het cijfer toe Nadat de maximale waarde is bereikt wordt de instellingsfunctie op nul teruggesteld en vervolgens opnieuw gestart vanaf het begin Om dit sneller te kunnen doen druk de toets en houd ze ingedrukt totdat de nodige waarde op het scherm verschijnt ATTENTIE Bij het handmatig instellen van de kooktijd dient het eventu ele instellingsbereik en interval in acht te nemen dat voor het door u ge kozen kookprogramma geldt zoals in de onderstaande Samenvatting be schreven staat zie Tabel van kookprogramma s op biz 29 Functie Uitgestelde start Deze functie maakt het mogelijk om de bereidingsfase voor een vooraf geprogrammeerde tijd van 30 min tot 24 uur uit te stellen 1 Met behulp van de knop MENU kiest u voor een bepaald kookpro gramma 2 Vervolgens drukt u op de knop TIMER daarbij gaat desbetreffende indicator knipperen 3 Om een gewenste vertragingstijd aantal uren in te stellen drukt u op de toets COOK TIME Met elke toetsaanslag verhoogt het cijfer Nadat de maximale waarde is bereikt wordt de instellingsfunctie op nul teruggesteld en vervolgens opnieuw gestart vanaf het begin Om dit sneller te kunnen doen druk de toets en houd ze ingedrukt totdat de nodige waarde op het scherm verschijnt 4 Om een gewen
433. ni meccanici possibile utilizzare la tazza fuori della multi cottura per la conservazione degli alimenti e la preparazione del cibo nel forno RB A503 tazza con rivestimento antiaderente di marchio DAIKIN Giappone per RMC M20 Capacit 5 litri IL rivestimento antiaderente resistente ai danni meccanici La tazza conviene perfettamente per la frittura cottura bollitura delle pappe con latte possibile utilizzare la tazza fuori della multicottura per la conser vazione degli alimenti e la preparazione del cibo nel forno RB S500 tazza in acciaio inox per RMC M20 Capacit 5 litri Ha un elevata resistenza ai danni meccanici Consigliata per preparare varie zuppe frutta cotta marmellate e conserve Conviene perfettamente per l uso del frullatore mixer e di altri elettrodomestici da cucina durante la cottura di verdure e purea di frutta o creme RB A600 tazza con rivestimento antiaderente per RMC M30 Capacit 6 litri La tazza ha eccellenti propriet antiaderenti e conduttivit di calore possibile utilizzare la tazza fuori della multicottura per la conservazione degli alimenti e la preparazione dei cibi nel forno a temperature fino a 260 C V CONSIGLI DI COTTURA Errori durante la preparazione e metodi di risoluzione In questo paragrafo sono riportati gli errori pi comuni commessi durante la cottura nella pentola Multifunzione esaminare le potenziali cause e possibili rimedi LA PIETANZA NON E COTTA
434. niz R N N DO RAMA EKL BOZULMU Kab n i inde bulunan yeme i fazla evirdiniz Normal k zartmada yemeklerinizi 5 7 dakikadan daha fazla kar t rmay n z ok uzun pi irme zaman ayarlad n z Pi irme zaman n azalt n z ya da cihaz modelinize adapte edilmi re etede ng r len talimatlara uyunuz HAMUR R N NEML YA LI OLMU Fazla nem veren uygun olmayan bile enler kullan lm t r sulu sebze ya da meyve dondurulmu meyveler yogurt gibi vs Bile enleri pi irme re etesine g re se iniz ok fazla nem ihtiva eden bi lesenleri se memeye zen g steriniz ya da bunlar olabilece i en az mik tarda kullan n z Haz r hamur r n kapal multi pi iricide fazla beklettiniz Yemekleri haz r oldu unda multi pi iriciden hemen karmaya al n z Gerekti inde pi irilmi r n multi pi iricinin i inde k sa s rede otomatik program nda bekletebilirsiniz HAMUR R N KABARMAMI Yumurta ve ekeri az rp p k p rtt n z Hamur kabartma tozu ile fazla zaman i inde b rak lm t r Unu elemediniz ya da hamuru az yo urdunuz Bile enlerin konmas nda hata olmu tur Se mi oldu unuz re ete bu multi pi irici modelinde pi irilmesi i in uygun de ildir Kontrol edilmi re eteye dayaniniz cihaz n belli modele adapte edilmi re eteye g re pi iriniz Bile enlerin se im
435. nny by zgodne z wybranym przepisem Kasze mi so ryby i owoce morza zawsze ptucz tak d ugo a woda b dzie czysta DANIE PRZYPALA SI Misa by a niedomyta po poprzednim gotowaniu Uszkodzona antyadhezyjna pow oka misy Przed rozpocz ciem gotowania upewnij si e misa jest dok adnie umyta i e pow oka misy nie jest uszkodzona Ilo sk adnik w w misie jest mniejsza ni zalecenia w przepisie U yj sprawdzonego dopasowanego do danego modelu urz dzenia prze pisu Ustawiono zbyt d ugi czas gotowania Skr czas gotowania lub przestrzegaj przepisu dostosowanego do da nego modelu urz dzenia Sma enie nie nalano oleju do misy nie mieszano lub zbyt p no przewr cono na drug stron sma one produkty W przypadku zwyk ego sma enia nalej olej tak by pokrywa dno misy cienk warstw Aby produkty sma y y si r wnomiernie nale y je co jaki czas miesza lub przewraca na drug stron Duszenie zbyt ma o p ynu w misie Nalewaj do misy wi cej p ynu W czasie gotowania nie otwieraj pokrywy urz dzenia bez potrzeby Gotowanie zbyt ma o p ynu w misie nie przestrzegano proporcji sk adnik w Przestrzegaj odpowiednich proporcji p yn w i sk adnik w sta ych Pieczenie przed pieczeniem nie posmarowano wewn trznej po wierzchni misy mas em Przed wtozeniem ciasta do misy posmaruj dno i cianki misy mas em lub olejem nie nale y
436. nost a v domost s v jimkou p padu kdy za takov mi osobami je stanoven speci ln do hled nebo se prov d jejich kolen o pou it tohoto za zen osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Je t eba prov d t dohled nad d t mi za elem nep ipu t n her s za zen m jeho slo kami rovn s tov rn m obalem O i t n a dr ba za zen nemaj b t prov deny d tmi bez dohledu dosp l ch e Jezak z no opravovat p stroj sv pomoc nebo prov d t konstruk n zm ny Ve ker dr ba a opravy mus b t provedeny v autorizovan m servisu Oprava a dr ba proveden nekvalifi kovanou osobou m e v st k po kozeni p stroje raz m a Skod m na majetku OBSAH NE ZA NETE P STROJ POU VAT II POU IT MULTIFUNK N HO HRNCE III DODATE N MO NOSTI IV DODATE N VYBAVEN V RADY P I VA EN VI I T N A DR BA P STROJE VII NEZ SE OBR T TE NA SERVISN STREDISK Vill Z RU N PODM NKY Technick charakteristiky Model RMC M20 P kon 500 W 800W 900W Nap t 220 240 B 50 Hz Objem misky 31 51 61 Povrch misky Displej LED digit ln Parni ventil snimatelny Programy 1 RICE GRAIN RYZ KASZE 2 PILAF PILAW 3 FRY SMAZENIE 4 OATMEAL DESSERT KASZA NA MLEKU DESERY 5 YOGURT DOUGH JOGURT CIASTO 6
437. ntfernen VII BEVOR SIE SICH AN DAS SERVICEZENTRUM WENDEN Fehlermeldung auf dem Display gliche St rungen St rungsbehebung Systemfehler Der Ausfall der Elektroplat lt gen Sie den Deckel fest Wenn die St rung bleibt wenden Sie sich an ein E1 E4 te oder Temperaturgeber ist m glich gt rorisiertes Servicezentrum oder der Deckel ist nicht fest geschlossen i Schalten Sie das Ger t mit einem leeren Topf nie ein Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz lassen Sie es innerhalb von 10 15 Min abk hlen danach gie en ES Der Uberhitzungsschutz ist ausgel st Sie in den Topf das Wasser die Br he hinzu und setzen Sie die Zubereitung fort Wenn die St rung bleibt wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezen trum St rung M glich Ursache St rungsbehebung Schaltet nicht ein Keine Stromversorgung Pr fen sie die Spannung im Stromnetz St rungen in der Stromversorgung Pr fen sie die Spannung im Stromnetz Zwischen dem Topf und dem Heizelement befindet sich ein Fremdgegenst nn Entfernen Sie den Fremdgegenstand Das Gericht wird zu lang zubereitet Der Topf ist ins Multikochergeh use schief eingesetzt Setzten Sie den Topf gerade ein Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz lassen Sie es ab Das Verschmutzt k hlen Reinigen sie das Heizelement VIII GARANTIEBESTIMMUNGEN Fur dieses Produkt wird eine Gebaruchsgarantie von 2 Jahre gew hrt ab dem Kauf
438. ntiaderente para RMC M30 Capacidade 6 litros A tigela tem excelentes propriedades antiaderentes e condutividade t rmica possivel usar a tigela fora da multicozedura para a conservac o de alimentos e preparac o de alimentos no forno a temperatura de at 260 C V CONSELHOS DE COZIMENTO Erros de cozimento e os modos da sua correcc o Nesta secc o est o reunidos os erros t picos cometidos durante o cozimento de pratos em panelas el ctricas ana lisando as suas possiveis raz es e os modos de correcc o O PRATO EST COMPLETAMENTE COZIDO Possiveis raz es do problema M todos de solug o Durante o cozimento n o abra a tampa da panela el ctrica sem necessidade Feche a tampa at ouvir um clique Verifique que nada est a impe dir o fecho da tampa do aparelho e que a borracha da tampa interna n o est deformada Esqueceu de fechar a tampa do aparelho ou n o a encheu bem por isso a temperatura de cozimento n o foi suficientemente alta A deve estar instalada directo dentro do corpo do aparelho contactando densamente o disco de aquecimento com o seu fundo Verifique que a c mara operacional da panela a vapor n o tem ob jectos estranhos N o deixe sujar o disco de aquecimento H contacto insuficiente entre a taca e o elemento de aquecimento por isso a temperatura de cozimento n o foi suficiente Escolha infeliz dos ingredientes do prato Estes ingredientes n o s
439. nto del cibo Per riscaldare piatti freddi 1 il cibo nella tazza mettere la tazza nellapparecchio Assicu rarsi che sia in contatto con l elemento riscaldante 2 Chiudere il coperchio finch non scatta connettere la multicottura alla rete elettrica 3 Premere il tasto KEEP WARM CANCEL S accender l indicatore cor rispondente sul display e comincer il riscaldamento Sull timer sar mostrato il conteggio diretto del tempo d esercizio dell apparecchio in questo regime Il piatto sar riscaldato fino a 70 75 C Questa tempe ratura pu essere mantenuta durante 24 ore 4 Se necessario si pu disattivare la funzione di riscaldamento premen do il tasto KEEP WARM CANCEL Gli indicatori sul display e sul tasto si spegneranno IMPORTANTE Sebbene la multicottura possa mantenere il prodotto in una condizione riscaldata fino a 24 ore sconsigliato lasciare piatto in questo regime per pi di due o tre ore siccome a volte pu causare un cambiamen to nella loro appetibilit Procedimento comune all utilizzo dei programmi automati 1 Preparare misurare gli ingredienti secondo la ricetta metterli nella tazza Assicurarsi che tutti gli ingredienti tra cui il liquido si trovino al basso dell indicazione massima della scala sul lato interno della tazza 2 Inserire la tazza nellapparecchio Assicurarsi che sia in contatto con l elemento riscaldante 3 Chiudere il coperchio della multicottura fin
440. ntrolna wykonania programu automatycznego YOGURT DOUGH JOGURT CIASTO 6 Lampka kontrolna wykonania programu automatycznego BAKE BREAD WYPIEKANIE CHLEB 7 Przycisk KEEP WARM CANCEL ODGRZEWANIE ANULUJ wtacze nie odtaczenie funkcji odgrzewania przerwanie dziatania programu gotowania anulowanie dokonanych nastawien 8 Przycisk TIMER OP NIONY START w czenie trybu nastawienia czasu od o onego startu 9 Przycisk START w czenie zadanego trybu gotowania 10 Wy wietlacz cyfrowy 11 Lampka kontrolna wykonania programu automatycznego BEANS KA SZA GRYCZANA 12 Lampka kontrolna wykonania programu automatycznego SOUP ZUPA STR CZKOWE 13 Lampka kontrolna wykonania programu automatycznego STEAM BOIL PARA GOTOWANIE 14 Lampka kontrolna dziatania trybu KEEP WARM ODGRZEWANIE 15 Lampka kontrolna wykonania programu automatycznego STEW DU SZENIE GALARETA 16 Przycisk MENU WYB R PROGRAMU wyb r automatycznego pro gramu gotowania 17 Przycisk COOK TIME CZAS GOTOWANIA nastawienie czasu gotowania ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA Ostro nie rozpakuj urz dzenie i wyjmij je z pude ka zdejmij wszystkie opa kowania i naklejki reklamowe za wyj tkiem naklejki z numerem seryjnym gt ASA pr po Brak numeru seryjnego na urzadzeniu powoduje automatyczne p
441. nu ati calculat timpul de g tit Retet aleas de dumneavoastr nu se potrive te pentru g tire n aceast oala sub presiune Este de dorit de folosi retetele verificate adaptate pentru acest model de aparat Folosi i retetele verificate Alegerea ingredientelor modul de feliere propor iile de introducere a acesto ra alegerea programului si a timpului de g tit trebuie s corespund cu re eta aleas La g tire cu aburi prea pu in ap n vas pentru a asigura densitatea necesar de abur apa in vas n mod obligatoriu n volumul recomandat n re et Dac ave i dubii n procesul de g tit verificati nivelul de ap La pr jire Ati turnat n vas prea mult ulei de floarea soarelui Exces de umiditate n vas La fierbere sc derea bulionului prin fierbere a produselor cu aciditate nalt Atunci c nd are loc pr jirea obi nuit este suficient ca fundul vasului s fie acoperit cu un strat sub ire de ulei La pr jire in friteuz urma i indica iile retetei corespunz toare La pr jire nu inchideti capacul oalei sub presiune n cazul in care re eta nu preve de aceasta Produsele congelate n stare proasp t in inte de pr jire trebuie s fie decongelate i apa s fie scurs Unele produse necesit un tratament special inainte de fierbere sp lare c lire etc Urmati recomand rile retetei alese de dumneavoastr n procesul de predospi
442. nunun a lmas kapat lmas pi irme program n durdurulmas yap lm ayarlar n iptali 8 TIMER d mesi Ba lang erteleme ba lang erteleme fonksi yonu i in zaman ayar yap lmas 9 START d mesi Ba lat ayarlanm pi irme program n n ba la t lmas 10 LED ekran 11 Otomatik program n uygulanma g stergesi BEANS BAKLAG LLER 12 Otomatik program n uygulanma g stergesi SOUP ORBA 13 Otomatik program n uygulanma g stergesi STEAM BOIL BUHAR HA LAMA 14 KEEP WARM modunun g stergesi S cak tutma 15 Otomatik program n uygulanma g stergesi STEW YAVA P RME 16 MENU d mesi Program se imi otomatik pi irme program n n se imi 17 COOK TIME d mesi Pi irme s resi pi irme s resinin ayarlan mas I S M R BA LAMADAN ONCE r n dikkatli bir ekilde a n z ve kutudan kar n z T m ambalaj malze meleri ve reklam yap t rmalar kar n z seri numaras n ta yan yap t r malar haricinde WN Uriine ait seri numaranin bulunmamasi otomatik olarak garanti servis hak kinizi yok eder Cihaz g vdesini slak mendil siliniz Kab l k sabunlu su ile y kay n z yice kurutunuz lk kullan m s ras nda cihaz n ar zal oldu undan kaynaklanmayan yabanc kokusu olu abilir Bu durumda cihaz
443. ny program gotowania na wy wietlaczu zapali si odpowiednia lampka kontrolna 5 Aby zmieni czas gotowania nastawiony domy lnie dla ka dego pro gramu naci nij przycisk COOK TIME 6 Wrazie potrzeby nastaw czas op nionego startu Funkcja TIMER jest niedost pna dla programu FRY 7 Naci nij przycisk START Rozpocznie si proces gotowania i wsteczne odliczenie czasu dzia ania programu 8 O zako czeniu programu gotowania powiadomi sygna d wi kowy Nast pnie w zale no ci od wybranego programu albo nastawie bie cych urz dzenie przejdzie do trybu podgrzewania automatycznego zapali si lampka kontrolna przycisku KEEP WARM lub wy czy si lampka kontrolna programu zga nie Funkcja podgrzewa nia automatycznego jest niedost pna dla programu YOGURT DOUGH 9 Aby przerwa proces gotowania anulowa wprowadzony programu lub od czy podgrzewanie automatyczne naci nij przycisk KEEP WARM CANCEL Program RICE GRAIN Zalecany jest do gotowania ryzu kasz i potraw dzieciecych Domyslnie w programie RICE GRAIN czas gotowania wynosi 28 minut Mozliwe jest reczne nastawienie czasu gotowania w zakresie od 5 minut do 1 godziny 30 minut z doktadno cia nastawienia 1 minuta Program PILAF Zalecany jest do gotowania r znych rodzaj w pilawu Domyslnie w progra mie PILAF czas gotowania wynosi 1 godzine Mozliwe jest reczne nasta wienie czasu gotowania w zakr
444. o aerogrill ou numa panela de volume adequado RB A300 tigela com revestimento antiaderente para RMC M10 Capacidade 3 litros A tigela tem excelentes propriedades antiaderentes e condutividade t rmica possivel usar a tigela fora da multicozedura para a conservac o de alimentos e preparac o de alimentos no forno a temperatura de at 260 C Tigelas com revestimento em cer mica ANATO Coreia RB C302 3 para RMC M10 RB C502 5 para RMC M20 RB C602 6 para RMC M30 A tigela tem um revestimento cer mico resistente a danos mecanicos possivel usar a tigela fora da multicozedu ra para a conservagao de alimentos e de alimentos no forno RB A503 tigela com revestimento em cer mica da marca DAIKIN Jap o para RMC M20 Capacidade 5 litros O revestimento cer mico resistente a danos mecanicos A tigela perfeitamente apropriada para fritar assar cozinhar papas com leite possivel usar a tigela fora da multicozedura para a conservag o de alimentos e preparag o de alimentos no forno RB S500 tigela de aco para RMC M20 Capacidade 5 litros Tem elevada resist ncia a danos mec nicos recomendada para preparar varias sopas compo tas confeituras e conservas perfeitamente apropriada para usar na mesma o liquidificador a batedeira e outros utensilios de cozinha quando cozinhar pur de frutas e legumes ou sopas cremes RB A600 tigela com revestimento a
445. o allo scatto Collegare l apparecchio alla rete elettrica 4 Premere il pulsante MENU per selezionare il programma di cottura desiderato sul display s accender l indicatore del programma corri spondente 5 Per modificare il tempo di cottura predefinito per ogni programma premere il tasto COOK TIME 6 Se necessario impostare il tempo di ritardo Nel programma FRY la funzione Partenza ritardata non disponibile 7 Premere il tasto START S inizier l esecuzione del programma di cot tura impostato ed il conteggio alla rovescia del tempo d esercizio 8 Un segnale acustico vi comunicher del termine del programma Poi a seconda del programma scelto o delle impostazioni correnti l apparecchio passer al regime di riscaldamento automatico saccender il LED del pulsante KEEP WARM CANCEL oppure sar disattivato l indicatore del programma si spegne La funzione del riscaldamento automatico non disponibile quando si utilizza il programma YOGURT DOUGH 9 Per annullare il programma impostato interrompere il processo di cottura o disattivare il riscaldamento automatico premere il tasto KEEP WARM CANCEL Programma RICE GRAIN Consigliato per la cottura del riso pappe e piatti per bambini Il tempo preimpostato di cottura nel programma RICE GRAIN di 28 minuti D la possibilit di regolare il tempo di cottura variato da 5 minuti a 1 ora 30 minuti con passo di
