Zelmer 33Z013 hair dryer
Contents
1.2.
3.
4. 22
5. RCD
6. e A HE
7. GW33 042 v02 ca Ha ZELMER
8. a 17 C pene
9. Ako
10. CbOT RCD 30
11. 8
12. EE GW33 042 v02
13. GW33 042 02 CD Ta Zelmer Zelmer
14. He Gacce U BHumanve ero TOM
15. 26663 19848 e 5 C 40 C 1 15150
16. 25 LT Gerbiamieji Klientai Sveikiname Jus pasirinkus misu prietaisa ir d iaugiames kad tapote Zelmer produkty naudotoju Siekiant geriausiy darbo rezultaty rekomenduojame naudoti tik originalias Zelmer firmos detales Jos sukurtos butent Siam prietaisui Pra ome atid iai perskaityti i aptarnavimo instrukcij Ypa ting d mesj reikia skirti nurodymams susijusiems su darbo saugumu Vartojimo instrukcij pra ome i saugoti kad gal tumet ja pasinaudoti taip pat v lesnio naudojimo metu Nurodymai darbo saugos klausimais Tolesnes instrukcijos yra skirtos J sy sveikatai ir saugumui Prie pradedant naudotis prietaisu pra ome butinai susipa Zinti su visomis naudojimo ir saugumo instrukcijomis Pa
17. He omxo GW33 042 v02 803 CKUMU 19
18. GW33 042 v02 TO BIH ZELMER
19. 18 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 0 1 600 W 2 1200 W
20. ZELMER He NY
21. 2 Ha 4 e
22. M OnacHocTb
23. LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC e 0 lt 1 600 W 2 1200 W 120 V 230 V 21 6 e HacTpoeH 120 V 230 OT
24. LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 4 NOBITPA 0 1 600 W 2 1200 W 120 V 230 V GW33 042 v02 6 120 230
25. TAK RCD 30
26. 23
27. Zelmer Zelmer HOCTTA
28. GW33 042 v02 He npo ZELMER
29. Ha Ha GW33 042 v02
30. He TAM 8
31. 120 230 a iii GW33 042 v02 U 6 120 V 230 V BONOC 2 4 lporpure
32. 30 24 ZELMER
33. TPA e kak
34. A
35. 2 4 e 3 i i 3
36. e e 20 8
37. G CD GD CD G INSTRUKCJA UZYTKOWANIA SUSZARKA DO W OS W Typ 332013 N VOD K POU IT VYSOU E VLAS Typ 332013 N VOD NA OBSLUHU SU I NA VLASY Typ 332013 HASZN LATI UTAS T S HAJSZARIT 332013 Tipus INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE USCATOR DE PAR Tip 332013 332013 332013 3 332013 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PLAUKU D IOVINTUVAS Tipas 332013 LIETO ANAS INSTRUKCIJA FENS Tips 332013 KASUTUSJUHEND JUUKSEF N Mudel 332013 USER MANUAL HAIR DRYER Type 332013 Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji u ytko wania Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj u ytkowania prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszej eksploatacji suszarki Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Niniejsze informacje dotycz Twojego zdrowia i bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem suszarki do w o
38. l k haszn lat t nem ismer szem lyek ha azokra s a biztons gukra a k sz l ket ismer szem ly fel gyel vagy a haszn latr l megfelel utas t sokat kaptak s tudat ban vannak a haszn lattal j r vesz lyeknek Gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa nem t rt nhet fel gyelet n lk l hagyott gyermekek ltal Ha a csatlakoz k bel megs r l akkor azt a gy rt n l szakszerv zben vagy megfelel k pes t ssel rendel kez szerel n l ki kell cser lni a s r l sek elker l se v gett A k sz l ket csak megfelel k pes t ssel rendelkez szerel szerelheti Helytelen jav t s vesz lyt jelent GW33 042 v02 a felhaszn l ra Hiba eset n javasoljuk hogy keresse fel a ZELMER szakszerv zt Haszn lat k zben a hajszarit tmelegszik Ne tegye a a hajsz r t t gy l kony anyagok k zel be e Ne ir ny tsa a hajsz r t t szem k z vagy m s h re rz keny testr sz ir ny ba Kikapcsolt hajsz r t eset n is fenn ll az esetleges s r l s vesz lye Haszn lat ut n vagy tiszt t s sor n mindig legyen ramtalan tva a hajsz r t A kieg sz t tartoz kok haszn lat sor n felmeleged hetnek Miel tt meg rinten ket v rja meg m g azok kih lnek Ha a hajsz r t t a f rd szob ban haszn lja hasz n lat ut n h zza ki a konnektorb l mert a v z k zels ge m g kikapcsolt
39. an n stavce GW33 042 v02 Pokyn Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t kaj pou vania Su i m ete pou va v lu ne na su enie vlasov Su i je ur en v lu ne pre dom ce ely Ak su i d te inej osobe odovzdajte jej pros m aj tieto pokyny Su i e ktor u nebudete pou va mus te odovzda v s lade s platn mi predpismi ochrany ivotn ho prostredia a v s lade so z konom o zaob ch dzan s odpadmi Su i nesmiete vyhodi spolu s dom cimi odpadkami Pros m spojte sa s miestnym strediskom odpadov ho hospod rstva V dy odpojte su i od siete po ukon en pou vania Su i pou vajte v lu ne v s lade s jeho ur en m tak ako je to nap san v tomto n vode POZOR Za elom doplnkovej ochrany V m odpo r ame zain talova v elektrickom obvode ktor je v k pe ni ochrann zariadenie RCD s menovit m vyp nac m pr dom ni m ne 30 mA Obr te sa s t m na odborn ho elektrik ra Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti Su i je vybaven poistkou proti prehriatiu ktor vyp na zariadenie v pr pade pr li vysokej teploty vyfukovan ho vzduchu alebo v pr pade iasto n ho zapchatia otvorov pr vodu vzduchu V pr pade e sa su i vypne po as pou va nia vypnite v etky prep na e a nechajte su i vychladn potom sa poistka automaticky vypne Pred op tovn m pou it m skontrolujte otvory pr vodu a v fuku vzdu
40. zen nepat do komun ln ho odpadu Spo tfebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN Dovozce v robce nebere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za pou it p stroje v rozporu z jeho ur en m nebo v rozporu z n vo dem k obsluze Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo na prov d n inova n ch zm n p stroje kdykoliv bez p edchoz ho upozorn n za elem p izpo soben p stroje po adavk m z kona norm m na zen m nebo z d vodu konstruk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vate mi v robkov Zelmer Ak chcete z ska najlep ie v sledky odpor ame V m pou va len origin lne pr slu enstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uchovajte aby ste si ho mohli pre ta aj po as neskor ieho pou vania su i a Bezpe nostn
41. cznikiem wybra odpowiedni stopie grzania i nadmuchu powietrza NASADKA KONCENTRATOR POWIETRZA DO UK A DANIE W OS W 2 Nasadka do uk adania w os w powoduje koncentracj przep ywu powietrza w celu umo liwienia wysuszenia okre lonych obszar w w os w Nasadka jest w prosty spos b nak adana na przedni cz suszarki do w os w Czyszczenie i konserwacja suszarki e Suszarka jest przeznaczona wy cznie do u ytku domo wego Zawsze wy czaj suszark przyciskiem 4 i wyci gaj wtyczk z gniazdka Obudowe suszarki mo na przeciera wilgotn szmatk po czym nale y przetrze j na sucho PRZECHOWYWANIE Je eli nie u ywa si suszarki nale y zawsze wyci ga przew d z gniazdka e Po u yciu odczekaj a suszarka ostygnie i schowaj j w suchym ch odnym niedost pnym dla dzieci miejscu e Nigdy nie zwija przewodu zasilaj cego wok suszarki poniewa powoduje to ryzyko przedwczesnego zu ycia i przerwania przewodu Nale y post powa z przewo dem ostro nie aby zapewni jego d ug sprawno i unika szarpania skr cania lub poci gania szcze g lnie przy wyci ganiu wtyczki Je eli przew d ulegnie skr ceniu podczas u ywania nale y go od czasu do czasu prostowa Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do Ochrony Srodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka
42. na makula tur Worki z polietylenu PE wrzu do kon tenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodo wiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z 0 0 Polska DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznacze niem lub niew a ciw jego obs ug Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj nych handlowych estetycznych i innych GW33 042 v02 Va eni zakaznici Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nujte pokyn m t kaj c
43. p c komerci liem est tiskiem un citiem iemesliem GW33 042 v02 31 Austatud Kliendid Onnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast Zelmeri toodete kasutajate hulka Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset Zelmeri lisavarustust Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks Palume k esolev juhend t helepanelikult l bi lugeda Erilist tahelepanu tuleb p rata ohutu kasutamise tingimustele Palume kasutusjuhend alles hoida et v iksite seda lugeda ka edasise kasutamise k igus Ohutuseeskirjad Alltoodud informatsioon on tahtis Teie tervise ja ohutuse jaoks Enne toote kasutamist lugege hoolikalt k ik kasutus ja ohutusjuhised A 32 Ohtlik Hoiatus Eiramine p hjustab vigastusi K rvetamise oht Mitte puudutada seadme kuumi pindu rge pange seadet m rjale pinnale v i esemele seadme kasutamise ajal rge kasutage seadet pesemise ajal Kui seade on kasutamise ajal vigastada saaanud v tke kohe pistik vooluv rgust v lja ning viige seade teenindusse rge sisestage huava vahelt seadmesse mitte min geid esemeid rge kasutage f ni v ljas ega kohtades kus on kasu tusel aerosooltooted ja hapnik Seadet v ivad kasutada le 8 aasta vanused lapsed ning vaimsete ja f siliste puuetega samuti vastava kogemuse v i teadmisteta isikud kui neid j lgitakse v i neid on petatud elektriseadmeid ohutult kasu tama A
