Home

181802710(CX user manual)20080519.FH10

1. 8 122 CX SOC CXl CXCOM CXCOM CX
2. 1 12V 24V BCM DCL 112 F
3. 3 11 0V 12 2V 121 4 11 5V 5 11 0V 1 EEM BC DCL 2
4. 6 12124V 7 7115 4V 4 9 9 8V 1 0 2 0V CX 1 CX 8
5. 125 CX wordt Be gate ERES aina ILA SH GEE 24v ME 2 F ee e ee EE 7 SE panen ae en 40 V EHER RE Hs sen 126
6. CX DUSK TO DAWN EVENING MORNING 3 123 KTR EVENING MORNING fa REA x gt 4
7. 9 CX 9 8 8 12V 24V VRLA 129 E m
8. E B E 130 12 24V 14 4 7 28 8 V 25 C 0 5 2 14 8 29 6 V 25 CR 2 13 7 27 4 V 25 CH 11 0 12 2 22 0 24 4 V 12 8 25 6 V
9. CX10 2 5 CX20 4 CX40 10 24V CX10 2 5 CX20 4 CX40 10 116 E m E DCL BCMN 5 E CX
10. 35 114 30 100 CX10 2 5 a CX20 4 CX40 10 ER 250mV CX10 15A CX20 30A CX40 50A 115 7
11. FA e enana Eu 5 en nana ae di Lo gt 15 5V 31V ii 127 25 RE estima Saunas X se ere bg serons E Ain am RE ms sun 128 CX
12. a ER 113 4 5 9 5 67 DIN
13. i 2 1 4 2V E a 2 7 5 4V Oo 52 p y 3 2 6 5V o HO EE gt 3 8 7 6v o o Tad 4 418 8V gt Ne 4 9 9 8V sd O k ge 5 5 11 0V O O Fa 6 0 12 1V o O TA Ryo 6 6 13 2V O O Y 7 2 14 3V ee 7 7 15 4V O O DE e dee 4 bd O a y e Oo 8 K pal et anne OO Ra DERZ SER EE pts El en bd O 9 ur js pal Y 4 ge
14. L mite de oscilaci n de los par metros 7 7 15 4V mod 5i es Punto de cambio dia gt NochePunto de cambio Noche gt di 4 9 9 8V Par metro de f brica 1 0 2 0V Curva de voltaje del circuito abierto del m dulo solar Los dos niveles de voltaje antes despu s del cambio son v lidos para sistemas de 12 V y 24 V respectivamente Para hallar el valor adecuado recomendamos medir el circuito de voltaje del m dulo solar cuando la luz crepuscular debiera encender o apagar el controlador Entonces este valor puede programarse lo m s ajustado posible de acuerdo con la descripci n dada en la secci n de programaci n Desactivar la Sefial Ac stica El controlador dispone de una se al ac stica que indica el cambio en el estado de la carga Puede desactivarse esta funci n en el Men de Programaci n 7 59 Uso de la interfaz El controlador dispone de una interfaz de serie la cual puede conectarse a un PC con un adaptador CX I de interfaz opcional para m s detalles ver el manual de adaptador de interfaz Puede modificarse la operatividad de la interfaz de serie en el Men de Programaci n 8 Caracter sticas de Seguridad El controlador est protegido contra una instalaci n o uso err neos 60 En el borne de la En el borne de En el borne de instalaci n solar la bateria carga Bater a conectada Funcionamiento con polaridad Totalmente Tot
15. 117 CX 118 ER CX ne 0 5 12V 24V 20V 24V 12 15 5V 24 31V VRL
16. Verifique a carga do painel solar Programando o teu CX Aperte o interruptor por um tempo prolongado para entrar na modalidade de programac o 107 A estrutura do menu de programa o est descrita na coluna da direita Aten o pois ao entrar no menu de programa o s poss vel sair dele no ltimo item Por isso recomendamos antes de tudo anotar os ajustes de controlo necess rios nos espa os ao lado da estrutura do menu e depois programar tudo de uma s vez Isto facilita a programa o e evita erros Todos os ajustes no controlo s o armazenados em mem ria permanente e permanecem armazenados at mesmo quando o controlador desconectado da bateria Para reajustar o controlo de seus pr ajustes de f brica favor escolher o Menu de Programa o 9 Programming Lock out Apertar o interruptor por 8 segundos na modalidade de opera o normal a fim de travar a programa o e assim evitar mudan as acidentais no controlo Apertando o interruptor por mais 8 segundos libera a trava de programa o General Safety and Usage Recommendations Uso Intencionado O regulador de cargas intencionado para uso com sistemas fotovoltaicos com voltagem nominal de 12 V ou 24 V Este deve ser usado apenas com baterias cidas de chumbo ventiladas ou seladas VRLA 108 Recomenda es de Seguran a As baterias armazenam uma grande quantidade de energia N
17. Courbe de tension en circuit ouvert du g n rateur solaire Les deux niveaux de tension avant apres la barre oblique sont valides respectivement pour des syst mes de12 V et 24 V Pour trouver la valeur correcte nous vous recommandons de mesurer la tension en circuit ouvert du g n rateur solaire lorsque le cr puscule a atteint l intensit o le contr leur doit tre allum ou teint La valeur la plus pr s disponible peut tre param tr e selon la description dans la section programm e 81 Eteindre le Signal Sonore Le contr leur a un signal sonore qui indique les changements d tat de charge La fonction peut tre d sactiv e dans la Programmation du Menu 7 Utilisation de l interface Le contr leur est fourni avec un interface s rie qui peut tre connect un PC avec un adaptateur CX l optionnel d interfaces se r f rer au manuel adaptateur d interfaces pour plus d informations Dans la Programmation du Menu 8 le fonctionnement de l interface s rie peut tre modifi Caract ristiques de S curit Le contr leur est prot g contre une installation ou une utilisation incorrecte 82 Au terminal solaire Ala borne de la Au r gulateur de batterie charge Batterie connect e ER Fonctionnement ne avec la polarite Illimite Natan El Illimit ad quate Batterie connect e imit Si en polarit Illimit Illimit Signal
18. SOC er ba 11 0 11 75V o a SEEYN gt j LS o o a 11 0 12 2V 1 se 11 5v Oo y ape 11 0V O Or pd e pal de q bd Ol A y ue ADS E EI NE in EE Fe EHRM RE PRA BA MARA ge mame a O A 1 LES O Fy O O asas O O y Lot asasaran O O LR NO y Am RME AER E asia pe O 3 00 vo MA 7 E E REBAR AT ea BEGE O Se RI y pal ue e bd O y L sas 1 HE SERA Oo a 2 a a PRIMAS TER 4 RREAR M JO y CS 5 ee FAS TEST 00 2 gt Oo 3 PP a gu Ne 4 j ey 5 4 Eh 6 AT FREER OD 6 PR o Mogae GERE GE pa aa Ze ea A O ee 1 6 3 4 a A
19. Max wire size 16 mm AWG 6 Subject to change without notice Version 20080808 Made in one of the following countries China Germany Phocos AG Germany www phocos com Self consumption 4 mA Ambient temperature range 25 to 50 C Case protection IP 22 1509001 2000 CE RoHS 44 State of Charge Main Menu Display Menu Programming Menu flashing Setting Factory Your gt Battery type PAO se lei me Je liquid electrolyte 1 t Battery type GEL VRLA Load on off a gt E i d ow voltage disconnect current 2 So le ee ER compensated 11 4 11 9V O A Low voltage disconnect current op 2 compensated 11 0 11 75V o 0 Short push y lt 1 Second LVD current compensated PL adaptive 11 0 12 2V do O Long push I gt 1 Second D Low voltage disconnect 11 5V Eat e pe Low voltage disconnect 11 0V 4 v gt 3 Pa pa apo age lh Niohtli i 3 Se Lee LE sy Nightlight function OFF Nightlight function DUSK TO DAWN Nightlight function EVENING MORNING a Nightlight function EVENING OFF Nightlight function EVENING 1 HR Nightlight function EVENING 2 HRS Nightlight function EVENING 3 HRS Nightlight function EVENING 4 HRS Nightlight function EVENING 5 HRS N
20. phocos Phocos CX v1 1 Bedienungsanleitung User Manual Manual de Instrucciones A Guide de l utilisateur Manual do Usu rio CID NO 181802711 CONTENTS Bedienungsanleitung Deutsch User Manual English Manual de Instrucciones Espanol Guide de l utilisateur Francais Manual do Usu rio Portugu s 23 44 45 66 67 88 89 110 111 131 phocos Phocos CX v1 1 Programmierbarer Solar Laderegler mit Nachtlicht Funktion Bedienungsanleitung Deutsch Sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns fur den Kauf 5 eines Phocos Produktes Vor Benutzung lesen Sie sich bitte gt die Anleitung sorgf ltig und gr ndlich durch Mit Ihrem neuen CX Regler steht Ihnen ein nach dem neuesten Stand der Technik entwickeltes Ger t zur Verf gung das sich durch besondere Features auszeichnet wie beispielsweise Multifunktions LCD Display Programmierbarer Tiefentladeschutz mit neuem ALVD Adaptiver Tiefentladeschutz Ausgereifte programmierbare Nachtlicht Funktion Eingebauter Ein Jahres Daenalogger berschuss Energie Funktion EEM zur besseren Ausnutzung Ihrer Solaranlage Vollst ndiger elektronischer Schutz Diese Anleitung gibt Ihnen Hinweise zur Installation zum Betrieb zur Programmierung und zur Fehlerbehebung Lesen Sie sie im eigenen Interesse sorgf ltig durch Beachten Sie bitte unbedingt die Sich
21. Fonction veilleuse MATIN 1 HR Fonction veilleuse MATIN 2 HRS Fonction veilleuse MATIN 3 HRS Fonction veilleuse MATIN 4 HRS Fonction veilleuse MATIN 5 HRS Fonction veilleuse MATIN DE 2 O HRS apres le milieu de la nuit Fonction veilleuse MATIN DE 3 HRS apr s le milieu de la nuit Fonction veilleuse MATIN DE 4 HRS apres le milieu de la nuit Fonction veilleuse MATIN DE 5 HRS apres le milieu de la nuit Fonction veilleuse MATIN DE 6 HRS apres le milieu de la nuit O0 O0 00 ol eee Seuil Jour Nuit 1 0 2 0V Voltage Solaire Seuil Jour Nuit 1 6 3 1V Voltage Solaire Seuil Jour Nuit 2 1 4 2V Voltage Solaire Seuil Jour Nuit 2 7 5 4V Voltage Solaire Seuil Jour Nuit 3 2 6 5 V Voltage Solaire Seuil Jour Nuit 3 8 7 6V Voltage Solaire Seuil Jour Nuit 4 4 8 8V Voltage Solaire Seuil Jour Nuit 0 8 A 4 9 9 8V Voltage Solaire Seuil Jour Nuit ye 5 5 11 0V Voltage Solaire a e Seuil Jour Nuit A 6 0 12 1 V Voltage Solaire OO Seuil Jour Nuit AT MER 6 6 13 2V Voltage Solaire O Seuil Jour Nuit HA 7 2 14 3V Voltage Solaire y Seuil Jour Nuit sr 7 7115 4V Voltage Solaire o yg Ly i A age Vibreur A
22. O Funci n de MA ANA OFF e alumbrado nocturno Funci n de MANANA 1 HR O alumbrado nocturno Funci n de MA ANA 2 HRS alumbrado nocturno Funci n de MA ANA 3 HRS alumbrado nocturno Funci n de MA ANA 4 HRS alumbrado nocturno O ELE Funci n de MA ANA 5 HRS E alumbrado nocturno Funci n de MANANA MESEDE 2 HRS despu s de la medianoche Funci n de MANANA MESEDE 3 HRS despu s de la medianoche Funci n de MANANA MESEDE 4 HRS despu s de la medianoche Funci n de MANANA MESEDE 5 O HRS despu s de la medianoche Funci n de MA ANA MESEDE 6 HRS despu s de la medianoche Umbral D a Noche 1 0 2 0V Voltage solar D 6 gt Umbral Dia Noche 1 6 3 1 V Voltage solar Umbral Dia Noche 2 1 4 2 V Voltage solar Umbral Dia Noche 2 7 5 4V Voltage solar Umbral Dia Noche 3 2 6 5V Voltage solar UL CI CIC O0 0 UDO Ci Ci Ci Oo 0 00 Hoodoo Umbral Dia Noche 3 8 7 6V Voltage solar Umbral Dia Noche 4 4 8 8V Voltage solar Umbral Dia Noche 4 9 9 8V Voltage solar Umbral Dia Noche 5 5 11 0V Voltage solar Umbral Dia Noche 6 0 12 1V Voltage solar Umbral Dia Noche NA 6 6 13 2V Voltage solar y Pie Umbral Dia Noche 7 2 14 3V Vol
23. As soon as the voltage at the time of start up exceeds 20 0 V the controller implies a 24 V system If the battery voltage is not within the normal operation range approx 12 to 15 5V or approx 24 to 31 V at start up a status display according to the section ERROR DESCRIPTION occurs Battery Type The controller is preset to operate with lead acid batteries with liquid electrolyte If you intend to use a VRLA battery GEL type you can adjust the controller in 31 Programming Menu 1 see back page The equalization charge is deactivated then In case of any doubts consult your dealer Recommendations for Use The regulator warms up during normal operation If there is insufficient ventilation e g in an installation cabinet the controller limits the solar charge current to prevent overheating The regulator does not need any maintenance or service Remove dust with a dry tissue It is important that the battery gets fully charged frequently at least monthly Otherwise the battery will be permanently damaged A battery can only be fully charged if not too much energy is drawn during charging Keep that in mind especially if you install additional loads Display Functions In normal operation mode the controller displays the state of charge available energy of the battery Any change of the state of charge SOC to a lower status is additionally signalled acoustically System conditions are displayed as fo
24. REMARQUE Les panneaux solaires fournissent du voltage d s qu ils sont expos s la lumi re du soleil Dans tous les cas respectez les recommandations des fabricants de panneaux solaires Afin d viter du voltage au r gulateur de charge pressez le bouton pour amp teindre la charge Connectez les c bles aux charges avec la polarit ad quate Respectez les recommandations pour la taille des c bles CX10 min 2 5 mm CX20 min 4 mm CX40 min 10 mm 72 Serrez les colliers de serrage Si vous avez l intention d utiliser la gestion de surplus d nergie suivez ses tapes a Retirez la borne verte du compartiment du terminal b Montez les c bles de signalisation de surplus d nergie comme indiqu sur la photo c Connectez les c bles de signalisation l entr e de la gestion de surplus d nergie de la charge ad quate ex Phocos DCL BCM d Reconnectez la borne verte au CX 73 Fermez le couvercle de la borne Vous venez de connecter correctement votre contr leur CX Mise la masse de votre Syst me Solaire Soyez conscient que les bornes positives du contr leur CX sont connect es en interne et par cons quent ont le m me potentiel lectrique Si une mise la masse est n cessaire faites le toujours sur les c bles positifs 74 REMARQUE Si le CX est utilis dans un vehicule qui a le p le n gatif de la bat
25. Systemspannung Der Regler stellt sich selbstt tig auf 12 oder 24 V Systemspannung ein Sobald die Spannung bei Inbetriebnahme 20 0 V berschreitet stellt sich der Regler auf 24V Betrieb ein Sollte die Batteriespannung bei Inbetriebnahme nicht im normalen Bereich ca 12 bis 15 5 V oder ca 24 bis 31 0 V liegen so wird dies entsprechend angezeigt siehe Fehlerbeschreibung Batterietyp Der Regler ist werksseitig auf den Betrieb mit Bleiakkumulatoren mit fl ssigem Elektrolyt geschlossene Batterie eingestellt Wenn Sie einen Bleiakkumulator mit 9 festgelegtem Elektrolyt Gel oder Vlies verschlossen verwenden k nnen Sie die Ladecharakteristik im Hauptmen 1 einstellen siehe umseitig Es wird dann die Ausgleichsladung des Reglers deaktiviert Bei Unklarheiten ber die erforderliche Einstellung wenden Sie sich an Ihren H ndler Hinweise zum Betrieb Eine Erw rmung des Reglers im Betrieb ist normal Sollte keine ausreichende Bel ftung gegeben sein z B in einem nicht bel fteten Schaltschrank begrenzt der Regler den Solarladestrom automatisch um eine berhitzung zu verhindern Im Betrieb ben tigt der Laderegler keine besondere Wartung oder Pflege Entfernen Sie gelegentlich Staub mit einem trockenen Tuch Es ist sehr wichtig dass der Bleiakkumulator regelm ig zumindest monatlich immer wieder vollst ndig geladen wird Andernfalls wird die Bleibatterie dauerhaft gesch digt Die Voll
26. 4 mV cell K 10 207 40A 25 C 10 20 40 A 50 C 10 20 40 A 25 C 10 20 40 A 50 C Rt 92 x 93 x 38mm CX10 CX20 168 CX40 179 16 mm AWG 6 4mA 25 50 C IP 22 20080808 ISO9001 2000 Phocos AG www phocos com CE RoHS 131 oro Factory Your gt 5 PEE El IN je Pal fk Ze 4 1 rN 1 Co nase ns s ar ou SOC 2 e FA E EME AVI x O