446. o apropriados para serem cozinhados do modo que escolheu ou escolheu um programa de cozimento errado Os ingredientes s o picados muito grosseiramente n o foram cumpridas as propor es gerais de introdu o de alimentos Indicou um tempo de cozimento errado n o calculou bem o tempo A receita que escolheu n o apropriada para este modelo da pa nela el ctrica E prefer vel usar receitas provadas adoptadas ao determinado mo delo Utilize as receias nas quais pode mesmo confiar Aescolha de ingredientes o modo de serem picados as propor es de introdu o a escolha do programa e do tempo de cozimento devem corresponder receita seleccionada Poss veis raz es do problema M todos de solu o elevado n vel de acidez Durante cozedura evapora o de caldo na cozedura de alimentos com Alguns alimentos precisam de ser pr tratados antes de cozedura lava dos salteados etc Siga as indica es da receita que escolheu Pastelaria a massa ficou Durante o descanso a massa colou tampa interior e tapou a v lvula de vapor parcialmente crua Introduziu demasiada massa na ta a Tire o produto da ta a vire o coloque novamente na ta a e continue o Coloque menos massa na ta a cozimento at ele estar pronto No futuro coloque menos massa na ta a O PRATO EST SOBRECOZIDO Errou na escolha o tipo de alimento ou ao indicar calcular o tempo de cozimento
447. o da temperatura dos pratos acabados aquecimento autom tico Liga se automaticamente imediatamente depois de terminar o programa de cozedura e mant m a temperatura do prato acabado na gama de 70 75 C durante 24 horas No display ser mostrada a contagem directa do tempo de trabalho neste regime Se necess rio o utente pode desactivar a func o de aquecimento autom tico ao apertar o bot o KEEP WARM CANCEL O indicador do regime KEEP WARM no display ser apagado Esta fung o nao est dispon vel no programa YOGURT DOUGH Fung o aquecimento dos alimentos Para aquecer pratos frios 1 Colocar o alimento tigela colocar a tigela na multicozedura Assegurar se que esta em contacto com elemento de aquecimento 2 Fechar a tampa at ouvir um clique conectar a multicozedura rede el ctrica 3 Apertar o bot o KEEP WARM CANCEL Sera acendido indicador correspondente no display e vai come ar o aquecimento No temporizador sera mostrada a contagem directa do tempo de trabalho neste regime O prato vai ser aquecido at 70 75 C Esta temperatura ser mantida durante 24 horas 4 Se necessario o utente pode desactivar a fung o de aquecimento automatico ao apertar o bot o KEEP WARM CANCEL Os indicadores no display no bot o apagam se IMPORTANTE Embora a multicozedura possa manter produto condic o aquecida at 24 horas n o 6 recomen dado deixar pratos neste regime
448. o hay alimentaci n de la red el ctrica Comprobar la tensi n en la red el ctrica EL objeto extra o se ha penetrado en el espacio entre la taza y el elemento calentador Eliminar el objeto extra o El plato se prepara durante el periodo del tiempo dema siado largo La taza en el cuerpo de la multiolla es instalada desigualmente Instalar la taza rectamente sin sesgos Desconectar el instrumento de la red el ctrica ELielements calentadores ensuciado dejarle enfriarse Limpiar el elemento calentador VIII OBLIGACIONES DE GARANT A La garant a con el plazo de 2 a os a partir del momento de su compra se otorga a este art culo Durante el periodo de garant a el fabricante se obliga a eliminar cualquiera defectos de f brica provocados por la calidad insuficiente de los materiales y del ensamblaje por medio de la reparaci n sustituci n de las piezas so sustituci n de todo el art culo La garant a entra en vigor s lo en el caso si la fecha de la compra es confirmada por el sello de la tienda y la firma del vendedor en el tal n de garant a original La presente garant a se reconoce s lo en el caso si el arti culo se ha usado seg n la instrucci n de empleo no se ha reparado no se ha desensamblado y no ha sido deterio rado en el resultado del manejo incorrecto as como el equipo est ndar completo del art culo es conservado tambi n Esta garant a no se extiende sobre el desgaste natur
449. ocknar d p displayen Denna funktion r inte tillg nglig i programmet YOGURT DOUGH Uppvarmningsfunktion for matr tter F r att uppv rma kalla matr tter 1 L gg ner produkter i sk len och placera sk len i apparatens kropp Kontrollera att sk len r placerad t tt och vidr r uppv rmningselement 2 St ng multikokarens lock tills du h r ett klick Ansluta apparaten till eln t 3 p knappen KEEP WARM CANCEL D t nder en motsvarande programindikator p displayen och uppv rmning s tts p P timern kan man se direkt nedr kning av apparatsfungerande i detta program Apparaten kan uppv rma mat upp till 70 75 C Denna temperatur kommer att h llas under de f ljande 24 timmar 4 Vid n dv ndighet kan man st nga av uppv rmning genom att trycka p knappen KEEP WARM CANCEL Indikatorer p displayen och knap pen slocknar d OBS Trots att multikokaren kan h lla mat varm upp till 24 timmar rekom det inte att l mna mat i multikokaren mer n 2 3 timmar eftersom detta kan ibland medf ra f r ndringar i matens smakegenskaper Hur man g r n r man anv nder ett av de automatiska programmen 1 F rbered m t erforderliga ingredienser enligt recept l gg dem i sk len Se till att alla igredienser ven v tskor finns l gre n skalans maxm rke p sk lens inre ytan 2 Placera sk len i apparatens kropp Kontrollera att sk len r placerad t tt och vidr r up
450. od pocz tku zakresu W celu szybkiej zmiany czasu przygotowania naci nij i utrzymuj przycisk 5 Pozako czeniu nastawiania czasu gotowania naci nij przycisk TIMER 6 Aby anulowa dokonane nastawienia naci nij przycisk KEEP WARM CANCEL po czym wprowad ca y program gotowania ponownie Nie jest zalecane u ywanie funkcji op nionego startu je li przepis zawiera produkty szybko psuj ce si jajka wie e mleko mi so ser itd W programie FRY funkcja Op niony start jest niedost pna A Urz dzenie jest wyposa one w pami niezale n od zasilania W przypadku kr tkotrwa ego od czenia zasilania wszystkie nastawienia urz dzenia zo stan zachowane Funkcja podtrzymania temperatury gotowych da podgrzewa nie automatyczne W cza si automatycznie po zako czeniu dzia ania programu gotowania i mo e podtrzymywa temperatur gotowego dania w granicach 70 75 C w ci gu 24 godzin Na wy wietlaczu odzwierciedlane jest bezpo rednie odli czenie czasu dzia ania w danym trybie W razie potrzeby funkcj podgrze wania automatycznego mo na wy czy naciskaj c przycisk KEEP WARM CANCEL Lampka kontrolna trybu KEEP WARM na wy wietlaczu zga nie Dana funkcja jest niedost pna w programie YOGURT DOUGH Funkcja odgrzewania da Aby odgrza zimne danie 1 Prze produkty do misy wstaw j do multicookera Upewnij si e ci le przylega ona do elemen
451. odinu Tak si m ete nastavit d lku tr v n doby va en ru n v rozmez od 5 minut a do 2 hodin s postupem nastaven 5 minut Program FRY Doporu uje se pro sma en masa zeleniny dr be e dar mo e P edvolen doba va en v programu FRY trv 15 minut Tak si m ete nastavit d lku trv n doby va en ru n v rozmez od 5 minut 1 hodiny s postupem na staven 1 minuta Povoluje se sma en potravin i s otev en m v kem p stroje V tomto progra mu nen funkce odlo en ho startu k dispozici Program OATMEAL DESSERT Doporu uje se pro p pravu ml n ch ka zave eniny d em ovocn ch el a r zn ch dezert P edvolen doba va en v programu OATMEAL DESSERT trv 33 minut Tak si m ete nastavit d lku trv n doby va en ru n v roz mez od 5 minut 1 hodiny 30 minut s postupem nastaven 1 minuta Program je ur en k p prav ka s pouzitim pasterizovan ho ml ka s malou tu nost Aby se ml ko nevyva ilo a aby bylo dosa eno douc ch v sledk doporu uje se d kladn um t v echny celozrnn kroupy r e pohanka j hly apod a voda nebude ist p ed p pravou j dla nat t misku multifunk n ho hrnce m slem e P sn dodr ovat pom ry odm uj c slo ky podle doporu en z knihy recept kucha ky sni ovat i zvy ovat mno stv ingredienc p sn a velmi m rn
452. of charge This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in ac cordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works Do not try to disassemble the device and keep all package contents This warranty does not cover normal wear of the device and its parts filters bulbs ceramic and Teflon coating rubber parts etc Unplug the device and let it cool down Clean the heating element Service life of the product established by the manufacturer is 5 years from the date of purchase provided that the unit is used and maintained in accordance with the user manual and applicable technical standards The packaging user manual and the device itself may not be treated as household waste Instead it shall be taken to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Avant la premi re utilisation de cet article lisez attentivement son manuel d utilisation et le con server pour r f rence ult rieure cor recte de l appareil peut prolonger consid rable ment sa dur e de vie MESURES DE SECURITE N Le fabricant n est pas responsable des dom mages caus s par le non respect des r g
453. oh r E Kondenz tum gy jt kont ner J Mer kan l F LED kijelz K Lapos kan l G Vez rl panel H l zati elektromos kabel H Kont ner p rol shoz A vez rl panel elemei A2 1 RICE GRAIN RIZS GABONAF L K automatikus program folyamatjelz 2 PILAF PIL F automatikus program folyamatjelz 3 FRY S TES automatikus program folyamatjelz 4 OATMEAL DESSERT 5 KASA DESSZERTEK automatikus prog ram folyamatjelz 5 YOGURT DOUGH JOGHURT TESZTA automatikus program folya matjelz 6 BAKE BREAD SUTES KENYER automatikus program folyamatjelz 7 KEEP WARM CANCEL Melegites T rles gomb meleg t s funkci bekapcsolas kikapcsolas telk szit si program megszakit sa az elv g zett be llit sok t rl se 8 TIMER Star k sleltet s gomb k sleltetett startid zemm d bekapcsol s 9 START adott telk szit si zemm d bekapcsol s 10 LED kijelz 11 BEANS HAJDINA automatikus program folyamatjelz 12 SOUP LEVES automatikus program folyamatjelz 13 STEAM BOIL G Z F ZES automatikus program folyamatjelz 14 KEEP WARM Melegen tart s zemm d folyamatjelz 15 STEW P ROL S automatikus program folyamatjelz 16 MENU Program kiv laszt s gomb automatikus program kiv laszt s 17 COOK TIME F z
454. ompottien hillojen ja hillokkeiden valmistamiseen Hyvinkest erilaistensekoittimien vatkaintenja muiden keitti v lineiden k ytt kun valmistat hedelm tai vihannessoseita tai soseutettuja keittoja RB A600 kulho tarttumattomalla pinnalla RMC M30 Tilavuus 6 litraa Kulhon pinnoite on tarttumaton ja sill on erinomainen l mm njohtavuus Voit k ytt kulhoa my s erikseen esim varastoida siin erilaisia tuotteita tai laittaa siin ruokaa uunissa kest l mp tilaa 260 C RUOANLAITTOVINKKEJA Valmistelun virheet ja sen ratkaisut Tama osio si tyypillisia virhei noja niiden ratkaisemiseksi RUOKA EI OLLUT VALMISTANUT tehd n ruoanlaittossa hitaassa liedes pohditaan mahdollisia syit ja kei Mahdollisia ongelman syit Ratkaisut Olet unohtanut sulkea kansi laitteen tai sammuttaa sen tiukasti joten ruoanlaitto l mp tila ei ollut riitt v n korkea Kypsennyksen aikana l avaa hidas lieden kannen tarpeettomasti Sulje kansi kunnes se napsahtaa Varmista ett mik n h iritsee kannen tiukka suljinj rjestelm ja elastinen kannen sis puolella ei ole vaurioitunut Kulho ja l mmityselementti olevat huonossa kontaktissa joten ruoanlaitto l mp tila ei ollut riitt v n korkea Kulho on asennettava koteloon sujuvasti lujasti kiinni l mmitys levyn pohjaan Varmista ett hitaan lieden ei ole vieraita esineit l anna l mmityslevyn saastumista
455. on fines de limpieza sustancias abrasivas esponjas con recubrimiento abrasivo o usar materiales agresivos Se proh be sumergir el cuerpo del electrodom stico en el agua o colocar bajo chorro del agua El cuerpo del electrodom stico se debe fregar seg n la necesidad La tapa de aluminio interior se debe fregar despu s de cada utilizaci n del electrodom stico Se recomienda limpiar la cubeta despu s de cada utilizaci n del electrodom stico La utilizaci n de la m quina lavaplatos es viable Se debe frotar con paco para secar la superficie de la cubeta despu s de su limpieza La v lvula de escape de vapor desmontabletambi n se debe limpiar despu s de cada utilizaci n del electrodom s tico La v lvula se desmonta o del lado exterior o del lado interior de la tapa depende de la modificaci n del modelo Para desmontar la v lvula de lado exterior de la tapase debe tirarlo hacia si con cuidadoy sin aplicar esfuerzo significativo Desarmar la v lvu la por completo lavarla con esmero en agua corriente secar volver a armar en secuencia in versa y montarla en lugar Para desmontar la v lvula de lado interior de la tapa se debe girarla contra la marcha del reloj y retirar de su asiento Lavar con esmero la v lvula en agua co rriente secarla instalar la v lvula en su asiento y fijar girando seg n la marcha del reloj El contenedor para condensadosobre el cuerpo del electrodom stico se debe limpi
456. ona kosteutta tai vierai ta esineit laitteeseen voi aiheuttaa vakavia vammoja Ennen laitteen puhdistamista varmista etta se on irrotettu ja t ysin j htynyt Noudattaa tarkasti ohjeita laitteen puhdistukseen s 75 ALA upota Laitetta veteen tai aseta sit juok sevan veden alla Ihmiset lapset mukaan lukien joilla on fyy sisi tai psyykkisi sairauksia tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja osaamista eiv t saa k ytt t t laitetta ilman ko ihmisten turval lisuudesta vastaavan henkil n valvontaa tai ilman sit ett kyseinen turvallisuudesta vas taava henkil perehdytt ko ihmisi laitteen k ytt n l anna lapsille leikki laitteella sen osilla tai pakkauksella Lapset eiv t saa k ytt tai puhdistaa laitetta ilman aikuisen valvontaa e l koskaan yrit korjata tai tehd muutok sia sen rakenteeseen Kaikki huolto ja kor jausty t saa suorittaa valtuutetussa palve lukeskuksessa Ep ammattimaista ty t voi johtaa laitevika ja vaurioittaa omaisuutta SISALTO 1 ENNEN K YTT 11 HITAAN LIEDEN KAYTTC 111 LISAMAHDOLLISUUDET 73 IV LIS VARUSTEET V RUOANLAITTOVINKKEJA VI MONITOIMIKEITTIMEN PUHDISTUS JA HUOLTO VII ENNEN KUN VIET MONITOIMI KEITTIMESI KORJAAMOON VIII Tekniset tiedot RMC M10 RMC M20 RMC M30 Teho 500 W 800 W 900 W J nnite 220 240 V 50 Hz Kulhon tilavuus Kul
457. ong l d s hoz vezethet A k szul k tisztitasa el tt gy z dj n meg arr l hogy h l zatt l sz t van kapcsolva s teljesen leh lt Szigor an tartsa be a k szul k tisztita si tmutat j t 88 oldal TILOS k szul k h z t vizbe vagy vizsugar ald helyezni Az adott k szul ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyerekeket is akik fizikai idegrendszeri vagy pszich s megbetege d sben szenvednek vagy akinek nincs megfelel ta pasztalata a k szul k hasz n lat hoz kiv ve azon ese teket amikor az ilyen szem lyek felugyelet alatt haszn lj k a k szul ket vagy megfelel a felsorolt szem lyekkel kapcsolatos utasit st kapnak az rtuk felel ss get visel szem lyekt l Fel ugyelni kell a gyermekeket hogy ne j tszanak keszu l kkel a tartoz kokkal s a csomagol ssal A k szul k tisztitasa s karbantart sa gyermekek ltal csak feln t tek fel gyelete mellett v gezhet Tilos a keszuleket on ll an jav tani vagy a szerkezetben m dosit st elv gezni Min den javitasi s kezel si mun ka csak az illet kes szerviz elv gezheti A nem szakk pezett munka a k szul k ron galodasahoz serulesekhez s vagyon vezethet I AZ UZEMELTETES EL TT ROTYOGTATO FAZEK UZEMELTETESE III TOV BBI LEHET S GEK IV KIEG SZ T TARTOZ KO V ETELKESZITESI JAVASLATO 7 VI A KESZULEK TISZTITASA E
458. ons och servicearbet skall utf ras av auktoriserad service center Oproffesionelt arbete kan leda till varuskador kroppsskador och skador p egendom INNEHALL I INF R F RSTA ANV NDNING Il BRUKET AV MULTIKOKAREN III EXTRAMOJLIGHETER IV TILLAGSACCESSOARER V R D ANG ENDE MATLAGNING VI SK TSEL OCH RENG RING AV APPARATE VII INNAN MAN GAR TILL SERVICECENTRUM VIII GARANTIVILLKOR Tekniska specifikationer Modell RMC M10 RMC M20 RMC M30 Effekt 500 W 800W 900 W Spanning 5 1 220 240 V 50 Hz 5 Sk lkapacitet 31 I si N m Sk lbel ggning non stick Display LED digital Angventil l stagbar Program 1 RICE GRAIN RIS GRYN PILAF PILAFF FRY STEKNING OATMEAL DESSERT MJ LKGR T EFTERR TT YOGURT DOUGH YOUGHURT DEG BAKE BREAD BAKNING BR D STEW STUVNING BEANS B NOR SOUP SOPPA 10 STEAM BOIL NGKOKNING KOKNING Funktioner ES UN Automatisk varmh llning Uppv rmning av matr tter Startf rdr jningsfunktion versikt Multikokare med en inpassad sk l Container f r ngkokning Plattsked nns upp till 24 timmar nns upp till 24 timmar nns upp till 24 timmar Bruksanvisning Bok 100 recept Str mf rs rjningsladd Tillverkaren har r tt att ndra design upps ttning av delar och tillbeh r samt teknisk varudeklaration under f rb ttring av sina produkt
459. os electr nicos y otros objetos materiales que pueden sufrir por la humedad y temperatura elevada Antes de la preparaci n asegurarse de que las partes interiores y exteriores visibles de la multiolla no tengan deterioros cizalladuras ni otros defectos La presencia de los objetos extra os no se admite entre la taza y el elemen to calentador Ajuste del tiempo de preparaci n Para los robots de cocina RMC M10 RMC M20 RMC M30 est prevista la posibilidad de variar el tiempo de preparaci n de comida fijado por descon tado para cada programa Tanto el paso de variaci n como el diapas n posible del tiempo a programar depende del programa de preparaci n es cogido Para variar el tiempo de preparaci n de comida es necesario 1 Pulsar el bot n MENU para escoger el programa de preparaci n requerido Sobre el display aparecer el tiempo de preparaci n asig nado por descontado para cada programa 2 Seguir pulsando el bot n COOK TIME para variar el tiempo de pre paraci n en el diapas n admisible para un programa escogido Con cada apriete del bot n el valor del tiempo va en aumento Alcanzado el valor m ximo la asignaci n del tiempo vuelve a empezar del inicio del diapas n Para variar el tiempo de preparaci n de comida de modo m s r pido se debe apretar y mantener el bot n apretado IMPORTANTE Con el ajuste en el modo manual del tiempo de preparaci n de comida se debe considerar el diapas n posible del