44. lygomis 28 GW33 042 v02 Apsveicam ka iegadajaties m su ierici un laipni l dzam Zelmer lietotaju vid Lai sasniegtu vislab kos rezult tus jalieto tikai originali Zelmer aksesuari Tie tika izstradati speciali Sim produktam L dzam r pigi salasit m su lietoSanas instrukciju Sevi ki uzmanigi iev rojiet dro ibas noteikumus L dzam saglabat lieto anas instrukciju lai J s var tu to lietot art velakas lie to anas laika Dro ibas nor dijumi inform cija attiecas J su vesel bai un dro bai Pirms fena pirm s lieto anas l dzam oblig ti iepaz ties ar vis m lieto a nas instrukcij m un inform cij m par dro bu Briesmas Br din jums Neiev ro ana var izrais t ievainojumus Apdeguma briesmas Nedr kst pieskarties pie ier ces karst m virsm m Darba laik nedr kst ievietot f nu uz mitras virsmas vai uz ap rba Nedr kst lietot f nu mazg anas laik Ja lieto anas laik J s konstat jiet f na boj jumu nekav joties atsl dziet elektr bas vadu no t kla un nos tiet f nu servisam Nedr kst novietot vai ieb zt nek du priek metu f na caurumos Nelietojiet f nu rpus telp m vai tur kur ir lietoti produkti aerosol pulverizator vai kur ir lietots sk beklis Pec f na nokri anas den pirmk rt Jums ir nepie cie ami atsl gt elektr bas vadu Nedr kst izvilkt f nu Nedr kst p c tam lietot f nu lerici dr kst lietot b rni v
45. m se bezpe nosti N vod k obsluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i v pr b hu pou v n p stroje Pokyny t kaj c se bezpe nosti Tyto informace se t kaj va eho zdrav a bezpe nosti P ed prvn m pou it m vysou e e se pros m bezpodm ne n seznamte se v emi pokyny n vodu k obsluze a informace t kaj c mi se bezpe nosti VAROV N Dodr ujte n e uveden z sady abyste zabr nili nebezpe pop len poran n elektrick m proudem nebo po ru Nebezpeti Pozor Pii nedodr en t chto z sad hroz raz e e e Nebezpe i pop leni Nedotykejte se horkych ploch p stroje Nepokl dejte p stroj na mokr povrch nebo oble en Nepou vejte p stroj b hem koupele Pokud b hem pou v n dojde k po kozen p stroje neodkladn jej odpojte ze z suvky a po lete do ser visniho st ediska Do otvor nevsunujte ani nevhazujte dn p edm ty Nepou vejte p stroj venku nebo tam kde se pou vaj v robky ve spreji atomiz ru i tam kde se aplikuje kysl k Pokud vysou e spadne do vody p edt m nejd ve odpojte vidlici ze z suvky a a pot jej vyjm te z vody Potom se vysou e nesm pou vat Tento p stroj sm b t pou v n d tmi star mi 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedodtatkem zku e nost a znalost pokud jim byly poskyt
46. pokyny Tieto inform cie sa t kaj V ho zdravia a bezpe nosti Pred prv m pou it m su i a na vlasy sa podrobne zozn mte so v etk mi pokynmi t kaj cimi sa pou vania a bezpe nost n mi inform ciami UPOZORENIE Dodr ujte dole op san pokyny Unik nete tak mo n mu opareniu razu elektrick m pr dom alebo vzniku po iaru Nebezpe enstvo Upozornenie Ak nedodr te tieto pokyny m ete sa zrani Nebezpe enstvo oparenia Nedot kajte sa hor cich povrchov pr stroja Po as pr ce nekla te su i na mokr povrch ani na oble enie Su i nepou vajte po as k pele Ak po as pou vania su i a sa su i pokaz vytiahnite ihne elektrick z str ku zo z suvky a po lite su i do servisu Nikdy nevkladajte alebo nevs vajte iadne predmety do otvorov su i a Nepou vajte ho vonku alebo tam kde sa pou vaj aero s lov v robky v atomiz ri alebo kde sa pou va kysl k Ak su i vpadne do vody vytiahnite najsk r elektrick z str ku zo z suvky a a potom vyberte su i z vody Nikdy neberte ako prv su i z vody Su i nesk r nepou vajte Tento pr stroj m u pou va deti star ie ne 8 rokov osoby s obmedzenou fyzickou alebo psychickou schopnos ou osoby so zn enou citlivos ou osoby ktor nemaj sk senosti s pr strojom alebo ho nepo znaju len pod doh adom osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos a
47. raske ega kulukas Selleks Anna papist pakendid makulatuuri Pol e t leenist PE kotid viska plastikmaterjalide konteinerisse Anna kasutatud seade le vastavasse ladus tamiskohta kuna seadmes olevad ohtlikud elemendid v ivad kahjustada keskkonda fm ra viska seadet v lja olmej tmetega Importija tootja ei v ta enda peale vastutust kahjude eest mis on p hjustatud toote kasutusjuhendi eiramisest v i toote mitteotstarbe lisest kasutamisest Importija tootja j tab endale iguse toote muutmiseks mistahes ajal ja sellest eelnevalt informeerimata selleks et toode vastaks igusees kirjadele normidele direktiivide n uetele v i muul p hjusel ehitus kaubandus esteetika jm 34 GW33 042 v02 Dear Customers Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read these instructions carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this User s Guide for future reference Important safety instructions The following information concerns your health and safety Please read the instructions for use and important safety instructions completely before using the hair dryer WARNING Observe the following rules in order to avoid danger of burns electrocution or fire
48. rezervu ru un tvert u ar deni tuvum A Uzmanibu Neiev ro ana var izraisit bojajumus ipa umam Kad f ns ir iesl gts nedr kst to atst t bez uzraudz bas Ugunsgr ka risks e P rbaudiet vai iepl des un izpl des caurumi nav noblo ti Nekad nedr kst gremd t f nu elektr bas vadu vai kon taktdak u den Nedr kst atlikt f nu uz apak u t d veid ka tas var nokrist den iesl gt st vokl Nedr kst novietot un glab t ier ci viet kur var nokrist den vai b t apslac ta Nedr kst iz emt putek us vai citus priek metus no f na lietojot asu priek metu piem Nedr kst blo t gaisa iepl des un izpl des caurumus un nedr kst novietot f nu uz m kstas virsmas piem uz gultas vai d v na kur var noblo ties gaisa caurumi Glab jiet f nu bez matiem utt lerice nav paredz ta darbam ar r jiem laika izsl dz jiem vai at ir gu t lvad bas regul cijas sist mu Tur siet elektr bas vadu t lu no karst m virsm m Pirms f na atlik anas ataujiet atdzist Nedr kst atsl gt elektr bas vadu tur ot to ar vadu tikai ar kontaktdak u Nedr kst uzv t vadu uz f nu vada p rrau anas risks Nedr kst apsegt f nu jo tas var akumul t siltumu iek Nelietojiet nerekomend tu uzgalu Nor d jums li Informacija par produktu un lieto anas noradijumi F nu var lietot tikai matu kalt Sanai Gadijum kad fens ir at
49. rziu Acest aparat poate fi folosit de copii cu v rsta de peste 8 ani i de c tre persoane cu capacit i fizice senzori ale sau psihice limitate ori de c tre persoane care nu au experien i nu cunosc aparatul n cazul n care acest lucru este efectuat sub supravegherea persoa nei responsabile pentru siguran a acestora ori n cazul n care au primit indica iile referitoare la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului i sunt con tien i de pericolele legate de utilizarea acestuia Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea aparatului nu poate fi efectu ata de copiii nesupravegheati n cazul n care cablul nedemontabil s a deteriorat tre buie nlocuit la produc tor ntr un atelier de repara ii ori de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul 14 Aparatul poate fi reparat doar de c tre persoane auto rizate Reparatiile efectuate necorespunz tor pot con stitui un pericol grav pentru utilizator In cazul n care service autorizat ZELMER Atunci c nd este utilizat usc torul se nc lze te Nu ampla Nu indreptati fluxul de aer fierbinte n direc ia ochilor m inilor sau altor locuri sensibile la c ldur torul este oprit Trebuie s decuplati mereu usc torul de la sursa de alimentare dup ce l folosi i sau atunci Accesoriile se pot nc lzi de asemenea Trebuie s le l sa i s se r ceasc nainte de
50. A Danger Warning Health hazard Danger of burning Do not touch hot parts of the appliance Do not place working hair dryer on wet surface or clothes Do not use when bathing If the appliance is damaged during operation unplug it immediately and send it to a service point Never insert or push any objects into the hair dryer Not to be used outdoors close to aerosol products atomiser or in places where the oxygen is applied If the hair dryer falls into water unplug it before taking it out Do not put your hands in water when reaching for it It is not allowed to use the hair dryer afterwards This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision If the power supply cord is damaged in order to avoid risks it should be replaced by the producer or in a specialized repair point or by a qualified person Repairs of appliance can be carried our exclusively by an authorised personnel Unauthorised repairs can cause serious risk to users In case of defects we recommend referring to an authorised ZELMER service point When working the hair dryer becomes hot Do no
51. a le atinge priz dup ce l utiliza i deoarece apropierea apei constituie un pericol chiar i n cazul n care usc AVERTIZARE Nu folosi i acest aparat n apropierea c zilor du urilor piscinelor Aten ie Nerespectarea poate provoca pagube materiale Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este Asigura i v c orificiul de intrare gi cel de ie ire a aeru lui nu sunt niciodat blocate sau mufa n ap Nu a eza i usc torul niciodat n jos astfel nc t aceasta s cad n ap fiind nc pornit poate c dea n ap sau n care poate fi stropit Nu ncerca i niciodat s scoate i praful sau s nde obiecte ascu ite de ex pieptene Nu bloca i niciodat orificiul de intrare sau de ie ire moale cum ar fi patul sau canapeaua unde orificiile de circulare a aerului ar putea fi blocate toare cu temporizare externe sau cu circuite separate de control de la distan binti L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l ageza de mufa pentru a face acest lucru Nu infagurati cablul de alimentare n jurul usc torului Nuacoperiti niciodat aparatul deoarece acest lucru poate provoca acumularea de c ldur n interiorul acestuia apar defec iuni v rug m s v adresati la punctul de sati usc torul n apropierea substan elor inflamabile Pericolul poate ap rea chiar gi n cazul n care usc c nd dori i s l cur a i Atunci