27. Remova o Curto circuito curto circuito 0 dos dispositivos controlador ligar a carga automaticamente ap s m x 1 minuto Dispositivos O controlador est Verifique a ventila o sobrecarregado adequada do controlador n o sao termicamente e Ap s esfriar os dispositivos fornecidos Lampejos desconectou os dispositivos s o automaticamente reconectados Voltagem da bateria muito alta gt 15 5 31 0 V Verifique se outras fontes sobrecarregam a bateria Se n o o controlador est danificado Os fios ou o fus vel da bateria est o danificados a bateria tem resist ncia alta Verifique a bateria os fios e os fus veis da bateria 106 Descri o de Erro continuando Condi o de Erro Mostrador Raz o Solu o A bateria esta q A bateria est vazia ap s um et com baixa Troque a bateria TRE LEED lt capacidade O mostrador n o Painel solar Verifique o painel solar e a fia o A bateria n o est indica barras defeituoso ou polaridade errada A bateria est Remova a polaridade conectada com polaridade reversa Posicione o controlador reversa sendo carregada durante o dia subindo Polaridade errada Som da bateria permanente O controlador 4 limita a carga solar O controlador est sobrecarregado termicamente em local com melhor ventilac o O painel solar excede a carga nominal do controlador
28. brancher le court circuit Le contr leur allumera le r gulateur de charge automatiquement apr s 1 minute au maximum Le contr leur est surcharg thermiquement et a d branch les charges V rifiez que la ventilation du contr leur est correcte D s que le contr leur est refroidi les charges sont reconnect es automatiquement Tension de la batterie trop elevee gt 15 5 31 0 V Verifiez si d autres sources surchargent la batterie Si non le contr leur est endommage Les cables de la batterie ou les fusibles de la batterie sont endommag s la batterie ayant une resistance lev e V rifiez les cables de la batterie les fusibles et la batterie 84 Description d Erreur continue Condition de lerreur Affichage Cause Remede La batterie est plat apres un court moment W La capacit de la batterie est faible Changez la batterie La batterie n est pas recharg e Pas de barres en mouvement vers G n rateur solaire d fectueux ou V rifiez le g n rateur pendant la le haut polarit incorrecte solaire et le c blage BAUPRE Br La batterie est a fe incorrecte de Sonorit connect e avec une Retirez la polarit la batterie permanente polarit invers e inversee Le contr leur limite le courant solaire Le contr leur est surcharg thermiquement Installez le contr leur dans un end
29. 10 mm La polaridad incorrecta causar un permanente sonido de advertencia ADVERTENCIA Si se conecta la bateria con polaridad inversa la polaridad de los bornes de carga ser tambi n incorrecta No conecte nunca cargas bajo estas condiciones OBSERVACI N El controlador lleva incorporado un compensador de ca da de voltaje que compensa autom ticamente las ca das de voltaje hasta los 250 mV OBSERVACI N Siga las recomendaciones del fabricante de su bater a Recomendamos encarecidamente conectar un fusible directamente a la bater a para evitar cortocircuitos en el cableado de la misma El fusible debe tener la corriente nominal del controlador de carga CX10 15A CX20 30A CX40 50A 49 7 Conecte con la polaridad correcta los cables dirigidos al m dulo solar Para evitar voltajes en los cables conecte primero el controlador y luego el m dulo solar Tenga en cuenta el tamafio de cable recomendado CX10 min 2 5 mm CX20 min 4 mm CX40 min 10 mm OBSERVACI N para minimizar los efectos electromagneticos coloque el cable positivo al lado del cable negativo OBSERVACI N Los paneles solares suministran voltaje en cuanto quedan expuestos a la luz del sol Siga en todos los casos las recomendaciones del fabricante del panel solar Para evitar voltaje en el borne presione el bot n para cerrar la salida del consumo Conecte con la polaridad cor
30. 12 V ou 24 V Il sera utilis avec des batteries au plomb ventil es ou scell es Recommandations de S curit m Les batteries stockent une grande quantit d nergie Ne jamais court circuiter une batterie sous aucun pr texte Nous vous recommandons de connecter un fusible de type lent selon le courant nominal du r gulateur directement sur 86 la borne de la batterie E Les batteries sont susceptibles de produire des gaz inflammables Evitez de produire des tincelles du feu ou toute autre flamme nue S assurer que la piece de la batterie est bien ventil e E Evitez de toucher ou de court circuiter des c bles ou des bornes Avoir l esprit que les tensions sur des bornes ou c bles sp cifiques peuvent tre jusqu deux fois plus lev es que la tension de la batterie Utilisez des outils isol s Tenez vous sur un sol sec et gardez les mains bien seches E Placez les batteries et le r gulateur de charge hors de port e des enfants E Veuillez suivre les instructions de s curit du fabricant de la batterie En cas de doute consulter votre revendeur ou installateur Exclusions de responsabilit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout d g t en particulier sur la batterie caus par une utilisation diff rente de celle pr vue ou celle mentionn e dans ce guide ou si les recommandations du fabricant de la batterie ont t n glig es Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas
31. 60 10 35 lt 10 INE R S LO Zus R X fe Ge qto A 1x 2x 3x 4x x 60 80 120 CX 1 11 4V 11 9V 2 11 0V 11 4V
32. Apertar brevemente y lt 1 Segundo E LYD corrente compensada gt os adaptavel 11 0 12 2V Apertar prolongadamente mm gt 1 Segundo g Desconectar baixa voltagem 11 5V Desconectar baixa voltagem 11 0V x gt Fung o de Luz Nocturna x DESLIGADA CA os OK ty e Fun o de Luz Nocturna ANOITECERAO AMANH ECER T Lg Fun o de Luz Nocturna ey NOITE MANHA LI LI 4 8 Du yo ALLO RENE 2 es Ad os ke Fun o de Luz Nocturna NOITE 5 HORAS e Func o de Luz Nocturna Func o de Luz Nocturna sel NOITE DESLIGADA Func o de Luz Nocturna NOITE 1 HORAS Func o de Luz Nocturna Nm NOITE 2 HORAS po pesa Func o de Luz Nocturna NOITE 3 HORAS Func o de Luz Nocturna NOITE AT 4 HORA antes do NOITE 4 HORAS meio da noite Func o de Luz Nocturna NOITE AT 3 HORA antes do meio da noite Func o de Luz Nocturna NOITE AT 2 HORA antes do meio da noite Fun o de Luz Nocturna NOITE AT 1 HORA antes do meio da noite A Y e 7 exe m fee 14 ALLAN A Fun o de Luz Nocturna NOITE ATE o meio da noite 5 Fun o de Luz Nocturna Del MANH DESLIGADA C1 es ty ex Fun o de Luz Nocturna 71 MANH 1 HORAS LI LI 3 e
33. Illimite incorrecte Sonore Oui pas si la Oui seulement si la La charge de sortie Fc tension du batterie est est prot g e mais Polarit invers e syst me est en 24V connectee les charges peuvent Signal sonore tre endommagees Illimite AVERTISSEMENT Lal Court circuit Illimit batterie doit tre Illimit prot g e par des fusibles Surintensit Le contr leur limite le courant Le contr leur etein e r gulateur de charge Surcharge Le contr leur est Le controler tein thermique prot g e r gulateur de lectroniquement charge Sans connexion Illimit Illimit Illimit Courant Inverse Ilimit Surtension Varistance 56 V Dimension du c ble contr leur tein e r gulateur de Le 23 ON charge Controller Le contr leur teini Sous tension Normal operation switches off load e r gulateur de terminal charge 83 ATTENTION La combinaison de conditions d erreurs diff rentes peut endommager le contr leur Toujours liminer une erreur avant de continuer de brancher le contr leur Description d Erreur Condition de lerreur Affichage Cause Remede Les charges ne sont pas aliment es e ote La batterie est faible La charge sera reconnect e aussit t que la batterie est recharg e Surintensit court circuit des charges Eteindre toutes les charges D
34. ans Zeit ab Anzahl Mittemacht oder Stunden 1 2 oder Zeit bis Mittemacht 1 2 gt In der Betriebsart ABEND MORGEN kann im Hauptmen 4 die ABEND Charakteristik und im Hauptmen 5 die MORGEN Charakteristik eingestellt werden siehe Programmierung Beachten Sie dass der Regler in jedem Fall den Lastausgang abschaltet sobald der Tiefentladeschutz anspricht Der Tiefentladeschutz hat Vorrang gegen ber der Nachtlicht Funktion Mitternacht wird als Mitte zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang ermittelt es ist deshalb keine Uhrzeiteinstellung n tig Es kann einige Tage dauern bis der Regler Mitternacht gelernt hat Diese Art der Nachterkennung birgt gewisse Ungenauigkeiten allerdings entf llt jegliches Nachstellen einer Uhr Mitternacht des Reglers kann von der tats chlichen Uhrzeit 0 00 Uhr ortsbedingt abweichen Der Regler unterscheidet zwischen Tag und Nacht an Hand der Leerlaufspannung des Solarmoduls Im Hauptmen 6 kann die Tag Nacht Erkennungs Schwelle individuell an die lokale Situation und das verwendete Solarmodul angepasst werden 14 az az Einstellbereich Schaltschwelle 7 7 15 4V LSchaltpunkt Tag gt Nacht Schaltpunkt Nacht gt Tag 4 9 9 8V Werks einstellung 1 0 2 0V Verlauf Leerlaufspannung Solarmodul Die beiden Spannungswerte vor und nach dem Schr gstrich gelten f r 12 V bzw 24 V Systemspannung Um den Wert einzuste
35. de maintenance ou de r paration effectu e par une personne non autoris e d usage inhabituel d installation douteuse ou de mauvaise conception du syst me Ouvrir le boitier annule la garantie 87 Fiche technique Tension nominale 12 24 V reconnaissance automatique Tension survolt e 14 4 28 8 V 25 C 0 5 2h Tension flottante 13 7 27 4 V 25 C 2h Tension de debranchement de charge 11 0 12 2 22 0 24 4 V selon le reglage Tension de rebranchement de charge 12 8 25 6 V Compensation de temperature 4 mV cellule K Intensite de charge max 10 20 40 A selon le num ro de mod le 25 C sans courant solaire a 50 C Intensit de debit max 10 20 40 A selon le num ro de mod le 25 C sans courant solaire a 50 C Dimensions 92 x 93 x 38 mm l x h x p Poids CX10 CX20 168 gr CX40 179gr Dimension du c ble maximale 16 mm AWG 6 Autoconsommation 4 mA Amplitude de temp rature 25 50 C ambiante Protection du bo tier IP 22 Soumis modification sans pr avis Version 20080808 1509001 2000 Fabriqu dans un de ces pays Chine Allemagne Phocos AG Allemagne www phocos com CE RoHS 88 Menu de Programmation clignotant Etat de Menu Menu de Chargement principal Presentation N 1 4 Type de batterie liquide lectrolyte Type d
36. menos una vez por mes De otro modo la bateria estar permanentemente danada Una bateria solo puede estar completamente cargada si durante los consumos no se pierde mucha energia Tenga esto en cuenta especialmente si instala consumos adicionales Funciones de Visualizaci n En el modo de funcionamiento normal el controlador muestra el estado de carga energ a disponible de la bater a Adicionalmente cualquier descenso del estado de la carga SOC se se ala ac sticamente Las condiciones del sistema se muestran de la manera siguiente 54 Desconexi n de gt 80 60 80 35 60 10 35 lt 10 Carga D D ane 1x 2x 3x fntermitente El porcentaje indica la relaci n de energia disponible de una bateria completamente cargada al minimo indicado con Desconexi n por Bajo Voltaje Si el m dulo solar suministra suficiente voltaje a la carga de la bateria se indica por medio de barras en movimiento alternado mostrando el estado de carga Durante el funcionamiento se puede activar o desactivar la carga presionando el bot n Se indica esto en el visualizador Carga manual Carga manual ON OFF Si la funci n de Desconexi n por Bajo Voltaje desactiva la carga o se dan otras condiciones de error se indica en el visualizador LC Para m s detalles consulte la secci n DESCRIPCI N DE ERRORES Funci n de Desconexi n por Bajo Voltaje El controlador tiene 5 modos difer
37. reconnect as soon as battery is recharged Flashes Overcurrent Short circuit of loads Switch off all loads Remove short circuit Controller will switch on load automatically after max 1 minute Controller is thermally overloaded and has disconnected the loads Check proper ventilation of controller After cooling down the loads are reconnected automatically Battery voltage too high 615 5 31 0 V Check if other sources overcharge the battery If not controller is damaged Battery wires or battery fuse damaged battery has high resistance Check battery wires fuses and battery 40 Error Description continued Error condition Display Reason Remedy Battery is flat Battery has low after short time X capacity Chansebatteny Battery is not Eni Solar array being charged No Ne faulty or wrong Check Solar array and during daytime polarity s Battery wrong Permanent Battery is Remove reverse polarity sound connected with polarity reverse polarity Controller is Mount controller at a thermally location with better Controller limits overloaded ventilation solar current 4 Solar array 5 exceeds nominal Check solar array Flashe current of current controller Programming Your CX You enter the programming mode with a long push on the button The programming menu structure is described in the right column Mind that once you have
38. 09001 2000 Hergestellt in einem der folgenden L nder Deutschland China Phocos AG Deutschland WWW phocos com C RoHS 22 Ladezustand Hauptmen Anzeige Ebene Programmier Ebene blinkt Einstellung Werk Ihre Batterietyp fl ssiger f Q N cet pal a A 4 Elektrolyt geschlossen bd O y 1 x e Batterietyp GEL O 74 verschlossen Last ein aus anale iefentladeschutz 2 pal NX Ze 4 romena ov DI C y t ea Tiefentladeschutz ais Stromgefiihrt 11 0 11 75V Kurzer Tastendruck y lt 1 Sekunde TA Tiefentladeschutz Adaptiv Stromgef hrt 11 0 12 2V gt gt gt Langer Tastendruck gt 1 Sekunde ap Tiefentladeschutz Fix 11 5V RA E FT L p of Tiefentladeschutz Fix 11 0V O y gt of pd tee 2 282 lt Nachttichtfunktion aus X O ee sta y Nachtlichtfunktion FT EA GANZE NACHT ID y e Nachtlichtfunktion Nr ABEND MORGEN 4 CS Nachttichtfunktion a 2 Seo Je 252 ABENDAUS Ba O Re y Nachtlichtfunktion ABEND 1STD y e Nachtlichtfunktion ABEND A ar 2STD OO y E Nachtlichtfunktion ABEND E 3 STD y Ry Nachtlichtfunktion ABEND O A 4STD Nachtlichtfunktion ABEND RA FRERE 5 STD en Nachtlichtfunktion ABEND Sr BIS 4 STD vor Mitternacht y Ra Nachtlich
39. 3 7 27 4V 25 C 2h Voltagem para desconexao da 11 0 12 2 22 0 24 4 V dependendo dos ajustes carga de controlo Voltagem para Reconexao da 12 8 25 6 V carga Compensag o da temperatura 4 mV celula K M x carga do painel solar 10 20 40 A conforme modelo n mero e 25 C sem carga el ctrica a 50 C M x carga el ctrica 10 20 40 A conforme modelo n mero e 25 C sem carga solar a 50 C Dimens es 92 x 93 x 38 mm larg x alt x prof Peso CX10 CX20 168 g CX40 179g M x tamanho do arame 16 mm AWG escala americana normalizada 6 Consumo pr prio 4 mA Varia o da temperatura 25a 50 C ambiente Inv lucro de protec o IP 22 Sujeito a mudan as sem notifica o Vers o 20080808 Produzido em uns dos seguintes pa ses China Alemanha Phocos AG Alemanha WWW phocos com 1509001 2000 CE RoHS 110 Estado da Menu Menu do Menu de Progra Ajustes do controlo Men am Carga principal Mostrador ma o piscando F brica Teu Tipo de Bateria a electr lito l quido PS Tipo de Bateria GEL VRLA ty Hk Carga ligada he e desligada e Desconectar baixa voltagem Re Tl O om Ef ss Yrorente compensada 11 411 928 L y Desconectar baixa voltagem e e corrente compensada11 0 11 75V
