USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING
Contents
1. f victron energie Pallas 12 15 CE manual 33 TECHNISCHES HANDBUCH ZUM BATTERIELADEGERAT PALLAS 12 15 CE INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 EINF HRUNG u 2 2 uu 200 Nana 35 1 1 Victron Energie aaa nana aaa anaa ana a vens nennen 35 1 2 Das Batterieladeger t Pallas 12 15 35 1 3 Warnhinweise cueeessseseeneesnensnensnnnsnnnsnnnnnnnnnsnnnnen 35 2 BESCHREIBUNG essent tne anan an ane 37 2 1 Das Batterieladeger t Pallas 12 15 37 2 2 Batterie ann ana aka aa a iter este dende 38 2 3 KOENEN 38 3 RICHTLINIEN F R DIE HANDHABUNG 40 3 1 Installation rere eei nies 40 3 2 Bedienung oscila eene 42 3 3 Edu 43 4 OPTIONEN ic ata aa de ad 44 4 1 Permanentes Boost Laden sss 45 4 2 Permanentes Float Laden sss 45 4 3 Einstellen der Ladespannung nennen 45 4 4 Ladestromverteiler esee 46 4 5 Ausschalten der Sicherung gegen hohe Batteriespannung esee enne 46 4 6 Benutzung des Batterieladeger ts Pallas 12 15 als e ET 46 5 ST RUNGEN aan 47 6 TECHNISCHE DATEN 6 1 Eingans ulu lass ln 48 6 2 AUSSO en a Na Ga D a Na ap e a Ga a ener 48 6 3 Allgemein En a cand 49 6 4 Mechanisch 2 2 2 2 dt 49 ZEICHNUNG EEE genen 50 34 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y 1 EINF HRUNG 1 1 VICTRON ENERGIE Victron Energie ist als Hersteller von elektrischen Energieve2. ED 4 4 4 6 USE OF PALLAS 12 15 AS A POWER SUPPLY The Pallas can be used as a power supply without having to connect a battery to the Pallas For use as a power supply the Pallas has to be put into the permanent float charge mode see chapter 4 2 Also the output voltage has to be adjusted to the desired voltage see chapter 4 3 N victron energie Pallas 12 15 CE manual 13 Wu 5 FAULT TRACING When a fault occurs in the Pallas the following diagram can assist in finding the fault Before the Pallas is being checked make sure that all the devices connected to the Pallas are removed In case the fault can not be solved contact your Victron Energie dealer The Pallas does not The mains voltage has to be in Measure the mains voltage and between 195Vac and 265 Vac make sure that the mains voltage is in between 195Vac and 265Vac A broken input fuse Replace the input fuse A broken output fuse Replace the output fuse The battery isnot The Pallas is set in the perma Set the Pallas in the automatic being fully charged nent float charge mode charge mode A bad battery connection Check the battery connections The charge voltage is ad Adjust the charge voltage to justed to a wrong value 13 50 Vde The capacity of the battery is Connect a battery with a capacity too large between 60 en 150 Ah The battery is being The Pallas is set in the perma Set the Pallas in the automatic overcharged nent boos
3. von Victron Energie an das Batterieladeger t ange schlossen werden In diesem Falle mu die Aus A gangsspannung erh ht werden um den Spannungs lt P e idd verlust durch den Ladestromverteiler auszugleichen 3 Hierzu ist Leitbr cke JP4 von den Stiften 1 und 2 auf die Stifte 2 und 3 umzustecken 4 5 AUSSCHALTEN DER SICHERUNG GEGEN HOHE BATTERIESPANNUNG Die Sicherung gegen zu hohe Batteriespannung ist 4 1 im Bedarfsfall auszuschalten Das kann u U bei der Mi u Ga Ja o N a Anwendung des Pallas Batterieladeger ts mit einem Dynamo n tig sein Hierzu ist Leitbr cke JP3 von den Stiften 2 und 3 auf die Stifte 1 und 2 umzustecken 4 6 BENUTZUNG DES PALLAS BATTERIELADEGER TS 12 15 ALS SPEISUNG Das Pallas Batterieladeger t ist als Netzteil zu benutzen ohne da eine Batterie angeschlossen ist Stellen Sie das Ger t auf permanentes Float Laden indem Sie Leitbr cke JP1 auf die Stifte 1 und 2 stecken siehe Abschnitt 4 2 Stellen Sie mit Potentiometer P2 siehe Abschnitt 4 3 die Ausgangsspannung auf den gew nschten Wert ein 46 Pallas 12 15 manual Ny victron energie 5 ST RUNGEN Im Falle einer St rung sind mehrere Punkte zu berpr fen Bevor Kontrollen am Pallas durchgef hrt werden sind alle an die Batterieanschl sse des Pallas angeschlossenen Ger te zu l sen Kann die St rung nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an Ihren Victron Energie Vertret
4. 4 4 DIODESPLITTER Indien gewenst kan een diodesplitter type Victron Energie Argo op de Pallas worden aangesloten De uitgangsspanning moet dan verhoogd worden om het spanningsverlies door de diodesplitter te compenseren 3 Verplaats hiervoor jumper JP4 van pin 1 en 2 naar pin 2 en 3 4 5 UITSCHAKELEN VAN DE HOGE ACCUSPANNINGSBEVEILIGING De beveiliging tegen een te hoge accuspanning is indien gewenst uit te schakelen dit kan eventueel nodig zijn voor gebruik van de Pallas met een dy namo Verplaats hiervoor jumper JP3 van pin 2 en 3 naar pin 1 en 2 4 6 GEBRUIK VAN DE PALLAS 12 15 ALS VOEDING De Pallas is te gebruiken als voeding zonder dat er een accu aangesloten is Zet de Pallas op permanent float laden door jumper JP1 op pin 1 en 2 te zetten zie paragraaf 4 2 Regel met potentiometer P2 zie paragraaf 4 3 de uitgangsspanning af op de ge wenste waarde MAN victron energie Pallas 12 15 CE manual 29 Wu 5 STORINGEN In geval van storing kunnen enkele punten gecontroleerd worden Voordat controles aan de Pallas uitgevoerd worden moet alle apparatuur die op de accu aansluitingen van de Pallas is aangesloten los gekoppeld worden Indien de storing niet verholpen kan worden raadpleeg dan uw Victron Energie dealer Mogelijke oorzaak Oplossing De Pallas werkt niet De accu wordt niet volledig opgeladen De accu wordt overla den De waarde van d
5. Es empfiehlt sich jedoch eine j hrliche berpr fung der Batterieanschl sse Das Pallas Batterieladeger t mu trocken sauber und staubfrei gehalten werden St rungen sind mit Hilfe der Fehlersuchtabelle in diesem Handbuch Kapitel 5 zu lokalisieren f victron energie Pallas 12 15 CE manual 43 4 OPTIONEN Das Pallas Batterieladeger t wurde werkseitig auf die Standardeinstellungen eingestellt Es gibt mehrere optionale Einstellungen die von einem befugten Elektrotechniker vorzunehmen sind In diesem Kapitel wird beschrieben wie die Standardeinstellungen ge ndert werden k nnen und wie man dabei vorzugehen hat Geh use ffnen Zum ndern der Standardeinstellungen ist das Geh use des Pallas Batterieladeger ts zu ffnen Gehen Sie dabei wie folgt vor Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen zwei Minuten warten die vier u eren Schrauben an den Geh useseiten l sen und die Abdeckung entfernen siehe Abbildung 4 Die Position der Einstellpunkte Leitbr cken und Potentiometer ist in Abbildung 5 dargestellt Das Geh use des Pallas Batterieladeger ts darf nur von einem befugten Elektrotechniker ge ffnet werden Bevor das Geh use ge ffnet wird ist der Netzstecker zu ziehen WARNING Abbildung 4 Das ffnen des Geh uses m LIN BR EN A B as Se NIE Abbildung 5 Die Position der Leitbriicken und der Potentiometer 44 Pallas 12 15 manual Ny victron energie UU Das
6. WARNING W hrend des Ladens einer Bleis urebatterie k nnen explosive Gase entstehen Offenes Feuer und Funken sind zu vermeiden W hrend des Ladens f r gen gend Bel ftung sorgen WARNING N victron energie Pallas 12 15 CE manual 35 Wu Das Pallas Batterieladeger t darf nicht zum Laden einer nicht aufladbaren Batterie benutzt werden WARNING Die Metallteile der Steuerplatine des Pallas Batterieladeger ts k nnen unter Spannung stehen WARNING Das Pallas Batterieladeger t ist NICHT gegen Umpolung der angeschlossenen Batterie gesichert an und an Das Anschlu verfahren bitte befolgen Die Werksgarantie des CAUTION Pallas Batterieladeger ts erlischt wenn durch Umpolung ein Defekt am Pallas entstanden ist Das Pallas Batterieladeger t darf nicht an das Elektrizit tsnetz angeschlossen sein wenn die Batterie an das Ger t angeschlossen wird oder diese vom Ger t gel st wird CAUTION Bei Besch digung des Netzanschlu kabels ist dies vom Hersteller Vertreter oder oder einer qualifizierten Person zu ersetzen um gef hrliche Situationen zu vermeiden CAUTION 36 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y 2 BESCHREIBUNG 2 1 DAS BATTERIELADEGER T PALLAS 12 15 Alle Pallas Batterieladeger te von Victron Energie werden auf ordnungsgem es Funktionieren gepr ft bevor sie das Werk verlassen Zum Transport werden die Ger te in einen stabilen Karton verpackt Das Pallas B