460. ost tratate sau Calitatea si propriet ile laptelui pot depinde de locul si condi iile producerii sale Se recomand folosirea numai a laptelui ultrapasteurizat de gr sime pind la 2 5 La necesitate laptele poate fi dizolvat un pic cu ap potabil Folosi i o re et verificat adaptat pentru acest model de aparat Alegerea ingredientelor modul de tratare preventiv propor iile de introducere a aces tora trebuie s corespund cu recomand rile din re et Permanent sp lati foarte bine crupele integrale carnea pe tele si produsele de mare pind cind apa devine limpede MINCAREA ARDE Cartofi cubulete 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 35 40 e Vasul a fost cur at r u dup g tirea prealabil a minc rii nainte de g tit asigurati v c vasul este sp lat bine si acoperirea antiadeziv nu Morcov cubulete 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 40 Acoperirea antiadeziv a vasului s a deteriorat este defectat Sfecl cubulete 1 5 x 1 5 cm 500 500 50 50 1 or 30 min Volumul total de produs introdus este mai mic decit cel re Ss comanda in fete Folosi i o re et verificat adaptat pentru acest model de aparat Legume breast condelato 500 m Em P le piane Reduceti timpul de g tire sau urma i indica iile din re et adaptat pentru acest Oud pe aburi 3 buc 500 25 25 30 model de aparat amestecat uitat s turnati in vas nu sa
461. ou vejte kuchy sk ch apky P i otv r n v ka p stroje se nad n j nenakl n jte abyste se neopa ili horkou p rou Po pou it p i i t n nebo p emis ov n p stroj vyt hn te ze z suvky Elektrick kabel vytahujte such ma rukama dr te jej za z str ku nikoli za ru Elektrickou ru nenatahujte skrz dve n otvor ani v bl zkosti zdroj tepla Dbejte na to aby elektrick ra nebyla zamotan nebo pokroucen a aby se nedot kala ost r ch p edm t roh a okraj n bytku Pamatujte Pripadn poskozeni elektrick ho kabelu m de zpusobit poruchy na kter se nevztahuje zaruka a tak uraz elektrickym proudem Poskozeny elektricky kabel musi byt bezodkladn opraven v servisu Pristroj nepokladejte m kky povrch b hem chodu jej nezakryvejte aby nedo lo k jeho p e h t a po kozen Je zak z no pou vat p stroj ve venkovn m prostoru voda nebo ciz p edm ty padaj c do za zen jej mohou v n po kodit P ed i t n m p stroje se ujist te zda je od pojen od elektrick s t a zda zcela vychladl Pe liv dodr ujte pokyny k i t n p stroje na str 107 N JE ZAK Z NO pono ovat pl p stroje do vody nebo jej d vat pod tekouc vodu Toto za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t kter maj fyzick nervov nebo psychick odchylky nebo nedostatek zku e
462. ozbawienie gwarancji producenta Przetrzyj obudowe urzadzenia wilgotna szmatka Przemyj mise ciepta woda z p ynem do mycia naczy Przy pierwszym u yciu mo e pojawi sie nieprzy jemny zapach nie wiadczy to jednak o uszkodzeniu urz dzenia W takim przypadku nale y przeczy ci urz dzenie str 101 Uwaga Nie nale y u ywa urz dzenia je li zosta y w nim stwierdzone ja kiekolwiek uszkodzenia II OBS UGA URZ DZENIA Przed pierwszym u yciem Postaw urz dzenie na r wnej poziomej powierzchni tak aby wychodz ca przez zaw r gor ca para nie trafia a na tapet pow oki dekoracyjne urz dzenia elektryczne oraz inne przedmioty lub materia y kt re mog zosta uszkodzone wskutek podwy szonej wilgotno ci i temperatury Przed gotowaniem upewnij si e zewn trzne i widoczne wewn trzne ele menty multicookera nie maj adnych uszkodze odprysk w i innych wad Mi dzy mis i p yt grzewcz nie powinny znajdowa si adne przedmioty Nastawienie czasu gotowania W multicookerach RMC M10 RMC M20 RMC M30 przewidziana jest mo Liwo zmiany czasu gotowania nastawionego domy lnie dla ka dego pro gramu Dok adno zmiany i mo liwy zakres zadawanego czasu zale y od wybranego programu gotowania Aby zmieni czas gotowania 1 Naciskaj c na przycisk MENU wybierz potrzebny program gotowania Do ka dego programu na wy wietlaczu b dzie wy wietlany domy lny czas gotowania 2
463. pa Bra 1 H OATMEAL DESSERT ETIL OATMEAL DESSERT 33 5 1 wpa 30 1 TO Statnpeite
464. pour enfants de m me que pour cuire les l gumes destin s assortir les plats et faire des salades Par d faut la dur e de cuisinage dans le programme STEAM BOIL est r gl 15 min Il est possible de r gler la main la dur e de cuisson dans l intervalle de 5 min 2 h avec un pas de r glage gal 5 min Pour cuisiner des l gumes ou autres aliments la vapeur 1 Verser dans le r cipient 500 600 ml d eau Placer dans le r cipient le conteneur pour cuisiner la vapeur 2 Prendre une mesure et pr parer les produits conform ment la recette les distibuer uniform ment dans le conteneur pour cuisiner la vapeur 3 Suivre les paragraphes du 2 9 du chapitre Proc dure g n rale suivre en utilisant les programmes automa tiques III AUTRES POSSIBILITES Appr t Panification Cuisinage de la fondue Pr paration des fromages fromages blancs IV ACCESSOIRES EN OPTION Des accessoires additionnels du multicuiseur sont optionnels Pour avoir de plus vastes informations sur leur assor timent Lachat et leur compatibilit avec la reference de votre appareil contacter votre distributeur regional Pasteurisation des produits liquides Cuisson et maintien au chaud des plats d enfant Sterilisation de la vaisselle et des objets hygi niques personnels RAM CL1 pince pour Le r cipient Elle sert retirer plus facilement le r cipient du multicuiseur Elle peut s utiliser a
465. pparatbrugsan visning I disse tilf lde fratager producent alt ansvar fra sig mht mulige konsekvenser e Fortilslutning af apparatet til elnettet s rg for at nettets sp ndning svarer til appa ratets nominelle sp ndning se tekniske detalier eller fabrikkens tabel Brug forl ngerledning der passer til ap paratets kapacitet hvis parameterne ikke svarer til hinanden kan de resultere til kortslutning eller kabelbrand Tilslut kun apparatet til stikkontakter med jordforbindelse det er et obligatorisk krav til beskyttelse mod elektrisk st d Ved brug af forl ngerledning s rg for at den ogs har jordforbindelse Pas P N r apparatet virker bliver dets kor pus sk l og metaliske detalier varme V r forsigtig Bruge isoleret grydelapper For at undg skoldning af varm damp ikke l ne sig over apparatet n r De bner l get Sluk apparatet fra stikkontakter efter brug ogs ved reng ring og omflytning Tag ledningen af med t rre h nder hold den p kontakten ikke p snoret K r ikke netledningen i d r bninger eller i n rheden af varmekilder S rg for at str mkablet ikke er b jet snoet og ikke kommer i kontakt med skarpe hj rner og kanter af m bler Husk det tilf ldig skade til stromkablet kan for rsage problemer som ikke svarer til ga rantiebetingelser og kan lede til elektriske st d En beskadiget str mkabel kr ver jeb likkelig udskiftning i service center Plac
466. program grundinst llningar 5 F rvalt 5 se B Program Rekommendationer ang ende anv ndning matlagnings Matlagningstidsomrade E pass inst llningsintervall 5 5 tidsv rde gs 8 5 2 2 RICE GRAIN Tillagning av gryn garneringar 28 min 5 min 1 timme 30 min 1 min Tillagning av olika sorter pilaff med k tt fisk 4 timme 5 min 2 timmar 5 min 5 5 fagel gr nsaker ERY Stekning av k tt fisk gr nsaker och matr tter 45 min Sinni imme Zi min _ W som best r av manga komponenter OATMEAL DESSERT Tillagning av gr t med mj lk olika efterr tter 33 min 5 min 1 timme 30 min 1 min YOGURT DOUGH Tillagning av klassisk youghurt degbakning 8 timmar 5 min 12 timmar 5 min BAKE BREAD Bakning av kakor grat nger pajer av j sdeg och 4 gimme 20 min 4 timmar 5 min sm rdeg br dbakning STEW Stuvning av katt fisk gr nsaker eller matr tter som best r av m nga komponenter tillagning 40 min 20 min 12 timmar 5 min av gele BEANS Tillagning av b nor 35 min 5 min 2 timmar 5 min SOUR Tillagning av buljonger gr nsaksoppor och 4 timme N kalla soppor STEAM BOIL Tillagning av k tt fisk gr nsaker och matr tter 45 min 5 5 som best r av m nga komponenter barnmat VI SK TSEL OCH RENG RING AV APPARATEN Innan man b rjar reng ra apparaten f r man kontrollera att apparaten r inte kopplad till eln t och har kallna
467. program pro p pravu j dla na displeji se rozsv t odpov daj c indik tor programu a automaticky nastaven as 5 Stla en m tla tka COOK TIME si m ete zm nit automaticky nasta venou pro ka d program d lku trv n doby va en 6 V p pad pot eby nastavte as odlo en ho startu Funkce odlo en ho startu nen v programu FRY k dispozici 7 Stla te tla tko START Za ne proces va en a za ne zp te n odpo t v n doby fungov n programu 8 Ukon en programu pro p pravu j dla V m ozn m zvukov sign l V z vislosti na nastaven se d le za zen p epne do re imu automatic k ho oh v n rozsv t se indik tor tla tka KEEP WARM CANCEL nebo se p stroj vypne indik tor programu zhasne Funkce odlo en ho startu nen v programu YOGURT DOUGH nen k dispozici 9 Pro p eru en procesu va en zru en zadan ho programu i vypnut re imu automatick ho oh v n stla te tla tko KEEP WARM CANCEL Program RICE GRAIN Doporu uje se pro p prav r e ka a d tsk ho menu P edvolen doba va en v programu RICE GRAIN trv 28 minut Tak si ho m ete nastavit ru n v rozmez od 5 minut a do 1 hodiny 30 minut s postupem nastaven 1 minuta Program PILAF Program se doporu uje pro p pravu r n ch druh pilafu P edvolen doba va en v programu PILAF trv 1 h
468. pv rmningselement 3 St ng multikokarens lock tills du h r ett klick Ansluta apparaten till eln t 4 Tryck p knappen MENU f r att v lja ett matlagningsprogram da t nder en motsvarande programindikator p displayen 5 F r att ndra matlagningstids f rvalt v rde f r varje program tryck p knappen COOK TIME 6 Vid n dv ndighet stall in startf rdr jningstid Startf rdr jningsfunktion ar inte tillg nglig n r man anv nder programmet FRY 7 p knappen START Det valda matlagningsprogrammet b rjar utf ras samt nedr kning b rjar 8 Nar program slutar kommer en signal Sedan enligt det valda program met eller vissa inst llningar verg r apparaten till v rmh llningsl ge KEEP WARM CANCEL knappens indikator t nder eller stanger av programmets indikator slocknar Uppv rmningsfunktion r inte till g nglig n r man anv nder programmet YOGURT DOUGH 9 F r att avbryta det valda programmet att avbryta matlagningsprocess eller f r att st nga av autov rmh llningsfunktion tryck p knappen KEEP WARM Programmet RICE GRAIN Programmet rekommenderas f r att laga ris gr t och mat f r barnmeny Matlagningstids f rvalt v rde f r programmet RICE GRAIN r 28 minuter Det r m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r detta r fr n 5 minuter till 1 timme 30 minuter med intervall som r likt med 1 minut Programmet
469. qu il est coup du secteur et totalement refroidi Utiliser un tissu doux et des d tergents non abrasifs pour laver la vaisselle Nous recommandons de proc der au nettoyage de l appareil imm diatement apr s son utilisation Avant sa premi re utilisation ou pour liminer des odeurs la fin de cuisson nous conseillons de faire bouillir un demi citron dans le programme STEAM BOIL Lors du nettoyage il est interdit d utiliser des mati res abrasives des ponges une couche abrasive ou des substances chimiquement agressives Il est interdit d immerger le corps l eau ou l exposer un jet d eau Le corps d appareil doit tre nettoy selon la n cessit Le couvercle int rieur en aluminium doit tre nettoy apr s chaque usage de l appareil IL est conseill de nettoyer le recipient apr s chaque utilisation de l appareil Il est possible d utiliser une machine a laver la vaisselle A la fin de nettoyage essuyer a sec la surface ext rieure du r cipient La valve vapeur amovible doit tre nettoy e galement apr s chaque utilisation de l appareil La valve est d pos e de la face int rieure ou ext rieure du couvercle suivant la modification du mod le Pour d monter la valve de la face ext rieure du couvercle le tirer avec pr caution vers soit sans appliquer trop d effort La d monter pi ce par pi ce la laver sous un jeu d eau courante et la laisser s cher Remonter la valve dans l ordre
470. r ckligt t tthet av ngan H ll i r tt rekomenderat av receptet volum av vatten Om du tvivlar kontrol lera vattenniv n under tillagningen Vid stekning Vid vanlig stekning r cker om det finns tunt skikt av olja p sk lens botten Vid fritering f lj anvisningar i valda recept Du h llde f r mycket olja i sk len F r mycket fukt i sk len St ng inte multikokarens lock vid stekning om det inte st r i receptet Djup frysta varor skall tinas upp och t vatten skall h llas bort innan tillagningen Vid bakning du gl mde att sm rja in sk len Innan du h ller in smeten sm rj in sk len med sm r eller olja h ll inte olja i sk len MATVARAN F RLORADE TILLSKURNA FORMEN Du r rde om f r ofta Vid vanlig stekning r r om r tten inte oftare n varje 5 7 minut Du st llde in alldeles f r l ng tillagningstid F rkorta tillagningstid eller f lj anvisningarna i receptet anpassat till denna model BAKET BLEV FUKTIGT Du anv nde fel ingredienserna de som ger ut f r mycket fukt saftiga gr nsaker eller frukter djupfrysta bar gr ddfil V lj ingredienserna enligt bakningsrecept F rs k att inte ta matvaror som inneh ller f r mycket fukt eller anv nd dem v ldigt lite Ni har haft det f rdiga baket i st ngd multikokaren f r l nge F rs k att ta ut baket fr n multikokaren direkt efter det har bakats f rdigt Vid behov kan man l mna baket i
471. r RMC M20 Capacit 5 litres Son rev tement anti adh rent est 1 5 r sistant vis a vis des endommagements m caniques IL convient parfaitement pour frire y compris des kachas au Il peut tre utilis en dehors du cuiseur pour y garder des aliments et cuisiner des plats dans l tuveuse RB S500 r cipient en acier pour RMC M20 Capacit 5 litres IL est tr s r sistant vis a vis des endommagements m caniques Il est conseill pour cuisiner diff rentes soupes compotes confitures marmelades Il convient parfaitement pour y installer un blendeur un mixeur et autres ustensiles de cuisine pour cuisiner des pur es de l gumes et de fruits ou des soupes cr mes RB A600 r cipient rev tement anti adh rent pour RMC M30 Capacit 6 litre Le r cipient poss de des caract ristiques parfaites anti adh rentes et thermoconductrices Il peut tre utilis en dehors du cuiseur pour y garder des aliments en r frig rateur et cuisiner des plats dans V tuveuse une temp rature maximale de 260 C V CONSEILS DE BONNE CUISINE Erreurs lors de la cuisson et m thodes de leur r paration Cette section contient les erreurs typiques commises lors de la cuisson dans le multicuiseur les causes ventuelles et les variantes de leur suppression PLAT N EST PAS PRET Causes ventuelles Variante de suppression Pendant la cuisson ne pas ouvrez le multicuiseur sans n cessit Fermez le couvercle jusqu au
472. r and install it back into place Condensation may sometimes accumulate in the special cavity around the bowl Remove it with cloth or tissue VII BEFORE ADDRESSING A SERVICE CENTER Error code Error description Error handling ami System error system board or heating element malfunc Close the lid tightly If this does not eliminate the error address an tion the lid was not closed properly authorized service center Do not operate the device without the bowl installed Disconnect the device ES Automatic protection against overheating activated and let it cool down within 10 15 minutes Add water broth and continue If this does not eliminate the error address an authorized service center Problem Possible Cause Solving the problem The unit does not switch on Voltage supply failure Check the voltage supply Voltage supply interruption Check the voltage supply The bowl is installed with a distortion Install the bowl properly The meal is taking too long to cook There is a foreign object between the bowl and the heating element Remove the foreign object The heating element is dirty VIII PRODUCT WARRANTY We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective in material or workmanship we will repair or replace it free
473. r k szlet markerek br zol s val a fed len 4 db K l nb z joghurtok k szit s re aj nlott A poharak markerrel s d tummal vannak ell tva melyek lehet v teszik a szavatoss gi id figyelemmel kis r s t M s markak ltal gy rtott multicooking gal is haszn lhat RHP M1 sonkak szit RMC M20 s RMC M30 hez Sonka h stekercsek s mas hus baromfi vagy hal finoms g k szit s re aj nlott k l nb z f szerek hozz ad s val Haszn lhat multicooking ban s t ben aerogrillben vagy megfelel t rfogat labasban egyar nt RB A300 ed ny tapad sg tl bevonattal RMC M10 hez T rfogat 3 liter Az ed ny kiv l tapad sg tl s h vezet tulajdons gokkal rendelkezik Az ed nyt f z sen kiv l lelmiszer tart sit s ra s s t ben vald s t sre is haszn lhatja legfeljebb 260 C h m rs kleten Ed ny ANATO Korea tapad sg tl ker mia bevonattal RB C302 3 1 RMC M10 hez RB C502 5 1 RMC M20 hez RB C602 6 I RMC M30 hez Az ed ny ker mia bevonattal van ell tva mely ellen ll a mechanikus s r l seknek Az ed nyt f z sen kiv l lelmi szer tart sit s ra s s t ben vald s t sre is haszn lhatja RB A503 Ed ny DAIKIN Japan tapad sg tl bevonattal RMC M20 hez T rfogat 5 liter A tapad sg tl bevonat ellen ll a mechanikus s r l seknek Az ed nyt haszn lhatjuk s t shez tejes f z s hez Az ed nyt f z sen kiv l
474. r oppbevaring av mat i kj leska pet og matlaging i ovnen med temperaturer opp til 260 C V LAGING ANBEFALINGER Feil ved tilberedning og l sning Denne seksjonen best r av typiske feil ved mattilberedning i multikokere mulige rsak og l sning RETTEN ER IKKE HELT FERDIG Mulig rsak L sning Du glemte Lukke Lokket eller har ikke lukket det ordent lig derfor var tilberedningstemperatur ikke nok h y Under tilberedning ikke lukk lokket hvis det er ikke n dvendig Lukk lokket til du h rer smekk V r sikker at ingenting forstyrrer ved lukke lokket av apparatet tett og tetting gummi p indre lokket er ikke defomert Bollen og varmeelement er i d rlig kontakt derfor var tilberedningstemperatur ikke nok h y Bollen m settes jevnt inn i kapselen ved ligge opp tett til varme skive av bunnen V r sikker at det er ikke fremmede ting i arbeidskammer av multikokeren Ikke tillat at varmeskive er skitten Uheldig valget av ingredienser Denne ingredien sene passer ikke tilberedning etter din velget m te eller du valgte galt tilberedningsprogram Ingrediensene er sk ret i store stykker felles pro porsjoner av produkter er brutt Du satte galt beregnet ikke tilberedningstid Oppskriften som du valgte er ikke brukbar til tilbe redning i denne multikokeren Det er nskelig bruke p litelige adapterte til denne modellen oppskrifter Bruk oppskriftene som du kan stole p
