Bedienungsanleitung Mode d'emploi User manual
Contents
1. Kein Wasser LED Anzeige blinkt 2 x alle 2 Sek Eckregulierventil ffnen Kundendienst kontaktieren Duscharm f hrt nicht aus Wasser rinnt aus berlauf Duscharm ffnung blockiert LED Anzeige blinkt 3 x alle 2 Sek Duscharm ffnung kontrollieren Kundendienst kontaktieren Netzstecker herausziehen und Kundendienst kontaktieren Wenn Ihr Dusch WC immer noch nicht funktioniert rufen Sie unseren Kundendienst an Telefon 0848 882 982 Internet www geberit ch balena D rangement Cause Rem de L appareil ne fonctionne pas La fiche est d branch e ou le fusible est d fectueux Brancher la fiche de l appareil et v rifier le fusible L eau de la douche est froide Le chauffe eau n est pas branch Le t moin lumineux clignote 1 fois toutes les 2 sec Appuyer sur la touche impulsion TEMP pour remettre le chauffe eau en marche Contacter le service apr s vente Le jet de la douche Le bouton de r glage de la pression est d r gl Tourner le bouton de r glage sur trop ou ou est trop faible fort La buse est bouch e Remplacer nettoyer la buse voir page 5 Le filtre est bouch Nettoyer remplacer le filtre voir page 7 Pas d eau Le t moin lumineux clignote 2 fois toutes les 2 sec Ouvrir la soupape en querre d2. W GEBERIT Bedllenungsanleftung Mode d emploi UserManual Duschawe Balena 4000 1 et WW Balena 4000 Inhalts bersicht Bedienung Pflege und Unterhalt Kleiner Service Hinweise f r den Benutzer Vorgehen bei Storungen Garantiebestimmungen Garantiekarte Table des mati res Utilisation Soins et entretien Petits travaux de maintenance Conseils l utilisateur Comment proc der en cas de panne Conditions de garantie Carte de garantie Contents Operation Care and maintenance Small service Notes for the user How to deal with malfunctions Guarantee conditions Guarantee card 10 11 10 11 10 11 Herzlichen Dank Merci beaucoup Thank You Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns bei Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf Ihres Dusch WC Balena 4000 erwiesen haben Studie ren Sie diese Anleitung genau Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung denn wir sind auch nach dem Kauf f r Sie da Ihr Balena Team Bestimmungsgem sse Verwendung Dieses Dusch WC ist zur Reinigung des Analbereiches bestimmt Wird das Dusch WC zu einem anderen Zweck verwen det sind Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sach sch den ausgeschlossen Das Balena 4000 ist nach dem derzeitigen Stand der Technik entwickelt und produziert und ist nach den anerkannten europ ischen Normen gepr ft SEV EMV SVGW SSIV Chere cliente
3. e d eau doit tre tout d abord ferm e BE D vissez l arc de raccordement de l appareil et nettoyez ou remplacez le filtre Vidanger le chauffe eau La soupape en querre de r glage de l arriv e d eau doit tre tout d abord ferm e Apr s ouverture de la vis de vidange du chauffe eau Ba l aide d une pi ce ou d un tournevis l eau du chauffe eau se vide dans la cu vette des toilettes par exemple pour le d montage lorsque le gel menace Cleaning the screen filter Important Close the corner stop valve of the water supply line first W Release the supply bend on the device and clean or replace the screen filter Emptying the warm water tank First close the corner stop valve of the water supply line Open the drain plug of the water tank SS with a coin or screwdriver the water then drains off into the toilet bowl for example for the disassembly when there is danger of frost Sicherheitshinweise Consignes de s curit Safty instructions Montage e Das Gerat darf nur gem ss separater Montageanleitung installiert und an das Stromnetz angeschlossen werden Die notwendigen Arbeiten m ssen von einem autorisierten Fachmann ausgef hrt werden e Geerdete Steckdose 220 230V 50Hz verwenden e Es d rfen keine Ver nderungen Manipulationen Zusatzinstallationen oder Reparaturversuche am oder im Gerat vorgenommen werden Reparaturen durfen nur durch entsprechend geschulte und autorisierte Fachkrafte ausgef hrt