7. om een gevaarlijke situatie te vermijden 20 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y 2 BESCHRIJVING 2 1 Dr PALLAS 12 15 Alle Victron Energie Pallas laders worden functioneel getest voordat ze de fabriek verlaten Voor het transport wordt de Pallas in een stevige kartonnen doos verpakt De Pallas heeft een robuuste aluminium behuizing en kan op de vloer of aan de wand gemonteerd worden De Pallas is een volautomatische acculader voor 12V accu s en zorgt ervoor dat uw accu op een verantwoordelijke wijze worden geladen De Pallas wordt gevoed met een netspanning van 230Vac 50Hz De maximale laadstroom van de Pallas is 15A De accu wordt volgens de IUoU karakteristiek opgeladen zie afbeelding 1 De Pallas begint in de boost fase te laden dit is wanneer de laadstroom groter is dan 5A Tijdens de boost fase wordt de accu geladen tot 14 25Vdc Zodra deze spanning is bereikt neemt Y de laadstroom langzaam af en bevindt de Pallas f zich in de equalize fase Zodra de laadstroom 4 onder de 5A zakt schakelt de Pallas over naar de float fase en de spanning daalt dan tot 13 50Vdc De bovengenoemde spanningswaarden worden door de meeste accufabrikanten aanbevolen voor het optimaal laden van een 12 Volt loodzuuraccu De Pallas kan zeer lange tijd op de accu aangesloten blijven zonder dat er gas vrijkomt als ime gevolg van overladen In het geval van langdurige Afbeelding 1 opslag bijv winterberging van een schip h
8. Pallas Batterieladeger t kann auf permanentes 43 2 Boost Laden eingestellt werden Hierzu isLeitbr cke JP1 von den Stiften 2 und 3 automatisches Laden auf die Stifte 3 und 4 Boost Laden umzustecken Die Batterie wird jetzt bis 14 25Vdc aufgeladen Unter Umst nden z B bei einer nahezu leeren Batterie empfiehlt es sich die Batterie in 12 Stunden bis 14 25Vdc aufzuladen Es ist jedoch nicht ratsam das Pallas Batterieladeger t w hrend l ngerer Zeit auf permanentes Boost Laden zu schalten weil dann Gasbildung in der Batterie auftreten kann was zu Besch digung der Batterie f hrt Beim Laden einer offenen Batterie sollten Sie diese regelm ig mit destilliertem Wasser nachf llen Permanentes Boost Laden ist bei einer gasdichten Bleis urebatterie abzuraten Nehmen Sie f r n here Informationen mit Ihrem lokalen Victron Energie Vertreter oder Batterielieferanten Kontakt auf 4 1 PERMANENTES BOOST LADEN l ai EN mic 4 2 PERMANENTES FLOAT LADEN BA Das Pallas Batterieladeger t kann auf permanentes III gt T Float Laden eingestellt werden wenn Leitbr cke 43 2 1 43 2 1 JP1 von den Stiften 2 und 3 automatisches Laden auf die Stifte 1 und 2 Float Laden umgesteckt wird Die Batterie wird jetzt bis 13 50Vdc aufgeladen Es besteht hier keine Gasbildungsgefahr durch berladen der Batterie Permanentes Float Laden empfiehlt sich f r bestimmte gasdichte Bleis urebatterien die sich aussch
9. again 6 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y Output voltage protection Q The Pallas output is protected with a fuse Q The Pallas automatically switches off if the battery voltage on the output is too high This situation will not occur during normal use of the Pallas The Pallas resumes operation when the battery voltage decreases to 15Vdc or less The Pallas has to be first switched off and can be switched on after 1 minute Temperature protection Q The internal temperature of the Pallas is measured continuously However due to a high ambient temperature outside the cabinet the internal temperature of the Pallas can rise When the internal temperature of the Pallas increases the output current de creases accordingly The Pallas automatically switches off before the internal temperature becomes too high due to extreme conditions The Pallas resumes operation when the in ternal temperature is again within limits MAN victron energie Pallas 12 15 CE manual 7 Wu 3 DIRECTIONS FOR USE 3 1 INSTALLATION Placement of the Pallas and the battery Find a dry and well ventilated area to mount the Pallas and the battery Remember to keep the distance between the Pallas and the battery less than 6 meters The battery cables are not allowed to be longer than 6 meters see also connecting the battery The Pallas may be mounted on a floor or on a wall Mounting on a wall improves the natural air circulation within the Pal
10. charging WARNING N victron energie Pallas 12 15 CE manual 3 Wu H The Pallas can not be used to charge non rechargeable batteries WARNING There is a dangerous voltage present on some of the metal parts on the Pallas printed circuit board WARNING The Pallas is NOT protected against reverse battery polarity CET on wo and won on spy Follow the connecting procedure The warranty expires when the CAUTION Pallas becomes defective due to reverse battery polarity Disconnect the mains supply before making or breaking the con nections to the battery CAUTION If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard CAUTION 4 Pallas 12 15 manual Koch victron energie 2 DESCRIPTION 2 1 THE PALLAS 12 15 Before the Victron Energie Pallas battery chargers leave the factory they are subjected to a full functional test The Pallas is properly packed for secure transportation The Pallas is housed in a robust aluminium case designed for wall or floor mounting The Pallas is a fully automatic charger for 12V batteries It properly charges your battery The Pallas is powered by a mains voltage of 230Vac 50Hz The maximum charging current is 15A The Pallas charges the battery according to e cn TUOU characteristic as shown in illustration 1 1485v The Pallas starts charging in the boost charge 1
11. float voltage Q Remove everything connected to the Pallas charger output Q Plug the AC plug into the mains and turn the Pallas on There is a dangerous voltage present on some of the metal parts on the Pallas printed circuit board WARNING 12 Pallas 12 15 manual f victron energie y Q Measure the Pallas float voltage using a precision voltage meter Q Adjust the float voltage by turning potentiometer P2 to the value recommended by the battery supplier Q Remove the AC plug from the mains and switch the Pallas off Attention Potentiometer P1 is used for an internal protection of the Pallas The warranty of the Pallas expires when the adjust ment of Pl is changed 4 4 DIODE SPLITTER CHARGE VOLTAGE COMPENSATION If required a diode splitter Victron Energie Argo can be connected to the Pallas If a diode splitter 2 is connected to the Pallas the charge voltages have to be raised to compensate the voltage loss across gt E p 2 OA gt i M L 3 2 1 3 2 1 the diode splitter To set the Pallas in diode splitter mode place the jumper JP4 from pin 1 en 2 to pin 2 en 3 4 5 DISABLING OF THE HIGH BATTERY VOLTAGE PROTECTION d 4 1 maji If reguired the high battery voltage protection can gt 3 be disabled this might be useful when the Pallas is 8 used together with an alternator To disable the high battery voltage protection place the jumper JP3 from pin 2 and 3 to pin 1 en 2