475. ramick povrch je odoln proti mechanick mu po kozen M ete pou vat t misky nejen pro multifunk n hrnec ale taky pro uchov v n potravin a p pravu j dla v troub na pe en RB A503 miska s nep ilnav m povrchem v robce DAIKIN Japonsko pro model RMC M20 Objem 5 litr Miska m keramick povrch je odoln proti mechanick mu po kozen Miska je ide ln na sma en pe en va en ml n ch ka M e te pou vat t misky nejen pro multifunk n hrnec ale taky pro uchov v n potravin a p pravu j dla v troub na pe en RB S500 oceli miska pro model RMC M20 Objem 5 litr Miska m vysokou odolnost proti mechanick mu po kozen Doporu uje se pro p pravu r zn ch pol vek kompot d em a zava eniny Je ide ln na pou v n v n mix ru a jin ch kucy sk ch spot ebi i pro p pravu zeleninov a ovocn ch pyr nebo kr mov ch pol vek RB A600 miska s nep ilnav m povrchem pro model RMC M30 Objem 6 litr Misk m vynikaj c nep ilnav a teplovodn vlastnosti M ete pou vat t misky nejen pro multifunk n hrnec ale taky pro uchov v n potravin v ledni ce a p pravu j dla v troub na pe en p i teplot do 260 0 V RADY PRI VARENI Kucha sk chyby a zp soby jak je odstranit V t to kapitole jsou uvedeny typick chyby p i p prav pokrm v multifunk n ch hrncich jejich mo n p
476. ramului Func ia Pornire decalat nu este valabil n programul FRY 7 Ap sa i butonul START Va ncepe procesul de preg tire i num r toa rea invers de func ionare a programului 8 ncheierea programului de preg tire va fi anun at printr un semnal sonorin continuare n func ie de select rile efectuate aparatul va trece n regim de nc lzire automat pe ecran va ap rea indicatorul butonului KEEP WARM CANCEL sau se va nchide indicatorul pro gramului se va stinge Func ia de nc lzire decalat nu este valabil n programul YOGURT DOUGH 9 Pentru ntreruperea procesului de preg tire pentru anularea progra mului selectat sau pentru oprirea nc lzirii automatetineti ap sat lung butonul KEEP WARM CANCEL Programul RICE GRAIN Este recomandat pentru fierberea orezului terciurilor si a m nc rurilor pentru copii Timpul de pregatire implicit in programul RICE GRAIN este de 28 minute Este posibil 51 setarea manual a timpului de pregatire in intervalul de la 5 minute la 1 or 30 minute cu pasul de setare 1 minut Programul Este recomandat pentru pregatirea diferitelor de pilaf Timpul de preg tire implicit n programul PILAF este de 1 Este posibil si setarea manual a timpului de preg tire n intervalul de la 5 minute la 2 ore cu pasul de setare 5 minute Programul FRY Este recomandat pentru pr jirea c rnii l
477. re acquistati separatamente Su tutte le questioni riguardan ti il campo di applicazione l acquisizione e la compatibilit con vostro modello della multicottura si prega contat tare un rivenditore autorizzato nel vostro paese RAM CL1 pinza per la tazza Destinata per una facile rimozione della tazza dalla multicottura Pu essere utilizzata con altre marche di multi cotture RAM G1 una serie di vasetti per yogurt 4 pz con marcatori sui coperchi Progettati per la preparazione di vari yogurt vasetti hanno marcatori della data che consentono di controllare la data di scadenza Possono essere utilizzati con altre marche di multicotture RHP M1 pressa per prosciutto per modelli RMC M20 e RMC M30 destinata per la preparazione di prosciutto involtini ed altre prelibatezze di carne pollame pesce con spezie e riempitivi Pu essere utilizzata in multicottura forno aerogrill o in una padella di volume appropriato RB A300 tazza con rivestimento antiaderente per RMC M10 Capacit 3 litri La tazza ha eccellenti propriet antiaderenti e conduttivit di calore possibile utilizzare la tazza fuori della multicottura per la conservazione degli alimenti e la preparazione dei cibi nel forno a temperature fino 260 C Tazza con rivestimento in ceramica ANATO Corea RB C302 3 per RMC M10 RB C502 5 per RMC M20 RB C602 6 L per RMC M30 La tazza ha un rivestimento ceramico resistente ai dan
478. re aluatul s a lipit de capacul interior si orificiul de La coacere alu eliminare a aburului este blocat Introduce i aluatul n vas ntr un volum mai mic atul nu s a copt Exces de aluat introdus n vas Scoateti coptura din vas intoarceti o si introduce i din nou n vas dup care continua i g tirea p n va fi gata Ulterior atunci cind coaceti introduce i un volum mai mic de aluat n vas PRODUSUL ESTE R SFIERT Ati comis gre eal atunci c nd ati ales tipul de produs sau c nd ati setat calculat timpul de g tit Ingrediente de di mensiuni prea mici Folosi i o re et verificat adaptat pentru acest model de aparat Alegerea ingredientelor modul de feliere propor iile de introducere a acesto ra alegerea programului si a timpului de g tit trebuie s corespund cu reco mand rile din re et Dup g tire mincarea gata preparat a stat prea mult la autoinc lzire Nu este dorit utilizarea n timp ndelungat a func iei de autoinc lzire n cazul in care modelul dumneavoastr de oal sub presiune prevede deconectarea preala bil a func iei date pute i utiliza posibilitatea aceasta PRODUSUL A SC ZUT PRIN FIERBERE La fierbere a terciului laptele scade au fost tratate incorect sp late r u etc Nu sunt respectate propor iile ingredientelor sau tipul de produs este ales incorect nainte de fierbere ingredientele nu au f
479. recum si cu ambalaul de fabric Curatarea i ntre inerea dispo zitivului nu trebuie s se efectuieze de c tre copiii nesupravegheati de adulti e Este interzis repararea in dependent a aparatului sau introducerea modificarilor n constructia acestuia Toate lucrarile de deservire si re paratie trebuie sa fie efectu ate de catre un centru de service autorizat Repararea efectuat n mod neprofesi onist poate provoca defec tarea aparatului traume si deteriorare a bunurilor CONTINUT I NAINTE DE A NCEPE EXPLOATAREA EXPLOATAREA OALEI SUB PRESIUNE 111 OP IUNI SUPLIMENTARE IV ACCESORII SUPLIMENTARE SFATURI REFERITOARE LA PREG TIRE VI CUR AREA I INTRETINEREA APARATULUI VII NAINTE DE A APELA LA UN CENTRU DE REPARA II VIII OBLIGA II DE GARANTIE Caracteristici tehnice Model RMCMIO RMCM20 RMC M30 Putere 500 w 800 W 900 W Tensiune 220 240 V 50 Hz Volumul castronului 31 m 61 nvelisul castronului Antiaderent Ecran indicator luminos digital Supap de aburi deta abil Programe 1 RICE GRAIN OREZ CRUPE 2 PILAF 3 FRY PR JIRE 4 OATMEAL DESSERT TERCI CU LAPTE DESERT 5 YOGURT DOUGH IAURT ALUATURI 6 BAKE BREAD COACERE P INE 7 STEW INABUSIRE 8 BEANS LEGUMINOASELE 9 SOUP SUP 10 STEAM BOIL ABURI FIERBERE Functii nc lzire automat nc lzirea m nc rurilor Pornire decalat P r i componente
480. redientes de acuer do con las recomendaciones del libro recetario si disminuimos o aumentamos las cantidades de los ingredientes lo haremos estric tamente en la proporci n si utilizamos leche pura se debe aguarla en la proporci n 1 1 Programa YOGURT DOUGH Con este programa podemos en casa preparar distintos yogures sabrosos y sanos Este programa le permite madurar la masa El tiempo de preparaci n asignado por descontado en el programa YOGURT DOUGH es igual a 8 horas Es viable el ajuste manual del tiempo de preparaci n en el diapas n entre 5 minutos y 12 horas a paso de 5 minutos En este programa el modo de calentamiento autom tico no se activa Programa BAKE BREAD Recomendamos este programa para cocinar bizcochos gratines empanadas base de las masas de levadura y para la bolleria cienhojas preparar panes de distintos g neros El tiempo de preparaci n asignado por descontado en el programa BAKE BREAD es igual a 1 hora Es viable el ajuste manual del tiempo de preparaci n en el diapas n entre 20 minutos y 4 horas a paso de 5 minutos Programa STEW Recomendamos para preparar estofados de legumbres carne carnes de ave productos del mar para preparar galan tinas y platos con aspic El tiempo de preparaci n asignado por descontado en el programa STEW es igual a 40 minutos Es viable el ajuste manual del tiempo de preparaci n en el diapas n entre 20 minutos y 12 horas a paso de 5 minutos
481. respunz tor i va porni nc lzirea Pe timer va fi afi at nu m r toarea invers a timpului de func ionare a aparatului n acest regim de lucru M ncarea va fi nc lzit p na la temeratura de 70 75 C 4 n caz de necesitate nc lzirea poate fi anulat prin ap sarea butonului KEEP WARM CANCEL Indicatorul de peecransi de pebuton se vas tinge ATEN IE Multi cooker poate mentine m ncarea fierbinte timp de 24 ore ns noi v recomand m s nu ine i m ncarea la cald mai mult de dou trei ore pentru c uneori aceasta isi poate modifica calit ile gustative Instruc iuni generale privind utilizarea programelor automate 1 Preg titi m surati ingredientele necesare conform retetei apoi turnati le n castron Tine ti cont ca toate ingredientele inclusiv lichidele s nu dep easc indicatorul maxim al marcajuluiaflat pe partea interi oar a castronului 2 Introduce i castronul n corpul aparatului Verifica i dac castronul ader str ns cu elementul de nc lzire 3 Inchideti capacul multi cooker p n la auzul unui sunet de nchidere Conectati multi cooker la o surs electric 4 Ap s nd butonul MENU selecta i programul de preg tire pe ecran va ap rea un indicator cu programul corespunz tor 5 Pentru a modifica timpul de preg tire setat implicit pentru fiecare program ap sa i butonul COOK TIME 6 n caz de necesitate setati timpul de pornire decalat a prog
482. ricetta prescelta Durante la cottura a vapore quantita di acqua nella pentola insuf ficiente per garantire la densit di vapore necessaria Versare nella pentola una quantita di acqua conforme alla ricetta Se avete dei dubbi controllare il livello dell acqua durante la cottura Durante la cottura in padella e sufficiente che il fondo della tazza sia coperto da uno strato sottile di olio Durante la cottura in padella frittura Per la preparazione delle fritture seguire le rispettive ricette Avete versato nel piatto troppo olio Eccesso di umidit nel piatto Non chiudere il coperchio della pentola Multifunzione durante la frittura se diversamente non prescritto nella ricetta prodotti surgelati sconge larli prima di friggere eliminando l acqua Durante la bollitura fuoriuscita del liquido durante la cottura dei prodotti ad elevata acidit Diversi prodotti richiedono un trattamento speciale prima della cottura essere lavati soffritti ecc Seguire le indicazioni della ricetta Durante la lievitazione l impasto si e attac cato alla parte interna del coperchio ed ha intasato la valvola del vapore Mettere nella tazza una quantita minore di impasto Prodotti da forno non e cotto Rigirare l impasto e continuate a cuocere in futuro mettere meno impasto Avete messo nella tazza troppo impasto ella tazza IL PRODOTTO E SCOTTO Usare le ricette adattate al vostro mode
483. rita Sistemare bene la pentola Scollegare l apparecchio lasciarlo raffreddare Pulire l elemento ri sporco l elemento riscaldante n VIII GARANZIA Questo prodotto coperto da garanzia di 2 anni dalla data di acquisto Durante il periodo di garanzia il produttore si impegna alla risoluzione di eventuali problemi tramite riparazione sostituzione dei pezzi o la sostituzione di tutto l apparecchio se verranno rivelati difetti di fabbrica dovuti dalla scarsa qualit dei materiali o di assemblaggio La garanzia valida solo se la data di acquisto riportata sulla scheda di garanzia originale con il timbro e la firma del negozio del venditore La presente garanzia valida solo se il prodotto stato utilizzato secondo le istruzioni per l uso non stato riparato smontato non stato danneggiato a causa di uso improprio e se e stata mantenuta la componentistica originale La presente garanzia non copre l usura naturale ed i materiali di consumo i filtri le lampade i rivestimenti di ceramica Teflon antiaderenti ad altri le guarnizioni ecc IL ciclo di vita della pentola Multifunzione stabilito dal produttore e di 5 anni dalla data di acquisto a condizione dell uso corretto conforme agli standard tecnici applicabili Limballo il manuale e l apparecchio stesso devono essere smaltiti in conformit al programma di riciclaggio locale Non smaltire l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestic Antes
484. rivna i avsnittet Hur man g r nar man anv nder ett av de automatiska programmen II EXTRAM JLIGHETER Degbakning Br dbakning Tillagning av fondue Tillagning av kvarg och ost e Past risering av flytande produkter e Tillagning och uppv rmning av barnmat Sterilisering av k ksporslin och h lsov rdsartiklar IV TILL GSACCESSOARER Till gsaccessoarer till multikokare kan k pas separat Kontakta officiell terf rs ljare i ditt land om du har fr gor ang ende sortiment av till gsac cessoarer deras f renlighet med modellen av apparaten du har RAM CL1 tang f r sk l Avsedd f r att ta sk l ut ur multikokare bekv mt Det r m jligt att anv nda det med multikokare av andra tillverkare RAM G1 ups ttning burkar f r yoghurt med m rken p lock 4 st Avsedd f r lagning av olika sorter youghurt Burkar har m rken av datum vilket l ter kontrollera anv ndningstid Det r m jligt att anv nda det med multikokare av andra tillverkare 1 apparat f r att g ra skinka f r RMC M20 och RMC M30 Avsedd f r att g ra skinka k ttrullad och andra delikatesser av k tt f gel fisk med kryddor och fyllningar G r att anv ndas i multikokare bakugn eller kastrull med passande kapacitet RB A300 sk l med non stick bel ggning f r RMC M10 Kapacitet 3 litrer Sk len har utm rkta non stick och v rmeledande egen skaper Det g r att anv nda sk len utan multikokaren f
485. rlenen r n m r boyu sat n al nd tarihten itibaren 5 y ld r r n al t r lmas i bu kul lanma k lavuzunda belirlenen talimatlara ve di er ilgili teknik standartlara uygun olmas halinde Ambalaj kullanma k lavuzu ve cihaz yerel at klar i leme program na g re i ledikten sonra yararlanmal d r Bu t r r nleri di er evsel at klarla birlikte atmay n z gdb N el dou als
486. rming BAKVERK HEVDE IKKE Egg med sukker var d rlig vispet Deig ble st ende med hevemiddel for lenge Du siktet ikke mel eller eltet deig d rlig Bruk p litelig adaptert til denne modellen oppskriften Valget av ingredienser m te av deres forberedende bearbeidet propor Feil ved legging av ingredienser sjoner m svare til dens tips Din velget oppskrift passer ikke BAKE i denne modellen av multikokeren I noen multikokere REDMOND pd STEW og SOUP ved mangel av v ske i bollen virker beskyttelse system mot over oppheting av apparatet I dette tilfellet stopper tilberedningsprogram og multikokeren g r til funksjonen autooppvarming Felles volum av produktlegging er mindre enn den som anbefalt i oppskfiften Bruk p litelig adaptert til denne modellen oppskriften Du innstilte for stor tilberedningstid Reduser tilberedningstid eller f lg instruksjoner av oppskriften adaptert til denne modellen VARE VAR OVERKOKT Anbefalte lagetid for forskjellige produkter Du tok feil ved valget av type produktet eller ved innstil Bruk p litelige adapterte til denne modellen oppskrifter Valget av ingredienser Lagetid min ling telling av tilberedningstid St rrelse av ingredi sk rem te proporsjoner av legging valg av program og tilberedningstid m svare til Produkt Vekt g antall Vann ml enser er for liten velget
487. roje ot ete vlhkou ut rkou N dobu vymyjte teplou vodou se sa pon tem V e pe liv osu te P i prvn m pou v n je mo n e uc t te ne pat i n z pach ten v ak nen zp soben z vadou na p stroji V takov m p pad p stroj o ist te str 107 A Upozorn n Je zak z no p stroj pou vat je li na n m jak koliv z vada 2 MULTIFUNK N HO HRNCE P ed prvn m zapojen m P stroj polo te na pevn rovn a vodorovn povrch tak aby hork p ra kter vych z z parn ho ventilu nedopadala na tapety dekora n l tky elek tronick p stroje a jin p edm ty i materi ly kter by mohly trp t v d sledku p soben zv en vlhkosti a teploty P ed va en m se ujist te o tom ze vn j a viditeln vnit n sti multifunk n ho hrnce nejsou po kozeny otlu eny i jinak poni eny Mezi n dobou a topn mi t lesy nesm b t dn ciz p edm ty Nastaven asu va en V multifunk n ch hrnc ch RMC M10 RMC M20 RMC M30 si m ete samo statn m nit d lku trv n doby va en kter je automaticky nastavena pro ka d program Postup zad n zm n a p padn rozsah zad van ho asu z vis na vybran m programu pro p pravu j dla Pro zm nu asu va en 1 Stla en m tla tka MENU vyberte douc program pro p pravu j dla Na displeji uvid te automaticky nastavenou d lku trv n doby
488. rttien tuoreutta Soveltuvat k ytett v ksi my s muiden valmistajien monitoimikeittimien kanssa RHP M01 kinkkupuristin soveltuu RMC M20 jaRMC M30 malleihin Kinkun k ryleiden ja muiden liha lintu ja kalaherkkujen valmistamiseen ja maustamiseen tarkoitettu puristin Soveltuu k ytett v ksi monitoimikeittimess uunissa kiertoilmauunissa tai oikeankokoisessa kattilassa RB A503 kulho tarttumattomalla pinnalla soveltuu RMC M10 malliin Tilavuus 3 litraa Kulhon pinnoite on tarttumaton ja sill on erinomainen l mm njohtavuus Voit k ytt kulhoa my s erikseen esim varastoida siin erilaisia tuotteita tai laittaa siin ruokaa uunissa kest l mp tilaa 260 C Kulhot keraamisella pinnoitteella ANATOO Korea RB C302 3 1 RMC M10 RB C502 5 1 RMC M20 RB C602 6 L RMC M30 Kulhollaonmekaanista k sittely kest v keraaminenpinnoite Voit k ytt kulhoa my s erikseen esim varastoida siin erilaisia tuotteita tai laittaa siin ruokaa uunissa RB A503 kulho tarttumattomalla pinnalla DAIKIN Japani RMC M20 Tilavuus5 Litraa Tarttumatonpinnoite kest mekaanista k sittely Kulho soveltuu erinomaisesti paistamiseen leipomiseen ja maitopuurojen keitt miseen Voit k ytt kulhoa my s erikseen esim varastoida siin erilaisia tuotteita tai laittaa siin ruokaa uunissa RB S500 ter skulho RMC M20 Tilavuus 5 litraa Eritt in hyvin kest mekaanista k sittely Soveltuu erilaisten keittojen k
