Home

User Manual - Feel-Well-Shop

Contents

1. Megjegyz s Erre vonatkoz inform ci kat az rt kesit6 partnert l vagy az elad t l kaphat Karbantart si s jav t si munk latokat kiz r lag a gy rt vagy egy latala feljogos tott szakszerv z v gezhet mivel egy b esetben a i garancia rv ny t veszti N Megjegyzes Miel tt a BEMER teljes rendszert vagy egyes komponenseket el len rz s c ljabdl a gy rt hoz vagy a gy rt ltal feljogositott szakszervizhez k lden v gezze el a 10 fejezetben le rt m k desi ellen rz st 266 MAGYAR Az egyszer s m k d si hib k elh r t sa rdek ben l pjen kapcsolatba a megfelel szakszervizzel A biztons gos elk ld s rdek ben haszn lja az eredeti csoma gol st 12 3 rtalmatlan t s rtalmatlan tsa a k sz l ket vagy az elemeket a helyi el r soknak megfelel en Tov bbi KKK inform ci kat az elad t l vagy k zvetlen l a gy rt t l kaphat A haszn lt elemeket szakszer en artalmatlanitsa ne dobja a t zbe oket Robban svesz ly Az elemek nem val k a h ztart si hullad kba MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSEH 267 13 Hibajavit s Probl m k a vezerl kesz lekkel Nincs m k dtet fesz lts g kijelz s Ok A h l zati adapter nincs a h l zathoz csatlakoztatva A h l zati adapter nincs a vez rl6k szul khez csatlakoztatva A vez
2. 3 Collegare la spina di collegamento del tappeto arrotolabile ad una qualsiasi presa dell apparecchio di comando ed avvitare saldamente la spina 8 2 Apparecchio di comando applicatore intensivo 4 1 Collegare la spina di collegamento dell alimentatore di rete dell apparecchio di comando ed avvitare saldamente la spina MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSEH 2 Collegare l alimentatore di rete alla rete elettrica ITALIANO 199 200 3 Collegare la spina di collegamento dell applicatore intensivo dell apparecchio di comando 9 Funzionamento i Avvertenza Il segnale BEMER plus il segnale BEMER a larga banda collau dato con le stesse densit di flusso di sempre Ogni 20 secondi ven gono emessi cinque impulsi con la massima densit di flusso di circa 35 microtesla corrisponde al livello 10 Questo impulso si pu richiamare esclusivamente tramite la porta da 1 a 3 in base ai programmi da P1 a P4 Il tappeto arrotolabile e l applicatore intensivo non si possono applicare in contemporanea Di certo possibile collegare en trambi contemporaneamente tuttavia il tappeto arrotolabile non funziona se l applicatore intensivo inserito Gli applicatori connessi al raccordo di collegamento 6 hanno priorit di ero gazione rispetto al tappeto arrotolabile che viene collegato sul lato posteriore ITALIANO 9 1 Apparecchio di comando tappeto arrotol
3. 3 Connect the intensive applicator plug to the control unit 9 Operation i Note The BEMER plus signal is the proven broad spectrum BEMER impulse with the same flux densities as before Every 20 seconds five pulses are emitted with a maximum flux density of approx 35 microtesla corresponds to level 10 This pulse can only be accessed through ports 1 to 3 using the programs P1 to P4 The coil mat and the intensive applicator cannot be used simul taneously Although it is possible to connect them both at the same time the coil mat will not function when the intensive ap plicator is plugged in Applicators connected to the socket 6 have priority over the coil mat which is connected to the back 62 ENGLISH 9 1 Control unit coil mat 1 Press the ON button The illuminated display of the ON button and the polarity change display indicate that the system is ready for use 2 Select the desired intensity by pressing one of the intensity levels 1 to 10 8 minutes duration each The selected intensity level will light up Running lights for all intensity levels indicate the proper function of the system The time display indicates the remaining therapy time in 2 minute intervals Instead of the intensity levels you can also select one of the four programs P1 to P4 1 8 min P2 12 min P3 16 min P4 20 min ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH
4. 1 Open the battery compartment at the back Open the cover by gently pushing down and moving in the direction of the arrow When connecting the battery move the sliding switch to OFF 2 Connect the 9 V block battery and close the battery compartment ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 67 10 User instructions 10 1 Principles of application The BEMER complete system features two distinct forms of application 68 1 Coil mat Therapy using the coil mat in accordance with the basic plan BP is aimed at a general improvement of the user s overall energy level As a result the conditions for a variety of meta bolic processes and self regulatory mechanisms are improved It is the foundation for prevention and therapy r a E Application module Intensive applicator for local application and for use when traveling can be used with or without its pouch Attach the pouch with the intensive applicator with the EMF OUT side towards the part of the body to be treated If you do not want to use the pouch hold the intensive applicator with the EMF OUT side towards the part of the body to be Y O ENGLISH Coil cushion accessory for local application and for use when traveling Multi function applicator accessory for use in therapeutic practice The application modules aim to achieve localized effects and are an ideal supplement to the treatment wit
5. 14 Warranty The manufacturer provides a warranty for the BEMER complete system covering flawless workmanship and materials under normal operating and servicing conditions for a period of 24 months from date of delivery This warranty does not cover recalibration and or servicing of any kind that may be required The warranty only covers the first purchaser and does not cover products or components that have been used improperly or which have been subject to modifications If the BEMER com plete system is not used in accordance with its intended pur pose all warranties become void Liability under the warranty is limited to repairing or replacing products that have been returned to the manufacturer within the warranty period The manufacturer must establish that the product is defective and that any such defect is not due to in appropriate handling or modifications of the unit or abnormal operating conditions AII liabilities under the warranty become void if repairs of the BEMER complete system are carried out by persons not autho rized by the manufacturer 86 ENGLISH The above warranty provisions apply exclusively and in place of all other contractual and statutory warranty obligations in cluding but not limited to the legal warranty of marketability fitness for purpose and serviceability The manufacturer accepts no liability for any direct or indirect consequential damage irrespective of whether caused by law fu
6. Deutsch English Francais Espa ol Italiano Magyar WWW BEMERGROUP COM COMPLETE SYSTEM User Manual Art No 001211 BESSER 2 Bedienungsanweisung Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des BEMER Komplettsystems Dieses hochwertige Produkt wurde von uns entsprechend unseren hohen Qualit tsnormen und den f r Medizinprodukte geltenden europ ischen Fertigungsstandards mit gr ter Sorgfalt hergestellt Zusammen mit einer anwenderfreundlichen Funktionalit t sichern uns unsere hohen Qualit tsstandards eine seit Jahren bestehende berdurchschnittlich hohe Kundenzufriedenheit BEMER tut dem Menschen gut bleiben Sie gesund mit BEMER Lu Hersteller INNOMED International AG Schliessa 12 FL 9495 Triesen Made in Principality of Liechtenstein CE 1275 Die im Anwenderhinweis beschriebenen Anwendungsm glich keiten z B Basisplan fur eine effektive Therapie sind in jedem Fall zu beachten um einen bestm glichen Therapieerfolg erzielen zu k nnen DEUTSCH Anwenderhinweis Vorwort Bildzeichenerkl rung O N 05 Bestimmungsgem er Gebrauch 06 Sicherheitshinweise Lieferumfang 07 10 Legende 11 Inbetriebnahme Bedienung TSS 16 Anwenderhinweis 22 Funktionsprufung Reinigung Wartung Entsorgung 55 55 Fehlerbehebung Garantie Technische Daten 56 40 42 Zubeh r 46 DEUTSCH 3 MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLIS
7. FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANGAIS ENGLISH DEUTSCH 123 10 8 Les programmes du systeme int gral BEMER PROGRAMME DUR E PROFONDEUR DE P N TRATION DANS L ORGANISME 8 min faible Traitement de troubles superficiels zone cutan e 12 min faible a moyen Traitement de troubles plus en profondeur 16 min 20 min profond Traitement de troubles situ s en profondeur Il Consigne Les informations figurant dans ce tableau sont uniquement fournies titre indicatif pour vous aider mieux d finir certai nes profondeurs de p n tration la th rapie BEMER se basant sur la nature des maladies et des faiblesses de l organisme et n tant donc pas un proc d classique fond sur l indication th rapeutique 124 FRANCAIS 11 V rification du fonctionnement 11 1 Bo tier de commande En cas de bon fonctionnement du bo tier de commande les t moins lumineux suivant sont allum s L affichage lumineux de la touche Marche Arr t L affichage lumineux polarit Le niveau d intensit choisi L affichage du temps restant 11 1 1 V rification du fonctionnement via le syst me de signal d erreurs Le syst me int gral BEMER est quip d un syst me de signal d erreur automatique Celui ci se fonde sur le fait que seul UN applicateur est branch Les pannes de l applicateur ou les mau vaises connexions sont signal es sur le bo tier de commande p
8. L affichage du temps indique le d roulement temporel Une fois le temps coul le d filement lumineux s arr te un signal acoustique retentit au bout d une minute sans saisie le bo tier de commande s teint automatiquement FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 111 Pour un red marrage r p tez le point 2 Pour terminer une application pr matur ment appuyez sur la touche Arr t Pour supprimer le signal sonore bip triple qui retentit a la fin du traitement maintenez appuy e pendant env deux secondes la touche correspondante lors de l activation du niveau ou du programme de votre choix Les traitements ponctuels l aide de l applica teur intensif g n rent une plus grande inten sit Toutefois aucune r percussion n gative n est connue ni a escompter 9 3 BEMER Control Le BEMER Control est un appareil de contr le pratique et exempt d entretien qui fonctionne sur piles et permet de ren dre audibles les champs lectromagn tiques g n r s par les impulsions BEMER Le BEMER Control permet de v rifier le fonctionnement du syst me et sert galement a d montrer la pr sence et l intensit du champ lectromagn tique La livraison contient une pile 9 V monobloc non branch e Si elle est vide remplacez la par une pile monobloc 9 V en vente dans le commerce Veuillez tenir compte du point 12 3 112 FRAN AIS 1 Ouvrez le compartiment a
9. Send the power supply unit and or the control unit to the manufacturer or a manufacturer authorized dealer No intensive applicator indicator light Cause Applicator is not connected BEMER Control detects no signal applicator or control unit defective ENGLISH Solution Connect the intensive applicator to the control unit Send the applicator and or the control unit to the manufacturer or a manufacturer authorized dealer LED minute display turns off apnormal sequence of running lights and audible signal Cause No applicator connected e g coil mat intensive applicator BEMER Control detects no signal applicator or control unit defective Problems with the BEMER Control No indicator light Cause Battery discharged No acoustic signal Cause Control unit not switched on Connected applicator is defective BEMER Control is defective Solution Press the STOP button Connect an applicator to the control unit and select the desired treatment level Send the applicator and or the control unit to the manufacturer or a manufacturer authorized dealer Solution Replace with a new 9 V block battery Solution Press the ON button Send the applicator to the manu facturer or a dealer authorized by the manufacturer Send the BEMER Control to the manufacturer or a dealer authorized by the manufacturer ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 85
10. 16 perc P4 20 perc MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 247 Azintenzit s a programokon belul v ltozik Az intenzit s v ltoz s t az intenzit s fokozat jelz f ny n keresz tul figyelheti meg A kezel si id t az id kijelz mutatja A kezel si id lej rta ut n megsz nik a fut f ny az intenzit s fokozatokon h romszori hangjelz s hallhat egy perc k szenl t ut n a vez rl k sz l k automatikusan kikapcsol Az jraind t shoz ism telje meg a 1 2 pontban le rtakat A haszn lat id el tti befejez s hez nyomja meg a STOP gombot Az alkalmaz s v g n hallhat h romszoros hangjelz s kikap csol s hoz bekapcsol skor kb k t m sodpercig tartsa nyomva a k v nt fokozat vagy program megfelel gombj t 9 2 Vez rl k sz l k Intenz v applik tor 5 1 Nyomja meg a Bekapcsol gombot A bekapcsol gomb s a p lusv lt s kijelz je jelzik a rendszer k szenl t t 248 MAGYAR 2 V lassza ki a kivant intenzit st az 1 10 intenzit s fokozat kiv laszt s val egyenk nt 8 perces id tartam Akiv lasztott intenzit s fokozat jelz f nye vilagit Az inten ziv applik tor kijelz je is vilagit A rendszer megfelel m k d s t egy az sszes intenzit s fokozaton v gigfut f ny jelzi Az id kijelz 2 perces temben jelzi a h tral v kezel si id t Az intenzit s fokozatok helyett a n
11. 2 Schlie en Sie das Netzteil am Stromnetz an DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 15 3 Schlie en Sie den Anschlussstecker des Intensiv Applikators am Steuerger t an 9 Bedienung e 9 9 I Hinweis Das Signal BEMER plus ist der bew hrte breitbandige BEMER Impuls mit den gleichen Flussdichten wie bisher Alle 20 Sekunden werden f nf Impulse mit der maximalen Flussdichte von ca 35 Mikrotesla entspricht Stufe 10 geschalten Dieser Impuls l sst sich ausschlie lich ber die Anschl sse Port 1 bis 3 anhand der Programme P1 bis P4 abrufen Die Spulenmatte und der Intensiv Applikator k nnen nicht gleich zeitig angewendet werden Sie k nnen zwar beide gleichzeitig anschlie en jedoch ist die Spulenmatte ohne Funktion wenn der Intensiv Applikator angeschlossen ist Applikatoren die an der Anschlussbuchse 6 angeschlossen sind haben gegen ber der Spulenmatte die an der R ckseite angeschlossen wird Priorit t 16 DEUTSCH 9 1 Steuerger t Spulenmatte 1 Dr cken Sie die Einschalt Taste Die Leuchtanzeige der Einschalt Taste und der Polwechsel Anzeige signalisieren die Bereitschaft des Systems 2 W hlen Sie die gew nschte Intensit t durch Dr cken einer der Intensit tsstufen 1 bis 10 jeweils 8 Minuten Dauer Die gew hlte Intensit tsstufe leuchtet Ein Lauflicht ber alle Intensit tsstufen zeigt das ordnungsgem e Funktio
12. Connection plug Pouch intensive applicator BEMER Control Dimensions Weight incl battery Power supply Battery life 90 ENGLISH 7x6x3cm 2 75x2 4x1 2 inches 200 g 7 oz Special coil hermetically enclosed 100 uT EMF OUT 200 cm Cinch 100 polyester Art No 001302 6x9 5X 2 5 cm 2 4x3 75x1 inches 100 g 3 5 oz 9 V block battery or Accu pak approx 20 hours Power input approx 2 mA Sensor range from 1 uT 30 500 Hz depending on the strength of the electromagnetic field Sound frequency depends on the intensity of j Note Do not store the BEMER complete system in places where it is the electromagnetic field exposed to the weather poisonous gases or liquids Store the BEMER complete system in a place where it is not ex posed to direct sunlight and where the specified temperature and humidity ranges are not exceeded ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 91 92 16 Recommendation for optional accessories Art No 001512 Art No 001308 Art No 001308 ENGLISH Accu Pak External battery which makes mo bile use of the BEMER complete system possible 12 V car adaptor cable Allows mobile use of the control unit and coil cushion in your ve hicle Coil cushion Handy applicator combining the properties of the coil mat and the intensive applicator ideal for local application and for travel H
13. From then on program 3 is used once a day Subsequent cycles correspond to the second cycle Note Under certain conditions e g when travelling it is possible to use the coil cushion the intensive applicator as part of the BP applications For this purpose the reduction cable is used to connect the control unit with the respective coil applicator and the applicator is then positioned over the chest stomach area solar plexus The coil cushion can only be used with the BEMER signal The BEMER plus signal cannot be used ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 73 In cases of extremely poor metabolic condition e g strong hyperacidity electromagnetic hypersensitivity and susceptibil ity to changes in weather as well as for people who are psycho logically unstable the application should start at level 1 and then increase in weekly intervals up to level 3 the basic plan can be used at a later date O Il Note Should the metabolic condition worsen during a cycle of the BP application e g due to an infection an injury accident or an operation etc the current cycle should be terminated and a new cycle started using level 3 and P1 If it is not possible to systematically increase the therapy level with the BP application e g because patients can only visit their physician s or therapist s practice twice a week the coil mat is used with P3 instead of increasing the intensit
14. gy program P1 P4 valamelyik t is kiv laszthatja P1 8 perc P2 12 perc P3 16 perc P4 20 perc Azintenzit s a programokon bel l v ltozik Az intenzit s v l toz s t az intenzit s fokozat jelz f ny n keresztul figyelheti meg Az id beli lefut st az id kijelz mutatja A kezel si id lej rta ut n megsz nik a fut f ny az intenzit s fokozatokon h romszori hangjelz s hallhat egy perc k szenl ti id ut n a vez rl k sz l k automatikusan kikapcsol MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 249 Az jraindit shoz ism telje meg a 1 2 pontban le rtakat A kezel si id el tti befejez s hez nyomja meg a STOP gombot Az alkalmaz s v g n hallhat h romszoros hangjelz s kikapcso l s hoz bekapcsol skor kb k t m sodpercig tartsa nyomva a kivant fokozat vagy program megfelel gombjat Az intenziv applik torral tort no pontszer alkalmaz s nagyobb intenzit st eredm nyez Negat v hat sok azonban nem ismertek s nem is v rhat k 9 3 Control A Control egy praktikus karbantart s mentes elemmel m k d ellen rz kesz lek a BEMER impulzus ltal l trehozott elektrom gneses mez rz kel s re A Control a rendszer funkci j nak ellen rz s hez valamint az elektrom gneses mez megl t nek s intenzit s nak bizony t s ra egyar nt alkalmas A Control ban tal lhat egy m g nem csatlakoztatott 9 V ele
15. zugedeckt werden Das Anschlusskabel der Matte befindet sich am oberen Ende der Spulenmatte Kopfbereich Wie tausende Anwendungen in der therapeutischen Praxis gezeigt haben reagieren Menschen sehr unterschiedlich auf die einzelnen Intensit tsstufen wobei Zusammenh nge zwi schen Stoffwechsellage Intensit t und Wirkung h ufig zu erkennen sind Auf das BEMER Feld konnten unterschiedliche Reaktionen von Durchblutungsparametern bei verschiedenen Intensit tsstufen beobachtet werden Die in der Praxis ge wonnenen Erfahrungen auf denen die Anwendungshinweise beruhen werden durch Untersuchungen mittels Photoplethys mographie Methode zur Untersuchung von Durchblutungs parametern gest tzt DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 25 26 Die Erfahrung zeigt je schlechter die Stoffwechsellage umso niedriger die Stufen Intensit ten M gliche Anhaltspunkte f r eine verschlechterte Stoffwechsellage sind verminderte k rperliche und oder geistige Leistungsf higkeit M digkeit Krankheiten Schmerzen erh hter Ruhepuls Kurzatmigkeit psychischer Stress u v a 10 4 Basisplan BASISPLAN Anwendung ber Spulenmatte 1 Anwendung 2 Anwendung Woche 1 Stufe 3 Woche 2 Stufe 4 Woche 3 Stufe 5 aD Woche 4 Stufe 6 Woche 5 Stufe 3 Woche 6 Stufe 4 Ab Woche 9 kann Woche Stufe 5 dy der Basisplan von Woche 5 bis 8 wie Woche 8 Stufe 6 derholt
16. 15 Intensiv Applikator 16 Anschlussstecker Intensiv Applikator 7 6 Control 17 Sensorbereich 18 Schiebeschalter ON OFF 19 Kontrollanzeige DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 18 8 Inbetriebnahme berpr fen Sie regelm ig oder vor Inbe triebnahme Ihres BEMER Komplettsystems den Zustand e Der Kabel e Des Steuerger tes e Des Netzteils e Der Spulenmatte e Des Intensiv Applikators Das BEMER Komplettsystem darf nur in R umen vor Staub Feuchtigkeit Spritz und Tropfwasser gesch tzt ist N N J angewandt oder gelagert werden in denen es J Es gelten folgende Umgebungsbedingungen f r den Betrieb e Temperatur 10 C bis 40 C e Relative Feuchte 30 bis 75 nicht kondensierend 8 1 Steuergerat Spulenmatte 1 SchlieBen Sie den Anschlussstecker des Netzteils an einer beliebigen Buchse am Steuerger t an und L schrauben Sie den Stecker fest 14 DEUTSCH 2 Schlie en Sie das Netzteil am Stromnetz an 3 Anschlussstecker der Spulenmatte an einer beliebigen Buchse am Steuerger t anschlie en und den Stecker festschrauben 8 2 Steuerger t Intensiv Applikator 1 Schlie en Sie den Anschlussstecker des Netzteils am Steuerger t an und schrauben Sie den Stecker fest
17. 16 Plug of intensive applicator 7 6 BEMER Control 17 Sensor range 18 Slide switch OFF 19 Control display ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 59 60 8 Start up procedure N U U U I N U N U N U N U N N Ml 8 gt A You should regularly check your BEMER complete system at least each time before starting the unit e The cable e The control unit e The power supply unit e The coil mat e The intensive applicator The BEMER complete system may only be used or stored in rooms where it is protected from dust humidity dripping or splashing water The unit should be operated under the following ambient conditions e Temperature 10 C to 4036 50 to 104 e Relative humidity 30 to 75 non condensing 1 Control unit coil mat Connect the power supply unit plug to any socket on the control unit and attach firmly ENGLISH 2 Connect the power supply unit to the electrical outlet h 3 Connect the coil mat plug to any socket on the control unit and attach firmly 8 2 Control unit intensive applicator 1 Connect the power supply unit plug to the control unit and attach firmly 2 Connect the power supply unit to the electrical outlet ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 61
18. Control Pas d affichage Cause Pile vide Pas de signal acoustique Cause Le bo tier de commande n est pas en marche L applicateur raccord est d fectueux Le BEMER Control est d fectueux Rem de Appuyez sur la touche d arr t Raccordez un applicateur au bo tier de commande et choisissez le ni veau de th rapie d sir Envoyez l applicateur et ou le bo tier de commande au fabricant ou a une entreprise sp cialis e agr e par le fabricant Remede Remplacer la pile monobloc 9 V par une nouvelle Remede Appuyez sur la touche Marche Envoyez l applicateur au fabricant ou a une entreprise sp cialis e agr e par ce dernier Envoyez le bo ter de contr le au fabricant ou a une entreprise sp cialis e agr e par ce dernier FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 131 132 14 Garantie Le fabricant garantit le fonctionnement impeccable et la qualit irr prochable des mat riaux du syst me int gral BEMER sur une p riode de 24 mois a compter de la date de livraison dans des conditions d utilisation et dentretien normales Cette garantie ne couvre pas un ventuel r talonnage n ces saire et ou des travaux d entretien quels qu ils soient La garantie n est applicable qu au premier acqu reur et non aux produits et pieces d tach es qui n ont pas t utilis s correcte ment ou ont subi des modifications La garantie perd sa
19. DEUTSCH 63 64 Within the programs the intensity levels change You can rec ognize the change of intensity by the indicator light of the respective intensity level The time display shows progress in time Atthe end of the therapy period The running lights turn off An acoustic signal sounds After one minute without input the control unit switches off automatically To restart the unit repeat step 2 Ifyou want to stop the therapy before the programmed time press the STOP button If you want to disable the acoustic signal three beeps at the end of the treatment keep the respective button depressed for approx 2 seconds when activating the chosen program or level 9 2 Control unit intensive applicator 1 Press the ON button The indicator light of the ON button and the polarity change display indicate that the system is ready ENGLISH 2 Select the desired intensity by pressing one of the intensity levels 1 to 10 8 minutes duration each The selected intensity level will light up The illuminated dis play of the intensive applicator lights up Running lights for all intensity levels indicate the proper function of the system The time display indicates the remaining therapy time in 2 minute intervals Instead of the intensity levels you can also select one of the four programs P1 to P4 P1 8min P2 12 min P3 16 min P4 20 min Within the programs the int
20. FRANCAIS Tension secondaire Fusible Type de protection Classe de protection C ble de raccordement Fiche de connexion Bo tier de commande Raccordement au r seau Affichage secteur Bloc d alimentation BEMER international Tension primaire en option Fr quence Tension secondaire Fusible Type de protection Classe de protection Cable de raccordement Fiche m le Bo tier de commande Branchement secteur Affichage secteur 15 VDC 530 mA T40 F IP40 Il 2m D Sub fiche EURO diode verte R f 001112 100 240 V AC 400 mA 50 60 Hz 15VDC 1A T40 F IP40 Il 2m D Sub euroadaptateur enfichable Adaptateur enfichable USA Adaptateur enfichable GB Adaptateur enfichable Autriche DEL verte FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANGAIS ENGLISH DEUTSCH 155 136 Natte bobines BEMER Dimensions Poids Mat riau de surface Bobines Intensit du champ 9 maxi Cable de raccordement Fiche de connexion Propri t s Applicateur intensif BEMER Dimensions Poids Bobine Intensit du champ o maxi Cable de raccordement Fiche de connexion R f 001123 73x173x2cm 2 5 kg 100 polyester 3 paires 35 uT 200 cm D Sub lastique et pliable R f 001125 7x6x3 cm 200 g Bobine sp ciale herm tiquement moul e 100 uT EMF OUT 200 cm cinch Pochette applicateur intensif 100 polyester BEMER Control Dimensions Poids avec pile Alimentation pile monobloc
21. Gesundheit und Leistungsf higkeit sind ein bis zwei Anwendungen am Tag durchaus ausreichend Beim Arzt oder in der therapeutischen Praxis ist meist nur 1 Behandlung t glich m glich wobei diese sich in der Regel aus einer Anwendung ber die Spulenmatte und unmittelbar anschlie end einer speziellen lokalen Therapie mit einem der anderen Spulenapplikatoren zusammensetzt Doppel anwendung In der Heimanwendung kann man den Einsatz je nach den individuellen M glichkeiten und Erfordernissen gestalten Als Grundsatz gilt mehrere Einzelanwendungen ber den Tag verteilt sind sinnvoller als wenige Doppel bzw Mehrfachanwendungen Mitunter erlaubt der zeitliche Rahmen jedoch nur bis zu 2 Anwendungen am Tag In diesem Fall sind bei entspre chendem therapeutischen Bedarf hnlich der Anwendung in der Praxis Doppelanwendungen zu empfehlen 24 DEUTSCH Bei akuten Verletzungen sind mitunter haufigere oder auch direkt aufeinanderfolgende Anwendungen des BEMER Komplettsystems notwendig 10 3 Allgemeine Anwendungshinweise zur Spulenmatte Beide Seiten der Spulenmatte und des Spulenkissens haben die gleiche Wirkung Die K rperlage auf der Spulenmatte Lange 1 70 m sollte mittig sein Bei gr eren Menschen ist es unerheblich ob der Kopf die Beine oder beides ber die Enden der Spulenmatte hinausreichen In ihrer k rperlichen Bewegung eingeschr nkte Menschen k nnen sowohl im Sitzen als auch im Liegen mit der Spulen matte