40. A 1 119 SOC gt 80 60 80 35
41. A Fun o de Luz Nocturna pad MANHA 2 HORAS a Func o de Luz Nocturna MANH 3 HORAS y Fun o de Luz Nocturna Mm pu MANH 4 HORAS Fun o de Luz Nocturna MANH 5 HORAS LI Fun o de Luz Nocturna IMANH DE 2 HORAS ap s o meio da noite Fun o de Luz Nocturna MANH DE 3 HORAS ap s o meio da noite RUAS Fun o de Luz Nocturna age 4 MANH DE 4 HORAS ap s o e meio da noite Fun o de Luz Nocturna ago MANH DE 5 HORAS ap s o meio da noite Fun o de Luz Nocturna MANH DE 6 HORAS ap s o meio da noite ITITITITT 5 6 Aro A age l Limite Dia Noite cf os HE ss da 1 0 2 0V Voltagem solar Lu a e Limite Dia Noite Es 1 6 3 1V Voltagem solar y A Limite Dia Noite 2 1 4 2V Voltagem solar y B Limite Dia Noite Fi mi LA 2 7 5 4V Voltagem solar v B Limite Dia Noite ae 3 2 6 5V Voltagem solar wr SEM Limite Dia Noite AR 3 8 7 6V Voltagem solar y E Limite Dia Noite EE 4 4 8 8V Voltagem solar y Limite Dia Noite 24244 4 9 9 8V Voltagem solar Y LI y A O Limite Dia Noite em f 4 5 5 11 0V Voltagem solar Limite Dia Noite 6 0 12 1 V Voltagem sola
42. Built in 1 year datalogger Excess Energy Management EEM for better utilization of your solar system Complete electronic protection This manual gives important recommendations for installing using and programming as well as remedies in case of problems with the controller Read it carefully in your own interest and mind the safety and usage recommendations at the end of this manual Description of Functions The charge controller protects the battery from being overcharged by the solar array and from being deep discharged by the loads The charging characteristics include several stages which includes automatic adoption to the ambient temperature The charge controller adjusts itself automatically to 12V or 24V system voltage The push button allows switching the load on and off The charge controller can be programmed for lighting applications The controller provides a control output for special loads that make use of excess energy such as Phocos DCL DC voltage converter and BCM DC battery charger 24 Additionally it has a serial interface which can be used with an optional interface adapter CX I for functions of datalogger E The charge controller has a number of safety and display functions Mounting and Connecting the Charge Controller The regulator is intended for indoor use only Protect it from direct sunlight and place it in a dry environment Never install it in humid rooms like bathrooms The regulator meas
43. Temps apr s le ou milieu de la nuit milieu de la nuit 1 2 d heures lt 1 2 gt Si SOIR MATIN est s lectionn la Programmation du Menu 5 permet de choisir le fonctionnement du minutage MATIN et la Programmation du Menu 4 permet de choisir le fonctionnement du minutage SOIR Rappelez vous que la charge est teinte aussit t que la batterie a atteint le seuil de Debranchement Basse Tension Le D branchement Basse Tension a la priorit sur la fonction veilleuse Le Milieu de la nuit est d tect automatiquement comme le milieu entre le cr puscule et l aube aucun r glage horaire n est n cessaire Ca peut prendre quelques jours avant que le contr leur est reconnu le milieu de la nuit Cette 80 methode peut causer quelques inexactitudes mais vite des r ajustements horaires Le contr leur Milieu de la nuit peut tre different de l horaire r el du milieu de la nuit selon l endroit o vous tes La reconnaissance du contr leur du jour et de la nuit est bas e sur la tension en circuit ouvert du g n rateur solaire Dans la Programmation du Menu 6 le seuil JOUR NU et le g n rateur solaire utilis 7 7 15 4V 4 9 9 8V r glage uisine 1 0 2 0V T peut tre modifi selon les exigences des conditions locales A D A gt gt Seuil de plage de tri Poi R rae Point de commutation jour gt Nuit
44. a batterie Rappelez vous que la longueur de cable recommand e est approximativement de 30 cm minimum et de 100 cm maximum et la taille du c ble de CX10 min 2 5 mm CX20 min 4 mm CX40 min 10 mm Une polarite incorrecte causera une tonalite d avertissement permanente ATTENTION Si la batterie est connectee en polarite inversee les bornes de charge auront aussi une polarite incorrecte Ne jamais connecter les charges dans ces conditions REMARQUE Le contr leur a une compensation de chute de tension integree qui compense automatiquement les chutes de tension des c bles de la batterie jusqu 250 mV REMARQUE Respectez les recommandations de votre fabricant de batterie Nous vous recommandons fortement de connecter un fusible directement la batterie afin d viter tout court circuit au c blage de la batterie Le fusible doit prendre le courant nominal du contr leur de charge CX10 15A CX20 30A CX40 50A 71 7 Connectez les cables au g n rateur solaire avec la polarit ad quate Afin d viter toute tension sur les c bles connectez tout d abord le contr leur et apr s le g n rateur solaire Respectez les recommandations pour la taille des c bles CX10 min 2 5 mm CX20 min 4 mm CX40 min 10 mm REMARQUE placez le c ble positif et le c ble n gatif pr s l un de l autre afin de minimiser les effets lectromagn tiques
45. adung kann vom Laderegler nur dann durchgef hrt werden wenn nicht gleichzeitig zu viel Energie entnommen wird Achten Sie darauf wenn Sie zus tzliche Verbraucher an die Solaranlage anschlie en Anzeigefunktionen im Normalbetrieb Im Normalbetrieb zeigt der Regler den Ladezustand der Batterie an Jede nderung des Ladezustandes nach unten wird akustisch signalisiert Die Ladezust nde werden wie folgt angezeigt 10 gt 80 60 80 35 60 10 35 lt 10 Lastabwurf INGO Gf gro qua gh n Blinkt 2x Die Prozent Angabe entspricht dabei der bis zum Tiefentlade Abschaltpunkt entnehmbaren Energie in Relation zur vollgeladenen Batterie Solange der Solargenerator ausreichend Spannung zur Ladung der Batterie liefert werden abwechselnd mit dem Ladezustand nach oben laufende Balken angezeigt Im Normalbetrieb kann durch kurzes Dr cken der Taste die Last an und wieder ausgeschaltet werden Dies wird im Display durch das Lampensymbol angezeigt Last Last Manuell ein Manuell aus Ein Ansprechen des Tiefentladeschutzes sowie eine Reihe weiterer Fehlerzust nde werden ebenfalls signalisiert Siehe dazu Abschnitt Fehlerbeschreibung Tiefentladeschutz Der Regler verf gt ber 5 verschiedene Modi zum Schutz der Batterie gegen Tiefentladung 1 Abschaltung 11 4 V bei Last Nennstrom bis 11 9 V bei keinem Laststrom Normal Modus mit guten Batterieschutz Eigenschaften 2 Ab
46. ainel solar utilizado 102 7 7115 4V Limite da varia o dos ajustes de controlo Ponto de troca dia gt noite 4 9 9 8V Ponto de troca noite gt dia ajustes de controlo de f brica 1 0 2 0V Curva da voltagem de circuito aberto do painel solar Os dois n veis de voltagem antes ap s a barra diagonal s o v lidos respectivamente para os sistemas de 12 Ve 24 V Para descobrir o valor correcto recomendamos medir a voltagem do circuito aberto do painel solar quando o crep sculo chegar ao n vel em que o controlador deve ligar desligar Este valor o mais pr ximo poss vel pode ent o ser programado conforme a descri o na sess o de programa o Desligando o Sinal Ac stico O controlador possui um sinal ac stico que indica a mudan a do estado de carregamento Esta fun o pode ser desactivada no 103 Menu de Programa o 7 Usando a interface O controlador vem com uma interface serial que pode ser conectada a um computador micro com um adaptador CX I M de interface opcional veja o manual do adaptador de interface para detalhes No Menu de Programa o 8 0 funcionamento da interface serial pode ser modificada Recursos de Seguran a O controlador protegido contra instala o ou uso incorrectos 104 No terminal solar No terminal da bateria No terminal da carga Bateria conectada co
47. almente correcta me Bateria conectada con polaridad Totalmente Aa nee Totalmente equivocada Polaridad inversa Si no con un sistema de voltaje Si solamente si la bater a est conectada La salida de carga queda protegida pero los consumos de 24V i i ueden verse e Aviso Ac stico tera dos PRECAUCI N Debe Cortocircuito Totalmente Protegerse la bater a Totalmente con un fusible El controlador El controlador Sobrecorriente ie 4 desactiva el borne limita la corriente de carga El controlador est El controlador Sobrecarga protegido desactiva el borne electr nicamente de carga Sin conexi n Totalmente Totalmente Totalmente Corriente Inversa Totalmente m x El controlador Varistor 56 V 2 3 J Max 40 V desactiva el borne Sobrevoltaje de carga Undervoltage Funcionamiento Normal El controlador desactiva el borne de carga El controlador desactiva el borne de carga ADVERTENCIA La combinaci n de diferentes circunstancias de error puede dariar al controlador Corrija siempre un error antes de proseguir la conexi n del controlador 61 Descripci n de Errores Circunstancia de error Circunstancia Causa Soluci n No se suministran los consumos e eb La bateria est baja El consumo se volver a conectar tan pronto como la bateria est recargada Sobre corriente Corto
48. an be modified Safety Features The controller is protected against wrong installation or use 38 At the solar At the battery At the load terminal terminal terminal Battery connected with correct Unrestricted Normal operation Unrestricted polarity Battery connected Unrestricted Unrestricted Unrestrieted with wrong Acoustic Warning polarity Yes not at 24V Yes if only the Load output is Reverse polarity system voltage battery is protected but Acoustic Warning connected loads might be Unrestricted E Short circuit Unrestricted CAUTION Battery Unrestricted protected by Overcurrent Controller limits Controller switches off load terminal current off load terminal Controller is 5 Thermal overload electronically Controller switches protected off load terminal No connection Unrestricted Unrestricted Unrestricted Reverse current Unrestricted o Overvoltage Varistor 56 V 2 3 J Max 40 V Controller switches off load terminal Undervoltage Normal operation Controller switches Controller switches off load terminal WARNING The combination of different error conditions may cause damage to the controller Always remove an error before you continue connecting the controller 39 Error Description Error condition Display Reason Remedy Loads are not supplied e ote Battery is low Load will
49. b Mount the excess energy signal wires as shown in the picture beside c Connect the signal wires to the excess energy management input of the appropriate load e g Phocos DCL DC voltage converter and Phocos BCM DC battery charger d Reconnect the green terminal block to the Cx 29 Close the terminal lid Now you have successfully connected your CX controller Grounding the Solar System Be aware that the positive terminals of the CX controller are connected internally and therefore have the same electrical potential If any grounding is required always do this on the positive wires 30 REMARK If the CX is used in a vehicle which has the battery negative on the chassis loads and solar panels connected to the regulator must not have an electric connection to the car body Otherwise the overcharge protection the Low Voltage Disconnect and the electronic fuse function of the controller is short circuited Starting up the Controller Self Test As soon as the controller is supplied with power either from the battery or the solar array it starts a self test routine This is indicated first by running LCD bars for approx 0 5 seconds and then the firmware version is displayed in coded symbols for about another second this is for service purposes only Then the display changes to normal operation System Voltage The controller adjusts itself automatically to 12 V or 24 V system voltage
50. brennbaren Untergrund montiert werden HINWEIS Schlie en Sie den Regler in jedem Fall in der nachfolgend angegebenen Reihenfolge an um Anschlussfehler zu vermeiden ffnen Sie die Klemmenraum Abdeckung des Reglers Entfernen Sie die Schrauben der Zugentlastungs B gel und nehmen Sie die Zugentlastungs B gel ab Befestigen Sie den Regler mit f r den Untergrund geeigneten Schrauben Schaft Durchmesser 4 5mm Kopf durchmesser max 9mm kein Senkkopf an der vorgesehen Stelle Beachten Sie dass die Schrauben auch die Kr fte der Anschlusskabel aufnehmen m ssen Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen Regler und Boden oder Decke Dies ist zur einwandfreien Bel ftung erforderlich Alternativ kann der Regler mit einer als Zubeh r erh ltlichen Montageplatte CX DR2 auf 35 mm DIN Hutschienen montiert werden Verwenden Sie dazu die mit der Montageplatte mitgelieferten Befestigungsschrauben 4 Schlie en Sie die Zuleitungen zur Batterie polrichtig an Um spannungsfrei zu arbeiten schlie en Sie die Kabel zuerst an den Regler dann an die Batterie an Achten Sie auf die Zuleitungsl nge mind 30 bis ca 100 cm und die Kabelquerschnitte CX10 mind 2 5 mm CX20 mind 4 mm CX40 mind 10 mm Verpolter Anschluss wird akustisch signalisiert a WARNUNG Falls die Batterie verpolt angeschlossen wurde gibt der Regler an den Lastklemmen ebenfalls eine verpolte Spann
51. chen Hinweise des Batterieherstellers Bei Zweifel oder Widerspr chen wenden Sie sich an Ihren Installateur oder Fachh ndler Haftungsausschluss F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch durch nicht Beachtung dieser Anleitung oder der Angaben des Batterieherstellers kann keinerlei Haftung bernommen werden insbesondere nicht f r Sch den an der Batterie Dies gilt auch f r unsachgem e Wartung Betrieb fehlerhafte Installation und falsche Systemdimensionierung Ein ffnen des Ger tes f hrt zum Verlust des Gew hrleistungsanspruches 21 Technische Daten Systemnennspannung 12 24 V automatische Erkennung Spannung Hauptladung 14 4 28 8 V 25 C 0 5 2 h Spannung Ausgleichsladung 14 8 29 6 V 25 C 2h Spannung Erhaltungsladung ABS 724 25 CY Tiefenentladeschutz 11 0 12 2 22 0 24 4 V entsprechend Programmierung Lastzuschaltspannung 12 8 25 6 V Temperaturf hrung 4 mV Zelle K Max Modulstrom 10 20 40 A entspr Typenbezeichnung bei 25 C Umgebungstemperatur ohne Laststrom bei 50 C Max Laststrom 10 20 40 A entspr Typenbezeichnung bei 25 C Umgebungstemperatur ohne Modulstrom bei 50 C Abmessungen 92 x 93 x 38 mm b xh x t Gewicht CX10 CX20 168 gr CX40 179gr Max Kabelquerschnitt 16 mm AWG 6 Eigenverbrauch 4mA Temperaturbereich 25 bis 50 C Schutzklasse IP 22 Anderungen vorbehalten Version 20080808 1S