489. s rt k el r sekor az rt kek be ll t sa jra kezd dik A gyors rt km dos t s c lj b l nyomja meg a gombot s tartsa lenyomva 5 A f z si id be ll t sa befejezt vel nyomja meg a TIMER gombot 6 Az elv gzett be ll t sok t rl s hez nyomja meg a KEEP WARM CANCEL gombot miut n a sz ks ges programot jra be kell rni Nem aj nlott a startid k sleltet s funkci alkalmaz sa ha a recept gyorsan roml term keket tartalmaz toj s tej h s sajt s m s a FRY programban a Start k sleltet s funkci nem el rhet A k sz l k energiaf gg mem ri val van ell tva Energia kimarad s eset n a k sz l k minden be ll t sa el lesz mentve K sz tel melegen tart si funkci automatikus meleg t s A f z si program lefut sa ut n automatikusan bekapcsol s a k sz tel h m rs klet t 70 75 C on tudja tartani 24 r n kereszt l A kijelz n az zem id visszasz ml l sa l that az adott zemm dban Sz ks g eset n a KEEP WARM CANCEL gombot nyomva a funkci t ki lehet kapcsolni A KEEP WARM zemm d indik tora a kijelz n kialszik Az adott funkci YOGURT DOUGH programban nem el rhet telmeleg t s funkci Hideg telek meleg t s hez 1 Rakja t az telt az ed nybe s helyezze az ed nyt a k sz l kbe Gy z dj n meg hogy az ed ny szorosan rintkezik a f t testtel 2 Z rja le a fed t csatlako
490. s condiciones de su producci n Recomendamos usar s lo la leche ultrapas terizada con la grasura de 2 5 En caso de necesidad se puede diluir un poco la leche con agua potable Los huevos con az car han sido batidos mal La pasta se ha permanecido durante el largo periodo de tiempo con el cilindro rompedero Usted no ha tamizado la harina o amasado mal la pasta Los errores han sido cometidos durante la colocaci n de los ingredientes La receta elegida por Usted no conviene para la cochura en este modelo de la multiolla Es deseable usar la receta comprobada adaptada para este modelo del instrumen to La selecci n de 105 ingredientes el modo de su tratamiento preliminar las proporciones para la colocaci n deben corresponder a las recomendaciones En una serie de modulas de las multiollas REDMOND en los programas STEW y SOUP caso de insuficiencia del l quido en la taza el sistema de protecci n contra el recalentamiento del instrumento se pone en acci n En este caso el programa de preparaci n se para y la multiolla pasa en el modo de autocalentamiento Tiempo recomendable para la preparaci n de distintos productos a vapor Tiempo necesario para la preparaci n en min En caso de cocci n a fuego lento en la taza no hay cantidad demasia da de la humedad A adir m s l quido en la taza Durante la preparaci n no abrir la tapa de la
491. sa paistamisessa t yt kulhoon hieman kasvi ljy niin ett se peitt kulhon pohjaa ohuella kerroksella Yhten ist paistamista varten elintar vikkeiden kulhossa t ytyy s nn llisesti sekoita tai k nn tietyn ajan kuluttua ruoanlaitto kyps ksi Tulevaisuudessa laita taikinaa pienemp n tilavuuteen Kypsent misaika min Aine Paino g m r En TUOTE ON SULUTTANUT RMC M10 RMC M20 RMC M30 Teit virheen valitessaan tuotteesta tai asennuksessa kyp Katso tarkastettujen mukautettu tata mallia varten reseptin Valinta ainesosia mene Sian naudanfilee kuutioita 1 5x1 5cm 500 500 35 45 35 40 30 30 sennysajan Lilan pieni ainesosien koko telm leikkaus osuudet ohjelman valinta ja paistoaika on noudatettava sen suosituksia SO 560 5 5 Valmistuksen j lkeen valmis ruoka seisoi liian pitk auto Autol mmityksen pitk k ytt ei ole toivottu Jos hitaan lieden mallissaan on l mmityksess ominaisuus poistetaan k yt st voit k ytt t t toimintoa Kanantee kuutioita 15415 em 300 300 20 m 180 6 kpl TUOTE LIIAN HAIHTUU Lihapullat lihapy ryk t 450 3 kol 500 30 40 30 40 15 30 Maidon laatu ja ominaisuudet voi riippua sijainnist ja sen tuotannosta K yt vain Kalafilee 500 500 35 25 20 Maitopuuroa keitt misess maito haihtuu ultra past roitu maito jonka rasvapitoisuus on enint n 2 5 Tarvittaessa maito voidaan laimentaa hieman juomavett
492. sado de acordo com manual de nao foi reparado ou desmontado nao foi danificado devido a um indevido tratamento e o conjunto inicial do aparelho preservado A presente garantia n o abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais consum veis filtros l mpadas revestimentos cer micos e de Teflon impermea biliza o de borracha etc O prazo de servi o do aparelho indicado pelo fabricante de 5 anos a contar da data da sua aquisi o no caso de o aparelho ser operado de acordo com o presente manual e com as normas t cnicas aplic veis embalagem o manual de e pr prio aparelho devem ser reciclados de acordo com programa local de reciclagem de res duos N o despeje o aparelho junto com o lixo dom stico normal For du bruger dette produkt lees brugsanvisning omhyggeligt og hold som en reference Den kor rekte brug af enheden forl nger betydeligt dets levetid SIKKERHEDSANVISNINGER Producenten tager ikke ansvar p skader der er resultater af manglende overholdelse af sikker hedskrav og reglerne for anvendelse af produktet e Denne multikoger er et multifunktionelt apparat velegnet til tilberedning af diver se retter Den kan bruges i lejligheder som merhuse p hotelv relser i private lokaler af butikker kontorer eller andre lignende ikke industrielle steder AL industriel eller forkert brug af enheden vil opfattes som et brud af betingelser for a
493. settings were chosen General proportions were not observed the size of the ingredients was too large Wrong time settings Chosen recipe is not appropriate for the device We recommend using recipes adjusted for the device Choose proven recipes only Set the time and cooking program choose ingredients proportions and the size of ingredients according to the recipe Steaming the amount of water in the bowl is too little to provide enough steam Use the amount of water recommended If in doubt check the water level while steaming Too much moisture inside the bowl Frying Frying ingredients add an amount of oil enough just to cover the bottom of the bowl Follow recommendations given in the recipe while deep frying Too much oil was added Do not close the lid of the device while frying unless specified in the recipe Using frozen ingredients defrost and drain before frying Cooking the water boiled away during preparation of foods with high ac Certain products need to be processed before cooking washed browned etc Follow recommendations given in the recipe Too much dough in the bowl Use a smaller amount of dough Baking dough did not bake through Proofed dough has reached the inner lid and covered the steam valve Take the baked product out of the unit turn it over and place back Bake until ready Next time use smaller amount of dough THE DISH IS OVE
494. sindstil dienser sk ringsm de proportioner programtype og tilberedningstid skal svare RMC M10 RMC M20 RMCM30 ling Alt for sm stykker ingredienser i til rekommendationer Filet af svineked okseked 1 5 x 1 5 tern 500 500 35 45 35 40 30 30 Efter tilberedning har retten blevet under auto opvarmning Langtidsbrug af auto opvarmning er u nsket Hvis Deres model multikoger alt for lang tid pr slukning af denne funktion m De bruge denne mulighed Lamfilet 1 5 x 1 5 cm tern 500 500 35 35 30 Honsefilet 1 5 x 1 5 cm tem 500 500 35 30 30 VED KOGNING KOGES PRODUKTEN OVER 6 180 6 st M lkens kvalitet og egenskaber afh nger af dens oprindelsested og produkti Filkedeller koteletter 450 3 st 300 30 40 30 40 15 30 Ved kogning af m lkegr d koges m lken over onsvilk r Vi anbefaler at bruge kun ultra pasteuriseret m lk med fedme p 2 5Hvis n dvendigt kan maelken fortyndes med lidt drikkevand Fisk filet 500 500 35 25 20 i 1 Salat rejer skrzellet kogt og frosset 500 500 30 20 20 F r kogning blev ingredienserne ikke bearbejdet eller Brug et gennempr vet opskrift som er adapteret til denne apparat Valg af der en s ingredienser sk ringsm de proportioner programtype og tilberedningstid behandlet forkert ingen grundig vask osv i i Kartofler 1 5 x 1 5 cm tern 500 500 40 35 40 i skal svare til rekommendationer 5x1 dd lali Helgrynkulturer k d fisk og skaldyr skal vaskes grundigt med ren vand
495. sk kod fisk og skalddyr samt kost og vegetariske retter retter til b rnemenu samt til tilberedning af gr ntsager til tilbeh r og salater Standarttiden for program STEAM BOIL er 15 minutter Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 2 timer med trin p 5 minutter Ved madlavning af gr ntsager og andre r varer i damp 1 H ld 500 600 ml vand i sk len S t beholder for tilberedning i damp ind i sk len 2 Forbered og m l alle r varer i henhold til opskriften spred dem j vnt inde i beholderen til dampning 3 F lg instruktionerne i pkt 2 9 under F lles procedurer ved brug af automatiske programmer III EXTRA FUNKTIONER G ring af dej e Pasteurisering af flydende retter Bagning af br d Madlavning og opvarmning op babymad e Tilberedning af fondue Sterilisering af k kkengrej og artikler for personlig Tilberedning af hytteost ost IV EXTRA TILBEH R Ekstra tilbeh r til multikoger kan k bes separat Om sortiment k b og kompatibilitet med din enhed skal du kon takte en autoriseret forhandler i dit land RAM CL1 tang til sk len Designet til nem fjernelse af sk len Kan bruges sammen med multikogere af andre m rker hygiejne RAM G1 s t d ser til yoghurt med mark rer p d kslet 4 stk Designet til tilberedelse af forskellige yoghurt D serne har mark rer af dato der g r det muligt at overv ge udl bs datoen Kan bruges sam
496. sk l med non stick bel gning for RMC M30 Kapacitet 6 liter Sk len har fremragende non stick og varmeledende egenskaber Du kan bruge sk len ogs til opbevaring af f devarer i k leskabet og tilberedning af mad i ovnen ved temperaturer op til 260 C V TIPS Madlavning fejl og m der at fjerne dem Dette afsnit viser typiske fejl gjort ved tilberedning i multikogeren mulige rsager og m der at overvinde dem RETTEN ER IKKE HELT F RDIG Mulige rsager L sninger Du har glemt at lukke l get eller lukket det ikke t t nok s madlavnings temperatur var ikke haj nok Hvis det er ikke n dvendigt b r De ikke bne apparatets l g under tilbered ningsprocessen Luk l get indtil det klikker p plads Sikre at intet forhindrer t t lukning af l g og at gummiforsegling p indersiden af l get er ikke deformeret Sk len og varmelementet er i d rlig kontakt s temperaturen i madlavning ikke er h j nok Sk len skal indstalleres j vnt i korpset med bunden t t p varmeelementet Sikre at der ikke er fremmede genstander i multikoderens aktivkammer Undg beskidning af varmeelementet Forkert valg af ingredienser De valgte ingredienser pas ser ikke til madlavningmetode De bruger eller De har valgt et forkert tilberedningsprogram Ingredienserne er sk ret i alt for store stykker orden af ingrediensernes proportioner er br dt De har indstillet et tilberedningstid forkert eller har ikke
497. skador av elsladden kan medfora fel som inte hamnar under ga rantivillkor och aven elskador Skadad elsladd m ste omedlbart bytas i service center St ll inte varan p mjukt underlag t ck inte den med tygservetter under arbetetsg ng Detta kan leda till verhettning och skador p varan Det r f rbjudet att anv nda varan ute Intr ng av fukt eller andra mnen kan medf ra allvar liga skador p varan Innan rensning av varan se till att den r bort kopplad fr n n tet och nedkylld F rlj noga rensningsinstruktioner sid 69 Det r absolut f rbjudet att s nka varan i vatten eller st lla den under rinnande vatten Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn som har neds tt ning av fysisk psykisk eller nervf rm ga eller brist p erfarenhet och kunskaper med undan tag f r fall n r en annan person som r ansva rig f r s dana personers s kerhet ut ver tillsyn s dana personer eller n r en person som r ansvarig f r s dana personers s kerhet ger anvisningar till s dana personer som handlar om hur man anv nder denna apparat Det r n dv ndigt utova tillsyn Over barn f r att hin dra att de leker med apparaten dess tillbeh r samt med dess fabriksf rpackning Reng ring och underh ll av anordningen f r inte utf ras av barn utan tillsyn av de vuxna Det r forbjudet att sj lv reparera varan eller dennes konstruktion Allt reparati
498. spondre celle recommand e par la Si vous en doutez v rifiez le niveau d eau au cours de la cuisson En mode vapeur la quantit d eau dans la cuve est insuffisante pour assurer la densit requise de la vapeur Lorsque vous faites griller des aliments une couche mince d huile est suffisante au fond de cuve En mode Griller suivez strictement la recette choisie Griller Ilya trop d huile v g tale dans la cuve 5 desu dans l cuve Lorsque vous faites griller des aliments ne pas fermez le couvercle du multicuiseur si cela n est pas indiqu dans la recette D congeler obliga toirement les aliments congel s avant de les faire griller et videz l eau Cuisson bullition du bouillon au cours de la cuisson des aliments l acidit augment e Certains produits exigent un traitement sp cial avant la cuisson lavage r tissage et etc Observez les instructions de votre recette choisie Au cours du repos la p te est coll e l int rieur du couvercle et a bloqu la valve vapeur Mettez mois de p te dana la cine Four la pate reste Retirez les morceaux de pate de la cuve faites tourner mettez de nouveau dans la cuve ensuite continuez le mode jusqu la cuisson compl te Ult rieurement mettez mois de pate dans la cuve Vous avez pos trop de pate dans la cuve PRODUIT TROP CUIT Utilisez la recette v rifi e adapt e pour c
499. ssaires selon la recette les mettre dans le r cipient Veiller disposer tous les ingr dients y compris le liquide au dessous du rep re maximum de l chelle port e sur la face int rieure du r cipient 2 Placer le recipient dans le corps Verifier que le recipient se trouve en bon contact avec l l ment chauffant 3 Fermer le couvercle de fa on faire entendre un d clic Connecter le multicuiseur lectrique sur Le secteur 4 En appuyant sur le bouton MENU s lectionner le programme de cuisson voulu Le voyant respectif du programme s lectionn s allume l cran 5 Pour modifier la dur e de cuisson pr programm e par d faut pour chaque programme appuyer sur Le bouton COOK TIME 6 Si n cessaire r gler Le temps du d part diff r La fonction D part diff r n est pas accessible lors de l utilisation du programme FRY 7 Appuyer sur Le bouton START Le processus de cuisson d marrera et Le d comptage du temps du fonctionnement du programme de cuisson commencera 8 Les bips se feront entendre lorsque Le programme aura t ex cut Par suite en fonction d un programme s lectionn ou de r glages activ s l appareil se met en mode de r chauffement automatique le voyant du bouton KEEP WARM CANCEL s allume ou s teint Le voyant du programme s teindra La fonction de r chauffement auto matique n est pas accessible dans Le programme YOGURT DOUGH
500. st Schlie en Sie den Multikocher am Stromnetz an 3 Dr cken Sie die Taste KEEP WARM CANCEL Auf dem Display wird die entsprechende Anzeige erscheinen und die Warmhaltefunktion schaltet sich ein Der Timer zeigt die laufende Zeit an Das Gericht wird bis auf 70 75 C aufgewarmt Diese Temperatur kann 24 Stunden ge halten werden 4 Falls gew nscht kann die Warmhaltefunktion durch Dr cken der Taste KEEP WARM CANCEL abgeschaltet werden Die Anzeigen auf Display und Taste erl schen WICHTIG Obwohl der Multikocher das Produkt bis zu 24 Stunden warmhal ten kann es ist nicht empfehlenswert das Gericht fiir mehr als zwei bis drei Stunden warm zu halten da dies zu Geschmacks und Qualit tseinbu en fiihren kann Allgemeine Verfahren zur Anwendung der automatischen Zu bereitungsprogramme 1 Sie messen Sie ab die notwendigen Zutaten laut dem Rezept vor geben Sie diese in den Topf Beachten Sie dass der zugegebene Inhalt den maximalen Skalenwert des Topfes nicht bersteigt 2 Setzen Sie den Topf ins Ger tegeh use ein berzeugen sie sich dass der Topf auf dem Heizelement aufliegt 3 Schlie en Sie den Deckel des Multikochers bis ein Knacken zu h ren ist Verbinden Sie den Multikocher mit dem Stromnetz 4 Dr cken Sie die Taste MENU um das gew nschte Zubereitungspro gramm zu w hlen auf dem Display wird das entsprechende Programm symbol angezeigt 5 Um die Zubereitungszeit die sta
501. ste vertragingstijd aantal minuten in te stellen gebruikt u de toets MENU Met elke toetsaanslag neemt het cijfer toe Nadat de maximale waarde is bereikt wordt de instellingsfunctie op nul teruggesteld en vervolgens opnieuw gestart vanaf het begin Om dit sneller te kunnen doen druk de toets en houd ze ingedrukt totdat de nodige waarde op het scherm verschijnt 5 Nadat u klaar bent met instellingen drukt u op de toets TIMER 6 Als u een vorige instelling wilt annuleren gebruikt u de knop KEEP WARM CANCEL waarna u hetzelfde kookprogramma volledig dient te herhalen Het is niet raadzaam om de startvertragingsfunctie te gebruiken als uw gt gerecht enige bederfelijke voedingsstoffen bevat zoals bvb eieren verse melk rauw vlees kaas enz De functie Uitgestelde start is ontoegankelijk bij het kookprogramma Uw apparaat is met een energetisch autonoom geheugen uitgerust Ingeval van een kortdurend wegvallen van de stroomvoorziening blijven alle instel lingen behouden Functie Opwarming automatisch warmhouden Deze functie treedt in werking automatisch na afloop van het voorafgaande kookprogramma om een gaar gerecht warm te houden en dit bij 70 75 C gedurende 24 uur Het display geeft daarbij een direct aftellen van de kook tijd aan voor het lopende programma Desgewenst kunt u deze optie uit schakelen door op KEEP WARM CANCEL te drukken Tegelijk zal de in dicator KEEP