22. LU LU ou stock que dans des locaux prot g s contre LU LU LU U sans condensation LU LU 8 1 Boitier de commande natte a bobines 1 Raccordez la fiche de connexion du bloc d alimentation a un des connecteurs du boitier de com L mande et vissez bien la fiche FRAN AIS 2 Branchez le bloc d alimentation sur le r seau lectrique 3 Raccordez la fiche de connexion de la natte bobines un des ports du bo tier de commande et vissez bien la fiche 8 2 Bo tier de commande applicateur intensif 1 Raccordez la fiche de connexion du bloc d alimentation au bo tier de commande et vissez bien la fiche 2 Branchez le bloc d alimentation sur le r seau lectrique MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS 107 108 3 Raccordez la fiche de connexion de l applicateur intensif au bo tier de commande 9 Utilisation i Consigne Le signal BEMER plus est l impulsion BEMER prouv e bande large pr sentant les m mes densit s de flux qu auparavant Toutes les 20 secondes sont envoy es cinq impulsions pr sentant la densit de flux maximale d env 35 microteslas correspondant au niveau 10 Ces impulsions ne peuvent tre produites que via les raccords Port 1 3 l aide des programmes P1 P4 La natte bobines et l applicateur intensi
23. Los derechos de garant a o responsabilidad ante da os a perso nas u objetos se excluyen si son resultado de una o varias de las siguientes causas e Uso no conforme al destino del equipo completo BEMER e Puesta en funcionamiento operaci n y mantenimiento incorrectos del equipo completo BEMER e No observaci n de las notas advertencias contenidas en las instrucciones de operaci n e Modificaciones constructivas del equipo completo BEMER realizadas por el usuario e No observaci n de las instrucciones de operaci n e Reparaciones incorrectas y uso de recambios no autorizados por el fabricante e Cat strofes o fuerza mayor El derecho a garant a se puede hacer valer s lo si se env a al fabricante el formulario de garant a adjunto correctamente cumplimentado ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSEH 1729 15 Datos t cnicos Unidad de control BEMER Plus Art n 001120 Medidas 25 5X20 5X5 cm Peso 0 75 kg Tensi n de servicio 12 15V DC Consumo el ctrico 400 MA Potencia 6VA Tensi n m xima 15 V DC dependiendo del aplicador Nivel de salida ajustable en 10 niveles Indicaci n de la intensidad seleccionada por medio de LEDs Indicaci n de los programas fijos seleccionados por medio de LEDs Indicaci n del tiempo de sesi n restante por medio de LEDs Mensajes de error autom ticos Conexiones puertos 1 3 variables para el aplicador y alimenta ci n el ctrica
24. Unfallgefahren Kontrollieren Sie das BEMER Komplettsystem regel m ig auf Besch digungen Besch digte Teile sofort auswechseln Beachten Sie die Anwenderhinweise Das BEMER Komplettsystem darf nur auf einem festen nicht nachgebenden Untergrund angewendet werden z B Boden Liege Bett Tisch Das BEMER Komplettsystem ist kein Spielzeug Halten Sie es von Kindern fern DEUTSCH O MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH 6 Lieferumfang Badetuch Bedienungsanweisung Control Intensiv Applikator Netzteil Spulenmatte Steuerger t Tasche f r Intensiv Applikator ON WDM bh Tragtasche 10 DEUTSCH 7 Legende 7 1 Steuerger t Oberseite CON bh UU N Einschalt Taste STOP Taste Leuchtanzeige Polung Tasten f r Intensit tsstufen von 1 bis 10 Tasten f r Programme P1 bis P4 Anschlussbuchse f r Intensiv Applikator Leuchtanzeige f r Intensiv Applikator Zeitanzeige f r Rest Therapiezeit im 2 Minuten Takt von 20 bis O DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 11 12 7 2 Steuerger t R ckseite 9 9 Multifunktions Anschluss f r Stromzufuhr Spulenmatten oder optionales Zubehor z B das Accu Pak 7 3 Netzteil 11 10 Netzteil 11 Anschlussstecker Netzteil 7 4 Spulenmatte 12 Spulenmatte 13 Anschlussstecker Spulenmatte DEUTSCH 7 5 Intensiv Applikator 14 Tasche fur Intensiv Applikator
25. a pu constater diverses r actions des param tres de circulation sanguine au champ BEMER en fonction des diff rents niveaux d intensit L exp rience pratique sur laquelle reposent ces consignes d utilisation se voit confort e par les tudes bas es sur la photoplethysmographie m thode permettant l valua tion des param tres de circulation sanguine FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 117 118 L exp rience montre que plus le m tabolisme est affaibli plus les niveaux intensit s doivent tre bas Une baisse des performances physiques et ou intellectuelles la fatigue la maladie les douleurs un pouls lev au repos l essouflement le stress psychique etc sont autant de signes d un m tabo lisme affaibli 10 4 Plan de base PLAN DE BASE utilisation de la natte a bobines 1 Application 2 Application Semaine 1 Niveau 3 Semaine 2 Niveau 4 aD Semaine 3 Niveau 5 Semaine 4 Niveau 6 Semaine 5 Niveau 3 Semaine 6 Niveau 4 Semaine 7 aD A partir de la semaine 9 le plan de base peut tre semaine 8 repris des semaines 5 a 8 Le plan de base vise a stimuler les m canismes r gulateurs de mani re optimale gr ce aux effets physiologiques positifs d sir s Le plan de base est la base du traitement des patholo gies les plus diverses ou des tats de malaise ainsi que de dysfonctionnements inexpliqu s du m tabolisme Le trai
26. can be used for the applicator and voltage supply Use port I AP front for the intensive applicator Power supply unit country specific Power supply unit BEMER EURO Primary voltage Frequency 88 ENGLISH Art No 001111 100 240 V AC 200 mA 50 60 Hz Secondary voltage Safety rating Protection rating Protection class Connection cable Connection plug Control unit Power supply connection Power supply indicator Power supply unit BEMER int Primary voltage optional Frequency Secondary voltage Safety rating Protection rating Protection class Connection cable Connection plug Control unit Power supply connection Power supply indicator 15V DC 530 mA T40 F IP40 SK Il 2 m 6 5 feet D Sub via EURO plug via green LED Art No 001112 100 240 V AC 400 mA 50 60 Hz 15VDC 1A T40 F IP40 SK Il 2 m 6 5 feet D Sub Euro plug adaptor USA plug adaptor UK plug adaptor AU plug adaptor via green LED ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 89 Coil mat BEMER Dimensions Weight Surface material Coils Field strength max 9 Connection cable Connection plug Properties Art No 001123 73x173x2cm 28 75x68X0 75 inches 2 5 5 5 lb 100 polyester 3 pairs of coils 35 uT 200 cm 6 5 feet D Sub elastic suitable for rolling up Intensive applicator BEMER Art No 001125 Dimensions Weight Coil Field strength max 9 Connection cable
27. como se describe en el cap tulo 10 174 ESPA OL Para facilitar el proceso de reparaci n o excluir un error de manejo contacte el punto de servicio correspondiente Utilice el embalaje original para garantizar la seguridad del env o 12 3 Eliminaci n Elimine el aparato y la bater a de acuerdo con las reglamentaciones locales vigentes Obtendr m s informaci n del vendedor o directamente del fabricante Elimine las bater as usadas correctamente no las tire al fuego Peligro de explosi n No tire las bater as a la basura dom stica ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 175 176 13 Resoluci n de fallos Problemas con la unidad de control Ninguna indicaci n Causa El transformador no est conectado a la red El transformador no est conectado a la unidad de control La unidad de control no est encendida Transformador o unidad de control averiados Soluci n Conecte el transformador a la red el ctrica Conecte el transformador a la unidad de control Pulse la tecla de encendido Env e el transformador y o la uni dad de control al fabricante o a un servicio t cnico autorizado por ste Ninguna indicaci n del aplicador intensivo Causa El aplicador no est conectado El Control no tiene ninguna se al aplicador o unidad de control averiados ESPA OL Soluci n Conecte el aplicador intensivo a la unidad de c
28. de bobinas se puede reconocer mediante la unidad de control Ning n mensaje de error Comprobar la estera de bobinas con el control 11 3 1 Aplicador intensivo El funcionamiento correcto del aplicador intensivo se puede reconocer mediante la unidad de control Ning n mensaje de error Comprobar el aplicador intensivo con el control Cotejar con un accesorio p ej el cojin de bobinas 11 3 2 Comprobaci n del funcionamiento con el Control Mueva el interruptor hasta la posici n ON Al hacerlo se ilumi na el indicador de control situado dejabo En estado encendido el Control avisa de la existencia de cualquier campo magn tico entre 30 y 500 Hz Dirija la zona del sensor hacia la zona que se desea comprobar Si en l se encuentra un campo magn tico se oye una se al ac stica La zona del suministro de energ a p ej es un campo electro magn tico que permite comprobar si el dispositivo funciona adecuadamente Dirija el BEMER Control hacia ella y sonar una se al ac stica 172 ESPA OL Para apagar el Control BEMER mueva el interruptor a la posici n OFF Apague el Control BEMER siempre inmediatamente des pu s de su utilizaci n para prolongar la duraci n de la bater a de 9V 12 Limpieza mantenimiento y eliminaci n 12 1 Limpieza y desinfecci n Desconecte el transformador de la red Limpie la unidad de control la estera de bobinas y el aplicador intensivo con un pa o ligeramente
29. de las personas teniendo como consecuencia la creaci n de las condiciones necesarias para la mejor a de muchos procesos metab licos y de los mecanismos de autorregulaci n Constituye la base para la prevenci n y la terapia q ER M dulos de aplicaci n Aplicador intensivo para el uso local y de viaje utilizable con o sin bolsa Fije la bolsa con el aplicador intensivo con el lado EMF OUT sobre la parte del cuerpo a tratar Si no desea emplear la bolsa sujete el aplicador intensivo con la parte EMF OUT sobre la parte del cuerpo a tratar as O ESPA OL Coj n de bobinas accesorio para la aplicaci n local o de viaje Aplicador multifuncional accesorio para el uso en el gabinete terap utico Los m dulos de aplicaci n est n orientados hacia la consecu ci n de efectos locales y representan un complemento ideal a la estera de bobinas Dado que un campo magn tico se debilita considerablemente con la distancia para obtener efectos en profundidad se necesi tan en general niveles m s altos de intensidad El proceso de penetrar en profundidad paso a paso se consigue a trav s de 4 programas intensivos P1 hasta P4 10 2 Frecuencia de uso El equipo completo BEMER se deber a utilizar a diario Las aplicaciones espor dicas tienen efectos reducidos en la terapia lo que conlleva la prolongaci n de la duraci n de la terapia Para el uso del equipo completo BEMER no se conocen casos de
30. dem behandeln den Arzt abzukl ren um ggf einer im Entstehen begrif fenen Erkrankung angemessen begegnen zu k nnen Personen mit Fremdorgantransplantationen Allogenen Stammzell und Knochenmarktransplantationen ist die Anwendung des BEMER Komplettsystems nicht erlaubt Personen welche von Infektionskrankheiten schweren Herzrhythmusst rungen gro en Aneurysmen schwe ren Psychosen und nichtkompensierten Anfallsleiden z B Epilepsie betroffen sind m ssen vor Anwendung des BEMER Komplettsystems die Zustimmung ihres be handelnden Arztes einholen Personen mit elektronischen Implantaten d rfen das BEMER Komplettsystem erst anwenden wenn best tigt wurde dass die durch den Implantat Hersteller fest gelegten Grenzwerte nicht berschritten werden Wechselwirkungen bzw St rbeeinflussungen mit elektronischen Implantaten wie z B Herzschrittmachern ICD s Hirnschrittmachern Insulinpumpen etc k nnen nicht verallgemeinert ausgeschlossen werden DEUTSCH Bevor Sie das BEMER Komplettsystem an das Stromnetz anschlieBen achten Sie darauf dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Netzteil identisch ist Netzkabel und Netzstecker m ssen in unbesch digtem Zustand sein Besch digte Teile sofort auswechseln Bei Reinigungsarbeiten den Netzstecker aus der Steck dose ziehen Zweckentfremden Sie das BEMER Komplettsystem nicht Halten Sie das BEMER Komplettsystem stets in Ordnung Ein vernachl ssigtes Ger t birgt
31. den bisher bekannten physiologischen Wirkungen des BEMER Impulses die Vasomo tion von Blutgef en deutlich st rker als bisher anzusprechen Als Vasomotion bezeichnet man rhythmische nderungen des Durchmessers von Arteriolen und kleinen Arterien die eine wichtige Rolle bei der Verteilung des Blutes im Gewebe spielen 3 Bildzeichenerkl rung Zeichen in der Bedienungsanweisung Warnung Vorsicht Bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit von Verletzungen oder Sachsch den A Entsorgung ssi il Hinweis DEUTSCH 5 MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Zeichen am Ger t C CE Konformit tskennzeichnung Benannte Stelle 1275 d Gebrauchsanweisung beachten SKII 5 Schutzklasse Ger t der Schutzklasse BF Typ des Anwendungsteils Anwendungsteil des Typs BF 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Der BEMER 3000 und der BEMER 3000 plus sind geeignet mittels schwacher gepulster und durch ein spezielles Sig nal erzeugter elektromagnetischer Felder die Vasomotion rhythmische Kontraktionsbewegungen kleiner und kleins ter Blutgef e lebender Organismen zu stimulieren Dadurch wird eine f r die behandelten Organismen g nstigere Ver teilung von Blutbestandteilen im Gebiet der Mikrozirkulati on erreicht mit der Folge einer verbesserten Funktionalit t von nat rlichen Regulationsmechanismen einer St rkung des Immunsystems einer verbesserten Produktion k rpereigene
32. exigentes normas de calidad y a los est ndares europeos de fabricaci n para productos terap uticos Una gran facilidad de uso y nuestros altos est ndares de calidad nos garantizan desde hace a os una excelente satisfacci n de nuestros clientes BEMER sienta bien mant ngase sano con BEMER Fabricante INNOMED International AG Schliessa 12 FL 9495 Triesen Liechtenstein Made in Principality of Liechtenstein CE 1275 Para poder conseguir los mejores resultados posibles aplicando esta terapia se deben respetar en cada caso las recomendaciones de aplicaci n descritas en las recomendaciones para el usuario p ej el plan b sico ESPA OL Nota para el usuario Introducci n Explicaci n de los s mbolos Aplicaci n adecuada Advertencias de seguridad Contenido Leyenda Puesta en funcionamiento Utilizaci n Recomendaciones para el usuario Comprobaci n del funcionamiento Limpieza mantenimiento y eliminaci n Resoluci n de fallos Garant a Datos t cnicos Recomendaci n de accesorios opcionales 142 143 144 145 148 149 15 154 160 171 1 3 77 As 180 184 ESPANOL MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 141 1 Nota para el usuario Estas instrucciones de operaci n contienen informaciones im portantes Gu rdelas cerca del aparato para poder consul tarlas en cualquier momento acerca de las advertencias de seguridad y del cor
33. garanzia Condizione imprescindibile che il produttore riconosca che il prodotto difettoso e che tale difetto non sia do vuto ad un uso scorretto a modifiche apportate all apparecchio o a condizioni di utilizzo anomale L obbligo di garanzia decade se il sistema completo BEMER viene riparato da un tecnico non autorizzato dal produttore Le disposizioni di garanzia di cui sopra valgono esclusivamente e in sostituzione di tutti gli altri obblighi di garanzia contrattuali o di legge inclusa ma non in modo limitato la garanzia di legge di commerciabilit compatibilit all uso e utilit allo scopo per un determinato utilizzo 224 ITALIANO Il produttore non si assume alcuna responsabilit riguardo a danni diretti e indiretti incidentali o consequenziali indipen dentemente dal fatto che questi ultimi siano riconducibili ad atti leciti illecito oppure altri atti Si escludono i diritti di garanzia e responsabilit riguardo a danni fisici e materiali qualora questi ultimi siano ricondu cibili a una o pi delle seguenti cause Sistema completo BEMER non conforme alla destinazione d uso Messa in servizio uso e manutenzione del sistema completo BEMER non eseguiti a regola d arte Inosservanza delle avvertenze degli avvisi presenti nel ma nuale d uso Modifiche alla struttura del sistema completo BEMER apportate in prima persona Inosservanza delle istruzioni per l uso Riparazioni non eseguite a rego
34. humedecido no abrasivo Utilice solo detergentes suaves y no abrasivos lavavajillas Utilice los productos de limpieza conforme a las indicaciones del fabricante Ning n componente del equipo completo BEMER es impermeable ni est protegido contra salpicaduras Impida que entre agua en el interior del aparato No utilice detergentes abrasivos o que contengan alcalinos cidos o alcohol No utilice objetos punzantes o afilados ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 173 12 2 Mantenimiento Service El equipo completo BEMER no necesita mantenimiento si se usa correctamente Sin embargo compruebe peri dicamente el es tado del aparato seg n las indicaciones del cap tulo 8 Puesta en funcionamiento La ejecuci n del mantenimiento y de las reparaciones por personal cualificado ofrece al usuario del equipo completo BEMER m s seguridad ya que tranquiliza saber siempre que todo funciona perfectamente Nota M s informaci n le proporcionar su distribuidor o vendedor Los trabajos de reparaci n y mantenimiento I s lo pueden llevarlos a cabo el fabricante o E un servicio t cnico autorizado por l de lo i contrario se pierde el derecho a garant a N Nota Antes de enviar el equipo completo BEMER o componentes individuales del mismo al fabricante o a un servicio t cnico autorizado por l para revisi n lleve a cabo una comprobaci n del funcionamiento tal y
35. int gral BEMER au r seau lectrique assurez vous que la tension de secteur est identique a celle qui est indiqu e sur le bloc d alimenta tion Veillez au bon tat du cable d alimentation et de la fiche d alimentation Remplacez imm diatement les pi ces endommag es Durant les travaux de nettoyage d connectez la fiche du secteur N utilisez pas le syst me int gral BEMER a d autres fins Veillez toujours maintenir le systeme int gral BEMER en bon tat Tout appareil non entretenu peut tre source d accidents Contr lez r guli rement le syst me int gral BEMER pour d tecter les endommagements Remplacez imm diatement les pieces endommag es Respectez les consignes d utilisation Posez le systeme int gral BEMER sur une support stable et solide comme par ex sol chaise lit ou table Le syst me integral BEMER n est pas un jouet Tenez le hors de port e des enfants FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 101 6 Contenu de la livraison Serviette de bain Instruction de service BEMER Control bo tier de contr le Applicateur intensif Bloc d alimentation Natte a bobines Bo tier de commande Pochette pour applicateur intensif ON S Ul bh WN Sac 102 FRANCAIS 7 L gende 7 1 Bo tier de commande face sup rieure CON WDM N Touche Marche Touche Arr t Affichage lumineux polarit Touches pour n
36. n de captadores de radicales libres ESPA OL influenciando tambi n la s ntesis proteica Por esta raz n los sistemas de aparatos BEMER 3000 pueden ser utilizados pre ventivamente pero tambi n como m todo complementario en el tratamiento de todas las enfermedades en las cuales la mejora de la microcirculaci n y sus efectos sobre los organis mos vivos tengan una gran importancia terap utica El equipo completo BEMER se puede utilizar s lo y exclusivamente conforme a las aplica ciones especificadas en este apartado Cual quier aplicaci n diferente ser considerada como inadecuada e inconveniente El fabri cante no asume ninguna responsabilidad por los desperfectos que pudieran derivarse de la misma El riesgo ser responsabilidad exclusiva del usuario 5 Acvertencias de seguridad Nota El equipo completo BEMER ha sido construido emple ndose la t cnica actual y presenta seguridad de funcionamiento Sin embargo puede presentar ciertos peligros sobre todo si es operado por personas sin suficiente instrucci n o en caso de utilizaci n inadecuada ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH gt UT 146 Antes de utilizar el equipo completo BEMER consulte con su m dico si padece molestias o enfermedades La medicaci n prescrita por el m dico s lo se puede mo dificar tras previa consulta con el mismo Las reacciones corporales inexplicables que se manifies ten en relaci n con la a
37. nek k l nb z reakci i figyelhet k meg az egyes intenzit si fokozatokban A gyakorlatban nyert tapasztalatokat amire a haszn lati utas t s p l a fotopletiszmogr fiai a v r raml si param terek vizsg lat ra szolg l m dszer vizsg latokkal is al tmasztott k MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 255 A tapasztalat azt mutatja hogy min l rosszabb az anyagcsere ann l alacsonyabb intenzit s fokozatot alkalmazunk A rossz anyagcsere lehets ges t mpontjai a cs kkentett testi s vagy szellemi teljesit6k pess g f radts g betegs gek f jdalmak fokozott nyugalmi pulzus r videbb l gz s pszich s stressz stb 10 4 B zisprogram B ZISPROGRAM alkalmaz s matrac applik tor 1 Alkalmaz s 2 Alkalmaz s 1 h t Intenzit s 3 2 h t Intenzit s 4 aD 3 het Intenzit s 5 4 het Intenzit s 6 5 het Intenzit s 3 6 h t Intenzit s 4 aD A 9 hett l az 5 hettel kezd d ciklust lehet 8 het Intenzit s 6 rendszeresen alkalmazni A b zisprogram a szab lyz mechanizmusok optim lis tamo gat s ra ir nyul a megfelel fiziol giai hat sok el r s vel A b zisprogram minden beteg ill a j ll tet korl toz llapot valamint zavart anyagcsere eset n az alkalmaz s alapja A matrac applik torral t rten b zisprogram alkalmaz st BP alkalmaz s naponta t bbsz r aj nlott elv gezni Lehet s g
38. parte delle condizioni patologiche o in caso di scarso rendimento generale devono essere impiegati i livelli 3 6 in base allo schema del programma base Particolarit i livelli 3 4 si utilizzano per soggetti sani esposti a situazioni di stress acuto di breve durata o a iper sollecitazioni fisiche di breve durata ad es allenamento fisico durante la fase di rigenerazione Livelli 9 e 10 Effetto rigenerante profondo su ossa e articolazioni Attivazione e stabilizzazione del sistema immunitario ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 213 Possono essere utilizzati ad integrazione del programma base per osteoporosi generalizzata artrosi multiple poliartriti predi sposizione alla trombosi malattie autoimmuni debolezza del sistema immunitario ecc A fronte delle applicazioni mirate e delle intensit superiori spesso possibile ottenere maggiori effetti localizzati con i diversi applicatori a bobine senza cavo di riduzione 10 6 Applicazioni integrative Come gi detto per le medesime impostazioni dell apparecchio di comando il cuscinetto a bobine e l applicatore intensivo senza interposizione di un cavo di riduzione raggiungono un intensit all incirca tripla rispetto al tappeto arrotolabile Dato che le persone presentano masse corporee estrema mente diverse e che la circonferenza delle articolazioni pu variare moltissimo ad es a causa di gonfiori non possibile indicare esattamente i si
39. plan b sico p ej un paciente puede acudir s lo una o dos veces a la semana a la consulta del m dico al gabinete terap utico en lugar del aumento semanal del nivel se utilizar la estera de bobinas con P3 10 5 Efectos generales de los niveles de intensidad mediante la estera de bobinas Niveles 1 y 2 Relajan y tranquilizan el sistema nervioso vegetativo Disminuyen el estr s 166 ESPA OL Preferentemente o como complemento al plan b sico se utilizan en casos de insomnio inicial inmediatamente antes de acostarse estr s ps quico masivo estados depresivos hiperactividad mialgia generalizada Tambi n adecuados en casos de electrosensibilidad fuerte hiperacidez nerviosismo e inquietud Niveles 3 hasta 8 Intervalo variable para el apoyo general de los mecanismos de regulaci n o mejor a de varios procesos metab licos psicol gicos En caso de una capacidad f sica y mental muy buenas as como de bienestar general se recomienda el uso de los niveles medios hasta altos 6 hasta 8 En la mayor a de los casos patol gicos o de estado general debilitado se deben utilizar los niveles 3 hasta 6 seg n el esquema del plano b sico Particularidad Los niveles 3 y 4 se utilizan para personas en buen estado de salud que se hallen en situaciones de estr s pasajero o sobrecarga f sica puntual p ej entrenamiento deportivo durante la fase de regeneraci n Niveles 9 y 10 Acci n regeneradora en pro
40. quates du systeme int gral BEMER e Non respect des consignes avertissements figurant dans l instruction de service e Modifications arbitraires influant sur la construction du sys teme int gral BEMER e Non respect de l instruction de service e Travaux de r paration et de maintenance non effectu s dans les r gles de l art et utilisation de pi ces de rechange ou d acces soires non recommand s par le fabricant e Catastrophes et cas de force majeure Toute pr tention a la garantie ne sera prise en consid ration que si le bon de garantie ci joint est d ment rempli et a t envoy au fabricant FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANGAIS ENGLISH DEUTSCH 133 15 Caract ristiques techniques Bo tier de commande BEMER Plus R f 001120 Dimensions 25 5x20 5x5 cm Poids 0 75 kg Tension de service 12 15V DC Consommation 400 MA Puissance 6VA Niveau maximal de tension 15V DC en fonction de l applicateur Niveau de sortie r glable 10 possibilit s de r glage Affichage de l intensit choisie via diodes Affichage des programmes fixes par diodes Affichage du temps restant par diodes Message d erreur automatique 3 ports de raccordement multifonctions pour applicateur et alimentation Connecteur frontal I AP pour applicateur intensif Bloc d alimentation sp cifique aux pays Bloc d alimentation BEMER EURO R f 001111 Tension primaire 100 240 V AC 200 mA Fr quence 50 60 Hz 134
41. rke max Anschlusskabel Anschlussstecker Eigenschaften Intensiv Applikator BEMER Ma e Gewicht Spule Feldst rke max Anschlusskabel Anschlussstecker Tasche Intensiv Applikator Control BEMER Ma e Gewicht incl Batterie Stromversorgung Betriebsdauer Stromaufnahme Sensorbereich Tonfrequenz AA DEUTSCH 3 Spulenpaare 35 uT 200 cm D Sub elastisch und aufrollbar Art Nr 001125 7x6x3 cm 200 g Spezialspule hermetisch vergossen 100 uT EMF OUT 200 cm Cinch 100 Polyester Art Nr 001302 6x9 5x2 5 cm 100 g 9 V Block Batterie oder Akku ca 20 Std ca 2 MA ab 1 uT 30 500 Hz abh ngig von der Starke des elektromagnetischen Feldes abh ngig von der Intensit t des elektromagnetischen Feldes i Hinweis Bewahren Sie das BEMER Komplettsystem nicht an einem Ort auf wo es dem Wetter giftigen Gasen oder Flussigkeiten aus gesetzt ist Bewahren Sie das BEMER Komplettsystem an einem Ort auf wo es nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist und wo die in Kapitel 8 vorgeschriebenen Temperatur und Feuchtig keitsbereiche eingehalten werden DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 45 16 Optionale Zubehorempfehlung 46 Art Nr 001512 Art Nr 001308 Art Nr 001308 DEUTSCH Accu Pak Externer Accu der den mobilen Einsatz des BEMER Komplett systems erm glicht KFZ Adapterka
42. s idegess g vagy nyugtalans g eset n 3 8 intenzit s fokozat V ltoz tartom ny a szab lyoz mechanizmusok ltal nos t mogat s ra ill a k l nb z fiziol giai anyagcserefolyamatok jav t s ra Kiv l illetve j testi s szellemi teljesitok pess g valamint ltal nosan j k z rzet eset n a k zepes s nagy intenzit s fokozatok 6 8 alkalmaz sa aj nlott A legt bb beteges llapot ill ltal nos gyenges g eset n a 3 6 intenzit s fokozatokat kell a b zisprogram szerint haszn lni K l nlegess g A 3 s 4 intenzit s fokozatokat eg szs ges szem lyek haszn lj k akut r vid t v stresszhelyzetekben vagy r vid t v testi t lterhel s eset n pl sportedz s a regener ci s szakaszban 9 s 10 intenzit s fokozat Regener l m lys gi hat s a csontokban s iz letekben Az immunrendszer aktiv l sa s stabiliz l sa MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 259 A b zisprogram kieg szit sek nt haszn land ltal nos csontritkul s t bbsz r s iz leti kop s iz leti gyullad s tromb zisos hajlam autoimmun beteg sek az immunrend szer gyenges ge stb eset n A c lzott alkalmaz sok s a magasabb intenzit sok r v n gyakran hat konyabb hat sok rhet k el lok lisan korlatozott ter leten a k l nb z applikatoroknak csillap t kabel n lk l k sz nhet en 10 6 Kieg sz t alkalmaz sok A p rna ap
