MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL
Contents
1. ESP BAUTEILE Sicherheits Pressostat Vorhandschalter Schalter Eisreinigung 3 Positionen Kompressor L ftermotor Kondensations Pressostat nur Luft Pumpenmotor Wassereinlassventil Hei gasventil Ablass Magnetventil WW Wasserstandssensor ESP St rkesensor IP EIN AUS Schalter ZUOTuTRUnTtZI 85 In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfalisammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol X einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Ents muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie2. 81 F hr von C Reini hinter dem K hlergrill gen Sie den Bei anderen Problemen rufen Sie unseren Kundenservice an en Sie das Verfahren der Reinigung alk durch Entfernen und reinigen Sie den Verteiler ziehen Sie an den beiden ips an den Seiten des Verteilers Luftk hler unterhalb MODULARE MODELLE PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Keines der elektrischen Teile funktioniert Die Maschine ist ausgeschaltet Schlie en Sie das Ger t an und berpr fen Sie die Steckdose R ckseitenschalter auf OFF llen Sie den R ckseitenschalter auf ON e E en Sie den Schalter auf ition Eis Position Vorderer Arbeitsschalter auf Position O Alle elektrischen Teile arbeiten aber nicht Vorderer Arbeitsschalter auf en Sie den Schalter auf der Kompressor das Wasser k hlt nicht Position Reinigung Position Il tion Eis Position Es ist kein Wasser im Tank Kein Wasser tritt ein Jberpr fen Sie die Wasserzufuhr Filter des Wassereinlassventils ist blockiert Kontrollieren und reinigen Es gibt nicht genug Wasser um Detektor von Wasserlevel zu niedrig Den Detektor das Wasserniveaus anheben den Zyklus abzuschlie en Edelstahlbarre neben der Pumpe DEUTSCH Sp lventil fehlerhaft berpr fen der Lecks Zerlegen und reinigen im Abfluss w hrend der kalten Phase Spritzleckage am Vorhang berpr fen Sie die Position des Vorhangs Das Wasse
3. stato acquistato Au n cuoxeu Q ou tnv Eu GI DEE EE mapama Sea w EE on E aopakiZovrag ori ro rrpol v au r I won Ttep Bd AA Ov Ka ornv mp Anyn apwvntix v ETTTTTOOELGV ya TO mv Vo or orro ec Do yrropougav va nyioupynGo v am Tov axardAAnAo yeproyu aurou rou Trpol vroc WE am ppipua To OUpfBo o qu MAY oto Trpol v rj ara yypaqa mou ouvo6e ouv TO Trpo v umodakwia or au n rj guoxe6u dev uropsi vo Bewpndel Oti aK om ia Av l yt aut da Trp rra va Trapa o6ti aro kardAAn o onneio Trepiou a a YIA TAV GVOK KAGOT TWV M EKTDIK V Kal N EKTPOMIKWV e aprrpdtuv Quakuore ro TNPWVTAG tmv Ton vopo eoia yia m e rov amoppiupd tuv ria mo ge TAnpoyopieg oye md ue T erefepyaoia ww TrepiGu Kal TV GVOK KAMOOT quTOU TOV Trpo vT a t acere d cht app io poga Ing Tome oag pen recien k tnv Tom OO vrrpeota arrokogi rjc Okt OTTO Kam ch n Cp Kardornpa rrou ayop care aur ro rrpol v Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till art f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen X p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsa
4. v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n segit elker lni a k myezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negati kovetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus jrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n kell ni Kiselejtez skor a hultad kelt volit sra vonatkoz helyi k myezetv delmi el r sok szerint kel elj mi A term k kezel s vel hasznos t s val s Gjrahasznosit s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Jlannoe nanenne NPOMAPKMPORAHO B COOTBeTCTBMWM C Esponeickof Iwpekragolt 2002 96 EC no y annaauy n 2nekrpieckoro H 3nekrpounoro oGopynoBanws WEEE O6ecneumg npaBWnibHylo y mt22upio Nannoro Mmarenun Du noMoxere NPENOTBPATUTL NOTEHLMANDHLIE Her aTWeHbre nocnencTews A oKpyxaioute cpe i 4 SNOPOBHA NenoneKa KOTODbie MOI RA Oti MMeTb MECTO B NPOTNMEHOM Clysae Cumgon X Ha CAMOM M MAH COnpogo IMTe IO JIOKyMeHTALMM YKa38BACT TO NPU VI 20 Ha Banhoro wanenwna HMM Heflb38 O pataTecst KAK C OGLIUHLIMM GGITOEHIMM OTXO 13MM BMEcTo 3roro ero c
5. C 109 F 35 C 95 F MINIMUM 5 C 4l F 5 C 41 F DEUTSCH e Ist der Wasserdruck der geeignete MINIMUM 0 7 Bar 10 psig MAXIMUM 6 Bar 85 psig HINWEIS Wenn der Wasserzulaufdruck mehr als 6 bar 85 psi betr gt dann installieren Sie einen Druckminderer F r Untertisch Modelle Wenn die Raumtemperatur 85 Grad F 29 5 C berschreitet oder der Wasserzulauf 20 C 68 F berschreitet dann sollten Sie die folgenden Anpassungen vornehmen um eine ausreichende Effizienz zu gew hrleisten The wheel GI should have 2 more pins than G2 one by each side of those from the other A Temp gt 29 5 C 85 F A Temp lt 29 5 C 85 F W Temp gt 20 C 68 F W Temp lt 20 C 68 F SPIKA NG 60 6 4 2 12 10 5 SPIKA NG 90 9 7 3 12 10 5 SPIKA NG IIO 9 7 3 12 10 5 SPIKA NG 140 9 7 3 12 10 5 Indicating the number of white pins The frist pin in G2 and G3 wheels must coincide in their position 7 T U 2 H 2 D Q 2 Inbetriebnahme Nachdem Sie die Installationsanweisungen befolgt haben L ftung lokale Bedingungen Temperaturen Wasserqualit t etc gehen Sie wie folgt vor 1 ffnen Sie den Wasserhahn Auf Dichtheit berpr fen 2 Bei den Untertischmodellen ffnen Sie die T r und entfernen Sie die Schutzelemente die sich im Vorhang befinden Bei den modularen Modellen entfernen Sie die beiden Verriegelungsschrauben an der Oberseite der Maschin