502. t cubulete 1 5 x 1 5 500 500 35 45 35 40 30 30 File oaie cubulete 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 30 File carne de pas re cubule e 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 30 30 Perisoare p rjoale 150 6 bud 500 30 40 30 40 15 30 Peste file 500 500 35 25 20 Creveti pentru salat cur tati fierti congelati 500 500 30 20 20 La c lire umiditate insufient in vas sub preslune H rd necesitate 5 La fierbere putin lichid i iil 5 a fierbere putin lichid n vas nu sunt respectate proportiile Respectati raportul corect de lichide si ingrediente solide i de ingrediente 8 Programul Recomandrri de utilizare Intervall de Bla La coacere nu ati uns cu ulei suprafa a interioar a vasului nainte de a introduce aluatul ungeti fundul si pere ii vasului cu unt sau ulei de 9 pregrtire pasul de setare 3 inainte de g tit floarea soarelui nu turnati uleiul in vasi 3 3 e PRODUSUL SI A PIERDUT FORMA DE FELIERE Ati amestecat prea des produsul in vas La pr jire ordinar amesteca i mincarea nu mai des decit peste fiecare 5 7 minute RICE GRAIN Preg tirea crupelor garniturilor 28 min 5min 1or 50 min 1 min ft sevat timpul g tit prea mate Reducet timpu g tit sau urma i indica iile din re et adaptat pentru acest PILAF Preg tirea diferitelor tipuri de pilaf cu carne peste legume 1 08 5 min 2 ore 5 min En Pr jirea ci p
503. t at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 2 timer med trin pa 5 minutter Program FRY Egnet til stegning af kod gr ntsager fjerkr og skaldyr Standarttiden for program FRY er 15 minutter Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 1 time med trin p 1 minut Det er tilladt at stege med bent l g Udskudt start i dette program er ikke tilg ngelig Program OATMEAL DESSERT Egnet for diverse m lkegr d syltet j konserves frugtgel og desserter Standarttiden for program OATMEAL DES SERT er 33 minutter Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med trin p 1 minut Programmet er designet til at forberede gr d fremstillet af pasteuriseret m lk med lav fedtindhold For at undg overkogning af m lk og for at f et godt resultat anbefales det skyl grundigt alle fuldkornsprodukter ris boghvede hirse etc indtil vandet er klart f r tilberedning sm r sk len med lidt sm r s overhold n je proportioner m le ud ingredienserne efter opskrifter fra den medf lgende kogebog mindske eller forh je m ngten kun proportionelt ved brug af s dm lk fortynd det med drikkevand i forhold 1 1 Program YOGURT DOUGH Med dette program kan du forberede l kre og sunde yoghurter hjemme Med dette program kan du ogs fermen tere g re
504. t helt och h llet Anv nd mjukt tyg och diskmedel anv nd aldrig slipmedel Vi rekommenderar att utf ra reng ring strax efter anv ndning av apparaten F r att ta bort o nskad lukt efter matlagning och innan f rsta anv ndning rekom menderar vi att koka en h lft av citron i 15 minuter med programmet STEAM BOIL Det r f rbjudet att anv nda slipmedel samt svampar med h rd eller slipmedelsbel ggning och kemiska agressiva mnen Det r f rbjudet att l gga apparatens kropp i vatten eller placera apparaten under vattenstr le Reng ring av apparatens kropp utf ras vid n dv ndighet Inner aluminiumlock m ste reng ras efter varje anv ndning av apparaten Det rekommenderas att reng ra sk len efter varje anv ndning av apparaten Det g r att reng ra den i en diskmaskin N r har slutat reng ring torka av sk lens yta tills den r torr Reng r l stagbar ngventil efter varje anv ndning av apparaten Angventil kan tas av fran lockets yttre eller in nersida det beror p modell av apparat P apparatens kropp finns det en container f r kondens vilken m ste reng ras efter varje anv ndning av multiko kare Tryck p nedre delen av containern noggrant eller ta dess sidor beror p modellmodifikation drag den mot sig l tt och ta bort H ll ut kondens reng r containern och placera den tillbaka Ibland kan kondens samlas i ett speciellt h l kring sk len p apparatens kropp Anv nd k ksservetter eller en
505. t waterniveau tijdens het kookproces Bij het standaard bakken is het voldoende als de bodem van de ko okpot met een dun laagje olie is bedekt Bij het frituren volg de instructies van het desbetreffende recept Sluit niet het deksel van de multicooker indient het niet in het recept staat vermeld De bevroren producten moet u v r het bakken ontdooien en het water daarvan afgieten Bij het koken bouillon gaat overkoken bij het bereiden van etenswa ren met een hoge zuurgraad Sommige producten vereisen de speciale verwerking v r het koken wassen sauteren etc Volg de tips van het door u gekozen recept Tijdens het laten rijzen plakte het deeg aan het binnendeksel vast en blokkeerde de Bij het bereiden van ge toomafvoerklep bak deeg is niet gaar U hebt te veel deeg in de kookpot geda an HET PRODUCT IS TE ZACHT GEKOOKT U heeft het verkeerde soort product gekozen of de kooktijd verkeerd ingesteld berekend Ingredi nten zijn te klein gesneden Doe minder deeg in de kookpot Haal de gebak uit de kookpot draai deze om en leg weer in de kookpot zet de bereiding voort tot de gebak gaar is Doe in de toekomst minder deeg in de kookpot Gebruik een beproefd recept aangepast voor dit model van het toestel Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze van ingredi n ten de snijwijze en de verhoudingen daarvan de keuze van het kookpro gramma en de kooktijd Het bereide ger
506. ta r fr n 20 minuter till 12 tinmar med intervall som ar likt med 5 minuter Programmet BEANS Programmet r avsett f r kokning av b nor och rter Matlagningstids f rvalt v rde f r programmet BEANS r 35 minuter Det ar m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r detta program r fr n 5 minuter till 2 timmar med intervall som ar likt med 5 minuter Programmet SOUP Programmet rekommenderas for kokning av olika soppr tter kompotter Matlagningstids f rvalt v rde f r programmet SOUP r 1 timme Det r m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r detta program r fr n 15 minuter till 8 timmar med intervall som r likt med 5 minuter Programmet STEAM BOIL Programmet rekommenderas f r ngkokning av gr nsaker fisk k tt diet matr tter vegetarisk mat barnmeny samt f r kokning av gr nsaker f r gar neringar och salader Matlagningstids f rvalt v rde f r programmet r 15 minuter Det ar m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagnings tidsomr de f r detta program r fr n 5 minuter till 2 timmar med intervall som ar likt med 5 minuter N r man ngkokar gr nsaker och andra produkter beh vs det att 1 Sl upp 50 60 dl av vatten i sk l Placera container f r ngkokning i sk len 2 Mat och f rbered produkter enligt recept f rdela dem j mnt i contai nern f r ngkokning 3 F lj punkter 2 9 som r sk
507. te POKRM ZTRATIL TVAR P li asto jste pokrm v n dob m chali P i b n m sma en nemichejte j dlo v n dob ast ji ne po 5 7 minut ch Nastavili jste p li dlouhou dobu p pravy Zkratte dobu p pravy nebo dodr ujete pokyny receptu p izp soben ho pro tento typ p stroje T STO Z STALO PO PE EN VLHK Byly pou ity nevhodn ingredience s p li vysok m obsahem vody avnat ovoce nebo zelenina mra e n plody smetana apod Vyb rejte ingredience podle p slu n ho receptu Sna te se nevyb rat ingredience s p li vysok m obsahem vody nebo je pou vejte co nejm n Hotov pokrm jste nechali p li dlouho v multifunk n m hrnci Sna te se upe en pokrm vyt hnout z multifunk n ho hrnce ihned po upe en V p pad nutnosti m ete pokrm v multifunk n m hrnci kr tkou dobu nechat p i zapnut m re imu autooh v n T STO NENABYLO Vejce s cukrem byly patn u lehan V ko multifunk n ho hrnce p i sma en nezavirejte pokud to nen uvedeno v receptu Potraviny zmrazen v syrov m stavu p ed sma en m rozmrazte a slijte z nich vodu T sto s kyp ic m pr kem dlouho st lo Va te podle prov en ho pro tento typ p stroje Neprosili jste mouku nebo patn vymisili t sto p izp soben ho receptu V b r ingredienc zp sob jejich p edb n pravy proporce vk
508. te intervals Frying with an open lid 15 allowed Preset function 15 not available in this program OATMEAL DESSERT This program is recommended for cooking various hot cereals using milk making jams jellies and desserts Default time for the program is 33 minutes Manual time settings range from 5 minutes to 1 hour and 30 minutes with 1 minute intervals OATMEAL DESSERT program is recommended for cooking various oat porridges using pasteurized low fat milk To avoid boiling away we recommend you do the following e rinse grain thoroughly before cooking grease the sides of the bowl with butter follow the proportions suggested in the recipe book increase or reduce amount of ingredients proportionally using whole milk dilute it by half with water YOGURT DOUGH This program is recommended for making homemade yogurts and for proofing dough Default time for the program is 8 hours Manual time settings range from 5 minutes to 12 hours with 5 minute intervals Keep Warm function is not available in this program BAKE BREAD This program is recommended for baking cakes pies puddings and various kinds of bread Default time for the program is 1 hour Manual time settings range from 20 minutes to 4 hours with 5 minute intervals STEW This program is recommended for stewing vegetables meat poultry seafood for making jellied meat and aspic Default time for the program is 40 minutes Manual time settings range from 20
509. te que estas s o recomendag es gerais O tempo real pode ser diferente dos valores recomendados dependendo da qualidade de um dado produto assim como de seus gostos Tabela de programas de cozinha ajuste de f brica g is 88 Programa Recomendag es para 0 uso Fabadetempodecozimento SE EE 9 K RSIN 23 passo de ajuste BE Es 25 3 ge E RICE GRAIN Cozedura de gr os guarni es 28 min 5 min 1 hora 30 minutos 1min LAR Prepara o de varios tipos de pilaf com carne peixe 4 hora 5 min 2 horas 5 min le aves legumes au Assamento de carne peixe legumes ou refei es de 45 min 5 min 1 hora 1 min En la varios componentes OATMEAL DESSERT Cozedura de papas com leite de v rias sobremesas 33 min 5 min 1 hora 30 minutos 1 min YOGURT DOUGH Prepara o dum iogurte cl ssico repouso da massa 8 horas 5 min 12 horas 5 min E Forneamento de biscoitos tortas empadas de massa BAKE BREAD e f lhada panlca o hora 20 min 4 horas 5 min a Estufagem de came peixe legumes e pratos de 40 min 20 min 12 horas 5 min nr componentes prepara o de gelatina O recipiente de condensado posicionado no corpo do aparelho deve ser limpo ap s cada utilizac o da multicozedu ra Para fazer isso pressione suavemente fundo do recipiente ou pegue seus lados a depend ncia da vers o do modelo
510. te tilf lde reng r enheden side 52 A Pas Det er forbudt for at anvende et apparat med eventuelle fejlfunktioner II ANVENDELSE AF MULTIKOGEREN For anvendelse Placer apparatet en fast flad og horisontal overflade s ledes at den undslippende damp i dampventilen ikke kontakter tapeter dekorative bel g ninger elektriske udstyr og andre varer eller materialer som kan blive delagt med h j luftfugtighed og temperatur F r madlavning sikre at multikogerens ydre og synlige indredele ikke har skader sk r og andre defekter Mellem sk len og varmelegemet skal der ikke v re nogle fremmede genstander Indstilling af tilberedningstiden I multikoger modeller RMC M10 RMC M20 RMC M30 kan man ndre tilbe redningstidens standardv rdi for hvert program Trin af ndring og muligt omfang af det valgte tidsv rdi afh nger af det valgte program For at ndre tilberedningstid 1 knappen MENU for at v lge nsket tilberedningsprogram P sk rmen vil der vises en standart tilberedningstid for hvert program 2 Tryk COOK TIME for at ndre tilberedningstiden indenfor det tilladte interval for det valgte program Hvert tryk p knappen vil for ge v rdien N r maksimal v rdi af tidsindstilling er n et vil indstillingen forts tte fra starten af intervallet For at ndre tiden hurtigt tryk og hold knappen nede VIGTIGT Ved manuel indstilling af kogetiden overvej den tilladte tidsinterval o
511. temizlemeniz gerekir sayfa 121 Dikkat Her t rl ar zalar n bulundu u s rece cihaz n kullan lmas yasakt r MULTI P R C N N ALI TIRILMASI lk al t rmadan nce Cihaz sert ve d z yatay y zeyine yerle tiriniz Buhar valfinden kan s cak buhar duvar ka d na dekoratif kaplamas na eletronik cihazlar na ve di er neme ve s ca a dayan kl olmayan e yalar n zerine s ramamas i in dikkat ediniz Pi irmeden nce multi pi iricinin d ve g r n r i par alar n hasar Li ve kusurlu olmad ndan emin olunuz Kap ile s t c unsurlar n aras nda hi bir yabanc cisim bulunmamal d r Pi irme s resinin ayarlanmas RMC M10 RMC M20 RMC M30 ok fonksiyonlu pi iricilerde her otomatik program i in varsay lan olarak ayarlanm pi irme s resini de i tirme imk n ng r lm t r Ayar ad m ve pi irme s resinin m mk n olan zaman aral se ilmi pi irme program na ba l d r Pi irme s resinin de i tirilmesi i in 1 MENU d mesine basarak istenilen pi irme program n se iniz Ek randa her program i in varsay lan olarak ayarlanm pi irme s resi g sterilecektir 2 Se ilmi program i in m mk n olan zaman aral nda pi irme s resinin de erini de i tirmek i in COOK TIME d mesine bas n z D meye her bast n zda de eri artacakt r Zaman aral n n maksimum de e rine ula ld
512. tempo di cottura variato da 5 minuti a 2 ore con passo di 5 minuti Programma SOUP consigliato per preparare primi piatti frutta cotta Il tempo preimpostato di cottura nel programma SOUP di 1 ora D la possibilit di regolare il tempo di cottura variato da 15 minuti a 8 ore con passo di 5 minuti Programma STEAM BOIL Il programma destinato per preparare al vapore verdure pesce carne piatti vegetariani e dietetici menu per bambini nonch per cuocere verdure per contorni ed insalate Il tempo preimpostato di cottura nel programma STEAM BOIL di 15 minuti D la possibilit di regolare il tempo di cottura variato da 5 minuti a 2 ore con passo di 5 minuti Per cucinare verdure ed altri prodotti in bagnomaria 1 versare nella tazza 500 600 ml di acqua Mettere nella tazza il contenitore per la cottura a bagnomaria 2 preparare gli ingredienti secondo la ricetta distribuiteli in modo uniforme nel contenitore per la cottura a bagnomaria 3 seguite punti 2 9 della sezione Modalit comune di procedure all utilizzo dei programmi automati III ALTRE POSSIBILIT Riposo della pasta Panificazione Cottura di fondue Preparazione di ricotta formaggio Pastorizzazione di prodotti liquidi Cottura e riscaldamento degli alimenti per bambini Sterilizzazione dei vassoi e degli oggetti di igiene personale IV ACCESSORI OPZIONALI Gli accessori opzionali della multicottura possono esse
513. ten F r j mn stekning r r om eller v nd p matvaror d och d Vid stuvning det r inte tillr ckligt fuktigt i sk len Tills tt mer v tska i sk len Under tillagningen ppna inte locket om det r inte absolut n dv ndigt Vid kokning det r f r lite v tska i sk len Eller de r tta propor tioner av ingredienserna r inte uppfyllda Se till att v tskan och h rda ingredienserna r i de r tta proportioner Sk len och v rmeplattan r inte i tat kontakt D rf r var inte tillagningstemperaturen tillr ckligt h gt Sk len skall vara installerad ordentligt Dens botten m ste ligga t tt p v rme plattan Se till att det inte finns fr mmande saker mellan sk len och v rmeplat tan V rmeplattan skall vara ren och fri fr n smutspartiklar Fel val av ingredienser Valda ingredienser passar inte f r tillagningen av dig valt program Ingredienserna r skurna i f r stora bitar Ingredienserna r fel inlagda i sk len Ni har felber kanat och felinst ltt tillagningstid Receptet valt av dig passar inte f r tillagnng i denna mul tikokare Det r nskv rt att anv nda recept anpassade till denna model Anv nd recept som du kan p Val av ingredienser s ttet att sk ra dem inl ggnig i sk len val av program och tillagningstid m ste verensst mma med valt recept Vid ngkokning det finns f r lite vatten i sk len f r att ombe s rja till
514. ten ikke ansvarlig for konsekvenser F r du kobler apparatet til str mnettet kon troller om nettsspenningen du nsker bruke stemmer overens med apparatets spenning se tekniske data eller fabrikksta bellen Bruk skj tledning beregnet p brukt spen ning av apparatet uoverensstemmelse av bollen og metalldetaljer blir varmet opp Pass p Bruk kj kken votter For unng forbren ning av varm damp ikke b y deg over appa ratet ved pne lokket Sl av apparatet fra stikkontakt etter bruk og i l pet av rengj ring eller flytting S rg for at hendene dine er t rre f r du trekker ledning ved holde den ved st pselet Ikke trekk ledningen i d r pninger eller i n rheten av varmkilder F lg at ledningen floker ikke til og b yer ikke ber rer ikke skarpe ting hj rner og kanter av m bler Merk tilfeldig skaden ledningen kan fore til feil som svarer ikke til garantibetingelser og til elektrisk ulykke Skadet ledningen m erstattes i all hast p servicesenter Ikke sett myk overflate ikke dekk det i l pet av arbeidet dette kan f re til overoppheting og skaden av apparatet Det er forbudt bruke apparatet utend rs v te eller fremmede ting inne i kapselen kan f re til seri se skader av apparatet F r rengj ring av apparatet v r sikker at det er koblet ut fra str mnettet og helt avkj lt F lg instrukser for rengj ring av apparatet side 63
515. ter skal autoriseret service tursensor eller l get er ikke lukket t t center kontaktes Brug aldrig apparatet med en tom sk l Sluk for apparatet lad det N N kole i 10 15 minutter derefter top vandet bouillon op i sk len ES Automatisk beskyttelse mod overvarmning er sl et til forts t madlavning Hvis problemet forts tter skal autoriseret servicecenter kontaktes Forfald Mulig rsag L sning T ndes ikke Ingen elforsyning Tjek sp ndning p elnettet Afbrydning i elforsyning Tjek sp ndning p elnettet En fremmed genstand er fandt mellem sk len Fjern den fremmede genstand 09 varmeelementet Retten er v ret tilge redt for langt Multikogerens sk l er ikke installeret fast S t sk len j vnt uden fortrukning Varmeelementet er beskidt VIII GARANTIFORPLIGTELSER Garanti p dette produkt varer 2 rs fra k bsdatoen I l bet af garantiperioden skal fabrikanten fjerne fabrikat ionsfejl for rsaget af d rlige kvalitet af materialer og udf relse med reparation udskiftning af dele eller erstatning af produkten Garantien tr der i kraft kun hvis k bsdatoen bekr ftes med et stempel og underskrift af s lgeren p butikkens originale garantibevis Denne garanti g lder kun hvis produkten anvendtes i overenstemmelse med brugsanvisning ikke blev repareret skillet af beskadiget p grund af forkert h ndtering samt hvis apparatet har et fuld s t af udstyr Denne garanti d kker ik