43. sistema est listo 156 ESPA OL 2 Seleccione la intensidad deseada pulsando una de las teclas correspondientes a los niveles de intensidad 1 hasta 10 cada uno con duraci n de 8 minutos La intensidad seleccionada se iluminar El indicador lumino so del aplicador intensivo est iluminado El encendido suce sivo de todos los niveles de intensidad se ala que el sistema funciona correctamente El indicador del tiempo muestra en pasos de 2 minutos la duraci n restante de la sesi n En lugar del nivel de intensidad puede seleccionar uno de los cuatro programas P1 hasta P4 P1 8min P2 12 min P3 16 min P4 20 min Laintensidad varia dentro de los programas Esta variaci n se puede reconocer por la iluminacion permanente del nivel de intensidad El transcurso del tiempo es indicado por el indica dor de tiempo Una vez finalizada la sesi n terap utica la luz sucesiva se apaga Se emite una se al ac stica Pasado un minuto de inactividad se desconecta autom ticamente la unidad de control ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 157 Para volver a conectarla repita el paso 2 Para detener la aplicaci n antes de tiempo pulse la tecla STOP Para desactivar la se al ac stica tres pitidos que se oye al fin de la sesi n al activar el nivel o el programa seleccionado manten ga pulsada la tecla correspondiente durante unos dos segundos El tratamiento
44. sobredosis o dependencia ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 161 162 La distribuci n a lo largo del d a de las aplicaciones no sigue ninguna regla global sino gue se rige mayoritariamente por el objetivo gue se desea conseguir y las posibilidades de cada usuario Como terapia est ndar se debe prever una pausa de unas tres hasta cuatro horas entre las sesiones individuales con el BEMER Con fines preventivos y de mantenimiento del estado de salud y del rendimiento en media son suficien tes de una a dos aplicaciones al d a En general en la consulta del m dico o en el gabinete terap utico es posible s lo 1 tratamiento al d a que habitualmente consiste en una aplicaci n con la estera de bobinas seguida inmediatamente de una terapia local especial con uno de los otros aplicadores de bobinas aplicaci n doble En la aplicaci n en casa se puede adaptar el uso a las posibilidades y exigencias individuales Como regla general varias aplicaciones al d a son m s eficaces que una aplicaci n doble o m ltiple Sin embargo a veces por falta de tiempo no se pueden hacer m s de 2 aplicaciones al d a En este caso se reco miendan en condiciones de necesidad terap utica id ntica similar a las aplicaciones en el gabinete terap utico las aplicaciones dobles En caso de lesiones agudas son necesarias aplicaciones m s frecuentes o tambi n en serie del equipo completo BEMER E
45. sz m ra ter pi s jelent s g ek A BEMER rendszer kiz r lag az ebben a feje zetben le rt alkalmaz sok szerint haszn lhat Az ezt meghalad felhaszn l s nem rendeltet s szer nek min s l Az ebb l szarmazo k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get A kock zatot egyed l a felhasznalo viseli 5 Biztonsagi utasit s Megjegyz s A BEMER rendszer a technika jelenlegi ll sa szerint k sz lt s uzembiztos Ennek ellen re vesz lyek llhatnak fent a k szul k haszn latakor F kent akkor ha azt nem megfelel en k pzett szem lyzet Uzemelteti vagy szakszer tlen l s nem a rendelte t s nek megfelel en haszn lj k MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 237 e Esetleges panaszok vagy megbeteged sek eset n a BEMER rendszer haszn lata el tt orvossal kell konzul t lni ha ez m g nem tort nt volna meg e Az orvosilag elrendelt kezel s kiz r lag a kezel orvossal t rt n egyeztet s ut n v ltoztathat meg e A valamely BEMER alkalmazas sor n fell p megmagya r zhatatlan testirrit ci kat tiszt zni kell a kezel orvossal hogy egy esetleg kialakul ban l v betegs g megfelel en megel zhet legyen e Aszerv t ltet ses allog n ssejt vagy csontvel t l tet ses szem lyek nem haszn lhatj k a BEMER teljes rendszert e A fert z betegs gekt l s lyos sz vritmus zavarokt l nagyobb aneurizm t l s lyos psz
46. tal lhat Ha a Control t a h l zati adapter fel ir ny tja egy akusztikus jelz s v lik hall hat v 264 MAGYAR Tolja a tol kapcsol t OFF KI ll sba a Control kikapcsolasa hoz A Control t haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a 9 V os elem kapacit s nak meg rz se v gett 12 Tisztit s karbantart s artalmatlanit s 12 1 Tisztit s s fertotlenit s Valassza le a h l zati adaptert a h l zatr l Avez rl k szul ket a matrac s az intenz v applik tort egy enyh n nedves nem d rzs l ronggyal tisztitsa meg Kiz r lag enyhe nem s rol hat s tisztit szereket 6blit szereket haszn ljon Tisztit szer haszn lat az adott gy rt adatai sze rint A teljes rendszer komponensei nem vizallok sem pedig fr ccsen vizallok Ez rt nem rheti semmilyen nedvess g Ne haszn ljon s rol szereket k miai savas vagy alkoholtartalm tisztitoszereket Ne haszn ljon les vagy hegyes t rgyakat MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 265 12 2 Karbantart s szerviz A BEMER teljes rendszer megfelel haszn lat eset n karbantar t smentesen m k dik Ennek ellen re a 8 pont zembev tel fejezetnek megfelel en rendszeresen ellen rizze a k szul kek llapot t A zavarok szakszer javit sa s elharitasa a BEMER teljes rend szer zemeltet j nek nagyobb biztons got ad mivel mindig j tudni hogy minden t k letesen m k dik
47. utili s e avec grand succ s depuis des ann es dans la th rapie et disposant d une plage de fr quence a large bande unique en son genre Gr ce une certaine modulation de la densit du flux intensit a l int rieur de la s quence d impulsions on a r ussi outre les effets physiologiques connus jusqu alors de l impulsion BEMER a agir nettement plus fortement sur la vaso motion des vaisseaux sanguins On entend par vasomotion des modifications rythmiques du diametre des art rioles et des petites art res qui jouent un r le important dans la r partition du sang dans les tissus 3 Explication des pictogrammes Pictogrammes utilis s dans l instruction de service Avertissement Attention En cas de non respect vous risquez des blessures ou des d g ts mat riels A limination Es Consigne FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANGAIS ENGLISH DEUTSCH 97 Symboles figurant sur l appareil Marquage de conformit europ enne CE Lieu d attribution 1275 d Tenir compte de la notice d utilisation SK II 5 Classe de protection Appareil appartenant la classe de protection Il BF Type d appareil Appareil de type BF 4 Emploi conforme Le BEMER 3000 et le BEMER 3000 plus sont en mesure de stimuler par des champs lectromagn tiques faibles puls s et g n r s par un signal sp cial la vasomotion contractions rythmiques de petits et minuscules vaisseaux sang
48. van a matrac applik tort egy b intenzit s fokoza tokkal vagy a P1 P4 programokkal kombin lni illetve egy b applik torokat dupla alkalmaz s felhaszn lni 256 MAGYAR A b zisprogram napi egy vagy t bb alkalmaz st tartalmaz az egyik intenzit s fokozaton s az egyik programmal Id beli okokb l a reggeli haszn latkor az intenzit s fokozattal t rt n alkalmaz st ajanljuk A BP alkalmaz s ciklusa 4 h tig tart Az els ciklust a 3 intenzit s fokozattal kell kezdeni amit hetente egy fokozattal n velunk eg szen a 6 fokozatig Tov bb naponta egyszer a P1 programot kell haszn lni Az 5 h ttel kezd dik a m sodik ciklus Ezt is a 3 intenzit s fokozattal kell kezdeni amit hetente egy fokozattal n vel nk eg szen a 6 fokozatig Tovabba naponta egyszer a P3 programot kell haszn lni A tov bbi ciklusok lebonyolit sa a m sodik ciklusnak megfelel en tort nik Megjegyz s Bizonyos k r lm nyek k z tt pl utaz s k zben a BP alkalmaz st esetleg a p rna applik torral ill az intenz v applik torral is lehet v gezni Ehhez a csillap t k belt a vez rl k sz l k s a megfelel applik tor k z kell csatlakoztatni az applik tort pedig a mell hasr sz Solar Plexus kell helyezni Az intenz v a p rna s a multifunkci s MFA applik tor kiz r lag a BEMER jellel m k dik A BEMER plus jel ekkor nem el rhet ez csak a matrac applik toron a programokkal m k di
49. vorstehenden Garantiebestimmungen gelten ausschlie lich und an Stelle von allen anderen vertraglichen oder gesetzlichen DEUTSCH Gew hrleistungspflichten einschlie lich aber nicht darauf beschr nkt der gesetzlichen Gew hrleistung der Marktf hig keit der Gebrauchseignung und der Zweckdienlichkeit f r einen bestimmten Einsatz Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r unmittelbare und mittelbare Begleit oder Folgesch den unabh ngig davon ob sie auf rechtm ige unrechtm ige oder andere Handlungen zur ckzuf hren sind Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem f en Verwendung des BEMER Komplettsystems e Unsachgem e Inbetriebnahme Bedienung und Wartung des BEMER Komplettsystems e Nichtbeachten der Hinweise Warnungen in der Bedienungsanweisung e Eigenm chtige bauliche Ver nderungen am BEMER Komplettsystem e Nichtbeachten der Bedienungsanweisung e Unsachgem durchgef hrte Reparaturen und die Verwendung vom Hersteller nicht empfohlener Ersatzteile oder Zubeh rs e Katastrophenf lle und h here Gewalt Ein Garantieanspruch kann nur bestehen wenn der beiliegende Garantieschein korrekt ausgef llt an den Hersteller eingeschickt wurde MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH 4 42 15 Technische Daten Steuerger t B
50. 06 108 114 S 127 130 152 134 Se FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 95 96 1 Consignes utilisateur Cette instruction de service contient des informations impor tantes Veuillez la conserver a proximit de votre appareil afin de pouvoir vous informer a tout moment sur les consi gnes de s curit et son utilisation correcte Lisez attentivement l instruction d emploi avant d utiliser l appa reil Ainsi vous apprendrez a profiter de tous les avantages que ce syst me vous offre et vous vous prot gerez vous m me et d autres personnes de tout dommage Le systeme integral BEMER est uniquement destin a l usage d crit dans l instruction de service Pour les traductions en langues trang res c est l original en allemand qui fait foi 2 Avant propos La th rapie par champ lectromagn tique BEMER repose sur le soutien de processus physiologiques fondamentaux et par la sur l am lioration des m canismes autor gulateurs naturels ainsi que sur les param tres scientifiquement fond s effets sur la microcirculation le syst me immunitaire la biosynth se des prot ines et le syst me neurov g tatif De quoi suffire en soi pour permettre a la th rapie BEMER d of frir une vaste gamme d applications aux effets excellents dans les domaines th rapeutique de la r g n ration de la r duca tion et de la pr vention FRANCAIS Le signal BEMER plus se base sur l impulsion BEMER
51. 1VII UVADVIN 185 ESPANOL 186 Istruzioni per l uso Grazie per avere acquistato il sistema completo BEMER Questo pro dotto di alta qualit stato prodotto con grande cura in conformit con i nostri elevati standard qualitativi e con le norme di produzio ne europee vigenti per gli apparecchi medicali Oltre alle funzioni e alla facilit d uso i nostri elevati standard qualitativi garantiscono da molti anni una totale soddisfazione da parte dei clienti BEMER fa bene mantieniti anche tu in forma con BEMER Lu Produttore INNOMED International AG Schliessa 12 FL 9495 Triesen Made in Principality of Liechtenstein CE 1275 Le possibili applicazioni descritte nelle istruzioni per l uso ad esempio programma base per una terapia efficace vanno comunque osservate al fine di poter riscontrare il maggiore successo possibile a livello terapeutico ITALIANO Istruzioni per l uso Premessa Spiegazione dei simboli Uso conforme alla disposizione Avvertenze di sicurezza Contenuto della confezione Legenda Messa in servizio Funzionamento Istruzioni per l uso Controllo funzionale Pulizia manutenzione smaltimento Riparazione dei guasti Garanzia Dati tecnici Accessori raccomandati come optional 188 189 190 I 194 195 515 200 206 217 ZA 222 224 226 250 ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 187 1 Istruzioni per l u
52. 7 3 Transformador 11 10 Transformador 11 Clavija del transformador 7 4 Estera de bobinas 12 Estera de bobinas 13 Clavija de la estera de bobinas ESPA OL 7 5 Aplicador intensivo 14 Bolsa para el aplicador intensivo 15 Aplicador intensivo 16 Clavija del aplicador intensivo 7 6 Control 17 Zona del sensor 18 Interruptor ON OFF 19 Indicador de control ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 151 152 8 Puesta en funcionamiento Controle peri dicamente o antes de ponerlo en funcionamiento el estado de su equipo completo BEMER e El cable e De la unidad de control LU e Del transformador e De la estera de bobinas e Del aplicador intensivo El equipo completo BEMER puede ser utilizado o almacenado s lo en lugares libres de polvo humedad salpicaduras y goteras Condiciones ambientales requeridas durante el funcionamiento e Temperatura De 10 C hasta 40 C e Humedad relativa De 30 hasta 7500 no condensante LU LU 8 1 Unidad de control estera de bobinas 1 Conecte la clavija del transformador a cualquiera de los enchufes de la e unidad de control y f jela con los tornillos ESPA OL 2 Conecte el transformador a la red el ctrica 3 Conecte la clavija de la estera de bobinas a cualquier enchufe de la unidad de control y fijela con los torni
53. 9 z lt Cleaning servicing disposal g Troubleshooting QA O Warranty 26 lt lt Technical data QQ A Accessories 9 lt gt lt ENGLISH 49 50 1 User instructions These operating instructions contain important information Keep these instructions with your unit so that you can refer to them at any time to check on safety instructions and cor rect handling of the unit Please read these operating instructions carefully before start ing to use the unit This will enable you to make use of all the advantages offered by the system and avoid any damage or in jury to yourself and others The BEMER complete system is intended only for the purpose it has been designed as described in the operating instructions Where these instructions have been translated into a foreign language the German original version shall be legally binding 2 Foreword BEMER electromagnetic field therapy is based on supporting fundamental physiological processes and hence on improv ing natural self regulating mechanisms as well as scientifically proven effects effects on microcirculation the immune system protein biosynthesis and the vegetative nervous system Based on this alone the BEMER therapy offers a very wide ap plication spectrum with very good effects in terms of therapy regeneration rehabilitation and prevention ENGLISH The BEMER plus signal is based on the uniquely broad frequency spectrum of the BEMER impulse whi
54. ALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 129 13 Suppression de la panne Panne au niveau du bo tier de commande Pas d affichage Cause Le bloc d alimentation n est pas branch sur le r seau lectrique Le bloc d alimentation n est pas raccord au bo tier de commande Le bo tier de commande n est pas en marche Le bloc d alimentation ou le bo tier de commande est d fectueux Rem de Branchez le bloc d alimentation sur le r seau lectrique Raccordez le bloc d alimentation au bo tier de commande Appuyez sur la touche Marche Envoyez le bloc d alimentation et ou le bo tier de commande au fabricant ou une entreprise sp cialis e agr e par ce dernier Pas d affichage de l applicateur intensif Cause L applicateur n est pas branch Le BEMER Control ne mesure pas de signal l applicateur ou le bo tier de commande est d fectueux FRANCAIS Remede Raccordez l applicateur intensif au bo tier de commande Envoyez l applicateur et ou le bo tier de commande au fabricant ou a une entreprise sp cialis e agr e par ce dernier L affichage diode des minutes s teint un d filement lumineux a marche inverse dans les niveaux d intensit et signal sonore Cause Aucun applicateur n est raccord par ex natte a bobines applicateur intensif Le BEMER Control ne mesure pas de signal l applicateur ou le bo tier de commande est d fectueux Panne du BEMER
55. Alimentatore di rete 11 10 10 Alimentatore di rete 11 Spina di collegamento dell alimentatore di rete 7 4 Tappeto arrotolabile 12 Tappeto arrotolabile 13 Spina di collegamento del tappeto arrotolabile ITALIANO 7 5 Applicatore intensivo 14 15 16 14 Custodia per applicatore intensivo 15 Applicatore intensivo 16 Spina di collegamento dell applicatore intensivo 7 6 Control 17 Area del sensore 18 Interruttore a scorrimento ON OFF 19 Indicatore di controllo MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSEH ITALIANO 197 198 8 Messa in servizio Verificare lo stato del vostro sistema completo BEMER ad intervalli regolari oppure prima della messa in funzione e ll cavo e Dell apparecchio di comando e Dell alimentatore di rete e Del tappeto arrotolabile e Dell applicatore intensivo Il sistema completo BEMER deve essere usato o stoccato in luoghi dove e protetto da polvere umidit spruzzi e gocce d acqua Vigono le seguenti condizioni ambientali per il funzionamento e Temperatura compresa tra 10 C e 40 C e Umidit relativa tra il 30 e il 75 non condensante 8 1 Apparecchio di comando Tappeto arrotolabile 1 Collegare la spina di collegamento dell alimentatore di rete ad una qualsiasi presa dell apparecchio di Y comando ed avvitare saldamente la spina ITALIANO 2 Collegare l alimentatore di rete alla rete elettrica
56. Conexi n I AP frontal para el aplicador intensivo Transformador adaptado al pa s de explotaci n Transformador BEMER EURO Art n 001111 Tensi n primaria 100 240 V AC 200 mA Frecuencia 50 60 Hz Tension secundaria 15V DC 530 mA 180 ESPANOL Fusible Categor a de protecci n Clase de protecci n Cable de conexi n Clavija de conexi n Unidad de control Conexi n a la red enchufe Indicaci n de red Transformador BEMER int Tensi n primaria opcional Frecuencia Tensi n secundaria Fusible Categor a de protecci n Clase de protecci n Cable de conexi n Clavija de conexi n Unidad de control Conexi n a la red Indicaci n de red Estera de bobinas BEMER Medidas Peso T40 F IP40 CP Il 2m D Sub EURO LED verde Art n 001112 100 240 V AC 400 mA 50 60 Hz 15VDC 1A T40 F IP40 CP Il 2m D Sub Adaptador enchufe Euro Adaptador enchufe EE UU Adaptador enchufe UK Adaptador enchufe AU LED verde Art n 001123 73x173x2cm 2 5 kg ESPANOL MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 181 Material exterior Bobinas 100 poli ster 3 pares de bobinas Intensidad del campo m x 35 uT Cable de conexi n Clavija de conexi n Propiedades Aplicador intensivo BEMER Medidas Peso Bobina Intensidad del campo m x 9 Cable de conexi n Cable de conexi n Bolsa para el aplicador intensivo Control BEMER Medidas Peso bater a incluida
57. DSLNIA 5 19 3 SIVONVYS TONVdSI ONVI1VII AVAIVIN ENGLISH Instruction de service F licitations pour l achat du systeme int gral BEMER Nous avons fabriqu ce produit haut de gamme avec le plus grand soin conform ment aux normes de qualit lev es et aux stan dards de fabrication applicables en Europe Gr ce a l application de nos tr s hauts standards de qualit a des produits tr s faciles a utiliser nous b n ficions depuis des ann es d une forte satisfaction de notre client le sup rieure a la moyenne BEMER vous fait du bien Restez vous aussi en bonne sant avec BEMER Fabricant INNOMED International AG Schliessa 12 FL 9495 Triesen Made in Principality of Liechtenstein CE 1275 Les possibilit s d application d crites dans les consignes d utili sation p ex plan de base en vue d une th rapie efficace doivent imp rativement tre prises en compte afin que le meilleur r sultat th rapeutique possible puisse tre obtenu 94 FRAN AIS Consignes utilisateur Avant propos Explication des pictogrammes 96 Sh Emploi conforme 98 Consignes de s curit Contenu de la livraison L gende Mise en service Utilisation Modes d application V rification du fonctionnement Entretien maintenance et limination Suppression de la panne Garantie Caract ristiques techniques Accessoires en option recommand s Se 102 105 1
58. Dur e de fonctionnement Consommation de courant FRANCAIS R f 001302 6x9 5x2 5 cm 100 g 9V ou accu env 20h env 2 mA Plage du capteur a partir de 1 uT 30 500 Hz selon l intensit du champ lectromagn tique Frequence du signal sonore selon l intensit du champ i Consigne Stockez le syst me int gral BEMER l abri des intemp ries des lectromagn tique gaz toxiques et des liquides Ne pas l exposer un ensoleillement direct Veillez respecter les prescriptions en mati res de tem p ratures et d humidit dicrites au chapitre 8 FRAN AIS MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH 57 138 16 Accessoires en option recommand s R f 001512 R f 001308 R f 001308 FRANCAIS Accu Pak Accu externe permettant l utilisa tion du systeme integral BEMER Cable adaptateur v hicule 12 V Permet l utilisation mobile du boi tier de commande et du coussin bobines dans votre v hicule Coussin bobines Applicateur facile manier qui allie les propri t s de la natte bobines et de l applicateur intensif Id al pour les applications locales et en voyage HDSLNIA 5 19 3 SIVONVHA T1ONVdS3 ONVI1VII AVAIVIN 159 FRANCAIS 140 Instrucciones de operaci n Enhorabuena por la adquisici n del equipo completo BEMER Este producto de primera calidad ha sido elaborado con gran esmero conforme a nuestras
59. EMER Plus Art Nr 001120 MaBe 25 5x20 5x5 cm Gewicht 0 75 kg Betriebsspannung 12 15V DC Stromaufnahme 400 mA Leistung 6 VA Maximalpegel 15 V DC abh ngig vom Applikator Ausgangspegel einstellbar in 10 Stufen Anzeige der gew hlten Intensit t ber Leuchtdioden Anzeige der gew hlten Fixprogramme ber Leuchtdioden Anzeige der Rest Therapiezeit ber Leuchtdioden Automatische Fehlermeldung Anschl sse Port 1 3 variabel f r Applikator und Spannungsversorgung Anschluss I AP Front f r Intensiv Applikator Netzteil landesspezifisch Netzteil BEMER EURO Art Nr 001111 Prim rspannung 100 240 V AC 200 mA Frequenz 50 60 Hz Sekund rspannung 15 V DC 530 mA Sicherung T40 F Schutzart IP40 DEUTSCH Schutzklasse Anschlusskabel Anschlussstecker Steuerger t Netzanschluss Netzanzeige Netzteil BEMER int Prim rspannung optional Frequenz Sekund rspannung Sicherung Schutzart Schutzklasse Anschlusskabel Anschlussstecker Steuerger t Netzanschluss Netzanzeige Spulenmatte BEMER Ma e Gewicht Oberfl chenmaterial SK Il 2m D Sub EURO Stecker Leuchtdiode gr n Art Nr 001112 100 240 V AC 400 mA 50 60 Hz 15VDC 1A T40 F IP40 SK Il 2m D Sub Euro Steckadapter USA Steckadapter UK Steckadapter AU Steckadapter Leuchtdiode gr n Art Nr 001123 73x173x2 cm 2 5 kg 100 Polyester MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH 43 Spulen Feldst
60. FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 209 210 L esperienza dimostra che quanto peggiore la situazione metabolica tanto pi bassi devono essere i livelli intensit Possono essere sintomo di cattiva situazione metabolica ad es debolezza psicofisica stanchezza malattie dolori polso a riposo aumentato fiato corto stress psichico ecc 10 4 Programma base PROGRAMMA BASE applicazione tramite tappeto arrotolabile 1 Applicazione 2 Applicazione Settimana 1 Livello 3 Settimana 2 Livello 4 aD Settimana 3 Livello 5 Settimana 4 Livello 6 Settimana 5 Livello 3 Settimana 6 Livello 4 aD A partire dalla 9 setti Settimana 7 Livello 5 manak piano base pus essere ripetuto dalla 5 Settimana 8 Livello 6 all 8 settimana Il programma base punta a favorire in maniera ottimale meccanismi di regolazione inducendo una serie di ripercus sioni fisiologiche positive Il programma base rappresenta la base delle applicazioni in tutte le condizioni patologiche o che comunque limitano il benessere nonch nelle situazioni metaboliche non chiare Le applicazioni del programma base applicazioni PB mediante tappeto arrotolabile dovrebbero essere eseguite di norma pi volte al giorno ITALIANO E possibile combinare il tappeto arrotolabile con altri livelli o programmi nonch usare altri applicatori applicazioni doppie Il programma base presenta una o pi applicaz
61. H DEUTSCH 1 Anwenderhinweis Diese Bedienungsanweisung enthalt wichtige Informationen Bewahren Sie diese in der N he Ihres Ger tes auf um sich jederzeit ber die Sicherheitshinweise sowie korrekte Hand habung zu informieren Lesen Sie diese Bedienungsanweisung vor dem Gebrauch des Ger tes sorgf ltig durch Damit nutzen Sie alle Vorteile die das System bietet und bewahren sich und andere vor Schaden Das BEMER Komplettsystem ist nur f r den beschriebenen be stimmungsgem fien Einsatzzweck laut Bedienungsanweisung bestimmt F r Fremdsprachen bersetzungen ist das vorliegende deutsche Original verbindlich 2 Vorwort Die BEMER Elektromagnetfeldtherapie beruht auf einer Unter st tzung fundamentaler physiologischer Prozesse und damit auf der Verbesserung naturgegebener Selbstregulationsmecha nismen sowie ber folgende wissenschaftlich nachgewiesene Wirkparameter Wirkungen auf die Mikrozirkulation Immun system Proteinbiosynthese sowie das vegetative Nervensystem Damit allein bietet die BEMER Therapie bereits ein breites An wendungsspektrum mit sehr guten Wirkungen in den Bereichen Therapie Regeneration Rehabilitation und Pr vention A DEUTSCH Das Signal BEMER plus basiert auf dem seit Jahren in der Therapie sehr erfolgreich eingesetzten in seinem Frequenz spektrum einmalig breitbandigen BEMER Impuls Durch eine bestimmte Modulation der Flussdichte Intensit t innerhalb der Impulsfolge ist es gelungen neben
62. H DEUTSCH 99 100 Les probl mes de sant ou maladies doivent avoir t discut s avec le m decin avant l utilisation du syst me integral BEMER dans la mesure o cela n a pas encore t fait Ne changez pas une m dication prescrite par le m decin sans avoir consult au pr alable ce sujet votre m decin traitant Si des r actions physiques non explicables sont apparues lors de l utilisation du BEMER consultez votre m decin afin de traiter toute ventuelle maladie sur le point de se manifester Pour les personnes ayant subi des transplantations d organes ou de cellules souches allog nes et de moelle osseuse l utilisation du syst me int gral BEMER n est pas autoris e Les personnes atteintes de maladies infectieuses d arythmie cardiaque s v re d an vrismes graves de psychoses graves et de crises non compens es par ex pilepsie devront demander l autorisation du m decin traitant avant d utiliser le systeme BEMER int gral Les personnes ayant des implants lectroniques ne sont autoris es a utiliser le systeme int gral BEMER qu apres s tre assur es que les valeurs limites fix es par le fabricant sont bien respect es Les interactions ou influences parasites avec les implants lectroniques FRANCAIS tels que les stimulateurs cardiaques les DCI les stimula teurs c r braux les pompes a insuline etc ne peuvent pas tre globalement exclues Avant de raccorder le systeme
63. MF OUT Seite auf die zu therapierende K rperstelle Falls Sie die Tasche nicht verwenden wollen halten Sie den Intensivapplikator mit der EMF OUT Seite auf die zu therapierende Korperstelle as O DEUTSCH Spulenkissen Zubeh r fur die lokale Anwendung und zur Mitnahme auf Reisen Multi Funktions Applikator Zubeh r f r den Einsatz in der therapeutischen Praxis al Die Applikationsmodule sind auf lokale Wirkungen ausge richtet und bilden eine ideale Erg nzung zur Spulenmatte Da sich ein Magnetfeld mit zunehmender Entfernung stark abschw cht sind f r Tiefenwirkungen meist h here Intensit ts stufen notwendig Ein schrittweises In die Tiefe Gehen wird ber die 4 Intensivprogramme P1 bis P4 erreicht 10 2 Anwendungsh ufigkeit Das BEMER Komplettsystem sollte m glichst t glich ange wendet werden In der Therapie bedeuten sporadische Anwendungen eine geringere Wirkung wodurch sich die Therapiedauer verl ngert berdosierungen bzw Gew h nungseffekte sind beim BEMER Komplettsystem nicht bekannt DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 25 Die Verteilung der Anwendungen ber den Tag folgt keinem pauschalen Reglement sondern richtet sich viel mehr nach dem Ziel der Anwendung und den Moglichkeiten des einzelnen Anwenders Zur Standardtherapie sollten zwischen den einzelnen BEMER Anwendungen etwa drei bis vier Stunden liegen Zur Pravention und Erhaltung von
