USER'S MANUAL
Contents
1. 56 O m WOH E2. B ff
3. e A He O SQ
4. P Kak 1 59 E S
5. TOL MOTE o vag P 1 Av 47 E TH Eva
6. 3 OKnonka KHonka 60 CE Lu BH ie
7. OMACHOCTb NOTIACHOCTb CELEREGN Mi
8. 55 A OMACHOCTb E
9. cook g ABE VRAA FAN Ol ELIT B ON OFF DT CN AIR CON No 57 AK TAS O Asropexum
10. I E Wi A WOH
11. To aut yeiwon X po rou va va 43 E AKINAYNOZ H Tov O
12. ATo pe To Oi CHO w dao kan oma NKINAYNOZ MPO YAA H e
13. Mitsubishi Heavy Industries W W 2002 96
14. LZ FD o fe CENTER CENTER EA 3 DON OFF DTEMP 3 FAN SPEED 66 EA MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London ECIN 2HA ENGLAND Phone 44 0 20 7842 8171 Fax 44 0 20 7842 8104 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LTD 81 Railway Street Rockdale NSW 2216 Australia Phone 61 0 2 9597 7977 Fax 61 0 2 9597 7304 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Indust
15. an 3 ON Av aNd _44 E
16. A E
17. av pia E PYOMIZH 3 ON OFF 2 ANEMIZTHPA 48 KULLANIM KILAVUZU G venlik nlemleri lll Otomatik A ma Mitsubishi Heavy Industries taraf ndan retilen Basitle tirilmi E B l m Adlar Ve Fonksiyonlar Kontrol G stergesi ve Klima No G stergesi r n kull
18. PYOMIZH p pet aut Ot 2002 96 EK amd n npogopiec E
19. MV E A Se va TOU TH AKINAYNOE Av Tupovac Q AV E KATA TH A MPOZOXH bi al See 96 x
20. AN ASH xxssseem emar ON 3 62 MODE MENE TEMP a TEMP E Ma So OONOFF coo o HE VRAA ory WE a TI Die DD wl ELLE c ON7OFF
21. VRF 1 AIR CON 09
22. FAN SPEED o AIR CON No AIR CON No 63 o 3 Fan VRF BEEH mea H Sat zr a ELI MRK Cool 268 28 C Dry 21 24C Heat 222124 C AH TEMP TEMP 3 VRF 2 x ON OFF a E TEMP V AIR No er e AIR CON No
23. E FRE WEEE 2002 96 EC A W N 5
24. E 1 VRF Single split 2
25. Av E EAAHNIKA Ta Bpeyu va qm va L t OUOKEUNG H LS mupkayid E AYTOMATH EXE To H
26. Eva To To Ta am Av
27. TMHMATON 7 CN coo o HE VRAA DAY EE d Auxvia m a He He ON OFF Es I EIA ZE ON OFF ANEMISTHPA o AIR CON No A Aeixvel Tov ap Tou 45 slk Aettoupyia
28. xx ON OFF A TEMP 1 CH AIR EI 2 Auxvia ap KAIMATIZTIKOY K kk vn 1 ap Eva O ap Eva HOV 2 and KW LK G
29. M 5 ap VRF coous 010008 zr 5 E LU A C To anevepyonoinonc 26 Ewe 28 C 21 Ewe 24 C OEPMANZH 22 Ewe 24 C _ 46 E KAIMATIZTIKOY Ap Ap
30. Ge ZAR _61 Afl O A O EE B RRB EA RSS AA BAAR BAKR rum I SER Q Y
31. MAjustes de la temperatura ambiental FR O De 26 a 28 C SECADO De 21 a 24 C CALOR De 22 a 24 C VENTILADOR El ajuste de la temperatura es inne 28 cesario E VISUALIZACI N DE INSPECCI N Y VISUALIZACI N DEL N DE AIRE ACONDICIONADO C digo del error N de la unidad interior de la unidad exterior de la seri e VRF x ON OFF A TEMP 1 Na AIR EI 2 Indicador luminoso de inspecci n Bot n N de Aire Acondicionado E Cuando el indicador luminoso de inspecci n rojo parpadea intermitentemente 1 Si se produce alg n error en el aire acondicionado este de detiene El indicador luminoso de inspecci n de color rojo comienza a parpadear simult neamente Al mismo tiempo se visualizan los n meros de las unidades interiores y exteriores en los que se ha producido el error as como el c digo del error Los n meros de las unidades interiores y exteriores se visualizan en el modelo serie VRF El N de la unidad interior s lo se muestra en el modelo de la serie Single split 2 La visualizaci n del error se produce cuando hay m s de una unidad interior que est conectada a un mando a distancia Cuando se produce un error en todas las unidades conectadas el aire acondicionado se detiene y la pantalla muestra el c digo del error relacionado con el aire acondicionado con el N