516. tes Serviceperso nal ausgefuhrt werden Die nicht professionell ausgefuhrte Arbeit kann zu Ger tst rungen Verletzungen und Eigentumsschaden fuhren INHALTSVERZEICHNIS I VOR DEM ERSTEN EINSCHALTEN Il BETRIEB DES MULTIKOCHERS 111 ZUSATZLICHE M GLICHKEITEN IV ZUSATZLICHES ZUBEH R V ZUBEREITUNGSHINWEISE VI REINIGUNG UND WARTUN VII BEVOR SIE SICH AN DAS SERVICEZENTRUM WENDE VIII GARANTIEBESTIMMUNGEN Spezifikation Modell RMC M10 RMCM20 RMC M30 Leistung 500 W 800 W 900W Spannung 240 V 50 Hz Topffassungsverm gen 31 51 61 Topfbeschichtung Display LED digital abnehmbar Antihaftbeschichtung Dampfaustassventil Zubereitungsprogramme 1 RICE GRAIN REIS 2 PILAF PAELLA 3 FRY BRATEN 4 OATMEAL DESSERT MILCHREIS BABYNAHRUNG 5 YOGURT DOUGH JOGHURT HEFETEIG 6 BAKE BREAD BACKEN BROT 7 STEW SCHMOREN SCHMORBRATEN 8 BEANS SPATZLE RAVIOLI 9 SOUP SUPPEN EINTOPFE 10 STEAM BOIL DAMPFGAREN KOCHEN Funktionen Warmhaltefunktion Aufw rmen Startzeit Vorwahl Bestandteile Multikocher mit integriertem Topf Dampfgitte Flachl ffel 2 Sch pfl ffel 1 St Messbeche Gebrauchsanweisung Buch 100 Rezepte Servicebuch Stromkabe Der Hersteller beh lt sich das Recht auf Anderungen in der Beschaffenheit der Bestandteile und der technischen Eigenschaften des Produktes bei Nach besserungen oh
517. ti per il tempo di ritardo Ad ogni pressione del pulsante il valore aumenta Al rag giungimento del valore massimo l impostazione del tempo continue r dall inizio della gamma Per modificare rapidamente il tempo di cottura premere e tenere premuto il tasto corrispondente 5 Dopo l installazione del tempo di cottura premere il tasto TIMER 6 Per annullare le impostazioni premere il tasto KEEP WARM CANCEL e quindi inserire di nuovo tutto il programma di cottura Si sconsiglia di utilizzare la partenza ritardata se il piatto contiene alimen ti deperibili uova latte fresco carne formaggio ecc Nel programma FRY la funzione Partenza ritardata non disponibile L apparecchio dotato di memoria non volatile In caso di breve mancanza di tensione tutte le impostazioni dell apparecchio saranno salvate Funzione di mantenimento della temperatura dei piatti finiti riscaldamento automatico Si accende automaticamente subito dopo aver terminato il programma di cottura e mantiene la temperatura del piatto finito nell intervallo 70 75 C durante 24 ore Sull display sar mostrato il conteggio diretto del tempo di lavoro in questo regime Se necessario si pu disattivare la funzione del riscaldamento automatico premendo il tasto KEEP WARM CANCEL Lindi catore del regime KEEP WARM sul display si spegne Questa funzione non disponibile nel programma YOGURT DOUGH Funzione di riscaldame
518. to ohjelmanindikaattori 4 OATMEAL DESSERT MAITOPUURO JALKIRUOAT automaattisen ruoanlaitto ohjelmanindikaattori 5 YOGURT DOUGH JOGURTTI TAIKINA automaattisenruoanlaitto ohjelmanindikaattori 6 BAKE BREAD LEIPOMINEN LIIPA automaattisenruoanlaitto ohjel manindikaattori 7 KEEP WARM CANCEL L MP TILAN YLL PITO PERUUTUS pai nike l mmityksen kytkeminen p lle pois p lt ruoanlaitto ohjelman keskeytys tehtyjen asetusten peruutus 8 TIMER K ynnistyksen lykk ys painike lyk tyn k ynnistyksen ajan asetus 9 START nnistys painike valitun ohjelman k ynnistys 10 Digitaalin ytt 11 BEANS PALKOKASVIT automaattisenruoanlaitto ohjelmanindikaattori 12 SOUP KEITTO automaattisenruoanlaitto ohjelmanindikaattori 13 STEAM BOIL H YRYTYS KEITT MINEN automaattisenruoanlaitto ohjelmanindikaattori 14 KEEP WARM L MP TILAN YLL PITO toiminnon indikaattori 15 STEW HAUDUTUS automaattisenruoanlaitto ohjelmanindikaattori 16 MENU painike automaattisen ruoanlaitto ohjelman valinta 17 COOK TIME KYPSENNYSAIKA painike kypsennysajan valinta I ENNEN K YTT Pura varovasti pakkauksesta tuotteen ja poista se laatikosta poista kaikki pakkausten ja mainonnan etiketit lukuun ottamatta sarjanumeroa Sarjanumeron puute automaattisesti p tt sen takuutta Puhdista laitteen kostealla liinalla Pese kulho l mpim ll ve
519. tomatisk straks efter telberedningsprogrammet er slut og holder rettens temperatur ved lige i intervallet 70 75 C i 24 timer P sk rmen vises tiden i direkt afl sning Hvis det er n dvendigt kan auto opvarmning slukkes ved at trykke p knappen KEEP WARM CANCEL Indikator for KEEP WARM p sk rmen slukker Denne funktion er ikke tilg ngelig i program met YOGURT DOUGH Varme op funktion For at varme op kolde retter 1 L g maden ind i sk len derefter s t sk len ind i multikogeren S rg for at sk len er i t t kontakt med varmeelementet 2 Luk l get til der h res et klik tilslut netsp ndingen 3 Tryk KEEP WARM CANCEL Tilsvarende indikator vil lyser op p sk r men opvarmning vil t nde P sk rmen vises tiden i direkt afl sning Apparatet vil opvarme retten til til 70 75 C Denne temperatur holdes ved lige i 24 timer 4 Hvis det er n dvendigt kan opvarmning slukkes ved at trykke p knappen KEEP WARM CANCEL Da vil indikatorerne p displayet og knappen slukke VIGTIGT Selvom multikoger kan holde retter varme i op til 24 timer b r man ikke efterlade retter i denne tilstand i mere end 2 3 timer da det kan for rsa ge ndring i deres smag Almindelige procedurer ved brug af automatiske programmer 1 Forbered afmal ingredienserne if lge opskriften leeg dem ind i sk len S rg for at alle de ingredienser inklude ret v ske ligger under den maksimale m rke p skalaens inderside
520. tu grzejnego 2 Zamknij pokryw do momentu klikni cia zatrzasku pod cz multicoo ker do sieci elektrycznej 3 Naci nij przycisk KEEP WARM CANCEL Zapali si odpowiednia lamp ka kontrolna na wy wietlaczu i w czy si odgrzewanie Na czasomie rzu b dzie odzwierciedlone bezpo rednie odliczenie czasu dzia ania urz dzenia w danym trybie Danie b dzie odgrzane do 70 75 C Ta temperatura mo e by utrzymywana w ci gu 24 godzin 4 Wrazie potrzeby funkcj podgrzewania automatycznego mo na wy czy naciskaj c przycisk KEEP WARM Lampki kontrolne na wy wietlaczu i przycisku zgasn WA NE Mimo to e multicooker mo e zachowywa produkt w rozgrzanym stanie do 24 godzin nie jest zalecane pozostawianie dania w tym stanie ponad dwie trzy godziny poniewa czasem mo e to prowadzi do zmiany jego w a ciwo ci smakowych Og lny tryb dzia ania przy u yciu program w automatycznych 1 Przygotuj odmierz niezb dne sk adniki zgodnie z przepisem kulinar nym w je do misy Uwa aj aby wszystkie sk adniki cznie z p ynem znajdowa y si poni ej maksymalnej kreski skali pomiarowej na we wn trznej powierzchni misy 2 Wstaw mis wewn trz urz dzenia Upewnij si e ci le przylega ona do elementu grzejnego 3 Zamknij pokryw multicookeru do momentu klikni cia zatrzasku Pod cz urz dzenie do sieci zasilaj cej 4 Naciskajac przycisk MENU wybierz potrzeb
521. u Zvolili jste p li dlouhou dobu va en Zkratte dobu va en nebo dr te pokyn uveden ch v receptu kter je p izp soben pro tento typ p stroje 5 an podle prov en ho pro tento typ p stroje p izp soben ho receptu V b r WYBOR PROGRAMU min 20 perle vo tas Led volb WPO ingredienci zp sob jejich nakr jen proporce vkl d n volba programu a doby Produk Hmotnost g Objem vody ml y p pravy ing p pravy musi odpov dat jeho doporu en m mno stv RMC M10 RMC M20 RMC M30 Dlouh pou v n funkce autoohifv ni nen douc Pokud je u va eho typu Vep ov filet hov z filet kocky 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 45 35 40 30 30 multifunk n ho hrnce mo nost do asn ho vypnut t to funkce m ete ji vyu t Berani filet kocky 1 5 x 1 5 500 500 35 35 30 POKRM P I VA EN VYKYP L von Ku ec filet kocky 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 30 30 Kvalita a vlastnosti ml ka mohou byt r zn podle mista a podm nek jeho wyroby P i va en ml n ka e vykyp ml ko Doporu ujeme pou vat pouze ultrapasterizovan ml ko s obsahem tuku do 2 5 Karban tek kotleta 180 6 ks 450 3 ks 500 30 40 30 40 15 30 V p pad nutnosti lze ml ko m rn z edit pitnou vodou podrobn ji viz str 92 Ryba filet 500 500 35 25 20 Ingredience nebyly p ed va en m upraveny nebo byly
522. u monitoimilaite jota voi kayttaa asunnoissa lomamokeissa hotellinuoneissa myymaloiden sosiaalitiloissa toimistoissa ja vastaavissa ti loissa Laite ei ole tarkoitettu kaytettavaksi suurkeittidissa Laitteen kayttoa suurkeiti ssa tai vastaavissa olosuhteissa pidet n laitteen k ytt n v rin T ss tapauksessa valmistaja ei vastaa mahdollisista seuraamuksista e Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan tar kista onko akku j nnite nimellinen sy tt j n nite laitteen katso tekniset tiedot tai tuotteen tyyppikilvess e K yt jatkojohtoa suunniteltu virrankulutus honsa ja metalliosansa ovat l mmitettyj Ole varovainen K yt uuni rukkaset V ltt tulikuu ma h yry ei kumarru laitteesta kun kansi avataan Sammuta laite verkkovirrasta k yt n j lkeen ja ennen puhdistusta tai liikkuvia Poista s h k johtoa m rill k sill pit m ll aina pistok keesta l johdosta l ved virtajohtoa oviaukkoihin tai l mm n l hteit l helle Varmista ett s hk kaapeli ei v nn tai taivuta eiv t joudu kosketuksiin ter vien esineiden ja reunat huonekaluja Muista virtajohdon vahinko voi aiheuttaa ongelmia jotka eiv t vastaa takuun sek s h k iskun Vaurioitunut virtajohto edellytt kiireellisi palvelukeskuksessa e Ala aseta laitetta pehme lle alustalle ala pei t sit ty n aikana se voi johtaa ylikuumene miseen ja toimintah iri it Ala k yt laitetta ulk
523. u ati amestecat tirziu produsele preaparate La pr jire ordinar turnati n vas putin de floarea soarelui astfel ca s aco pere fundul vasului cu un strat sub ire Pentru pr jire uniform produsele trebuie s fie amestecate periodic sau ntoarse dup un timp anumit Ad uga i mai mult lichid n vas In timpul de g tire nu deschide i capacul oalei Valorile prezentate n tabel poart un caracter informativ Acestea pot fi diferite fa de valorile reale si depind n mare m sur de tipul concret de produs dar i preferin ele dumneavoastr personale Tabelul programelor de preg tire set rile de fabric Sunt comise erori la introducerea ingredientelor acestora trebuie s corespunda cu recomand rile din reteta Reteta aleas de dumneavoastr nu se potriveste pentru coacere in acest model de oal sub presiune ntr o serie de modele de oale sub presiune REDMOND n programele STEW si SOUP in cazul de insuficien de lichid in vas declanseaz sistemul de protectie de suprainc lzire a aparatului In acest caz programul de g tire se opreste si oala sub presiune trece in regimul de autoinc lzire Timpul recomandat pentru preg tirea diverselor produse pe aburi RIA Greutate g Cantitatea apei Timpul de preg tire min buc ml RMC M10 RMC M20 RMC M30 File de porc vi
524. u ook een kooktijd handmatig instellen binnen een bereik van 5 min tot 2 uur instellingsinterval 5 min Bij het stomen handel als volgt 1 Giet 500 600 ml water het kookreservoir Steek de stoommand in het kookreservoir 2 Bereid maat en weeg af de te stomen voedingswaren voor conform de receptuur plaats alle ingredi nten gelijkmatig binnen het stoommandje 3 Vervolgens volgt u 82 9 in het hoofdstuk Algemene handelswijze bij het gebruik van automatische programma s III EXTRA OPTIES Deegverwerking Pasteurisatie van vloeibare etenswaren Broodbakken Klaarmaken opwarming van baby en kindervoeding Smeerkaas fondue Sterilisatie van keukengerei en hygi neproducten Wrongel en kaas bereiding IV EXTRA TOEBEHOOR Aanvullende accessoires voor uw multicooker snelkookpan zie de lijst beneden zijn apart verkrijgbaar Voor wat betreft het sortiment verkooppunten en compatibiliteit met uw toestel neem contact op met een geautoriseerde verdeler in uw land RAM CL1 tang voor het kookreservoir Tang waarmee u het kookreservoir comfortabel en veilig kunt eruit trekken Ook toepasselijk voor multicookers van andere producenten RAM G1 set glaasjes voor yoghurt met dekselmarkers 4 st Bestemd voor het bereiden van yoghurt van allerlei aard De glaasjes zijn van datum markers voorzien waarmee u de levensduur ervan kunt controleren Ook deugen ze voor snelkookpannen van andere producenten
525. uke med trykkoker av andre merkenavn RHP M1 skinkelager for RMC M20 og RMC M30 Trykk for lage skinke rundstykker og andre delikatesser av kj tt fj rkre fisk med krydder og fyllstoff Kan brukes i trykkkoker aerogrill eller kasserole av passende volum RB A300 bolle med antibrenn belegg for RMC M10 Volum 3 liter Bolle har antibrenn og varmeledende egenskaper Du kan bruke bollen er Trykkokere for oppbevaring av mat og lagging av mat i ovnen med temperaturer opp til 260 C Keramiske boller ANATO Korea RB C302 3 liter for RMC M10 RB C502 5 liter for RMC M20 RB C602 6 liter for RMC M30 Bollen har en keramisk belegg som er motstandsdyktig mot mekaniske skader Du kan bruke bollen for oppbevaring av mat og laging av mat i ovnen RB A503 bolle med non stick belegg DAIKIN Japan for RMC M20 Volum 5 liter Antibrenn belegg er motstandsdyktig mot mekaniske skader Bollen er perfekt til steking baking koking melk gr t Du kan bruke bollen for oppbevaring av mat og laging av mat i ovnen RB S500 st l bolle for RMC M20 Volum 5 liter Den har h y motstand mot mekaniske skader Den anbefales for tilberede ulike supper kompotter syltet y og syltet y Flott for bruk i blender mikser og andre kj kkenapparater for matlaging av gr nnsaker og frukt pureer eller krem supper RB A600 bolle med antibrenn belegg for RMC M30 Volum 6 liter Den har antibrenn og varmeledende egenskaper Du kan bruke den fo
526. uklar g zetim alt nda tu tulmal d r Cihaz n temizlenmesi ve bak m yeti kinlerin g zetimi olmadan ocuklar tara f ndan yap lmamal d r Cihaz n kendi ba na tamir edilmesi yada ci haz n konstruksyonunda modifikasyon yap l mas YASAKTIR Bak m ve tamirat ile ilgili t m i ler sadece yetkili servis merkezi taraf ndan yap lmal d r Profesyonel olmayan i ler cihaz n bozulmas na travm olu mas na ve r n n za rar g rmesine yol a abilir ER I S M R BA LAMADAN ONCE 11 MULTI P R C N N ALI TIRILMASI EK ZELL KLER IV EK AKSESUARLAR V PISIRME TAVSIYELERI VI BAKIM VE TEMIZLIK VII SERVISE BASVURMADAN ONCE VIII GARANT Y K ML L KLER Teknik zellikler Model RMC M20 RMC M30 G 500 W 800 W 900 W Gerilim 220 240 V 50 Hz Hazne hacmi su su Haznenin kaplamasi yapismaz Ekran LED dijital Buhar valfi S k lebilir Programlar 1 RICE GRAIN PIRING TAHILLAR 2 PILAF P LAV 3 FRY KIZARTMA 4 OATMEAL DESSERT SUTLU MAMA TATLILAR 5 YOGURT DOUGH YOGURT HAMUR 6 BAKE BREAD HAMUR EKMEK 7 STEW YAVA P RME 8 BEANS BAKLAGILLER 9 SOUP CORBA 10 STEAM BOIL BUHAR HASLAMA Fonksiyonlar Otomatik s cak tutma Yemeklerin s t lmas Ba lang erteleme Var 24 saate kadar var 24 saate kadar var 24 saate ka
527. upra Vafte Podle prov en ho pro tento typ p stroje p izp soben ho receptu 5 Ver patn pat om apo Praveny nebo byty th V b r ingredienc zp sob jejich p edb n pravy proporce vkl d n mus Salatove krevety o i t n valentia mra en 500 500 50 20 20 Nebyly dodr eny proporce ingredienc nebo byl vybr n odpovidat jeho doporu en m cr Brambory kocky 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 35 40 peach persia Last Celozrnn kroupy maso ryby a mo sk plody v dy d kladn omyvejte dokud nen voda ist Mrkev kocky 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 40 POKRM SE P IPALUJE epa kocky 1 5 x 1 5 cm 500 500 50 50 1 hod 30 min N doba byla po p edchoz m va en patn umyta P ed za tkem va en se ujist te e n doba je dob e umyt a antiadhezni povrch nen Zelenina erstv mra en 500 500 35 50 Antiadhezni povrch n doby je po kozen po kozen Vejce v p e 3 ks 500 25 25 30 Je t eba br t v vahu e to jsou pouze v eobecn pokyny Skute n as p pravy se m e li it od doporu en ch hodnot co z vis na kvalit konkr tn ho potravin sk ho v robku stejn jako i na Va ich chu ov ch preferenc ch Souhrnn tabulka program va en v robn nastaven gt 3 E 3 a 5 SE As 8 25 Rozsah asu p pravy j dla gt 9
528. ut de Lintervalle Pour acc l rer le r glage du temps de cuisson appuyer sur le bouton et le maintenir appuy 4 En appuyant sur le bouton MENU r gler les minutes du temps de retard A chaque pression du bouton la valeur s accroit Apr s avoir atteint la valeur maximum le r glage du temps reprendra du d but de l intervalle Pour acc l rer Le r glage du temps de cuisson appuyer sur le bouton et le maintenir appuy 5 Ala fin de r glage du temps de cuisson appuyer sur Le bouton TIMER 6 Pour annuler les r glages s lectionn s appuyer sur Le bouton KEEP WARM CANCEL ce qui n cessitera d introduire nouveau tout le programme de cuisson Il est d conseill de se servir du programme du d part diff r si le plat cui siner comporte des produits p rissables ceufs lait frais viande fromage etc Dans le programme FRY la fonction D part diff r n est pas accessible dispose d une m moire r manente cas de coupure d alimenta tion de courte dur e tous les r glages sont gard s Fonction de maintien au chaud des plats cuisin s r chauffement automatique Elle est activ e toute seule la fin d execution du programme de cuisson pour maintenir la temp rature d un plat cuisin entre 70 et 75 C pendant 24 h L cran affichera un d compte direct du temps de fonctionnement dans ce mode Si n cessaire il est possible de d brancher le mode de r chauffe
529. utaten ausschlie lich verh ltnism ig zu reduzieren oder zu vergr ern beim Verwenden von Vollmilch diese mit Trinkwasser im Verh ltnis 1 1 verd nnen Programm YOGURT DOUGH Mit Hilfe dieses Programms k nnen Sie verschiedene leckere und gesunde Joghurts zu Hause zubereiten Dieses Programm l sst auch den Teig zu g ren Standardm ig betr gt die Zubereitungszeit im Programm YOGURT DOUGH 8 Stunden Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 12 Stunden im Einstellschritt von 5 Minuten m glich Die Warmhaltefunktion l sst sich bei diesem Programm nicht einschalten Programm BAKE BREAD Das Programm ist zum Backen von Biskuits Aufl ufen Kuchen aus dem Hefe und Bl tterteig sowie von verschiedenen Brotarten geeignet Stan dardm ig betr gt die Zubereitungszeit im Programm BAKE BREAD 1 Stunde Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 20 Minuten bis 4 Stunden im Einstellschritt von 5 Minuten m glich Programm STEW Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von Gem se Fleisch Gefl gel Meeresfr chte S lze und Aspik Standardm ig betr gt die Zubereitungszeit im Programm STEW 40 Minuten Die manuelle Einstellung der Zuberei tungszeit im Bereich von 20 Minuten bis 12 Stunden im Einstellschritt von 5 Minuten m glich Programm BEANS Dieses Programm eignet sich zum Kochen von H lsenfr chten Standardm fig betr gt
530. utouppv rmning UTFLODET UNDER TILLAGNINGEN Det r inte bra att ha r tten f r l nge p autouppv rmning Om i varans model finns funktion f r inprogrammerad avst ngning av autouppv rmning anv nd dig av den Vid tillagningen av mj lkgr t fl dar mj lken ut Mj lkens kvalite och egenskaper kan bero p plats och f rh llanden av produktionen Det r rekommenderat att anv nda bara ultra past riserad mj lk med fett halt inte h gre n 2 5 Vid behov kan du sp da ut mj lken med vatten Ingredienserna var inte r tt behandlade inf r kokningen d lig sk ljning osv Antigen valde du fel typ av matvaran eller de r tta proportio ner av ingredienserna r inte uppfyllda Det r nskv rt att anv nda recept anpassade till denna model Val av ingredienser s ttet att sk ra dem inl ggnig i sk len val av program och tillagningstid m ste verensst mma med valt recept Gryn k tt fisk och sj frukter skall alltid sk ljas ordentligt tills vatten rinner rent O I flera model av multikokaren REDMOND har program STEW och SOUP en inbyggd v rmeskyddsfunktion Om det r f r lite v tska i sk len st ngs programmen av och g r ver till autouppv rmning Rekommenderade matlagningstid f r ngkokning av olika produkter Matlagningstid min Produkt Vikt g m ngd Vattenvolym ml RMC M10 RMC M20 Flaskfil n tk tt tarningar
531. v e itlerinin haz rlanmas etli bal kl tavuklu saat 5 dakika 2 saat 5 dakika Hazne bos iken cihaz al t rmay n z Cihaz elektrik ebekesinden kesip sebzeli A r s nmaya kar otomatik koruma sistemi dev 10 15 dakika so umas n bekleyiniz Ard ndan hazneye su veya et tavuk irmis kleyerek pisi d diniz Problem giderilmiyorsa Yetkili FRY Et bal k sebze ve ok bile enli yemeklerin kizartilmasi 15 dakika 5 dakika 1 saat 1 dakika AI puteti S ET vam IIe Problemigideriimiyorsa Tet OATMEAL DESSERT S tl mama gesitli tatlilarin haz rlanmas 33 dakika ray sat 30 dakika 1 akika Ar za Muhtemel sebebi Anzanin gidirilmesi YOGURT DOUGH Geleneksek yogurt hamur bekletme 8 saat 5 dakika 12 saat 5 dakika A lm yor Elektrik agindan beslenme yoktur Elektrik agindaki gerilimi kontrol ediniz BAKE BREAD Bisk vi g ve mayal ve yaprakl hamurdan b reklerin szat 20 dakika 4 saat 5 dakika Elektrik a ndan d zensiz beslenmesi Elektrik a ndaki gerilimi kontrol ediniz pi irilmesi ekmek yapma Kap ile s tan unsuru aras na yabanc cisim girmi tir Yabanc cisimi kar n z STEW Et bal k sebze ve ok bile enli yemeklerin yava pisiril 40 dakika 20 dakika 12 ae N Yemek fazla uzun mesi etli j lenin yapilmasi ao akika 12 saat 5 dakika zamanda pisiyor Multi pisiricinin g vdede bulunan k
532. va en pro ka d program 2 Stla en m tla tka COOK TIME si m ete m nit asov hodnoty doby p pravy j dla v p pustn m pro zvolen program rozsahu Po ka d m stla en tla tka se tyto asov hodnoty budou zv t ovat Po dosa en maxi m ln hodnoty nastaven asov ch hodnot zase za ne od za tku rozsahu Pro zrychlenou zm nu asov ch hodnot p idr te odpov daj c tla tko POZOR P i ru n m nastaven asu va en je t eba mit na z eteli p padn rozsah nastaven a dodr ovat postup nastaven kter je automaticky zad n zvolen m V mi programem va en v souladu s tabulkou program va en str 107 Funkce odlo en ho startu Tato funkce umo uje odlo it start programu va en do 24 hodin 1 Stla en m tla tka MENU vyberte douc program pro p pravu j dla 2 Stla te tla tko TIMER asov spina za ne blikat 3 Stla en m tla tka COOK TIME nastavte asov hodnoty pro funkci odlo en ho startu Po ka d m stla en tla tka se tyto asov hodnoty budou zv t ovat Po dosa en maxim ln hodnoty nastaven asov ch hodnot zase za ne od za tku rozsahu Pro zrychlenou zm nu asov ch hodnot doby p pravy j dla p idr te odpov daj c tla tko 4 Stla en m tla tka MENU nastavte minutov hodnoty pro pro funkci odlo en ho startu Po ka d m stla en tla tka se tyto asov hodnoty
533. vaniya jne Seuraa ohjeita valitsemasi resepti Kest miss taikinan kiinni kannen sis puo lelle ja est h yryn tyhjennysventtiilin T yt kulhoon taikinaa pienemm ss mittakaavassa Leipomassa Asetit kulhoon liikaa taikinaan Poista leivontaa kulhosta k nn uudestaa ja uudestaan laita kulhoon jatka Muhennoksessa kulhossa ei ole tarpeeksi vett Lis nestetta kulhoon Kypsennyksen aikana l avaa hitaanlieden kannen tarpeettomasti Keitt misess kulhossa on v h n nestett ei havaittu osuudet ainesosia Huomioi oikea nestem isien kiinteiden ainesosien suhde Leipoamisessa et sotkee kulhon reunoihin ljyll ennen kypsent mist Ennen tehdyn testin rasva kulhon pohjasta ja sivusta voita tai kasvi ljy l kaada ljy kulhoon TUOTE H VITSI MUOTOA Olet liian usein sekoitettu tuotteetta kulhossa Tavanomaisissa paistamissa astia ei h irit enemm n kuin joka 5 7 minuuttia Olet asentanut liikaa kypsennysaikaa V hent paistoaika tai seurata resepti joka on sovitettu t h n malli yksikk LEIPOMINEN ON M RK K ytettiin v rin ainesosia jolloin ylij m kosteutta me hevi vihanneksia tai hedelmi pakastetut marjat kerma jne Valitse ainekset leivontaan reseptin mukaan Yrit valita ainesosina elintarvikkeisiin jotka sis lt v t liian paljon kosteutta tai k ytt niit niin paljon
534. vec les multicuiserurs des autres marques RAM G1 jeu de bocaux pour yogourt avec des marqueurs de la date sur les couvercles 4 pi ces Les bocaux servent cuisiner des yogourts de types diff rents Les bocaux sont munis de marqueurs permettant de contr ler la date limite de l utilisation Ils peuvent s utiliser avec les multicuiseurs des autres marques RHP M1 presse jambon pour RMC M20 et RMC M30 Elle sert a cuisiner du jambon des roulades et autres mets d licats de viande volaille ou poisson agr ment s de diff rentes pices et charges Elle peut tre utilis e dans le cuiseur tuveuse four a chaleur tournante ou cocotte de contenance appropri e RB A300 r cipient rev tement anti adh rent pour RMC M10 Capacit 3 litres Le r cipient poss de des caract ristiques parfaites anti adh rentes et thermoconductrices Il peut tre utilis en dehors du cuiseur pour y garder des aliments et cuisiner des plats dans l tuveuse a une temp rature maximale de 260 C R cipients a rev tement c ramique ANATO Cor e RB C302 3 litres pour RMC M10 RB C502 5 litres pour RMC M20 RB C602 6 litres pour RMC M30 Le r cipient a un rev tement c ramique tr s r sistant vis a vis des endommagements m canigues Il peut tre utilis en dehors du cuiseur pour y garder des aliments et cuisiner des plats dans l tuveuse RB A503 r cipient rev tement anti adh rent de marque DAIKIN Japon pou
535. verhelpen door reparatie vervanging van defecte onderdelen of vervanging van het toestel Deze rantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door winkelstempel en een handtekening van de verkoper op de originele garantiekaart Deze garantie is alleen geldig indien het toestel in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing is gebruikt is niet gerepareerd of uit elkaar gezet en is niet beschadigd door onjuiste omgang en het toestel volledig compleet is gebleven Deze garantie dekt niet de normale slijtage van onderdelen en dekt geen verbruiksgoederen filters lampen keramieke en teflon coating afdichtingen etc De door de fabrikant vastgestelde levensduur van het toestel bedraagt 5 jaar vanaf de aankoopdatum mits het to estel in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing en de geldende technische normen wordt gebruikt De verpakking de gebruiksaanwijzing en het toestel zelf moeten worden verwijderd in overeenstemming met het loka le recycling programma Gooi dergelijke producten niet samen met uw gewone huishoudelijke afval weg Prima di iniziare l utilizzo dell apparecchio leg gere attentamente le istruzioni L uso corretto dell apparecchio ne prolunga notevolmente la durata MISURE DI SICUREZZA Il produttore non responsabile per danni causati dal mancato rispetto della norme di sicurezza e al rispetto della istruzioni per l uso dell apparecchio e L apparecchio elettrico rappresenta un di
536. viene effettuato il loro addestramento sull uso dell apparecchio da parte della persona re sponsabile della loro sicurezza Occorre effet tuare un controllo dei bambini per evitare i giochi con l apparecchio i suoi componenti il suo imballaggio originale Vietata la pulizia e manutenzione dell apparecchio dai bambini fuori controllo degli adulti Sono vietate le riparazioni fai da te e to di modifiche alla struttura dell apparecchio Tutti i lavori di manutenzione e di riparazio vengono presso il centro assistenza autoriz zato Riparazioni da parte di personale non specializzato possono comportare guasti lesioni danni CONTENUTO I PRIMA DEL PRIMO COLLEGAMENTO II UTLIZZO DELLA PENTOLA MULTIFUN ALTRE POSSIBILIT IV ACCESSORI OPZIONALI V CONSIGLI DI COTTURA VI MANUTENZIONE E PULIZIA DELLAPPARECCHI VII PRIMA DI CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA VIII GARANZIA Dati tecnici Modello RMC M10 RMC M20 1 RMC M30 Potenza 500W 800W 900 w Tensione 220 240 V 50 Hz Capacita della tazza 31 51 61 Rivestimento della tazza antiaderente Display a LED digitale Valvola di vapore rimuovibile Programmi 1 RICE GRAIN RISO GRANO E CEREALI 2 PILAF RISOTTO 3 FRY COTTURA IN PADELLA 4 OATMEAL DESSERT PAPPA AL LATTE DESSERT 5 YOGURT DOUGH YOGURT IMPASTI DI FARINA 6 BAKE BREAD PRODOTTI DA FORNO PANE 7 STEW BRASATURA 8 BEAN
537. wnij si e jest ono od czone od sieci elektrycznej i ca kowicie wystyg o U ywaj mi kkiej tkaniny i nie ciernych rodk w do mycia naczy Radzimy czy ci urz dzenie bezpo rednio po u yciu Przed pierwszym u yciem lub w celu usuni cia obcych zapach w po gotowaniu zalecamy w ci gu 15 minut gotowa po towe cytryny w programie STEAM BOIL Zabronione jest u ywanie do czyszczenia substancji ciernych g bek z pow ok ciern i substancji agresywnych che micznie Zabronione jest zanurzanie obudowy urz dzenia w wodzie lub stawianie go pod strumie wody E1 E4 elektronicznej lub sterownik w termicznych lt do autoryzowanego punktu serwisowego 22 albo nieszczelnie zamknieta pokrywa go Pi 9 se 5 2 N Gals Program Zalecenia odnosnie zastosowania E a Zakres czasu gotowania i 1 N 1 1 Nie w czaj urz dzenie z pust mis Odtacz urz dzenie od sieci zasi S Dok adno nastawienia 88 55 E Zadziatato automatyczne zabezpieczenie od lajacej niech wystygnie w ciagu 10 15 minut po czym dolej do misy 5 3 33 przegrzania wody bulionu i kontynuuj gotowanie Jezeli problemu nie udato sie usun zwr sig do autoryzowanego punktu serwisowego RICE GRAIN Gotowanie kasz dodatk w do da g wnych 28 min 5 1 godzina 30 min 1 min Niesprawnos Mo liwa przyczyna Rozwiazanie problemu PILAF Gotowanie pilawu z mi sem ryb drobiem warzywami 1
538. y rt a k vetkezm nyek rt nem v llal felel ss get e A k sz l k a h l zathoz t rt n kapcsol sa el tt ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel e a k sz l kt pl lkoz si n vleges fesz lts g vel ld a technikai jellemz st vagya k sz l k gy ri t bl j t t ny r s a f mr szek felmelegednek Legyen vatos Haszn lja a konyhakeszty t A forr g z ltali g si seb elker l se v gett ne hajl jon a k sz l k f l a fed l nyit s n l Kapcsolja sz t a k sz l ket a csatlakoz aljazatb l a haszn lata ut n vala mint a tiszt t sa s thelyeze se sor n H z za ki a k belt sz raz k zzel tartsa a vill s dug t ne a k belt Ne h zza a t pk belt az ajt ny l son vagy a me leg forr sa mellett Figyeljen arra hogy a t pk bel ne csavarjon tul s hajljon tul rtintse az les t rgyakkal sarokkal s b tor l vel Figyelembe a tapka bel v letlen rong l d sa olyan zemzavarhoz vezethez amelyik a j t ll s felt telei ala esik s az dramut shez is A rong l dott kabel gyors helyettesit st ig nyel a szervizben Ne allitsa a k szul ket a puha feluletre ne takarja a m kod se sor n ez a k sz l k t lhev l s hez s meg rongalodasahoz vezethet Ak szul k a szabad leveg n t rten Uzemeltet se tilos k szul k h z ba t rt n nedvess g vagy idegen t rgy jut sa a s lyos r
539. ygundur Hacmi 5 litre Mekanik zedelenmelere dayan kl l y ksektir Hazne e itli orbalar kompostolar marmelat ve re el haz rlamak i in tavsiye edilir Seb ze ve meyve p relerinin ve p reli orbalar n yap lmas i in i inde blender mikser ve di er mutfak gere lerinin kullan lmas i in idealdir RB A600 yap maz kaplamal hazne RMC M30 modeli i in uygundur Hacmi 6 litre Hazne m kemmel yap mazl k ve s iletkenli i zelliklerine sahiptir ok fonksiyonlu pi irici haricinde besinlerin saklanmas ve f r nda pi irilmesi i in kullan ma uygundur 260 C dereceye kadar V PISIRME TAVS YELER Pisirme sirasinda olusan hatalar ve bunlarin gidirilme y ntemleri Bu b l mde multi pi iricileri kullanarak pisirme sirasinda olu an tipik hatalar hakkinda bilgi edinebilir muhtemel renebilirsiniz nedenleri ve bunlarin gid YEMEK HALEN TAMAMEN PISMEMIS Ime y ntemleri Sorunun muhtemel nedenleri Gidirilme y ntemi Cihaz n kapa n kapatmaya unuttu unuz yada s k kapatmad n z i in pi irme sicakl yeterli seviyede de ildi Pi irme s ras nda gerekli olmad zamanlarda multi pisiri a may n z Kapa fiske sesi gelinceye kadar kapat n z Cihaz kapa n n s k kapa tilmasi i in hi bir engel olmad n ve i kapakta bulunan s k la t r c kau uk par an n deforme olmad ndan emin olunuz in kapa
540. z dzenia by a otwarta lub niedok adnie zamkni ta dla Zamykaj pokryw do jej zatrza ni cia Upewnij si e nic nie przeszka tego temperatura gotowania nie by a dostatecznie wysoka dza szczelnemu zamkni ciu pokrywy urz dzenia i gumka uszczelniaj ca na wewn trznej pokrywie nie jest zdeformowana Misa powinna by r wno w o ona do obudowy urz dzenia i ci le przylega dnem do elementu grzejnego Upewnij si e wewn trz urz dzenia nie ma obcych przedmiot w Nie dopuszczaj do zabrudzenia elementu grzejnego Misa le przylega a do elementu grzejnego dlatego temperatura gotowania nie by a dostatecznie wysoka Nieprawid owy dob r sk adnik w dania Sk adniki te nie nadaj si do gotowania wybranym sposobem lub wybrano nieprawid towy program gotowania Zaleca si korzysta ze sprawdzonych dopasowanych do tego modelu Pokrojone sk adniki s zbyt du e zastosowano nieprawid ow przepis w U ywaj przepis w kt rym rzeczywi cie mo esz zaufa proporcj sk adnik w potrawy Sk adniki spos b ich krojenia proporcje sk adnik w wyb r programu Ustawiono nieprawid owy czas gotowania Wybrany wariant przepisu nie nadaje sie do przygotowania w danym multicookerze i czasu gotowania powinny by zgodne z wybranym przepisem Gotowanie na parze w misie by o zbyt ma o wody co spowodowa o niedostateczn ilo pary Nalewaj do misy wod w ilo ci podan
541. zna pokrywe aluminiowa nalezy czyscic po kazdym uzyciu urzadzenia Mise zalecamy czy ci po ka dym u yciu urz dzenia Mo liwe jest wykorzystanie do tego zmywarki Po zako czeniu czyszczenia wytrzyj zewn trzn powierzchni misy do sucha Zdejmowany zaw r parowy r wnie nale y czy ci po ka dym u yciu urz dzenia W zale no ci od modyfikacji mode lu zaw r jest zdejmowany z zewn trznej z wewn trznej strony pokrywy Czas gotowania min Produkt Waga g ilo Ilo wody ml RMC M10 RMC M20 RMC M30 Pol dwica wieprzowa wo owa w kostkach 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 45 35 40 30 30 Pol dwica barania w kostkach 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 30 Pol dwica drobiowa w kostkach 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 30 30 Pulpeciki kotlety ae 500 30 40 30 40 15 30 Ryba filet 500 500 35 25 20 Krewetki satatowe oczyszczone gotowane mrozone 500 500 30 20 20 Ziemniaki w kostkach 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 35 40 Marchew w kostkach 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 40 Buraki w kostkach 1 5 x 1 5 cm 500 500 50 50 1 godzina 30 min Warzywa wiezo zamrozone 500 500 35 30 30 Jajko na parze 3 szt 500 25 25 30 Nale y bra uwag e to s og lne zalecenia Rzeczywisty czas mo e odr nia si od zalecanych warto ci w zale no ci od jako ci konkretnego produktu oraz od Twoich upodoba Tabela zbiorcza program w gotowania nastawienia fabryczne Aby zdj zaw r ze strony z
542. ztassa k sz l ket a h l zatra 3 Nyomja meg a KEEP WARM CANCEL gombot Kigyullad a gomb in dik tora meleg t si elkezd dik Az id zit n megjelenik a k sz l k adott zemm dba val m k d se idej nek visszasz ml l sa A k sz l k az telt 70 75 C meleg ti fel Az adott h m rs kletet 24 r n ke reszt l tartja 4 Sz ks g eset n a meleg t st ki lehet kapcsolni ehhez nyomja meg a KEEP WARM CANCEL gombot A kijelz n s a gombon az indik torok kialszanak i Eltekintve att l hogy a Multicooking 24 Gr n keresztiil melegen tudja tarta ni az telt nem aj nlott az telt 2 3 r n l hosszabb ideig ebben az zem m dban tartani ugyanis esetenk nt term kek ize v ltoz s hoz vezethet M veletek altalanos szab lyai az automatizalt programok alkalmaz s n l 1 K sz tse el m rje ki a recept szerinti sz ks ges sszetev ket rakja az ed nybe Figyelje hogy minden ssze tev bele rtve a folyad kot is az ed ny bels fal n tal lhat szintsk l n a maxim lis szint alatt legyen Helyezze az ed nyt a k sz l kbe Gy z dj n meg hogy az ed ny szorosan r e f t testhez Z rja le a Multicooking fedel t kattan sig Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra MENU gombot nyomva v lassza ki a f z programot a kijelz n megfelel program indik tor gyullad ki Az alap rtelmezetten be ll tott f z si id m dos t s hoz haszn lja a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sound Bar  10年を目安に交換をおすすめします。日本火災報知機工業会より  Newstar PC Splitter, AT/Serial  echoMAP™ serie 40/50/70/90  Trust 10" Netbook Carry Bag + Micro Mouse  cuarzo-plast  Cymru 1 Gold and Silver Hosting Account Email Guide    A Graphical Equation Writer    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file