64. Per il controllo funzionale di BEMER 3000 Control Rivolgere Control verso l alimentatore di rete viene emesso un segnale acustico ITALIANO Spostare l interruttore a scorrimento nella posizione OFF per spegnere Control Spegnere Control subito dopo l uso per risparmiare la carica della batteria da 9 V 12 Pulizia manutenzione smaltimento 12 1 Pulizia e disinfezione Staccare l alimentatore di rete dalla rete elettrica Pulire l apparecchio di comando il tappeto arrotolabile e l applicatore intensivo con un panno leggermente inumidito non abrasivo Usare solo detergenti neutri non abrasivi agenti di risciacquo L uso del detergente soggetto alle indicazioni del produttore Tutti i componenti del sistema completo non sono n impermeabili n protetti contro gli spruzzi d acqua Impedire l infiltrazione di umidit Non usare abrasivi n detergenti contenenti soluzioni alcaline acidi oppure alcool Non usare oggetti appuntiti o con spigoli vivi ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 219 12 2 Manutenzione assistenza Se usato correttamente il sistema completo BEMER non neces sita di manutenzione Controllare comunque lo stato degli ap parecchi ad intervalli regolari analogamente analogamente alla descrizione del capitolo 8 Messa in servizio Gli interventi di manutenzione e riparazione dei guasti esegui ti a regola d arte garantiscono maggiore sicurezza a coloro che util
65. R Una posici n c moda del cuerpo abrir la ropa ajustada El uso de BEMER debe tener lugar en un entorno placentero y tranquilo en un lugar con temperatura agradable aprox 22 C si es menor t pese Antes y despu s de cada uso del BEMER se recomienda tomar un vaso de agua Como norma general se debe prestar atenci n a mantener una buena hidrataci n es decir se deben beber unos 2 litros de preferencia agua a lo largo del d a Inmediatamente antes de una sesi n con el BEMER se deber a evitar el consumo de bebidas bebidas que contengan cafe na As mismo inmediatamente despu s de una sesi n con el BEMER no se debe fumar ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 169 10 8 Los programas del equipo completo BEMER PROGRAMA DURACI N PROFUNDIDAD DE PENETRACI N EN EL ORGANISMO 8 min reducida Tratamiento de las molestias superficiales localizadas cerca de la piel do 12 min reducida hasta mediana Tratamiento de las molestias algo m s profundas 16 min 20 min profunda Tratamiento de las molestias profundas Il Nota Las indicaciones que aparecen en la tabla anterior sirven s lo de ejemplo para conseguir ciertas profundidades de pe netraci n del tratamiento ya que en el uso del BEMER se trata en esencia de proceso dependiente de la enfermedad y la disminuci n del rendimiento y no de un pro
66. S ENGLISH DEUTSCH 261 10 8 A BEMER vez rl k sz l k programjai PROGRAM ID TARTAM M LYS GI HAT S A SZERVEZETBEN 8 perc gyenge Fel leti panaszok kezel se Fels b rreteg 12 perc gyenge k zepes aD a M lyebb fekv s panaszok kezel se 16 perc 20 perc m ly M lyfekv s panaszok kezel se Il Megjegyz s A tablazatban szerepl indik ci k csak p ldak nt szolg lnak bizonyos m lys gi hat sok rz keltet s hez mivel a BEMER alkalmaz s eset ben a betegs g s a gyenge teljesit k pess g alapjan tort nd nem pedig klasszikus indik ci s elj r sr l van SZ 262 MAGYAR 11 M k d s ellen rz se 11 1 Vez rl k sz l k A vez rl k sz l k kifog stalan m k d s t az al bbi f nyjelz sek r v n ismerheti fel a Be Ki gomb ap lusv lt s akiv lasztott intenzit s fokozat ah tral v ter pi s id kijelz n 11 1 1 A m k d s ellen rz se hibajelz rendszeren kereszt il A BEMER rendszer egy automatikus hibajelz rendszerrel van ell tva A hibajelz s csak 1 applik tor csatlakoztat sa eset n m k dik Az applik tor hib it vagy a hib s csatlakoz st a rendszer a vez r l k sz l ken vizu lisan fut f ny az 1 s 10 fokozatt l a k z p ir ny ba s akusztikusan ism telt hangjelz s r v n jelzi 11 2 H l zati adapter A h l zati adapter csatlakoztat sakor
67. SPA OL 10 3 Instrucciones generales para el uso de la estera de bobinas Las dos caras de la estera de bobinas y del coj n de bobinas tienen la misma acci n Se debe posicionar el cuerpo en el centro de la estera de bobinas longitud 1 70 m Para las personas m s altas no tiene importancia si lo que sobresale de la estera es la cabeza las piernas o las dos Las personas que padecen dificultades de movimiento pueden sentarse o tumbarse y cubrirse con la estera de bobinas El cable de conexi n de la estera est ubicado en el margen superior de la misma en la zona de la cabeza Tal como han demostrado miles de aplicaciones en los ga binetes terap uticos las personas reaccionan de modo muy diferente a los diferentes niveles de intensidad aunque se pue den reconocer frecuentemente relaciones entre el metabo lismo la intensidad y el efecto En el campo del BEMER se han podido observar reacciones diferentes de los par metros de la circulaci n sangu nea para diferentes niveles de intensidad Las experiencias acumuladas en los gabinetes que constitu yen la base de las instrucciones de uso se ven apoyadas por in vestigaciones con fotoplestimografia m todo de investigaci n de los par metros de la circulaci n sangu nea ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 163 164 La experiencia ha demostrado que cuanto m s deficiente es el metabolismo tanto m s bajo debe ser el nivel de intensi da
68. Suministro de electricidad Duraci n de las bater as Consumo el ctrico ESPA OL 200 cm D Sub el stica y plegable Art n 001125 7x6x3 cm 200 g bobina especial encapsulada herm ticamente 100 uT EMF OUT 200 cm Cinch 100 poli ster Art n 001302 6x9 5x2 5 cm 100 g bater a o pila de 9V 20 horas aprox 2 aprox Zona del sensor a partir de 1 uT 30 500 Hz dependiendo de la intensidad del campo electromagn tico Frecuencia de la se al dependiendo de la intensidad I Nota No guarde el eguipo completo BEMER en un lugar expuesto a del campo electromagn tico intemperie gases o l guidos t xicos Guarde el eguipo completo BEMER en un lugar protegido de la luz solar directa cuya temperatura y humedad ambiental est n en los l mites indicados en el cap tulo 8 ESPANOL MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 183 184 16 Recomendaci n de accesorios opcionales Art n 001512 Art n 001308 Art n 001308 ESPA OL Accu Pak Bater a externa para el uso m bil del equipo completo BEMER Cable adaptador veh culo 12 V Facilita el uso m vil de la unidad de control y del coj n de bobinas en su coche Coj n de bobinas Aplicador manejable que re ne las propiedades de la estera de bobinas y del aplicador intensivo ideal para uso local y de viaje HDSLNIA 5 19 3 SIVONVYS 10NVdS3 ONVI
69. a trattamento di disturbi superficiali nelle zone vicine alla cute 12 min medio scarsa aD 2 trattamento di disturbi pi profondi 16 min 20 min profonda dD trattamento di disturbi pi profondi e Il Avvertenza Le indicazioni riportate nella tabella fungono soltanto da esempi di determinate profondita di penetrazione in quanto le applica zioni BEMER fanno sempre riferimento all essenza della malat tia o della scarsa efficienza e non sono un procedimento classico riferito alle indicazioni 216 ITALIANO 11 Controllo funzionale 11 1 Apparecchio di comando Se l apparecchio di comando funziona perfettamente lo si riconosce dall accensione dell indicatore luminoso del tasto On Off dell indicatore luminoso polarit dellivello di intensit selezionato dell indicatore del tempo residuo della seduta terapeutica 11 1 1 Controllo funzionale tramite sistema di segnalazione dei guasti Il sistema completo BEMER dotato di un sistema di segnala zione guasti automatico Questo sistema concepito in modo da collegare un solo applicatore alla volta Errore nell appli catore oppure un errato collegamento vengono visualizzati sull apparecchio di comando a livello visivo luce operativa da livello 1 e 10 al centro e acustico con il segnale ripetuto 11 2 Funzionamento con unit di rete Per collegare un unit di rete fare attenzione alla tensione di funzionament
70. a bobines s ance double domicile on peut adapter les traitements aux possibilit s 116 et n cessit s individuelles De mani re g n rale plusieurs s ances r parties sur la journ e sont plus efficaces qu une ou deux s ances doubles ou multiples N anmoins les disponibilit s horaires n autorisent parfois que deux s ances quotidiennnes Dans ce cas et pour r pondre aux besoins th rapeutiques nous conseillons des s ances doubles comme en cabinet FRANCAIS En cas de blessures aigu s il se peut que le syst me int gral BEMER doive tre utilis pour des s ances plus fr quentes ou cons cutives 10 3 Consignes d utilisation g n rales de la natte bobines Les deux c t s de la natte a bobines et du coussin a bobines pr sentent la m me efficacit Le corps du patient doit tre positionn au milieu de la natte a bobines 1 70 de long Pour les personnes de grande taille peu importe si la t te et les pieds d passent de la natte Les personnes a mobilit r duite peuvent utiliser la natte en position couch e ou allong e en s enroulant dedans Le cable de raccordement de la natte se situe a l extr mit sup rieure c t t te Comme l ont d montr des milliers de s ances en cabinet th rapeutique les individus r agissent de mani re tr s va riable aux diff rents niveaux d intensit On note souvent un rapport entre le m tabolisme l intensit et l efficacit On
71. abile 1 Premere il tasto di accensione Lindicatore luminoso del tasto di accensione e l indicatore di cambio polo segnalano che il sistema pronto ad entrare in funzione 2 Selezionare l intensit richiesta azionando uno dei livelli di in tensit da 1 a 10 rispettivamente per una durata di 8 minuti II livello di intensit selezionato si accende Una luce operativa su tutti i livelli di intensit mostra il corretto funzionamento del sistema L indicatore del tempo mostra la durata residua della seduta terapeutica in passaggi di 2 minuti Al posto dei livelli di intensit si pu selezionare anche uno dei quattro programmi da P1 a P4 1 8 min P2 12 min P3 16 min P4 20 min ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 201 All interno dei programmi varia l intensit La variazione d intensita riconoscibile dall accensione perma nente del livello di intensit L indicatore del tempo segnala l andamento Al termine della seduta terapeutica Sispegne la luce operativa Scatta un segnale acustico L apparecchio di comando si spegne in automatico dopo un minuto senza che venga inserito alcun dato Per un riavvio ripetere il punto 2 Per interrompere anzitempo una seduta premere il tasto STOP Per disattivare un segnale acustico triplice beep che viene emesso alla fine di ogni seduta mantenere premuto il rispettivo tasto per circa due seco
72. aparato en mal estado de conservaci n alberga riesgo de accidentes Controle peri dicamente el equipo completo BEMER para descubrir posibles da os Las piezas deterioradas se deben cambiar inmediatamente Respete las recomendaciones para el usuario El equipo completo BEMER s lo se puede utilizar sobre una superficie s lida y estable p ej suelo una litera cama mesa El equipo completo BEMER no es un juguete Mant ngalo fuera del alcance de los ni os ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 147 6 Contenido Toalla de ba o Instrucciones de uso Control Aplicador intensivo Transformador Estera de bobinas Unidad de control Bolsa para el aplicador intensivo Oo ON WDM bh WN Bolsa de transporte 148 ESPA OL 7 Leyenda 7 1 Parte superior de la unidad de control Tecla de encendido Tecla de parada Indicador luminoso polarizaci n Teclas para niveles de intensidad 1 hasta 10 Teclas de programas P1 hasta P4 Hembrilla del aplicador intensivo Indicador luminoso del aplicador intensivo CON WM bh UU N Indicaci n del tiempo restante de la sesi n en pasos de 2 minutos desde 20 hasta O ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 149 150 7 2 Parte trasera de la unidad de control 9 9 Conexi n multifuncional para la alimentaci n con electri cidad estera de bobinas o accesorios opcionales p ej el Accu Pak
73. ar une diode un d filement lumineux du niveau 1 et 10 vers le milieu et par un signal sonore signal r p t 11 2 Mode bloc d alimentation Lors du raccordement d un bloc d alimentation veuillez tenir compte de la tension de service pour l appareil INPUT 100 V 240 V pas de surtensions Le bloc d alimentation de type FW7333M 15 garantit un fonctionnement sans faille Avant le branchement sur secteur assurez vous que la tension de ser vice indiqu e sur le bloc d alimentation correspond la tension de secteur En cas de pr sence de tension de secteur la diode du bloc d alimentation est allum e FRAN AIS MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH 125 11 3 Natte a bobines Le bo tier de commande indique si la natte bobines fonc tionne correctement Pas de message d erreur Contr ler la natte a bobines a l aide du BEMER Control 11 3 1 Applicateur intensif Le bo tier de commande indique si l applicateur intensif fonc tionne correctement Pas de message d erreur Contr ler l applicateur intensif l aide du BEMER Control Contre v rifier les accessoires en option tels que les coussins a bobines 11 3 2 Essai de fonctionnement a l aide du BEMER Control Mettez l interrupteur en position ON L affichage de contr le se trouvant sous l interrupteur s allume Lorsqu il est allum le BEMER Control signale chaque champ lectromagn tique entre 30 et 500 Hz Placez la zone du capteu
74. ase contact your distributor or supplier Servicing and repair may only be carried out N by the manufacturer or an authorized agent i non compliance will void your warranty e Il Note Before sending the BEMER complete system or some of its com ponents to the manufacturer or an authorized agent for testing please carry out the functional test as described in Section 10 ENGLISH To ensure that the problem is not caused by an error in opera tion or to facilitate handling of any repair please contact your service provider Use the original packaging to ensure safe shipping 12 3 Disposal Please dispose of the unit or batteries in ac cordance with local regulations For further ssa information please contact your supplier or the manufacturer directly Dispose of used batteries properly do not throw into an open fire Risk of explosion Do not dispose of batteries in regular house hold garbage ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 83 84 13 Troubleshooting Problems with the control unit No indicator light Cause Power supply unit not connected to the electrical outlet Power supply unit not connected to the control unit Control unit not switched on Power supply unit or control unit defective Solution Connect the power supply unit to the electrical outlet Connect the power supply unit to the control unit Press the ON button
75. ately 2 liters 2 quarts of non carbonate water spread over the day d No caffeinated drinks should be consumed immediately before a BEMER application In addition it is recommended that you do not smoke immediately after a BEMER application ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 77 78 10 8 Programs of the BEMER complete system PROGRAM DURATION DEPTH OF PENETRATION INTO ORGANISM 8 min low Treatment for superficial conditions near the skin 12 min low to medium Treatment for conditions deeper in the body 16 min 20 min deep Treatment of conditions deep in the body Il Note Theindications listed in the table are only examples for certain penetration depths as the BEMER application is not a classic indication related therapy but seeks to address the nature of illness and decreased capacity ENGLISH 11 Functional test 11 1 Control unit The control unit is functioning properly when the following light indicators are illuminated The ON OFF button The polarity display The selected intensity level The remaining therapy time 11 1 1 Functional test via error reporting system The BEMER complete system is equipped with an automatic error reporting system This is designed to function when only one applicator is connected Applicator failure or a bad connection are indicated visually at the control unit running lights fro
76. ationen erhalten Sie bei Ihrem Vertriebspartner oder Verk ufer Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur vom Hersteller oder einem von diesem auto risierten Fachbetrieb durchgef hrt werden ansonsten erlischt der Garantieanspruch e 9 9 N Hinweis Bevor Sie das BEMER Komplettsystem oder einzelne Komponen ten an den Hersteller oder einen vom Hersteller autorisierten Fachbetrieb zur Pr fung senden f hren Sie die Funktionspr fung wie in Kapitel 10 beschrieben durch 36 DEUTSCH Fur eine vereinfachte Reparaturabwicklung oder um einen Bedienungsfehler auszuschlie en ist die entsprechende Servicestelle zu kontaktieren Verwenden Sie f r den sicheren Versand den Original Karton 12 3 Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t oder Batterien ent sprechend den rtlichen Vorschriften Weitere Rz Informationen erhalten Sie von Ihrem Verk ufer oder direkt beim Hersteller Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen nicht ins offene Feuer werfen Explosionsgefahr Batterien geh ren nicht in den Hausmull DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 57 38 13 Fehlerbehebung Problem beim Steuerger t Keine Anzeige Ursache Netzteil nicht am Stromnetz angeschlossen Netzteil nicht am Steuerger t angeschlossen Steuerger t nicht eingeschaltet Netzteil oder Steuerger t defekt Behebung SchlieBen Sie das Netzteil am Stromnetz an S
77. atlakoz dugasz t a vez rl k szul k el lapi csatlakoz j hoz 9 Haszn lat i Megjegyzes A BEMER plus jel a j l bev lt BEMER impulzus tov bbfejleszt se v ltozatlan fluxuss r s ggel A rendszer 20 m sodpercenk nt t impulzust k ld a maxim lis 35 mikro Tesla rt k fluxuss r s ggel a 10 fokozatnak felel meg Ez az impulzus kiz r lag a matrac applik toron m k dik a P1 P4 programokkal A matrac applik tor s az intenz v applik tor nem m k dnek egyszerre Ugyan csatlakoztathatja ket egyidej leg ilyenkor a matrac applik tor nem csak az intenz v applik tor m k dik Az el lapi csatlakoz hoz 6 csatlakoztatott applik torok els bb s get lveznek a h tlapon csatlakoztatott matrac applik torral szemben 246 MAGYAR 9 1 Vezerl kesz lek matrac applik tor 1 Nyomja meg a Bekapcsol gombot A bekapcsol gomb s a p lusv lt s kijelz je jelzik a rendszer k szenl t t 2 Valassza ki a kivant intenzit st az 1 10 intenzit s fokozat kiv laszt s val egyenk nt 8 perces id tartam A kiv lasztott intenzit s fokozat jelz f nye folyamatosan vil g t A rendszer megfelel m k d s t egy az sszes intenzit s fokozaton v gigfut f ny jelzi Az id kijelz 2 perces temben jelzi a h tral v ter pi s id t Az intenzit si fokozatok helyett a n gy program P1 P4 valamelyik t is kiv laszthatja P1 8 perc P2 12 perc P3
78. bel 12 V Erm glicht den mobilen Einsatz des Steuerger tes und des Spulen kissens in Ihrem Fahrzeug Spulenkissen Handlicher Applikator der die Eigenschaften der Spulenmatte und des Intensiv Applikators in sich vereint ideal f r die lokale Anwendung und zur Mitnahme auf Reisen HISLNAG HSITDNI SIVINVY4 T1ONVdS3 ONVI1VII AVAIVIN 47 DEUTSCH 48 Operating instructions Congratulations on acquiring the BEMER complete system This high quality product was produced by us with the utmost care in accor dance with our high quality standards and the European production standards that are applicable for medical products In combination with user friendly functionality our high quality standards have for many years given our customers above average satisfaction BEMER is good for you stay healthy with BEMER Lu Manufacturer INNOMED International AG Schliessa 12 FL 9495 Triesen Made in Principality of Liechtenstein CE 1275 In order to achieve the best possible therapy results please ob serve the application options recommended for effective therapy e g basic plan that are described in the operating instructions ENGLISH E U User instructions Foreword 50 E a Explanation of symbols 5 Use in accordance with intended purpose 52 I Safety instructions 2 y 53 B Contents 56 Legend 57 Start up procedure 60 5 Operation 62 5 User instructions 68 Functional test 7
79. biztons gi el r sokr l s a megfelel kezel sr l A haszn lati utas t st a k sz l k haszn lata el tt alaposan ol vassa t Ezzel kihaszn lhatja a rendszer k n lta sszes el nyt s megk m lheti mag t s m sokat is az esetleges s r l sekt l A BEMER rendszer kiz r lag a haszn lati utas t sban le rt ren deltet sszer alkalmaz snak megfelel en haszn lhat Az idegennyelv ford t sok eset ben az eredeti n met sz veg a m rvad 2 El sz A BEMER elektrom gneses mez s ter pia alapvet fiziol giai folyamatok t mogat s n s ezzel a term szetes nszab lyoz mechanizmusok jav t s n valamint az al bbi tudom nyosan igazolt param tereken alapszik hat sok a mikro kering sre az immunrendszerre a protein bioszint zisre valamint a vegetat v idegrendszerre A BREMER ter pia m r ezzel is sz les k r alkalmaz si spektrumot k n l nagyon j hat sokkal a ter pia regener ci rehabilit ci s prevenci ter let n 234 MAGYAR A BEMER plus jel a ter pi s kezel sben m r vek ta sike resen alkalmazott frekvenciaspektrum ban egyed l ll an sz less v BEMER impulzuson alapul A fluxuss r s gnek intenzit s az impulzus sorrenden bel li megfelel modu hat sai mellett a vasomotiot is az eddigiekn l er sebb m don aktiv lni A vasomotio azon arteriol k s kis art ri k tm r j nek periodi kus v ltoz sa amik fontos szerepet j t
80. ceso cl sico bien definido ESPA OL 170 11 Comprobaci n del funcionamiento 11 1 Unidad de control El funcionamiento correcto de la unidad de control se puede reconocer por el indicador luminoso de la tecla Encendido Apagado iluminado de la polarizaci n iluminado del nivel de intensidad seleccionado iluminado del tiempo de la sesi n de terapia restante iluminado 11 1 1 Comprobaci n del funcionamiento a trav s del sistema de detecci n de fallos El equipo completo BEMER est equipado con un dispositivo de aviso de fallos autom tico que ha sido concebido para que s lo est conectado un aplicador a la vez Los fallos en el aplicador o una conexi n defectuosa se muestran de forma ptica en la unidad de control luz sucesiva desde los niveles 1 y 10 hacia el centro y ac stica repitiendo una se al 11 2 Operaci n del transformador Al conectar el transformador preste atenci n a la tensi n de servicio del aparato INPUT 100 V 240 V no conectar sobreten siones El tipo de transformador FW7333M 15 asegura un fun cionamiento sin problemas Antes de conectar el transformador a la red el ctrica aseg rese que la tensi n de la red es id ntica a la de servicio indicada en el transformador El diodo luminoso indica si le llega corriente al transformador ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 17 11 3 Estera de bobinas El funcionamiento correcto de la estera
81. ch has been used very successfully in therapy for many years In addition to the already known physiological effects of the BEMER impulse we have succeeded in activating the vasomotion of blood ves sels significantly better than before through a certain modula tion of the flux density intensity within the pulse sequence The term vasomotion refers to rhythmical changes in the diam eter of arterioles and small arteries which play an important part in the distribution of blood in the tissue 3 Explanation of symbols Symbols in the operating instructions Warning Caution Failure to observe this might cause risk of injury or damage to property A Disposal pesa il Note ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 51 52 Symbol on the unit CE conformity marking Agency reference 1275 d Take note of user instructions SKII 5 Protection rating Unit with protection rating Il BF Type of application part Application part of type BF 4 Use in accordance with intended purpose The BEMER 3000 and BEMER 3000 plus are capable of stimulat ing the vasomotion rhythmical contraction movements of small and very small blood vessels of living organisms through weak pulsating electromagnetic fields generated by a special signal This achieves a more favorable distribution of blood particles in the microcirculation of treated organisms which in turn leads to an improved functi
82. chio trascurato pu comportare un rischio d incidente Controllare ad intervalli regolari gli eventuali danni subiti dal sistema completo BEMER Sostituire subito le parti danneggiate Seguire le istruzioni per l uso Il sistema completo BEMER deve essere utilizzato solo su una superficie solida non cedevole ad esempio pavimento sdraio letto tavolo Il sistema completo BEMER non un giocattolo Tenere lontano dalla portata dei bambini ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 193 6 Contenuto della confezione Telo da bagno Istruzioni per l uso Control Applicatore intensivo Alimentatore di rete Tappeto arrotolabile Apparecchio di comando Custodia per applicatore intensivo Oo ON WDM WI Borsa da trasporto 194 ITALIANO 7 Legenda 7 1 Apparecchio di comando lato superiore Tasto di accensione Tasto STOP Indicatore luminoso polarit Tasti per livelli di intensit da 1 a 10 Tasti per programma da P1 a P4 Raccordo per applicatore intensivo Indicatore luminoso per applicatore intensivo CON vw bh UU N L indicatore del tempo residuo della terapia a cadenza di 2 minuti da 20 a 0 MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO 195 196 7 2 Apparecchio di comando lato posteriore 9 9 Collegamento multifunzione per alimentazione tappeti arrotolabili oppure accessori opzionali quali ad esempio Accu Pak 7 3
83. chlieBen Sie das Netzteil am Steuerger t an sEinschalt Taste bet tigen Senden Sie das Netzteil und oder Steuerger t an den Hersteller oder einen vom Hersteller autorisierten Fachbetrieb Keine Anzeige des Intensiv Applikators Ursache Applikator ist nicht angeschlossen Control misst kein Signal Applikator oder Steuerger t ist defekt DEUTSCH Behebung SchlieBen Sie den Intensiv Applikator am Steuerger t an Senden Sie den Applikator und oder das Steuerger t an den Hersteller oder einen vom Hersteller auto risierten Fachbetrieb LED Minutenanzeige erlischt gegeneinander laufendes Lauflicht in den Intensit tsstufen und Signalton Ursache Kein Applikator angeschlossen z Spulenmatte Intensiv Applikator Control misst kein Signal Applikator oder Steuerger t ist defekt Problem beim Control Keine Anzeige Ursache Batterie leer Kein akustisches Signal Ursache Steuergerat nicht eingeschaltet Angeschlossener Applikator ist defekt Control ist defekt Behebung Bet tigen Sie die STOP Taste Schlie en Sie einen Applikator am Steuerger t an und w hlen Sie die gew nschte Therapiestufe Senden Sie den Applikator und oder das Steuerger t an den Hersteller oder einen vom Hersteller auto risierten Fachbetrieb Behebung Durch eine neue 9 V Block Batterie ersetzen Behebung Einschalt Taste bet tigen Senden Sie den Applikator an de
84. d Posibles indicios de un metabolismo deficiente son la disminuci n de la capacidad f sica y o mental cansancio enfermedades dolores pulso en reposo elevado disnea estr s ps quico etc 10 4 Plan b sico PLAN B SICO uso con la estera de bobinas 1 Utilizaci n 2 Utilizaci n Semana 1 Nivel 3 Semana 2 Nivel 4 Semana 3 Nivel 5 aD Semana 4 Nivel 6 Semana 5 Nivel 3 Semana 6 Nivel 4 A partir de la 93 semana semana Nivel 5 dy se puede repetir el plan b sico de la semana 5 Semana 8 Nivel 6 El plan b sico tiene como objetivo conseguir un apoyo ptimo de los mecanismos de regulaci n con sus correspondientes efectos fisiol gicos positivos El plan b sico es el fundamento de la utilizaci n en todos los casos patol gicos o que limitan el bienestar y en casos de metabolismo incierto En el caso de la estera de bobinas el plan b sico se debe aplicar generalmente varias veces al d a ESPA OL Es posible utilizar la estera de bobinas con cualquier otro nivel de intensidad o programa y combinar su uso con otros aplicadores aplicaciones dobles El plan b sico incluye una o varias aplicaciones diarias con un cierto nivel de intensidad y una aplicaci n con uno de los programas Por motivos de tiempo recomendamos la aplicaci n por la ma ana con un nivel de intensidad Un ciclo del plan b sico dura 4 semanas Se comienza con el nivel 3 y se va aumentando ca