32. O E CUIDADOS NA MUDAN A DE LOCAL E NO REPARO CUIDADO N o modifique nunca o produto Consulte o seu fornecedor quando precisar repar lo O reparo inadequado poder ser a causa de choque el trico ou fogo yg Consulte o fornecedor quando for mudar o local do produto ou precisar repar lo A instalac o inadequada poder ser a causa de choque el trico ou fogo E REIN CIO AUTOM TICO Este controle remoto provido da fun o de rein cio autom tico Esta fun o est desativada no momento em que despachado da f brica Consulte o seu fornecedor para ativar esta fun o EE FUN O DE REIN CIO AUTOM TICO Quando a fun o de rein cio autom tico ativada a fonte de energia isolada ap s parar a unidade Se a fonte for desligada enquanto continua a opera o o ventilador interno estar funcionando quando a fonte for reiniciada A unidade externa iniciar aproximadamente a 3 minutos ap s a fonte ser ligada Esta fun o permite iniciar automaticamente o condicionador de ar com o ajuste selecionado quando a fonte de energia restaurada ap s a queda de energia ou ligando se o interruptor da fonte de energia Se o condicionador de ar for parado antes da queda de energia ele continuar parado ap s a restaura o do fornecimento de energia 38 PORTUGU S 8 NOMES E FUN ES DAS PARTES L mpada de Operac o Inspec o Duran
33. r n suyla y kamay n z Elektrik sokuna sebep olabilir Uzaktan kumanda kablosunu gekmeyiniz Telleri k rabilir ve toprak s z nt s na sebep olabilir O Uzaktan kumandan n yakininda su s t c kullanmay n z Telleri k rabilir ve e er yan nda buhar b rakan bir alet kullan l yorsa k sa devre ya da toprak s z nt s na sebep olabilir O E Yer De i imi ya da Tamir in nlemler ADikkat Asla r n modifiye etmeyin Tamir gerektiginde sat c n za basvurunuz tenta tamirat yang na ya da elektrik garpmasina neden olabilir e Ur n yeniden monte ederken ya da r n n yerini de i tirirken sat c n za dan n z Yanl montaj yang na ya da elektrik arpmas na neden olabilir E OTOMAT K TEKRAR ACMA Bu uzaktan kumandada otomatik tekrar a ma zelli i mevcuttur Bu zellik r n fabrikadan kart ld nda devre d d r Fonksiyonu aktive etmek i in sat c n za dan n z Otomatik Tekrar A ma Fonksiyonu Bu fonksiyon g kay plar ndan sonra g kayna n n tekrar sa lanmas ndan veya g d mesinin a lmas ndan sonra Bu fonksiyon aktive olunca niteyi g kayna ndan yaln zca kapal iken ay r n z E er islem devam ederken g kapat l rsa tekrar verildi inde i fan al acakt rD id dakika sonra devreye nite g c agi ortalam 3 girecektir secili ayarlar
34. sik 110121 OUTDOOR Op coo Sei No OD 3 26 28 C 21 24 C 22 24 C He 58 E No x ON OFF A TEMP 1 CH AIR EI 2
35. Isi Ayar G stergesi Hata Kodu G stergesi Oda s cakl ayar rehberi Cool 26 28 Dry 21 24 Heat 22 24 C Fan si ayar gerektirmez 52 E KONTROL G STERGES VE KLIMA NO G STERGES Hata Kodu ic Unite No VRF Serisi Dis Unite No X ON OFF A TEMP 1 E AIR EI 2 Kontrol Lambas Klima No D gmesi E Kontrol Lambas K rm z Yandiginda 1 Eger klimada herhangi bir hata olusursa durur K rm z kontrol s rekli yanmaya ba lar VRF serisi modelinde i ve d niteler numaralar g sterilmi tir nite No yaln zca Tek Split seri modelinde g sterilir 2 Birden ok i nite uzaktan kumandaya ba land nda hata g stergesi verir T m ba l nitelerde hata olu tu u zaman klima durur ve g sterge en d k Nolu klimaya ba l hata kodunu verir Yaln zca birka nitede sorun varsa sadece hata olu an klimalar durur al an klimalar uzaktan kumanda zerinde g sterilir E er diper klimalar n hatas n kontrol etmeye ihtiya duyarsan z Klima No d mesine bas n ve hata kodlar birbiri ard na g sterilir E Klima Numaras G sterme 1 E er klima No D mesine basarsan z ba l klima numaralar ve hata tarihinin g sterildi i klima hata kodlar g sterilir E KULLANIM UYARILARI Basit Uzakt