6. Genau richtig Zu klein Sch den durch mangelnde Wartung und Reinigung sind nicht durch die Garantie gedeckt 72 3 Reihenfolge Des Betriebs F R UNTERTISCH MODELLE Inbetriebnahme Es wird empfohlen dass Sie wenn Sie die Maschine zum ersten Mal starten mit der Erntephase beginnen um sicherzustellen dass der Wassertank gef llt wird Frostphase Der Kompressor ist eingeschaltet Der Zeitschalter G2 deaktiviert das Hei gasventil und der Verdampfer beginnt zu k hlen Der Zeitschalter G2 aktiviert die Wasserpumpe und das Wasser l uft aus dem Wassertank in den Verteiler gelangt durch jede Zelle wo es gefriert DEUTSCH Erntephase Der Kompressor ist weiter eingeschaltet Der Zeitschalter G2 aktiviert das Hei gasventil f r eine Weile Der Zeitschalter G3 aktiviert zur gleichen Zeit das Wassereinlassventil f r einige Zeit um den Wassertank mit der richtigen Menge an Wasser zu f llen Die Eisplatte rutscht vom Verdampfer und f llt in den Eisspeicher Nach diesem Vorgang beginnt die Frostphase von neuem Wenn der Eisspeicher voll ist erkennt der Vorratsthermostat eine niedrige Temperatur und das Ger t schaltet sich am Ende der Frostphase aus Die Maschine bleibt ausgeschaltet bis gen gend Eis aus dem Vorratsbeh lter entfernt worden ist und der Thermostat diese niedrige Temperatur nicht erkennt F r Modulare Modelle Erst Inbetriebnahme Die Pumpe und das Ablassventil sind f r 30 Sekunden eingeschaltet um den Wassertan
7. W nde Kunststoffteile vom Verdampfer Verteiler und die Vorderplatte mit der Reinigungsl sung indem Sie einen Pinsel oder Tuch ben tzen 12 Mischen Sie eine Desinfektionsl sung indem Sie eine Lebensmittelhypochloritl sung ben tzen genehmigt durch EPA FDA um eine L sung von 100 bis 200 ppm freies Chlor zu bilden 13 Desinfizieren Sie die gesamte Fl che des St rkesensors des Wasser Detektors des Vorhangs und des Wassertanks indem Sie reichlich L sung mit einem Tuch oder Schwamm auftragen 14 Desinfizieren Sie die Innenfl chen des Frostfachs inklusive W nde Kunststoffteile des Verdampfers Verteiler und die Vorderplatte indem Sie die L sung mit einem Tuch oder Schwamm auftragen 15 Setzen Sie Wassertank und Vorhang wieder ein 16 Schlie en Sie das Netzkabel und die Wasserversorgung an 17 Um einen Reinigungszyklus zu beginnen bewegen Sie den Arbeitsschalter auf die Position Reinigung Die Maschine leert den Tank und f llt ihn wieder auf F llen Sie die Losung in den Wassertank um eine Losung wie in Abschnitt 12 beschrieben zu erhalten das Volumen im Tank ist ca 6 L bei MS 410 und 3 L bei MS 220 18 Lassen Sie die L sung f r 20 Minuten im Wassersystem zirkulieren und stellen Sie dann den Arbeitsschalter auf Position OFF 19 Um die Desinfektionsl sung und den Abfall zu sp len stellen Sie den Arbeitsschalter um auf Position Reinigung abtropfen lassen und f llen und lassen Sie das Wasser f r 5 m
8. WEEE Zapewniaj c prawidlowe zlomowanie niniejszego urz dzenia przyczyni sie Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mogloby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol X umieszczony na produkcie lub na dolaczonych do niego dokumentach oznacza ze niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego zlomowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizagji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y zlomowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizac odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsiebiorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm mic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zejst nim spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit pripadnym nega vnim d sledk m na ivoln prost ed a lidsk zdravi ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo dojit Symbol navyrobku nebo na dokumentech p lo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom ciho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb m ho m sta pro recyklaci elektrick ho a e
9. genug L sung wie in Punkt 5 um die Teile zu reinigen und die inneren Lebensmittelbereich zu benetzen I Entfernen Sie den Vorhang 12 Reinigen Sie die gesamte Vorhangflache mit dem Reinigungsprodukt indem Sie eine B rste nicht aus Draht oder Tuch verwenden Sp len Sie alle Bereiche mit Wasser 13 Reinigen Sie alle Innenfl chen des Frostfaches einschlie lich des Eisvorratsbeh lters mit der Reinigungsl sung indem Sie einen Pinsel oder Tuch verwenden Sp len Sie alle Bereiche mit Wasser 14 Mischen Sie eine Desinfektionsl sung in dem Sie eine Lebensmittelhypochloritl sung ben tzen genehmigt durch EPA FDA um eine L sung von 100 bis 200 ppm freies Chlor zu bilden 15 Desinfizieren Sie die gesamte Vorhangfl che indem Sie genug Desinfektionsl sung mit einem Tuch oder Schwamm auftragen 16 Desinfizieren Sie alle Fl chen des K hlfachs einschlie lich des Eisspeichers indem Sie genug Desinfektionsl sung mit einem Tuch oder Schwamm auftragen 17 Setzen Sie den Vorhang wieder ein 18 Schlie en Sie das Netzkabel und die Wasserversorgung an 19 F llen Sie den Wassertank mit der Desinfektionsl sung 20 Starten Sie die Maschine um die Pumpe zu aktivieren Lassen Sie die L sung f r 20 Minuten zirkulieren und schalten Sie die Maschine aus 21 Entfernen Sie das Neben Abflussrohr und sp len Sie die Desinfektionsl sung und den Abfall aus Setzen Sie es wieder ein F llen Sie den Tank mit Wasser und nehme