12. is Dit kunnen zowel huishoudelijke technische administratieve apparatuur maar ook storings gevoelige instrumenten zijn 1 2 DE PALLAS 12 15 Deze handleiding beschrijft de installatie de functionaliteit en het gebruik van de Pallas 12 15 lader inclusief de beveiligingsvoorzieningen 1 3 WAARSCHUWINGEN De behuizing van de Pallas mag alleen geopend worden door een bevoegde elektrotechnicus Voordat de behuizing geopend wordt moet de stekker uit het stopcontact worden verwijderd WARNING Tijdens het laden van een loodzuuraccu kunnen explosieve gassen ontstaan Voorkom open vuur en vonken Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het laden WARNING MAN victron energie Pallas 12 15 CE manual 19 Wu WARNING WARNING CAUTION A CAUTION A CAUTION De Pallas mag niet gebruikt worden voor het opladen van een niet oplaadbare accu Er kan spanning staan op de metalen delen van de Pallas print De Pallas is NIET beveiligd tegen ompoling van de aangesloten accu op en op Volg de aansluitprocedure De fabrieksgarantie van de Pallas vervalt wanneer er door ompoling een defect aan de Pallas is ontstaan De Pallas mag niet op de netspanning aangesloten zijn wanneer de accu op de Pallas wordt aangesloten of wanneer de accu van de Pallas wordt afgesloten Als het netsnoer beschadigd is dan moet dit door de fabrikant door de dealer of door een gekwalificeerd persoon vervangen worden dit
13. 10 mVtt aangesloten op een gt 60Ah accu Beveiliging hoge accuspan gt 15 5Vdc 0 5Vdc ning Uitgangszekering 20A platte autozekering lt 2 2mA bij uitgeschakelde Pallas f victron energie Pallas 12 15 CE manual 31 6 3 ALGEMEEN Inschakelgedrag De Pallas kan onder elke belasting inschakelen 84 bij 230Vac en 14 25Vdc 15A 0 C tot 40 C De werking van de Pallas is gegarandeerd binnen dit bereik Ingangsspanningbeveiliging Pallas schakelt uit bij 180Vac 0 1096 Pallas schakelt weer in bij 185Vac 0 10 Ingangsspanningbeveiliging Pallas schakelt uit bij 286Vac 4 Pallas schakelt weer in bij 282Vac 4 Basisisolatie voor klasse I toepassing Testspanning 1250VacCims 50Hz 1 minuut Isolatie Uitgang aarde Basisisolatie voor klasse III constructie SELV Testspanning 500Vacms 50Hz 1 minuut Isolatie Ingang uitgang Dubbele of versterkte isolatie voor klasse I toepassing Testspanning 3750Vac s 50Hz 1 minuut EMC Elektromagnetische compatibiliteit overeen komstig Council Directive 89 336 EEG EN 55014 1993 EN 60555 2 1986 EN 50082 1 1991 Veiligheid EN 60335 2 29 6 4 MECHANISCH l7SKg i 175 Kg 32 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y 151 111 90 gt 20 20 lt gt 22 5 mm 210 186 5 5 mm e Hi 20 Victron Energie b v Pallas 12 15 afmetingen Deg 300888 revision 0002
14. 359Y 7 mode if the charge current is more than 5A 1 During the boost charge mode the Pallas U charges the battery until the battery reaches a voltage of 14 25Vde When this voltage is reached the charge current slowly decreases and the Pallas switches into the equalize charge mode If the charge current drops below 5A the Pallas ime switches into the float charge mode The ime charge voltage drops to 13 50Vdc Illustration 1 The IUoU charge characteristic The above mentioned voltages are recommended by most battery manufactures for optimal charging 12V lead acid batteries De Pallas can be connected to a battery for a long time without gas formation taking place in the battery caused by overcharging the battery Therefore the Pallas does not have to be disconnected from the battery during long time storage for example during the winter storage of a ship The Pallas will keep your battery under all circumstances in an optimal condition and will prolong the lifetime of your battery The Pallas can also be used as a 12Vdc 15A power supply without having to connect a battery to the Pallas For use of the Pallas as a power supply possibly the charge voltage of the Pallas has to be changed see for instructions chapter 4 6 MAN victron energie Pallas 12 15 CE manual 5 Wu 2 2 BATTERY The Pallas can charge various batteries The recommended battery capacity is 60 to 150Ah The charge voltages of t
15. AUTION aan de Pallas is ontstaan De Pallas mag niet op de netspanning aangesloten zijn wanneer de accu op de Pallas wordt aangesloten of wanneer de accu van de Pallas wordt afgesloten CAUTION Netaansluiting De Pallas moet op de accu aangesloten zijn voordat de Pallas op het electriciteitsnet aansloten mag worden Sluit het netsnoer van de Pallas aan op het electriciteitsnet Denk er daarbij aan dat de netaansluiting te allen tijde geaard moet zijn Bij verwijderen van de Pallas moet eerst de netaansluiting losgekoppeld worden en daarna de accu My victron energie Pallas 12 15 CE manual 25 3 2 BEDIENING Op het front van de Pallas bevinden zich een hoofdschakelaar een on lampje en een boost lampje zie afbeelding 3 De Pallas kan aan en uit geschakeld worden met de hoofdschakelaar Het on lampje licht op zodra de Pallas aangeschakeld is Het boost lampje licht op wanneer de Pallas de accu laadt in de boost fase Het boost lampje dooft zodra de Pallas de accu laadt in de float fase Nadat de accu is geladen hoeft de Pallas niet uitgeschakeld te worden en kan de accu op de Pallas aangesloten blijven mg victron energie 9 Www Ic on lampje Afbeelding 3 0 S E S amp boos be amp ss 4 Het frontpaneel CHARGER boost float lampje van de Pallas ACCULADER on AUOMATKAADER d m hoofdschakelaar BATTERY CHARGER CHARGEUR AUTOMATIQUE off De bediening Schakel de P
16. Batterieanschl sse und die Erdung befinden sich an der Unterseite des Pallas Batterieladeger ts siehe Abbildung 2 Abbildung 2 Position der Anschl sse des amp Pallas Batterieladege Aardaanslulting rats voor de klant Accu aansluiting Accu aansluiting Netsnoer negatief positief Erdung Die Erdung des Pallas Batterieladeger ts mu mit einer tauglichen Erdanschlu stelle verbunden sein und der Anschlu an das Elektrizit tsnetz hat den geltenden Sicherheitsvorschriften zu entsprechen a Auf einem Schiff mu die Erdungsschraube mit der Erdplatte oder der Schiffshaut verbunden werden 40 Pallas 12 15 manual Koch victron energie O Auf dem Land mu die Erdungsschraube mit der Erde des Elektrizit tsnetzes verbunden werden Q Bei ortsbeweglichen Anwendungen Auto Wohnwagen usw mu die Erdungsschraube mit dem Chassis des Autos Wohnwagens usw verbunden werden Batterieanschlu Eine gute Verbindung zwischen dem Pallas Batterieladeger t und der Batterie ist wichtig Daher sind die Kabelanschl sse fest anzuziehen Um den Spannungsverlust zwischen dem Pallas Batterieladeger t und der Batterie auf ein Minimum zu beschr n ken sind m glichst kurze und dicke Kabel zu verwenden Je k rzer und dicker die Kabel sind desto niedriger ist ihr Widerstand Kabel l nger als 6 Meter sollten nicht verwendet werden Die nachstehende Tabelle enth lt die empfohlenen Mindestquer schnitte f r den
17. Kupferkern der Batteriekabel Das Pallas Batterieladeger t ist folgenderma en an die Batterie anzuschlie en Zuerst den positiven Pol der Batterie an den mit BatterieanschluB positiv bezeichneten Anschlu des Ger ts anschlie en Q Dann den negativen Pol der Batterie an den mit Batterieanschlu negativ bezeichneten Anschlu des Ger ts anschlie en Q Zum Entfernen des Ger tes ist erst der negative Pol der Batterie zu l sen und dann der positive Pol Das Pallas Batterieladeger t ist NICHT gegen Umpolung der ange schlossenen Batterie gesichert CH an und an Das Anschlu verfahren bitte befolgen Die Werksgarantie des Pallas CAUTION Batterieladeger ts erlischt wenn durch Umpolung ein Defekt am Pallas entstanden ist Das Pallas Batterieladeger t darf nicht an das Elektrizit tsnetz ange schlossen sein wenn die Batterie an das Ger t angeschlossen wird oder diese vom Ger t gel st wird CAUTION My victron energie Pallas 12 15 CE manual 41 Netzanschlu Das Pallas Batterieladeger t mu an die Batterie angeschlossen sein bevor das Ger t an das Elektrizit tsnetz angeschlossen werden darf Den Netzstecker des Ger ts in eine Steckdose stecken Es ist zu beachten da der Netzanschlu immer geerdet sein mu Soll das Pallas Batterieladeger t entfernt werden mu zuerst der Netzstecker gezogen werden und dann sind die Batterieanschl sse zu l sen 3 2 BEDIEN