52. circuito de consumos Desconectar todos los consumos Suprimir cortocircuito El controlador activar autom ticamente el consumo despu s de 1 minuto como m ximo El controlador est sobrecargado t rmicamente y ha desconectado los consumos Compruebe que el controlador tenga una ventilaci n adecuada Tras enfriarse ste los consumos se reconectar n autom ticamente El voltaje de la bateria es demasiado alto 15 5 31 0 V Compruebe que otras fuentes no esten sobrecargando la bateria De otro modo se da ar el controlador Los cables o el fusible de la bateria est n danados la bateria tiene una alta resistencia Comprobar los cables y fusibles de la bateria y el estado de la misma 62 Descripci n de Errores continuaci n Circunstancia de error Circunstancia Causa Soluci n La bateria queda vacia despu s de poco tiempo e La bater a tiene baja capacidad Cambiar la bater a La bater a no se carga durante el d a No hay barras de indicaci n M dulo Solar defectuoso o pola ridad equivocada Comprobar el m dulo Solar y el cableado Bater a de polaridad equivocada Sonido permanente La bater a est conectada con polaridad inversa Corrija la polaridad inversa de la bater a El controlador limita la corriente solar El controlador est sobrecargado t rmicamente Coloque el controlador
53. des Reglers nutzen gehen Sie wie folgt vor a Ziehen Sie den griinen Stecker im Klemmenraum ab b Klemmen Sie die berschuss Steuerleitung wie nebenan gezeigt an c Verbinden Sie die Steuerleitung polrichtig mit dem berschuss Eingang des entsprechenden Verbrauchers z B Phocos BCM und DCL d Stecken Sie den gr nen Stecker wieder an den CX Schlie en Sie die Klemmenraum Abdeckung Damit ist Ihr Regler nun vollst ndig angeschlossen Erdung des Solarsystems Beachten Sie dass die Plus Leitungen im Regler auf gleichem Potenzial liegen nicht die Minus Leitungen Sollte eine Erdung des Systems notwendig sein darf dies nur an den Plus Leitungen geschehen 8 HINWEIS Sollte das Ger t in ein Fahrzeug eingebaut werden dessen Batterie Minus an Masse liegt so d rfen am Regler angeschlossene Verbraucher und das Modul keinesfalls mit der Fahrzeug Masse verbunden sein da dies den berladeschutz den Tiefentladeschutz und die elektronische berstrom Sicherung berbr ckt Inbetriebnahme Selbsttest Sobald der Regler ber die Batterie oder den Solargenerator polrichtig mit Spannung versorgt wird f hrt er einen Selbsttest durch Zuerst laufen innerhalb von 0 5 Sekunden alle LCD Symbole durch dann wird f r eine Sekunde die Firmware Version in kodierter Form bestimmte Symbole angezeigt dies ist f r Service Zwecke gedacht Erst dann wechselt die Anzeige in den Normalbetrieb
54. e batterie GEL VRLA R glage Usine Votre Charge allum y teinte 2 e el Short push lt 1 Second Long push gt 1 Second 4 D branchement a bas voltage courant compens 11 4 11 9V D branchement a bas voltage courant compens 11 0 11 75V Courant compens LVD adaptif 11 0 12 2V D branchement bas voltage 11 5V Debranchement a bas voltage 11 0V Del 4 Fonction veilleuse ETEINTE Fonction veilleuse DU CRESPUSCULE L AUBE Fonction veilleuse SOIR MATIN ae 4 Fonction veilleuse SOIR ETEINTE Fonction veilleuse SOIR 1 HR Fonction veilleuse SOIR 2 HRS Fonction veilleuse SOIR 3 HRS Fonction veilleuse SOIR 4 HRS Fonction veilleuse SOIR 5 HRS Fonction veilleuse SOIR Jusqu au 4 HRS avant le milieu de la nuit Fonction veilleuse SOIR Jusqu au 3 HRS avant le milieu de la nuit Fonction veilleuse SOIR Jusqu au 2 HRS avant le milieu de la nuit Fonction veilleuse SOIR Jusqu au 1 HR avant le milieu de la nuit Fonction veilleuse SOIR Jusqu au milieu de la nuit m O O r a 5 Fonction veilleuse MATIN ETEINTE
55. e gelifie vous pouvez ajuster le contr leur dans la Programmat n du Menu 1 voir en derni re page La charge d galisation est alors d sactiv e En cas de doute veuillez consulter votre distributeur Recommandations d utilisation Le r gulateur chauffe lors de son fonctionnement Si la ventilation est insuffisante ex dans un caisson le contr leur limite l intensit de chargement solaire afin de pr venir une surchauffe Le r gulateur ne requiert aucun entretien ou maintenance Enlevez la poussiere avec un chiffon sec IL est important que la batterie soit fr quemment charg e pleine capacit au moins une fois par mois Sinon elle sera endommag e de fa on irr m diable Une batterie peut tre enti rement charg e condition qu il ny ait pas trop d nergie utilis e au cours de son chargement Ceci est garder en m moire en particulier si vous installez des charges suppl mentaires Fonctions d affichage En mode normal de fonctionnement le contr leur affiche l tat de chargement energie disponible de la batterie Tout changement de l tat de chargement SOC un statut plus bas est en plus signal par une sonorit Les conditions du syst me sont affich es comme suit 76 gt 80 60 80 35 60 10 35 lt 10 E cl NRP RM ho BRO Be zu 1x 2X 3x 4xClignotements5 y Le pourcentage correspond l nergie disponible jus
56. eis CREP SCULO AO AMANHECER e NOITE MANH Esta modalidade pode ser seleccionada no Menu de Programa o 3 101 Luz acesa Luz apagada Hor rio Nocturno Meio da noite Luz acesa N mero de horas ou Hor rio at o Hor rio aps 0 ou N mero de meio da noite meio da noite horas 1 2 Luz apagada 1 2 gt Se NOITE MANHA for seleccionada Menu de Programa o 5 permite a escolha de funcionamento durante o hor rio da MANH e Menu de Programa o 4 permite a escolha de funcionamento durante o hor rio da NOITE Cuidado para que a sa da de carga seja desligada assim que a bateria chegue ao limite de Desconectar Baixa Voltagem A fun o Desconectar Baixa Voltagem tem prioridade sobre a fun o de Luz Nocturna O meio da noite detectado automaticamente como o meio entre o anoitecer e o amanhecer n o sendo necess rio nenhum ajuste da hora no controlo poss vel que o controlador leve alguns dias at identificar o meio da noite Este m todo pode causar algumas imprecis es mas evita a necessidade de qualquer reajuste do rel gio O Meio da noite do controlador pode ser diferente da meia noite real dependendo do local O controlador reconhece dia e noite baseado na voltagem aberta do painel No Menu de Programa o 6 ste limite de dia noite pode ser modificado conforme os requerimentos das condi es locais e do p
57. en una ubicaci n con mejor ventilaci n El m dulo solar excede la corriente nominal del controlador Compruebe la corriente del m dulo solar Programaci n de su CX Entrar en el modo de programaci n presionando continuadamente en el bot n La estructura del men de programaci n se describe en la columna derecha Tenga en cuenta que una vez que haya entrado en el men de programaci n solamente puede abandonarlo en el ltimo apartado 63 Por lo tanto le recomendamos que primero anote los par metros que requiera en los cuadros de verificaci n de la estructura del men y luego ejecute la programaci n de una sola vez Esto facilita la programaci n y evita errores Todos los par metros de programaci n se almacenan en una memoria fija permaneciendo almacenados incluso si el controlador se desconecta de la bateria Si desea restablecer los par metros originales del controlador escoja Programaci n del Men 9 Cierre de la programaci n Presionando el bot n durante 8 segundos en el modo normal de funcionamiento se activa el cierre de la programaci n para prevenir cualquier cambio accidental de los par metros Si presiona durante otros 8 segundos se libera el cierre Recomendaciones Generales sobre Seguridad y Manejo Uso Establecido El regulador de carga est hecho para ser usado en sistemas fotovoltaicos con 12 V o 24 V de voltaje nominal Solo se usar con bater a
58. ent ant rieurs Ce mode adaptif accroit la vie de la batterie car il permet une r cup ration de la batterie par un rechargement complet Dur e de vie maximale d une batterie Mode 4 D branche 11 5 V r glage param tre fix Appropri si des charges d riv es tirent directement du courant de la batterie Mode 5 D branche 11 0 V r glage parametre fix Appropri si des charges d riv es tirent directement du courant de la batterie Mode au point de d connexion le plus bas La batterie est tir e et r enclench e plus souvent ceci peut diminuer la vie de la batterie Le contr leur est preregle sur le Mode 1 sa sortie usine Utilisez la Programmation du Menu 2 pour changer le r glage r f rez vous la derni re page Si vous avez un doute sur le choix du mode consultez votre distributeur car une valuation doit tre faite selon l utilisation de la batterie 78 Fonction Gestion de Surplus d Energie GSE Le contr leur fournit une fonction gestion de surplus d nergie int gr e Cette fonction combin e avec des charges sp cialement con ues par ex les R frig rateurs Glaci res Solaires Phocos BCM DCL permet de mettre profit le surplus d nergie qui serait sinon perdu en raison de la protection de surcharge de la batterie Il en r sulte une meilleure utilisation de l installation solaire De plus l entretien de la batterie est am lior d
59. entered the programming menu you can exit it at the last item only 41 We therefore recommend that you first note down your required settings in the check boxes beside the menu structure and then do the programming in one go This makes programming easier and avoids errors All programming settings are stored in a non volatile memory and remain stored even if the controller was disconnected from the battery If you want to reset the controller to the factory settings choose Programming Menu 9 Programming Lock out By pushing the button for 8 sec in normal operation mode the programming lock out is activated to prevent any accidental settings change Another 8 sec push releases the lock out General Safety and Usage Recommendations Intended Use The charge regulator is intended for use in photovoltaic systems with 12 V or 24V nominal voltage It shall be used with vented or sealed VRLA lead acid batteries only Safety Recommendations E Batteries store a large amount of energy Never short circuit a battery under 42 all circumstances We recommend connecting a fuse slow acting type according to the nominal regulator current directly to the battery terminal E Batteries can produce flammable gases Avoid making sparks using fire or any naked flame Make sure that the battery room is ventilated E Avoid touching or short circuiting wires or terminals Be aware that the voltages on specif
60. entes para proteger a la bateria de una descarga profunda Modo 1 Desconecta de 11 4 V a corriente de carga nominal hasta 11 9 V a falta de corriente Modo de funcionamiento normal para una buena protecci n 55 de la bateria Modo 2 Desconecta a 11 0 V con corriente de carga nominal hasta 11 75 V a falta de corriente Modo con punto de desconexi n inferior El ciclo de esconexi n es mayor circunstancia que puede acortar la vida til de la bateria Modo 3 Desconecta a 11 0 V o 12 2 V dependiendo de la corriente de carga y de los ciclos de carga previos Este modo asegura una vida m s larga para la bateria ya que permite que sta sea completamente recargada ptima vida til de la bateria Modo 4 Desconecta con el par metro fijo de11 5 V Apropiado si otros consumos retiran corriente directamente de la bateria Modo 5 Desconecta con el par metro fijo de 11 0 V Apropiado si otros consumos retiran corriente directamente de la bater a Modo con punto de desconexi n inferior El ciclo de desconexi n es mayor circunstancia que puede acortar la vida til de la bater a Salido de f brica el controlador est programado en el Modo 1 Uso Programaci n del Men 2 para cambiar el par metro ver p gina trasera En caso de que dude sobre el modo a escoger consulte con el vendedor ya que ste depender de la bater a que utilice Funci n de Manejo de Exceso de Energ a EEM El controlado
61. ento de terminais b Monte os fios de sinal de excesso de energia como na figura ao lado c Conecte os fios de sinal entrada da ger ncia de excesso de energia ex Phocos BCM DCL d Reconecte o bloco de terminais verde ao CX 95 Feche a tampa do terminal Agora este controlador CX est propriamente conectado Ligue o Sistema Solar terra Note que os terminais positivos do controlador CX s o conectados internamente e por isso eles t m a mesma pot ncia el ctrica Se for necess rio ligar fios terra usar sempre os fios positivos para este fim 96 OBS Se o CX for usado num ve culo cuja bateria negativa no chassis dispositivos e pain is solares conectados ao regulador n o devem ter conex o el ctrica ao chassis do carro Sen o haver um curto circuito na protec o de sobrecarga na fun o Desconectar Baixa Voltagem e no fus vel electr nico Iniciando o Controlador Auto Teste Assim que energia da bateria ou do painel solar fornecida ao controlador este inicia uma rotina de auto teste Isto indicado primeiro por r pidas sucess es de barras de LCD por aprox 0 5 segundos e ap s isto a vers o de micro programa o aparece no mostrador em s mbolos codificados por um segundo adicional isto apenas para fins de servi o Depois o mostrador muda para a opera o normal Sistema de Voltagem O controlador se auto ajusta automaticamente ao
62. erheits und Verwendungs Hinweise am Ende dieser Anleitung Funktionsbeschreibung Der Regler dient dem Schutz des Akkumulators vor berladung durch den Solargenerator und Tiefentladung durch die Verbraucher Die Ladung erfolgt durch eine mehrstufige Ladecharakteristik die zus tzlich temperaturkompensiert ist um eine optimale Batterieladung zu erzielen Der Regler erkennt selbst ndig die Batteriespannung und stellt sich automatisch auf 12V oder 24V Betrieb ein Mit der Taste k nnen die Verbraucher ein und ausgeschaltet werden Der Regler kann f r die Nachtlicht Anwendungen programmiert werden Der Regler verf gt ber einen Ausgang der in Verbindung mit bestimmten 2 Verbrauchern z B Phocos BCM und DCL das Verwenden von berschuss Energie in der Solaranlage erlaubt Desweitereu ist eine Schnittstelle vorhanden die mittels eines Schnittstellenadapters Zubeh r CX I genutzt werden kann E Der Regler besitzt eine Reihe von Schutz und Anzeigefunktionen Montage und Anschluss Das Ger t ist nur f r die Anwendung im Innenbereich geeignet Das Ger t muss vor Witterungseinfl ssen wie direkter Sonneneinstrahlung oder N sse gesch tzt werden Der Regler darf nicht in Feuchtr umen wie z B B dern montiert werden Da der Laderegler zur Bestimmung der Ladespannung die Temperatur erfasst m ssen Regler und Batterie im selben Raum untergebracht werden Da sich der Regler im Betrieb erw rmen kann muss er auf einem nicht