85. da semana con un nivel hasta alcanzar el nivel 6 Adicionalmente se utiliza una vez al d a el programa 1 En la semana 5 se comienza un nuevo ciclo tambi n con el nivel 3 A partir de ah se utilizar una vez al d a el programa 3 Todos los dem s ciclos se desarrollar n igual al ciclo numero dos Nota En ciertas condiciones p ej de viaje el plan b sico se puede aplicar empleando el coj n de bobinas o el aplicador intensi vo Para ello se conecta el cable reductor entre la unidad de control y el aplicador de bobinas correspondiente y se coloca el aplicador sobre el pecho abdomen plexo solar Con el coj n de bobinas se puede utilizar s lo el impulso BEMER El impulso BEMER plus no es posible MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ESPA OL 165 En casos de metabolismos extremadamente deficientes p ej fuerte hiperacidez de fuerte electrosensibilidad y meteorotro pismo asi como en personas muy inestables psiquicamente la aplicaci n se debe comenzar con el nivel 1 para ir subiendo de nivel cada semana hasta alcanzar el nivel 3 para luego pasar al plan b sico e N Nota Si durante un cierto ciclo de la aplicaci n del plan b sico la situaci n del metabolismo empeora p ej debido a una infecci n una lesi n accidente o una operaci n etc se debe interrumpir el ciclo corriente y se comienza un nuevo ciclo directamente con el nivel 3 y P1 Si no es posible aplicar el
86. dad sobre la vasomoci n de los vasos sanguineos Por el nombre de vasomoci n se conocen las modificaciones r tmicas del di metro de las arteriolas y las peque as arterias que tienen un papel importante en la distribuci n de la sangre en los tejidos 3 Explicaci n de los s mbolos S mbolos en las instrucciones de uso Atenci n Precauci n La no observaci n de este s mbolo puede causar da os personales o materiales A Eliminaci n a Nota ESPANOL MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 143 144 S mbolos en el aparato C Marcado de conformidad CE Organismo acreditado 1275 d Respetar las instrucciones de uso SKII a Clase de protecci n Aparato de la clase de protecci n Il Tipo del aplicador BF Aplicador de tipo BF 4 Aplicaciones adecuadas BEMER 3000 y BEMER 3000 plus son aparatos adecuados para ser empleados con el fin de estimular la vasomoci n con tracciones r tmicas de los peque os y muy peque os vasos sanguineos en organismos vivos mediante un campo electro magn tico pulsado de intensidad reducida creado por una se al especial De esta manera se consigue una mejor distri buci n de los componentes de la sangre con respecto a la microcirculaci n en los organismos a tratar que tiene como consecuencia una mejora del funcionamiento de los mecanis mos naturales de regulaci n el refuerzo del sistema inmunol gico una mejor producci
87. des Der Control ist zur Funktions berpr fung des Systems ebenso geeignet wie zur Demonstration des Vorhandenseins und der Intensit t des elektromagnetischen Feldes Im Lieferumfang befindet sich eine noch nicht angeschlossene 9 V Block Batterie Eine leere Batterie k nnen Sie gegen jede handelsubliche 9 V Block Batterie austauschen Beachten Sie bitte Punkt 12 3 20 DEUTSCH 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite Der Deckel l sst sich durch leichtes Drucken und Schieben in Pfeilrich tung Offnen Schieben Sie den Schiebeschalter auf OFF wenn Sie die Batterie anschlieBen 2 Stecken Sie die 9 V Block Batterie an und schlieBen Sie das Batteriefach wieder DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 21 22 10 Anwenderhinweis 10 1 Anwendungsgrunds tze Die BEMER Anwendung unterscheidet im Wesentlichen zwei verschiedene Anwendungsformen 1 Spulenmatte Die Anwendung der Spulenmatte nach dem Basisplan BP dient der allgemeinen Verbesserung der energetischen Gesamtsitu ation des Menschen in deren Folge die Voraussetzungen f r vielf ltige Stoffwechselprozesse und Selbstregelmechanismen verbessert werden Sie bildet die Grundlage f r Pr vention und Therapie AS 2 Applikationsmodule Intensivapplikator f r die lokale Anwendung und zur Mitnahme auf Reisen mit oder ohne Tasche verwendbar Befestigen Sie die Tasche mit dem Intensivapplikator mit der E
88. dientes a los niveles de intensidad de 1 hasta 10 cada uno con duraci n de 8 minutos La intensidad seleccionada se iluminar El encendido sucesi vo de todos los niveles de intensidad se ala que el sistema funciona correctamente El indicador del tiempo muestra en pasos de 2 minutos la duraci n restante de la sesi n En lugar del nivel de intensidad puede seleccionar uno de los cuatro programas P1 hasta P4 1 8 min P2 12 min P3 16 min P4 20 min ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 155 La intensidad var a dentro de los programas Esta variaci n se reconoce por la iluminacion permanente del nivel de intensidad El transcurso del tiempo es indicado por el indicador del tiempo Una vez finalizada la sesi n terap utica la luz sucesiva se apaga Se emite una se al ac stica Pasado un minuto de inactividad se desconecta autom tica mente la unidad de control Para volver a conectarla repita el paso 2 Para interrumpir una aplicaci n antes de finalizar pulse la tecla STOP Para desactivar la se al ac stica tres pitidos que se oye al fin de la sesi n al activar el nivel o el programa seleccionado mantenga pulsada la tecla correspondiente durante unos dos segundos 9 2 Unidad de control Aplicador intensivo 1 Pulse la tecla de encendido El indicador luminoso de la tecla de encendido y el indicador de cambio de polaridad se alizan que el
89. e di rete non stato collegato alla rete elettrica L alimentatore di rete non stato collegato all apparecchio di comando L apparecchio di comando spento L alimentatore di rete oppure l ap parecchio di comando difettoso Rimedio Collegare l alimentatore di rete alla rete elettrica Collegare l alimentatore di rete all apparecchio di comando Azionare il tasto di accensione Spedire l alimentatore di rete e o l apparecchio di comando al produttore oppure ad una ditta autorizzata dal produttore Nessuna indicazione dell applicatore intensivo Causa L applicatore non collegato Control non rileva alcun segnale l applicatore o l apparecchio di comando difettoso ITALIANO Rimedio Collegare l applicatore intensivo all apparecchio di comando Spedire l applicatore e o l apparec chio di comando al produttore oppure ad una ditta autorizzata dal produttore L indicatore dei minuti LED si spegne di contro la luce operativa accesa nei livelli di intensit e viene emesso un segnale acustico Causa Nessun applicatore collegato ad esempio tappeto arrotolabile applicatore intensivo Control non rileva alcun segnale l applicatore o l apparecchio di comando difettoso Problema con Control Nessuna indicazione Causa Batteria scarica Nessun segnale acustico Causa L apparecchio di comando spento L applicatore collegato difettoso Control dife
90. ected units could lead to accidents Regularly check the BEMER complete system for any damage Any damaged parts must be replaced immedi ately Take note of user instructions The BEMER complete system may only be used on firm hard surfaces e g floor couch bed table The BEMER complete system is not a toy Keep away from children ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 55 6 Contents Towel Operating instructions BEMER Control device to check the signal Intensive applicator Power supply unit Coil mat Control unit Pouch for intensive applicator WO N WDM bh amp Carrying bag 56 ENGLISH 7 Legend 7 1 Top of control unit CON DU bh UU N ON button STOP button Indicator light polarity Buttons for intensity levels 1 to 10 Buttons for programs P1 to P4 Connection socket for intensive applicator Indicator light for intensive applicator Time display for remaining therapy time in 2 minute intervals from 20 to 0 ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 57 7 2 Back of control unit 9 Multifunction socket for power connection coil mats or optional accessories e g the Accu Pak 7 3 Power supply unit 11 10 Power supply unit 11 Plug of power supply unit 7 4 Coil mat 12 Coil mat 13 Plug of coil mat 58 ENGLISH 7 5 Intensive applicator 14 Pouch for intensive applicator 15 Intensive applicator
91. eiterhin geeignet bei Elektrosensibilit t starker bers ue rung Nervosit t und Unruhe empfinden Stufen 3 bis 8 Variabler Bereich zur allgemeinen Unterst tzung von Regulie rungsmechanismen bzw Verbesserung verschiedener physiolo gischer Stoffwechselprozesse Bei sehr guter bis guter k rperlicher und geistiger Leistungsf hig keit sowie einem guten Allgemeinbefinden ist die Anwendung der mittleren bis hohen Stufen 6 bis 8 zu empfehlen Bei den meisten krankhaften Zust nden bzw bei einer allgemeinen Leistungsschw che sind die Stufen 3 bis 6 entsprechend dem Schema des Basisplans anzuwenden Besonderheit Die Stufen 3 bis 4 werden von gesunden Personen bei akuten kurzfristigen Stresssituationen oder kurzfristiger k rperlicher berlastung z B sportliches Training in der Regenerationsphase angewendet Stufen 9 und 10 Regenerierende Tiefenwirkung auf Knochen und Gelenke Aktivierung und Stabilisierung des Immunsystems DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 29 30 In Erg nzung zum Basisplan anzuwenden bei generalisierter Osteoporose multiplen Arthrosen Polyarthritis Thrombose neigung Autoimmunkrankheiten Schwache des Immunsys tems und mehr Gezielte Anwendungen und aufgrund h herer Intensit ten effektivere Wirkungen lassen sich auf lokal begrenz tem Raum mit den verschiedenen Spulenapplikatoren ohne Reduzierkabel oft erreichen 10 6 Erg nzende Anwendungen Spulenkissen
92. el s hogy a hiba ne legyen visszavezethe t a k sz l k szakszer tlen kezel s re vagy annak m dos t s ra vagy a nem rendeltet sszer zemeltet si k r lm nyekre Minden garanci lis k telezetts g megsz nik ha a BEMER teljes rendszer jav t s t nem a gy rt ltal erre felhatalmazott szem lyek v gzik 270 MAGYAR Az el bbi garanci lis rendelkez sek kiz r lag s minden m s szerz d ses vagy t rvenyes j t ll si kotelezetts g helyett r v nyesek bele rtve de arra nem korl tozva a piack pess g a felhaszn lhat s g s az egy bizonyos c lra t rt n alkalmaz hat s g t rv nyes szavatol s t A gy rt nem v llal felel s gget k zvetlen vagy k zvetett k s r vagy k vetkezm nyk rok rt f ggetlen l att l hogy ezek jogos jogtalan vagy egy b cselekedetekre vezethet k vissza A garanci lis ig nyek szem lyi vagy anyagi k rok eset ben ki vannak z rva ha ezek az al bbi okok valamelyik re vezethe t k vissza e A BEMER teljes rendszer nem rendeltet sszer haszn lata e A BEMER teljes rendszer szakszer tlen zembev tele kezel se s karbantart sa e A haszn lati utas t s megjegyz seinek figyelmeztet seinek figyelmen k v l hagy sa e A BEMER teljes rendszer nk nyes szerkezeti m dos t sa A haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa e Szakszer tlen l elv gzett jav t sok s a gy rt ltal nem aj nlott p talkat
93. elmi t pus V delmi oszt ly Csatlakoz k bel Csatlakoz dug Vez rl k sz l k H l zati csatlakoz s H l zati fesz lts g jelz se BEMER matrac applik tor M retek S ly SKII 2m D Sub EURO dugasz z ld di da Cikksz m 001112 100 240 V AC 400 mA 50 60 Hz 15VDC 1A T40 F IP40 SK Il 2m D Sub Euro csatlakoz adapter USA csatlakoz adapter UK csatlakoz adapter AU csatlakoz adapter z ld di da Cikksz m 001123 73x173x2cm 2 5 kg MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 273 Fel leti anyag Tekercsek Fluxuss r s g Csatlakoz k bel Csatlakoz dugasz Tulajdonsagok BEMER intenziv applikator M retek S ly Tekercs Fluxuss r s g Csatlakoz k bel Csatlakoz dugasz T ska intenz v applik tor BEMER Control M retek S ly elemmel egy tt ramell t s Uzemid Aramfelv tel Erz kel si tartomany Hangfrekvencia 274 MAGYAR 100 poli szter 3 tekercspar max 35 uT 200 cm D Sub rugalmas s feltekerhet Cikksz m 001125 7x6x3 cm 200 g Specialis tekercs hermetikusan ki ntve max 100 uT EMF OUT 200 cm Cinch 100 poli szter Cikksz m 001302 6 9 5 2 5 cm 100 g 9 V os elem vagy akku kb 20 ra kb 2 mA 1 uT t l 30 500 Hz az elektrom gneses mez intenzit s t l f gg en i Megjegyz s A BEMER teljes rendszert ne t rolja olyan helyen ahol az az id j r snak m rges g zoknak
94. em jelez Ok Az elem res Nincs akusztikus jelz s Ok A vez rl6k szul k nincs bekapcsolva A csatlakoztatott applikator hib s A Control egys g hib s Megold s Cser lje ki a 9 V elemet Megold s Nyomja meg a Bekapcsol gombot Kuldje el az applik tort a gy rt nak vagy a gy rt ltal feljogositott szak szerviznek K ldje el a Control egys get a gy rt nak vagy a gy rt ltal feljogos tott szakszerviznek MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 269 14 Garancia A BEMER teljes rendszerre a gy rt a hibamentes kivitelre s a kifog stalan anyagmin s gre norm l zemeltet si s karban tart si k r lm nyek eset n a sz ll t si d tumt l sz m tott 24 h nap id tartamra v llal garanci t Ez a garancia nem terjed ki az esetlegesen sz ks ges b rmine m jrakalibr l sra s vagy karbantart si munk kra A garancia csak az els tulajdonosra rv nyes s nem terjed ki azokra a term kekre vagy azok egyes r szeire amelyket nem szakszer en haszn ltak vagy amelyeken m dos t sokat hajtottak v gre A BEMER teljes rendszer nem rendeltet sszer haszn lata eset n minden j t ll s megsz nik A garanci lis k telezetts g annak a term knek a jav t s ra vagy cser j re korl toz dik amelyet a garanci lis id tartamon bel l k ldtek be a gy rt hoz El felt tel hogy a gy rt a term ket hib snak ismerje
95. en cas de sensibilit lectrique ou de sensibilit aux variations atmosph riques ainsi que pour les personnes psychiquement fragiles il est recommand de d buter le traitement au niveau 1 puis d augmenter chaque semaine progressivement pour arriver au niveau 3 avant de passer ensuite au plan de base e e i Consigne Si durant un cycle de traitement suivant le plan de base le m tabolisme venait a s affaiblir par ex en raison d une infection d une blessure d un accident d une op ration etc interrom pez le cycle actuel et red marrez un nouveau cycle directement au niveau 3 programme P1 Si le plan de base ne peut tre appliqu r guli rement par ex si le patient ne peut venir au cabinet que deux fois par semaine utilisez le programme P3 avec la natte a bobines au lieu du rythme de progression hebdomadaire niveau par niveau 10 5 Effets des diff rents niveaux d intensit de la natte a bobines Niveaux 1 et 2 D contraction et apaisement du systeme neurov g tatif limination du stress FRANCAIS En lieu et place ou en compl ment du plan de base a utiliser en cas de troubles du sommeil imm diatement avant le coucher de stress psychique extr me d humeurs d pressives d hyperac tivit et de douleurs musculaires g n ralis es Egalement indiqu en cas de sensibilit lectrique d hypera cidit extr me de nervosit et d excitabilit Niveaux 3 8 Domaines d applicat
96. ensity levels change You can recognize the change of intensity by the steadily illuminated diode of the respective intensity level The time display shows progress in time At the end of the therapy period The running lights turn off An acoustic signal sounds The control unit switches off automatically after one minute if there is no input ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 65 66 To restart the unit repeat step 2 If you want to stop the therapy before the programmed time press the STOP button If you want to disable the acoustic signal three beeps at the end of the treatment keep the respective button depressed for approx 2 seconds when activating the level or program of your choice 2 I An increased intensity results from the E targeted treatment with the intensive i applicator however no negative effects are known or to be expected 9 3 BEMER Control The BEMER Control is a handy maintenance free battery oper ated control instrument that makes the electromagnetic field created by the BEMER impulse audible The BEMER Control can be used to check the function of the system and to demon strate the existence and intensity of the electromagnetic field The contents include a 9 V block battery that is not yet con nected When the battery is discharged it can be replaced with any standard 9 V block battery Please take note of Item 12 3 ENGLISH
97. er nem j t k Gyerekekt l tartsa t vol MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 259 6 csomag tartalma T r lk z Haszn lati utasit s Control Intenziv applik tor H l zati adapter Matrac applik tor Vezerl kesz lek R gzit tasak az intenz v applik torhoz Hordt ska Oo ON WDM bh 240 MAGYAR 7 R szegys gek 7 1 Vezerl kesz lek el lap CON WM bh UU N Bekapcsol gomb STOP gomb P lusv lt s kijelz Gombok az 1 10 intenzit s fokozatokhoz Gombok a P1 P4 programokhoz Csatlakoz az intenz v applik torhoz Jelz f ny az intenz v applik torhoz H tral v ter pi s id kijelz je 2 perces l pt kkel 20 t l 0 ig MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 241 7 2 Vezerl kesz lek hatlap 9 9 T bbfunkci s csatlakoz k az ramell t shoz a matrac applik torhoz vagy az opcion lis tartoz k khoz pl az Accu Pak k ls akkumul torhoz 7 3 H l zati adapter 11 10 10 H l zati adapter 11 H l zati adapter csatlakoz dugasz 7 4 Matrac applik tor 12 Matrac applik tor 13 Matrac applik tor csatlakoz dugasz 242 MAGYAR 7 5 Intenz v applik tor 14 R gzit tasak az intenz v applik torhoz 15 Intenz v applik tor 16 Intenz v applik tor csatlakoz dugasz 7 6 Control 17 rz kel fel let 18 Tol kapcsol ON OFF Be Ki 19 Elem
98. ere il tasto STOP Per disattivare un segnale acustico triplice beep che viene emesso alla fine di ogni seduta mantenere premuto il rispettivo tasto per circa due secondi per attivare il livello e o il programma Dal trattamento mirato con l applicatore intensivo risulta un intensit maggiore Nessun effetto negativo noto o prevedibile 9 3 Control Control un unit di controllo maneggevole priva di manu tenzione che funziona a batteria per rendere udibile il campo elettromagnetico generato dall impulso BEMER Control adatta per controllare il funzionamento del sistema cos come per dimostrare la presenza e l intensit del campo elettromagne tico La fornitura comprende una batteria a blocco collegata da 9 V Si potr sostituire una batteria scarica con qualsiasi batteria a blocco da 9 V in commercio Attenersi al punto 12 3 204 ITALIANO di 1 Aprire il vano della batteria sul retro Il coperchio si pu aprire premendolo e spostandolo leggermente in direzione della freccia Spostare l interruttore a scorrimento su OFF quando si collega la batteria 2 Inserire la batteria a blocco da 9 V e richiudere il vano della batteria ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 205 206 10 Istruzioni per l uso 10 1 Principi di applicazione L applicazione BEMER distingue essenzialmente due diverse forme 1 2 Tappeto arrotolabile L applicaz
99. f ne peuvent pas tre utilis s simultan ment Il est possible de raccorder les deux si multan ment mais la natte bobines est sans fonction lorsque l applicateur intensif est raccord Les applicateurs raccord s au connecteur frontal la douille de raccordement 6 ont priorit par rapport la natte bobines que l on raccordera au dos FRAN AIS 9 1 Bo tier de commande natte bobines 1 Appuyez sur la touche Marche L affichage lumineux de la touche de mise en marche et l aff chage de changement de p les indiquent que le syst me est pr t l emploi 2 Choisissez l intensit d sir e en appuyant sur l un des niveaux d intensit de 1 10 dur e 8 minutes chacun Le niveau d intensit choisi s allume Un d filement lumineux sur tous les niveaux d intensit indique que le syst me fonc tionne correctement L affichage du temps indique le temps restant par pas de 2 minutes Au lieu des niveaux d intensit vous pouvez aussi choisir l un des quatre programmes de P1 P4 P1 8 min P2 12 min P3 16 min P4 20 min FRAN AIS MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 109 110 l int rieur des programmes l intensit se modifie La modification de l intensit est indiqu e par le voyant lumi neux permanent du niveau d intensit L affichage du temps indique le d roulement temporel Une fois le temps coul le d filement lum
100. fundidad sobre los huesos y las articulaciones Activan y estabilizan el sistema inmunol gico ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSEH 167 168 Como complemento al plan b sico se utilizan en casos de osteo porosis generalizada artrosis m ltiple poliartritis trastornos de coagulaci n enfermedades autoinmunes debilidad del sistema inmunol gico etc En muchos casos empleando los diferentes aplicadores de bobinas sin cable reductor se consiguen aplica ciones centralizadas en un problema y acciones eficaces gracias al nivel de intensidad alto 10 6 Usos complementarios El coj n de bobinas y el aplicador intensivo alcanzan sin el cable redutor valores de aprox tres veces la intensidad de la estera de bobinas con los mismos ajustes de la unidad de control Ya que la masa corporal difiere mucho de una persona a otra y por ejemplo el volumen de las articulaciones puede variar mucho debido a inflamaciones no se pueden indicar con precisi n los niveles individuales de tratamiento de ciertas molestias en los cuales se debe conseguir una cierta profun didad de penetraci n en el cuerpo Por este motivo se han desarrollado cuatro programas en los cuales los niveles de intensidad individuales se suceden en el tiempo y que despu s de un cierto tiempo van aumentando sistem tica mente consigui ndose as una penetraci n siempre m s profunda ESPA OL 10 7 Medidas para favorecer el uso de BEME
101. gen das Netzteil ert nt ein akustisches Signal 34 DEUTSCH Schieben Sie den Schiebeschalter auf Position OFF um den Control auszuschalten Schalten Sie den Control immer direkt nach dem Gebrauch aus um die Kapazit t der 9 V Batterie zu sparen 12 Reinigung Wartung Entsorgung 12 1 Reinigung und Desinfektion Trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz Reinigen Sie das Steuerger t die Spulenmatte und den Intensiv Applikator mit einem leicht angefeuchteten nicht scheuernden Tuch Verwenden Sie nur milde nicht scheuern de Reinigungsmittel Spulmittel Reinigungsmittel Gebrauch gem jeweiligen Herstellerangaben S mtliche Komponenten des Komplett systems sind weder wasserdicht noch spritzwassergesch tzt Es darf keine Feuchtigkeit eindringen Verwenden Sie keine Scheuermittel oder al kalische s ure oder alkoholhaltigen Reini gungsmittel Verwenden Sie keine scharfkantigen oder spitzen Gegenst nde DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 35 12 2 Wartung Service Das BEMER Komplettsystem arbeitet bei korrekter Anwendung wartungsfrei berpr fen Sie dennoch regelm ig den Zustand der Ger te analog der Beschreibung Kapitel 8 Inbetriebnahme Die fachm nnische Wartung und Beseitigung von St rungen gibt dem Betreiber des BEMER Komplettsystems mehr Sicherheit denn es ist immer gut zu wissen dass alles perfekt funktioniert e 9 gt il Hinweis Inform
102. h the coil mat Since magnetic fields decrease in intensity with increasing distance deep effects usually require higher intensity levels The four intensive programs P1 to P4 achieve a progressive deep treatment 10 2 Frequency of application The BEMER complete system should be used daily if possible Sporadic applications will reduce the therapeutic effect and may therefore require longer treatment No overdose and tolerance effects are known for the BEMER complete system ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH 69 70 Applications can be spread out over the day as desired and depend on the purpose of the application and the time available to users In general for the basic program applications should be three to four hours apart For preventative purposes and for maintaining good health and vitality one to two applications per day are sufficient Inthe physician s or therapist s practice usually only one therapy session per day is possible as a rule this consists of one application of the coil mat followed immediately by a specialized local application with one of the other coil applicators double application When used at home applications can be spaced according to individual needs and schedules Generally several individual applications spread throughout the day are more effective than a few double or multiple applications However sometimes schedules allow only up to two applica
103. hritis tendency to thrombosis auto immune diseases weakness of the immune system and more It is often possible to address specific conditions with higher intensities and hence greater effectiveness using the different coil applicators without reduction cable on localized areas 10 6 Additional applications If used without the reduction cable the coil cushion and intensive applicator achieve three times the intensity of the coil mat for the same settings of the control unit Since people vary a great deal in their body dimensions and for example the circumference of joints can vary widely due to swelling it is not possible to recommend exact levels for the treatment of certain conditions in which a certain depth of penetration into the body would need to be achieved For this reason we have developed four programs in which individual intensity levels are applied in sequence and increased at certain intervals which gradually increases the depth of penetration ENGLISH 10 7 Supportive measures when using the BEMER application Adopt a comfortable body position open restrictive clothing The BEMER applications should take place in comfortable and quiet surroundings with a comfortable temperatur approx 22 C 72 degrees F otherwise use a blanket We recommend drinking a glass of non carbonated water before and after each BEMER application e As a rule it is important to ensure sufficient hydration i e approxim
104. ich zist l s nem kompenz lt rohamokt l pl epilepszia szenved knek a BEMER rendszer haszn lata el tt meg kell k rni k a kezel orvosuk beleegyez s t e Az elektromos implant tumokkal rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k a BEMER rendszert ha igazolva lett hogy az implant tum gy rt ja ltal megadott k sz b rt keket a BEMER jel nem l pi t l Az olyan elektromos implant tumok r v n fell p k lcs nhat sok ill zavarok mint a sz vritmus szab ly z ICD agyi implant tum inzulinpumpa stb nem z r hat ki teljes biztons ggal 238 MAGYAR Miel tt a BEMER rendszert csatlakoztatn a h l zati fesz lts ghez gyeljen arra hogy a fesz lts g meg feleljen a h l zati adapteren szerepl rt keknek A t pk belnek s a h l zati adapternek s rtetlennek kell lennie A s r lt alkatr szeket azonnal cser lje ki Tisztitaskor a h l zati adaptert h zza ki a konnektorb l A BEMER teljes rendszert kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn lja A BEMER teljes rendszert mindig tartsa rendben Az elhanyagolt k sz l k vesz lyeket rejthet A BEMER teljes rendszert rendszeresen ellen rizze esetleges s rul sekre A ser lt alkatr szeket azonnal cser lje ki Vegye figyelembe a felhaszn l i tan csokat A BEMER teljes rendszer kiz r lag szil rd nem defor m l d eszk z n haszn lhat pl padl hever gy asztal A BEMER teljes rendsz
105. il Avvertenza Qualora nel corso di un ciclo di applicazioni PB la situazione metabolica del soggetto dovesse peggiorare ad es a causa di infezioni ferite traumi interventi chirurgici ecc il ciclo attuale deve essere interrotto e ne deve essere iniziato uno nuovo direttamente con il livello 3 e P1 Se non possibile attuare una terapia sistematica con l applica zione PB ad es se il paziente pu recarsi nello studio del medico o del terapista soltanto due volte alla settimana invece dell incre mento settimanale dei singoli livelli possibile usare il tappeto arrotolabile con P3 10 5 Effetti generali dei singoli livelli di intensit tramite il tappeto arrotolabile Livelli 1 e 2 Rilassamento del sistema nervoso vegetativo Riduzione dello stress ITALIANO Da utilizzare quale terapia d elezione o ad integrazione del programma base per disturbi del sonno subito prima di andare a letto forti stress psichici turbe depressive dell umore iperatti vit dolori muscolari generalizzati Sono inoltre indicati per elettrosensibilit forte iperacidit nervosismo ed irrequietezza Livelli da 3 a 8 Settore variabile atto a favorire in generale i meccanismi di regolazione e a migliorare diversi processi metabolici fisiologici Per stati di efficienza psico fisica buoni o ottimi nonch in presenza di buone condizioni generali si raccomanda l utilizzo dei livelli medio alti livelli 6 8 Per la maggior