52. apsegt gaisa caurumus un at aut lai tur nok tu mati Tehniskas inform cijas Tehniskie parametri ir nor d ti uz produkta nomin las pl k snes ZELMER f ns iev ro sp k eso as normas pras bu Ier ce atbild direkt vu pras b m Direkt va par zemsprieguma iek rt m LVD 2006 95 EC Direkt va elektromagn tisko sader bu EMC 2004 108 EC Produkts ir apz m ts ar CE z mi uz nomin las pl ksnes F na konstrukcija Gaisa izpl de Koncentratora uzgalis Gaisa iepl de 0 ier ce ir izsl gta 1 jauda 600 W ar ierobe otu gaisa str vu 2 jauda 1200 W ar maksim lu gaisa str vu Gaisa truma p rsl dz js kust gais rokturis O Str vas p rsl dz js 120 V 230 V GW33 042_v02 Fena lieto ana un darbiba LIETO ANA Pec mazga anas matus labi nokaltet ar dvieli Parbaudit vai stravas parsledzejs 6 ir pareizi uzstadits 120 V vai 230 V atkar gi no t kla sprieguma Piesl gt f nu pie elektr bas t klu un ar p rsl dz ju izv l t attiec gu gaisa sild anas un str vas l me i UZGALIS GAISA KONCENTRATORS MATU IEVEIDO ANAI 2 Uzgalis matu ieveido anai koncentr gaisa str vu lai b tu iesp ja attiec go matu rajonu v ana Uzgalis var b t viegli novietots uz f na priek jas da as 0 F ns ir paredz ts tikai m jas lieto anai Vienm r izsl dziet f nu ar pogu 4 un atsl dziet to no elektroapg des e F n
53. de colectare deoarece compo nentele periculoase ale dispozitivului pot fi un pericol pentru mediul nconjur tor I Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer 16 Importatorul produc torul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o ntrebuin are necorespunz toare sau de neres pectarea regulilor de ntrebuin are Importatorul produc torul are dreptul s modifice produsul n orice moment f r un anun prealabil n scopul adapt rii lui la noile ordo nante norme directive sau din motive de construc ie comerciale estetice sau alte motive GW33 042 v02 GD Zelmer Zelmer
54. istenie a dr ba su i a Su i je ur en iba na dom ce pou itie V dy vyp najte su i tla idlom 4 a vy ahujte z str ku zo z suvky Teleso su i a m ete utiera vlhkou prachovkou potom ho utrite dosucha UCHOV VANIE Ak su i nebudete pou va v dy vytiahnite k bel zo z suvky Po pou it nechajte su i vychladn a odlo te ho na such chladn miesto mimo dosahu det Nap jac k bel nenav jajte na su i riziko r chleho opotrebovania a preru enia vodi a Pri manipulovan s nap jac m k blom bu te opatrn v aka tomu bude dlh ie prev dzkyschopn zamedzte trhaniu skr caniu alebo ahaniu najm pri vy ahovan z str ky Ak po as prev dzky sa V m k bel skr ti ob as ho vyrovnajte 10 Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Inf
55. m t tku v robku Vysou e ZELMER spl uje po adavky platn ch norem Za zen je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick nizkonap tova za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en symbolem CE na v robn m t tku Otvor pro odv d n vzduchu N stavec koncentr toru Otvor pro nas v n vzduchu 4 Prep na rychlosti proud n vzduchu 0 pr stroj vypnut 1 v kon 600 W p i omezen m proud n vzduchu 2 v kon 1200 W p i maxim ln m proud n vzduchu Pohybliv rukoje 6 Prep na nap jec ho nap t 120 V 230 V ie GW33 042 v02 Funkce a obsluha POU V N Po umyt vysu te vlasy pe liv ru n kem Ov te zda p e pina hodnoty nap t 6 je ve spr vn poloze 120 V nebo 230 V podle nap t v s ti P ipojit p stroj k nap jec s ti a p e pina em zvolte odpov daj c intenzitu oh evu a proud n vzduchu N STAVEC KONCENTR TOR VZDUCHU PRO TVARO V N ESU 2 N stavec pro tvarov n esu soust e uje proud vzduchu na ur it partie vlas kter jsou su eny N stavec je jed noduch m zp sobem nasazov n na p edn st vysou e e vlas i t n a dr ba Vysou e je ur en v hradn pro dom c pou it Vysou e vyp nejte v dy tla tkem 4 a z str ku vyta hujte ze z suvky Kryt vysou e e Ize utira
56. putting hair dryer away allow it to cool down Do not unplug by pulling the power supply cord but by pulling the plug itself Do not turn the power supply cord around hair dryer risk of cord damaging Never cover hair dryer as it can lead to accumulation of heat inside it Do not use not recommended caps Suggestion Information on the product and suggestions forits use Hair dryer should be used exclusively to dry hair Hair dryer is to be used exclusively for domestic purposes If hair dryer is made available to a different person please provide the person with this instruction manuals As for hair dryers whose life time has expired they are to be disposed of in accordance with valid environment protection regulations according to Waste Management Statute Disposal of hair dryers with domestic waste is not allowed Please consult your local waste management authority Always unplug hair dryer after use Use hair dryer according to its intended use only as stipulated in the present instruction 35 CAUTION In order to ensure additional protection it is recommended to equip electric circuit supplying the bathroom with a residual current device RCD with a residual current not exceeding 30 mA In this respect a specialized electrician is to be addressed Safety instructions This hair dryer is equipped with an overheating protection device which turns off the appliance when the temperature of the outflow air is too hot or
57. r t a haszn lata k zben kikapcsol dik az sszes kapcsol gom bot kapcsolja ki s v rja meg m g a k sz l k teljesen kih l ekkor a biztons gi rendszer automatikusan visszat r ere deti llapot ba Az jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy a l gbesz v s l gkif v ny l sai nincsenek e eldugulva Sz ks g eset n h zza ki a h l zati dug t a konnektorb l s tiszt tsa ki a ny l sokat A haszn lat sor n ne fedje be a l g raml ny l sokat s gyeljen arra hogy ne ker lj n haj a hajsz r t belsej be M szaki adatok A m szaki param tereket a term k n vleges adatt bl ja tar talmazza A ZELMER hajsz r t az rv nyes szabv nyoknak megfelel A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektromagneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva 12 L gkif v L gsz kit L gbesz v o A l g ramlat sebess g nek kapcsol gombja 0 a k sz l k ki van kapcsolva 1 600 W teljes tm ny a korl tozott l g raml sn l 2 1200 W teljes tm ny a maxim lis l g raml sn l Szab lyozhat fogantyu H l zati fesz lts g be llit gombja 120 V 230 V GW33 042 v02 A hajsz rito kezel se s m k d se HASZN LAT Mos s ut n t r lje at alaposan a haj t t r lk z vel Elle
58. S Jeigu d iovintuvu nesinaudojate visuomet i traukite ki tuk i lizdo e Pasinaudoj palaukite kol d iovintuvas atv s ir pad kite j sausoje v sioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje Niekada nevyniokite laido aplink prietais kadangi taip jis gali greitai susid v ti ir nutr kti Elkit s su laidu atsar giai venkite j tempti sukti ar tr k ioti ypa traukdami ki tuk i lizdo Jeigu naudojimo metu laidas susisuka reikia kartas nuo karto j i tiesinti Ekologija r pinkim s aplinka Kiekvienas vartotojas gali prisid ti prie aplin kosaugos Tai n ra nei sunku nei pernelyg brangu Tuo tikslu Kartono pakuotes perduok makulat ros surinkimo punkt Polietileno mai elius PE mesk plastma i sems skirta konteineri Susinaudojus prietais perduok atitinkam atliek surin kimo punkt kadangi esan ios prietaise pavojingos sudeda mosios dalys gali sukelti gr sm aplinkai Nei mesk kartu su komunalin mis atliekomis Importuotojas gamintojas neatsako u galim al atsiradusi d l gaminio naudojimo ne pagal paskirt ar netinkamos jo prie i ros Importuotojas gamintojas pasilieka teis bet kuriuo metu be i anks tinio sp jimo keisti gaminio modifikacij siekdamas pritaikyti gaminio charakteristikas galiojan ioms teis s normoms direktyvoms o taip pat d l prie as i susijusi su prietaiso konstrukcija estetin mis prekybos ir kitomis s
59. a Tulekahjuoht Veenduge et huavad pole mitte kunagi kinnikaetud rge tehke f ni toitejuhet ega pistikut m rjaks rge pange seadet nii et see v iks kukkuda vette olles sis sel litatud rge kasutage ega hoidke seadet vee l heduses rge kunagi kasutage teravaid esemeid nt kammi tolmu juuksekarvade vm eemaldamiseks rge kunagi katke huavasid kinni ega pange seadet pehmele pinnale nt voodile v i diivanile Enne hoiule panekut eemaldage juuksekarvad jms Seade pole ette n htud t tamiseks koos v liste ajal lititega v i eraldi kaugreguleeritavate seadmetega Hoidke toitejuhe kuumadest pindadest eemal Enne hoiule panekut laske seadmel maha jahtuda rge eemaldage seadet vooluv rgust t mmates juht mest vaid hoides pistiku rge kerige toitejuhet seadme mber juhtme katke mise oht rge kunagi katke f ni pealt kuna see v ib p hjus tada soojuse akumulatsiooni seadme sees rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tar vikuid v i osi Juhised Info toote kohta ja kasutusjuhised e o Seade on etten htud ainult juuste kuivatamiseks Kui annate seadme kasutusele teisele isikule laske tal ka tutvuda k esoleva kasutusjuhendiga Kasutusk l bamatu seadmest lahtisaamine peab toimima vastavalt keskkonnakaitse eeskirjadele vastavuses J tmesea dusega F ni ei tohi visata tavalise olmepriigi hulka Palun p rduge kohaliku j tmehoolduskeskusse P rast kasut