63. ex Refrigeradores Solares Phocos BCM DCL permite o uso do excesso de energia que caso contr rio seria perdido devido protec o de sobrecarga da bateria O benef cio uma melhor utiliza o do sistema solar Al m disso o tratamento da bateria melhora porque mais energia entra directamente do painel solar ao inv s da bateria Pergunte ao revendedor sobre dispositivos dispon veis que possam utilizar excesso de energia 100 Para conectar o dispositivo de Excesso de Energia com o controlador veja a figura 8 fios de sinais Registador de dados O controlador CX oferece um registador de dados embutido O registador de dados acumula durante 1 ano dados sobre o desempenho do seu sistema PV incluindo a m xima e m nima voltagem da bateria o estado da carga da bateria a m xima energia de carregamento e a m xima energia de carga etc O desempenho do sistema pode ser facilmente analisado com estes dados hist ricos auxiliando assim a melhor conhecer seu sistema PV O acesso por computador ao registador de dados CX possivel com a interface de computador CXI Phocos e com a aplica o de software CXCOM Dados hist ricos podem ser lidos e exibidos pelo CXCOM Fun o de Luz Nocturna O controlador CX vem com uma fun o sofisticada de luz nocturna luz fraca que pode permanecer acesa durante a noite Este controla a sa da de carga durante a noite e extensamente program vel Existem 2 modalidades dispon v
64. h medas como ba os El regulador registra la temperatura ambiente para adoptar los voltajes de carga por lo tanto debe ser instalado en la misma habitaci n que la bater a El regulador se calienta durante su funcionamiento Debe instalarse nicamente sobre una superficie no inflamable OBSERVACI N Para evitar errores de instalaci n conecte el controlador siguiendo los pasos descritos a continuaci n Abra la tapa del borne 47 Quite los tornillos de los protectores y saque los puentes de los mismos Fije el controlador a la pared con tornillos adecuados a la superficie de la misma Use tornillos de 4 a 5 mm de eje y 9 mm de di metro Tenga en cuenta que los tornillos deben soportar la fuerza aplicada en el cableado Considere tambi n una m nima distancia de separaci n entre suelo y techo para obtener una ptima ventilaci n Dispone como accesorio de una placa de instalaci n con carril DIN CX DR2 Permite montar el controlador en un carril DIN est ndar de 35mm Para fijar la placa de instalaci n al controlador use los tornillos suministrados 48 Conecte el cableado a la bateria con la polaridad correcta Para evitar voltaje en los cables conecte primero el controlador y luego la bateria Tenga en cuenta la longitud de cable recomendada m n de 30 cm a m x aprox de 100 cm y el tamafio del cable CX10 min 2 5 mm CX20 min 4 mm CX40 min
65. ic terminals or wires can be up to double the battery voltage Use isolated tools stand on dry ground and keep your hands dry E Keep children away from batteries and the charge regulator E Please observe the safety recommendations of the battery manufacturer If in doubt consult your dealer or installer Liability Exclusion The manufacturer shall not be liable for damages especially on the battery caused by use other than as intended or as mentioned in this manual or if the recommendations of the battery manufacturer are neglected The manufacturer shall not be liable if there has been service or repair carried out by any unauthorised person unusual use wrong installation or bad system design Opening case voids warranty 43 Technical Data Nominal voltage 12 24 V automatic recognition Absorption voltage 14 4 7 28 8 V 25 C 0 5 2h Equalization voltage 14 8 29 6 V 25 C 2h Float voltage 13 7 27 4 V 25 C Load disconnect voltage 11 0 12 2 22 0 24 4 V depending on setting Load reconnect voltage 12 8 25 6 V Temperature compensation 4 mV cell K Max solar panel current 10 20 40 A according to model number 25 C without load current at 50 C Max load current 10 20 40 A according to model number 25 C without solar current at 50 C Dimensions 92 x 93 x 38 mm w xh x d Weight CX10 CX20 168 gr CX40 179gr
66. idnight This method can cause some inaccuracy but avoids any clock readjustment The controller s Mid of night can be different from the real time midnight depending on your location The controller recognizes day and night based on the solar array open circuit voltage In Programming Menu 4 this day night threshold can be modified according to the requirements of the local conditions and the solar array used 36 Threshold setting range 7 7 15 4V Lswitching point day gt Night Switching point Night gt day 4 9 9 8V Factory setting 1 0 2 0V Curve of open circuit voltage solar array The two voltage levels before after the slash are valid for 12 V and 24 V systems respectively To find the right value we recommend measuring the solar array open circuit voltage at the time when twilight has reached the level when the controller should switch on off This value the closest available can then be set according to the description in the programming section Switching off the Acoustic Signal The controller has an acoustic signal which indicates the change of the state of charge This function can be deactivated in Programming Menu 7 37 Using the interface The controller comes with a serial interface which can be connected to a PC with an optional interface adapter CX 1 see interface adapter manual for details In Programming Menu 8 the behaviour of the serial interface c
67. ightlight function EVENING TO 4 HRS before mid of night Nightlight function EVENING TO 3 HRS before mid of night OO OO Nightlight function EVENING TO 2 HRS before mid of night Nightlight function EVENING Nightlight function EVENING TO 1 HR before mid of night TO mid of night Nightlight function MORNING OFF Nightlight function MORNING 1 HR Nightlight function MORNING 2 HRS Nightlight function MORNING 3 HRS Nightlight function MORNING 4 HRS OO OO Nightlight function MORNING 5 HRS Nightlight function MORNING FROM 2 HRS after mid of night Nightlight function MORNING O FROM 3 HRS after mid of night Nightlight function MORNING O FROM 4 HRS after mid of night OO Nightlight function MORNING FROM 5 HRS after mid of night Nightlight function MORNING FROM 6 HRS after mid of night 4 Day Night threshold 1 0 2 0V Solar voltage Day Night threshold 1 6 3 1V Solar voltage Day Night threshold 0o00 0o00 2 1 4 2V Solar voltage Day Night threshold 2 7 5 4V Solar voltage Day Night threshold 3 2 6 5V Solar voltage Day Night threshold 3 8 7 6V Solar voltage Day Night threshold 4 4 8 8V Solar voltage OO Day Night threshold 4 9 9 8V Solar voltage Day Night threshold 5 5 11 0V S
68. lam vel OBS O controlador deve ser conectado conforme os passos descritos abaixo para evitar problemas de instala o Abra a tampa do terminal 91 Retire os parafusos dos cabos e remova as pontes dos cabos Monte o controlador na parede com parafusos apropriados ao material da parede Use parafusos com 4 a 5 mm de haste e m x 9 mm de di metro de cabe a n o escariados Cuidado para que os parafusos possam aguentar tamb m a for a aplicada pela fia o Aten o tamb m com a dist ncia m nima requerida do ch o ao teto necess ria por raz es de ventila o Uma grade de suporte DIN est dispo n vel como acess rio CX DR2 Esta permite a montagem do controlador numa grade padr o DIN de 35mm Use os parafusos fornecidos com o suporte para fix lo ao controlador 92 Conecte os fios condutores bateria com a polaridade correcta Para evitar qualquer voltagem nos fios conecte primeiro o controlador e depois a bateria Observe o comprimento recomendado do fio min 30 cm a aprox m x 100 cm e o tamanho do fio CX10 min 2 5 mm CX20 min 4 mm CX40 min 10 mm Polaridade incorrecta causar um som de alarme permanente AVISO Se a bateria for conectada com polaridade reversa os terminais de carga tamb m ter o polaridades incorrectas N o fa a conex o de dispositivos sob estas condi es OBS 0 controlador p
69. llen empfiehlt es sich die Solarmodul Leerlaufspannung zum Zeitpunkt der D mmerung bei der der Regler ein bzw ausschalten soll zu messen und dann entsprechend der Beschreibung im Hauptmen einzustellen Signalton abschalten Der Regler verf gt ber eine akustische Signalfunktion die den Wechsel des Ladezustandes signalisiert Diese Funktion kann im Hauptmen 7 auf Wunsch abgeschaltet werden 15 Schnittstelle Der Regler ist mit einer seriellen Schnittstelle ausgestattet Diese kann ber ein als Sonderzubeh r CX I erh ltliches Interface an einen PC angeschlossen werden siehe Beschreibung Interface Im Hauptmen 8 k nnen dazu Einstellungen vorgenommen werden Schutzfunktionen Der Regler ist an seinen Anschl ssen gegen fehlerhaften Betrieb gesch tzt 16 Am Solargenerator Anschluss Am Batterie Anschluss Am Last Anschluss Batterie richtig gepolt Uneingeschr nkt Normalbetrieb Uneingeschr nkt Batterie verpolt Uneingeschr nkt uneingeschr nkt Akust Warnung Uneingeschr nkt Gegen berlastung Ja nicht bei 24v en ee gesch tzt Verbraucher Verpolung Systemspannung ARE ng k nnen u U gesch digt MALE werden Uneinneschr nkt WICHTIG Kurzschluss Uneingeschr nkt Absicherung direkt an der Batterie Uneingeschr nkt ij Regler begrenzt Uberstrom Strom Durch Abschaltung Thermische Regler begrenz
70. llows 32 gt 80 60 80 35 60 10 35 lt 10 Load disconnect INGO GO Geo gte E 1x Y Flashes 2x 3x 4x 5x The percentage corresponds to the available energy until Low Voltage Disconnect in relation to a fully charged battery As long as the solar array supplies enough voltage to charge the battery this is indicated by up moving bars alternately to the state of charge display In normal operation the loads can be switched on and off by pushing the button This is indicated in the display Load Load Manually ON Manually OFF Special conditions are shown in the LC display if the Low Voltage Disconnect function shuts off the load output or in case of various other error conditions See section ERROR DESCRIPTION for details Low Voltage Disconnect Function The controller has 5 different modes to protect the battery from being deep discharged Mode 1 Disconnect at 11 4 V at nominal load current up to 11 9 V at no load current Normal operation mode for good battery protection Mode 2 Disconnect at 11 0 V at nominal load current up to 11 75 V at no load 33 current Mode with lower disconnection point Battery is cycled deeper this can shorten battery lifetime Mode 3 Disconnect at 11 0 V to 12 2 V depending on load current and previous charging cycles This adaptive mode leads to longer lifetime of the battery because it allows recovery of the ba
71. llum el e se age H Vibreur Eteint O of y gt SURPLUS D ENERGIE de finterfaci gt a 342 le 4 S serie amp DONNEES ACTUELLES A age SURPLUS D ENERGIE de Interface s rie amp ENERGIESTREUR DE DONNEES 4 l interface s rie BIDIRECTIONNEL RUM PAS DE SURPLUS D ENERGIE gt Gardez vos param tres Date de vos param tres sele individuels personnels y dar U Reprogrammer aux 5 param tres de l usine O phocos Phocos CX v1 1 Controlador de Carga Solar Program vel com Func o de Luz nocturna Manual do Usu rio Portugu s Caro Cliente Obrigado por comprar um produto Phocos Favor ler as instruc es cuidadosamente antes de usar o produto 89 Com este novo controlador CX tu possuis um dispositivo de tecnologia de ponta desenvolvido conforme os padr es t cnicos mais avan ados Este equipado com uma s rie de recursos que se destacam como Mostrador LCD Multi funcional Desconex o Program vel em Baixa Voltagem com novo ALVD DABV Desconex o Adapt vel em Baixa Voltagem Fun o de luz nocturna sofisticada program vel Registador de dados embutido activo por 1 ano Ger ncia de Excesso de Energia EEM para melhor aproveitamento deste sistema solar Protec o electr nica completa Este manual fornece recomenda es importantes para instalar utilizar e programar como tamb m para remediar poss veis problemas com o controlador Em interes
72. m polaridade correcta Sem restri o Opera o normal Sem restri o Bateria conectada com a polaridade errada Sem restri o Sem restri o Aviso Ac stico Sem restri o Polaridade Reversa Sim n o no sistema de voltagem de 24V Sim apenas se a bateria estiver conectada Sa da de carga protegida mas os dispositivos podem ser danificados Curto circuito Sem restri o CUIDADO A bateria deve ser protegida por um fus vel Sem restri o Sobreintensidade Controlador limita Controlador desliga a corrente o terminal de carga Sobrecarga Controlador Controlador desliga T rmi protegido ermica electronicamente o terminal de carga N o h conex o Sem restric o Sem restric o Sem restri o Corrente Reversa Sem restri o Sobrevoltagem Varistor 56 V 2 3 J M x 40 V Controlador desliga o terminal de carga Subvoltagem Opera o normal Controlador desliga Controlador desliga o terminal de carga o terminal de carga AVISO A combina o de diferentes condi es de erros pode danificar o controlador Sempre remova um erro antes de continuar a conectar o controlador 105 Descri o de Erro es E Kae Mostrador Raz o Solu o a Carga ser ab ie reconectada assim et Re que a bateria for E recarregada Desligue todos os Sobreintensidade dispositivos
73. n battery voltage battery state of charge max charging current and max load current etc System performance can be easily analyzed with these historical data thus helping you to know your PV system better With Phocos CXI computer interface and CXCOM application software the CX datalogger can be accessed by a computer History data can be read and displayed by CXCOM Nightlight Function The CX controller comes with a sophisticated nightlight function It controls the load output at night and is widely programmable There are 2 modes available DUSK TO DAWN and EVENING MORNING The mode can be selected in Programming Menu 3 35 Light on AA Dusk to Dawn gt Light off Evening Timing Mid of night E Morning Timing Light on Number of Light off hours or Time to mid of Time to mid or Number of after night hours 1 2 1 2 gt If EVENING MORNING is selected Programming Menu 5 allows choosing the MORNING timing behaviour and Programming Menu 4 allows choosing the EVENING timing behaviour Mind that the load output is switched off as soon as the battery has reached the Low Voltage Disconnect threshold The Low Voltage Disconnect has priority above the nightlight function Mid of night is detected automatically as the middle between dusk and dawn no real time setting is required It may take some days until the controller has learnt m