4. SSIV Bedienung Utilisation Operation e e e bersicht Balena 4000 Duschausl setaste Unterdusche ein und ausschalten Durch Dr cken der Taste wird der Duscharm kurz vorgereiniot Danach fahrt der Duscharm aus und der Analbereich wird mit Wasser gereinigt Dr cken Sie nochmals die Taste Duschen um den Dusch vorgang abzubrechen Wird diese Taste nicht betatigt schaltet das Gerat den Duschvorgang nach 30 Sek automatisch ab Druckreguliertasten Tasten fur Duschstrahlregulierung Die Starke des Duschstrahls k nnen Sie auf 5 Stufen regulieren Boiler Heizung Boiler ein und ausschalten Die Wasser erw rmung kann durch Antippen der Taste TEMP eingestellt werden LED Anzeige El leuchtet auf Apercu du Balena 4000 Touche de d clenchement de la douche Mise en marche et arr t de la touche impulsion de la douche En appuyant sur la touche impulsion le bras de douche subit un bref lavage pr a lable en position de nettoyage Puis il sort compl tement de son logement et nettoie la zone anale avec de l eau Appuyez nouveau sur la touche impulsion Douche afin d interrompre la douche Si vous n appuyez pas sur cette touche l appareil s arr te automatiquement apr s 30 sec Boutons de r glage de la pression Boutons pour r gler la force du jet Vous pouvez r gler la force du jet sur 5 positions Chauffe eau Mise en marche et arr t du chauffe eau Le r chauffeme
5. centre Spray arm does not extend Water runs out of overflow Spray arm opening blocked LED flashes 3 x every 2 seconds Check spray arm opening Contact the customer service Remove the mains plug and contact our service centre If your ShowerToilet still does not work properly please contact our customer service centre Phone 0848 882 982 Internet www geberit ch balena Garantiebestimmungen Conditions de garantie Guarantee conditions F r das auf der Garantiekarte mit Fabrikationsnummer konkretisierte Geberit Dusch WC Produkt bernimmt D die Geberit Balena AG B tschwil SG Schweiz Geberit Balena gegen ber dem Endnutzer dieses Produktes eine Herstellergarantie folgenden Inhaltes 1 Geberit Balena garantiert fur die Dauer von 2 Jahren gerechnet ab dem Datum der Montage des Produktes beim Endnut zer Garantiezeit dass das Produkt frei von Material und Produktionsfehlern ist 2 Anspr che aus dieser Garantie bestehen nur wennn e das Produkt von einem Sanit rfachbetrieb oder einem von Geberit Balena autorisieren Kundendienst installiert und in Betrieb genommen wird e der Defekt des Produktes nicht durch dessen unsachgem ssen Einbau oder Gebrauch sowie durch eine mangelhafte Pflege oder Wartung verursacht wurde e keine nderungen am Produkt vorgenommen insbesondere keine Teile entfernt ausgetauscht od
6. haut ER Retirez les boulons en plastique droite et gauche amp et tez le siege Lavez le si ge le couvercle l aide d un chiffon doux tremp dans un peu d eau et de d tergent doux Replacez le si ge sur le WCdouche et r ins rez les boulons en plastique El Voir marquage sur les boulons en plastique Remettez le couvercle la verticale sur le WCdouche et encli quetez le El Cleaning the seat E Place the cover in a vertical position and pull it slowly upwards BE Pull out the plastic pins on the left and right hand sides ES and remove the seat Clean the seat cover with a soft cloth using water and a mild cleaning agent Replace the seat on the Showerloilet and insert the plastic pins on both sides El See the mark on the plastic pins Replace the cover vertically on the Showerloilet and engage it into place B Kleiner Service Petits travaux de maintenance Small service Filtersieb reinigen Wichtig Zuerst muss das Eckregulierventil der Wasserzuleitung geschlossen werden BE Anschlussbogen am Ger t l sen und Filtersieb reinigen oder auswechseln Boiler entleeren Zuerst muss das Eckregulierventil der Wasserzuleitung geschlos sen werden Durch ffnen der Boilerentleerschraube E mit einer M nze oder einem Schraubenzieher l uft das Boilerwasser in die WC Sch ssel ab z B f r Demontage bei Frostgefahr Nettoyer le filtre Important La soupape en querre de r glage de l arriv