60. a korpusu var noslauc t ar valgu lupatinu p c tam ar sausu Glab ana e Kad f ns nav lietots oblig ti to atsl dziet no elektroap g des P c lieto anas ataujiet f nam piln gi atdzist un p c tam novietojiet to saus v s b rniem nepieejam viet e Nedr kst uzv t vadu uz f nu jo tas var ierosin t vada priek laic gas boj anas un p rrau anas risku Ar vadu r p siet uzman gi lai nodro in t vada ilglaic gu darbde r gumu nedr kst to raut v t vai vilkt sevi i atsl g ot no elektr bas Ja vads lieto anas laik sav s periodiski to iztaisnojiet Ekolo ija g d ana par vidi Katrs lietot js var ienest savu ieguld jumu vides aizsardz b Tas nepieprasa pa as p les Ar o m r i Kartona iepakojumus nododiet makulat r Polietil na maisus PE metiet r kontei ner kur ir dom ts priek plastik ta Nevajadz gu apar tu atdodiet attiec gaj utilizacijas punkt jo saturo ie apar t kai t gie komponenti var rad t draudus apk rt jai videi Import t js ra ot js nenes atbild bu par iesp jamo zaud jumu kas nodar ts izmantojot ier ci ne p c noz mes vai ar pie nepareizas ier ces ekspluat cijas Import t js ra ot js saglab savas ties bas ier ces modifik cijai jeb kur momenta bez iepriek j pazi ojuma ar m r i iev rot tiesisk s normas normat vus aktus direkt vas vai konstrukt vu izmai u ieve anu k ar
61. al esthetic and other reasons 3 042 v02 37 GW33 042_v01 GW33 042 v01 GW33 042_v01
62. amist alati hendage seade vooluv rgust lahti Kasutage seade ainult juuste kuivatamiseks ning j rgi des k esolevaid juhiseid GW33 042 v02 TAHELEPANU Lisakaitseks on vannituba varusta vasse vooluahelasse soovitav paigaldada lekkevoo lukaitse mis ei v imalda lekkevoolu tugevusel t usta le 30 mA Selle k simusega tuleb p rduda elektriku poole HOIATUS Et v ltida k rvetamis elektril gi ja tule kahjuohtu j rgige alati laltoodud juhised Ohutusn uanded Seade on varustatud lekuumenemiskaitsega lekuumene mise korral l litub seade automaatselt v lja Sel juhul l litage k ik l litid v lja ja laske seadmel m ni minut jahtuda Enne kui l litate seadme uuesti sisse kontrollige ega huavad ei ole nt karvade tolmuga jms ummistunud Vajadusel v tke pistik seinakontaktist v lja ja puhastage huavad F ni kasutamise ajal ei tohi huavasid ra blokeerida ega lasta juuksekarvadel sissesattumist Tehnilised andmed Tehnilised andmed on ra toodud toote andmeplaadil ZELMERI juuksef n vastab kehtivatele normidele ja direk tiivide n uetele Madalpingeseadmed LVD 2006 95 EC Elektromagnetiline hilduvus EMC 2004 108 EC Toode on m rgistatud CE m rgistusega mis leidub andme plaadil GW33 042 v02 Ohu valjalaskeava Ohusuunur hu sisselaskeava huvoolukiiruse regulaator 0 seade on valja lulitatud 1 v imsus 600 W piiratud huvool 2 v
63. c nd folosi i usc torul in baie scoateti l din torul este oprit sau altor rezervoare asem n toare cu ap pornit Risc de incendiu Nu cufundati niciodat usc torul cablul de alimentare Nu a eza i si nu depozitati aparatul ntr un loc de unde partati corpuri str ine din interiorul usc torului cu a aerului i nici nu a eza i usc torul pe o suprafa Aparatul nu este destinat pentru utilizare cu intrerupa Tineti cablul de alimentare departe de suprafe ele fier Nu trage i de cablu pentru a decupla usc torul i tra risc de rupere a cablului Nu folosi i alte accesorii dec t cele recomandate GW33 042 02 Indica ii Informa ii despre produs i indica ii referitoare la utilizarea acestuia Aparatul poate fi utilizat doar pentru uscarea p rului Usc torul este destinat doar pentru uz casnic V rug m ca atunci c nd incredintati usc torul altei persoane s i inmanati de asemenea instruc iunile n cazul usc toarelor cu durata de utilizare epuizat v trebuie sa le ndep rta i conform normelor legislative n vigoare referitoare la protec ia mediului a a cum sunt definite de Legea de Gestionare a De eurilor Arunca rea usc torului mpreun cu alte de euri casnice este interzis V rug m s lua i leg tura cu centrul local de gestionare a de eurilor Decuplati usc torul de la re eaua de curent de fiecare dat dup utilizare Folosi i usc
64. ch nasadek GW33 042 v02 Wskazowka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Suszarka powinna by stosowana jedynie do suszenia w os w e Suszarka przeznaczona jest wy cznie do u ytku domowego W przypadku oddawania suszarki innej osobie prosz przekaza tej osobie r wnie instrukcj Co do susza rek dla kt rych up yn a ich trwa o u ytkowa musimy pozby si ich zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ochrony rodowiska zgodnie z Ustaw o Gospodarce Odpadami Nie wolno pozbywa si suszarki razem z odpadkami domowymi Prosz skonsultowa si z lokalnym o rodkiem gospodarki odpadami Zawsze od czaj suszark od sieci po zako czeniu u ywania U ywaj suszarki jedynie w spos b zgodny z jej prze znaczeniem jak to jest opisane w niniejszej instrukcji UWAGA Do zapewnienia dodatkowej ochrony wska zane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilaj cym azienk urz dzenia r nicowopr dowego RCD o znamionowym pr dzie r nicowym nie prze kraczaj cym 30 mA W tym zakresie nale y zwr ci si do specjalisty elektryka Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Suszarka posiada ochron przed przegrzaniem kt ra wy cza urz dzenie w przypadku zbyt wysokiej temperatury wylatuj cego powietrza lub wskutek cz ciowego zatkania otwor w wlotowych powietrza W przypadku kiedy suszarka wy cza si podczas u ywania prosz wy czy wszys
65. chu i nie s zapchat V pr pade potreby vytiahnite z str ku zo z suvky a o istite otvory Po as pou vania su i a nezat kajte otvory pr vodu a v fuku vzduchu zabr te prieniku vlasov dovn tra su i a Technick daje Technick parametre s uveden na v robnom t tku v robku Su i ZELMER vyhovuje po iadavk m platn ch noriem Zariadenie vyhovuje po iadavk m smern c N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagneticka kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en ozna en m CE na v robnom t tku GW33 042 v02 V fuk vzduchu Usmer ovacia tryska Pr vod vzduchu Prepina rychlosti prudenia vzduchu 0 zariadenie je vypnut 1 vykon 600 W pri obmedzenom prudeni vzduchu 2 vykon 1200 W pri maxim lnom prudeni vzduchu Rukov s mo nos ou nastavenia 6 Prep na nap jacieho nap tia 120 V 230 V Obsluha a fungovanie su i a POUZIVANIE Po umyti vlasy utrite uter kom Skontrolujte i je prepina nap tia 6 v spr vnej polohe 120 V alebo 230 V podla sie ov ho nap tia Pripojte zariadenie k nap jacej sieti a pre p na om nastavte po adovan stupe ohrevu a pr denia vzduchu N SADEC USMER OVACIA TRYSKA NA UKLADANIE VLASOV 2 Usmer ovacia tryska usmer uje pr d vzduchu pre su enie vlasov na vybran ch miestach N sadec sa jednoducho nasadzuje na predn as su i a na vlasy
66. dots citai personai l dzam nodod ar lieto anas instrukciju Ja f ns nevar b t ilg k lietots to var likvid t tikai saska ar sp k eso iem noteikumiem par vides aizsardz bu p c Atkritumu apsaimnieko anas likuma Nedr kst izmest f nu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzam konsult ties ar viet ju atkritumu apsaimnieko anas centru Vienm r atsl dziet f nu no elektr bas p c lieto anas Lietojiet f nu tikai saska ar paredz anu k ir aprakst ti instrukcij e 29 UZMANIBU Lai nodrosin t papildu aizsardzibu reko mendejam instalet vannas istabas elektribas kede autom tsl d u RCD ar nominalo mainstravas v rtibu neaugstaku par 30 mA Sikumu aprunajiet ar elektriki BR DIN JUMS Iev rojiet iepriek min tas rekomenda cijas lai izvairoties no apdeguma str vas trieciena vai ugunsgr ka Rekomend cijas par dro bu F ns ir apg d ts ar p rkars juma nodro in jumu kur izsl dz ier ci izejo a gaisa p r k augst s temperat ras gad jumos vai gad jumos kad ir da ji apsegti gaisa iepl des caurumi Gad jum kad f ns izsl gs lieto anas laik l dzam izsl gt visu p rsl dz ju un at aut f nam atdzist tad autom tiski izsl gs nodro in jums Pirms k rt jas lieto a nas p rbaudiet vai iepl des un izpl des gaisa caurumi nav apsegti Ja nepiecie ami atsl dziet kontaktdak u no ligzdas un not riet caurumus Lieto anas laik nedr kst
67. ed v te vysou e jin osob p edejte ji rov n tento n vod P stroj jeho ivotnost uplynula 5 musi byt odstran n dle platn ch p edpis o ochran ivotn ho prost ed a z kona o odpadov m hospod stv Kontaktujte m stn st edisko pro odpadov hospo d stv Po pou it vysou e v dy odpojte z elektrick s t Pou vejte p stroj pouze v souladu s jej m ur en m dle tohoto n vodu POZN MKA Pro zaji t n dodate n ochrany doporu ujeme abyste v nap jec m veden koupelny nainsta lovali proudov chrani RCD s citlivost do 30 mA Za t mto elem se obratte na elektromont ra Pokyny t kaj c se bezpe nosti Vysou e je vybaven ochranou proti p eh t kter p stroj vypne v p pad p li vysok teploty proud c ho vzduchu nebo v d sledku ste n ho ucp n otvor p es kter proud vzduch V p pad kdy se vysou e v pr b hu pou v n vyp n vypn te ve ker p ep na e a nechte p stroj vychlad nout t m dojde k automatick mu znovu zapojen ochrany P ed op tovn m pou it m ov te zda otvory kter mi proud vzduch nejsou ucpan V p pad nutnosti vyt hn te z str ku ze z suvky a otvory o ist te V pr b hu pou v n se nedot kejte otvor kter mi proud vzduch a dbejte aby se nimi nedost valy vlasy do p stroje Technick daje Technick parametry jsou uveden na v robn
68. etaisai LVD 2006 95 EC Elektromagnetinis suderinamumas EMC 2004 108 EC Gaminys yra pa ym tas CE enklu kuris pavaizduotas en klinimo plok tel je GW33 042 v02 D iovintuvo sandara Oro i jimo anga Anigalis koncentratorius Oro jimo anga 4 Oro srov s grei io perjungiklis 0 prietaisas i jungtas 1 galingumas 600 W esant apribotam i einan o oro srautui 2 galingumas 1200 W esant maksimaliam i einan io oro srautui Judama ranken l 6 tampos perjungiklis 120 V 230 V 27 Dziovintuvo naudojimas ir veikimo principas NAUDOJIMAS I trinkus plaukus gerai nusausinti juos rank luos iu Pati krinkite ar tampos prjungiklis 6 nustatytas teisingai 120 V arba 230 V priklausomai nuo vietinio elektros tinklo junkite prietais tinkl ir perjungikliu nustatykite pasirinkt kaitinimo ir oro p timo stiprum ANTGALIS ORO SRAUTO KONCENTRATORIUS 2 ukuosenos formavimo antgalis yra skirtas sukoncentruoto oro srautui kad b t lengviau d iovinti atskirai pasirinktas plauk sruogas Antgalis labai paprastu b du tvirtinamas ant d iovintuvo priekin s dalies D iovintuvo valymas ir prie i ra e D iovintuvas yra skirtas naudoti i imtinai tik nam s ly gomis e D iovintuv visuomet i junkite jungikliu 4 ir i traukite ki tuk i lizdo e D iovintuvo korpus galite valyti dr gnu skudur liu o po to nusausinkite LAIKYMA
69. hajsz r t eset n is vesz lyes K VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy m s hasonl viztartaly k zel ben Vigy zat Ha nem tartja be az el r sokat vesz lynek teszi ki a tulajdon t Mikor a hajsz rit ki van kapcsolva ne hagyja azt fel gyelet n lk l T zvesz lyes Bizonyosodjon meg r la hogy a kif v s l gbe ml ny l sok sose legyenek elz rva e Ne mer tse v zbe a hajsz r t t s a csatlakoz k bele ket Soha ne tegye gy le a hajsz r t t hogy az m g bekacsolt llapotban v zbe eshessen Ne tegye s ne t rolja a k sz l ket olyan helyen ahol az v zbeeshet vagy sszefr csk l dhet e Soha ne pr b lja les eszk z k pl f s seg ts g vel elt vol tani az esetleges port vagy idegen testeket a hajsz r t belsej b l e Soha ne z rja el a kif v s l gbe ml ny l sokat valamint ne tegye a hajsz r t t olyan puha fel letekre mint gy fotel vagy m s olyan hely melyre r t ve a ny l sok elz r dhatnak A k sz l k nem haszn lhat k ls id kapcsol val vagy m s t vkapcsol val Tartsa a csatlakoz k belt t vol a forr fel letekt l Miel tt eltenn a hajsz r t t v rja meg m g az kih l e Ne h zza ki a csatlakoz k belt a k beln l fogva csak is a dug j n l fogva Ne tekerje a csatlakoz k belt a hajsz r t k r a k bel elsza
70. imsus 1200 W maksimaalne huvool 9 Liikuv k epide Pingeregulaator 120 V 230 V 33 KASUTAMINE P rast pesemist kuivatage juuksed korralikult ratikuga Kontrollige kas pingeregulaator on seatud ieti 120 V v i 230 V s ltuvalt kohaliku v rgu pingest Uhendage seade vooluv rku valige soovitud Ghuvoolukiirus ja temperatuur seades l liti OTSAK HUSUUNUR 2 SOENGU TEGEMISEKS husuunur v imaldab suunata huvoolu juuste teatud kohta millist soovite kuivatada Ohusuunuri hendamiseks l kake see lihtsalt seadmesse Puhastamine ja hooldus e Juuksef n on ette n htud kasutamiseks ainult koduses majapidamises e L litage seade alati v lja seades nupu 4 ja v ttes pistik vooluv rgust v lja e Puhastage f ni korpust niiske lapiga ja seej rel kui vaga HOIDMINE e Kui f ni enam ei kasuta tuleb pistik seinakontaktist v lja v tta e Laske seadmel maha jahtuda ning seej rel pange kui vasse jahedasse lastele k ttesaamatusse kohta e rge kunagi kerige toitejuhet seadme mber kuna see v ib p hjustada toitejuhtme katkemist ja seadme kasu tusk lbamatust enne t ea l ppemist Et seadet saaks kauem kasutada olge toitejuhtmega ettevaatlikud v l tige selle kriimustamist lekerimist ja t mbamist eriti pistiku elektriv rgust v ljav tmisel Ajage lekeritud toi tejuhe aegajalt sirgeks Kaitseme keskkonda Iga kasutaja v ib kaasa aidata keskkonnakaitsele See ei ole
71. intuvas kaista Ned kite jo arti lengvai u siliepsnojan i med iag Nenukreipkite kar to oro srov s akis rankas ar kitas kar iui jautrias k no vietas Pavojingas gali b ti netgi i jungtas d iovintuvas Bai gus naudotis ar ketinant j i valyti prietais visuomet b tina i jungti i elektros tinklo 26 e Antgali tvirtinimo vietos naudojimo metu ir i karto po jo gali b ti kaitusios Prie liesdami leiskite joms atv sti Jeigu plauk d iovintuv naudojate vonioje baig darb b tinai i traukite ki tuk i tinklo kadangi pavojus i lieka netgi tuomet kai prietaisas yra i jungtas SP JIMAS Negalima naudoti prietaiso netoliese vonios du o vandens telkini T ar bakeli Demesio Nesilaikymas gali sukelti turto sugadinima Kad i vengtumete gaisro pavojaus niekuomet nepali kite jjungto d iovintuvo be prie i ros e sitikinkite kad oro jimo ir i jimo angos niekuomet neb t u blokuotos Niekuomet nemerkite d iovintuvo jo maitinimo laido ar ki tuko vanden Niekuomet nenuleiskite naudojamo prietaiso emyn tokiu b du kad jis gal t patekti van den ar kitaip sudr kt tebeb damas jungtas Niekuomet ned kite ir nelaikykite prietaiso taip kad jis gal t kristi vanden ar b t juo aplietas Niekuomet nebandykite alinti d iovintuv patekusi dulki ar pa alini k n a triais daiktais pvz uko
72. irs 8 gadu vecuma un perso nas ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m ja tiek p rrau dz ti vai ir apm c ti par elektrisko ier u lieto anu un ar to saist t m briesm m B rni nedr kst sp l ties ar ier ci B rni atst ti bez uzraudz bas nedr kst t r t un apkalpot er ci Ja neizsl dzamais jaudas kabelis tika boj ts tad lai izvair tos no b stam bas tas ir j maina pie ra ot ja vai speci laj servisa punkt vai pie kvalific tas personas lerices remontu var veikt tikai kvalific ta apkope Nepareizs remonts var izrais t nopietnas briesmas ietot jam Ja ier cei ir k ds defekts kontakt jiet ar spe cializ to servisa punktu Darba laik f ns ir karsts Nenovietojiet to pie viegli uzliesmojo iem materi liem Nedr kst novirz t karstu gaisu uz ac m rok m vai cit m j t g m erme a da m Ar izsl gts f ns var b t b stams Vienm r p c lieto anas vai t r anas laik atsl dziet f nu no elektroap g des Cien jamie Klienti GW33 042 v02 3 e Ja ier cei ir uzga i tie var b t karsti lieto anas laik un p c lieto anas Pirms pieskar anas atlaujiet tiem atdzist Ja f ns ir lietots vannas istab p c lieto anas atsl dziet elektr bas vadu jo tuvums var b t b s tams ar tad kad f ns ir izsl gts UZMAN BU Nedr kst lietot ier ci vannu du u
73. k bel a hajsz r t haszn lata k zben megcsavarodik egyenes tse ki K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikap csol s ut n a haszn lt k sz l ket sz t szerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal felel ss get azon hib k rt amelyet a nem rendeltet sszer vagy helytelen haszn lat eredm nyez A garancia nem terjed ki arra a k sz l kre amelyen fel nem jogos tott szem ly ltali jav t s llap that meg Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k m dos t s ra tetsz leges id pontban el zetes rtes t s n lk l az el r soknak szabv nyoknak direkt v knak val megfelel s g vagy konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okok miatt GW33 042 v02 13 G Stimati Clienti V felicit m pentru c ati ales aparatul nostru i v ur m bun venit n r ndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a ob ine cele mai bune rezultate v recomand m s folosi i doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s citi i cu aten ie instr
74. kadhat e Tilos a hajsz r t t b rmivel is letakarni mert az h felhalmoz d st okozhat a hajsz r t belsej beni Ne haszn ljon nem aj nlott kieg sz t tartoz kokat 11 Javaslat Inform ci k a a termekr l s felhaszn l si javaslatok Ahajsz rit csak hajsz rit sra haszn lhat A hajsz rit csak h ztart si haszn latra alkalmas Ha k lcs nadja a hajsz r t t mell kelje a haszn lati utas t st is A haszn latra mar nem alkalmas hajszari t t a Hullad k Kezel si Rendeletnek megfelel en lehet hasznos tani a k rnyezetv delmet szem el tt tartva A hajsz r t t nem szabad h ztart si hullad kokkal egy tt kidobni Vegye fel a kapcsolatot a helyi hulla d kkezel vel Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki s ramtalan tsa a hajsz r t t A hajsz r t t csak a haszn lati utas t snak megfele l en haszn lja FIGYELEM A nagyobb biztons g rdek ben a f rd szoba ramell t s t biztos t elektromos ramk rbe aj nlatos max 30 mA es rz kenys g ram v d kap csol t RCD beiktatni Ebben a k rd sben forduljon szakk pzett villanyszerel h z A biztons gos haszn latra vonatkoz tan csok A hajsz r t t lmeleged s elleni v delemmel rendelkezik ami a k sz l ket a bel le t voz leveg t l magas h m r s klete vagy a l gbesz v ny l sainak r szleges eldugu l sa eset n kikapcsolja Abban az esetben ha a hajsz
75. lebo ak boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a s si vedom nebezpe enstva ktor je spojen s jeho pou van m Deti sa nesm s pr strojom hra e Pr stroj nem u isti a udr iava deti bez doh adu Aksa pr vodn k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vy ko len osoba Uniknete tak mo n mu poraneniu e Pr stroj m e opravova len kolen person l Nespr vne vykonan oprava m e v ne ohrozi u V en z kazn ci e vatela V pripade vzniku chyb obr tte Specializo vany servis ZELMER Po as prace sa su i zohrieva Nekladte su i v bliz kosti hor av ch materi lov Nesmerujte hor ci vzduch na o i ruky alebo in miesta citliv na teplo Nerobte tak ani pri vypnutom su i i Po pou it alebo za elom istenia su i v dy vypnite z elektrick ho pr du N stavce po as pou vania a kr tko po pou it m u by hor ce Sk r ne sa ich dotknete nechajte ich vychladn Ak su i na vlasy pou vate v k pe ni po pou it vyberte elektrick z str ku zo z suvky preto e UPOZORNENIE Nepou vajte tento pr Pozor Ak nedodr te tieto pokyny m ete sp sobi je vypnut 12 baz nov a podobn ch n dob s vodou bl zkos vody ohrozuje su i na vlasy aj vtedy ak stroj v bl zkosti vane
76. mis Niekuomet neuzblokuokite oro jimo ir i jimo ang taip pat ned kite d iovintuvo ant mink to pagrindo tokio kaip lova patalyn ar drabu iai kurie gali u dengti orto angas Nepalikite ant d iovintuvo plauk ranga n ra skirta darbui su i oriniais laiko i jungikliais arba atskira nuotolinio reguliavimo sistema Maitinimo laid laikykite kuo toliau nuo kaitusi pavir i Nesud kite ir nesupakuokite d iovintuvo i karto po naudojimo leiskite jam atv sti e Nebandykite i jungti ki tuko traukdami u laido Trau kite tiktai pat ki tuk Nevynioti maitinimo laido apie d iovintuv pavojus nutraukti laid D iovintuvo niekuomet negalima niekuo u dengti nes taip viduje kaupsis iluma ir prietaisas greitai perkais Nesinaudokite nerekomenduojamais antgaliais Nurodymas Informacija apie produkt ir naudojimo nurodymai D iovintuvas turi b ti naudojamas tiktai plaukams d io vinti e Perduodami d iovintuv naudotis kitam asmeniui supazindinkite ji taip pat ir su naudojimo instrukcijomis D iovintuvai kuriy eksploatavimo laikas baig si turi GW33 042 v02 buti alinami laikantis galiojan iy aplinkos apsauga reglamentuojan iu teis s akt reikalavim Negalima alinti d iovintuvo kartu su buitin mis atliekomis Pra ome pasikonsultuoti su vietine u atliek alinim atsakinga staiga Baig darb d iovintuv visuomet i junkite i
77. n rizze hogy a fesz lts g be ll t gombja 6 a megfelel poz ci ra van e ll tva 120 V vagy 230 V a h l zati fesz lt s gt l f gg en A k sz l ket csatlakoztassa a konnektorhoz s a kapcsol gombbal v lassza ki a megfelel l gmeleg t si s l gf v si fokozatot A HAJ FORM Z S RA SZOLG L L GSZ K T EL T T 2 Ahajform z el t tal g raml s koncentr ci j teredm nyezi ami a haj meghat rozott r szeinek a szaritasat teszi lehet v Az el t t k nnyen felhelyezhet a hajsz rit elej re A hajszarito tiszt t sa s karbantart sa Ahajsz rit kiz r lag h ztart sbeli haszn latra k sz lt A hajsz r t t mindig kapcsolja ki a nyom gombbal 4 s h zza ki a h l zati dug t a konnektorb l e A hajsz r t burkolat t nedves ruh val lehet let r lni majd t r lje sz razra T ROL S e Ha a hajsz r t t nem haszn lja a h l zati dug j t min dig h zza ki a konnektorb l e Ak szilek haszn lata ut n v rja meg mig az kih l s tegye el sz raz h v s helyre ahol gyermekek nem f r hetnek a k zel be e Ahal zati k belt sohasem tekerje a hajsz r t k r mert az a korai elhaszn l d s t s a vezet k megt r s t okozhatja A k bellel vatosan b njon hogy hossz ideig m k d k pes maradjon ne r ngassa ne csavarja s ne h zza k l n sen a h l zati dug nak a konnektorb l t rt n kih z sakor Ha a
78. nat numai folosirii casnice ntotdeauna scoate i din func iune usc torul de p r ap sand pe butonul 4 i scoate i stec rul din priza elec tric Pute i cur a carcasa usc torului de p r cu o c rp umed dup aceea trebuie tears cu una uscat P STRAREA USC TORULUI DE P R Dac nu utiliza i usc torul de p r trebuie s scoate i ntotdeauna cablul de alimentare din priz e Dup utilizare a tepta i ntotdeauna p n ce uscatorul de p r se r ce te i puneti l ntr un loc uscat r coros unde s nu fie la ndem na copiilor e Nu infasurati niciodat cablul de alimentare n jurul usc torului pentru c provoac riscul uz rii premature i al ntreruperii cablului de alimentare Trebuie s ave i grij de cablul de alimentare pentru a asigura p strarea sa ndelungat n bun stare i pentru a evita de irarea r sucirea sau tragerea sa mai ales prin scoaterea te c rului din priz Dac n timpul utiliz rii sale cablul de alimentare se r suce te el trebuie ndreptat n mod periodic Ecologia Ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen PE aruncati le n containere speciale pentru plastic feliatorul uzat trebuie predat la punctele speciale
79. nuty instrukce t kaj c se bezpe n ho pou it p stroje a jsou v domi nebezpe souvisej c ho s jeho pou it m D ti si nesm j hr t s p strojem i t n a dr bu p stroje nesm j prov d t d ti bez dozoru Pokud dojde k po kozen nap jec ho kabelu mus b t vym n n u v robce nebo v odborn opravn i kvalifi kovanou osobou pro zabr n n nezpezpe Opravy p stroje sm prov d t pouze dn za kolen osoba Nespr vn proveden oprava m e zp sobit nebezpe pro u ivatele V p pad po kozen doporu ujeme se obr tit na servisn st edisko ZELMER B hem pr ce se vysou e st v hork Nepokl dejte jej v bl zkosti ho lav ch materi l GW33 042 v02 Nesm rujte proud vzduchu na o i ruce nebo jin m sta citliv na teplo Nebezpe m e vzniknout i p i vypnut m vysou e i Po pou it nebo pro i t n v dy odpojte vysou e ze z suvky N stavce se b hem pou it mohou st t hork P edt m ne se jich dotknete nechte je vychladnout Pokud je p stroj pou v n v koupeln po pou it v dy vyjm te vidlici ze z suvky proto e bl zkost vody je nebezpe n i p i vypnut m p stroji VAROV N Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti van sprch baz n a jin ch vodn ch n dr Pozor P i nedodr en t chto z sad hroz po kozen majetku Nikdy nenech vejte zapnu
80. ny bawi si sprz tem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci pozostawione bez nadzoru Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek radzimy zwr ci si do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER Podczas pracy suszarka staje si gor ca Nie umiesz czaj suszarki w pobli u materia w atwopalnych Nie kieruj gor cego powietrza w kierunku oczu r k lub innych miejsc wra liwych na ciep o Zagro enia istniej r wnie przy wy czonej suszarce Zawsze nale y od czy suszark od zasilania po jej u yciu lub w celu jej czyszczenia Tam gdzie wyst puj nasadki mog sta si gor ce podczas i po u yciu Przed ich dotykaniem nale y pozwoli na ich ostygni cie Gdy suszarka do w os w jest u ywana w azience po u yciu wyjmij wtyczk z gniazdka gdy bli sko wody stanowi zagro enie nawet wtedy kiedy suszarka do w os w jest wy czona OSTRZE ENIE Nie u ywa niniejszego urz dzenia w pobli u wanien prysznic w basen w i podobnych zbiornik w z
81. ont part of the hair dryer Cleaning and maintenance e The hair dryer is intended for household use only Always switch off the hair dryer using the button 4 and unplug the appliance e The housing can be wiped with a damp cloth however it needs to be wiped dry afterwards STORAGE When not in use unplug the appliance After use allow the hair dryer to cool and store out of reach of children in a dry and cool place e Never wrap the cord around the appliance as this will cause the cord to wear prematurely and break Handle the cord carefully to ensure its long efficiency Avoid jerking twisting or straining it especially while unplugging If the cord becomes twisted due to use periodically straighten it Ecology Taking care of the environment All users can contribute to environmental protection It is neither difficult nor too expensive To do that Putthe cardboard box into paper drop Put plastic bags into plastic waste container Give used device to appropriate storage yard as dangerous components of the device can pose a threat to the environment Do not throw it out together with household garbage The manufacturer importer cannot be held responsible for damage caused by improper use or improper service Manufacturer importer claims the right to modify the product any time without prior notice in order to adjust to law norms and directives or because of constructional commerci
82. ormujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nezodpoved za pr padn kody sp soben pou i t m zariadenia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp so benia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov GW33 042 v02 cD Tisztelt V s rl k Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat sok el r se rdek ben javasoljuk hogy hasz n ljon eredeti Zelmer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a ter m khez lettek kifejlesztve K rj k figyelmesen olvassa el az al bbi haszn lati utas t st K l n s figyelmet kell s
83. rge lubage lastel seadmega m ngida Seadme puhastamist ja hooldamist ei tohi teha lapsed ilma j relevalveta Kui f n kukub vette enne selle k ttesaamist hen dage k igepealt seade vooluv rgust lahti Sellist f ni ei tohi edaspidi kasutada Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see ohu v ltimiseks vahetada v lja tootja poolt v i volitatud hooldekesku ses v i spetsialisti poolt Seadet tohib parandada ainult kvalifitseeritud spetsia list Valesti tehtud parandus v ib p hjustada kasutajale t sist ohtu Rikke k rvaldamiseks p rduge teenindus keskusesse Kasutamise ajal f n kuumeneb Hoidke see s teal likatest eemal rge suunake kuum hk silma k tte poole v i kohta desse mis on letundlikud k rge temperatuuri suhtes Oht on olemas ka v ljal litatud f ni korral Alati hen dage seade vooluv rgust lahti p rast kasutamist v i selle puhastamiseks e T HELEPANU Seadet ei tohi kasutada vanni dussi vett sisaldavate mahutite ja n ude liheduses A F ni m ned osad otsakute kinnitamise koht v ivad olla kuumad ka parast kasutamist Enne puudutamist laske neil maha jahtuda Kui kasutate seadet vannitoas siis v tke pistik kohe peale kasutamist pistikupesast v lja kuna vee lahedus kujutab endast ohtu ka v ljal litatud f ni korral CS T helepanu Eiramine p hjustab seadme kahjustamist rge kunagi j tke sissel litatud seadet j relevalvet
84. s w obo wi zkowo zapoznaj si ze wszystkimi instrukcjami u ytkowa nia i informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Przestrzegaj poni szych zasad w celu unikni cia ryzyka oparzenia pora enia pr dem lub po aru Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Niebezpiecze stwo oparzenia Nie dotykaj gor cych powierzchni urz dzenia Podczas pracy nie k ad suszarki na mokrej powierzchni lub ubraniu Nie u ywaj podczas k pieli Je eli podczas jej u ywania wyst pi uszkodzenie wyci gnij natychmiast wtyczk zasilania i ode lij j do serwisu Nigdy nie wk adaj lub nie wsuwaj adnych przedmio t w do otwor w suszarki Nie u ywaj na zewn frz lub tam gdzie s stosowane produkty w aerozolu atomizerze lub gdzie podawany jest tlen Je eli suszarka wpadnie do wody przed jej wyj ciem wyci gnij wtyczk zasilania Nie si gaj po ni do wody Nie wolno p niej u ywa suszarki Niniejszy sprz t mo e by u ytkowany przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdol no ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu je li odbywa si to pod nadzorem osoby odpowiada j cej za ich bezpiecze stwo lub zosta y im udzielone wskaz wki na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maj wiadomo niebezpiecze stwa zwi za nego z jego u ytkowaniem Dzieci nie powin
85. sprchovacieho k a kodu na majetku Ak je su i zapnut nikdy ho nenech vajte bez doh adu Existuje riziko po iaru Presved te sa e nas vac otvor a v fukov otvor nie s zablokovan Nikdy nepon rajte su i elektrick k bel alebo elek trick z str ku do vody Nikdy neodkladajte zapnut pr ru n su i na miesta odkia m e vpadn do vody Nekla te ani neprechov vajte pr stroj na mieste odkia m e spadn do vody alebo zosta poliaty vodou Nikdy neodstra ujte prach alebo cudzie predmety z vn tra su i a na vlasy pomocou str ch predmetov napr hrebe a Nikdy neupch vajte nas vac otvor alebo v fukov otvor vzduchu ani nekla te su i na m kkom pod klade ako napr poste alebo kanapa kde sa prieto kov otvory vzduchu m u zablokova Pr stroj nie je ur en na pr cu s pou it m vonkaj ch asov ch vyp na ov alebo osobitn ho dia kov ho ovl dania Udr iavajte pr vodn elektrick k bel aleko od hor cich povrchov Pr ru n su i nechajte najsk r ochladn a a potom ho odlo te Nevy ahujte elektrick z str ku zo z suvky ahan m za elektrick k bel Vytiahnite samotn elektrick z str ku e Neov jajte elektrick k bel okolo su i a existuje riziko pretrhnutia k bla Nikdy neprikr vajte su i Hromad sa tak teplo vo vn tri su i a Pou vajte v lu ne odpor
86. t kie prze czniki i pozwoli suszarce na ostygni cie wtedy nast pi automatyczne zresetowanie zabezpieczenia Przed ponownym u yciem sprawd czy otwory wlotowe i wylotowe powietrza nie s zatkane W razie konieczno ci wyci gn wtyczk z gniazdka i oczy ci otwory Podczas u ytkowania nie zatyka otwor w przep ywu powietrza ani nie pozwala na dostanie si w os w do wn trza suszarki Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Suszarka ZELMER spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenia elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr6b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl GW33 042 v02 Budowa suszarki Wylot powietrza Nasadka koncentratora Wot powietrza 4 Przel cznik predkosci przeplywu powietrza 0 urz dzenie wy czone 1 moc 600 W przy ograniczonym przep ywie powietrza 2 moc 1200 W przy maksymalnym przep ywie powietrza Ruchoma r czka 6 Prze cznik napi cia zasilania 120 V 230 V Obstuga i dziatanie suszarki UZYWANIE Po umyciu wytrze dobrze w osy r cznikiem Sprawd czy prze cznik napi cia 6 jest w a ciwie ustawiony 120 V lub 230 V w zale no ci od napi cia sieciowego Pod czy urz dzenie do sieci zasilaj cej i prze
87. t vysou e bez dozoru Nebezpe po ru V dy se ujist te e otvory pro p vod a v fuk vzduchu nejsou zakryty Vysou e nap jec kabel a vidice se nesm pono it do vody Nikdy nepokl dejte zapnut p stroj dol tak e by mohl spadnout do vody Nepokl dejte ani neskladujte p stroj na m stech kdy by mohl spadnout do vody nebo se dostat do styku S vodou Nikdy neodstra ujte prach nebo ciz t lesa z vnit ku p stroje pomoc ostr ch p edm t nap h ebene Nikdy nezakr vejte otvory pro p vod a v fuk vzduchu a nepokl dejte p stroj na m kk m povrchu nap postel pohovka kde m e doj t k zakryt otvor pro pr chod vzduchu P stroj nen ur en pro pou it s vnej mi asov mi vyp na i nebo vn j mi syst my d lkov ho ovl d n Udr ujte nap jec kabel ve vzd lenosti od hork ch povrch P ed uskladn n m vysou e e nechte jej vychladnout Nevytahujte vidlici nap jec ho p vodu tah n m za kabel Neomot vejte nap jec kabel kolem p stroje riziko p etrhnut kabelu Nikdy ni m nep ikr vejte vysou e aby nedo lo k akumulaci tepla v jeho vnit ku Nepou vejte n stavce kter nejsou doporu eny v robcem Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Vysou e by m l b t pou v n pouze k su en vlas Vysou e je ur en pouze pro dom c pou it Pokud p
88. t place hair dryer close to flammable materials Do not direct hot air at eyes hands or other heat sensitive parts of body The risks exist even when the hair dryer is switched off Always unplug the hair dryer after use or for cleaning GW33 042 v02 e e WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water A e Where caps are applied they can become hot during and after use Let them cool down before touching When hair dryer is used in bathroom unplug it after use as vicinity of water is dangerous even when the hair dryer is switched off Caution Not observance can result in damage to possessions Never leave working hair dryer unattended Risk of fire Make sure that input and output holes are never blocked Never place hair dryer plug or supplying cord in water Never place the hand hair dryer down in a way in which it could fall to water when working Do not place and store the appliance in places where it can fall to water or be splashed Never try to remove dust or other objects from inside of hair dryer using sharp objects i e comb Never block the inlet and outlet of air and do not place hair dryer on soft surface such as bed or sofa where the air intake hole can be blocked The appliance is not intended to be used with external time switches or separate system of remote control Keep the supply cord far away from hot surfaces Before
89. t vlhk m had kem a s n sled n m ot en m nasucho P ECHOV V N Nepou v te li vysou e vyt hn te v dy nap jec kabel ze z suvky Po pou it p stroje vy kejte dokud nevychladne a ulo te jej na such chladn a d tem nep stupn m sto Nikdy nenav jejte nap jec kabel kolem vysou e e z d vodu rizika p ed asn ho opot eben a p etr en kabelu S nap jec m kabelem zach zejte opatrn zajis tite tak jeho dnou funkci Vyvarujte se kub n nebo kroucen kabele zejm na p i vytahov n ze z suvky Dojde li b hem pou v n ke zkroucen nap jec ho kabele je pot eba jej vyrovnat GW33 042 v02 Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodhodte Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza
90. tate cu cerin ele directivelor Aparatur electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul poart inscrip ia CE pe eticheta cu specifica ii teh nice GW33 042 v02 Structura usc torului de p r o Emisie de aer o Accesoriu terminal concentrator de aer Admisie de aer comutator pentru viteza de circulatie a aerului 0 aparatul este pus n func iune 1 putere de 600 W circula ie limitat a aerului 2 putere de 1200 W circula ie maxim a aerului m ner rabatabil 6 Comutator pentru tensiunea electric 120 V 230 V 15 Modalitatea de utilizare i func ionarea usc torului UTILIZARE Dup sp lare terge i bine p rul cu un prosop Verifica i dac comutatorul pentru tensiunea electric 6 este fixat n mod corespunz tor 120 sau 230 V n func ie de re eaua de curent electric Conectati aparatul la re eaua de curent electric i cu ajutorul comutatorului alege i nivelul adecvat de nc lzire a aerului i al curentului de aer ACCESORIU TERMINAL CONCENTRATOR DE AER PENTRU ARANJAREA PARULUI 2 Accesoriul terminal pentru aranjarea p rului determin con centrarea curentului de aer pentru a face posibil uscarea unor anumite zone ale p rului Accesoriul se monteaz sim plu n partea din fata a uscatorului de p r Cur tarea i p strarea uscatorului de par Uscatorul de par este desti
91. tinklo e Dziovintuva naudokite pagal paskirt ir taip kaip apra yta ioje naudojimo instrukcijoje D MESIO Papildomai apsaugai rekomenduojame vonios patalpos elektros kont re instaliuoti liekamo sios srov s prietais RCD kurio nominalusis elektros srov s stiprumas nevir ija 30 mA iam darbui atlikti pra ome kreiptis kompetenting elektros specialist SP JIMAS Laikykit s i saugumo instrukcij kad i vengtum te nudegim elektros oko ar gaisro pavo jaus Saugumo rekomendacijos iame plauk d iovintuve yra rengta apsauga nuo perkai tinimo kuri i jungia prietais kai i einan io oro tempera t ra tampa per auk ta ar kai oro jimo anga yra i dalies u blokuota Tuo atveju jei darbo metu plauk d iovintuvas i sijungt pra ome i jungti visus mygtukus ir leisti prietaisui atv sti Per t laik apsauga nuo perkaitimo gr pradin b sen Prie prad dami v l naudotis sitikinkite jog oro jimo ir i jimo angos neu ki tos Prireikus i traukite ki tuka i lizdo ir pa alinkite angas blokuojan ias kli tis Naudoda miesi prietaisu venkite u dengti oro pratek jimo angas ir neleiskite plaukams patekti d iovintuvo vid Techniniai duomenys Techniniai parametrai yra nurodyti enklinimo plok tel je Plauk d iovintuvas ZELMER atitinka galiojan i norm rei kalavimus Prietaisas atitinka i direktyv reikalavimus emos tampos pri
92. torul doar in modul corespunz tor cu destina ia acesteia astfel cum este descris n aceast instruc iune ATEN IE Pentru a asigura o protec ie adi ional se recomand instalarea pe circuitul electric care ali menteaz baia a unui dispozitiv diferen ial RCD cu intensitatea nominal a curentului ce nu dep e te valoarea de 30 mA Pentru a face acest lucru trebuie s lua i leg tura cu un electrician specialist Indica ii privind siguran a Usc torul este prev zut cu sistem de protec ie mpotriva supraincalzirii care nchide aparatul n cazul unei tempera turi prea nalte a aerului care circul sau ca urmare a obtu r rii par iale a orificiilor pentru circula ia aerului n cazul n care usc torul se opre te n timpul folosirii sale inchideti toate intrerup toarele si l sati s se r ceasc se va pro duce n mod automat resetarea sistemului de protec ie Ina inte de a utiliza mai departe usc torul verifica i dac orificiile de intrare i de ie ire a aerului nu sunt astupate Dac este necesar scoate i stec rul din priz i cur a i orificiile n tim pul utiliz rii nu obturati orificile pentru circula ia aerului i nu l sa i s intre fire de p r n usc tor Date tehnice Parametrii tehnici sunt nscri i pe eticheta cu specifica ii teh nice a produsului Usc torul de p r ZELMER ndepline te cerin ele normelor n vigoare Aparatul este n conformi
93. uc iunile de utilizare de fata Se cuvine acordati o aten ie deosebit indicatiilor privind siguran a V rug m s p stra i instruc iunile de fata pentru a le putea consulta i mai t rziu n timpul utiliz rii usc to rului Indica ii privind siguran a Aceste informa ii privesc s n tatea i siguran a dumnea voastr nainte de prima utilizare a usc torului de p r v rug m s consulta i n mod obligatoriu toate instruc iunile de utilizare i toate informa iile privind siguran a AVERTIZARE Respecta i regulile de mai jos pentru a evita riscul de arsuri electrocutare sau incendiu Pericol Atentionare Nerespectarea regulilor poate provoca rani Pericol de arsuri Nu atingeti suprafe ele aparatului c nd sunt fierbin i Nu a eza i aparatul pe suprafe e umede sau pe haine atunci c nd este n func iune Nu folosi i aparatul c nd face i baie n cazul n care n timpul utiliz rii apare o defectiune scoate i mufa din priz i trimite i aparatul la service Nu introduce i gi nu infingeti niciun obiect n orificiile usc torului Nu folosi i n exterior sau acolo unde sunt folosite pro duse cu aerozol pulverizator sau n locurile unde se alimenteaz oxigen e Scoateti mufa din priz n cazul n care usc torul cade n ap nainte de a l scoate din ap Nu incertcati s il scoate i din ap mai nt i Nu folosi i usc torul acesta mai t
94. vojus Isp jimas Nesilaikymas gali sukelti pa eidimus Pavojus nusideginti Neliesti kaitusi prietaiso pavir i Naudojimosi metu niekuomet ned kite d iovintuvo ant lapio pavir iaus ar drabu i Nesinaudokite maudydamiesi Jeigu naudojimosi metu prietaisas sugesty nedelsiant i traukite laido ki tuka o d iovintuva atiduokite tai sykla Niekuomet neki kite jokiu daiktu j d iovintuvo angas Nenaudokite u patalp rib arba ten kur yra naudojami aerozoli pavidalo produktai ar laikomas deguonis D iovintuvui kritus vanden nebandykite traukti jo i vandens o pirmiausia i traukite i lizdo ki tuk Nega lima toliau naudotis d iovintuvu Prietaisu gali naudotis vaikai nejaunesni kaip 8 met bei ribot protini fizini ir jutimini geb jim mon s o taip pat asmenys neturintys atitinkamos patirties nei tros prietaisu naudojimosi nuorodos Vaikams neleis tina Zaisti su prietaisu Prietaiso valymo ir konservavimo darbai netur ty b ti atliekami vaiku paliktu be priezi ros Jeigu nei jungiamas tiekimo kebelis sugadins tai kad i vengty pavoju privaloma jj pakeisti pas gamintoj arba specializuotame taisymo punkte arba kvalifikuoto asmens Prietaiso remont gali atlikti tik apmokytas personalas Netinkamai atlikti taisymo darbai gali kelti pavoj nau dotojui Atsiradus gedimams kreipkit s specializuot firmos servis Naudojimo metu d iov
95. when the air inlet is partly blocked If the hair dryer switches off during operation please switch off all buttons and allow to cool The protection device will then automatically reset Before using check if air inlet and outlet is not blocked If necessary unplug the appliance and clean the openings While using the appliance do not block the openings and do not allow hair to get inside the hair dryer Technical parameters The technical parameters are indicated on the rating label ZELMER hair dryer fulfills the requirements of the existing norms The appliance is in conformity with the requirements of the directives Low voltage appliance LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The appliance was marked by the CE sign on the rating label 36 Product features Air outlet Concentrator Air inlet Airflow speed switch 0 appliance is switched off 1 power 600 W with a limited airflow 2 power 1200 W with a maximal airflow Movable handle 120 V 230 V switch GW33 042 02 OPERATION After washing dry hair thoroughly with a towel Check if the 120 V 230 V switch 6 is correctly set according to the mains supply Plug in the appliance and set the appropriate heat intensity level and airflow speed HAIR STYLING CONCENTRATOR 2 This attachment concentrates the airflow and enables to dry only selected parts of hair The concentrator is easily attached to the fr
96. woda Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia e e Gdy suszarka jest w czona nigdy nie pozostawiaj jej bez nadzoru Ryzyko po aru Upewnij si e otwory wlotowy i wylotowy nigdy nie s zablokowane Nigdy nie zanurzaj suszarki przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie Nigdy nie odk adaj podr cznej suszarki do do u w taki spos b e mo e ona wpa do wody b d c wci w czona Nie umieszczaj ani nie przechowuj urz dzenia w miejscu gdzie mo e ono wpa do wody lub by ni ochlapane Nigdy nie pr buj usuwa py u lub cia obcych z wn trza suszarki do w os w u ywaj c ostrych przedmiot w np grzebienia Nigdy nie blokuj otwor w wlotu lub wylotu powietrza ani nie k ad suszarki na mi kkim pod o u takim jak ku lub kanapa gdzie mog zosta zablokowane otwory przep ywu powietrza Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czasowych lub oddziel nego uk adu zdalnej regulacji Trzymaj przew d zasilaj cy z dala od gor cych powierzchni Przed od o eniem podr cznej suszarki pozw l na jej ostygni cie Nie wyci gaj wtyczki zasilania przez ci gni cie za przew d zasilaj cy a jedynie za sam wtyczk Nie zwijaj przewodu zasilaj cego wok suszarki ryzyko przerwania przewodu Nigdy nie wolno niczym przykrywa suszarki poniewa mo e to powodowa akumulacj ciep a w jej wn trzu Nie stosuj nie zalecany
97. zentelni a biztons gi el r soknak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a hajsz r t k s bbi haszn lata sor n is rendelkez sre lljon Biztons gi el r sok Az al bbi inform ci k az n eg szs g re s biztons g ra vonatkoznak A hajsz r t els haszn lata el tt felt tlen l ismerkedjen meg a haszn lati utas t ssal s a biztons gra vonatkoz sszes inform ci val FIGYELMEZTET S Az g si s r l sek ram t s vagy t zvesz ly elker l se v gett tartsa be a biztons gi el r sokat Vesz ly Vigy zat A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet Meg g s vesz lye Ne rintse meg a k sz l k forr fel leteit M k d s k zben ne tegye a hajsz r t t nedves fel letre vagy ruh ra Ne haszn lja f rd s k zben Ha haszn lat k zben a k sz l k megs r l ne hasz n lja azt tov bb h zza ki a konnektorb l s vigye szerv zbe Soha ne tegyen semmilyen t rgyat a hajsz r t r seibe Ne haszn lja k lt rben vagy olyan helyen ahol aerozolt haszn lnak vagy oxig nt adagolnak Ha a hajsz r t v zbeesik miel tt kivenn a v zb l h zza ki a hajsz r t t a konnektorb l Ne ny ljon rte a v zbe Ne haszn lja jra a hajsz r t t Az al bbi k sz l ket haszn lhatj k 8 vn l fiatalabb gyermekek valamint korl tolt mozg s rz kel s vagy pszichikai k pess g szem lyek valamint a k sz
Download Pdf Manuals
Related Search