74. n der Taste f r 8 Sekunden im Normalbetrieb wird die Programmiersperre aktiviert langer Signalton um ungewollte Ver nderungen der Einstellungen zu verhindern Ein weiterer 8 Sekunden Druck l st die Sperre wieder langer Signalton Allgemeine Sicherheits und Verwendungshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Der Laderegler ist ausschlie lich f r den Einsatz in photovoltaischen Anlagen mit 12 oder 24 Volt Nennspannung und nur f r den Betrieb mit geschlossenen oder verschlossenen Bleiakkumulatoren geeignet 20 Sicherheitshinweise Akkumulatoren enthalten gro e Mengen gespeicherter Energie Vermeiden Sie unter allen Umst nden ein Kurzschlie en des Akkumulators Zur Sicherheit empfehlen wir direkt an der Batterie eine Schmelzsicherung tr ge anzubringen Durch den Betrieb von Batterieanlagen k nnen brennbare Gase entstehen Vermeiden Sie unter allen Umst nden die Bildung von Funken oder das Verwenden von offenem Feuer oder Licht Sorgen sie f r ausreichende Bel ftung des Raumes in dem die Batterien betrieben werden Vermeiden Sie ein Ber hren oder Kurzschlie en der stromf hrenden Leiter und Kontakte Beachten Sie dass die Spannungen an einzelnen Kontakten bis zum doppelten der Batterienennspannung betragen k nnen Arbeiten Sie nur mit isoliertem Werkzeug auf trockenem Untergrund und mit trockenen H nden M Halten Sie Kinder von Batterie und Laderegler fern E Bitte beachten Sie auch die sicherheitstechnis
75. no Controla el consumo durante la noche y su programaci n es muy flexible Dispone de 2 modos ANOCHECER A AMANECER y TARDE MA ANA Se puede seleccionar el modo en el Men de Programaci n 3 57 Luz on Luz off Programaci n de Tarde Medianoche Programaci n de Ma ana Luz on Luz off N mero de horas o Hasta Hasta despu s N mero de o medianoche de ta ce horas 1 2 112 gt Si se escoge TARDE MANANA el Men de Programaci n 5 permite elegir el ciclo de Ma ana y el Men de Programaci n 4 permite elegir el ciclo de TARDE Tenga en cuenta que se desconecta el consumo tan pronto como la bater a llega al l mite de Desconexi n por Bajo Voltaje La Desconexi n por Bajo Voltaje tiene prioridad respecto a la funci n de alumbrado nocturno Medianoche se detecta autom ticamente como el punto intermedio entre anochecer y amanecer no se requiere un par metro de tiempo real Puede que lleve varios d as hasta que el controlador registre el punto de medianoche Este m todo puede causar alguna inexactitud pero evita reajustar el tiempo La Medianoche del controlador puede diferir del tiempo real de medianoche dependiendo del lugar El controlador recono se en el circuito de voltaje del m dulo solar En el Men de Programaci n 6 el umbral de dia noche puede modificarse de acuerdo con los requisitos de las condiciones locales y del m dulo solar en uso 58
76. o curto circuitar a bateria sob circunst ncia alguma N s recomendamos conectar um fus vel do tipo lento conforme a corrente nominal do regulador directamente ao terminal da bateria Baterias podem produzir gases inflam veis Evite fa scas uso de fogo ou qualquer chama desprotegida Certifique se que o c modo da bateria ventilado Evite tocar os fios ou terminais ou caus los curto circuitos Note que as voltagens nos terminais espec ficos ou fios podem ser at o dobro da voltagem da bateria Utilize ferramentas isoladas mantenha se em solo seco e mantenha as m os secas Mantenha as baterias e o regulador de carga fora do alcance de crian as Observe as recomenda es de seguran a do fabricante da bateria Quando em d vida consulte o revendedor ou instalador Exclus o de Responsabilidade O fabricante n o ser respons vel por danos especialmente na bateria causados por uso al m dos intencionados ou mencionados neste manual ou se as recomenda es do fabricante da bateria n o forem observadas O fabricante n o ser respons vel caso algum servi o ou conserto seja executado por pessoas n o autorizadas por uso impr prio instala o incorrecta ou design malfeito de sistema Ao abrir o inv lucro a garantia anulada 109 Dados t cnicos Voltagem nominal 12 24 V reconhecimento autom tico Reforco de Voltagem 14 4 28 8 V 25 C 0 5 2h Voltagem Flutuante 1
77. o estado da carga energia dispon vel da bateria Qualquer mudan a no Estado da Carga SOC para um status mais abaixo al m disto sinalizada acusticamente As condi es do sistema s o mostradas como a arga gt 80 60 80 35 60 10 35 lt 10 desconectada MN Ge LO Geo a Lampejos pe 5x EV 3x 4x 98 A percentagem corresponde energia dispon vel em rela o uma bateria completamente carregada at chegar a Desconectar Baixa Voltagem Low Voltage Disconnect Enquanto o painel solar fornecer voltagem suficiente para carregar a bateria isto indicado no mostrador por barras subindo alternando com a indica o do estado da carga SOC Em opera o normal os dispositivos podem ser ligados e desligados ao apertar o interruptor Isto indicado no mostrador Carga Carga Fa Manualmante LS Manualmante LIGADA DESLIGADA Condi es especiais s o indicadas no mostrador LC se a fun o Desconectar Baixa Voltagem desligar a sa da de carga ou devido a v rias outras condi es de erros Veja a sess o DESCRI O DE ERRO para mais detalhes Fun o Desconectar Baixa Voltagem O controlador possui 5 modalidades diferentes para proteger a bateria de ser profundamente descarregada Modalidade 1 Desconectar a 11 4 V na corrente el ctrica nominal at 11 9 V sem corrente el ctrica Modalidade de opera o normal para protec o da ba
78. olar voltage Day Night threshold 6 0 12 1 V Solar voltage Day Night threshold 6 6 13 2V Solar voltage OO Day Night threshold 7 2 14 3V Solar voltage Day Night threshold 7 7 15 4V Solar voltage 7 Buzzer ON Buzzer OFF 8 Serial interface EXCESS ENERGY CURRENT DATA Serial interface EXCESS ENERGY amp DATALOGGER Reset to factory preset 8 Serial interface BIDIRECTIONAL DU NO EXCESS ENERGY Keep indivi 4 Date of your ape ago 4 Keep individual settings es oh e PER own settings phocos Phocos CX v1 1 Controlador de Carga Solar Programable con Funci n de Alumbrado Nocturno Manual de Instrucciones Espa ol Estimado Usuario Muchas gracias por adquirir un s producto de Phocos Por favor antes de utilizar este producto Ke lea las instrucciones detenidamente y al completo 45 Con su nuevo controlador CX Ud posee un aparato moderno que ha sido dise ado siguiendo los ltimos criterios t cnicos disponibles Incorpora toda una serie de caracter sticas sobresalientes como Visualizaci n LCD multifuncional Funci n de Desconexi n por Bajo Voltaje con un nuevo ALVD Desconexi n Adaptada a Bajo Voltaje Sofisticada funci n programable de alumbrado nocturno Registrador de datos de 1 afio incorporado Manejo de Exceso de Ene
79. ossui uma fun o de compensa o de queda de voltagem que compensa automaticamente quedas na voltagem da fia o de at 250 mv OBS Observe as recomenda es do fabricante de bateria N s recomendamos conectar um fusivel directamente bateria a fim de proteger a fia o da bateria contra curto circuitos O fusivel deve suportar a corrente nominal do controlador de carga CX10 15A CX20 304 CX40 50A 93 Conecte os fios condutores ao painel solar com a polaridade correcta Para evitar qualquer voltagem nos fios conecte primeiro o controlador e depois o painel solar Observe o tamanho do fio recomendado CX10 min 2 5 mm CX20 min 4 mm CX40 min 10 mm 7 OBS coloque o fio positivo e o negativo pr ximos um ao outro para minimizar efeitos electromagn ticos OBS Pain is solares fornecem voltagem assim que expostos luz do sol Observe sempre as recomenda es do fabricante do painel solar Para evitar voltagem no terminal de carga aperte o interruptor para desligar a carga de sa da Conecte os fios condutores aos dispositivos com a polaridade correcta Observe o tamanho do fio recomendado CX10 m n 2 5 mm CX20 min 4 mm g CX40 m n 10 mm 94 Prenda os cabos Se houver a inten o usar a sa da de Ger ncia de Excesso de Energia siga os seguintes passos a Retire o bloco de terminais verde no compartim
80. qu au d branche ment basse tension d au chargement complet de la batterie Aussi longtemps que le g n rateur solaire fournit assez de tension pour charger la batterie c est indiqu par des barres en mouvement vers le haut en alternance avec l tat de charge de la batterie Lors d un fonctionnement normal les charges peuvent tre allum es ou teintes en poussant le bouton C est indiqu par le t moin Chargement Chargement Manuallement LS Manuallement ALLUME ETEINT Des conditions sp ciales sont indiqu es par le t moin d intensit de Charge si la Fonction de D branchement Basse Tension teint la charge ou dans le cas de conditions d erreurs diverses Pour plus de pr cisions se r f rer la section DESCRIPTION D ERREURS Fonction de D branchement Basse Tension Le contr leur a 5 modes diff rents pour viter que la batterie soit d charg e compl tement 77 Mode 1 D branche 11 4 V intensit de charge nominale jusqua 11 9 V pas d intensit de charge Mode normal de fonctionnement pour une bonne protection de la batterie Mode 2 D branche 11 0 V intensit de charge nominale jusqu 11 75 V pas d intensit de charge Mode au point de d connexion le plus bas La batterie est tir e et r enclench e plus souvent ceci peut diminuer la vie de la batterie Mode 3 D branche 11 0 V jusqu 12 2 V selon l intensit de charge et les cycles de chargem
81. r L Limite Dia Noite Fr 77 6 6 13 2V Voltagem solar LI a Limite Dia Noite r F1 7 2 14 3V Voltagem solar Limite Dia Noite 7 7 15 4V Voltagem solar y 7 BER ous Das 4 Alarme LIGADO be O 7 e erik Lx tr age Alarme DESLIGADO de de dl vy 5 gt Interface serial EXCESSO DE 8 R 2 SH ENERGIA amp DADOS DA CORRENTE Y N Interface serial EXCESSO DE NM f E ENERGIA amp REGISTRO DE DADOS y e r Interface serial BIDIRECCIONAL 33 SEM EXCESSO DE ENERGIA IM L y 9 Mantenha aj Data dos teus pr prios S N justes propri f 2 ad E e A individuais ajustes do controlo Reajustar o controlo ao NA pr ajuste de f brica e phocos Phocos CX v1 1 j gt 111 CX E ALVD
82. r dispone de una funci n incorporada de manejo de exceso de energ a Esta funci n en combinaci n con consumos especialmente dise ados Ej Phocos BCM DCL permite utilizar el exceso de energ a el cual se perder a de otra forma 56 debido a la protecci n de la bateria contra sobrecargas De este modo se aprovecha mejor el sistema solar Adem s la bateria estar mejor protegida debido a que se proporcionar m s energia directamente del panel solar en vez de desde la bateria Pregunte al vendedor sobre los consumos disponibles que puedan utilizar el exceso de energia Para conectar al controlador su consumo de Exceso de Energia v ase la imagen 8 capas de senal Registrador de datos El controlador CX proporciona un registrador de datos incorporado El registrador de datos recoge los datos del rendimiento anual de su sistema PV incluyendo el voltaje de bater a m x y m n el estado de carga de la bater a la corriente de carga m x y la m x corriente del consumo etc El rendimiento del sistema puede analizarse con facilidad con este historial de datos que le ayudan a conocer mejor su sistema PV Con la interfaz de ordenador del Phocos CXI y el software de aplicaci n del CXCOM puede accederse por ordenador al registrador de datos CX Con el CXCOM puede leerse y visualizarse el historial de datos Funci n de Alumbrado Nocturno El controlador CX dispone de una sofisticada funci n de alumbrado noctur
83. recta los cables dirigidos a los consumos Tenga en cuenta el tamano de cable recomendado CX10 min 2 5 mm CX20 min 4 mm CX40 min 10 mm 50 Ajuste los protectores Si quiere utilizar la salida de Manejo de Exceso de Energia efect e los pasos siguientes a Quite el bloque de color verde en el compartimiento del borne b Disponga las capas de se al de exceso de energ a tal como se muestra en la imagen contigua c Conecte las capas de se al a la salida de manejo de exceso de energ a del consumo apropiado Ej Phocos DCL BCM d Reconecte el bloque verde del borne al CX 51 Cierre la tapa del borne Ha conectado adecuadamente su controlador CX Toma de tierra del Sistema Solar Tenga en cuenta que los bornes positivos del controlador CX est n conectados internamente y por lo tanto tienen el mismo potencial el ctrico Si se requiere toma de corriente efect ela siempre en los cables positivos 52 OBSERVACI N Si se utiliza el CX en un veh culo que tenga el negativo de la bateria en el chasis los consumos conectados al regulador no deben tener una conexi n el ctrica a la carroceria De otro modo la protecci n contra sobrecarga la funci n de Desconexi n por Bajo Voltaje y el fusible electr nico del controlador sufrir n un cortocircuito Activar el controlador Test Autom tico Acto seguido a que el controlador reciba corriente ya sea de una ba
84. rgia EEM para el mejor rendimiento de su sistema solar Protecci n electr nica completa Este manual da recomendaciones claves para la instalaci n utilizaci n y programaci n as como soluciones en caso de que tenga problemas con el controlador Por su propio bien l alo detenidamente en particular las recomendaciones sobre uso y seguridad descritas en las ltimas p ginas Descripci n de las Funciones El controlador de carga protege a la bateria contra posible sobrecarga del modulo solar y evita que sea fuertemente descargada durante los consumos Las caracter sticas de carga comprenden diversos estadios que incluyen la adaptaci n autom tica a la temperatura ambiente El controlador de carga se ajusta autom ticamente al sistema de voltaje de 12V 0 24V El bot n permite activar o desactivar la carga El controlador de carga puede programarse para funciones de alumbrado 46 El controlador proporciona una salida para consumos especiales que hacen uso del exceso de energia como las de los Refrigeradores Solares Phocos DCL y BCM Adem s dispone de una interfaz que puede utilizarse con un adaptador CX 1 de interfaz opcional E El controlador de carga tiene varias funciones de seguridad y de operatividad Montaje y Conexi n del Controlador de Carga El regulador debe funcionar nicamente en interiores Prot jalo de la luz directa del sol y col quelo en un lugar seco No debe instalarlo nunca en habitaciones
85. roit mieux ventile Le generateur solaire a depasse le courant nominal du contr leur V rifiez le courant du generateur solaire Programmez votre CX Vous entrez dans le mode programmation en poussant longuement sur le bouton La structure du menu de programmation est d crite dans la colonne de droite Rappelez vous qu une fois entr dans le menu programmation vous ne pouvez le quitter qu au dernier l ment 85 Par cons quent nous vous recommandons de noter tout d abord vos param tres dans les cases cocher pres de la structure du menu et de faire la programmation en une seule fois Ceci rend la programmation plus facile et vite les erreurs Tous les param tres de programmation sont gard s dans une m moire non volatile et ne sont pas perdus m me si le contr leur tait d branch de la batterie Si vous voulez reprogrammer le contr leur aux param tres de Uusine choisissez la Programmation du Menu 9 Programmation verrouill e En poussant le bouton pendant 8 sec lors d un mode de fonctionnement normal la programmation verrouillage est activ e afin de pr venir tout changement de r glage accidentel En poussant 8 sec de plus le verrouillage est retir Recommandations G n rales de S curit et d Utilisation Utilisation pr vue Le r gulateur de charge est pr vu pour tre utilis dans des syst mes photovolta ques avec une tension nominale de