7. made by the manufacturer or by an expert Operation e Only operation and maintenance work described in these operating instructions may be performed by the operator or user e There are children in the household proper use of the ShowerToilet must be explained to them e Do not deliberately soil the spray nozzle splash it with urine or block it e Do not use the Showerloilet as a urinal Always sit dowhen using the toilet e Do not climb onto or stand on the Showerloilet or cover Maintenance e Do not use anything aggressive for cleaning the Showerloilet e g hard brushes powder or liquid all purpose cleaning agents solvents etc e Do not spray the Showerloilet with hair spray perfume etc Vorgehen bei St rungen Comment proc der en cas de panne How to deal with malfunctions Keine Funktion Stecker gezogen oder Wohnungssicherung defekt Stecker einstecken und Sicherungen pr fen Duschwasser temperatur kalt Boiler nicht eingeschaltet LED Anzeige blinkt 1 x alle 2 Sek Durch Antippen der Taste TEMP wird der Boiler wieder eingeschaltet Kundendienst kontaktieren Duschstrahl zu schwach oder zu stark Druckreguliertaste verstellt D se verstopft Filtersieb verstopft Druckreguliertaste auf oder stellen D se wechseln reinigen siehe Seite 5 Filtersieb reinigen wechseln siehe Seite 7
8. num ro de fabrication 1 Pendant deux ans a compter de la date du montage du produit chez utilisateur final d lai de garantie Geberit Balena garantit que le produit ne pr sentera aucun d faut de mat riel ou de production 2 Cette garantie donne droit des r clamations seulement si e le produit a t install et mis en service par une entreprise sanitaire ou un des services apr s vente autoris par Geberit Balena e le d faut du produit n a pas t caus par un montage ou une utilisation inappropri s ou bien par un entretien ou une main tenance insuffisants e aucune modification n a t effectu e sur le produit et aucune pi ce n a t enlev e remplac e ou si aucune installation compl mentaire n a t ajout e et e si l Utilisateur final a envoy la carte de garantie Geberit Balena ci jointe la soci t Geberit Balena une fois qu elle a t enti rement remplie sous 10 jours ouvrables compter de la date du montage En renvoyant la carte de garantie l utilisateur final accepte ces conditions de garantie 3 Si un d faut de mat riel ou de production devait survenir pendant le d lai de garantie cas de garantie Geberit Balena fait effectuer les r parations ou le remplacement des pi ces d fectueuses gratuitement par le service apr s vente Balena Toute autre r clamation de la part de l utilisateur final vis a vis de Geberit Balena est exclue 4 Lorsque le d lai de garanti
9. qeuooud ui an op 159 189989 SUS ODOAA 89 aimed 9199 1 9pueB z jiin A llueiep Op uog SWUYEUISASAUI ASP D I eo ese es eee oe o eee o o o o op o o o o o o o ee u Bni s q nz SOJLUEISOY JN 4967 uSBUNWW NSSIENUEIEH NENNEN EEN JOJOSUN USWYeY wl JO YSJSUOIPEYUQe 18PO jeveye 000 EUSIES UONYNISUOY SUN JIM U 1uO IJJOUSA GUILL q u qu Jap of woa usuyer IOMZ UOA JC sip ANZ JOKISSBEUIMOSMZ pun euen 11 PULMUI UOA SI nM yosnq eqs s s lq u pu sul IQH s ld UISU9S9UEIEN 1141439 SUYeUGSLIEqu Jop Bel ey u Bni es q NZ SO U9 S0 uSBUNWW NSSIENUEIEH J818SUN USLUYeY Wi J ju JSUuoleyuqed 18PO JPUHSJEN SUN JIM U 1UOIJJOu A SWUYEU ge Naquj Jop 26e Won uguyer IOMZ UOA Janeq sip ANZ sonne msn o o o o EEN 000 eusieg UONHNIISUOMN JeBisseuuyoeMz pun JELIEND JOISHPUEMUIS UOA JSI OM U9SNQ 1498999 Gool ualyemoqine LH s d UIOUDSOILUEJEE 1141439 Conditions de garantie Geberit Balena SA B tschwil SG Suisse Geberit Balena gt prend en charge la garantie de fabricant suivante vis vis de l utilisateur final concernant le WCdouche Geberit produit sp cifi sur la carte de garantie avec le num ro de fabrication 1 Locataire Tenant Pendant deux ans compter de la date du montage du produit chez l utilisateur final d lai de garantie Geberit Balena garantit que le produit ne pr sentera aucun d fa