18. Pallas switches off at 286Vac 4 Pallas switches on at 282Vac 4 Insulation input earth Basic insulation for class I application Ban Testing voltage 1250V acms 50Hz 1 minute Insulation output earth Basic insulation for class III construction SELV Testing voltage 500 Vacims 50Hz 1 minute Insulation input output Double or reinforced insulation for class I application Testing voltage 3750V ac 50Hz 1 minute Emission EN 55014 1993 E ei NNI 6 4 MECHANICAL 16 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y 151 2 5 mm Drawing PAD10006 date 300896 revision 0002 Victron Energie b v Pallas 12 15 dimensions f victron energie Pallas 12 15 CE manual 17 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS PALLAS 12 15 CE INHOUDSOPGAVE PAGINA 1 INEEIDING o aaa nga Ba a eh paga nagan a aan ek apa Der 19 1 1 Victron Energie sasaka na Ee GG gaga aana a onen KG 19 1 2 DePalla 12 13 ae EE 19 1 3 Waarschuwingen oaaoaeaan eea a nean an anane nennen 19 2 BESCHRIJVING cuicos 21 2 1 De Pallas IV eege terree 21 2 2 EE 22 2 3 Beveiligingen essent 22 3 GEBRUIKSRICHTLIJNEN nennen 24 3 1 EE TEE 24 3 2 BENIN si asa sae apaa ngae gan aaa ag a gear 26 3 3 Onderhoud EE 26 4 OPTIES see ea 27 4 1 Permanent boost laden esee 28 4 2 Permanent float laden sss 28 4 3 Afreg
19. UNG Auf der Frontplatte des Pallas Batterieladeger ts befinden sich ein Hauptschalter eine on Leuchte und eine boost Leuchte siehe Abbildung 3 Das Ger t kann mit dem Hauptschalter ein und abgeschaltet werden Die on Leuchte leuchtet auf wenn das Pallas eingeschaltet wird Die boost Leuchte leuchtet auf wenn das Ger t die Batterie in der Boost Phase l dt Die boost Leuchte erlischt sobald das Ger t die Batterie in der Float Phase l dt Nachdem die Batterie geladen worden ist braucht das Pallas Batterieladeger t nicht abgeschaltet zu werden und die Batterie kann an dem Pallas angeschlossen bleiben victron energie AD g on 0 2 on Leuchte o float Abbildung 3 boost Die Frontplatte CHARGER lt _ boost float Leuchte des Pallas ACCULADER on AUTOMATIKLADER A Hauptschalter BATTERY CHARGER CHARGEUR AUTOMATIQUE off Die Bedienung Q Das Pallas Batterieladeger t mit Hilfe des Hauptschalters einschalten Q Resultat Die Leuchte on leuchtet auf und wenn die Batterie nicht vollst ndig geladen ist leuchtet auch die Leuchte boost auf Q Kurz bevor das Laden der angeschlossenen Batterie beendet wird schaltet das Pallas Batterieladeger t auf die Float Phase um a Resultat Die Leuchte boost erlischt 42 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y 3 3 WARTUNG Das Pallas Batterieladeger t erfordert keine spezifische Wartung
20. Victron Energie has established an international reputation as a leading designer and manufacturer of power systems Our R amp D department is the driving force behind this reputation This department is continually seeking new ways of incorporating the latest technology in our products A Victron Energie power system can supply high quality energy at places where there is no permanent mains power source available An automatic stand alone operating energy supply system can consist of a Victron Energie inverter a Victron Energie battery charger if required a Victron Energie Mains Manager and batteries with sufficient capacity Our equipment can be used in countless situations in the field on ships and in other places where mobile power is indispensable Victron Energie equipment can be used for all kinds of electrical appliances for household technical and administrative purposes and instruments susceptible to interference 1 2 THE PALLAS 12 15 This manual contains directions for installing the Pallas 12 15 battery charger It describes the functionality and operation including its protective devices and other technical features 1 3 WARNINGS The cover ofthe Pallas may only be removed by a qualified techni cian Before obtaining access to the Pallas the mains supply circuit must be disconnected WARNING Explosive gasses can occur during charging a lead acid battery Prevent flames and sparks Provide adequate ventilation during
21. allas aan met behulp van de hoofdschakelaar O Resultaat Het lampje on gaat branden en indien de accu niet volledig geladen is gaat ook het lampje boost branden O Als de aangesloten accu bijna vol is dan gaat de Pallas in de float fase laden O Resultaat Het lampje boost gaat uit 3 3 ONDERHOUD De Pallas vereist geen specifiek onderhoud Wel is een jaarlijkse controle van de accu aansluitingen aan te bevelen Houd de Pallas droog schoon en stofvrij Wanneer zich problemen met de Pallas voordoen kunt u aan de hand van het foutzoekschema in deze handleiding hoofd stuk 5 de storing opsporen 26 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y 4 OPTIES De Pallas is in de fabriek op de standaardinstelling ingesteld en afgeregeld Er zijn enkele opties die een bevoegd elektrotechnicus kan instellen of afregelen Dit hoofdstuk beschrijft hoe deze standaard instellingen gewijzigd kunnen worden en hoe dit gedaan moet worden Het openen van de Pallas behuizing Voor het instellen en afregelen van de opties moet de behuizing van de Pallas geopend worden Dit kan als volgt gedaan worden schakel de Pallas uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wacht twee minuten verwijder de vier buitenste schroeven aan de zijkant van de kast en verwijder daarna de kap zie afbeelding 4 De plaats van de instelpunten jumpers en afregelpunten potentiometers zijn te zien in afbeelding 5 De behuizing van de Pallas mag alleen geope
22. atterieladeger t hat ein robustes Aluminiumgeh use und kann am Fu boden oder an der Wand befestigt werden Das Pallas Batterieladeger t ist ein vollautomatisches Batterieladeger t f r 12 V Batterien Es sorgt daf r da Ihre Batterie auf eine verantwortliche Weise geladen wird Das Ger t wird mit einer Wechselstromspannung von 230 V 50 Hz gespeist Der maximale Ladestrom des Pallas betr gt 15 A Die Batterie wird gem der TUoU Charakteristik geladen siehe Abbildung 1 Das Ger t beginnt in der Boost Phase zu laden d h wenn der Ladestrom h her ist als 5 A W hrend der Boost Phase wird die Batterie bis 25 y 14 25 V Gleichstrom geladen Sobald diese 0Y Spannung erreicht wird nimmt der Ladestrom langsam ab und das Pallas Batterieladeger t U befindet sich in der Equalize Phase Sobald der Ladestrom unter 5 A absinkt schaltet das Ger t auf die Float Phase um und die Spannung sinkt auf 13 50 V Gleichstrom Die obengenannten Spannungswerte werden von RN den meisten Batterieherstellern zum optimalen Laden einer Bleis urebatterie von 12 V empfohlen Das Ger t kann lange Zeit an die Batterie angeschlossen bleiben ohne da infolge von berladen Gas entsteht Im Falle einer Abbildung 1 l ngeren Lagerung zum Beispiel bei der Die IUoU Charakteristik Winterlagerung eines Schiffes braucht das Ger t also nicht von der Batterie gel st zu werden Die Batterie wird unter allen Bedingungen in optimalem Zustand geha
23. e battery for longer than 12 hours this can cause long term gas formation in the battery this will damage the battery While a battery is being boost charged the water level of the battery has to be frequently checked and if necessary distilled water has to be added to the battery Do not permanent boost charge sealed lead acid batteries Contact your Victron Energie dealer or battery supplier for more information on charging your battery 7 4 2 PERMANENT FLOAT CHARGE Li 1 To put the Pallas into the permanent float charge L U j UT mode place the jumper JP1 from pin 2 Akh E 2 1 and 3 automatic charge to pin 1 and 2 float charge The Pallas can be set into the permanent float charge mode In this mode the battery is being charged to 13 50Vde There is no danger of gas formation taking place in the battery due to overloading the battery Permanent float charge is recommended for charging sealed lead acid batteries in continuos stand by mode Contact your Victron Energie dealer or battery supplier for more information on charging your battery 4 3 ADJUSTING THE CHARGE VOLTAGE The Pallas is factory set to a 13 50Vdc float voltage The boost voltage is always 0 75Vdc higher than the float voltage thus 14 25Vdc These charge voltages are the recommended values from almost every battery manufacturer The float voltage can be changed to a different value The following has to be carried out to change the
24. e netspanning moet tussen 195Vac en 265Vac liggen De ingangszekering is kapot De uitgangszekering is kapot De Pallas staat ingesteld op permanent float laden Een slechte accu aansluiting De laadspanning staat verkeerd ingesteld Een accu met een te grote capa De Pallas staat ingesteld op permanent boost laden De laadspanning staat verkeerd ingesteld Een slechte accu Meet de netspanning en zorg dat de netspanning tussen de 195Vac en 265 Vac komt te liggen Vervang de zekering Vervang de zekering Stel de Pallas in op automatisch laden Controleer de accu aansluitingen Regel de laadspanning af op 13 50 Vdc De accu capaciteit moet tussen de 60 en 150 Ah liggen Stel de Pallas in op automatisch laden Regel de laadspanning af op 13 50 Vdc De behuizing van de Pallas mag alleen geopend worden door een bevoegde elektrotechnicus Voordat de behuizing geopend wordt moet de stekker uit het stopcontact worden verwijderd WARNING 30 Pallas 12 15 manual Ny victron energie 6 TECHNISCHE SPECIFICATIES 6 1 INGANG Ingangsspanning nominaal 195 265Vac De werking van de Pallas is gegarandeerd binnen dit bereik Frequentiebereik 47 63Hz De werking van de Pallas is gegarandeerd binnen dit bereik Ingangszekering 250Vac 3 15A snel 5x20mm of equivalent 0 70 1 6A bij 230Vac en 14 25Vde 15A 6 2 UITGANG Spanningscompensatie voor 0 6V via jumper diodesplitter Maximaal 15A lt
25. elen van de laadspanning ne 28 4 4 Diodesplittet 5 a ag A E a AE NG aa dE 29 4 5 Uitschakelen van de hoge accuspanningsbeveiliging 29 4 6 Gebruik van de Pallas 12 15 als voeding 29 5 STORINGEN nee re PEE aa aaa gi aa baga 30 6 TECHNISCHE SPECIFICATIES 6 1 ngang ede te Na a a ad aa 31 6 2 UG 31 6 3 Algemeen u meist 32 6 4 Mechanisch monica 32 TEKENING na ER ERE ng aane 33 18 Pallas 12 15 manual Koch victron energie 1 INLEIDING 1 1 VICTRON ENERGIE Victron Energie is internationaal bekend door het ontwerpen en het fabriceren van elektrische energievoorzieningssystemen Dit is te danken aan de voortdurende aandacht die de ontwikkelingsafdeling besteedt aan productonderzoek en het toepassen van nieuwe technologie n in haar producten Victron Energiesystemen zorgen voor een kwalitatief hoogwaardige energie voorziening op plaatsen waar geen permanente aansluiting op het elektriciteitsnet aanwezig is Een stand alone automatisch werkend energievoorzieningssysteem kan bestaan uit Een Victron Energie omvormer een Victron Energie acculader eventueel een Victron Energie Mains Manager en accu s met voldoende capaciteit De mogelijkheid en toepassingen in het veld op schepen of op andere plaatsen waar een mobiele 230Vac wisselspanningsbron nodig is zijn legio Victron Energie apparatuur is te gebruiken voor alle soorten elektrische apparatuur waarvoor een energievoorziening van hoge kwaliteit vereist
26. er M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t funktioniert Die Netzspannung mu zwischen Messen Sie die Netzspannung nicht 195 Vac und 265 Vac liegen und sorgen Sie daf r da sie zwischen 195 Vac und 265 Vac liegt Eingangssicherung defekt Sicherung ersetzen Die Batterie wird nicht Das Ger t ist auf permanentes Ger t auf automatisches Laden vollst ndig geladen Float Laden eingestellt einstellen Schlechter Batterieanschlu Batterieanschl sse kontrollieren Ladespannung falsch eingestellt Ladespannung auf 13 50 Vdc einstellen Batterie mit zu gro er Kapazit t Batteriekapazit t mu zwischen 60 und 150 Ah liegen Die Batterie wird Das Ger t ist auf permanentes Ger t auf automatische Laden berladen Boost Laden eingestellt einstellen Ladespannung falsch eingestellt Ladespannung auf 13 50 Vdc einstellen Schlechte Batterie Batterie kontrollieren Das Geh use des Pallas darf nur von einem befugten Elektrotechni ker ge ffnet werden Bevor das Geh use ge ffnet wird ist der Netzstecker zu ziehen WARNING MAN victron energie Pallas 12 15 CE manual 47 Wu 6 TECHNISCHE DATEN 6 1 EINGANG Eingangsnennspannung 195 265 Vac Innerhalb dieses Bereichs wird das ordnungsgem e Funktionieren des Ger tes gew hrleistet Frequenzbereich 47 63 Hz Innerhalb dieses Bereichs wird das ordnungsgem e Funktionieren des Ger tes gew hrleistet Eingangssicherung 250 Vac 3 15 A schnell 5x20 mm ode
27. er ts wird elektronisch auf 15 Ampere begrenzt Diese Begrenzung ist werkseitig eingestellt worden Kurzschlu sicherung Q Der Ausgang des Pallas Batterieladeger ts ist gegen Kurzschlu gesichert Sobald der Ausgang des Pallas kurzgeschlossen wird f llt die Ausgangsspannung nahezu auf 0 Volt ab und der Ausgangsstrom wird 16 Ampere Sobald der Kurzschlu behoben ist nimmt das Ger t seine Arbeit wieder auf Eingangsspannungssicherung Q Der Eingang des Pallas Batterieladeger ts ist mit einer Sicherung versehen Q Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn die Spannung am 230 Vac Eingang zu niedrig ist und es schaltet sich wieder ein sobald die Eingangsspannung wieder gen gend angestiegen ist Q Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn die Spannung am 230 Vac Eingang zu hoch ist und es schaltet sich wieder ein sobald die Eingangsspannung gen gend abgesunken ist 38 Pallas 12 15 manual Koch victron energie Ausgangsspannungssicherung Q Der Ausgang des Pallas Batterieladeger ts ist mit einer Sicherung versehen Q Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn die Batteriespannung zu hoch wird Diese Situation kommt im normalen Betriebszustand jedoch nicht vor Wenn die Batteriespannung auf 15 V Gleichstrom gesunken ist kann das Ger t nachdem es abgeschaltet wurde nach einer Minute wieder eingeschaltet werden Temperatursicherung Q Die Temperatur der Elektronik im Pallas wird st ndig berwacht Bevor d
28. er and thicker We do not recommend to use cables longer than 6 meter The underneath diagram shows the recommended cable core thickness cable length between 1 5 and 5 m The battery connection sequence Q Connect the positive battery pole to the positive battery connection terminal of the Pallas Q Connect the negative battery pole to the negative battery connection terminal of the Pallas Q Ifthe Pallas has to be disconnected from the battery first disconnect the negative battery pole before disconnecting the positive battery pole The Pallas is NOT protected against reverse battery polarity on o and wo on m Follow the connecting procedure The warranty expires when the CAUTION Pallas becomes defective due to reverse battery polarity Disconnect the supply before making or breaking the connections to the battery CAUTION Connecting the mains The battery has to be already connected to the Pallas before the mains can be connected to the Pallas Plug the mains cable into the mains socket Make sure that the mains socket is connected to earth The connection to the earth of the mains has to be according to valid safety standards If the Pallas has to be removed first disconnect the mains before disconnecting the battery MAN victron energie Pallas 12 15 CE manual 9 Wu 3 2 OPERATION Located on the front panel of the Pallas there are a mains switch an on light and a boost li