86. s will also have the wrong polarity Never connect loads during this condition REMARK The controller has a built in voltage drop compensation which automatically compensates battery wire voltage drops of up to 250 mV REMARK Mind the recommendations of your battery manufacturer We strongly recommend connecting a fuse directly to the battery to protect any short circuit at the battery wiring The fuse must take the charge controller nominal current CX10 15A CX20 30A CX40 50A 27 Connect the wires leading to the solar array with correct polarity To avoid any voltage on the wires first connect the controller then the solar array Mind the recommended wire size CX10 min 2 5 mm CX20 min 4 mm CX40 min 10 mm REMARK place positive and negative wire close to each other to minimize electromagnetic effects REMARK Solar panels provide voltage as soon as exposed to sunlight Mind the solar panel manufacturer s recommendations in any case To avoid voltage at the load terminal push the button to shut off the load output Connect the wires leading to the loads with correct polarity Mind the recommended wire size CX10 min 2 5 mm CX20 min 4 mm CX40 min 10 mm 28 Fasten the strain relieves If you intend to use the Excess Energy Management output follow these steps a Remove the green terminal block in the terminal compartment
87. s de plomo con aberturas o selladas VRLA Recomendaciones Generales de Seguridad E Las baterias almacenan una gran cantidad de energia Bajo ninguna circunstancia no provoque nunca un cortocircuito en la bateria Recomendamos conectar un fusible de acci n lenta de acuerdo con la corriente del regulador nominal 64 directamente al borne de la bateria E Las baterias pueden producir gases inflamables Evite que se produzcan chispas a causa del empleo de fuego o de alg n tipo de llama Aseg rese que el espacio de la bater a est bien ventilado E Evite tocar o provocar cortocircuito en los cables o bornes Tenga en cuenta que el voltaje en bornes o cables espec ficos puede doblar el voltaje de la bater a Emplee herramientas aislantes opere en un lugar seco y mantenga sus manos secas m Mant ngase a los ni os alejados de las bater as y del regulador de carga E Por favor cumpla con las recomendaciones de seguridad del fabricante de la bater a Si tiene alguna duda consulte con el vendedor o el instalador Exclusi n de Responsabilidad El fabricante no se responsabiliza de los da os especialmente en la bater a causados por un uso del controlador diferente para el que est pensado e indicado en este manual o si se no se siguen las recomendaciones del fabricante de la bater a El fabricante no se responsabiliza si se ha llevado a cabo una operaci n de mantenimiento o reparaci n por parte de una persona no a
88. s du soleil Ne jamais l installer dans des pi ces humides comme une salle de bain Le r gulateur mesure la temp rature ambiante pour adapter les tensions de chargement Par cons quent il doit tre install dans la m me pi ce que la batterie Le r gulateur chauffe lors de son fonctionnement Il ne sera install que sur une surface ininflammable REMARQUE Connectez le contr leur en suivant les tapes d crites ci dessous afin d viter les erreurs d installation Ouvrez le couvercle de la borne 69 Retirez les vis des colliers de serrage et retirez les ponts d ancrage Montez le contr leur sur le mur avec des vis adapt es au mat riel du mur Utilisez des vis de longueur de 4 5 mm et ayant une t te de diametre de 9 mm maximum pas frais es N oubliez pas que les vis doivent porter aussi la force appliqu e par le c blage Pensez aussi la distance minimale exig e du sol et du plafond c est n cessaire pour des raisons de ventilation Une plaque de montage sur rail aux normes DIN est disponible en tant qu accessoire CX DR2 Cette plaque permet de monter le contr leur sur un rail DIN standard de 35mm Utilisez les vis fournies avec la plaque de montage pour la fixer au contr leur 70 Connectez les c bles la batterie avec la polarit ad quate Afin deviter toute tension sur les c bles connectez tout d abord le contr leur et apr s l
89. schaltung 11 0 V bei Last Nennstrom bis 11 75 V bei keinem Laststrom Modus mit tieferem Abschaltpunkt Batterie wird st rker zyklisiert dies kann zu geringerer Batterielebensdauer f hren 11 3 Abschaltung 11 0 V bis 12 2 V abh ngig vom Laststrom und von vorangegangenen Ladezyklen Diese adaptive Betriebsart dient zur Erh hung der Batterie Lebensdauer da sich die Batterie nach starker Entladung wieder voll aufladen kann Maximale Batterie Lebensdauer 4 Abschaltung 11 5 V fix geeignet falls Verbraucher direkt an die Batterie angeschlossen sind z B Wechselrichter und der Regler nicht den gesamten Laststrom erfassen kann 5 Abschaltung 11 0 V fix geeignet falls Verbraucher direkt an die Batterie angeschlossen sind z B Wechselrichter und der Regler nicht den gesamten Laststrom erfassen kann Modus mit tieferem Abschaltpunkt Batterie wird st rker zyklisiert dies kann zu geringerer Batterielebensdauer f hren Werksseitig ist der Modus 1 voreingestellt Die Einstellung des Modus erfolgt im Hauptmen 2 siehe umseitig Bei Unklarheiten ber die Wahl des richtigen Modus wenden Sie sich an Ihren H ndler da dies nur in Zusammenhang mit der eingesetzten Batterie beurteilt werden kann berschuss Management Funktion EEM Der Regler verf gt ber eine eingebaute berschuss Management Funktion Diese erlaubt es in Verbindung mit speziellen Verbrauchern z B Phocos BCM oder DCL Energie zu n tzen die sons
90. se pr prio leia as informa es aqui contidas e considere as recomenda es para a seguran a e uso encontradas no fim deste manual Descri o das Fun es O controlador de carga protege a bateria de sobrecargas do painel solar e de descarregamentos profundos pelos dispositivos Caracter sticas do carregamento incluem v rios est gios dentre eles adapta o autom tica temperatura ambiente O controlador de carga se ajusta automaticamente a sistemas de voltagem de 12V ou 24V O interruptor permite ligar e desligar a carga O controlador de carga pode ser programado para aplica es de ilumina o O controlador fornece um controlo de sa da para dispositivos especiais que 90 utilizam excesso de energia como os Phocos BCM DCL Adicionalmente ele possui uma interface serial que pode ser usada com um adaptador CX I de interface opcional E O controlador de carga possui um n mero de fun es de seguran a e de mostrador Posicionando e Conectando o Controlador de Carga O regulador intencionado apenas para uso interno Posicione o regulador em ambiente seco e sem ser exposto directamente luz do sol Nunca o instale em c modos h midos como salas de banho O regulador mede a temperatura ambiente para adoptar as voltagens de car regamento por isso este deve ser instalado no mesmo c modo que a bateria O regulador aquece durante sua opera o Este deve ser instalado sobre superf cie n o inf
91. sistema de voltagem de 12 V ou 24 V Assim que a voltagem no momento da partida exceder 20 0 V o controlador assume um sistema de 24 V Se a voltagem da bateria n o estiver dentro do mbito normal de opera o aprox 12 a 15 5 V ou aprox 24 a 31 V na partida haver um display de status conforme a sess o DESCRI O DE ERRO Tipo de Bateria O controlador pr ajustado para ser operado com baterias cidas de chumbo com electr lito l quido Se o uso de bateria VRLA tipo GEL intencionado ajuste 97 o controlador no Menu de Programa o1 veja a ltima p gina A carga de equaliza o ent o desactivada Em caso de d vidas consulte o revendedor Recomenda es para Uso O regulador aquecido durante a opera o normal Se n o houver ventila o suficiente ex dentro de um arm rio de instala o o controlador limita a carga de energia solar a fim de prevenir um super aquecimento O regulador n o necessita de manuten o ou servi o Retirar a poeira com um pano seco importante que a bateria seja carregada completamente com frequ ncia pelo menos uma vez por m s Sen o a bateria ser permanentemente danificada A bateria s pode ser completamente carregada se n o houver um excesso de energia puxada durante o carregamento Lembre disto principalmente se dispositivos adicionais forem instalados Fun es do Mostrador Em modalidade de opera o normal o controlador mostra
92. syst me solaire Protection lectronique totale Ce manuel donne des recommandations d installation importantes d utilisation et de programmation ainsi que des solutions pour r soudre les problemes rencontr s avec votre contr leur Dans votre propre int r t lisez le attentivement et respectez les recommandations de s curit et d utilisation la fin du manuel Description des fonctions Le contr leur de charge prot ge la batterie du risque de surcharge par le g n rateur solaire et de d charge profonde par les charges Les caract ristiques de chargement comportent plusieurs tapes qui incluent l adaptation automatique la temp rature ambiante Le contr leur de charge s ajuste automatiquement la tension du syst me en 12V ou 24 La touche permet d allumer et d teindre le chargement Le contr leur de charge peut tre programm pour des applications d clairage 68 m Le contr leur fournit une sortie de contr le pour les charges sp ciales utilisant le surplus d nergie comme les R frig rateurs Solaires Phocos BCM et DCL En plus il a un interface s rie qui peut tre utilis avec un adaptateur CXI de connexion optionnel E Le contr leur de charge est quip de fonctions de s curit et d affichage Montage et Connexion du Contr leur de charge Le r gulateur n est pr vu que pour une utilisation en int rieur Le placer dans un environnement sec et l abri des rayonnements direct
93. t ae berlastung Strom Durch Abschaltung Leerlauf Uneingeschr nkt Uneingeschr nkt Uneingeschr nkt R ckstrom Uneingeschr nkt Uberspannung Varistor 56 V 2 3 J Bis 40 V no E Unt Normaler Lastanschluss wird Lastanschluss wird nterspannung Betriebszustand abgeschaltet abgeschaltet WARNUNG Die Kombination verschiedener Fehler kann dem Regler Schaden zuf gen Beheben Sie unbedingt zuerst den Fehler bevor sie das Ger t weiter anschlie en 17 Fehlerbeschreibung Fehler Anzeige Ursache Abhilfe Last schaltet amo Batterie ist automatisch zu wenn e tiefentladen Batterie nachgeladen hd wurde Alle Verbraucher berstrom abschalten Uberstrom Kurzschluss Kurzschluss beseitigen Verbraucher Regler schaltet nach ca 1 min wieder ein Verbraucher a berpr fen ob Regler haben keine g ee na hat einwandfrei bel ftet ist Energie Verbranchen Nach Abk hlung werden abgeschaltet Verbraucher selbstt tig eingeschaltet berpr fen ob fremde Batteriespannung Energiequellen die ist zu hoch gt 15 5 Batterie laden Falls bzw 31 V nicht ist der Regler defekt Batteriezuleitung oder Batterie Sicherung defekt Batterie hochohmig Batterie Zuleitungen und Sicherung berpr fen Batterie berpr fen 18 Fehlerbeschreibung Fortsetzung Fehler Anzeige Ursache Abhilfe Batterie ist nach kurzer Zeit wieder en
94. t vom Laderegler abgeregelt werden muss Sie k nnen durch diese Funktion Ihre Solaranlage noch besser ausnutzen Ebenso wird die Batterie geschont da mehr Energie direkt aus dem Solargenerator gen tzt wird Informieren Sie sich bei Ihrem H ndler ber die verf gbaren Verbraucher 12 Die Verbindung zwischen berschuss Verbraucher und Regler erfolgt gem Bild 8 Signalleitungen Datalogger Der CX Laderegler beinhaltet einen Datalogger Dieser Datalogger sammelt die Leistungsdaten Ihres PV Systems einschlie lich max und min Batteriespannung Ladezustand der Batterie max und min Laststrom usw Mit diesen historischen Leistungsdaten k nnen Sie Ihr System analysieren was hilfreich ist um das Verhalten Ihrer PV Anlage besser zu verstehen Mit der Phocos CXI Schnittstelle und der CXCOM Software kann auf den Datalogger mittels Computer zugegriffen werden Historische Daten k nnen ausgelesen und auf dem Computerbildschirm angezeigt werden Nachtlicht Funktion Der Regler verf gt ber eine ausgereifte Nachtlicht Funktion Diese steuert den Lastausgang f r Beleuchtung bei Dunkelheit und ist in weiten Bereichen programmierbar Es gibt 2 Betriebsarten GANZE NACHT und ABEND MORGEN Die Betriebsart wird im Hauptmen 3 gew hlt 13 gt 1 A gt 2 Licht ein GANZE NACHT gt Licht ans ABEND Zeit Mittemacht i Licht ein MORGEN Zeit Anzahl Stunden Licht
95. tage solar ape Umbral Dia Noche 7 7115 4V Voltage solar lt Timbre ON O a O T Del 7 Timbre OFF OO OD Ci Cl Ci Ci OD 4 Interfaz de serie EXCESO DE ENERGA amp DATOS ACTUALES 8 Interfaz de serie EXCESO DE ENERGA amp ENTRADA DE DATOS Interfaz de serie BIDIRECCIONAL 5 SIN EXCESO DE ENERGA 9 4 Mantener par metros Fecha de sus propios individuales par metros Reprogramar a los par metros de f brica phocos Phocos CX v1 1 R gulateur de Charge Solaire Programmable comportant une fonction veilleuse Guide de l Utilisateur Francais Cher Client Nous vous remercions pour e votre achat d un de nos produits Phocos Veuillez lire avec attention toutes les instructions avant d utiliser le produit 67 Avec votre nouvelle unit de commande CX vous avez un syst me d avant garde qui a t d velopp selon les derni res techniques aux normes disponibles IL est fourni avec un certain nombre de caract ristiques tonnantes telles que Affichage d Intensit de Charge Multifonctionnel D branchement Basse Tension Programmable avec un nouveau DBVA D branchement Adaptif Basse Tension Fonction sophistiqu e de veilleuse programmable Datalogger int gr d un an Gestion de Surplus d Energie GSE pour une meilleure utilisation de votre
96. ter a o de un m dulo solar ste ejecuta un autotest rutinario Se da indicaci n del mismo con barras LCD durante aprox 0 5 segundos luego se muestra el microprograma en s mbolos codificados durante otro segundo ste es un procedimiento propio al funcionamiento Luego la visualizaci n cambia a funcionamiento normal Voltaje del Sistema El controlador de carga se ajusta autom ticamente al sistema de voltaje de 12V o 24V Si durante el encendido el voltaje excede de 20 0 V el controlador cambia a un sistema de 24 V Si el voltaje de la bater a no est dentro de la escala normal de funcionamiento ca 12 a 15 5 Vo aprox 24 a 31 V se muestra un MENSAJE DE ERROR Tipo de Bater a El controlador est programado para funcionar con baterias de plomo de electrolito 53 l quido Si quiere utilizar una bater a VRLA tipo GEL puede ajustar el controlador con el Men de Programaci n 1 ver p gina trasera En ese caso se desactivar la carga de ecualizaci n Si tiene alguna duda consulte con el vendedor Recomendaciones de Uso El regulador se calienta mientras est en funcionamiento Si la ventilaci n es insuficiente Ej dentro de un armario el controlador limita la corriente de carga solar para prevenir el sobrecalentamiento El regulador no requiere ning n mantenimiento o revisi n Quite el polvo con un trapo seco Es importante que la bateria se cargue completamente con frecuencia al