10. 0 00 022 766 Garantiebestimmungen Fur das auf der Garantiekarte mit Fabrikationsnummer konkretisierte Geberit Dusch WC Produkt bernimmt die Geberit Balena AG B tschwil SG Schweiz Geberit Balena gegen ber dem Endnutzer dieses Produktes eine Herstellergarantie folgenden Inhaltes Geberit Balena garantiert f r die Dauer von 2 Jahren gerechnet ab dem Datum der Montage des Produktes beim Endnutzer Garantiezeit dass das Produkt frei von Material und Produktionsfehlern ist Anspr che aus dieser Garantie bestehen nur wennn das Produkt von einem Sanit rfachbetrieb oder einem von Geberit Balena autorisieren Kundendienst installiert und in Betrieb genommen wird der Defekt des Produktes nicht durch dessen unsachgem ssen Einbau oder Gebrauch sowie durch eine mangel hafte Pflege oder Wartung verursacht wurde keine nderungen am Produkt vorgenommen insbesondere keine Teile entfernt ausgetauscht oder Zusatz installationen angebracht werden und die beiliegende Geberit Balena Garantiekarte vollst ndig ausgef llt innerhalb von 10 Arbeitstagen gerechnet ab Montagedatum vom Endnutzer an Geberit Balena zur ckgesandt wird Mit der R cksendung der Garantiekarte erkl rt der Endnutzer zugleich sein Einverst ndnis mit den Garantiebedingungen Sollte innerhalb der Garantiezeit ein Material oder Produktionsfehler auftreten Garantiefall leistet Geberit Balena Garantie durch die kostenlose Instandsetzung oder den kostenlos
11. Tel 0848 882 982 Fax 071 982 80 17 www geberit ch balena SuollipuoS HH UEIENB JNO JO doos eu UIUIIM GDL INOYUM syne Buunpeinuew JO eusreWw SYEUILUI S 0 yey pun m uoNeledo out ind s yun y Aep eu uo Bul HEJS SJ OM JO ponad e 104 uBis p eONDe1d pue qjenb apad Jo s 1910 LAOMOUS 11889 SIUL Hey SIUX u PUSS uoNelsdo Olu 1nd UBsUM 812 BIOS U9 sluu E EP ino De ne 0007 Eusleg QOIMOS US SIU p op Jnof np opp s uue xn p op np EI Juepuad llueie6 op SUONIPUOO SOU op peo 9 SUEP UOUEOUOEL ap no aew op 1nej p 1n01 lueWelmelf oeda e suooGebue snou snoN nbi eid uond ouoo op 19 qeuooud ui oun op 159 89989 BYONOpOM 89 elued 19U1nN0 91 SNOU z l in A 1 ueuenB Jo JIJIA 1141894195 SUOIIPUOO lueujen6 JNO JO 8doos eu UUM e6Jeu9 INOYUM syne Buunpeinuew JO JEUS ELW aeueo O yey pun m uolu do out ind s yun y Aep eu uo Bul HEJS Si29 OM JO poned e 104 uBIsep yeonoeid pue Ayjenb apad Jo s 1 JlOLISAOUS 1499959 SIUL ey si d y uoNe4sdo Olu INA UsUM 812 SOMES U9 sluu p EP nof soso soso esse ee 0007 eusieg 99UEJENB Jo 9 29HIU99 1141894195 GIUIEIEE Op uog QOIMOS US sluu E op Jno np Jeyep R s uue xn p op ga np gj 1uepu d llueie6 op SUOI IDUOD SOU HP apeo 9 SUEP UOIPEOUQe op NO aew op 1nej p JNO Jusweuneu saved e suoeBeBue snou snoN orbe Uonde9uo9 op 19
12. cher client Nous vous remercions de la confiance dont vous nous temoignez en achetant un WOdouche Balena 4000 Nous vous prions de lire ce mode d emploi attentivement Nous restons a votre disposition pour r pondre a vos questions ventuelles nous sommes l pour vous assister m me apr s votre achat L quipe Balena Utilisation conforme de l appareil Ce WCdouche est con u pour nettoyer la partie anale Si le WCdouche est employ d autres fins toutes pr tentions de garantie et de responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels sont exclues Le Balena 4000 a t d velopp et fabriqu d apr s les toutes derni res connaissances techniques en la mati re Il a t cont l selon les normes euro p ennes reconnues ASE CEM ASMFA SSIGE Dear Customer Thank you for your confidence in purchasing a ShowerToilet Balena 4000 Please read this manual thoroughly and do not hesitate to contact us should any questions arise we will be pleased to provide after sales advice Your Balena Team Intended use The Showerloilet is designed for cleaning the anal area Should the Showerloilet be used for any other purpose we cannot accept any guarantee or liability claims in the event of personal injury or material damage The Balena 4000 has been developed and manufactured in accordance with state of the art technology and has been tested to comply with the recognizes European stan darts SEV EMV SVGW