106. ineux s arr te un signal acoustique retentit au bout d une minute sans saisie le bo tier de commande s teint automatiquement Pour un red marrage r p tez le point 2 Pour terminer une application pr matur ment appuyez sur la touche Arr t Pour supprimer le signal sonore bip triple qui retentit a la fin du traitement maintenez appuy e pendant env deux secondes la touche correspondante lors de l activation du niveau ou du programme de votre choix 9 2 Bo tier de commande applicateur intensif 1 Appuyez sur la touche Marche L affichage lumineux de la touche de mise en marche et l aff chage de changement de p les indiquent que le syst me est pr t a l emploi FRAN AIS 2 Choisissez l intensit d sir e en appuyant sur l un des niveaux d intensit de 1 a 10 dur e 8 minutes chacun Le niveau d intensit choisi s allume L affichage lumineux de l applicateur intensif s allume Un d filement lumineux sur tous les niveaux d intensit indique que le syst me fonc tionne correctement L affichage du temps indique le temps restant par pas de 2 minutes Au lieu des niveaux d intensit vous pouvez aussi choisir l un des quatre programmes de P1 a P4 P1 8 min P2 12 min P3 16 min P4 20 min l int rieur des programmes l intensit se modifie La modifi cation de l intensit est indiqu e par le voyant lumineux per manent du niveau d intensit
107. intensit de la natte a bobines presque trois fois sup rieure sans modifier les r glages du bo tier de commande Les individus pr sentant tous des mesures corporelles diff ren tes et le volume des articulatons pouvant galement varier fortement en pr sence d oedemes il n est pas possible de d finir avec pr cision les diff rents niveaux permettant de rem dier certains troubles dont le traitement n cessite une profondeur d finie de p n tration dans l organisme C est pour cette raison qu ont t labor s quatre programmes permettant d appliquer diff rents niveaux d intensit cons cutivement et de les augmen ter syst matiquement a intervalles d finis pour obtenir progressi vement une meilleure profondeur de p n tration 122 FRAN AIS 10 7 Mesures de soutien lors du traitement BEMER Adopter une position confortable desserrer les v tements troits Les s ances BEMER doivent s effectuer dans des conditions agr ables au calme dans une pi ce temp r e a env 22 C sinon couvrir le patient Avant et apr s chaque s ance BEMER il est recommand de boire un verre d eau plate De mani re g n rale il importe de boire suffisamment soit environ 2 litres r partis sur la journ e et de pr f rence de l eau plate Juste avant une s ance BEMER les boissons a base de caf ine ou de th ine sont d conseill es De m me la cigarette est a proscrire imm diatement apr s une s ance BEMER
108. ion variables visant l am lioration des m canismes de r gulation ou de divers processus m taboliques physiologiques Les niveaux moyens et lev s 6 a 8 sont recommand s aux patients pr sentant une bonne ou tr s bonne condition physique et mentale ainsi qu un bon tat g n ral Pour la plupart des affections ou en cas de faiblesse g n rale il convient d opter pour les niveaux de 3 a 6 suivant le sch ma propos par le plan de base Particularit les niveaux 3 4 sont adapt s aux personnes en bonne sant se trouvant momentan ment en situation de stress extr me ou de surmenage physique entra nement sportif par ex durant la phase de r g n ration Niveaux 9 et 10 Efficacit r g n ratrice en profondeur aux niveaux osseux et articulaire Stimulation et stabilisation du syst me immunitaire FRAN AIS MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH 121 En compl ment du plan de base en cas d ost oporose g n rali s e de polyarthroses de polyarthrite de risque de thrombose de maladies auto immunes de faiblesse du syst me immuni taire etc Les diff rents applicateurs a bobines sans c ble de r duction permettent souvent d obtenir une application cibl e et une meilleure efficacit par traitement local a l aide d intensi t s plus lev es 10 6 Utilisations compl mentaires Gr ce aux coussins a bobines et aux applicateurs intensifs on obtient sans c ble de r duction une
109. ione del tappeto arrotolabile secondo il programma base PB induce un miglioramento generale della situazione energetica complessiva della persona che a sua volta favorisce i diversi processi metabolici ed i Meccanismi di autoregolazione Essa costituisce la base della prevenzione e della terapia q Moduli applicativi Applicatore intensivo per applicazione locale e da portare con se in viaggio utilizzabile con o senza custodia Fissare la custodia con l applicatore intensivo con il lato EMF OUT sul punto del corpo da trattare Se non s intende usare la custodia tenere l applicatore intensivo con il lato EMF OUT sul punto del corpo da trattare us ITALIANO Cuscinetto a bobine accessori per applicazione locale e da portare con se in viaggio Applicatore multifunzione accessori da usare per scopi terapeutici I moduli applicativi sono ideati per produrre effetti locali e rappresentano un integrazione ideale con il tappeto arrotola bile Giacch un campo magnetico si riduce fortemente al crescere della distanza per ottenere degli effetti in profondit sono necessari generalmente livelli di intensit pi elevati Un passaggio in profondit graduale si ottiene tramite i quattro programmi intensivi da P1 a P4 10 2 Frequenza di utilizzo Il sistema completo BEMER dovrebbe essere applicato quotidia namente Applicazioni sporadiche determinano infatti scarsi effetti terapeutici e con
110. ioni al giorno con uno dei livelli e un applicazione con uno dei programmi Per motivi di tempo raccomandiamo l applicazione mattutina con un livello Un ciclo di applicazioni PB dura quattro settimane Si comincia con il livello 3 e si aumenta settimanalmente di 1 livello fino al livello 6 Inoltre si utilizza una volta al giorno il programma 1 Alla 5 settimana si ricomincia un nuovo ciclo con un livello 3 Da qui in poi si usa il programma 3 una volta al giorno Gli altri cicli vengono applicati analogamente al secondo ciclo 9 Avvertenza In determinate condizioni ad es in viaggio l applicazione PB pu essere eseguita in alternativa tramite il cuscinetto a bobine e o l applicatore intensivo In questo caso il cavo di riduzione collegato tra l apparecchio di comando ed il corrispondente applicatore a bobine e l applicatore posizio nato nella regione del torace addome plesso solare Con il cuscinetto a bobine si pu richiamare solo il segnale BEMER Il segnale BEMER plus non possibile ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 211 In presenza di pessime condizioni metaboliche ad es forte iperacidit estrema elettrosensibilit e sensibilit ai cambia menti meteorologici nonch per i soggetti estremamente psicolabili l applicazione deve iniziare dal livello 1 per essere poi aumentata ogni settimana fino al livello 3 e passare successivamente al programma base 212
111. iveaux d intensit de 1 a 10 Touches programmes de P1 aP4 Connecteur frontal pour applicateur intensif Affichage lumineux pour applicateur intensif Affichage du temps restant par pas de 2 minutes de 20 0 FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANGAIS ENGLISH DEUTSCH 103 104 7 2 Boitier de commande dos 9 9 Ports de raccordement multifonctions pour alimentation nat tes a bobines ou accessoires en option tels que le Accu Pak 7 3 Bloc d alimentation 11 10 Bloc dalimentation 11 Fiche de connexion 7 4 Natte a bobines 12 Natte a bobines 13 Fiche de connexion FRANCAIS 7 5 Applicateur intensif 14 Pochette pour applicateur intensif 15 Applicateur intensif 16 Fiche de connexion 7 6 BEMER Control 17 Capteurs 18 Interrupteur ON OFF 19 Affichage de contr le FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 105 106 8 Mise en service V rifiez r guli rement ou avant chaque mise en service l tat de votre systeme int gral BEMER e Des cables e Du bo tier de commande e Du bloc d alimentation e De la natte bobines e De l applicateur intensif Le syst me int gral BEMER ne doit tre utilis la poussi re l humidit les projections d eau Pour le bon fonctionnement de l appareil respectez les conditions ambiantes suivantes e Temp rature 10 C 40 C e Humidit relative 30 75 E LU E LU LU LU E U
112. izzano il sistema completo BEMER perch sempre impor tante sapere che tutto funziona alla perfezione Avvertenza Le informazioni sono consultabili presso il vostro partner o il vostro rivenditore di fiducia Gli interventi di riparazione e di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente dal produttore oppure da un azienda specializ zata autorizzata da questo in caso contrario decade qualsiasi diritto di garanzia 220 ITALIANO e Avvertenza Prima di spedire il sistema completo BEMER o i singoli com ponenti al produttore oppure ad un azienda autorizzata per un controllo eseguire il controllo funzionale come de scritto al capitolo 10 Contattare l apposito centro di assistenza tecnica per age volare le operazioni di riparazione oppure per escludere un errore da parte dell operatore Per una spedizione sicura usare il cartone originale 12 3 Smaltimento Smaltire l apparecchio oppure le batterie con formemente alle norme locali Per ulteriori aa informazioni rivolgersi al proprio venditore o direttamente al produttore Le batterie esauste devono essere smaltite a norma di legge non gettarle in fiamme aperte Rischio di esplosione Le batterie non fanno parte dei rifiuti domestici ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 221 222 13 Riparazione dei guasti Problema con l apparecchio di comando Nessuna indicazione Causa L alimentator
113. k MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 257 Nagyon rossz anyagcsere pl t lsavasod s fokozott elektro mos rz kenys g s id j r si rz kenys g eset n valamint pszich sen nagyon labilis szem lyekn l a kezel st az 1 intenzi t s fokozattal kell kezdeni amit azt n heti l pt kkel kell a 3 intenzit s fokozatra n velni majd ut na lehet tt rni a b zisprogramra il Megjegyz s Ha az anyagcsere egy adott BP alkalmaz si cikluson bel l leromlana pl fert z s s rul s baleset vagy m t t stb r v n az aktualis ciklust meg kell szakitani majd uj ciklust kell kezdeni a 3 intenzitas fokozattal s a P1 programmal Ha a BP alkalmaz s szisztematikus fel pit s re nincs m d pl mert egy p ciens csak heti k tszer tudja felkeresni az orvosi ill ter pi s rendel t akkor az egyes fokozatok heti nOvel se helyett a matrac applik tort a P3 programmal kell haszn lni 10 5 A matrac applik tor egyes intenzit si fokozatainak ltal nos hat sai 1 s 2 intenzit s fokozat A vegetat v idegrendszer laz t sa s nyugtat sa Stresszold s 258 MAGYAR Els dlegesen vagy a bazisprogram mellett kiegeszit leg haszn land alv si zavarok k zvetlen l lefekv s el tt massz v pszich s stressz depressziv hangulatv lt s hiperaktivit s ltal nos izompanaszok eset n Tov bb alkalmas elektromos rz kenys g er s t lsavasod
114. k l n tartoz k a ter pi s gyakorlatban t rt n alkalmaz shoz Az applik ci s modulok a helyi hat sokra vannak hangolva s gy a matrac applik tor ide lis kieg sz t sei Mivel a m gneses mez a t vols g n veked s vel er sen gyeng l a m lyebb behat shoz ltal ban magasabb intenzit s fokozatokra van sz ks g A l p senk nti m lyrehat s a 4 intenz v programmal P1 4 rhet el 10 2 Kezel si gyakoris g A BEMER rendszert lehet leg naponta aj nlott haszn lni Betegs g eset n az alkalomszer alkalmaz s cs kkentett hat st eredm nyez ami megn veli a sz ks ges ter pi s id tartamot A t ladagol s ill hozz szok si jelens gek a BEMER teljes rendszer eset ben nem ismertek MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 253 Az alkalmaz sok napi eloszt sa nem k thet semmilyen szab lyhoz hanem sokkal ink bb a kezel s c lja s az egyes felhaszn l k lehet s gei szerint kell kialakitani Azegyes BEMER alkalmaz sok standard kezel sei k z tt aj nlott h rom n gy ra sz netet tartani A megel z s valamint az eg szs g s a teljesit k pess g meg rz se c lj b l napi egy k t alkalmaz s b ven elegend Az orvosn l vagy a ter pi s helyen ltal ban csak napi 1 kezel s lehets ges ahol ez ltal ban a matrac applik tor s az azt k zvetlen l k vet speci lis helyi ter pi b l tev dik ssze a t bbi applik tor
115. l unlawful or other actions No liability is accepted under warranty for personal injury and damage to property where claims are based on one or several of the following causes e Use of the BEMER complete system not in accordance with intended purpose e Improper start up procedures operation and servicing of the BEMER complete system e Failure to comply with notes warnings contained in the operating instructions e Unauthorized modifications of the BEMER complete system e Failure to observe the operating instructions e Improper repairs and the use of spare parts or accessories not recommended by the manufacturer e Catastrophes and force majeure A claim under the warranty can only be considered if the warranty form enclosed has been completed correctly and returned to the manufacturer ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 87 15 Technical data Control unit BEMER Plus Dimensions Weight Operating voltage Power input Power output Maximum level Art No 001120 25 5x20 5x5 cm 10x8x2 inches 0 75 kg 1 65 Ib 12 15 V DC 400 mA 6 VA 15 V DC depending on the applicator The output changes in accordance with the selected level 10 levels available The selected intensity is indicated by the LED The selected fixed program is indicated by the LED The remaining treatment time is indicated by the LED Automatic error messages The use of ports 1 3 is variable and
116. l reaction occurring during a BEMER treatment should be discussed with the treating physician in order to be able to respond appropriately to an illness that may be developing e People with organ transplants allergenic stem cell and bone marrow transplants are not permitted to use the BEMER complete system e People suffering from infectious diseases severe cardiac arrhythmia large aneurisms severe psychoses and non compensated seizure disorders e g epilepsy must ob tain the approval of the treating physician before begin ning treatment with the BEMER complete system e People with electronic implants should not use the BEMER complete system until it can be confirmed that the limits specified by the manufacturer of the implant are not exceeded It is not possible to generally preclude any interactions with and or adverse effects on electronic implants such as cardiac pacemakers ICD s brain pacemakers insulin pumps etc 54 ENGLISH Before connecting the BEMER complete system to the power supply please ensure that the power supply volt age is identical to that stated on the power supply unit The power supply cable and plug must be in good condi tion Any damaged parts must be replaced immediately Remove the plug from the power supply before carrying out any cleaning Do not use the BEMER complete system for a purpose for which it is not intended Always keep the BEMER complete system in proper order Negl
117. la d arte e l impiego dei pezzi di ricambio o degli accessori non raccomandati dal produttore Catastrofi e forza maggiore Un diritto di garanzia pu sussistere solo in caso di spedizione al produttore del certificato di garanzia in dotazione debitamente compilato ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 225 15 Dati tecnici Apparecchio di comando BEMER Plus Art No 001120 Misure 25 5X20 5X5 cm Peso 0 75 kg Tensione di funzionamento 12 15 V DC Corrente assorbita 400 mA Potenza 6 VA Livello massimo 15 V DC in funzione dell applicatore Livello di uscita regolabile a 10 livelli Indicatore dell intensita selezionata per mezzo di diodi luminosi Indicatore dei programmi fissi selezionati per mezzo di diodi luminosi Indicatore della durata residua della seduta terapeutica per mezzo di diodi luminosi Messaggio di errore automatico Connessioni Porte 1 3 variabili per applicatore e alimentazione della tensione Connessione frontale I AP per applicatore intensivo 226 ITALIANO Alimentatore di rete specifico del paese Alimentatore di rete BEMER EURO Tensione primaria Frequenza Tensione secondaria Fusibile Grado di protezione Grado di protezione Spina di collegamento Spina di collegamento Apparecchio di comando Allacciamento alla rete elettrica Indicatore di rete Alimentatore di rete BEMER int Tensione primaria optional Frequenza Tensione seconda
118. la fecha de entrega Esta garant a no se extiende a un posible recalibrado y o man tenimiento necesario sin importar de qu tipo sea La garant a es v lida s lo para el primer comprador y no se ex tiende a productos o piezas que hayan sido utilizadas de forma inadecuada o que hayan sido modificadas Toda garant a expira en caso de uso inadecuado del equipo completo BEMER La obligaci n de garant a se limita a la reparaci n o el cam bio de un producto que se haya enviado al fabricante dentro del periodo de garant a Un requisito indispensable para ello es que el fabricante reconozca el producto como defectuoso y que el defecto no sea consecuencia de un uso inadecuado o de modificaciones realizadas en el aparato o a condiciones de uso anomales Toda garant a expira en caso que personas no autorizadas por el fabricante realicen reparaciones en el equipo completo BEMER Las presentes disposiciones sobre garant a son aplicables exclu sivamente y en lugar de cualquier otra obligaci n de garant a de origen legal o contractual incluida aunque no limitada a la garant a legal de admisibilidad en el mercado la adaptaci n ESPA OL al uso y la utilizaci n conforme a su finalidad para un determi nado uso El fabricante no asume ning n tipo de responsabilidad por con secuencias o efectos resultantes directa o indirectamente del uso independientemente de si se derivan de acciones leg timas leg timas o de otro tipo
119. llapotjelz MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 243 8 Uzembev tel Rendszeresen vagy zembev tel elott ellen rizze a BEMER teljes rendszer llapot t e Kabel e Vezerl kesz lek e Halozati adapter e Matrac applik tor e Intenz v applik tor A BEMER teljes rendszer csak olyan helyis gek ben haszn lhat vagy t rolhat ahol v dve van por nedvess g valamint fr ccsen s cs p g v zt l Az zemeltet s k rnyezeti felt telei e H m rs klet 10 C 40 C e Relat v p ratartalom 30 75 nem kondenz l 8 1 Vez rl k sz l k Matrac applik tor 1 Csatlakoztassa a h l zati adapter csatlakoz dugasz t a vez r l k sz l k h tlapi tetsz leges A csatlakoz j hoz majd r gzitse a csavarokkal 244 MAGYAR 2 Csatlakoztassa a h l zati adaptert a konnektorba 3 Csatlakoztassa a matrac applik tor csatlakoz dugasz t a vez rl k szul k h tlapi tetsz leges csatlakoz j hoz majd r gzitse a csavarokkal 8 2 Vezerl kesz lek Intenziv applik tor A 1 Csatlakoztassa a h l zati adapter csatalkoz dugasz t a vez rl k szul khez majd r gz tse a csavarokkal MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 2 Csatlakoztassa a h l zati adaptert a konnektorhoz MAGYAR 245 3 Csatlakoztassa az intenz v applik tor cs
120. llos 8 2 Unidad de control Aplicador intensivo 1 Conecte la clavija del transformador a cualquier enchufe de la unidad de control y f jela con los tornillos 2 Conecte el tranformador a la red el ctrica MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ESPA OL 153 154 3 Conecte la clavija del aplicador intensivo a la unidad de control 9 Utilizaci n re La se al BEMER plus es el acreditado impulso de banda ancha BEMER con la misma densidad de flujo que hasta ahora Cada 20 segundos se emiten cinco impulsos con la densidad de flujo m xima de aprox 35 microtesla correspondiendo al nivel 10 Este impulso puede ser activado exclusivamente a trav s de los puertos de conexi n 1 hasta 3 por medio de los programas P1 hasta P4 No se pueden utilizar simult neamente la estera de bobinas y el aplicador intensivo Aunque los puede conectar al mismo tiempo la estera de bobinas no funcionar mientras el aplica dor intensivo est conectado Los aplicadores conectados a la hembrilla 6 tienen prioridad frente a la estera de bobinas que se conecta a la parte trasera ESPA OL 9 1 Unidad de control estera de bobinas 1 Pulse la tecla de encendido El indicador luminoso de la tecla de encendido y el indicador de cambio de polaridad se alizan que el sistema est listo 2 Seleccione la intensidad deseada pulsando una de las teclas correspon
121. m A lemer lt elemet b rmilyen szokv nyos 9 V elemmel kicser lheti Vegye figyelembe a 12 3 pontot 250 MAGYAR 1 Nyissa ki az elemtart t a h toldalon A fed l enyhe nyom s s tol s r v n a ny l iranyaba lecs sztathat A tol kapcsol t tolja OFF Ki ll sba az elem csatlakoztat sa el tt U RE Csatlakoztassa a 9 V elemet s z rja vissza az elemtart t MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 251 10 Felhaszn l i tan cs 10 1 Kezel si alapelvek A BEMER alkalmaz s alapvet en k t alkalmaz si form t k l nb ztet meg 1 Matrac applikator A matrac applikator b zis program BP szerint t rt n alkalmaz sa az ember ltal nos energetikai llapot nak javitasat szolg lja minek k vetkezteben sz mos anyagcsere folyamat s nszab lyoz mechanizmus felt telei javulnak Ez a megel z s s ter pia alapja 2 Helyi applik torok Intenz v applik tor a helyi alkalmaz shoz s utaz sokhoz r gz t tasakkal vagy an lk l haszn lhat A r gz t tasakot az intez v applik torral az EMF OUT oldallal helyezze a kezelend testr szhez Ha nem k v nja haszn lni a r gz t tasakot akkor az intez v applik tort az EMF OUT oldallal helyezze a kezelend wo testreszre 252 MAGYAR P rna applik tor kul n tartoz k a helyi alkalmaz shoz vagy utazasokhoz Multifunkci s applikator MFA
122. m levels 1 and 10 towards the center and audibly via a repeated signal 11 2 Power supply unit operation When connecting the power supply unit make sure that the op erating voltage is correct INPUT 100 V 240 V do not use higher voltages The power supply unit type FW7333M 1 5 guaran tees correct function Before connecting the power supply unit to the electrical supply it is important to ensure that the electri cal supply has the same voltage as the operating voltage indicat ed on the power supply unit The LED at the power supply unit will light up when properly connected to the electrical supply MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ENGLISH 79 80 11 3 Coil mat The control unit indicates the correct function of the coil mat No error message Check the coil mat with the BEMER Control 11 3 1 Intensive applicator The control unit indicates the correct function of the intensive applicator No error message Check the intensive applicator with the BEMER Control Double check with optional accessories e g coil cushion 11 3 2 Checking function with the BEMER Control Move the slide switch to the ON position The control light beneath will light up When switched on the BEMER Control registers each electromagnetic field within 30 to 500 Hz Point the sensor area towards the area to be tested If an electromagnetic field is present an acoustic signal will sound For example the electromagne
123. n Hersteller oder einen vom Hersteller autorisierten Fachbetrieb Senden Sie den Control an den Her steller oder einen vom Hersteller autorisierten Fachbetrieb DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 59 40 14 Garantie F r das BEMER Komplettsystem leistet der Hersteller eine Garantie fur fehlerfreie Ausf hrung und einwandfreie Material qualit t unter normalen Betriebs u Wartungsbedingungen f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Lieferdatum Diese Garantie erstreckt sich nicht auf eine evtl erforderliche Rekalibrierung und oder Wartungsarbeiten gleich welcher Art Die Garantie gilt nur f r den Ersterwerber und erstreckt sich nicht auf Produkte oder Einzelteile davon die nicht sachgem verwendet wurden oder an denen Ver nderungen vorgenom men wurden Jegliche Garantie erlischt beim nicht bestimmungs gem f gen Gebrauch des BEMER Komplettsystems Die Garantieverpflichtung beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Austausch eines Produktes das innerhalb der Garantie frist an den Hersteller eingeschickt wurde Voraussetzung ist dass der Hersteller das Produkt als fehlerhaft anerkennt und der Fehler nicht auf unsachgem e Handhabung oder Ver nderung am Ger t oder auf unnormale Betriebsbedingungen zur ck zuf hren ist Jegliche Garantieverpflichtung erlischt wenn Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen am BEMER Komplett system vorgenommen werden Die
124. n rafforzamento del sistema immunitario una produzione migliorata dei radicali liberi corporei ed un influsso sulla sintesi proteica sistemi BEMER 3000 si possono utilizza 190 ITALIANO re per prevenzione come terapia complementare per trattare tutte le malattie dove a livello terapeutico importante un miglioramento della microcircolazione con gli effetti che esso comporta negli organismi viventi Il sistema completo BEMER non deve essere usato per nessun altro scopo diverso da quan to descritto in questo capitolo Ogni uso che ne esuli da considerarsi come non conforme Per danni che ne risultassero il produttore non si assume alcuna responsabilit il rischio a carico dell utente 5 Avvertenza di sicurezza e Avvertenza sistema completo BEMER stato realizzato secondo lo stato attuale della tecnica ed sicuro Ci nonostante da questo ap parecchio possono nascere dei pericoli Soprattutto qualora non fosse azionato dal personale appositamente addestrato oppure venisse utilizzato non a regola d arte e in maniera non conforme alla destinazione ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 191 192 Prima di utilizzare il sistema completo BEMER discutere sempre i propri dolori o disturbi con un medico I farmaci prescritti dal medico curante non devono essere modificati Far esaminare dal medico curante eventuali reazioni cor poree inspiegabili insorte in seguito ad
125. ndi per attivare il livello e o il programma 9 2 Apparecchio di comando applicatore intensivo 1 Premere il tasto di accensione L indicatore luminoso del tasto di accensione e l indicatore di cambio polo segnalano che il sistema pronto ad entrare in funzione 202 ITALIANO 2 Selezionare l intensita richiesta azionando uno dei livelli di in tensita da 1 a 10 rispettivamente per la durata di 8 minuti Il livello di intensit selezionato si illumina Lindicatore lumi noso per l applicatore intensivo si accende Una luce operativa su tutti i livelli di intensit mostra il corretto funzionamento del sistema L indicatore del tempo mostra la durata residua della seduta terapeutica in passaggi di 2 minuti Al posto dei livelli di intensit si pu selezionare anche uno dei quattro programmi da P1 a P4 P1 8 min P2 12 min P3 16 min P4 20 min All interno dei programmi varia l intensit La variazione d in tensita riconoscibile dall accensione permanente del livello di intensit l indicatore del tempo segnala l andamento Al termine della seduta terapeutica Sispegne la luce operativa Scatta un segnale acustico L apparecchio di comando si spegne in automatico dopo un minuto senza che venga inserito alcun dato ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 203 Per un riavvio ripetere il punto 2 Per concludere anticipatamente una seduta prem
126. ngoli livelli richiesti per il trattamento di determinati disturbi in cui si dovrebbe ottenere una determi nata profondit di penetrazione nel corpo Pertanto sono stati sviluppati quattro programmi che commutano i singoli livelli di intensit secondo sequenze temporali predefinite aumentandoli sistematicamente ad intervalli temporali prestabiliti incremen tando quindi progressivamente la profondit di penetrazione 214 ITALIANO 10 7 Misure di supporto alle applicazioni BEMER Posizione corporea comoda slacciare i vestiti stretti Le applicazioni BEMER dovrebbero essere eseguite in condi zioni piacevoli ed in assenza di qualsiasi tipo di disturbo in ambienti con temperatura gradevole 22 C circa altrimenti coprire Prima e dopo ogni applicazione BEMER si raccomanda di bere un bicchiere d acqua non addizionata di anidride carbonica In linea di principio dovrebbe essere assicurato un sufficiente apporto di liquidi preferibilmente acqua pura non addiziona ta di anidride carbonica pari a circa 2 litri al giorno distribuito nell arco della giornata Immediatamente prima di un applicazione BEMER non devono essere consumate bevande contenenti caffeina o teina Inoltre subito prima delle applicazioni BEMER non si deve fumare ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 215 10 8 I programmi del sistema completo BEMER PROGRAMMAZIONE DURATA PROFONDITA DI PENETRAZIONE NELL ORGANISMO 8 min scars