36. m s bajo Cuando se produce un error s lo en algunas de las unidades conectadas s lo se detienen los aires acondicionados en los que ha producido el error En el mando a distancia se muestra visualizados las condiciones operacionales de los aires acondicionados relacionados Si necesita comprobar un error en otros aires acondicionados pulse el bot n del n mero de aire acondicionado correspondiente de manera que se visualice el c digo del error uno tras otro E C mo visualizar el N de aire acondicionado 1 Si pulsa el bot n N de Aire Acondicionado se podr n ver visualizados los n meros de los aires acondicionados conectados y los c digos de error del aire acondicionado en el que se ha dado el error 29 E PRECAUCIONES EN SU UTILIZACI N Las funciones disponibles en el Mando a Distancia Simp distancia est ndar ificado est n limitadas si las comparamos con las disponibles en el mando a El Mando a Distancia Simplificado no muestra visualizado el signo del filtro Es necesario limpiar el filtro regularmente La capacidad de visualizaci n var a dependiendo de la unid ad interior conectada Las siguientes condiciones y fen menos son normales La unidad ha comenzado a funcionar solamente apretando el interruptor de la fuente de alimentaci n Cuando se ha dado una ca da de la tensi n el ctrica la unidad se pone en funcionamiento junto con recuperaci n de la tensi n de acuerdo con la
37. Ol ELIT Be ON OFF ON OFF button Button to start stop the air conditioner FAN SPEED button Button to set the fan speed o AIR CON No AIR CON No button Indicates the No of air conditioner which is connected Indoor unit No display Operation mode display VRF series outdoor unit No display SE Cooling Drying Fan operation Heating Fan speed display Auto mode ID OUTDOOR Op oa a EE Central control display y wm je Y Displayed when controlling the C H E r unit with the central controller pin Ventilation display H C This is Iit during the ventilation operation Control disable display Setting TEMP display The lamp is lit for 3 seconds Error code display when a disabled button is pressed WiGuideline of room temperature setting COOL 26 to 28 C DRY 21 to 24 C HEAT 22 to 24 C FAN TEMP setting is unnecessary 4 E INSPECTION DISPLAY AND AIR CONDITIONER NO DISPLAY Error code Indoor unit No VRF series outdoor unit No x ON OFF A TEMP 1 Na AIR EI 2 Inspection lamp AIR CON No button E When the inspection lamp red flashes 1 If any error occurs on
38. kategorisiert E 2 Ree ear ee Angaben unter GEFAHR beschreiben m glicherweise O e Gd Se gef hrliche Umst nde die zu t dlichen oder schweren dargestellt Verletzungen f hren k nnen falls das Produkt falsch N e bol steht f r ei E d gehandhabt wird Es ist aber zu beachten dass unter 9 leses ur ginen zwingen bestimmten Umst nden auch die Angaben unter der e aleen w rgang Ge Ee ASR Dar Kategorie AVORSICHT m glicherweise schwerwiegende miei tit enem GB Folgen nach sich ziehen k nnen Sowohl Warnungs als auch Symbol bedeutet Erdung erforderlich VorsichtsmaBregeln sind daher wichtige Informationen zum Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung nach dem Durchlesen Thema Sicherheit Bitte befolgen Sie sie genau in Reichweite gut auf damit Sie jederzeit darauf Bezug nehmen k nnen Wenn das Ger t einem neuen Besitzer bergeben wird sollte unbedingt auch diese Anleitung mit ausgeh ndigt werden 13 E WICHTIGE HINWEISE ZUR MONTAGE GEFAHR Ziehen Sie nicht am Kabel der Fernbedienung Lassen Sie das Ger t unbedingt vom H ndler oder durch Andernfalls k nnten Leitungen unterbrochen werden und ein O Fachpersonal montieren Erdschluss auftreten Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu installieren Bei Lai pones unsachgem Ber Montage besteht die Gefahr von Stromschlag Brand Benutzen Sie keine Hei wasserger te o in N he der oder Verletzu