29. ght see illustration 3 The Pallas can be switched on and off with the mains switch When the Pallas is switched on the on light illuminates The boost light illuminates when the Pallas is boost charging the battery When the battery if almost full the boost light will stop illuminating this indicates that the Pallas is now float charging the battery After the batteries are charged the Pallas does not have to be switched off and the batteries can stay connected to the Pallas victron energie MD g 02 on light o float CHARGER e boot boost light ACCULADER on n AUTOMATIK LADER 4 main switch m BATTERY CHARGER Illustration 3 The MARGEN SE off Pallas front panel The operation sequence Q Switch the Pallas on by using the main switch Q Result The on light will illuminate and if the battery is not full the boost light will illuminate and the Pallas will start boost charging the battery Q When the battery is almost full the Pallas will change to float charge Q Result The boost light will stop illuminating 3 3 MAINTENANCE The Pallas does not require specific maintenance An annual check of the battery connections is recommended Keep the Pallas dry clean and free of dust If any problems arise use the fault finding procedure to trace the fault see chapter 5 10 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y 4 OPTIONS The Pallas is factory set to standard
30. he Pallas are factory adjusted to charge lead acid batteries The Pallas can also charge different types of batteries like traction batteries To charge these batteries the charge voltages of the Pallas have to be manually changed See chapter 4 3 for instructions on how to change the charge voltages Contact your Victron Energie agent or battery dealer for more details about the recommended charge volt ages 2 3 PROTECTIONS De Pallas is safe to use due to its robust design and its internal electronic protections This chapter describes the various internal electronic protections For the exact protection values see the technical specifications in chapter 6 Maximum charge current protection a The Pallas delivers a maximum charge current of 15A This level is electronically limited and is factory set Short circuit protection The Pallas output is protected against short circuits The short circuit current is electronically limited at 16A In this condition the output voltage approaches 0 Volt The Pallas will resume normal operation as soon as the short circuit is removed Input voltage protection Q The Pallas mains input is protected with a fuse Q The Pallas automatically switches off if the mains input voltage is too low The Pallas restarts when the mains input voltage has risen again Q The Pallas automatically switches off if the mains input voltage is too high The Pallas restarts when the mains input voltage has dropped
31. ie Temperatur der Elektronik infolge einer hohen Umgebungstemperatur ansteigt reduziert das Pallas Batterieladeger t den Ladestrom Wird die Temperatur des Ger ts zu hoch so schaltet es sich ab Das Ger t schaltet sich wieder automa tisch ein sobald die Temperatur gen gend abgesunken ist My victron energie Pallas 12 15 CE manual 39 3 RICHTLINIEN F R DIE HANDHABUNG 3 1 INSTALLATION Aufstellungsort des Pallas Batterieladeger ts und der Batterie Das Pallas Batterieladeger t und die Batterie sind in einem trockenen und gut gel fteten Raum aufzustellen Der Abstand zwischen dem Pallas Batterieladeger t und der Batterie darf maximal 6 Meter betragen da die Kabel zwischen dem Lade ger t und der Batterie nicht l nger als 6 Meter sein d rfen siehe auch den Abschnitt Batterieanschlu Das Ger t kann an der Wand oder am Fu boden festgemacht werden Bei einer hohen Umgebungstemperatur empfiehlt es sich das Ger t an der Wand zu befestigen wodurch eine bessere nat rliche K hlung und somit eine l ngere Lebensdauer erzielt werden Die Abmessungen des Pallas Batterieladeger ts und die Position der Befestigungsl cher sind in der Zeichnung auf Seite 33 angege ben W hrend des Ladens einer Bleis urebatterie k nnen explosive Gase entstehen Offenes Feuer und Funken sind zu vermeiden W hrend des Ladens f r gen gend Bel ftung sorgen WARNING Anschlu des Pallas Batterieladeger ts Das Netzanschlu kabel die
32. las cabinet and will prolong the lifetime of the Pallas For the dimensions of the Pallas cabinet and the mounting holes see the drawing on page 17 Explosive gasses can occur during charging a lead acid battery Prevent flames and sparks Provide adequate ventilation during charging WARNING Location of the Pallas connections The mains cable the battery connections and the earth connection are located at the bottom of the Pallas housing see illustration 2 E Illustration 2 Position of Earth sel the Pallas connections EE Battery connection Battery connection Mains cable negative positive Connecting earth Connect the earth screw to a real earth point Connections to earth have to be according to valid safety standards a Ona ship Connect the Pallas earth connection screw to the earth plate or to the hull of the ship Q On land Connect the Pallas earth connection screw to the earth of the mains Q Ina vehicle a car or a caravan Connect the Pallas earth connection screw to the frame of the vehicle 8 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y Connecting the battery The connection in between the Pallas and the battery is essential for a good operation of the Pallas Therefore the battery connections need tightening well It is important to use short and thick battery cables to minimise the cable voltage losses in the cable Resis tance decreases accordingly as the cables become short
33. lie lich im Stand by Zustand befinden Nehmen Sie f r n here Informationen mit Ihrem lokalen Victron Energie Vertreter oder Batterielieferanten Kontakt auf 4 3 EINSTELLEN DER LADESPANNUNG Das Pallas Batterieladeger t ist so ausgelegt da die Float Spannung auf 13 50Vdc eingestellt ist Die Boost Spannung liegt immer 0 75Vdc h her als die Float Spannung und betr gt folglich 14 25Vdc Diese Werte werden von nahezu jedem Batteriehersteller empfohlen Die Float Spannung des Pallas Batterieladeger ts kann vom Anwender eingestellt werden Dabei ist wie folgt vorzugehen Die Metallteile der Steuerplatine des Pallas k nnen unter Strom stehen WARNING MAN victron energie Pallas 12 15 CE manual 45 Wu Alle Ger te die an die Batterieanschl sse des Pallas angeschlossen sind l sen Netzstecker in die Steckdose stecken und das Batterieladeger t einschalten Messen Sie die Ausgangsspannung mit einem genauen Voltmeter Stellen Sie anschlie end mit Potentiometer P2 die Float Spannung auf den vom Batteriehersteller empfohlenen Wert ein Q Schalten Sie das Batterieladeger t ab und ziehen Sie den Netzstecker Oooo ACHTUNG Potentiometer P1 ist eine interne Sicherung des Pallas Batte rieladeger ts dieser darf nicht verstellt werden Die Garantie f r das Batterieladeger t erlischt wenn die Einstellung von Pl ver ndert wurde 4 4 LADESTROMVERTEILER Bei Bedarf kann ein Ladestromverteiler Typ Argo
34. lten was zu einer l ngeren Lebensdauer der Batterie f hrt Das Pallas Batterieladeger t kann auch benutzt werden ohne dies an eine Batterie anzuschlie en Es arbeitet dann als Spannungsquelle von 12 V 15 A Zu diesem Zweck kann die Ladespannung vom Anwender ver ndert werden die Anweisungen dazu entnehmen Sie bitte Kapitel 4 6 boost equalize float ime 15A MAN victron energie Pallas 12 15 CE manual 37 Wu 2 2 BATTERIE An das Pallas Batterieladeger t k nnen unterschiedliche Arten von Batterien ange schlossen werden deren Kapazit t zwischen 60 und 150 Ah zu liegen hat Die Ladespannungen des Pallas sind standardm ig auf die Anwendung von Bleis ure batterien eingestellt Andere Arten von Batterien wie zum Beispiel Fahrzeugantriebsbatterien k nnen mit dem Pallas Batterieladeger t auch geladen werden Die Ladespannungen des Pallas m ssen in diesem Fall auf andere Werte eingestellt werden siehe Kapitel 4 3 f r die diesbez glichen Anweisungen Nehmen Sie f r Informationen ber die empfohlenen Ladespannungen bitte mit Ihrem Victron Energie Vertreter oder Ihrem Batterieliefe ranten Kontakt auf 2 3 SICHERUNGEN Das Pallas Batterieladeger t ist durch die eingebauten Sicherungen u erst betriebs sicher Die Sicherungen werden im folgenden n her erl utert Die exakten Werte siehe die technischen Daten in Kapitel 6 Maximale Ladestromsicherung Q Der Ladestrom des Pallas Batterieladeg