127. nieren des Systems an Die Zeitanzeige zeigt im 2 Minuten Takt die Rest Therapiezeit an Anstatt der Intensit tsstufen k nnen Sie auch eines der vier Programme P1 bis P4 w hlen 1 8 min P2 12 min P3 16 min P4 20 min DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 17 18 Innerhalb der Programme ver ndert sich die Intensit t Die Ver nderung der Intensit t erkennen Sie am permanenten Leuchten der Intensit tsstufe Den zeitlichen Verlauf zeigt die Zeitanzeige an Nach Ablauf der Therapiezeit Erlischt das Lauflicht Ert nt ein akustisches Signal Nach einer Minute ohne Eingaben wird das Steuerger t automatisch ausgeschaltet F r einen Neustart wiederholen Sie Punkt 2 Um eine Anwendung vorzeitig zu beenden STOP Taste dr cken Um den Signalton dreifaches Piepen der am Ende einer An wendung ert nt zu unterdr cken halten Sie beim Aktivieren der Stufe bzw des Programms Ihrer Wahl die entsprechende Taste f r ca zwei Sekunden gedr ckt 9 2 Steuerger t Intensiv Applikator 1 Dr cken Sie die Einschalt Taste Die Leuchtanzeige an der Einschalt Taste und der Polwechsel Anzeige signalisieren die Bereitschaft des Systems DEUTSCH 2 W hlen Sie die gew nschte Intensit t durch Dr cken einer der Intensit tsstufen 1 bis 10 jeweils 8 Minuten Dauer Die gew hlte Intensit tsstufe leuchtet Die Leuchtanzeige f r den Intensiv A
128. o accumulatore da9V circa 20 ore circa 2 mA a partire da 1 uT 30 500 Hz indipendentemente dall intensit del campo elettromagnetico indipendentemente dall intensit del campo elettromagnetico Non conservare il sistema completo BEMER in un luogo che sia esposto agli agenti atmosferici a gas o liquidi tossici Conservare il sistema completo BEMER in un luogo che non sia esposto ai raggi solari diretti e dove siano rispettate le gamme di temperatura e umidita prescritte nel capitolo 8 ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 229 230 16 Accessori raccomandati come optional Art No 001512 Art No 001308 Art No 001308 ITALIANO Accu Pak Batteria esterna per una mobilita di applicazione del sistema completo BEMER Cavo adattatore per veicoli 12 V Permette l applicazione mobile nel vostro veicolo dell apparecchio di comando e del cuscinetto a bobine Cuscinetto a bobine Applicatore maneggevole che rac chiude le caratteristiche essenziale del tappeto arrotolabile e dell ap plicatore intensivo ideale per applicazione locale e da portare con se in viaggio HDSLNIA HSITDNI SIVONVYS TONVdS4 ONVITVLI AVAIVIN 231 ITALIANO Haszn lati utasit s Gratul lunk nnek a BEMER ejtsd B MER rendszer megv s rl s hoz A saj t magunkkal szemben t masztott magas min s gi k vetel m nyeknek s az orvosi term kekre
129. o dell apparecchio INPUT 100 V 240 V nessuna sovratensione L unit di rete di tipo FW7333M 15 garantisce un perfetto funzionamento Prima di collegare l unit di rete a spina alla rete di alimentazione elettrica accertarsi che la tensione di funzionamento indicata sull unit di rete a spina coincida con la tensione di rete La tensione di rete riconoscibile dall accensio ne del diodo luminoso sull alimentatore ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 217 218 11 3 Tappeto arrotolabile Se il tappeto arrotolabile funziona perfettamente lo si riconosce dall apparecchio di comando Nessun messaggio di errore Controllare nuovamente il tappeto arrotolabile con Control 11 3 1 Applicatore intensivo Se l applicatore intensivo funziona perfettamente lo si riconosce dall apparecchio di comando Nessun messaggio di errore Controllare nuovamente l applicatore intensivo con Control Eseguire la controprova con gli accessori opzionali quali ad esempio il cuscinetto a bobine 11 3 2 Controllo funzionale con Control Spostare l interruttore a scorrimento nella posizione ON Adesso l indicatore di controllo sottostante si accende Quando acceso Control segnala ogni campo elettromagnetico con una frequenza compresa tra 30 e 500 Hz Rivolgere l area del sensore sul punto da controllare Se viene rilevato un campo elettromagnetico in quel punto l apparecchio emette un segnale acustico
130. on of natural regulatory mechanisms strengthening of the immune system im proved production of the body s own radical scavengers and an influence on protein synthesis The BEMER 3000 systems can therefore be used in a preventative context as well as a com ENGLISH plementary therapy for the treatment of illnesses in which the improvement of the microcirculation and any resulting effects on living organisms is therapeutically significant The BEMER complete system may not be used for any other purpose than that described in this section Any use beyond this is considered not to be in accordance with the unit s intended purpose The manufacturer accepts no liability for any injury or damage resulting there from The risk rests solely with the user 5 Safety instructions Note The BEMER complete system has been manufactured using state of the art technology and is safe to operate Nevertheless some risks remain This is particularly the case if the unit is operated by insufficiently trained staff or if it is used improperly and not in ac cordance with its intended purpose ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 53 e Any conditions or illnesses must be assessed by a physician before using the BEMER complete system should this not yet have been done e Any medication prescribed by a physician should not be changed unless confirmed by the treating physician e Any unexplained physica
131. oni doppie ITALIANO Per le lesioni acute talvolta sono indicate applicazioni pi frequenti o addirittura immediatamente successive una all altra del sistema completo BEMER 10 3 Istruzioni generali per gli utenti del tappeto arrotolabile Entrambi i lati del tappeto arrotolabile e del cuscinetto a bobine producono lo stesso effetto Il corpo deve essere centrato sul tappeto arrotolabile lunghezza di 1 70 m Per le persone parti colarmente alte non importa se testa gambe o entrambi spor gono oltre le estremit del tappeto arrotolabile pazienti con mobilit corporea limitata possono essere coperti con il tappeto arrotolabile sia da seduti che da stesi Il cavo di collegamento del tappeto posto sull estremit superiore della medesima zona della testa Come hanno dimostrato migliaia di applicazioni pratiche a sco po terapeutico i soggetti reagiscono in maniera estremamente differente ai singoli livelli di intensit fermo restando il fatto che spesso sono riconoscibili delle interrelazioni specifiche tra situazione metabolica intensit ed effetto Nel campo BEMER possibile osservare differenti reazioni dei parametri di irro razione sanguigna nei diversi livelli di intensit Le esperienze ricavate nella pratica su cui si fondano le istruzioni per l uso si basano su indagini condotte mediante fotopletismografia metodo di analisi dei parametri dell irrorazione sanguigna ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL
132. ontrol Env e el aplicador y o la unidad de control al fabricante o a un servicio t cnico autorizado por l Indicador del tiempo apagado luz de los niveles de intensidad encendida se oye la se al sonora Causa Ning n aplicador conectado p ej estera de bobinas aplicador intensivo El Control no emite ninguna se al aplicador o unidad de control averiados Problemas con el Control Ninguna indicaci n Causa Bater a descargada Ninguna se al ac stica Causa La unidad de control no est encendida El aplicador conectado est averiado El Control est averiado Soluci n Pulse la tecla de parada STOP Conecte un aplicador a la unidad de control y seleccione el nivel de intendidad deseado Env e el aplicador y o la unidad de control al fabricante o a un servicio t cnico autorizado por l Soluci n Sustituya la bater a monobloque de 9 V por una nueva Soluci n Pulse la tecla de encendido Env e el aplicador al fabricante o a un servicio t cnico autorizado por l Env e el Control al fabricante o a un servicio t cnico autorizado por l ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 177 178 14 Garant a El fabricante entrega una garant a para el equipo completo BEMER por un producto sin defectos y una calidad impecable de los materiales en condiciones de uso y mantenimiento norma les por un periodo de 24 meses a partir de
133. pile se trouvant au dos Pour ouvrir le couvercle appuyez legerement et tirez dans le sens de la fleche Poussez l interrupteur sur OFF lorsque vous connectez la pile 2 Branchez la pile monobloc 9 V et refermez le compartiment des piles FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANGAIS ENGLISH DEUTSCH 115 114 10 Modes d application 10 1 Applications de base L application BEMER distingue essentiellement entre deux formes d application diff rentes 1 Natte bobines Utilis e suivant le plan de base BP la natte a bobine sert a am liorer l tat nerg tique g n ral de l tre humain et par l cr er les conditions permettant de favoriser divers processus m taboliques et m canismes auto r gulateurs Elle constitue la base de toute pr vention et th rapie q 2 Modules d application Applicateur intensif pour l application locale et l utilisation en voyage avec ou sans pochette Attachez la pochette avec l applicateur intensif par le c t EMF OUT la partie du corps devant tre trait e Si vous ne d sirez pas utiliser la pochette apposez l applicateur intensif par le c t EMF OUT sur la partie du corps devant as O tre trait e FRANCAIS Coussin a bobines accessoire pour une application locale ou une utilisation en voyage Applicateur multifonctions accessoire pour une utilisation en cabinet th rapeutique Les modules d application sont des
134. plicaci n del BEMER deber n ser evaluadas por un m dico para poder tratarlas adecuada mente en su estado inicial si fuese necesario En caso de personas que han sufrido un transplante de rganos c lulas madre al genas y m dula espinal no se permite el uso del equipo completo BEMER Las personas que padezcan enfermedades infecciosas arritmias severas aneurismas importantes psicosis graves y transtornos convulsivos no compensados p ej epilepsia antes de utilizar el equipo completo BEMER deben contar con el consentimiento previo de su m dico Las personas que lleven implantes electr nicos pueden utilizar el equipo completo BEMER s lo si se confirma que no se superar n los l mites establecidos por el fabri cante del implante En general no se pueden excluir las interacciones o interefencias en el funcionamiento de los implantes electr nicos como p ej marcapasos cardiacos o cerebra les ICD s bombas de insulina etc ESPA OL Antes de conectar el equipo completo BEMER a la red el ctrica aseg rese que la tensi n de red es id ntica a la indicada en el transformador El cable y el enchufe de alimentaci n deben estar en buenas condiciones Las piezas deterioradas se deben cambiar inmediatamente Retire la clavija de la toma de corriente antes de ejecutar los trabajos de limpieza No utilice el equipo completo BEMER para fines extra os Conserve el equipo completo BEMER siempre en orden Un
135. plik tor s az intenz v applik tor a csillap t k bel bek t se n lk l k r lbel l a matrac applik tor intenzit s nak h romszoros t ll tj k el a vez rl k sz l k ugyanolyan be ll t sai mellett Mivel az emberek testm rete nagyon k l nb z az iz letek ker lete pedig duzzad sok miatt nagyon elt r lehet ilyenkor meghat rozott testi m lys gi hat st kellene el rni amit nem lehet pontosan meghat rozni Ez rt ker lt be p t sre a P1 P4 program amikn l az egyes intenzit si fokozatok id ben k vetik egym st s amik bizonyos id ut n automatikusan fokoz d nak ami v gs soron a m lys gi hat s er s d s hez vezet 260 MAGYAR 10 7 A BEMER alkalmaz st t mogat int zked sek K nyelmes testhelyzet sz k ruha kienged se A BEMER alkalmaz sokat kellemes zavartalan k r lmenyek k z tt kell h m rs klet helyis gben kb 22 C egy bk nt takar zzon be aj nlott elv gezni Minden BEMER alkamaz s el tt s ut n aj nlott egy poh r sz nsavmentes vizet meginni Alapvet en aj nlott odafigyelni a megfelel folyad kell t sra vagyis kb 2 liter tiszta sz nsavmentes viz a nap sor n egyenletesen elosztva K zvetlen l a BEMER alkalmaz s el tt aj nlott lemondani a koffeintartalm italok fogyaszt s r l Tov bb k zvetlen l a BEMER alkalmaz s ut n nem aj nlott doh nyozni sem MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAI
136. pplikator leuchtet Ein Lauflicht ber alle Intensit tsstufen zeigt das ordnungsgem e Funktionieren des Systems an Die Zeitanzeige zeigt im 2 Minuten Takt die Rest Therapiezeit an Statt der Intensit tsstufen k nnen Sie auch eines der vier Pro gramme P1 bis P4 w hlen P1 8 min P2 12 min P3 16 min P4 20 min Innerhalb der Programme ver ndert sich die Intensit t Die Veranderung der Intensitat erkennen Sie am permanenten Leuchten der Intensitatsstufe Den zeitlichen Verlauf zeigt die Zeitanzeige an Nach Ablauf der Therapiezeit Erlischt das Lauflicht Ert nt ein akustisches Signal Nach einer Minute ohne Eingaben wird das Steuergerat automatisch ausgeschaltet DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 19 Fur einen Neustart wiederholen Sie Punkt 2 Um eine Anwendung vorzeitig zu beenden dr cken Sie die STOP Taste Um den Signalton dreifaches Piepen der am Ende einer An wendung ert nt zu unterdr cken halten Sie beim Aktivieren der Stufe bzw des Programms Ihrer Wahl die entsprechende Taste f r ca zwei Sekunden gedr ckt Aus der punktuellen Behandlung mit dem Intensiv Applikator resultiert eine hohere Intensit t Es sind jedoch keine negativen Auswirkungen bekannt oder zu erwarten 9 3 Control Der Control ist ein handliches wartungsfreies batteriebetrie benes Kontrollger t zur H rbarkeit des durch den BEMER Impuls erzeugten elektromagnetischen Fel
137. puntual con el aplicador in tensivo tiene como resultado una intensidad i m s elevada Sin embargo no se conoce ni se espera efecto negativo alguno 9 3 Control El Control es un dispositivo de control manejable exento de mantenimiento accionado por bater a para hacer audible el campo electromagn tico creado por el impulso BEMER El control BEMER sirve tanto para comprobar el funcionamiento del sistema como para demostrar la existencia y la intensidad del campo electromagn tico El contenido del equipo incluye tambi n una bater a monobloque de 9 V sin conectar La bater a descargada se puede cambiar por cualquier bater a monobloque de 9 V del mercado Tenga en cuenta el punto 12 3 158 ESPA OL 1 Abra el compartimento de la bater a situado en la parte trasera La tapa se puede abrir apretando ligeramente y desplaz ndola en sentido de la flecha Mueva el interruptor hasta la posici n OFF cuando conecte la bater a 2 Introduzca la bater a monobloque de 9 V y vuelva a cerrar el compartimento de la bater a ESPA OL MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 159 160 10 Recomendaciones para el usuario 10 1 Principios b sicos de utilizaci n El BEMER se puede utilizar principalmente de dos modos diferentes 1 2 Estera de bobinas El uso de la estera de bobinas conforme al plan b sico PB contribuye a la mejor a del estado energ tico general
138. r Radikalf nger und einer Beeinflussung der Proteinsynthese 6 DEUTSCH Die BEMER 3000 Ger tesysteme k nnen somit in der Pr venti on als auch komplementar in der Behandlung von allen Krank heiten eingesetzt werden bei denen eine Verbesserung der Mikrozirkulation mit den daraus resultierenden Wirkungen in lebenden Organismen therapeutische Bedeutung hat Das BEMER Komplettsystem darf zu keinem anderen als dem in diesem Kapitel beschrie benen Zweck verwendet werden Jeder daruber hinausgehende Gebrauch gilt als bestimmungs widrig Fur hieraus resultierende Schaden haf tet der Hersteller nicht Das Risiko tragt allein der Benutzer 5 Sicherheitshinweis i Hinweis Das BEMER Komplettsystem ist nach dem aktuellen Stand der Technik hergestellt und betriebssicher Dennoch k nnen von diesem Gerat Gefahren ausgehen Insbesondere dann wenn es von nicht ausreichend eingewiesenem Personal bedient wird oder wenn es unsachgem und nicht entsprechend seinem bestimmungsgem en Gebrauch verwendet wird DEUTSCH 7 MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 8 Beschwerden bzw Erkrankungen mussen vor der Anwendung des BEMER Komplettsystems von einem Arzt abgekl rt werden sofern dies noch nicht geschehen ist Arztlich verordnete Medikationen diirfen nur nach Riick sprache mit dem behandelnden Arzt ver ndert werden Nicht erkl rbare Korperreaktionen die w hrend einer BEMER Anwendung auftreten sind mit
139. r szek vagy tartoz kok haszn lata e Katasztr f k s k ls hat sok A garanci lis ig nyt csak akkor lehet rv nyes teni ha a mel l kelt garancialev l megfelel en kit ltve vissza lett k ldve a gy rt nak MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 271 15 M szaki adatok BEMER Plus vezerl kesz lek Cikksz m 001120 M retek S ly Uzemi fesz lts g Aramfelv tel Teljes tm ny Kimen szint 25 5x20 5x5 cm 0 75 kg 12 15VDC 400 mA 6 VA 10 fokozatban be ll that A kiv lasztott intenzit s kijelz se vil g t di d kkal A kiv lasztott fix programok kijelz se vil g t di d kkal A h tral v ter pi s id kijelz se vil g t di d kkal Automatikus hibajelz s H tlapi 1 3 csatlakoz sok a matrac applik torhoz s a h l zati adapterhez el lapi csatlakoz az inteziv applik tor sz m ra H l zati adapter orsz g specifikus BEMER EURO h l zati adapter M k dtet fesz lts g Frekvencia Kimen fesz lts g Biztos t k V delem t pusa 272 MAGYAR Cikksz m 001111 100 240 V AC 200 mA 50 60 Hz 15 V DC 530 mA T40 F IP40 V delmi oszt ly Csatlakoz k bel Csatlakoz dugasz Vez rl k szul k H l zati csatlakoz s H l zati fesz lts g jelz se BEMER nemzetkozi h l zati adapter opcion lis M k dtet fesz lts g Frekvencia Kimeneti fesz lts g Biztos t k V d
140. r vers la zone a analyser Si un champ lectromagn tique est pr sent un signal sonore est mis Pour v rifier le fonctionnement on peut par exemple utiliser le champ lectromagn tique se trouvant pres du bloc d alimen tation Si vous dirigez le BEMER Control vers le bloc d alimenta tion vous entendrez un signal sonore 126 FRAN AIS Placez l interrupteur OFF pour teindre le BEMER Control Eteignez le BEMER Control directement apr s utilisation afin de ne pas user la pile 9 V 12 Entretien maintenance et limination 12 1 Entretien et d sinfection D branchez le bloc d alimentation du r seau lectrique Pour nettoyer le bo tier de commande la natte a bobines et l applicateur intensif utilisez un chiffon l g rement humi de et non abrasif N employez que des nettoyants doux et non abrasifs produit vaisselle Suivez les consignes des fabricants des nettoyants Les composants du syst me int gral sont ni tanches a l eau ni prot g s contre les projections d eau Veillez ce que l humidit ny p n tre pas N utilisez pas de produit d entretien qui soit abrasif alcalin acide ou qui contienne de l alcool N utilisez pas d objets ar tes vives ni d objets pointus FRAN AIS MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH 127 128 12 2 Maintenance R parations Le syst me int gral BEMER ne demande aucune maintenance s il est utilis correctement V rifiez tou
141. rden DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 31 10 8 Die Programme des BEMER Komplettsystems PROGRAMM DAUER EINDRINGTIEFE IN DEN ORGANISMUS 8 min gering Behandlung oberflachlicher Beschwerden Hautnaher Bereich 12 min gering bis mittel Behandlung von tieferliegenden Beschwerden 16 min 20 min tief Behandlung von tiefliegenden Beschwerden e 9 9 Hinweis Die in der Tabelle aufgef hrten Indikationen dienen nur als Beispiel fur bestimmte Eindringtiefen da es sich bei der BEMER Anwendung um ein am Wesen von Krankheit und Leistungs schwache orientiertes und nicht um ein klassisches indikations bezogenes Verfahren handelt 32 DEUTSCH 11 Funktionspriifung 11 1 Steuerger t Ob das Steuerger t einwandfrei funktioniert erkennen Sie am Leuchten der Leuchtanzeige der Ein Aus Taste der Leuchtanzeige Polung der gew hlten Intensit tsstufe der Rest Therapiezeit Zeitanzeige 11 1 1 Funktionspr fung ber Fehlermeldesystem Das BEMER Komplettsystem ist mit einem automatischen Fehlermeldesystem ausger stet Dieses ist darauf ausgelegt dass nur 1 Applikator angeschlossen ist Fehler im Applikator oder eine fehlerhafte Verbindung werden am Steuerger t optisch Lauflicht von Stufe 1 und 10 zur Mitte hin und akustisch durch wiederholtes Signal angezeigt 11 2 Netzger tebetrieb Beachten Sie beim Anschluss eines Net
142. recto manejo del aparato Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de usar el aparato As puede aprovechar todas las ventajas que le ofrece el sistema y puede protejerse a si mismo y a los dem s de posibles da os El equipo completo BEMER ha sido dise ado s lo para ser utili zado conforme al destino descrito en las instrucciones de uso Para traducciones a otros idiomas es vinculante el presente original en alem n 2 Introducci n El principio fundamental de la terapia de campo magn tico de BEMER es apoyar los procesos fisiol gicos esenciales mejorando con ello los mecanismos naturales de autorregulaci n teniendo al mismo tiempo los siguientes efectos demostrados cient fica mente acci n sobre la microcirculaci n sobre el sistema inmu nitario la s ntesis proteica y el sistema nervioso vegetativo De este modo la terapia BEMER ofrece por si sola una amplia gama de aplicaciones con muy buenos resultados en los campos de la terapia regeneraci n rehabilitaci n y prevenci n 142 ESPANOL La Se al BEMER plus est basada en el impulso BEMER con un ancho de banda nico dentro de su espectro de frecuen cia Utilizado desde hace ya a os con mucho xito en la tera pia Mediante una cierta modulaci n de la densidad de flujo intensidad de la secuencia de impulsos se ha conseguido que adem s de los efectos fisiol gicos de los impulsos BEMER conocidos hasta ahora se influya con mucha m s intensi
143. ria Fusibile Grado di protezione Grado di protezione Spina di collegamento Art No 001111 100 240 V AC 200 mA 50 60 Hz 15 V DC 530 mA T40 F IP40 SK Il 2m D Sub spina EURO diodo luminoso verde Art No 001112 100 240 V AC 400 mA 50 60 Hz 15VDC 1A T40 F IP40 SK Il 2m ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 227 228 Spina di collegamento Apparecchio di comando Allacciamento alla rete elettrica Indicatore di rete D Sub adattatore ad innesto Euro adattatore ad innesto USA adattatore ad innesto UK adattatore ad innesto AU diodo luminoso verde Tappeto arrotolabile BEMER Art No 001123 Misure Peso Materiale superficiale Bobine Intensit di campo max Spina di collegamento Spina di collegamento Caratteristiche 73x173x2 cm 2 5 kg 100 poliestere 3 coppie di bobine 35 UT 200 cm D Sub elastico e arrotolabile Applicatore intensivo BEMER Art No 001125 Misure Peso Bobina Intensit di campo max Spina di collegamento Spina di collegamento Custodia applicatore inten ITALIANO 7x6x3 cm 200 g bobina speciale sigillata ermeticamente 100 uT EMF OUT 200 cm cinch poliestere al 100 Control BEMER Misure Peso compresa la batteria Alimentazione Durata di funzionamento Corrente assorbita Area del sensore Frequenza acustica e i Avvertenza Art No 001302 6x9 5x 2 5 cm 100g batteria a blocco
144. rl k sz l k nincs bekapcsolva A h l zati adapter vagy a vezerl kesz lek hib s Megold s Csatlakoztassa a h l zati adaptert a h l zathoz Csatlakoztassa a h l zati adaptert a vez rl k szul khez Nyomja meg a Bekapcsol gombot K ldje el a h l zati adaptert s vagy a vez rl k sz l ket a gy rt nak vagy a gy rt ltal feljogositott szakszerviznek Az intenz v applik tor jelz f nye nem jelez Ok Az applik tor nincs csatlakoztatva A Control nem m r semmilyen jelet az applikator vagy a vez rl6k szul k hib s 268 MAGYAR Megold s Csatlakoztassa az intenz v applik tort a vez rl k sz l khez Kuldje be az applik tort s vagy a vez rl k szul ket a gy rt nak vagy a gy rt ltal feljogos tott szakszerviznek A ter pi s id kijelz nem jelez egym ssal szembe fut f ny az intenzit s fokozatokon s jelz hang hallhat Ok Nincs applik tor csatlakoztatva pl matrac intenz v applik tor A Control nem m r semmilyen jelet az applik tor vagy a vez rl k sz l k hib s Probl ma a Control egys ggel Megold s Nyomja meg a STOP gombot Csatlakoztasson egy applik tort a vez rl6k szul khez s v lassza ki a kiv nt ter pi s fokozatot K ldje el az applik tort s vagy a vez rl6k szul ket a gy rt nak vagy a gy rt ltal feljogos tott szakszerviznek A bekapcsolast jelz f ny elem llapot n
145. seguentemente rendono necessario un prolungamento della terapia Per il sistema completo BEMER non sono noti sovradosaggi o effetti di assuefazione ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 207 208 La distribuzione delle applicazioni nel corso della giornata non soggetta ad alcuna regola generale bensi fa riferimento allo scopo dell applicazione e alle possibilit del singolo utente Per la terapia standard tra le singole applicazioni BEMER dovrebbero trascorrere circa 3 4 ore Per la prevenzione nonch per preservare la salute e favorire il rendimento sono assolutamente sufficienti 1 2 applicazioni al giorno Presso ambulatori di medici e terapeuti solitamente possibile soltanto un trattamento al giorno che normal mente comprende un applicazione mediante il tappeto arrotolabile immediatamente seguita da una speciale terapia locale con uno degli altri applicatori a bobine applicazione doppia Nell uso domiciliare possibile adeguare le applicazioni alle possibilit ed ai bisogni individuali Quale principio generale occorre tener presente che diverse applicazioni singole distribuite nell arco della giornata sono meglio rispetto a poche applicazioni doppie o multiple Talvolta iltempo permette al massimo soltanto due applica zioni al giorno In questo caso a fronte di una corrispon dente necessit terapeutica analogamente a quanto accade nell uso ambulatoriale si raccomandano applicazi
146. so Il presente manuale d uso contiene delle informazioni impor tanti Conservare il manuale in prossimit del vostro appa recchio in modo da poter consultare in qualsiasi momento le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso corretto Leggere attentamente l intero manuale d uso prima di usare l apparecchio In questo modo sfrutterete tutti i vantaggi che offre il sistema evitando di recare danni a se stessi e agli altri Il sistema completo BEMER stato ideato per essere conforme alla destinazione d uso descritta nel manuale d uso Per quanto riguarda le traduzioni in lingua straniera vincolante la versione tedesca 2 Premessa La terapia a campi elettromagnetici BEMER basata sul sup porto dei processi fisiologici fondamentali e pertanto sul miglioramento dei meccanicismi di autoregolazione naturali e sui parametri attivi dimostrati scientificamente gli effetti sulla microcircolazione sul sistema immunologico sulla bio sintesi proteica e sul sistema nervoso vegetativo In questo modo la terapia BEMER offre gi una vasta gamma di applicazioni con degli ottimi effetti in ambito terapeutico rigenerativo riabilitativo e preventivo 188 ITALIANO Il segnale BEMER plus si basa sull impulso BEMER ad ampia banda unico nel suo spettro di frequenza adottato da anni con successo in terapia Grazie ad una determinata modulazione della densit di flusso intensit all interno nella sequenza di impulsi siamo riusci
147. szanak a v rnek a sz vet ben t rt n eloszt s ban 3 Jelmagyar zat Szimb lum a haszn lati utas t sban Figyelem Vigy zat Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n fenn ll s r l sek vagy dologi k rok lehet s ge A rtalmatlanit s E Il Megjegyz s MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 235 Jelol s a k szul ken CE megfelel s gi jel les Tanusito Test let 1275 d Haszn lati utasit st figyelembe venni SK II 5 V delmi oszt ly II v delmi oszt ly k sz l k Az alkalmaz s biztons gi fokozata BF BF t pus 4 Rendeltet sszer alkalmaz s A BEMER 3000 s a BEMER 3000 plus k sz l kek egy speci lis jel r v n el ll tott kis intenzit s pulz l elektrom gneses mez vel stimul lj k az l l nyek kis s legkisebb v red nyek tm r j nek periodikus v ltoz s t vasomotio Ezzel a kezelt l szervezet eset ben a v r alkot elemeinek kedvez bb eloszt sa rhet el a mikro kering s ter let n ami jav tja a term szetes szab lyoz mechanizmusok m k d k pess g t er s ti az immunrendszert jav tja a test saj t v dekez k pes s g t s befoly solja a proteinszint zist 236 MAGYAR A BEMER 3000 k szul krendszer igy egyar nt haszn lhat a megel z s valamint minden olyan betegs g kezel se sor n ahol a mikrocirkul ci javitasab l ered hat sok az l szerve zet