13. e est coul tous les droits de l utilisateur final d coulant de cette garantie sont rendus nuls Il en est de m me pour toutes les pi ces du produit r par es ou remplac es pendant le d lai de garantie 5 Cette garantie est plac e sous l autorit du droit suisse mat riel l exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises Seul le tribunal situ au si ge de Geberit Balena est responsable de r gler d ventuels contentieux issus de cette garantie The seller provides a guarantee of 2 years for the purchased item from date of commissioning E 1 For demonstrable material or manufacturing faults guarantee is provided by way of free repair of as decided by the seller replacement of the faulty parts Further claims by the buyer in particular claims for damages of cancellation of the contract are excluded 2 Damage which has been caused by improper use or inadequate maintenance is excluded from the guarantee 3 Guarantee performance is provided by the customer service of the seller The guarantee expires automatically if third parties make interventions without prior authorization by the seller 4 Guarantee cases do not cause the guarantee period to be extended or entail a new guarantee period for replaced or repaired parts 5 After the guarantee period has expired the seller declines any liability for removal or faults Geberit Balena AG Soorpark 9606 B tschwil NGEBERIT
14. e r glage Contacter le service apr s vente Le bras de douche ne sort pas de son logement L ouverture du bras de douche est bloqu e Le t moin lumineux clignote 3 fois toutes les 2 sec V rifier l ouverture du bras de douche Contacter le service apr s vente De l eau s coule du trop plein Retirer la prise au secteur de l appareil et contacter le service apr s vente Si votre WCdouche ne fonctionne toujours pas veuillez contacter notre service apr s vente T l fon 0848 882 982 Internet www geberit ch balena Malfunction Reason What to do No function Plug removed or mains fuse defective Plug in the mains plug and check the fuses Spray water is cold Warm water tank not switched on LED flashes 1 x every 2 seconds The water tank is switched on again by touching the TEMP impulse key Contact the customer service centre Water jet too weak or too strong No water Spray intensity control button incorrectly adjusted Nozzle unit clogged Screen filter clogged Set the spray intensity control button to or Replace clean the nozzle unit See page 5 Replace clean the screen filter see page 7 LED flashes 2 x every 2 seconds Open the corner stop valve Contact the customer service
15. en Austausch der defekten Teile durch den Balena Kundendienst Weitergehende Anspr che des Endnutzers gegen ber Geberit Balena sind soweit gesetzlich zul ssig ausgeschlossen Mit Ablauf der Garantiezeit entfallen s mtliche Anspr che des Endnutzers aus dieser Garantie auch f r etwaige w hrend der Garantiezeit instandgesetzte oder ausgetauschte Teile des Produkts Diese Garantie untersteht ausschliesslich dem materiellen schweizerischen Recht unter Ausschluss des ber einkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf F r etwaige Streitigkeiten aus dieser Garantie ist ausschliesslich das Gericht am Sitz von Geberit Balena zust ndig Absender Mieter Wohneigent mer Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare Gesch ftsantwortkarte Invio commerciale risposta Envoi commercial r ponse Geberit Balena AG Soorpark 9606 B tschwil
16. er Zusatzinstallationen angebracht werden und e die beiliegende Geberit Balena Garantiekarte vollst ndig ausgef llt innerhalb von 10 Arbeitstagen gerechnet ab Monta gedatum vom Endnutzer an Geberit Balena zur ckgesandt wird Mit der R cksendung der Garantiekarte erkl rt der Endnutzer zugleich sein Einverst ndnis mit den Garantiebedingungen 3 Sollte innerhalb der Garantiezeit ein Material oder Produktionsfehler auftreten Garantiefall leistet Geberit Balena Garan tie durch die kostenlose Instandsetzung oder den kostenlosen Austausch der defekten Teile durch den Balena Kunden dienst Weitergehende Anspr che des Endnutzers gegen ber Geberit Balena sind soweit gesetzlich zul ssig ausgeschlos sen 4 Mit Ablauf der Garantiezeit entfallen s mtliche Anspr che des Endnutzers aus dieser Garantie auch f r etwaige w hrend der Garantiezeit instandgesetzte oder ausgetauschte Teile des Produkts 5 Diese Garantie untersteht ausschliesslich dem materiellen schweizerischen Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf F r etwaige Streitigkeiten aus dieser Garantie ist ausschliesslich das Gericht am Sitz von Geberit Balena zust ndig Geberit Balena SA B tschwil SG Suisse Geberit Balena prend en charge la garantie de fabricant suivante vis F vis de l utilisateur final concernant le WCdouche Geberit produit sp cifi sur la carte de garantie avec le
17. nt de l eau peut tre r gl en appuyant sur la touche impulsion TEMP Voyant de l affichage LED ER allum Overview of the Balena 4000 Button for spray Impulse button switch spray on off When you press this impulse button the spray arm is briefly pre clea ned in the cleaning position The spray arm is then completely extended and the anal area is cleaned with water Press the impulse button Spray again to stop the spray opera tion If the Spray button is not pressed the device automatically switches off after 30 seconds Spray intensity control buttons Buttons for regulating the spray intensity The intensity of the spray can be regulated in 5 stages Warm water tank Switch the warm water tank on off The water heating can be adjusted by touching the TEMP impulse button Lamp of the LED El lights up Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Druckreguliertasten EE danach f hrt der Duscharm aus ohne Wasser zu spritzen Duscharm mit einer Hand fixieren mit der anderen Hand die D se sorgf ltig wegziehen D se reinigen und entkalken g B in Essig sd Gereinigte D se wieder aufsetzen Druckreguliertasten erneut dr cken Die D se kehrt zur Ausgangsposition zur ck El of PA D LL L ch D n 2 2 A JI A Le b IICA A NU H y CI Id KO 5 Appuyez en m me temps sur les deux boutons de r glage de la pression EE le bras de douche so
18. rt de son logement sans arroser Fixez le bras de douche d une main et retirez pr caution neusement la buse de l autre EI Nettoyez et d tartrez la buse p ex dans du vinaigre Remettez la buse nettoy e en place Appuyez nouveau sur les boutons de r glage de la pression La buse revient sa posi tion initiale EI Pl na en teg IN AN dhs La e M Cleanit ig the noz zzle unit Press both spray intensity control buttons simultaneously ER The spray arm is then extended without spraying water Hold the spray arm firmly in place with one hand and pull the nozzle unit out carefully with the other hand El Clean and descale the nozzle unit e g in vinegar Put the nozzle unit back in place Press the spray intensity control buttons again The nozzle unit returns to the initial position am f LA Pflege und Unterhalt Soins et entretien Care and maintenance Sitz reinigen D Deckel senkrecht stellen und langsam nach oben wegziehen El Kunststoffbolzen links und rechts herausziehen SS und Sitz entfernen Waschen Sie den Sitz Deckel mit einem weichen Lappen mit Wasser und mildem Reinigungsmittel Sitz wieder auf Dusch WC platzieren und Kunststoffbolzen einf hren El Siehe Kennzeichnung auf Kunststoffbolzen Deckel wieder senkrecht auf das Dusch WC aufsetzen und einrasten El Nettoyer le siege F Mettez le couvercle en position verticale et tirez le lentement vers le
19. t provoquer des accidents des dommages et des dysfonctionnements e Des modifications sur le c ble de r seau doivent tre effect es seulement par le fabricant ou un sp cialiste autoris Fonctionnement e La commande et la maintenance doivent tre effectu es par l exploitant ou l utilisateur exactement comme mentionn dans ce mode d emploi e Si vous avez des enfants veuillez leur expliquer l utilisation appropri e de l appareil e Ne pas salir intentionnellement la buse de la douche ne pas les asperger d urine ou les boucher e N utilisez pas le WCdouche comme urinoir asseyez vous pour uriner e Ne montez pas sur l appareil ou Sur son couvercle Entretien e Pour le nettoyage du WCdouche n utilisez ni des brosses dures ni des d tergents en poudre ou liquides ni des solvants etc e N aspergez pas le WCdouche de laque pour les cheveux de parfum etc Mounting e The Showerloilet may only be installed as described in the separate mounting instructions and connected to the power supply system The necessary work must be performed by an authorised expert e Use an earthed 220 230 V 50 Hz socket e tis not permitted to change or manipulate the ShowerToilet to install any additional modules or to attempt any internal or external repairs The ShowerToilet may only be repaired by trained and authorised experts Incorrect repairs can lead to accidents damage and malfunctions e Modifications to the mains cable may only be