35. matisch zodra de temperatuur van de Pallas voldoende is gedaald f victron energie Pallas 12 15 CE manual 23 3 GEBRUIKSRICHTLIJNEN 3 1 INSTALLATIE Plaats van de Pallas en de accu Plaats de Pallas en de accu in een droge en goed geventileerde ruimte De afstand tussen de Pallas en de accu mag maximaal 6 meter bedragen aangezien de kabels tussen de Pallas en de accu niet langer mogen zijn dan 6 meter zie ook paragraaf accu aansluiting Bevestig de Pallas aan de wand of op de vloer Bij hoge omgevingstem peraturen wordt aangeraden om de Pallas aan de wand te bevestigen dit voor een betere natuurlijke koeling en een langere levensduur De afmetingen van de Pallas en de plaats van de bevestigingsgaten staan in de tekening op bladzijde 33 Tijdens het laden van een loodzuuraccu kunnen explosieve gassen ontstaan Voorkom open vuur en vonken Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het laden WARNING Aansluiten van de Pallas Het netsnoer de accu aansluitingen en aardaansluiting bevinden zich aan de onderkant van de Pallas Zie afbeelding 2 Afbeelding 2 Positie van de Pallas aanslui tingen Aardaanslulting voor de klant Accu aansluiting Accu aansluiting Netsnoer negatief positief Aardaansluiting De aardaansluiting van de Pallas moet verbonden zijn met een echt aardpunt en de aansluiting op het electriciteitsnet moet in overeenstemming zijn met de geldende veiligheidseisen Q Op een boot m
36. nd worden door een bevoegde elektrotechnicus Voordat de behuizing geopend wordt moet de stekker uit het stopcontact worden verwijderd WARNING NS T m lt Ba i me Afbeelding 4 7 Het openen van de behuizing EN d fe 3 N SN IN i 7 Vf N N Ai a JA dah NJP3 NJPA EI Y Afbeelding 5 De plaats van de jumpers en de potentiometer N victron energie Pallas 12 15 CE manual 27 Wu a 4 1 PERMANENT BOOST LADEN ul Li A De Pallas kan ingesteld worden op permanent E TTL gt Pic Sc NOE boost laden Hiervoor moet jumper JP1 van pin ERA a 2 en 3 automatisch laden verplaatst worden naar pin 3 en 4 boost laden De accu wordt nu opgeladen tot 14 25Vdc In bepaalde gevallen bijv bij een nagenoeg lege accu is het goed de accu gedurende 12 uur op te laden tot 14 25 Vdc Het is echter niet raadzaam de Pallas gedurende langere tijd in permanent boost laden te zetten omdat dan langdurige gasvorming in de accu kan optreden en dit de accu beschadigt Bij het opladen van een open accu doet u er goed aan deze regelmatig met gedistilleerd water bij te vullen Permanent boost laden is af te raden voor een gasdichte loodzuuraccu Neem voor nadere informatie contact op met uw plaatselijke Victron Energie dealer of uw acculeverancier L a u L 4 2 PERMANENT FLOAT LADEN an gt 1 De Pallas kan ingesteld worden op permanent float laden wanneer jumper JP1 van pin 2 en 3 automatisch laden wo
37. oeft de De UoU karakteristiek Pallas dus niet van de accu los gekoppeld te worden De accu wordt onder alle omstandigheden in optimale conditie gehouden dit resulteert in een lange levensduur van de accu De Pallas is ook te gebruiken zonder dat deze op een accu wordt aangesloten en werkt dan als een 12V 15A voeding Hiervoor kan de laadspanning door de gebruiker worden veranderd zie voor instructies hierover hoofdstuk 4 6 boost equalize float ime N victron energie Pallas 12 15 CE manual 21 Wu 2 2 ACCU Op de Pallas kunnen verschillende soorten accu s aangesloten worden waarvan de accucapaciteit tussen de 60 en 150 Ah moet liggen De laadspanningen van de Pallas zijn standaard afgeregeld voor het gebruik van loodzuur accu s Andere accu s zoals bv tractie accu s kunnen ook door de Pallas opgeladen worden De laadspanningen van de Pallas moeten dan afgeregeld worden op andere waarden zie hoofdstuk 4 3 voor instructies hierover Neem voor informatie over de aanbevolen laadspanningen contact op met uw Victron Energie dealer of uw acculeverancier 2 3 BEVEILIGINGEN De Pallas is door de ingebouwde beveiligingen uitermate bedrijfszeker De beveili gingen worden hieronder nader toegelicht Zie voor de exacte waarden de technische specificaties in hoofdstuk 6 Maximale laadstroombeveiliging Q De laadstroom van de Pallas is electronisch begrensd op 15 Ampere Deze begrenzing is in de fabriek inge
38. oet de aardschroef verbonden worden met de aardplaat of de Scheepshuid Q Aan land moet de aardschroef verbonden worden met de aarde van het electriciteitsnet Q Bij mobiele toepassingen auto caravan etc moet de aardschroef verbonden worden met het chassis van de auto caravan etc 24 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y Accu aansluiting Een goede verbinding tussen de Pallas en de accu is essentieel Draai daarom de kabelverbindingen goed aan en gebruik zo kort en zo dik mogelijke kabels om het spanningsverlies tussen de Pallas en de accu tot een minimum te beperken Hoe korter en dikker de kabels zijn des te geringer is hun weerstand Kabels langer dan 6 meter worden afgeraden Onderstaande tabel geeft de aanbevolen minimum doorsneden voor de koperkern van de accukabels kabellengte kabel diameter De Pallas moet als volgt op de accu worden aangesloten Stuit eerst de positieve accupool van de accu aan op de aansluiting Accu aansluiting positief van de Pallas Stuit vervolgens de negatieve accupool aan op de aansluiting Accu aansluiting negatief van de Pallas Q By het verwijderen van de Pallas moet eerst de negatieve pool van de accu losgekoppeld worden daarna de positieve accupool De Pallas is NIET beveiligd tegen ompoling van de aangesloten accu op en op Volg de aansluitprocedure De fabrieks garantie van de Pallas vervalt wanneer er door ompoling een defect C
39. r gleichwertig 0 70 1 6 A bei 230 Vac und 14 25 Vdc 15 A 6 2 AUSGANG boost float Ladecharakteristik IUoU gem DIN 41772 Spannungsstabilitat 1 Spannungsausgleich f r 0 6 V ber Leitbr cke Ladestromverteiler maximal 15 A 70 mVtt gemessen bei 15A Ohmscher Last welligkeit lt 10 mVtt angeschlossen an eine Batterie von gt 60 Ah dauernd kurzschlu sicher Sicherung gegen hohe gt 15 5 Vde 0 5 Vdc Batteriespannung Ausgangssicherung flache Autosicherung 20 A Leckstrom aus Batterie lt 2 2 mA bei ausgeschaltetem Ger t a gt 48 Pallas 12 15 manual Koch victron energie 6 3 ALLGEMEIN Finschaltverhalten Das Ger t kann bei jeder Belastung eingeschaltet werden Wirkungsgrad 84 bei 230 Vac und 14 25 Vdc 15 A 0 C bis 40 C Das ordnungsgem e Funktionieren des Ger ts wird innerhalb dieses Bereichs gew hrleistet Ger t schaltet sich ab bei 180 Vac 0 10 niedrig Ger t schaltet sich wieder ein bei 185 Vac 0 10 Eingangsspannungsicherung Ger t schaltet sich ab bei 286 Vac 4 hoch Ger t schaltet sich wieder ein bei 282 Vac 4 Basisisolation fiir Klasse I Anwendung Testspannung 1250 Vac 50 Hz 1 Minute Isolation Ausgang Erde Basisisolation f r Klasse III Konstruktion SELV s DEN Testspannung 500 Vac 50 Hz 1 Minute Isolation Eingang Ausgang Doppelte oder verst rkte Isolation f r Klasse I Anwendung Testspannung 3750 Vac 50 Hz 1 Minute E Elektromagne
40. rdt verplaatst naar pin 1 en 2 float laden De accu wordt nu opgeladen tot 13 50V dc Er is hier geen gevaar voor gasvorming door overladen van de accu Permanent float laden wordt aangeraden voor bepaalde gasdichte loodzuuraccu s die uitsluitend in stand by toestand staan Neem voor nadere informatie contact op met uw Victron Energie dealer of uw acculeverancier 4 3 2 1 4 4 3 AFREGELEN VAN DE LAADSPANNING De Pallas is zodanig ontworpen dat de float spanning afgesteld is op 13 50Vdc De boost spanning ligt altijd 0 75 Vdc hoger dan de float spanning en is dus 14 25Vdc Dit zijn de aanbevolen waarden van bijna elke accufabrikant De float spanning van de Pallas is door de gebruiker in te stellen Hiervoor moet het volgende gebeuren Q Koppel alle apparatuur los die op de accu aansluitingen van de Pallas zijn aangesloten O Steek de stekker in het stopcontact en schakel de Pallas aan Er kan spanning staan op de metalen delen van de Pallas print WARNING 28 Pallas 12 15 manual f victron energie y Q Meet de uitgangsspanning met een nauwkeurige voltmeter Q Stel vervolgens met potentiometer P2 de float spanning in op de waarde zoals die door de accufabrikant wordt aanbevolen Q Schakel de Pallas af en verwijder de stekker uit het stopcontact LET OP Potentiometer P1 is een interne beveiliging van de Pallas hier mag niet aan gedraaid worden De garantie voor de Pallas vervalt wanneer de instelling van P1 is veranderd
41. rsorgungssytemen international bekannt Diesen Weltruf verdankt Victron Energie vor allem dem Einsatz mit dem sich die Entwicklungsabteilung der Forschung und der Anwendung von neuen Technologien widmet Victron Energiesysteme sorgen f r eine qualitativ hochwertige Energieversorgung an Orten wo kein permanenter Anschlu an das Elektrizit tsnetz verf gbar ist Ein stand alone automatisches Energieversorgungssystem kann aus den folgenden Komponenten bestehen einen Victron Energie Umformer ein Victron Energie Batterieladeger t eventuell einen Victron Energie Mains Manager und Batterien von ausreichender Kapazit t Die Anwendungsm glichkeiten vor Ort beispielsweise auf Schiffen oder an anderen Orten wo eine mobile 230 V Wechselspannungsquelle erforderlich ist sind vielf ltig Ger te von Victron Energie sind f r alle Arten von elektrischen Ger ten zu verwenden f r die eine qualitativ hochwertige Energieversorgung erforderlich ist Das k nnen Haushalts technische oder B roger te sein aber auch st ranf llige Me ger te 1 2 DAS BATTERIELADEGER T PALLAS 12 15 Dieses technische Handbuch beschreibt die Installation Funktionsweise und die Handhabung des Batterieladeger ts Pallas 12 15 einschlie lich der Sicherheitsvorkehrungen 1 3 WARNHINWEISE Das Geh use des Pallas Batterieladeger ts darf nur von einem befugten Elektrotechniker ge ffnet werden Bevor das Geh use ge ffnet wird ist der Netzstecker zu ziehen
42. steld Kortsluitbeveiliging Q De uitgang van de Pallas is beveiligd tegen kortsluiting Zodra de uitgang van de Pallas kortgesloten wordt wordt de uitgangsspanning van de Pallas nagenoeg 0 Volt en de uitgangsstroom wordt 16 Ampere Zodra de kortsluiting wordt opgeheven hervat de Pallas onmiddellijk zijn werking Ingangsspanningsbeveiliging De ingang van de Pallas is beveiligd door een zekering Q De Pallas schakelt automatisch af wanneer de spanning op de 230Vac ingang te laag is en schakelt weer in zodra de ingangsspanning weer voldoende is gestegen Q De Pallas schakelt automatisch af wanneer de spanning op de 230Vac ingang te hoog is en schakelt weer in zodra de ingangsspanning weer voldoende is gedaald 22 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y Uitgangsspanningsbeveiliging Q De uitgang van de Pallas is voorzien van een zekering Q De Pallas schakelt automatisch af als de accuspanning te hoog wordt Deze situatie doet zich echter in normale bedrijfstoestand niet voor Wanneer de accuspanning is gedaald tot 15Vdc dan kan nadat de Pallas is afgescha keld de Pallas na minuut opnieuw worden ingeschakeld Temperatuurbeveiliging Q De temperatuur van de elektronica in de Pallas wordt continu bewaakt Voordat de temperatuur van de elektronica door een hoge omgevings temperatuur op loopt regelt de Pallas de laadstroom terug Wordt de temperatuur van de Pallas te hoog dan schakelt de Pallas af De Pallas start weer auto
43. t charge mode charge mode The charge voltage is ad Adjust the charge voltage to justed to a wrong value 13 50 Vde A bad battery Check the battery The cover of the Pallas may only be removed by a qualified techni cian Before obtaining access to the Pallas the mains supply circuit must be disconnected WARNING 14 Pallas 12 15 manual Koch victron energie y 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS 6 1 INPUT 195 265 Vac operation is guaranteed between this range 47 63 Hz operation is guaranteed between this range 250Vac 3 15A fast 5x20mm or equivalent 1 6A at 230Vac and 14 25Vde 15A 6 2 OUTPUT boost boost Charge characteristic TUoU according DIN 41772 Current voltage 1 stability Voltage compensation 0 6 V this option can be set via a jumper for diode splitter 15A maximal Output voltage ripple 70 mVtt measured with a 15A resistive load lt 10 mVtt measured with a gt 60Ah battery Short circuit current High battery voltage 15 5Vde 0 5 Vdc protection 20A flat car fuse Leakage current from lt 2 2 mA when the Pallas is turned off battery f victron energie Pallas 12 15 CE manual 15 6 3 GENERAL Switch on behaviour Can switch on under every load Efficiency 84 at 230Vac and 14 25Vdc 15A Temperature range 0 C until 40 C operation is guaranteed in oo Be Low input voltage protection Pallas switches off at 180Vac 0 10 Ben Pallas switches on at 185Vac 0 10
44. tische Vertr glichkeit gem EU DEE Fee eN I CEN 60555 2 1986 EN 50082 1 1991 EN 60335 2 29 6 4 MECHANISCH maximal 95 MAN victron energie Pallas 12 15 CE manual 49 Wu 151 lt 111 gt 20 20 e 99 gt lt 22 5 mm l 12 NI AAA o Ed H EAR octets ado 12 oOo I ut N Y N 5 5 mm Drawing PA010006 date 300896 revision 0002 Victron Energie b v Pallas 12 15 afmetingen 50 Pallas 12 15 manual f victron energie y
45. values Some of these standard values can be changed by a qualified electrical technician into customised values This chapter describes which values can be changed and how to change them Opening of the Pallas cabinet The cover ofthe Pallas has to be removed to change the standard values Remove the AC plug from the mains wait two minutes and remove the cover ofthe Pallas To remove the cover unscrew the 4 screws on the left and right side of the Pallas see illustration 4 The location of the set points jumpers and the adjustment point potentiometer are indicated in illustration 5 The cover ofthe Pallas may only be removed by a qualified techni cian Before obtaining access to the Pallas the mains supply circuit must be disconnected WARNING Ma An 8 A d e gt NJP3 NJPA RI Illustration 4 Illustration 3 o Removing of the cover Location of the jumpers and the potentiometer f victron energie Pallas 12 15 CE manual 11 4 1 PERMANENT BOOST CHARGE un gt f GR 4 3 2 1 To put the Pallas into the permanent boost 4 3 2 charge mode place the jumper from pin 2 and 3 automatic charge to pin 3 and 4 boost charge The Pallas can be set into the permanent boost charge mode In this mode the battery is being charged to 14 25Vdc In some cases for example when the battery is almost empty it is recommended to permanent boost charge the battery for 12 hours Do not permanent boost charge th
46. victron energie N g USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING TECHNISCHES HANDBUCH PALLAS 12 15 CE A pee SRL 5 e o y ffi Ss O Victron E ergi CH Su RGER D Kan cum On BN p 0 a on a 12 1 A Ce Da A J Y victron energie y USER MANUAL ENGLISH PALLAS 12 15 CE CONTENTS PAGE Error No table of contents entries found 1 INTRODUCTION 5554415 ee de eee 3 1 1 Vietron Energie lan aa lan 3 1 2 The Pallas 12 15 au une 3 1 3 Matnings asas sawa aab siot E ag nen ae 3 25 DESCRIPTION ui ida ey en 5 2 1 The Pall s 12 15 u 5 2 2 lora T 6 2 3 Pr tections u rer a e ERE 6 3 DIRECTIONS FOR USE neee 8 3 1 Installation sition Suc tome 8 3 2 Operation zie erret etre 10 3 3 Maintenance ann a a an aan gah a aan SAN tnnt 10 4 OPTIONS taa ANG EE 11 4 1 Permanent boost charge sss 12 4 2 Permanent float charge sess 12 4 3 Adjusting the charge voltage neen 12 4 4 Diode splitter charge voltage compensation 13 4 5 Disabling of the high battery voltage protection 13 4 6 Use of Pallas 12 15 as a power supply 13 5 FAULT TRACING u e E beerta 14 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 15 6 1 IN ol m 15 6 2 Output in ata Ae 15 6 3 General eene pf odes 16 6 4 Mechanical ne e de ens 16 DRAWING tiir ein a 17 2 Pallas 12 15 manual Koch victron energie 1 INTRODUCTION 1 1 VICTRON ENERGIE
Download Pdf Manuals
Related Search