148. t Mit dem Spulenkissen kann nur das BEMER Signal abgerufen werden Das Signal BEMER plus ist nicht m glich DEUTSCH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 27 Bei extrem schlechter Stoffwechsellage z B starker bers ue rung bei starker Elektrosensibilit t und Wetterf hligkeit sowie bei psychisch sehr labilen Menschen ist die Anwendung bei Stufe 1 zu beginnen um dann wochenweise bis auf Stufe 3 zu steigern und sp ter zum Basisplan berzugehen e gt 9 Hinweis Sollte sich die Stoffwechselsituation wahrend eines laufenden Zyklus der BP Anwendung verschlechtern z B durch einen Infekt eine Verletzung Unfall oder Operation usw wird der aktuelle Zyklus abgebrochen und man beginnt einen neuen Zyklus direkt mit Stufe 3 und P1 Ist der systematische Therapieaufbau der BP Anwendung nicht m glich z B weil ein Patient nur zweimal w chentlich die arztliche bzw therapeutische Praxis aufsuchen kann wird statt dem wochentlichen Steigern der einzelnen Stufen die Spulenmatte mit P3 angewendet 10 5 Allgemeine Wirkungen der einzelnen Intensit tsstufen ber die Spulenmatte Stufen 1 und 2 Entspannung und Beruhigung des vegetativen Nervensystems Stressabbau 28 DEUTSCH Bevorzugt bzw in Erganzung zum Basisplan anzuwenden bei Einschlafstorungen unmittelbar vor dem Zubettgehen massivem psychischen Stress depressiven Verstimmungen Hyperaktivit t generalisierten Muskelschmerzen W
149. tefois l tat des appareils conform ment a la description au chapitre 8 Mise en service Nous recommandons aux utilisateurs du systeme int gral BEMER de faire effectuer la maintenance et la r paration dans les r gles de l art pour une meilleure s curit O il Consigne Pour toute information veuillez vous adresser votre parte naire de vente ou votre vendeur Les travaux de maintenance et de r paration ne doivent tre effectu s que par le fabricant ou par une entreprise sp cialis e agr e par ce dernier sous peine d annulation de la garantie O Il Consigne Avant d envoyer a des fins de v rification le syst me int gral BEMER ou diff rents composants du syst me au fabricant ou a une entreprise sp cialis e agr e par ce dernier effectuez un essai de fonctionnement comme d crit au chapitre 10 FRANCAIS Pour simplifier la r paration ou exclure une erreur de com mande contactez le service de r paration comp tent Utilisez l emballage d origine pour un envoi plus s r 12 3 limination liminez l appareil ou les piles conform ment aux r glementations locales en vigueur Pour de plus amples informations consultez votre revendeur ou directement le fabricant D posez les piles usag es aux points de col lecte pr vus cet effet ne les jetez pas au feu Risque d explosion Les piles ne sont pas des d chets domestiques FRANCAIS MAGYAR IT
150. tement suivant le plan de base traitement BP avec la natte a bobines doit tre appliqu plusieurs fois par jour FRANCAIS Il est possible de combiner la natte bobines avec d autres niveaux ou programmes ou m me avec d autres applicateurs s ances doubles Le plan de base pr voit une ou plusieurs utilisations par jour de l un des niveaux ou de l un des programmes Pour des raisons de temps nous recommandons d utiliser un niveau le matin Le cycle du plan de base dure 4 semaines On commence au niveau 3 en allant progressivement jusqu au niveau 6 De plus on utilise une fois par jour le programme 1 Lors de la 5 semaine recommence un nouveau cycle au niveau 3 D s lors on utilise une fois par jour le programme 3 D autres cycles sont utilis s de la m me mani re que le deuxi me cycle e Consigne Dans certaines conditions par ex en voyage le traitement peut tre effectu en remplacement du plan de base via le coussin a bobines ou l applicateur intensif A cet effet enficher le cable de r duction entre le bo tier de commande et l applicateur bobines correspondant et positionner l applicateur au niveau de la poitrine du ventre plexus solaire Le coussin bobines permet uniquement de recevoir le signal BEMER Le signal BEMER plus n est pas disponible MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANGAIS ENGLISH DEUTSEH FRANCAIS 119 120 Si le m tabolisme est extr mement affaibli p ex hyperacidit
151. ti a stimolare la vasomotilit dei vasi san guigni in maniera notevolmente maggiore rispetto a prima oltre ad ottenere i gi noti effetti fisiologici dell impulso BEMER Per vasomotilit si intendono le alterazioni ritmiche del diametro delle arteriole e delle piccole arterie che svolgono un ruolo im portante nella distribuzione del sangue nei tessuti 3 Spiegazione dei simboli Simboli nelle istruzioni per l uso Avvertimento attenzione Il mancato rispetto delle istruzioni pu provocare lesioni o danni materiali A Smaltimento Es il Avvertenza ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 189 Marchio sull apparecchio C Contrassegno di conformit CE Organismo accreditato 1275 il Seguire le istruzioni per l uso SKII 5 Grado di protezione Apparecchio con grado di protezione II BF Tipo di parte applicata Parte applicata di tipo BF 4 Uso conforme alla disposizione BEMER 3000 e BEMER 3000 plus sono adatti per stimolare la vasomotilit movimenti contrattili ritmici di piccoli e mi nuscoli vasi sanguigni degli organismi viventi tramite segnali deboli ad impulsi e campi elettromagnetici generati da uno speciale segnale In questo modo per gli organismi tratta ti si ottiene una distribuzione dei componenti sanguigni piu vantaggiosa nell ambito della microcircolazione con una con seguente funzionalita ottimizzata dei meccanismi di regola zione naturali u
152. tic field around the power supply unit can be used for this functional test If you point the BEMER Control towards the power supply unit an acoustic signal will sound ENGLISH To turn the BEMER Control off move the sliding switch to the OFF position You should always turn the BEMER Control off immedi ately after use in order to preserve the charge of the 9 V battery 12 Cleaning servicing disposal 12 1 Cleaning and disinfection Disconnect the power supply unit from the electrical network Clean the control unit the coil mat and the intensive applica tor with a slightly damp non abrasive cloth Only use mild non abrasive cleaners in accordance with manufacturer s in structions None of the complete system components are waterproof or water resistant Do not allow moisture to penetrate Do not use abrasive substances or cleaners containing alkalines acids or alcohol Do not use any sharp or pointed objects ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSEH 81 82 12 2 Maintenance service When used correctly the BEMER complete system does not need servicing Nevertheless you should regularly check the condition of the equipment according to the instructions in Section 8 Start up procedures It is always good to know that everything functions properly professional servicing and repair of the BEMER complete system ensures your peace of mind Note For information ple
153. tin s a agir localement et compl tent de mani re id ale la natte a bobines Etant donn qu un champ magn tique s affaiblit fortement plus la distance est longue il demande des niveaux d intensit plus lev s pour agir en profondeur Pour une action en profondeur progressive on dispose de 4 programmes intensifs de P1 a P4 10 2 Fr quence d utilisation Il est recommand d utiliser le syst me int gral BEMER tous les jours si possible Les traitements sporadiques r duisent l efficacit de la th rapie et en rallongent la dur e Aucun surdosage ni effet d accoutumance li au syst me int gral BEMER n est connu FRANCAIS MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANGAIS ENGLISH DEUTSEH 115 La r partition des s ances de traitement durant la journ e n est pas d finie par des r gles fixes Elle est fonction de l objectif recherch et de la disponibilit de l utilisateur La th rapie standard pr voit environ trois a quatre heures entre les diff rentes s ances BEMER titre pr ventif et pour qui d sire se maintenir en bonne sant et en bonne condition physique une a deux s ances par jour sont enti rement suffisantes Chez le m decin ou en cabinet le nombre de s ances est g n ralement limit 1 par jour De r gle g n rale la s ance se compose d un traitement la natte bobines suivi imm diatement d un traitement sp cial local r alis l aide de l un des autres applicateurs
154. tions per day In this case we recommend double applications where this is therapeutically required similar to the situation in a practice In case of injuries subsequent applications of the BEMER complete system may be necessary ENGLISH 10 3 General instructions for the coil mat Both sides of the coil mat and the coil cushion produce the same effect The body should be placed in the middle of the coil mat length 1 70 m 5 6 feet For taller people it does not matter whether the head the legs or both extend beyond the coil mat People with physical disabilities can be covered with the coil mat while sitting or lying down The connection cable of the mat is attached to the top end of the coil mat head end Thousands of applications in therapeutic practice have shown that people react very differently to the individual intensity levels and frequently a correlation between metabolic activ ity intensity and effect can be detected Different reactions of circulatory parameters to different intensities of the BEMER field could be observed The experiences gained in therapeu tic practice which are the basis for these application recom mendations are supported by photoplethysmographic studies method for studying circulation parameters ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 71 72 Experience shows that the poorer the metabolic condition of the individual the lower the intensity level that should be
155. ttoso Rimedio Azionare il tasto STOP Collegare un applicatore all apparecchio di comando e selezionare il livello terapeutico richiesto Spedire l applicatore e o l appa recchio di comando al produttore oppure ad una ditta autorizzata dal produttore Rimedio Sostituire con una nuova batteria a blocco da 9V Rimedio Azionare il tasto di accensione Spedire l applicatore al produttore oppure ad una ditta autorizzata dal produttore Spedire Control al produttore oppure ad un azienda specializzata autoriz zata dal produttore ITALIANO MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 223 14 Garanz a Per il sistema completo BEMER il produttore fornisce una garanzia di prodotto esente da difetti e di qualit impeccabile dei materiali alle normali condizioni di funzionamento e manu tenzione per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna Tale garanzia non si estende a un eventuale ricalibrazione necessaria 6 0 ad interventi di manutenzione di qualsiasi tipo La garanzia vale solo per il primo acquirente e non si estende a prodotti o singoli componenti che siano stati utilizzati in modo improprio o sui quali siano state apportate delle modifiche In caso di utilizzo del sistema completo BEMER non conforme alla destina zione d uso decade qualsiasi garanzia L obbligo di garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzio ne di un prodotto inviato al produttore entro la data di scadenza della
156. uins d organismes vivants Ceci permet de mieux r partir les composants du sang des orga nismes trait s au niveau de la microcirculation ce qui entra ne une meilleure fonctionnalit des m canismes naturels de r gu lation le renforcement du syst me immunitaire et l am lioration de la production de capteurs de radicaux tout en influant sur la synth se des prot ines Les syst mes BEMER 3000 peuvent 98 FRAN AIS ainsi tre utilis s tant a titre pr ventif que dans le traitement de toutes les maladies pour lesquelles l am lioration de la mi crocirculation y compris ses effets sur les organismes vivants a une signification th rapeutique Le systeme int gral BEMER ne peut tre uti lis d autres fins que celles d crites dans ce chapitre Tout emploi allant au dela de ces der ni res sera consid r comme non conforme Les dommages inh rents ce type d utilisation ne sont pas pris en compte dans la garantie du fabricant Seul l utilisateur est responsable du risque encouru 5 Consignes de s curit Consigne Le syst me int gral BEMER a t fabriqu en conformit la technique actuelle et offre une bonne s curit de fonction nement Cet appareil peut toutefois tre source de dangers notamment s il est manipul par du personnel non suffisam ment qualifi a cet effet ou s il fait l objet d une utilisation non conforme FRAN AIS MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRAN AIS ENGLIS
157. un applicazione BEMER per poter eventualmente riscontrare in modo adeguato una malattia in via di sviluppo L uso del sistema completo BEMER non consentito alle persone con trapianti di organi estranei trapianti allogenici di cellule staminali e midollo osseo Le persone che sono affette da malattie infettive gravi aritmie cardiache aneurismi di grandi dimensioni gravi psicosi e gravi crisi ed attacchi non compensati ad esempio attacchi epilettici devono avere l approva zione dal proprio medico curante prima di utilizzare il sistema completo BEMER Le persone con impianti elettronici possono applicare il sistema completo BEMER solo se stato confermato che non vengono superati i valori limite stabiliti dal produttore degli impianti elettronici Interazioni e o fattori di disturbo di impianti elettronici quali ad esempio stimolatori cardiaci ICD s stimolatori cere brali pompe insuliniche ecc in via generale non si possono escludere ITALIANO Prima di collegare il sistema completo BEMER alla rete elettrica accertarsi che la tensione di rete sia identica a quanto riportato sull alimentatore di rete Il cavo e la spina di rete devono essere in perfetto stato Sostituire subito le parti danneggiate In caso di lavori di pulizia staccare la spina dalla presa elettrica Non usare il sistema completo BEMER per scopi diversi da quelli previsti Tenere sempre in ordine il sistema completo BEMER Un apparec
158. und Intensivapplikator erreichen ohne die Zwischenschaltung eines Reduzierkabels die etwa dreifache Intensit t der Spulenmatte bei gleichen Einstellungen am Steuergerat Da die Menschen in ihren K rperma en sehr verschieden sind und beispielsweise Gelenkumf nge durch Schwellungen stark variieren k nnen ist eine exakte Angabe einzelner Stufen zur Behandlung bestimmter Beschwerden bei denen eine definierte Eindringtiefe in den K rper erreicht werden m sste nicht m glich Aus diesem Grund wurden vier Programme entwickelt bei denen einzelne Intensit tsstufen zeitlich hintereinander geschaltet sind und welche nach bestimmten Zeitintervallen systematisch erh ht werden wodurch die Eindringtiefe nach und nach gesteigert wird DEUTSCH 10 7 BEMER Anwendung unterst tzende Ma nahmen Bequeme K rperlage enge Kleidung ffnen Die BEMER Anwendungen sollten unter angenehmen st rungsfreien Bedingungen in einem wohltemperierten Raum ca 22 C ansonsten zudecken erfolgen Vor und nach jeder BEMER Anwendung ist das Trinken eines Glases Wasser ohne Kohlens ure zu empfehlen Prinzipiell sollte auf eine ausreichende Fl ssigkeitszufuhr geachtet werden d h ca 2 Liter vorzugsweise reines kohlens urefreies Wasser ber den Tag verteilt Unmittelbar vor einer BEMER Anwendung sollte auf den Genuss von koffein teein haltigen Getr nken verzichtet werden Weiterhin sollte unmittelbar nach BEMER Anwendungen auf das Rauchen verzichtet we
159. used Possible indications for a poor metabolic condition are reduced physical and or mental capacity fatigue illness pain an increased resting pulse shortness of breath mental stress and more 10 4 Basic plan BASIC PLAN application using coil mat 1 Application 2 Application Week 1 Level 3 Week 2 Level 4 Week 3 Level 5 aD Week 4 Level 6 Week 5 Level 3 Week 6 Level 4 As of week 9 the Week 7 Level 5 dy base schedule can be repeated from Week 8 Level 6 weeks 5 till 8 The basic plan aims to support regulatory mechanisms with corresponding positive physiological effects The basic plan should be used for all conditions of illness or if well being is compromised as well as in situations when metabolic condi tions are unclear The basic plan application BP application with the coil mat should take place several times a day ENGLISH It is possible to combine the coil mat with other levels or programs or with other applicators double applications The basic plan includes one or several applications per day of one of the levels and one application of one of the programs We recommend the application of one of the levels in the morning One cycle of BP applications lasts 4 weeks Begin with level 3 and increase the intensity by 1 level each week up to level 6 In addition use program 1 once a day In the 5 week a new cycle begins starting again with level 3
160. vagy folyad koknak van kit ve A BEMER teljes rendszert olyan helyen rizze meg ahol az nincs kit ve a k zvetlen napsug rz snak s ahol be vannak tartva a 8 fejezetben meghat rozott k rnyezeti felt telek MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 275 16 Aj nlott opcion lis tartoz kok Art No 001512 Art No 001308 Art No 001308 276 MAGYAR Accu Pak K ls akku ami a BEMER teljes rendszer mobil alkalmaz s t teszi lehet v G pj rm adapterk bel 12 V A vez rl k szul k s a p rna applikator j rm ben t rt n mo bil alkalmaz s t teszi lehet v P rna applik tor Praktikus applik tor amely egyes ti a matrac applik tor s az intez v applik tor tulajdonsagait tok le tes a helyi alkalmazashoz s utaza sokhoz HDSLNIA HSITDNI SIVONVYS TONVdS4 ONVI1VII UVAOVW 277 MAGYAR OPTIONAL Equipment Accu Pak Art No 001512 Coil Cushion Art No 001320 Acryl Board Art No 001319 SLA Art No 001137 Stative Art No 001326 INNOMED INTERNATIONAL AG Schliessa 12 FL 9495 Triesen WWW BEMERGROUP COM BESSER 0486 0109 Art No 220023 Errors and omissions excepted by INNOMED Int AG FL 9495 Triesen
161. valamelyik vel dupla alkalmaz s Az otthoni alkalmaz s sor n a kezel seket az egyedi lehet s gek s sz ks gletek szerint lehet kialak tani Alapvet en rv nyes hogy a napi t bbsz ri egy ni alkalmaz s sszer bb mint kev s dupla vagy t bbes alkalmaz s Az id keret olykor azonban csak napi k t alkalmaz st tesz lehet v Ekkor megfelel ter pi s ig ny eset n hasonl an a rendel ben t rt n alkalmaz shoz dupla alkalmaz sok aj nlottak Akut s r l sekn l a BEMER teljes rendszert gyakran vagy olykor k zvetlen l egym st k vet en kell alkalmazni 254 MAGYAR 10 3 A matrac applik torra vonatkoz ltal nos alkalmaz si megjegyz sek A matrac applik tor s a p rna applik tor mindk t oldala azonos m don haszn lhat A matrac applik tor hossz 1 70 m haszn latakor a fej mindig a matrac k belkivezet s fel li v g n legyen fejr sz Magasabb emberekn l l nyeg telen hogy a fej a l bak vagy mindkett t ll gnak e a matrac applik tor v gein A testi mozg sukban korl tozott embereket lve s fekve is be lehet takarni a matrac applik torral Sz mos ter pi s alkalmaz s bizonyitotta hogy az emberek nagyon elt r en reag lnak az egyes intenzit si fokozatokra Osszef gg s llap that meg a kezelt szem ly anyagcsere llapota az intenzit s nagys ga s az el rt hat s k z tt A BEMER elektrom gneses mez n a v r raml si param terek
162. validit d s que le systeme int gral BEMER fait l objet d une utilisation non conforme L obligation de garantie se limite aux r parations ou au rempla cement du produit qui a t renvoy au fabricant dans les limites du d lai de garantie Ceci a condition que le fabricant recon naisse le produit comme d fectueux et que ce probl me ne soit pas d a une manipulation non conforme a une modification de l appareil ni a des conditions d utilisation anormales Le fabricant est d charg de toute obligation de garantie d s que des r parations sont effectu es sur le syst me int gral BEMER par des personnes non autoris es par le fabricant Sont applicables exclusivement les pr sentes conditions de garantie qui remplacent toute autre obligation de garantie contractuelle ou l gale y compris mais sans y tre restreinte FRANCAIS la garantie l gale de commercialisation d aptitude a l utilisa tion et de l utilit dans un but pr cis Le fabricant n assume aucune responsabilit quant aux d g ts indirects ou directs concomitants ou cons cutifs ind pendam ment du fait qu ils se r ferent a des actions l gitimes ill gitimes ou autres Sont exclues les pr tentions de garantie et de responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels si ces derniers sont li s a une ou plusieurs des causes suivantes e Emploi non conforme du systeme int gral BEMER e Mise en service utilisation et maintenance non ad
163. vegye figyelembe az zemi fesz lts g t INPUT 100 V 240 V ne csatlakoztassa na gyobb fesz lts ghez A h l zati adapter t pus FW7333M 15 kifog stalan m k d st biztos t A h l zati adapter ramforr s ra csatlakoztat sa el tt biztos tani kell hogy a megadott zemi fesz lts g megegyezzen a h l zati fesz lts ggel A h l zati fesz lts g megl t t a h l zati adapter z ld f nye jelzi MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH MAGYAR 263 11 3 Matrac applik tor A matrac applik tor kifog stalan l m k dik nincs hibajelz s a vez rl k sz l ken a Control egys g hangjelz st ad az applik tor felett 11 3 1 Intenz v applik tor Az intenziv applik tor kifog stalan l m k dik nincs hibajelz s a vez rl k sz l ken a Control egys g hangjelz st ad az applik tor felett ellenpr ba v gz se opcion lis tartoz kkal pl p rna applik tor 11 3 2 M kod si ellen rz s a Control egys ggel Tolja a tol kapcsol t ON BE ll sba Ekkor az alatta l v ellen rz f ny jelez Bekapcsolt allapotban a Control minden elektromagneses mez t kijelez 30 s 500 Hz k z tti frekvencia tartom nyban mely az rz kel si szintet el ri lranyitsa az rz kel r szt az ellen rizend hely fel Elektrom gneses mez jelenl t t hanggal jelzi A m k d s ellen rz se c lj b l haszn lhat elektrom gneses mez pl a h l zati adapter k zel ben
164. vonatkoz rv nyes eur pai gy rt si szabv nyoknak megfelel en a legnagyobb gondoss ggal ll tottuk el ezt a kiv l min s g k sz l ket A magas min s gi k vetelm nyeinknek s a k sz l k k nny alkalmazhat s g nak k sz nhet en a v s rl ink az tlagosn l nagyobb el gedetts get tan s tanak term keink ir nt BEMER j t tesz az embernek rizze meg eg szs g t a BEMER rel E Gy rt INNOMED International AG Schliessa 12 FL 9495 Triesen Made in Principality of Liechtenstein CE 1275 A lehet legjobb ter pia el r se rdek ben a felhaszn l i tan csokban a hat kony ter pi ra vonatkoz alkalmaz si lehet s geket pl b zisprogram mindenk pp figyelembe kell venni 232 MAGYAR Felhaszn l i tan cs El sz Jelmagyar zat Rendeltet sszer alkalmaz s Biztons gi utasit s A csomag tartalma R szegys gek Uzembev tel Haszn lat Felhaszn l i tan cs M k d s ellen rz se Tiszt t s karbantart s rtalmatlan t s Hibajav t s Garancia M szaki adatok Aj nlott opcion lis tartoz kok 234 255 236 25 4 240 241 244 246 252 255 205 268 2 0 PED 275 MAGYAR MAGYAR ITALIANO ESPA OL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 233 1 Felhaszn l i tan cs Ez a haszn lati utasit s fontos inform ci kat tartalmaz Ez rt rizze a k sz l k k zel ben hogy b rmikor t j koz dni tudjon a
165. werden Der Basisplan zielt auf optimale Unterst tzung von Regelme chanismen mit entsprechenden positiven physiologischen Wirkungen ab Der Basisplan ist Anwendungsgrundlage bei allen krankhaften bzw das Wohlbefinden einschr nkenden Zust nden und bei prinzipiell unklarer Stoffwechsellage Die Basisplan Anwendung BP Anwendung mit der Spulen matte sollte in der Regel mehrmals t glich erfolgen DEUTSCH Kombinationen der Spulenmatte mit anderen Stufen oder Programmen bzw die Anwendung anderer Applikatoren Doppelanwendungen sind m glich Der Basisplan beinhaltet eine oder mehrere Anwendungen t glich mit einer der Stufen und eine Anwendung mit einem der Programme Aus Zeitgr nden empfehlen wir die morgend liche Anwendung mit einer Stufe Ein Zyklus der BP Anwendung dauert 4 Wochen Man beginnt mit Stufe 3 und steigert wochenweise um 1 Stufe bis zur Stufe 6 Zus tzlich verwendet man einmal pro Tag das Programm 1 In der 5 Woche beginnt ein neuer Zyklus wieder mit der Stufe 3 Von da an verwendet man einmal pro Tag nun das Programm 3 Weitere Zyklen werden analog dem zweiten Zyklus angewendet i Hinweis Unter bestimmten Bedingungen z B auf Reisen kann die BP Anwendung ersatzweise Uber das Spulenkissen bzw den Intensivapplikator erfolgen Dazu wird das Reduzierkabel zwischen Steuerger t und entsprechendem Spulenapplikator gesteckt und der Applikator Uber dem Brust Bauchbereich Solar Plexus positionier
166. y level week by week 10 5 General effects of the different intensity levels of the coil mat Levels 1 and 2 Relaxes and calms the vegetative nervous system Reduces stress 74 ENGLISH Can be used instead of or in addition to the basic plan for the following conditions insomnia immediately before going to bed severe psychological stress depressive moods hyperac tivity general muscle aches Itis also suitable for electromagnetic hypersensitivity severe hyperacidity nervousness and restlessness Levels 3 to 8 Variable range for the general support of regulatory mechanisms and or for the improvement of various physiological metabolic processes For people in very good to good physical and mental condition and with good overall well being we recommend the application of the medium to high levels 6 to 8 For most people with conditions of illness and general lack of energy we recommend levels 3 to 6 according to the basic plan Note levels 3 to 4 should be used by healthy people suffering from acute short term stress situations or short term physical strain e g athletic training in the regeneration phase Levels 9 and 10 Regenerating deep tissue effect on bones and joints Activates and stabilizes the immune system ENGLISH MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 75 76 To be used as a supplement to the basic plan for the following conditions osteoporosis multiple arthroses polyart
167. zger tes die Betriebsspan nung f r das Ger t INPUT 100 V 240 V keine Uberspannungen anlegen Das Netzger t Type FW7333M 15 gewahrleistet eine einwandfreie Funktion Vor dem Verbinden des Steckernetzge r tes mit dem Stromversorgungsnetz ist sicherzustellen dass die am Steckernetzger t angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung bereinstimmt Ob eine Netzspannung vorhan den ist erkennen Sie am Leuchten der Leuchtdiode am Netzteil MAGYAR ITALIANO ESPANOL FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH 33 11 3 Spulenmatte Ob die Spulenmatte einwandfrei funktioniert erkennen Sie am Steuerger t Keine Fehlermeldung Spulenmatte mit dem Control nachpr fen 11 3 1 Intensiv Applikator Ob der Intensiv Applikator einwandfrei funktioniert erkennen Sie am Steuerger t Keine Fehlermeldung Intensiv Applikator mit dem Control nachprufen Mit optionalem Zubeh r wie z B Spulenkissen gegenpr fen 11 3 2 Funktionspr fung mit Control Schieben Sie den Schiebeschalter auf die Position ON Die darunter befindliche Kontrollanzeige leuchtet nun Im einge schalteten Zustand meldet der Control jedes elektromagneti sche Feld innerhalb von 30 bis 500 Hz Richten Sie den Sensorbereich auf die zu prufende Stelle Befindet sich dort ein elektromagnetisches Feld ert nt ein akus tisches Signal Ein elektromagnetisches Feld f r die Funktionspr fung befindet sich z B im Bereich des Netzteils Richten Sie den Control ge

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - GMI  Samsung AS18WJWE/XAP Manual de Usuario  Link - NEC Display Solutions Europe  caution  DNA - Genética  1977 , Volume , Issue Dec-1977    6248 User Manual  Dell PowerEdge M1000E Quick Start Manual  CENTRAL MEDIA ROBOT 6 ème  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file