10. gibt sie ber die seitlichen hinteren und auch vorderen Gitter ab dank der neuen schr gen Struktur und Platzierung des Kondensators Legen Sie keine Gegenst nde auf die Eismaschine oder vor das vordere Gitter Wenn der vordere Lufteinlass ganz oder teilweise versperrt ist oder wenn durch die Aufstellung hei e Luft aus einem anderen Ger t anf llt und die Aufstellung der Maschine nicht ge ndert werden kann empfehlen wir dringend eine Wasserkondensatormaschine zu installieren Die luftgek hlte Eismaschine SPIKA MS modular nimmt die Luft vom hinteren Teil der Maschine auf und f hrt sie durch die Seitengitter Falls es nicht m glich ist die empfohlenen Mindestabst nde f r diese Maschine einzuhalten siehe Abbildung im Abschnitt 3 3 empfehlen wir die Installation einer wassergek hlten Maschine DEUTSCH Der Aufstellort sollte gen gend Platz f r Wasseranschl sse Abwasser und Stromanschluss auf der R ckseite der Eismaschine haben Es ist wichtig dass das Wasseranschlussrohr nicht in der N he von W rmequellen vorbeif hrt damit die Eisw rfelherstellung nicht beeintrachtigt wird 2 DIE EISMASCHINE NIVELLIEREN Ben tzen Sie eine Wasserwaage an der Maschine um sicherzustellen dass die Maschine perfekt nivelliert ist Nur f r Modelle SPIKA NG Untertischger te Schrauben Sie die Stellf e an der Unterseite der Maschine so gut wie moglich an Bewegen Sie die Maschine bis zu ihrer endg ltigen Position Verwenden Sie e
11. MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL CC R 404 ESPANOL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO EAAHNICA MODELOS DANSK MODELOS COMPACTOS UNDERCOUNTER MODELS NEDERLANDS SPIKA NG 60 104 166 SPIKA NG 90 SVENSKA SPIKA NG II0 BOKM L SPIKA NG 140 MODELOS MODULARES MODULAR MODELS SPIKA MS 220 PYCCKAM SPIKA MS 410 St EINF HRUNG Danke f r den Kauf einer Eisw rfelmaschine der Marke Spika Sie haben eine der zuverl ssigsten Eismaschinen erworben die heute auf dem Markt sind Lesen Sie sorgf ltig die Anweisungen in diesem Handbuch diese enthalten wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Montage Bedienung und Wartung HINWEISE DEUTSCH Die Installation dieses Ger ts muss vom Technischen Kundendienst durchgef hrt werden Der Netzstecker sollte an einer zuganglichen Stelle angebracht werden Trennen Sie immer das Ger t vom Netz bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren Alle Anderungen die in der Verkabelung f r den richtigen Anschluss der Maschine notwendig sind sollten nur von fachlich qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgef hrt werden Jede Verwendung der Eisw rfelmaschine au er zur Herstellung von Eisw rfeln aus Trinkwasser gilt als zweckentfremdet nderungen durchzuf hren oder diese zu versuchen sind extrem gef hrlich und f hren zum Erl schen der Garantie Das Ger t sollte nicht von Kindern oder gebrechli
12. chen Personen ohne Aufsicht verwendet werden Es sollte nicht im Freien verwendet werden oder dem Regen ausgesetzt sein Das Ger t muss zwingend geerdet werden um m gliche Stromschl ge an Personen oder Sachsch den zu vermeiden Die Maschine muss nach den rtlichen und oder nationalen Vorschriften und Gesetzen geerdet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch eine mangelhafte Erdung der Anlage verursacht werden Um die Effizienz dieser Maschine und deren reibungsloses Funktionieren zu garantieren ist es wichtig die Anweisungen des Herstellers zu beachten vor allem wenn es sich um Wartungs und Reinigungsarbeiten handelt die nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden sollten ACHTUNG Eingriffe von unqualifizierten Personen sind nicht nur gef hrlich sie k nnen auch schwere Sch den verursachen Im Falle einer St rung wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Wir empfehlen Ihnen immer Originalersatzteile zu verwenden ENTGEGENNAHME DER MASCHINE berpr fen Sie die Au enverpackung Bei Besch digung reklamieren Sie beim Spediteur Um das Vorliegen eines Schadens nachzuweisen entpacken Sie es in der Gegenwart des Spediteurs und notieren Sie auf dem Empfangsdokument oder auf einem separaten Dokument den Schaden den die Maschine evtl hat 65 T O 2 2 D ei Geben Sie immer die Maschine und Modellnummer an Diese Nummer ist an drei Stellen aufgedruckt 1 Verpackung An der Au enverpa