97. teria Modalidade 2 Desconectar a 11 0 V na corrente el ctrica nominal at 11 75 V sem corrente el ctrica Modalidade com ponto de desconex o mais baixo A bateria est em um ciclo mais profundo o que diminui sua vida til 99 Modalidade 3 Desconectar a 11 0 V at 12 2 V dependendo da corrente el ctrica e dos ciclos de recarregamento pr vios Esta modalidade adapt vel leva uma vida til da bateria mais longa porque permite a recupera o da bateria com um recarregamento completo Vida til m xima da bateria Modalidade 4 Desconectar a 11 5 V sendo este fixo no controlo Adequado quando as cargas do circuito secund rio v m directamente da bateria Modalidade 5 Desconectar a 11 0 V sendo este fixo no controlo Adequado quando as cargas do circuito secund rio v m directamente da bateria Modalidade com ponto de desconex o mais baixo A bateria est em um ciclo mais profundo o que diminui sua vida til O controlador pr ajustado na f brica Modalidade 1 Use Menu de Programa o 2 para modificar os ajustes de controlo veja a ltima p gina Em caso de d vida com rela o modalidade a ser usada consulte o revendedor pois isto deve ser avaliado dependendo da bateria a ser usada Fun o de Ger ncia de Excesso de Energia EEM O controlador j vem equipado com a fun o de ger ncia de excesso de energia Esta fun o em combina o dispositivos especialmente intencionados
98. terie sur le ch ssis les charges et les panneaux solaires connect s au r gulateur ne doivent pas avoir une connexion lectrique avec la carrosserie Sinon la protection de surcharge le d branchement basse tension et la fonction du fusible lectronique du contr leur seront court circuit s Mise en marche du Contr leur Auto Contr le Des que le contr leur est alimente soit par le batterie soit par le g n rateur solaire il lance un auto contr le de routine C est indiqu tout d abord par le lancement des barres d affichage cristaux liquides LCD pour approximativement 0 5 secondes puis la configuration microprogramm e est affich e en symboles cod s pour une seconde environ uniquement pour l entretien Puis l affichage change en fonctionnement normal Voltage du syst me Le contr leur de charge s ajuste automatiquement la tension du syst me en 12V ou 24V D s que le voltage d passe 20 0 V au d marrage le contr leur applique un syst me de 24 V Si la tension de la batterie n est pas dans une amplitude normale de fonctionnement approx de 12 15 5 V ou approx de 24 31 V au d marrage un affichage du statut selon la section DESCRIPTION DES ERREURS se produit 75 Type de batterie Le contr leur est pr r gl pour fonctionner avec des batteries au plomb avec un lectrolyte liquide Si vous avez l intention d utiliser une batterie VRLA de type GEL lectrolyt
99. tfunktion ABEND rn FR BIS 3 STD vor Mitternacht y Nachtlichtfunktion ABEND BIS 2 STD vor Mitternacht gt Nachtlichtfunktion ABEND BIS 1 STD vor Mitternacht J y u Nachtlichtfunktion ABEND BIS Mitternacht 5 Fa sae Nachtlichtfunktion MORGEN OiP E y A N bd O Nachtlichtfunktion MORGEN Ly a 1STD Fy Nachtlichtfunktion MORGEN 7 ate 2STD y a Nachtlichtfunktion MORGEN 3 STD y B Nachtlichtfunktion MORGEN O KA 4STD y Nachtlichtfunktion MORGEN ae 5 STD y en Nachtlichtfunktion MORGEN RA AB 2 STD nach Mitternacht y TT Nachtlichtfunktion MORGEN E AB 3 STD nach Mitternacht 2 BR Nachtlichtfunktion MORGEN AB 4 STD nach Mitternacht Nachtlichtfunktion MORGEN 7 EN AB 5 STD nach Mitternacht O ro Nachtlichtfunktion MORGEN AB 6 STD nach Mitternacht gt gt 6 Nachterkennungs Schwelle _ N Fe KH PU et E 4 1 0 2 0V Solarspannung Nachterkennungs Schwelle 1 6 3 1V Solarspannung Nachterkennungs Schwelle Mn O 2 1 4 2V Solarspannung m Nachterkennungs Schwelle 2 7 5 4V Solarspannung Nachterkennungs Schwelle HF O 3 2 6 5V Solarspannung e Nachterkennungs Schwelle 3 8 7 6V Solarspannung Nachterkennungs Schwelle 4 4 8 8V Solarspann
100. tladen 3 be Batterie hat Kapazit t verloren Batterie austauschen Batterie wird tags ber nicht Keine laufenden Balken Modulleitung unterbrochen oder Unterbrechung Verpolung beseitigen geladen verpolt Batteri i Summer Batterie verpolt Batterie richtig auerteverpo uns Dauerton angeschlossen anschlie en Regler begrenzt Regler ist berhitzt Regler an eine Stelle mit besserer Bel ftung montieren Modulstrom Modul Nennstrom Maximalstrom des B des Reglers ist Solargenerators berschritten berpr fen Programmierung Sie gelangen in das Programmier Hauptmen mit einem Das Programmiermen finden Sie in der n chsten Spalte angen Tastendruck Beachten Sie dass Sie das Hauptmen erst beim letzten Men punkt verlassen 19 k nnen sobald Sie es aufgerufen haben Zur Programmierung empfehlen wir deshalb die gewiinschten Einstellungen vor der Programmierung in der Spalte neben dem Men zu notieren und dann die gesamte Programmierung in einem Zug durchzuf hren Dies vereinfacht den Vorgang und verhindert Fehler S mtliche Programmeinstellungen werden in einem nichtfl chtigen Speicher abgelegt und bleiben auch erhalten wenn der Regler von der Spannungsversorgung getrennt wird Sollten Sie den Regler auf seine werksseitigen Einstellungen zur cksetzen wollen k nnen Sie das im Hauptmen 9 vornehmen Programmier Sperre Durch Dr cke
101. ttery by full recharge Maximum battery life Mode 4 Disconnect at 11 5 V fixed setting Appropriate if bypass loads draw current directly from battery Mode 5 Disconnect at 11 0 V fixed setting Appropriate if bypass loads draw current directly from battery Mode with lower disconnection point Battery is cycled deeper this can shorten battery lifetime The controller is preset to Mode 1 from the factory Use Programming Menu 2 to change the setting see back page In case of doubts which mode to choose consult your dealer because this has to be evaluated depending on the battery used Excess Energy Management Function EEM The controller provides a built in excess energy management function This function in combination with especially designed loads e g Phocos DCL DC voltage converter Phocos BCM DC battery charger allows to make use of excess energy which would be lost otherwise because of the overcharge protection of the battery A better utilization of the solar system is the benefit Also the battery treatment is improved because more energy comes directly from the solar panel instead of the battery Ask you dealer about available loads that can make use of excess energy To connect your Excess Energy load with the controller see picture 8 signal wires 34 Datalogger The CX controller provides a built in datalogger The datalogger gathers 1 year performance data of your PV system including max and mi
102. u fait que plus d nergie provient directement du panneau solaire au lieu de la batterie Renseignez vous aupr s de votre revendeur propos des charges disponibles pour valoriser le surplus d nergie Pour connecter votre Surplus d Energie chargez avec le contr leur se r f rer l image 8 c bles de signalisation Datalogger Le contr leur CX est quip d un datalogger int gr Ce datalogger recueille Les donn es r sultant d un an d utilisation de votre syst me photovolta que le voltage maximum et minimum de la batterie la charge de la batterie le chargement maximum en cours ou la charge maximum en cours etc Les performances du systeme peuvent tre facilement analys es l aide de ces donn es historiques elles vous aident donc mieux conna tre votre syst me photovolta que Avec l interface informatique Phocos CXI et le logiciel d application CXCOM on peut acc der au datalogger CX gr ce un ordinateur Les donn es historiques peuvent tre lues et affich es avec CXCOM 79 Fonction veilleuse Le contr leur CX est fournit avec une fonction veilleuse sophistiqu e Il contr le la charge de sortie la nuit et est largement programmable Il y a 2 modes disponibles DU CRESPUSCULE A L AUBE et SOIR MATIN Le mode peut tre s lectionn dans la Programmation du Menu 3 Lumi re allum e Lumiere eteinte Lumiere allum e Lumiere eteinte d heures ou Temps jusqu au
103. uido x 4 sz Al LS a Tipo de GEL Bater a VRLA Carga on off e Desconexi n por bajo corriente 2 Re dom lle 2 compensada 11 411 9V viel O A y Desconexi n por bajo corriente 44 compensada 11 0 11 75V voltaje Empuj n corto y lt 1 Segundo a LVD corriente compensada O E adaptable 11 0 12 2V Empuj n largo Pr A Desconexi n por bajo gt 1 Segundo ya voltaje 11 5V O m Desconexi n por bajo e voltaje 11 0V El 4 Funci n de alumbrado nocturno OFF y i Funci n de ATARDECERA f E alumbrado AMANECER nocturno Funci n de TARDE MA ANA alumbrado nocturno OF e es ho we es H OU Funci n de TARDE OFF Be alumbrado nocturno 4 Funci n de TARDE 1 HR O alumbrado nocturno Funci n de TARDE 2 HRS alumbrado nocturno O OOd Funci n de TARDE 3 HRS alumbrado nocturno Funci n de TARDE 4 HRS alumbrado nocturno Funci n de TARDE 5 HRS alumbrado nocturno Funci n de alumbrado HASTA 4 HRS antes de la nocturno TARDE medianoche Funci n de alumbrado HASTA 3 HRS antes de la nocturno TARDE medianoche Funci n de alumbrado HASTA 2 HRS antes de la nocturno TARDE medianoche Funci n de alumbrado HASTA 1 HR antes de la nocturno TARDE medianoche Funci n de alumbrado HASTA nocturno TARDE medianoche pododo Ho DI D
104. ung ab Schlie en Sie in diesem Zustand keinesfalls Verbraucher an HINWEIS Der Regler verf gt ber eine Ladeleitungskompensation die Spannungsabf lle bis 250mV an den Ladeleitungen ausregeln kann HINWEIS Beachten Sie auch die Hinweise des Batterieherstellers Unmittelbar an der Batterie sollte eine Schmelz Sicherung angebracht werden um eventuelle Kurzschl sse in den Batterieleitungen abzusichern Die Sicherung muss dem Nennstrom des Ladereglers entsprechen CX10 15A CX20 30A CX40 50A Schlie en Sie die Zuleitungen zum Solargenerator polrichtig an Um spannungsfrei zu arbeiten schlie en Sie die Kabel zuerst an den Regler dann an den Solargenerator an Achten Sie auf die Kabel querschnitte CX10 mind 2 5 mm CX20 mind 4 mm CX40 mind 10 mm HINWEIS Die Plus und Minus Leitung zum Solargenerator miissen dicht nebeneinander liegen um elektromagnetische Effekte zu minimieren HINWEIS Solarmodule liefern Strom sobald sie dem Sonnenlicht ausgesetzt sind Beachten Sie unbedingt die Hinweise des Modulherstellers O Um spannungsfrei zu arbeiten schalten Sie mit einem Tastendruck den Lastausgang aus Schlie en Sie die Zuleitungen zum Gleichstrom Verbraucher polrichtig an Achten Sie auf die Kabelquerschnitte CX10 mind 2 5 mm CX20 mind 4 mm CX40 mind 10 mm Befestigen Sie die Zugentlastungs B gel Sofern Sie den berschuss Ausgang
105. ung m Oo Nachterkennungs Schwelle sel 4 9 9 8V Solarspannung Nachterkennungs Schwelle 5 5 11 0V Solarspannung Nachterkennungs Schwelle 6 0 12 1V Solarspannung LD Nachterkennungs Schwelle 6 6 13 2V Solarspannung 000 Nachterkennungs Schwelle 7 2 14 3V Solarspannung Nachterkennungs Schwelle 7 7 15 4V Solarspannung 4 1 f Fal Ye gt hy Id Signalton EIN D Signalton AUS Schnittstelle BERSCHUSS amp rT EI AKTUELLE DATEN e Schnittstelle BERSCHUSS amp DATENLOGGER Schnittstelle BIDIREKTIONAL KEIN BERSCHUSS De O Datum der Individuelle Einstellung eigenen Einstellung behalten Auf Werkseinstellung zur cksetzeneksetzen phocos Phocos CX v1 1 Programmable Solar Charge Controller with Nightlight Function User Manual English Dear Customer Thank you for buying Phocos 5 product Please read the instruction carefully and ae thoroughly before using the product 23 Your new CX controller is a state of the art device which was developed according to the latest available technical standards It comes with a number of outstanding features such as Multifunctional LCD display Programmable Low Voltage Disconnect with new ALVD Adaptive Low Voltage Disconnect Sophisticated programmable nightlight function
106. ures the ambient temperature to adopt the charging voltages therefore it must be installed in the same room as the battery The regulator warms up during operation It shall be installed on a non flammable surface only REMARK Connect the controller by following the steps described below to avoid installation faults O Open the terminal lid 25 Remove the screws from the strain relief and take off the strain relief bridges Mount the controller to the wall with screws that fit to the wall material Use screws with 4 to 5 mm shaft and max 9 mm head diameter no counter sink Mind that the screws have to carry also the force applied by the wiring Mind also the minimum required distance to floor and ceiling this is necessary for ventilation reasons A DIN Rail mounting plate is available as an accessory CX DR2 This allows mounting the controller on a standard 35mm DIN rail Use the screws supplied with the mounting plate to fix it to the controller 26 Connect the wires leading to the battery with correct polarity To avoid any voltage on the wires first connect the controller then the battery Mind the recommended wire length min 30 cm to max approx 100 cm and the wire size CX10 min 2 5 mm CX20 min 4 mm CX40 min 10 mm Wrong polarity will cause a permanent warning sound WARNING If the battery is connected with reverse polarity the load terminal
107. utorizada por el uso irregular la instalaci n incorrecta o el mal dise o del sistema La apertura de la caja anula la garant a 65 Datos T cnicos Voltaje nominal 12 24 V reconocimiento autom tico Voltaje de carga profunda 14 4 28 8 V 25 C 0 5 2h Voltaje de flotaci n 13 7 27 4 V 25 C 2h Voltaje de desconexi n de 11 0 12 2 22 0 24 4 V dependiendo del carga par metro Voltaje de reconexi n de 12 8 25 6 V carga 4 mV Cell K Compensaci n de temp Max corriente de panel solar 10 20 40 A de acuerdo al n mero de modelo e 25 C sin corriente de carga a 50 C M x corriente de carga 10 20 40 A de acuerdo al n mero de modelo 25 C sin corriente solar a 50 C Dimensiones 92 x 93 x 38 Mm w x h xd Peso CX10 CX20 168 gr CX40 179gr M x tama o de cable 16 mm AWG 6 Autoconsumo 4 mA Escala de temperatura 25a 50 C ambiental Caja de protecci n IP 22 Sujeto a cambio sin aviso Versi n 20080808 Fabricado en uno de los siguientes pa ses China Alemania Phocos AG Alemania WWW phocos com 1509001 2000 CE RoHS 66 Estado de la Men Men de Men de Progra Par m tre Carga principal Visualizaci n maci n destello F brica Suyo Hy Tipo de Electrolito P O ce lao Pt Bateria liq

181802710(CX user manual)20080519.FH10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents