Instruktionsbog ...................................... 1
Contents
1. ratur Brug kun Nilfisk ALTO h jtryksslanger Skulle slangen blive beskadiget s lad den reparere af Nilfisk ALTO servicepersonale Fors g aldrig selv at foretage reparationen Reaktionskraften p dysen er 2603KLU 31N 3 2 kp Da reaktionskraften danner en vinkel med dyser ret p virkes spuleh ndtaget tillige af et drejnings moment som hj lper med at b re spuleh ndta get Maskinen leveres med fastmonteret kemiinjek tor for tilf rsel af rensemidler 5 0 Drift 5 1 Start 1 Kontroller at olien i olieglasset st r mellem MIN og MAX m rkerne Dette g lder ogs for t ge sm ring pos nr 5 2 Lad vandet l be gennem tilgangsslangen inden den tilsluttes s evt urenheder i slangen fjernes Tilslut derefter vandslange 3 Tilslut h jtryksslangens lynkobling a til af gangsstudsen 4 Reng r dyser rets stiknippel b for evt uren heder Tr k spuleh ndtagets bl lynkoblings greb c tilbage Inds t dyser rets stiknippel i lynkoblingsgrebet og slip det Tr k dyser ret eller andet tilbeh r fremad for at kontrollere at det er forsvarligt fastgjort til spuleh ndtaget 5 Tryk spuleh ndtagets udl ser d i bund og lad vandet l be indtil al luft er ude af systemet Ved sugedrift anbefales det at foretage udluftningen med ben reduktionsventil e 6 Slip spuleh ndtagets udl ser d og luk op for luftforsyningen hvorved pumpen starter og byg ger trykket op i systemet 7 H jtryk2. Reduktionsventil e Reinigung bei Niederdruck wird mit offenem Reduktionsventil e erreicht 5 2 Stopp 1 Die Luftversorgung abdrehen 2 Die Wasserzufuhr sperren 3 Den Hebel der Spritzpistole dr cken um den Druck im Ger t zu entlasten 4 Nie den Hochdruckschlauch abmontieren wenn das Ger t in Betrieb ist 20 DE Betrieb und Aufbewahrung bei Frost gefahr unter 0 C 6 0 Frostsicherung Das Ger t vor dem Abstellen stets vollkommen entleeren auch wenn es nur kurzzeitig abgestellt wird Die Entleerung erfolgt auf folgende Weise 1 Den Wasserschlauch und den Hochdruck schlauch abnehmen Das Wasser auslassen 2 Die Pumpe anlassen und sie laufen lassen bis sie vollkommen von Wasser entleert ist Falls der Reiniger nicht in einem frostfreien Raum aufbewahrt wird mu er folgenderweise gegen Frost gesch tzt werden 1 Das Spr hrohr abmontieren 2 Die Maschine ohne Wasseranschlu in Betrieb setzen und das Wasser ablaufen lassen 3 Den Wasserschlauch in einen Beh lter mit Frost schutzmittel stecken 4 Das Frostschutzmittel vom Beh lter durch Bet tigung der Spritzpistole saugen Die Spritz pistole ber den Beh lter mit Frostschutzmittel anbringen und sie zwei dreimal bet tigen um das Frostschutzmittel zirkulieren zu lassen 5 Den Einla schlauch vom Beh lter entfernen Die Spritzpistole bet tigen und das restliche Frostschutzmittel in den Beh lter zur ckleiten NB D
3. Tel 90 216 470 08 60 E mail info tr nilfisk alto com Web http www nilfisk alto com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 01768 868 995 E mail sales uk nilfisk alto com Web www nilfisk alto co uk USA Nilfisk Advance Inc 14600 21 st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 Tel 1 763 745 3500 E mail info advance us com Web www advance us com VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 84 4 761 5642 84 90426 6368 E mail nilfisk vnn vn Web www nilfisk advance com
4. important that the air motor not be allowed to run free at high speeds with no load and improper lubrication Running under these conditions can cause excessive internal heat build up loss of internal clearances and rapid motor damage 9 5 Servicing If the motor is sluggish or inefficient try flushing with solvent To flush a unit disconnect air line and muffler and add several teaspoonful of solvent Rotate the shaft by hand in both directions for a few minutes reconnect the air line and slowly apply pressure until there is no trace of solvent in exhaust air Flush unit in a well ventilated area Eye protection is recommended Keep face away from exhaust port and do not flush with flammable solvent Relubricate the motor with a squirt of oil in the chamber lf the vanes need replacing or foreign ma terials are present in motor chamber an experien ced mechanic may remove the end plate opposite the drive shaft end Do not try with a screwdriver It will dent the surface of the plate and body causing leaks A puller tool should be used which will remove the end plate while maintaining the position of the shaft New vanes should have the edge with the corners cut on angle or the notched edge if reversible towards the bottom of the vane slot Danger To prevent explosive hazard do not drive this air motor with combustible gases Recommended commercial solvent for air motors and lubricated pumps is Gast Flushing Solvent pa
5. 2 Turn off the water supply 3 Press home the trigger of the spray handle to relieve the pressure of the cleaner 4 Do not disconnect the high pressure hose until the cleaner has cooled down and stopped 6 0 Frost proofing EN Operation and storage in frosty weather below 0 C Never leave the cleaner unless it has been emptied of water not even for a short period Empty the cleaner in the following way 1 Disconnect and empty both the water supply and the high pressure hoses 2 Start the pump and allow it to run until it is empty If the cleaner is not stored in a frost proof place between operations it should be protected from frost in the following way _ Disconnect the lance 2 Start the machine and allow it to run without water 3 Place the suction hose into a container of anti freeze 4 Draw in the antifreeze from the container by activating the spray handle Having placed the spray handle above the antifreeze funnel open and close it a few times so that the antifreeze can circulate 5 Remove the inlet hose from the container Acti vate the spray handle and allow the rest of the antifreeze to run back into the container NB The antifreeze will be diluted with water and will after some time lose its effect IMPORTANT To avoid damage always ensure that the cleaner the hoses and the spray lance are unfrozen before restarting Place the cleaner and the accessories in a warm place for some
6. com Web www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk ALTO 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chun Tel 852 2427 5951 HUNGARY Nilfisk ALTO 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Il R k czi Ferenc ut 10 Tel 24 47 55 50 E mail info nilfisk advance hu INDIA Nilfisk Advance India Limited 349 Business Point No 201 2nd floor above Popular Car World Western Express High way Andheri East Mumbai 400 069 Tel 91 22 321 74592 IRELAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 01768 868 995 E mail sales ie nilfisk alto com Web http www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk ALTO Strada comunale della Braglia 18 1 26862 Guardamiglio LO Tel 0377 41 4077 Web www nilfisk alto com JAPAN Nilfisk ALTO 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Tel 81 45 548 2571 MALAYSIA Nillfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3 603 6275 3120 E mail sales nilfisk advance com my MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Prol Paseo de la Reforma 61 6 A2 Col Paseo de las Lomas 01330 Mexico D F Tel 52 55 2591 1002 switchboard E mail info advance mx com Web www nilfisk advance com mx NORWAY Nilfisk ALTO Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 71 E m
7. lamelrillen Fare For at undg eksplosionsfare anvend ikke brandbare gasarter Anbefalet erhvervssolvent til trykluftmotorer og smurte pumper er Gast Flushing Solvent del AH255 eller enhver form for industriel rensesolvent uden tonic og ikke brand bar 10 0 Modelbetegnelse DA Koldtvandsrenser Nilfisk ALTO serie 03K bliver fremstillet i flere modeller Modelbetegnelsen frem gar af typeskiltet pa kabinettet eks Nilfisk ALTO 2603KLU Typeskiltet sidder bag pa maskinen Skiltet indeholder f lgende oplysninger W 1 Modelbetegnelse ON ilfisk 2603KLU 20 2 Nilfisk ALTO bestillingsnummer TEEN 6170000 me 3 Dyse CEP XXX CE 4 Pumpetryk CH P eiM UNE I 5 Maks tryk a 158 6 Vandmaengde Os w N a is 7 Maks temperatur Verbrauch an Dif 290m3 h 7bar 8 Luftbehov OF 9 Godkendelse 10 Serienummer produktionsuge og ar 8 11 0 Tekniske data DA Model 2603KLU Renseeffekt justerbar max kw 2 6 Pumpetryk bar 120 Dysetryk v h jtryk bar 115 Vandmaengde Qmax l h 950 Maks tryk pa dir tilgangsvand bar 15 Selvansug maks sugeh jde m 5 Max temperatur p tilgangsvand C 40 Olieindhold i pumpe I 1 H jtryksslange l ngde m 10 Dysest rrelse 0640 Dimensioner L ngde mm 1000 Bredde mm 545 H jde mm 825 V gt komplet inkl olie kg 70 Motor type GAST 8AM Luftforbrug m h 290 Tilgangstryk bar 7 Lydtryksniveau Lpa m lt i h t ISO 11202 arstan
8. m ningssikring af type BA i henhold til EN 1717 Hvis tilbagestr mningssikring ikke er blevet medleveret kan du bestille en hos forhandleren L ngden p slangen mellem tilbage str mningssikringen og h jtryksrenseren skal v re mindst 6 meter min diameter 3 4 tomme til d mpning af evt trykspidser Sugning f eks fra en regnvandsbeholder skal udf res uden tilbagestr mningssp rre Kontakt forhandleren for anbefalinger om suges t S snart vandet er strammet igennem BA ventilen anses det ikke l ngere for at v re drikkevand S fremt vandet indeholder flydesand eller andre urenheder skal der foruden maskinens interne vandfilter som sidder bag lynkoblingen monte res et eksternt vandfilter Ang ende tilslutning til luftmotor se afsnit 9 0 Med koldt vand op til 8 C kan maskinen arbejde med 5 meters h jdeforskel Pumpen og tilgangsslangen skal v re fyldt med vand inden start Med varmt vand skal maskinen v re under eller i niveau med vandoverfladen Med varmt vand og h jtryksslanger p mere end 10 m eller tilgangsslanger kortere end 6 m skal maskinen for synes med sv mmerhus Dette g lder ogs hvis maskinens afgang tilkobles et r ranl g 4 0 Standardudstyr DA Maskinen leveres med Tornado Plus dyser r samt Ergo 2000 spuleh ndtag med h jtryksslange Dysest rrelse 0640 Der m ikke monteres dyser med mindre huldiameter Den leverede h jtryks slange har p trykt maximal arbejdstryk og tempe
9. time before starting up 7 0 Maintenance EN 7 1 Changing of oil The oil should be changed after each 1000 hours use Remove the cover of the oil glass Unscrew the drain plug Allow the oil to run out and clean the drain plug of impurities Screw in the plug and refill the pump with fresh oil through the oil glass Holds approx 1 From Nilfisk ALTO the pump is filled with zincless hydraulic oil Nilfisk ALTO Pump Oil 100 When refilling and changing the oil this or an oil with the following specifications should be used ISO no 100 Viscosity index VI min 130 Pour point below 30 C Concerning oil for mist lubricating see section 9 0 7 2 Sludge container The used oil is caught in a sludge container pos 14 which should be emptied before it is com pletely full The oil must not be reused in the pump This applies also to the moisture trap for air flow pos 8 7 3 Water filter To avoid debris entering the high pressure pump a water filter is fitted at the water inlet This filter must be taken apart and cleaned regularly The inter vals between cleaning depend on the purity of the water The filter can be removed when the quick coupling has been unscrewed 7 4 Couplings To avoid leakages and damage to the quick couplings on hoses spray handle and spray lance it is necessary to clean and lubricate the parts regularly with a little oil or grease 8 0 Safety EN Your Nilfisk ALTO cold water cleaner is d
10. 03KLU Nilfisk ALTO Why Compromise ktionsb DA Instruktionsbog eee eeeeeeeeeeeneeee EN User Manual ccssssrssesseessnsceesones Betriebsanleitung 616 96 00 f Printed in Denmark Copyright 2010 Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Til lykke Vi nsker Dem til lykke med Deres nye koldtvands renser som vi er overbevist om vil tilfredsstille Deres forventninger For at De kan f fuldt og varigt udbytte af Deres nye koldtvandsrenser beder vi Dem genneml se denne instruktionsbog grundigt Med venlig hilsen Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Indholdsfortegnelse DA 1 0 Garantibestemmelse suser 1 1 1 Ansvarsbestemmelser 1 2 0 Oversigtstegning uarrensennneneennnennennnnnnenn 2 3 0 Tilslutninger unsuuesnerennnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnenn 4 0 Standardudstyr r rrrrrreerreereanneasnasnannnon 5 0 Drift 6 0 Frostsikring nnusesnneennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 7 0 Vedligeholdelse TA ONOSKM arrange 7 2 Slamglas aissis 7 3 Vandfilter 7 4 KODlINQOT ses oriaaks sazes asasina sone asvipasanasassosyonn 8 0 Sikkerhed 4 4 4 20420044202500 30020082 9 0 Vedligeholdelse instruktions anvisning for tilkobling af luftmotor sr 6 TOU Fremstilling en 6 10 2 M ntering een 6 T0 F SMAN arena 6 TOAD aca sne Es sr rens 6 105 SON O e are kry ate set HE ne SD SES En
11. Wassers ist dieses Filter gelegentlich zu reinigen Das Filter l t sich herausnehmen wenn die Schnellkupplung abgeschraubt worden ist 7 4 Kupplungen Um Undichtheiten und Zerst rungen der Schnell kupplungen an Schl uchen am Ger t und am Spr hrohr zu vermeiden sollten diese regelm ig gereinigt und eingefettet werden 8 0 Sicherheitsvorschriften Ihr Nilfisk ALTO Kaltwasserreiniger ist nach den neuesten Vorschriften der Arbeitssicherheit entwi ckelt und hergestellt Bei Gebrauch des Ger tes sind die untenstehenden Vorschriften zu befolgen 1 Spritzpistole und Spr hrohr immer mit beiden H nden festhalten 2 Den Wasserstrahl nie auf Menschen Tiere elektrische Installationen richten FAR 3 Bei Arbeitspausen das Ger t ausschalten und die Spritzpistole sichern 4 Nur die von Nilfisk ALTO vorgeschriebenen Schl uchen und D sen verwenden 5 Immer erst das Ger t vor Abmontage des Hochdruckschlauches ausschalten 6 Nie D se oder Wasserstrahl beim Betrieb ber hren 7 Schadhafte Beanspruchung des Hochdruck schlauches vermeiden z B Knoten Knicke etc da solche den Schlauch zum Bersten bringen k nnen 8 Das Ger t nie in Betrieb nehmen bevor Ma schine Schl uche und Zubeh r eisfrei sind 9 Die Hochdruckpumpe ist mit einem ber druckventil versehen deren Einstellung nicht ge ndert werden darf 10 Nur geschultes Personal das Ger t bedienen lassen 21 9 0 Betrieb u
12. a 6 10 0 Modelbetegnelse suser 7 11 0 Driftsforstyrrelser og afhjaelpning 7 12 0 Tekniske data serene 8 1 0 Garanti DA Pa denne nye Nilfisk ALTO renser yder Nilfisk ALTO 12 maneders garanti fra kobsdato Garantien omfatter opst ede defekter der kan henf res til materiale eller fabrikationsfejl Garantibestemmelserne fremg r af vedlagte garantikort som De venligst bedes udfylde og returnere til os s vi i p kommende tilf lde er i stand til at hj lpe Dem p bedste vis 1 1 Ansvarsbestemmelser Det p hviler den enkelte bruger at behandle og benytte h jtryksrenseren p forsvarlig vis Det er derfor af stor vigtighed at denne instruktionsbog er umiddelbart tilg ngelig for brugeren s ledes at brugsanvisningen og specielt sikkerhedsforskrif terne afsn 8 0 kan genneml ses 2 0 Oversigtstegning 2603KLU 1 Pumpe med konsol 2 Manometer 3 Stel 4 Udbl sningsfilter 5 Sm reapparat 6 Manometer 7 Regulator 8 Filter 9 Luftmotor 10 11 12 13 14 15 Remstrammer Vandtilgang Remsk rm Kilerem A21 Slamglas Vandafgang DA 3 0 Tilslutninger DA 3 1 Vandtilslutning Vandtilslutning foretages bag p maskinen Maski nen kan kobles direkte p vandv rksnettet max 15 bars tryk eller den kan selv suge vandet til sig Denne h jtryksrenser m kun tilsluttes drikkevandsforsyningen hvis der er monteret en korrekt tilbagestr
13. ail info no nilfisk alto com Web www nilfisk alto no POLAND Nilfisk ALTO 05 800 Pruszkow ul 3 90 MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 E mail info nilfisk alto pl Web www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 E mail mkt nilfisk advance es Web www nilfisk alto com RUSSIA Hundpuck 3aBaHc 127015 Mocksa Bartckaa yn 27 crp 7 Tel 7 495 783 96 02 E mail info nilfisk ru Web www nilfisk ru SINGAPORE Nilfisk ALTO 22 Tuas Ave 2 Singapore 639453 Tel 65 6759 9100 E mail sales nilfisk advance com sg Web www nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Barcelona Tel 34 902 200 201 E mail mkt es nilfisk alto com Web www nilfisk alto es SWEDEN Nilfisk ALTO Member of the Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 E mail info se nilfisk alto com Web www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk ALTO No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 227 002 268 THAILAND Nilfisk ALTO 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2275 5630 TURKEY Nilfisk Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad No 48 Yenisahra Kad k y Istanbul
14. akselt tning der er anvendt tillader ikke driftstryk over 100 Psi 6 89 bar metric 9 2 Montering Monter en vandudskiller med filter i luft r ret foran motoren For at f effektiv arbejdsydelse og kontrol af hastighed anvend da luftr r af samme st rrelse eller nummeret st rre end motorens indsugnings bning 9 3 Sm ring anvend sm remiddel SAE 10 eller sm remiddel med antifrysadditiv For at opn korrekt drift og maximum levetid skal et automatisk luftr rssm reapparat monteres i luftr ret lige foran trykluftmotoren Sm reapparatet kan indstilles til at tilf re en dr be olie for hver 50 75 CFM luft som passerer gennem motoren Tal for luftforbruget for forskellige modeller ved forskellige hastigheder og luftr rstryk kan f s hos Deres lo kale Gast repr sentant eller fra fabrikken Sm ring er n dvendig for alle indvendige bev gelige dele og for forebyggelse af rust For stor fugtighed i luftr ret kan medf re rustdan nelse i motoren og kan ogs medf re isdannelse ilyddaemperen p g a udvidelse af luft gennem motoren Fugtproblemet kan l ses ved at montere en olie og vandudskiller i r ret og ligeledes ved at montere en efterk ler mellem kompressoren og luftmodta geren 9 4 Drift Startdrejningsmomentet er mindre end driftdrej ningsmomentet og kan variere afh ngig af i hvilken position skovlhjulene stopper i forhold til luftindtagnings bningen For at opn den nskede kraft og for at b
15. as Frostschutzmittel wird vom Wasser ver d nnt und wird nach wiederholtem Gebrauch seine Wirkung verlieren ACHTUNG Vor Inbetriebsetzung m ssen Ger t Schl uche und Spr hrohr eisfrei sein Dies erfolgt durch das Unterbringen des Ger tes und des Zubeh rs in einem temperierten Raum f r eine angemessene Zeit vor dem Arbeitsanfang 7 0 Erhaltung DE 7 1 Olwechsel Der Olwechsel muB alle 1000 Betriebsstunden erfolgen Den Deckel des lbeh lters entfernen Die labla schraube abschrauben Das l ablau fen lassen und die labla schraube von Schmutz reinigen Die Schraube wieder einschrauben und die Pumpe durch den lbeh lter mit neuem l f llen Inhalt ca 11 Werkseitig ist die Pumpe mit zinkfreiem Hydraulik l gef llt Nilfisk ALTO Pump Oil 100 Bei Nachf l lung und lwechsel mu dieses oder ein l mit den folgenden Spezifikationen verwendet werden ISO Nr 100 Viskosit tsindex VI min 130 Grenz Pumptemperatur niedriger als 30 C Betr l f r Nebelschmierung vgl Abschn 9 0 7 2 Schlammbeh lter Verbrauchtes l sammelt sich in einem Schlamm beh lter Der Beh lter ist zu leeren bevor er voll ist Der Inhalt darf nicht wieder in der Pumpe ver wendet werden Gilt auch f r Wasserabschneider f r Luftstr mung Pos 8 7 3 Wasserfilter Am Wassereinla ist ein Wasserfilter montiert das das Eindringen von Schmutzpartikeln in die Hoch druckpumpe verhindern soll Abh ngig von der Reinheit des
16. bar metric 9 2 Installation Install a moisture trap and filter in the air line ahead of motor For efficiency of output and control of speed use air lines the same size or in the next pipe size larger than the intake port of the motor 9 3 Lubrication use a detergent SAE 10 or detergent with antifreezing additive For proper operation and maximum service life an automatic air line lubricator must be installed in the air line just ahead of the air motor The lubricator should be adjusted to feed one drop of oil for every 50 75 CMF of air going through the motor Air consumption figures for various models at vari ous speeds and air line pressures can be obtained from your local GAST representative or the factory Lubrication is necessary for all internal moving parts and rust prevention Excessive moisture in the air line can cause rust formation in motor and might also cause ice to form in the muffler due to expansion of air through the motor The moisture problem can be corrected by installing a moisture separator in the air line and also by installing an aftercooler between the compressor and air receiver 9 4 Operation The starting torque is less than the running torque and could vary depending on the position at which the vanes stop in relation to the air intake port 14 EN The speed and torque can be regulated by using a pressure regulator or a simple shut off valve to obtain desired power and conserve air It is very
17. blo noriega nilfisk com Web http www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shenzhen Co Ltd Room 2515 Building C Huangdu Square 3008 Yitian Road Futian District Postcode 518048 518038 Shenzhen Tel 86 755 8359 7942 CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 2658 1 193 00 Praha 9 Tel 420 241 408 419 E mail infoQalto cz com Web http www nilfisk alto cz DENMARK Nilfisk ALTO en division af Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 72 18 21 20 E mail Salg dk nilfisk alto com Web http www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk ALTO Koskelontie 23 E 02920 Espoo Tel 358 207 890 605 E mail asiakaspalvelu fi nilfisk advance com Web www nilfisk alto fi FRANCE ALTO France SAS 26 Avenue de la Baltique BP 246 91944 COURTABOEUF CEDEX Tel Commercial 0 825 869 300 SAV 0 825 099 585 P le tech 0 825 802 615 E mail info fr nilfisk alto com Web www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Tel 0180 537 3737 E mail info de amp nilfisk alto com Web www nilfisk alto de GREECE Nilfisk ALTO 8 Thoukididou Str 164 52 Argiroupolis Tel 210 96 33443 E mail nilfisk advance clean gr Web www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 E mail info nl nilfisk alto
18. ction manual is made available to each operative and that it is always to hand in order that he may read the operating instructions and in particular the safety requirements section 8 0 2 0 Key Photo EN 2603KLU 10 1 Pump with bracket 2 Manometer 3 Chassis 4 Exhaust filter 5 Lubricating device 6 Manometer 7 Regulating valve 8 Filter 9 Air motor 10 11 12 13 14 15 Belt tightener Water inlet Belt guard V belt Sludge container Water outlet x D 3 0 Connections EN 3 1 Water connection The water input is connected at the back of the machine The machine can be connected directly to the mains water supply or it can work as a self priming unit This high pressure washer cleaner is only allowed to be connected with the drinking watermains when an ap propriate backflow preventer has been installed Type BA according to EN 1717 If the back flow preventer hasn t been supplied one can be ordered from your dealer The length of the hose between the backflow preventer and the high pressure washer must be at least 6 metres min diameter 3 4 inch to absorb possible pres sure peaks Operation by suction for example from a rainwater vessel is carried out without backflow preventer Contact your dealer for suction set recommendations As soon as water has flown through the BA valve this water is not considered to be drinking water a
19. den Angaben Modellbezeichnung Nilfisk ALTO Bestellnr D se Pumpendruck Max Druck Wassermenge Max Temperatur Luftmenge Pr fung 11 0 Technische Daten Seriennummer Baujwoche und jahr DE 2603KLU 6170000 _ Lu V Air Consumption Verbrauch an Q l min O Ga 8 P bar MPa 120 12 Prrrax bar MPa 120 12 CE 566 15 8 70 290m3 h 7bar DE Modell 2603KLU Reinigungseffekt justierbar max kW 2 6 Pumpendruck bar 120 D sendruck bar 115 Wassermenge Qmax l h 950 Max Druck des direkten Zufurwassers bar 15 Selbstansaug max Saugh he m 5 Max Temperatur des Zufuhrwassers C 40 linhalt der Pumpe 1 Hochdruckschlauch L nge m 10 D sengr e 0640 Dimensionen L nge mm 1000 Breite mm 545 H he mm 825 Gewicht komplett einschl l kg 70 Motor Typ GAST 8AM Luftmenge m h 290 Einla druck bar 7 Schalldruckpegel LpA gemmessen nach ISO 11202 ABSTAND 1M VOLLAST 80 dB A nderungen vorbehalten 23 12 0 Betriebsstorungen und Abhilfe DE Betriebsst rungen Ursache Abhilfe Ger t startet nicht Luftversorgung nicht angeschlossen Regulierventil geschlossen Pumpe eingefroren Luftschlauch anschlie en Ventil ffnen vgl Pos 6 Pumpe auftauen lassen Arbeitsdruck zu hoch D se teilweise verstopft D se reinigen Arbeitsdruck schwankt bei Saugbetr
20. e kg lb 70 154 Motor type GAST 8AM Air consumption m3 h ft3 min 290 170 Inlet pressure bar psi 7 100 Sound pressure level LpA measured in accordance with ISO 11202 DISTANCE 1M FULL LOAD 80 dB A We reserve the right to amend the specifications 12 0 Diagnosis of faults and repair EN Fault The motor fails to start Cause Oil supply not connected Oil supply closed No oil pressure The pump is frozen Repair Connect the oil hose Open the valve Start the hydraulic puMp Let the pump thaw Working pressure too high Nozzle partly blocked Clean the nozzle Working pressure too low Valve for regulation of water capacity is not adjusted to max pressure Regulating valve open Open fully the valve for regulation of water Turn in the direction indicated by the arrow Close the regulating valve Irregular working pressure During self priming During direct water connection No working pressure Air in the pump Suction height too high or water too hot Filter blocked Insufficient water supply from the water works Nozzle blocked No water High pressure hose lance frozen By pass valve frozen Repeat the venting procedure Read the paragraph conc self priming p 6 Clean the filter See p 11 Change to a water supply with greater output If this is not possible turn the valve for regulation of the water capacity in the opposite direction of that indicated by the ar
21. esigned and manufactured to comply with the very latest labour regulations Nevertheless the following instructions must be strictly observed 1 Always hold the spray handle and lance firmly in both hands during operation at high pres sure 2 Never direct the high pressure spray towards people or electrical devices 3 When not in use lock the spray handle 4 Only use the hoses and nozzles approved by Nilfisk ALTO 5 Do not disconnect the high pressure hose until the cleaner has cooled down and stopped 6 Don t attempt to touch nozzle nor water jet dur ing operation 7 Never tie knots in or kink the high pressure hose as it may be damaged and consequently burst 8 Do not leave your machine exposed to frost However if cleaner hose or lance should be come frozen do not use until they have thawed 9 The high pressure pump features a safety valve the adjustment of which SHOULD NOT BE CHANGED 10 The machine should only be used by people who have been properly instructed 13 9 0 Operating and maintenance instructions GAST Air motor Type AM 8 9 1 Construction Your air motor is a precision built rotary type motor The vanes take up their own wear and will last 5 000 15 000 hours depending upon speed met hod of oiling operating pressure and the precau tions taken in maintaining the motor The type of shaft seal used does not lend itself to operating pressures above 100 Psi 6 89
22. evare trykket kan hastigheden og drejningsmomentet reguleres ved brug af en trykregulator eller en enkel mano meterventil Det er meget vigtigt at trykluftmotoren ikke f r frit l b ved h je hastigheder uden belastning og utilstr k DA kelig sm ring Drift under s danne omst ndighe der kan medf re en ophobning af for meget indre varme tab af indre spillerum og hurtig motorskade 9 5 Service Hvis motoren er tr g eller ineffektiv pr v da udskylning med solvent Ved skylning af enhed Frakobel luftr r og lydd mper og tils t nogle teskefulde solvent Drej akselen med h nden i begge retninger i nogle minutter kobel luftr ret til igen og s t langsomt tryk p indtil der ikke er spor af solvent i det udpumpede luft Skyl enhe den p et sted med god ventilation Det anbefales at bruge jenbeskyttelse Hold hovedet v k fra udpumpnings bningen og skyl ikke enheden med brandbart solvent Sm r motoren med et oliespr jt i huset Hvis lamellerne skal udskiftes eller hvis der er fremmedlegemer i cylinderrum b r en erfaren mekaniker afmontere endepladen modsat drivakselen Br k ikke med en skruetr kker der vil komme hak i overfladen af pladen og cylinde ren hvilket vil medf re ut theder Et afmonte ringsv rkt j som kan fjerne endepladen mens akselens position opretholdes b r anvendes Nye skovlhjul b r have kanten med hj rnerne sk ret i vinkel eller hvis omstilbar den rillede kant mod bunden af
23. ieb bei direkter Wasser Zufuhr Luft in der Pumpe Saugh he zu hoch oder Wasser zu hei Wasserfilter verstopft Wasserversorgung von der Trinkwasserversorgung zu niedrig Entl ftung wiederholen Vgl Abschnitt 3 1 betr Saugbetrieb Filter reinigen vgl Abschn 7 3 Auf einen gr eren Wasserhahn wechseln Kein Arbeitsdruck D se verstopft Kein Zufuhrwasser Umlaufventil eingefroren Schl uche Spr hrohr ein gefroren D se reinigen Zufuhrwasser kontrollieren Das Ger t auftauen lassen Schl uche Spr hroh auftauen lassen Sollten andere als die hier erw hnten Betriebsst rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrer n chsten Nilfisk ALTO Serviceh ndler in Verbindung Nur f r Deutschland Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler F r den Betrieb des Ger tes in Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler herausgegeben vom Hauptverband der ger werblichen Berufsgenossenschaft zu beziehen von Carl Heymanns Verlag KG 5000 K ln 41 Luxemburger Stra e 449 Au erdem gilt die Unfallverh tungsvorschrift VBG 87 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern Hochdruckstrahler m ssen nach diesen Richt linien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden P S Nur f r Deutschland Pr fungen Lt den Vorschriften der Berufsgenossen schaf ten sind Hochdruckreiniger mindestens a
24. ipment the cleaner is delivered with chemical injector for addition of detergents 11 5 0 Operation EN 5 1 Starting up procedure 1 Check the oil level in the oil glass The level should be maintained between the MIN and MAX marks This applies also for the oil level in the oil mist lubricator pos 5 2 Run water through the inlet hose before connec ting in order to remove possible impurities in the hose Connect the hose 3 Connect the quick coupling a of the high pres sure hose to the outlet socket 4 Check the input end of the spray lance b for possible impurities Pull forward the grey trigger c of the spray handle Connect the input end of the spray lance to the quick coupling Release the grey trigger 5 Press the trigger of the spray handle d and allow the water to run until the system has been completely vented For self priming it is recommended to open the regulating valve e during the venting 6 Release the trigger of the spray handle d and turn on the air supply The pump will now be in idle motion 7 For cleaning at high pressure press home the trigger of the spray handle after having closed the regulating valve 8 For cleaning at low pressure open the regula ting valve When cleaning at low pressure the chemical injector will allow supply of detergents according to the scale of the injector situated at the water outlet EN Operation 5 2 Stopping 1 Turn off the air supply
25. lle 12 Monate durch einen Sachkundigen daraufhin zu pr fen ob weiterhin ein sicherer Betrieb gew hrleistet ist Die Ergebnisse der Pr fung sind schriftlich festzuhalten und aufzubewahren Pr fungen nehmen unsere Vertragswerkst tten und wir selbst vor 24 Nilfisk ALTO Why Compromise http www nilfisk alto com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 E mail mail com nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Edificio Central Park Herrera 1855 Office 604 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Tel 54 11 6091 1571 AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO Box 6046 Silverwater NSW 2128 Tel 61 2 8748 5966 E mail info nilfiskalto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Metzgerstr 68 A 5101 Bergheim Salzburg Tel 0662 456 400 90 E mail info at nilfisk alto com Web www nilfisk alto at BELGIUM LUXEMBURG Nilfisk ALTO A division of Nilfisk Advance n v s a Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel Tel 02 467 60 40 E mail info be nilfisk alto com Web www nilfisk alto be CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Tel 1 905 569 0266 Web www clarkeus com CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago Tel 56 2 684 50 00 E mail Pa
26. mittelbar an die ffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden max Druck 15 bar oder es kann das Wasser selbst ansaugen Dieser Hochdruckreiniger darf nur an einen Trinkwasseranschluss angeschlos sen werden wenn eine entsprechende R ckstausicherung des Typs BA gem EN 1717 installiert ist Wenn die R cks tausicherung nicht mitgeliefert wurde k nnen Sie diese bei Ihrem H ndler bestellen Die L nge des Schlauchs zwischen der R ckstausicherung und dem Hochdruckreiniger muss mindestens 6 Meter betragen und einen Durchmesser von mindestens 3 4 haben um m gliche Druckspitzen auszu gleichen Der Saugbetrieb z B aus einem Regen wasserbeh lter erfolgt ohne R ckstausicherung Fragen Sie Ihren H ndler nach Empfehlungen f r den Saugsatz Sobald das Wasser das Dosierventil durch flossen hat ist es kein Trinkwasser mehr Enth lt das Wasser Schwimmsand oder ande re Verschmutzungen soll au er des hinter der Schnellkupplung angebrachten internen Wasser filters des Ger tes auch ein externes Wasserfilter montiert werden Ansclu des Luftmotors vgl Abschnitt 9 0 4 0 Standardausr stung Das Ger t wird seriengem mit einem Tornado Plus Spr hrohr und einer Ergo 2000 Spritzpistole mit einem Hochdruckschlauch geliefert D sen gr sse 0640 D sen mit einem kleineren Loch durchmesser d rfen nicht montiert werden Max Arbeitsdruck und Temperatur sind dem gelieferten Hochdruckschlauch a
27. nd Erhaltung GAST Luftmotor Typ AM8 9 1 Fabrikation Ihr Druckluftmotor ist ein pr zisionsfabriziertes rotierendes Typ Lamellenmotor Die Lamellen gleichen ihren eigenen VerschleiB aus und werden 5 000 15 000 Stunden halten abh ngig von Geschwindigkeit Schmiermethode Betriebsdruck und Ma nahmen betr der Erhaltung des Motors Das verwendete Typ Wellendichtung erlaubt nicht einen Betriebsdruck ber 100 Psi 6 89 bar metric 9 2 Montage Einen Wasserabschneider mit Filter im Luftrohr vor dem Motor montieren Um eine effektive Arbeit sleistung und Kontrolle der Geschwindigkeit zu erreichen mu ein Luftrohr derselben Gr e oder gr er als die Einla ffnung des Motors verwen det werden 9 3 Schmierung Schmiermittel SAE 10 oder ein Schmiermittel mit Gefrierschutzmittel verwenden Um korrekten Betrieb und max Lebensdauer zu erreichen mu ein automatisches Luftrohr sch mierapparat im Luftrohr direkt vor dem Druck luftmotor montiert werden Das Schmierapparat kann dazu eingestellt werden einen Tropfen l f r je 40 75 CFM Luft die durch den Motor pas siert hinzuzuf hren Die Zahlen f r den Luftver brauch verschiedener Modelle bei verschiedenen Geschwindigkeiten und Luftrohrdr cken k nnen Sie von Ihrem rtlichen GAST Vertreter oder der Fabrik erhalten Schmierung ist notwendig f r alle internen beweglichen Teile und f r die Vorbeugung von Rost Eine zu hohe Feuchte im Luftrohr kann Rostbildungen im Motor
28. ne 11 0 Betriebsst rungen und Abhilfe Ben 12 0 Technische Daten unneessneesnnnnannennnnenn 1 0 Garantiebestimmungen Ihr neuer Nilfisk ALTO Reiniger besitzt unter folgenden Voraussetzungen eine 12 monatige Garantie vom Verkaufsdatum an die Quittung ist vorzulegen Die Garantie umfa t M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckgef hrt werden k nnen Die Garantiebestimmungen gehen aus dem beigef gten Garantieschein hervor Wir bitten Sie diesen Garantieschein zu retournieren damit wir Ihnen gegebenenfalls bestm glich helfen k nnen 1 1 Haftung Es obliegt dem einzelnen Benutzer den Hoch druckreiniger auf verantwortliche Weise zu warten und bedienen Es ist deswegen von gr ter Bedeutung da diese Betriebsanleitung dem Benutzer unmittelbar zug nglich ist damit die Gebrauchsanweisung und insbesondere die Sicherheitsvorschriften Ab schnitt 8 0 befolgt werden k nnen 17 2 0 Ubersichtszeichnung 2603KLU 18 1 Pumpe 2 Manometer 3 Rahmen 4 Ausblasfilter 5 Schmiervorrichtung 6 Manometer 7 Regler 8 Filter 9 Hydraulikmotor 10 11 12 13 14 15 Riemenspanner Wasseranschluss Riemenschirm Keilriemen A21 Schlammbeh lter Wasserausla y N y AN DE 3 0 Anschlusse DE 3 1 WasseranschluB Der WasseranschluB erfolgt an der Ruckseite des Ger tes Das Ger t kann un
29. nkoblinger p slanger maskine og dyser r er det af og til n dvendigt at disse reng res og sm res med lidt olie eller fedt 8 0 Sikkerhed DA Deres Nilfisk ALTO koldtvandsrenser er konstru eret og fremstillet efter de nyeste forskrifter for arbejdssikkerhed Endvidere skal nedenst ende anvisning f lges ved brug af maskinen 1 Hold altid spuleh ndtag og dyser r med begge h nder n r der arbejdes med h jtryk 2 Ret aldrig vandstr len mod mennesker dyr eller elektriske installationer 3 Ved arbejdspauser l ses spuleh ndtaget 4 Anvend kun de af Nilfisk ALTO foreskrevne slanger og dyser 5 H jtryksslangen m ikke afmonteres f r ma skinen er stoppet 6 Fors g aldrig at ber re dyse eller vandstr le under drift 7 H jtryksslangen m ikke uds ttes for overlast i form af knuder og skarpe kn k da dette medf rer spr ngning 8 Start aldrig maskinen f r s vel maskine slan ger samt dyser r er opt et 9 H jtrykspumpen er forsynet med en sikker hedsventil hvis indstilling IKKE M NDRES 10 Lad kun instrueret personale betjene maski nen 9 0 Drift og vedligeholdelse GAST Iuftmotor type AM8 9 1 Fremstilling Deres trykluftmotor er en pr cisions bygget rote rende type lamelmotor Lamellerne kompenserer deres eget slid og vil holde 5 000 15 000 timer afh ngig af hastighed sm ringsmetode driftstryk og forholdsregler ang ende vedligeholdelse af motoren Den type
30. ny more If there is sand or other impurities in the water it is advisable to provide an external water filter in ad dition to the internal filter situated behind the quick coupling For connection of air motor see section 9 0 With cold water up to 8 C the cleaner will operate satisfactorily with up to a 5 metre diffe rence of level between cleaner and water supply The pump and the inlet hose must be connected to the water supply before starting up When working with hot water 85 C the cleaner must be below or on a level with the point of water supply Working with hot water and connected to high pressure hoses longer than 10 m or inlet hoses shorter than 6 m the cleaner must be equipped with a float chamber The same applies if the outlet of the cleaner is connected to a tube system 4 0 Standard equipment The cleaner is delivered with a Tornado Plus lance and Ergo 2000 spray handle together with high pressure hose as standard equipment Nozzle size 0640 Do not replace with nozzles of a smaller diameter The maximum working pressure and temperature are printed on the standard high pres sure hose Only use Nilfisk ALTO high pressure hoses In case of damage arrange for Nilfisk ALTO service engineers to repair it Do not attempt to repair it yourself The thrust on the nozzle is for 2603KLU 31N 3 2 kp As the thrust forms an angle with the spray lance the spray handle is subject to torque As standard equ
31. o 1m FULDLAST 80 dB A Ret til ndringer forbeholdes 12 0 Driftsforstyrrelser og afhj lpning DA Driftsforstyrrelser rsag Afhj lpning Motor starter ikke Luftforsyningen ikke tilsluttet Reguleringsventil er lukket Pumpen frosset Luftslangen tilkobles Ventil bnes se pos 6 Lad pumpen t op Arbejdstryk for h jt Dyse delvis tilstoppet Dysen renses Arbejdstryk uj vnt Ved sugedrift Ved direkte vandtilgang Luft i pumpen For stor sugeh jde eller for varmt vand Filter stoppet Ikke tilstr kkelig vandforsyning fra vandv rket Udluftning gentages L s afsnit vedr sugedrift side 2 Filter renses se afsnit 7 3 Skift til st rre vandhane Intet arbejdstryk Dyse stoppet Intet vand Oml bsventil frosset H jtryksslange dyser r frosset Dysen renses Kontroller vandtilslutning Lad maskinen t op Lad h jtryksslange dyser r t op Skulle andre end de her omtalte driftsforstyrrelser forekomme bedes De kontakte n rmeste Nilfisk ALTO serviceafdeling Congratulations Congratulations on your choice of new cold water cleaner We are sure that it will live up to your expectations To ensure that you obtain the best possible results from your new cleaner we ask you to read this instruction manual carefully before use Yours faithfully Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Index EN 1 0 Guarantee 9 1 1 Owners responsibilit
32. row until the machine works smoothly Clean the nozzle Check the water connection Allow the high pressure hose lance to thaw Allow the machine to thaw Should faults occur other than those mentioned above please contact the nearest Nilfisk ALTO service organization 16 Wir gratulieren Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Nil fisk ALTO Hochdruckreiniger Wir sind davon berzeugt da dieses Ger t Ihren Erwartungen entsprechen wird Studieren Sie bitte diese Betriebsanleitung gr nd lich Nur dann gehen Sie sicher da Sie auf lange Sicht einen einwandfreien und st rungsfreien Betrieb haben Mit freundlichen Gr en Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Inhaltsverzeichnis DE 1 0 Garantiebestimmungen unnnsnennnnenenennen 17 1 1 Haftung wal 2 0 Ubersichtszeichnung 18 3 0 Anschlisse 19 3 1 Wasseranschlu 19 4 0 Standardausristung 19 5 0 Betrieb 20 5 1 Start 5 2 Stopp 20 6 0 Frostsicherung 7 0 Erhaltung A 7 1 lwechsel 21 7 2 Schlammbeh lter sel 7 3 Wasserfilter sirrinin 21 7 4 Anschl sse 21 8 0 Sicherheit 21 9 0 Erhaltung Betriebsanleitung f r die Montage des Luftmotors 1 22 9 1 Fabrikation was 9 2 Montage susan serende 9 3 Schmierung 22 9 4 Betrieb sig 9 5 SEIVICE seki bi do vessctcageceaciade riences tennis 10 0 Modellbezeichnung nueeesneesnnnennneen
33. rt AH255 or any non toxic non flammable industrial cleaning solvent 10 0 Model designation The Nilfisk ALTO 03K series of cold water cleaners is produced in several models The model designa tion is printed on the model plate e g Nilfisk ALTO 2603KLU This plate provides the following details Model designation Nilfisk ALTO order no Nozzle Pump pressure Max pressure Water capacity Max temperature Air flow Approval Serial no production week and year OOONOUPWwWM 11 0 Technical data EN 2603KLU 6170000 _ LTO ialhno week year on XXXX Q I min m E 10 ON GH 8 Lufi v Air Consumption Verbrauch an Luft Consummafion d air Made fy Nilfisk Advance A S DK 2605 Broendby P bar MPa 120 12 Pax bar MRa 120 12 CE 500 15 8 70 290m3 h 7bar IP X5 EN Model 2603KLU Cleaning power adjustable max kW hp 2 6 3 5 Pump pressure max bar psi 120 1740 Nozzle pressure adjustable min max bar psi 4 104 58 1510 Water capacity l h ImpG h 950 209 USG h 251 Max pressure of inlet water bar psi 15 217 Self priming max suction height m ft 5 16 Max temp of inlet water C F 40 104 Oil capacity of oil pump ImpG USG 1 0 22 0 26 High pressure hose length m ft 10 32 8 Nozzle size 0640 Dimensions length mm inch 1000 39 4 width mm inch 545 21 5 height mm inch 825 32 5 Weight complet
34. sspuling foretages ved at trykke spule h ndtagets udl ser i bund n r reduktionsventi len e er lukket 8 Lavtryksspuling f s n r reduktionsventilen e er ben denne stilling er kemiinjektoren aktiv og der vil tilfores rensemidler i henhold til skalaen pa injektoren ved an DA 5 2 Stop 1 Luk for luftforsyningen 2 Luk for vandforsyningen 3 Tryk spuleh ndtagets udl ser i bund for at afla ste trykket pa maskinen 4 Hajtryksslangen m ikke afmonteres for maski nen er stoppet 6 0 Frostsikring DA Drift og opbevaring i frostvejr under 0 C Efterlad aldrig maskinen uden f rst at t mme den for vand heller ikke for kortere tidsrum Maskinen t mmes p f lgende m de 1 Tag tilgangs og h jtryksslangerne af og t m dem for vand 2 Start pumpen og lad den k re til den er tom for vand kun kortvarigt S fremt maskinen ikke opbevares i et frostfrit rum kan maskinen frostsikres p f lgende m de Aftag dyser ret 2 T m maskinen for vand ved at lade den k re uden vand 3 Reduver luftm ngden eller s nk lufttrykket 4 Stik tilgangsslangen ned i en beholder med frostv ske 5 Sug frostv ske fra beholderen ved at aktivere spuleh ndtaget Spuleh ndtaget aktiveres 2 3 gange medens det placeres over beholderen med frostv ske hvorved frostv sken kan cirku lere 6 Tilgangsslangen tages op af beholderen spu leh ndtaget aktiveres og den resterende del af fros
35. tilation absp len Es empfiehlt sich eine Schutzbrille zu tragen Den Kopf von der Ausla ffnung weg halten und die Einheit nicht mit einer entz ndbaren L semittel absp len Den Mo tor mit einem lspritzen ins Geh use schmieren Sollen die Lamellen ausgewechselt werden oder gibt es Fremdk rper im Zylinderraum sollten Sie einem erfahrenen Mechaniker die Auswechslung der Endplatte gegen ber der Getreiebewelle ber lassen Versuchen Sie nicht mit einem Schrauben zieher Es wird Spuren in der Oberfl che der Platte und des Zylinders hinterlassen und Undichtig keiten verursachen Ein Zerlegungswerkzeug das die Endplatte entfernen kann w hrend die Position der Welle festgehalten wird sollte verwendet werden Neue Schaufelr der sollten die Kante mit den Ecken angewinkelt haben oder wenn umstell bar die ger ndelte Kante gegen dem Boden der Lamellenrille Gefahr Um Explosionsgefahr zu vermeiden d rfen Sie keine entz ndbare Gase verwenden Empfiehlte Gewerbel semittel f r Druckluftmotoren und Schmier pumpen ist Gast Flushing Solvent Teil AH255 oder jedes industriel les giftfreies und nicht entz ndbares Reinigungsl semittel 10 0 Modellbezeichnung Der Kaltwasserreiniger Nilfisk ALTO Serie 03K wird in mehreren Ausfuhrungen hergestellt Die Modellbezeichnung geht aus dem Typenschild am Kabinett hervor z B Nilfisk ALTO 4403KLU Das Typenschild befindet sich hinten am Ger t Das Schild enth lt die folgen
36. tv sken ledes tilbage i beholderen NB Frostv sken vil blive fortyndet med vand og efter gentagen brug miste sin virkning VIGTIGT F r opstart skal b de maskine slanger og dyser r af sikkerhedsgrunde v re opt et Dette sker ved at stille maskine og tilbeh r i et tempereret lokale en passende tid inden arbejdets p begyndelse 7 0 Vedligeholdelse DA 7 1 Olieskift Olien skiftes efter 1000 timers drift L get p olieglasset tages af Olieaftapningsprop pen skrues af Lad olien l be af Rens aftapnings proppen for snavs Skru proppen i og p fyld ny olie gennem olieglasset Indhold ca 1 liter Pumpen er ved levering p fyldt zinkfri hydraulikolie Nilfisk ALTO Pump Oil 100 Ved efterfyldning og olieskift skal denne eller en olie med f lgende specifikationer anvendes ISO nr 100 Viskositetsindex VI min 130 Flydepunkt mindre end 30 C Ang ende olie for t gesm ring se afsnit 9 0 7 2 Slamglas Den forbrugte oliem ngde opsamles i et slamglas pos 14 Glasset skal t mmes inden det er fuldt indholdet m ikke genanvendes i pumpen Det samme g lder for vandudskiller for luftstr mning pos 8 7 3 Vandfilter I vandtilslutningen er der et filter som skal hindre at urenheder kommer ind i h jtrykspumpen Afh ngig af vandets renhed skal dette filter renses med j vne mellemrum Filtret kan udtages n r lynkoblingen er skruet af 7 4 Koblinger For at modvirke ut theder og del ggelse af ly
37. ufgedruckt Nur Nilfisk ALTO Hochdruckschl uche verwenden Sollte der Schlauch besch digt werden ihn durch Nilfisk ALTO Servicepersonal ausbessern las sen Versuchen Sie nie die Ausbesserung selbst vorzunehmen Reaktionskraft der D se ist 2603KLU 31N 3 2 kp Da die Reaktionskraft einen Winkel mit dem Spr hrohr bildet wird die Spritzpistole zugleich von einem Drehmoment beeinflu t der zum Tragen der Spritzpistole beitr gt 19 5 0 Betrieb DE 5 1 Start 1 2 Kontrollieren Sie da das l im lbeh lter zwi schen den MIN und MAX Markierungen steht Den Wasserschlauch vor Anschlu durchsp len damit eventuelle Schmutzteile im Schlauch ent fernt werden Den Wasserschlauch anschlie en Die Schnellkupplung a des Hochdruck schlauchs dem Ausla stutzen anschliessen Den Stecknippel b des Spr hrohrs von even tuellen Schmutzteilen befreien Den Stecknippel der Spritzpistole in die Schnellkupplung stecken Den grauen Ausl ser c loslassen Den Ausl ser der Spritzpistole bet tigen und das Wasser laufen lassen bis die ganze Luft aus dem System entwichen ist Bei Saugbetrieb empfiehlt es sich die Entl ftung mit offenem Reduktionsventil e vorzunehmen Den Ausl ser d der Spritzpistole loslassen und die Hydraulikversorgung aufdrehen Die Pumpe startet jetzt und l uft Umlaufbetrieb Reinigung bei Hochdruck erfolgt durch Bet tigung der Spritzpistole bei geschlossenem
38. und auch Eisbildungen im Schalld mpfer wegen einer Luftausdehnung durch den Motor verursachen Das Feuchteproblem kann dadurch gel st werden einen l und Wasserabschneider im Rohr und einen Nachk hler zwischen dem Kompressor und dem Luftempf nger zu montieren 9 4 Betrieb Das Anlaufdrehmoment ist kleiner als das Be triebsdrehmoment und mag variieren abh ngig davon in welcher Position die Schaufelr der im Verh ltnis zur Lufteinla ffnung stoppen Um die erw nschte Kraft zu erreichen und um den Druck zu bewahren l t sich die Geschwindigkeit und das Drehmoment sich mittels eines Druck regula tors oder eines Manometerventils regulieren Es ist 22 DE von gr ter Wichtigkeit da dem Druck luftmotor nicht Freilauf bei hohen Geschwindig keiten ohne Belastung und ungen gender Schmierung erlaubt wird Betrieb unter solchen Umst nden kann eine Anh ufung von zu viel innerer W rme Verlust von innerem Spielraum und eine schnelle Motorst rung verursachen 9 5 Service Falls der Motor tr ge oder ineffektiv ist versuchen Sie mal das Aussp len mit einem L semittel Beim Aussp len einer Einheit Luftrohr und Schalld mpfer abmontieren und einige Teel f felvolle L semittel hinzusetzen Die Welle ein paar Minuten in beiden Richtungen von Hand drehen das Luftrohr wieder montieren und langsam Druck machen bis es keine Spur von L sungsmittel in der ausgepumpten Luft gibt Die Einheit an einem Ort mit guter Ven
39. y ee 9 2 0 Key photo u 3 0 Connections nuesennseneennnennennnennennenn 3 1 Water connection 4 0 Standard equipment 5 0 Operation sa arr 5 1 Starting up procedure 12 5 2 STOPPING 12 6 0 Frost proofing 12 7 0 Maintenance 13 7 1 Changing of oil nlg 7 2 Sludge container 13 7 3 Waterfilter 18 7 4 Couplings 13 8 0 Safety ko een 13 9 0 Maintenance Instructions manual for the attachment of an air motor 14 9 1 CGONSINUCHAON inisa 9 2 Installation wa 9 3 EuUbriCANON kwake snak eee der 9 4 Operation iiine 9 5 Servicing ey 10 0 Model designation 1 15 11 0 Diagnosis of faults and repair 15 12 0 Technical data suser 16 1 0 Guarantee EN Your new Nilfisk ALTO cold water high pressure cleaner is guaranteed for 12 months from date of purchase The guarantee covers defects which can be ascribed to defects in material or workmanship The guarantee stipulations appear on the enclosed guarantee card which we kindly ask you to fill in and return to us so that should the occasion arise we would be able to help you in the best possible way 1 1 Owners responsibility To maintain the efficient operation and ensure a long trouble free life from your new Nilfisk ALTO high pressure cleaner it rests with each operative to handle and operate the cleaner in the correct way It is important therefore to ensure that the instru
Download Pdf Manuals
Related Search