20. tie est plac e sous l autorit du droit suisse mat riel exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises Seul le tribunal situ au si ge de Geberit Balena est responsable de r gler d ventuels contentieux issus de cette garantie Exp diteur Sender Propri taire Proprietor Guarantee conditions The seller provides a guarantee of 2 years for the purchased item from date of commissioning ie For demonstrable material or manufacturing faults guarantee is provi ded by way of free repair of as decided by the seller replacement of the faulty parts Further claims by the buyer in particular claims for damages of cancellation of the contract are excluded Damage which has been caused by improper use or inadequate main tenance is excluded from the guarantee Guarantee performance is provided by the customer service of the seller The guarantee expires automatically if third parties make inter ventions without prior authorization by the seller Guarantee cases do not cause the guarantee period to be extended or entail a new guarantee period for replaced or repaired parts After the guarantee period has expired the seller declines any liability for removal or faults Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare Gesch ftsantwortkarte Invio commerciale risposta Envoi commercial r ponse Geberit Balena AG Soorpark 9606 B tschwil LO
21. ut de mat riel ou de production Cette garantie donne droit des r clamations seulement si le produit a t install et mis en service par une entreprise sanitaire ou un des services apr s vente autoris par Geberit Balena le d faut du produit n a pas t caus par un montage ou une utilisation inappropri s ou bien par un entretien o une maintenance insuffisants aucune modification n a t effectu e sur le produit et aucune pi ce n a t enlev e remplac e ou si aucune installation compl mentaire n a t ajout e et si l utilisateur final a envoy la carte de garantie Geberit Balena ci jointe la soci t Geberit Balena une fois qu elle a t enti rement remplie sous 10 jours ouvrables compter de la date du montage En renvoyant la carte de garantie l utilisateur final accepte ces conditions de garantie Si un d faut de mat riel ou de production devait survenir pendant le d lai de garantie cas de garantie Geberit Balena fait effectuer les r parations ou le remplacement des pi ces d fectueuses gratuitement par le service apr s vente Balena Toute autre r clamation de la part de l utilisateur final vis vis de Geberit Balena est exclue Lorsque le d lai de garantie est coul tous les droits de l utilisateur final d coulant de cette garantie sont rendus nuls Il en est de m me pour toutes les pi ces du produit r par es ou remplac es pendant le d lai de garantie Cette garan
22. werden Unsachgem sse Reparaturen k nnen zu Unf llen Sch den und Betriebsst rungen f hren e nderungen am Netzkabel d rfen nur durch den Hersteller oder eine Fachperson ausgef hrt werden Betrieb e Bedienung und Wartung d rfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer ausgef hrt werden als sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind e Wenn Kinder im Haushalt leben erkl ren Sie ihnen den sachgem ssen Gebrauch e Duschduse nicht mutwillig verschmutzen mit Urin bespritzen oder verstopfen e Ben tzen Sie das Dusch WC nicht als Pissoir setzen Sie sich f r das kleine Gesch ft e Steigen oder stehen Sie nicht auf das Ger t oder den Deckel Wartung e Verwenden Sie zur Reinigung des Dusch WC keine aggressiven Hilfsmittel wie harte B rsten pulverf rmige oder fl ssige Allesreiniger L sungsmittel etc e Bespr hen Sie das Dusch WC nicht mit Haarspray Parfum etc Montage e Lappareil ne doit tre install et connect au r seau que selon les instructions de montage s par es Les travaux n cessaires doivent tre ex cut s par un sp cialiste autoris e Utilisez une prise avec mise la terre de 220 230 V 50 Hz e est interdit d effectuer des modifications manipulations installations compl mentaires ou des tentatives de r paration sur o dans l appareil Les r parations doivent tre ex cut es seulement par une main d uvre form e et autoris e Des r parations inappropri es peuven
Download Pdf Manuals
Related Search