13. ckung befindet sich ein Etikett mit der Seriennummer TEE 1 1 bl 955 18868 SPIKA NG 60 AIF B R404 V 200 240 H 58 2 AuBen an der Maschine Auf der R ckseite befindet sich ein Etikett mit denselben Merkmalen wie das oben genannte 3 Typenschild Auf der R ckseite der Maschine ITV N 1161955 MODELO T E 1 7 220 240 ce qu 250 g AIRE AIR LUFT T berpr fen Sie ob sich im Inneren der Maschine komplett das Installations Kit befindet bestehend aus Eisschaber Ablaufschlauch vier Beineundeine Bedienungsanleitung Garantieund Seriennummer Wasseranschluss und Filter Dichtungen ACHTUNG alle Verpackungsmaterialien Plastikt ten Kartons und Holzpaletten sollten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da sie eine potenzielle Gefahrenquelle sind INSTALLATION I MASCHINENSTANDORT Diese Eismaschine ist nicht f r den Einsatz im Freien konstruiert Die Eismaschine sollte nicht in der N he von Ofen Grills oder anderen Ger ten die viel W rme erzeugen aufgestellt werden Die SPIKA Maschinen funktionieren bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C 41 F und 43 C 109 4 F Unterhalb der Mindesttemperatur k nnen Schwierigkeiten bei der Entnahme von W rfeln auftreten Oberhalb der H chsttemperatur verk rzt sich die Lebensdauer des Kompressors und die Produktion sinkt erheblich 66 Die luftgek hlte Eismaschine SPIKA NG Untertischger t nimmt die Luft von der Vorderseite auf und
14. dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol E on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recyding of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste For more detailed information about treatment recovery and recyding of this product please contact your local cty office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements et iques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme X Lesymbole L pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne
15. documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a recidagem de equipamento el ctrico e electr nico A eliminag o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperdidos Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reGclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperdidos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto arecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea SNO treie Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute H simbolo X Sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e ridclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto
16. e entfernen Sie die Vorderplatte und entfernen Sie die Schutzelemente die sich im Vorhang und im St rkesensor befinden 3 Pr fen Sie ob sich der Vorhang frei bewegt F r modulare Modelle auch sicherstellen dass der St rkesensor sich frei bewegt 4 Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an 5 F r Untertischmodelle Dr cken Sie den blauen Schalter auf der Vorderseite der Maschine F r modulare Modelle Dr cken Sie den blauen Schalter welcher sich auf der R ckseite der Maschine befindet und stellen Sie den Arbeitsschalter Eis Reinigung auf Position l 6 Stellen Sie sicher dass es keine Vibrationen oder Reibungen in den Elementen gibt 7 Stellen Sie sicher dass die Wassertropfen einheitlich im Verdampfer auftreffen und dass alle W rfel ausreichend nass sind 8 SchlieBen Sie die T r bei Untertischmodellen Setzen Sie die Vorderplatte an ihren Platz bei modularen Modellen 9 Verify that after the final cycle the frost on the aspiration pipe is at 20 mm 0 78 in of the compressor 10 F r modulare Modelle berpr fen Sie die Eisplatte mit den Zeichnungen unten F r den Fall dass der St rkesensor eingestellt werden muss drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn um die St rke der Br cke zu erh hen Gegen den Uhrzeigersinn drehen um die St rke der Br cke zu reduzieren Bei Untertischmodellen den Thermostatzyklus einstellen St rkessensor AAA AAA Zu gross
17. e marcat In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat in mod corect contribuif la prevenirea polentialelor consecin e negative asupra mediului inconjur tor i s n t ti persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul X de pe produs sau de pe documentele care insotesc produsul indic bp c acesta nu poate f aruncat mpreun cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informati mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs v rug m s contacta administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul
18. er schmelzen ACHTUNG Verwenden Sie niemals etwas um das Eis mit Gewalt aus dem Verdampfer zu entfernen 2 Entfernen Sie die hintere Metallabdeckung und die Oberseite falls dies notwendig ist um die Reinigung zu erleichtern Oberseite Pumpen zugangs abdecku 74 3 Entfernen Sie das gesamte Eis aus dem Vorratsbeh lter 4 Entfernen Sie das Neben Abflussrohr in der N he der Pumpe und entleeren Sie den Wasserbeh lter Stellen Sie ihn an seine urspr ngliche Position zur ck um ein Versch tten von Wasser zu vermeiden Abflussrohr IW IW DEUTSCH Eno 5 Bereiten Sie eine L sung mit einem geeigneten Produkt f r die Reinigung von Maschinen zu Kalk Verwenden Sie keine Salzs ure Wir empfehlen die Verwendung eines Produkts welches Kalk entfernt genehmigt durch NSF und das nach den Anweisungen des Herstellers zubereitet wird 6 F llen Sie den Wassertank mit der Losung Wassertan 7 Stellen Sie den Kompressorschalter siehe Abbildung unten auf Position 0 und aktivieren Sie die Maschine damit die Wasserpumpe l uft Lassen Sie die L sung 30 40 Minuten zirkulieren und schalten Sie die Maschine dann aus Kompressor Schalter JS EI U 2 2 D ei 8 Schalten Sie die Strom und Wasserversorgung ab 9 Entfernen Sie das Neben Abflussrohr und sp len Sie die Losung welche den Kalk und den Abfall entfernt Setzen Sie es wieder an seinen Platz 10 Mischen Sie
19. ertank automatisch gef llt weshalb wir die vorherige Vorbereitung der Losung empfehlen z B 1 89 nach den Anweisungen des Herstellers mit der gesamten erforderlichen Menge des Produktes f r den Wassertank 3 L f r MS 220 und 6 L f r MS 410 4 Um den Reinigungsvorgang zu starten bewegen Sie den Schalter auf die Position Reinigung Position Il Die Maschine leert den Tank und f llt ihn wieder auf Gie en Sie die Reinigungsl sung in den Tank Vorhang S rkesensor Wasserpeg elsonde Wassertank Schalter Eis Reinigung 5 Lassen Sie die L sung f r 30 bis 40 Minuten durch das Wasserverteilsystem zirkulieren und stellen Sie dann den Arbeitsschalter Eis Reinigung auf Position OFF 6 Um die Reinigungsl sung und den Abfall zu sp len schieben Sie den Arbeitsschalter auf die Position Reinigung die Maschine leert den Tank und f llt ihn wieder auf Und stellen Sie dann den Arbeitsschalter auf Position OFF 7 Schalten Sie Sie die Strom und Wasserversorgung ab 8 Mischen Sie eine Desinfektionsl sung 9 Entfernen Sie den Vorhang und den Wassertank 77 EI U 2 2 D ei 10 Reinigen Sie die Metalloberfl chen den St rkesensor den Wasser Detektor die Stellschraube den Vorhang und den Wassertank mit der Reinigungsl sung indem Sie eine B rste nicht aus Draht oder ein Tuch benutzen Stellschraube St rkesensor Wassertank I Reinigen Sie die Innenfl chen des K hlfachs einschlie lich
20. hermostat T2 Kreislaufthermostat lg EIN AUS Schalter lI Reinigungsschalter f r Wasserkondensator 33 SPIKA MS MODULARE MODELLE 1 SCHALTPLAN EINEPHASIG EI U 2 D ei DRAIN BLACK N o 4 WHITE l TT 8 BLUE E ale LI Com H J AEJ ws B VIOLET PRES Se CORT EGC LEO 5 NW y E ESP BAUTEILE Sicherheits Pressostat Vorhandschalter Schalter Eisreinigung 3 Positionen Kompressor L fter Kondensations Pressostat nur Luft Pumpenmotor Wassereinlassventil Hei gasventil Ablass Magentventil WW Wasserstandssensor ESP St rkesensor IP EIN AUS Schalter zu 97m mm SE 84 2 SCHALTPLAN DREIPHASIG TIN S R DEUTSCH IT BLUE H BROWN RED VIOLET F 500mA ICE Com C WASH B r PRES EW CORT EGC C DAUX DRAIN N BLACK WHITE i z 2 C3ESP O bboooooooo O
21. in zirkulieren dann stellen Sie den Schalter auf Position OFF Abfluss Wiederholen Sie diesen Vorgang noch 2 mal um gr ndlich zu kl ren 20 Setzen Sie die Platte wieder ein 21 Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position ON Position I und entsorgen Sie die ersten beiden Ernten 78 REINIGUNG DES EISSPEICHERS BEI UNTERTISCH MODELLEN 1 Schalten Sie die Maschine aus schlie en Sie den Wasserhahn und leeren Sie den Eisspeicher 2 Verwenden Sie die Reinigungsl sung um die gesamte Fl che des Eisspeichers zu reinigen Verwenden Sie eine B rste oder ein Tuch Sp len Sie danach alle Bereiche gr ndlich mit klarem Wasser 3 Verwenden Sie das Desinfektionsmittel um die gesamte Fl che des Eisspeichers zu desinfizieren Verwenden Sie eine B rste oder ein Tuch 4 Mit gen gend Wasser sp len trocknen die Maschine starten und den Wasserhahn ffnen REINIGUNG DES KONDENSATORS DEUTSCH 1 Luftkondensator I Schalten Sie die Maschine aus und schlie en Sie den Wasserhahn 2 Bei Untertischmodellen entfernen Sie das vordere Gitter indem Sie die beiden Clips dr cken die sich auf der rechten Seite befinden siehe Abbildung 3 E Z77777 MM 7777777117 R ckwand EI U 2 gt D ei 3 Reinigen Sie den Kondensator mit einem Staubsauger einer weichen B rste oder Luftdruck mit niedrigem Druck Reinigen Sie von oben nach unten nicht von Seite zu Seite Achten Sie da
22. indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager ll doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charge du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la m se au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recydage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval X Hetsymbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwi
23. ine Wasserwage oberhalb der Maschine Drehen Sie jeden Fu soweit wie es n tig ist um die Maschine von vorne nach hinten und von links nach rechts zu nivellieren 67 EI O 2 H 2 D ei 3 MINDESTABST NDE ZU ANDEREN GEGENST NDEN Unten sehen Sie die empfohlenen Mindestabst nde f r optimalen Betrieb und Bedienung UNTERTISCH MODELLE Ocm 4 p VORDERSEITE Ocm 4 d l 75cm 29 5 4 ANSCHLUSSSCHEMA MODULARE MODELLE 5cm 6 en VORDERSEITE 5cm 6 SSSS Z SE ILL UAIUAI G E SR IN Der Standort sollte ausreichend Platz f r Wasseranschl sse Abwasser und Stromanschluss auf der R ckseite der Maschine haben UNTERTISCH MODELLE Ocm 4 Stecker Auslauf Wasserhahn Wasserzulauf A hbwasserspeicher 68 MODULARE MODELLE 5cm 6 Stecker Auslauf EI __ Wasserhahn Wasserzulauf Wasserablauf Abwasserspeicher 5 WASSERANSCHLUSS Die Wasserqualit t beeinflusst die Reinigungsintervalle und letztendlich die Lebensdauer des Produkts haupts chlich bei Einheiten mit Wasserk hlung Es hat auch einen bedeutenden Einfluss auf das Aussehen die H rte und Geschmack des Eises Die rtlichen Wasserbedingunge
24. k zu leeren und die Ansammlung von Kalk im Wasser zu vermeiden Dann werden die Pumpe und das Ablass Magnetventil deaktiviert und der Wassereinlauf wird zum Bef llen des Tanks aktiviert bis der Sensor erkennt dass das Wasser den richtigen F llstand erreicht hat Dann beginnt die Frostphase Frostphase Der Kompressor wird aktiviert und die Wasserpumpe wird verbracht 30 Sekunden aktiviert Das Wassereinlaufventil wird gleichzeitig mit der Pumpe aktiviert um Wasser aufzuf llen und dann wird ausgeschaltet Der Kompressor und die Pumpe funktionieren weiter bis der Starkesensor erkennt dass die Dicke der Eisplatte ausreichend ist In diesem Moment beginnt die Erntephase Erntephase Der Kompressor funktioniert weiter Das Hei gasventil bleibt w hrend der ganzen Erntephase aktiviert um das hei e K hlgas in den Verdampfer gelangen zu lassen Die Pumpe und das Ablaufmagnetventil werden f r 45 Sekunden aktiviert um das Wasser des Wassertanks zu leeren und Kalkablagerungen zu entfernen Nach diesem Vorgang Pumpe und Ablassventil deaktiviert schaltet sich das Wassereinlaufventil zum Bef llen des Wassertanks bis der F llstandssensor erkennt dass das Wasser seinen F llstand erreicht hat Die Eisplatte rutscht und f llt in den Eisspeicher Das momentane ffnen und Schlie en des Vorhangs zeigt dass die Erntephase beendet ist und in die Frostphase gewechselt wird Wenn der Eisspeicher voll ist bleibt der Vorhang f r mehr als 30 Sekunden offen u
25. lektronick ho za izeni Likvidace mus b t provedena v souladu s m stnimi p edpisy o ochran ivotnho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stniho adu slu by pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 5019 106 00637 Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smemicou 2002 96 ES o likvid di elektrick ch a elektronick ch zaraden WEEE Zabezpedenim Ze tento v robok bude zikvidovany spr vnym sp sobom rt gan he aatis Gaga CCANA Ba Get Lusto etw rire d mr Se RR nevhodnom zaobch dzani pri likvid cii tohto v robku Symbol na vyrobku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen Ze s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Naopak treba ho odovzda v zbemom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Likvid cia mus by vykonan v s lade s predpismi na ochranu Zivotn ho prostredia pre likvid ciu odpadov Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbernych surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk
26. n Sie die Maschine in Betrieb um zu erm glichen dass das Wasser f r 5 Minuten zirkuliert und schalten Sie dann die Maschine aus Wiederholen Sie diesen Vorgang noch zwei Mal um gr ndlich zu sp len 22 Entfernen Sie das Nebenrohr um das Wasser abfliessen zu lassen Setzen Sie es wieder ein und f llen Sie den Tank mit Wasser um sicherzustellen dass die Pumpe richtig funktioniert 23 Schalten Sie den Kompressorschalter ein Position 24 Setzen Sie die hintere Metallabdeckung und die obere Abdeckung wieder ein 25 Schalten Sie die Maschine ein und entsorgen Sie die ersten beiden Ernten 2 Reinigung des Wasserverteilung F r Die Modularen Modelle I Stellen Sie den Schalter Eis Reinigung auf Position OFF Position 0 nachdem das Eis am Ende der Startphase vom Verdampfer f llt oder stellen Sie den Schalte Eis Reinigung auf Position OFF und lassen Sie das Eis aus dem Verdampfer schmelzen ACHTUNG Verwenden Sie niemals etwas um das Eis mit Gewalt aus dem Verdampfer zu entfernen Es kann zu Sch den f hren 76 2 Entfernen Sie die Vorderplatte Vorder platte DEUTSCH 3 Bereiten Sie eine Losung f r ein geeignetes Produkt zu f r die Reinigung von Eismaschinen Kalk Verwenden Sie keine Salzs ure Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines Produkts welches den Kalk entfernt genehmigt durch NSF und nach den Anweisungen des Herstellers zubereitet wird In den modularen Modellen ist der Wass
27. n k nnen eine Wasseraufbereitung notwendig machen um die Bildung von Kalk zu reduzieren und den Geschmack und die Transparenz des Eises zu verbessern Wenn Sie ein Wasserfiltersystem installieren wenden Sie sich an die mit dem Filtersystem gelieferten Anweisungen Der Wassereingangsdruck sollte zwischen 0 7 und 6 bar 10 und 85 psi betragen Steigt der Druck ber diese Werte dann installieren Sie einen Druckregler DEUTSCH ACHTUNG Die Maschine muss nach den geltenden 6 ABFLUSS ANSCHLUSS Der Abfluss muss niedriger sein als die Maschine mindestens 150 mm 5 9 Das Abflussrohr sollte m glichst einen Innendurchmesser von 30 mm 1 18 haben die Neigung mindestens 3 cm m 0 36 Fu siehe Abbildung RICHTIG FALSCH Absteigeng en Aufsteigend 7 y Au N FALSCH T U 2 H 2 D ei 7 STROMANSCHLUSS Dieses Ger t muss zwingend geerdet werden um m gliche Stromschl ge an Personen oder Sachsch den zu vermeiden Es sollte jeweils nach den rtlichen und oder nationalen Vorschriften und Gesetzen geerdet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch schlechte Erdung der Anlage verursacht wurden Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es durch ein speziell montiertes Kabel ersetzt werden welches vom Hersteller oder Service geliefert werden Ein solcher Austausch muss durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Die Maschine sollte so platzier
28. nd die Maschine schaltet sich aus Die Eismaschine bleibt ausgeschaltet bis gen gend Eis aus dem Lager entnommen wurde um es zu erm glichen dass der Vorhang an seine normale Position zur ckkehrt K T O 2 D ei PFLEGE UND REINIGUNGSVERFAHREN Es liegt in Ihrer Verantwortung die Eismaschine und den Eisspeicher in angemessenen keimfreien Bedingungen zu halten Die Eismaschinen erfordern auch eine gelegentliche Reinigung des Wassersystems mit einer bestimmten Chemikalie Dieses Produkt l st die Ansammlung von Kalk auf welches sich w hrend der Eisherstellung bildet Desinfizieren Sie den Eisspeicher so oft wie es die lokalen Vorschriften zum Gesundheitsschutz erfordern und jedes Mal wenn die Maschine gereinigt und desinfiziert wird Das Wassersystem der Maschine sollte mindestens 2 mal im Jahr gereinigt und desinfiziert werden ACHTUNG Vermischen Sie nicht die Reinigungs und Desinfektionsl sungen WARNUNG Verwenden Sie Gummihandschuhe und Schutzbrillen beim Umgang mit dem Reinigungs oder Desinfektionsmittel WARNUNG Das Ger t muss w hrend der Reinigungs und Desinfektionsma nahmen immer ausgeschaltet sein REINIGUNG DES WASSERVERTEILSYSTEMS 1 Reinigung des Wasserverteilsystems F r Untertisch Modelle I Stellen Sie den Schalter auf Position OFF nachdem das Eis am Ende der Erntephase aus dem Verdampfer gefallen ist oder stellen sie ihn direkt auf Position OFF und lassen Sie das Eis aus dem Verdampf
29. nenyeT CAABAT D CoOTBeTCTByIOULM FTYHKT TIpaeMKM INEKTPHYECKOTO M 3nekrponoro o6opyoBaHMs ANA nocheytouielt yninui3aup Cnaua Ha CAOM Dom NPOMZBORMTLON B COOTReTCTBMM C MECTHLIMN DIDaBMnaMa no YIHNNZALMM OoTX0 108 3a 6onee nonpo6nuoit undbopMmaumen o Npas nax O6pauenng TaKMMM W37 e ASIMM MX yrumasaup H nepepa6orkM o6pautraltrece B MECTHLIE OpraHti BITacTM B Cyx y no yansa OTXOJIOB UMA B M ra2wH B KOTOPOM Bii IPNOGPEMM HaHHoe wanenae Toza ypen MapkupaH B ChOTBETCTBEME c Egponedcka npekriea 2002 96 EO Enekrpuwecko W eneKTporHo o6opyngane 3a omanbun WEEE Karo ce norpwxwre rona warjene na 6bne waxgbpneHo no TIpaBWILO6H Hm SMe ute NOMOFHETE 3a npejjoraparagaHe Ha Bb3MOXHWTe HET ATMEHM NOCHENCTENA 3a oKonHara cpefia W Anpagmero ua xopara Koero B NIPOMBEH Cfiyua Moxe a DF npenW3BHWKaHO OT HefipaBMnHo MAXBLPNAME Ha Topa wanenwe CHMBONDT em GbpXy wanenweTo NIM BopXy noxyMerrwTe TIpAn OXeHM KbM W3 entero nokaspa e Topa Menne ne Gapa na ce Tpempa Kato MTOBN omab BMecro Toga To TPA BA na ce npenaga B CNELNANMINDAH NYHKT 3a PELUMKIMPaHEe Wa ENEKTPNYECKO H GMEKTPOHHO o6opyngane Tips VIXBLPNAHETO My cria3Baltre MecTHMTe HODMM 32 W2XBbp nine M OTFIAAbLIM 3a no nonpo ua widopMauyma 2a TPETNPAHETO ELICTAHORABAHETO H PELMKNNPAHETO Ha Topa wanenm e ce O LPNETE KbM Batara Mecmia rpancka yripaga KLM Banara cTyx6a 3a Waxgipnawe Ha GaToBW Omab WR KEM MafFa2w OTKHLETO CTE 3akyrwma W3nenwero Acest aparat est
30. nning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 5019 106 00637 Co Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo em en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informad n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este cto D n en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Este aparelho est dassificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potendiais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperdidos inadequado deste produto O s mbolo em no produto ou nos
31. produkt Symbolet S P produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til g ldende lokale miljoregler for inger om h ndteri bortskaffelse af affald For yderligere enbrug af parie e man kontakte de de 2 amer pee renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er kobt dette produkt T m laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli X tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Laitteen k yt st poiston suhteen on noudatettava paikallisia j tehuoltom r yksi Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest saa kaupungin tai kunnanvirastosta paikallisesta j arehuoltol kkeest tal liikkeest josta tuote ostettiin Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejsk 200296 EC w sprawie zuzytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego
32. r bersteigt die Ablagerung Der Detektor des Levels ist Einstellen und Reinigen zu hoch oder verkalkt Die Eisplatte ist leer oder zu dick St rkesensor ist falsch eingestellt Einstellen und Reinigen Schwierigkeiten um die Eisplatte Die Einheit ist falsch nivelliert ivellieren die Vorderseite senken w hrend des Starts zu entfernen nach hinten geneigt Wasser f llt uneinheitlich Verteiler mit Schmutz oder Kalk F hren Sie das Verfahren der auf den Verdampfer Reinigung von Kalk durch Entfernen und reinigen Sie den Verteiler ziehen Sie an den beiden Clips an den Seiten des Verteilers Niedrige Produktion Der Kondensator ist verschmutzt Reinigen berpr fen Sie auch die Temperatur von Luft und Wasser Das Ger t stoppt nachdem es f r Der Sicherheitsschalter ffnet sich Reinigen Sie den Luftk hler kurze Zeit funktioniert hat auf der R ckseite Bei anderen Problemen rufen Sie unseren Kundenservice an 82 SCHALTPL NE SPIKA NG UNTERTISCH MODELLE PRACTICAL THEORATICAL DEUTSCH 26 05 10 ES 16 1 BAUTEILE B Motorpumpe F L fterpressostat Luft G Nocken Zeitschalter GI Sicherheits Zeitschalter f r Kreislauf G2 Kreislauf Zeitschalter G3 Kreislauf Zeitschalter WassereinlassventilH Sicherheits Pressostat J Kondensations Pressostat Wasser K Kondensations Magnetventil Wasser P Wasser Einlassventil Q Hei gas Magnetventil R L ftermotor S Kompressor TI Speichert
33. rauf die Kondensatorrippen nicht zu verbiegen 2 WasserGek hler Kondensator Der Wasserk hler kann wegen Ansammlung von Kalk eine Reinigung erfordern Der Reinigungsvorgang erfordert spezielle Pumpen und Reinigungsl sungen Diese sollten durch Wartungspersonal oder qualifiziertes Fachpersonal durchgef hrt werden AUSSENREINIGUNG DER MASCHINE Reinigen Sie den Bereich rund um die Maschine so oft wie n tig um ihn sauber zu halten Sie k nnen einen Schwamm mit Reinigungsmittel und Wasser verwenden um den Staub und den Schmutz am u eren der Maschine zu entfernen Trocknen Sie ihn mit einem sauberen und weichen Tuch Sie k nnen einen bestimmten Reiniger f r Edelstahl verwenden falls dies erforderlich erscheint WASSERAUSTRITTE BERPR FEN Wann immer Sie an der Maschine hantieren berpr fen Sie alle Wasseranschl sse Schellen Leitungen und Schlauchschellen dass keine Lecks vorhanden sind und um Br che und berschwemmungen zu verhindern 80 HINWEISE F R DIE L SUNG VON PROBLEMEN DURCH DEN BENUTZER UNTERTISCH MODELLE PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Keines der elektrischen Teile funktioniert Alle elektrischen Teile arbeiten aber nicht der Kompressor das Wasser gefriert nicht Es ist kein Wasser im Tank Voller Speicher und Eis welches den Thermostatschlauch ber hrt aber die Maschine stoppt nicht Die Maschine ist ausgeschaltet Sch ie en Sie das Ger t an und berpr fen Sie die Steckdo
34. se Der Thermostatsbestand ist ge ffnet Eis ber hrt das Speicherrohr Der Thermostatsbestand ist ge ffnet Kein Eis welches das Speicherrohr ber hrt Der Kompressorschalter neben dem elektrischen Feld ist in Position Reinigung Position 0 Filter des Wassereinlassventils ist blockiert Der Thermostatsbestand ffnet sich nicht er funktioniert nur in der Erntephase ue n te o o uv tel in be fernen Sie Eis aus dem Speicher len Sie den Thermostat Schaltkasten er oberen Abdeckung DEUTSCH unterhalb len Sie den Kompressorschalter len Sie den T Schaltkasten ren Abdecku uf Position Eis Position ein Wasser l uft ein berpr fen Sie die Wasserzufuhr rollieren und reinigen hermostat unter der ng Die Eisplatte ist leer oder zu dick Unangepasste Zykluszeit tel in be en Sie den T Schaltkasten ren Abdecku hermostat unter der ng Schwierigkeiten die Eisplatte w hrend der Startphase herauszunehmen Ger t schlecht nivelliert nach hinten geneigt Zu kurze Erntezeit We itere Pins am ivellieren die Vorderseite senken Rad des Timers anbringen folgen Sie den Anweisungen des Etiketts Wasser f llt uneinheitlich auf den Verdampfer Das Ger t startet und stoppt abwechselnd Verteiler mit Schmutz oder Kalk Der Sicherheitsschalter ffnet sich
35. t werden dass man einen Mindestabstand zwischen der R ckseite und der Wand l sst um einen leichten und risikolosen Zugang zum Kabelstecker zu erm glichen Sch tzen Sie die Steckdose Es empfiehlt sich die Installation von Schalter und Sicherung Die Spannung ist auf dem Typenschild und auf dem Datenblatt dieser Betriebsanleitung angegeben Abweichungen von mehr als 10 von der Nennspannung auf dem Typenschild k nnen zu Sch den f hren oder verhindern dass die Maschine startet SPANNUNG GESAMT SICHERUNG MODELLS FREQUENZ AMPERE PHASE SPIKA NG 90 220V 50Hz IPh SPIKA NG 140 220V 50Hz IPh SPIKA NG 220 220V 50Hz IPh SPIKA MS 410 380 440V 50Hz 3Ph SPIKA MS 4 208 230V 60Hz 3Ph 5 8 Cl Gil O 8 Installation von MODULARen Ger ten ber BEH LTERN Die modularen Eismaschinen m ssen entsprechend den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung auf Beh ltern installiert werden Sie sollten die St rke und Stabilit t der gesamten Einheit Maschine Beh lter berpr fen sowie die Befestigung der Elemente Folgen Sie den Anweisungen des Beh lterherstellers 70 INBETRIEBNAHME 1 Vorhergehende berpr fung a Ist die Maschine nivelliert b Entsprechen Spannung und Frequenz den Angaben auf dem Typenschild C Sind die Abl ufe angeschlossen und funktionsbereit d Liegen Umgebungstemperatur und Wasser im Rahmen der folgenden Werte MAXIMUM 143
36. vfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r amp tervinning av elektrisk och elektronisk Produkten m ste kasseras enligt lokala milj bestimmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk WEE elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment Forsikre deg om at dette ina AR blir avhendet p korrekt vis sik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko X Symbolet zm p produktet eller p dokumentene som felger med det viser at dette produktet ikke m behandies som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje iht de lokale ves E EE EN For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Dette produkt er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljoet og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette
Download Pdf Manuals
Related Search