39. rot blinkt 1 Im Falle einer Betriebsst rung stoppt das Klimager t Gleichzeitig blinkt die rote Wartungslampe Die Nummern der Innen und Au eneinheiten wo die St rung aufgetreten ist werden angezeigt Im Falle eines Modells der Serie VRF werden die Nummern der Innen und Au eneinheiten angezeigt Im Falle einer Einzel Split Klimaanlage wird nur die Nummer der Inneneinheit angezeigt 2 St rungsanzeige in F llen wo mehr als eine Inneneinheit an die Fernbedienung angeschlossen ist Wenn eine St rung in allen angeschlossenen Einheiten auftritt stoppt die Klimaanlage und die Anzeige zeigt den St rungscode welcher dem Klimager t mit der niedrigsten Nummer entspricht Wenn die St rung nur bei einigen der angeschlossenen Einheiten auftritt stoppen nur die Klimager te wo die St rung vorliegt An der Fernbedienung werden die betroffenen Klimager te angezeigt Falls Sie auf St rungsstatus anderer Klimager te kontrollieren wollen m ssen Sie die Taste f r Klimager tenummern bet tigen um nacheinander die entsprechenden St rungscodes abzulesen E Aufruf der Klimager tenummern 1 Wenn Sie die AIR CON Nr Taste bet tigen werden die Nummern der angeschlossenen Klimager te und die St rungscodes jeglicher Klimager te mit vorliegenden St rungen angezeigt 17 E WICHTIGE HINWEISE ZUM GEBRAUCH Im Vergleich zur Standardfernbedienung sind die verf gbaren Funktionen der vereinfachten Fernbedienung besc
40. ernstig letsel tot gevolg hebben Bij zowel de waarschuwingen als de aandachtspunten vindt u belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid lees deze daarom aandachtig door ADit symbool betekent gevaar waarschuwing A let op De niet toegestane handeling wordt weergegeven in een driehoek Het symbool links betekent Gevaar voor elektrische schokken ODit symbool geeft een niet toegestane O handeling aan De niet toegestane handeling wordt weergegeven in of in de buurt van de cirkel Dit symbool maakt u attent op een verplicht uit te voeren handeling of instructie De niet eb toegestane handeling wordt weergegeven in de cirkel Het symbool links betekent Aarding aansluiten Bewaar de handleiding nadat u deze gelezen heeft altijd op een zodanige plaats dat u deze in voorkomende gevallen kunt nalezen Overhandig deze handleiding bij een eigendomsoverdracht aan de nieuwe eigenaar Aandachtspunten bij installeren A GEVAAR Laat de apparatuur installeren door uw leverancier of een erkend installateur Probeer niet de apparatuur zelf te installeren Hierbij kan gevaar voor elektrische schokken brand of letsel ontstaan als gevolg van een onjuiste installatie E Aandachtspunten bij de bediening A GEVAAR Neem contact op met de leverancier wanneer het apparaat als gevolg van een natuurramp onder water gekomen is Als u het nat geworden apparaat toch gebruikt kunnen storingen en
41. in Quando si trasferisce o si reinstalla il prodotto consultare il vostro rivenditore Un installazione inadeguata pu causare elettrochoc o incendio E Autoriavviamento La funzione di autoriavviamento inclusa in questo telecomando Questa funzione disattivata quando il prodotto spedito dalla fabbrica Consultare il vostro rivenditore per riattivare questa funzione Wi Funzione di autoriavviamento Quando attivata la funzione di autoriavviamento isolare soltanto Palimentazione dopo aver fermato l unit Se l alimentazione viene spenta mentre continua l operazione la ventola interna sar in funzione quando si riattiva l alimentazione L unit esterna si avvier a circa 3 minuti dopo che l alimentazione commutata su ON Questa funzione permette l avviamento automatico del condizionatore d aria con l impostazione selezionata quando si ripristina l alimentazione dopo una mancata fornitura elettrica con un accensione dell interruttore elettrico Se il condizionatore d aria stato spento prima di una mancata alimentazione rimane nella condizione fermata dopo il ripristino della fornitura elettrica ITALIANO E Nomi e funzioni delle sezioni Spia di Funzionamento Ispezione Durante il funzionamento Verde Guasto Rosso Pulsante della Modalit Usare per selezionare la modalit Pulsante della Temperatura Usare per aumentare la
42. lorsqu une touche d sactiv e est press e instructions des r glages de temp rature de la pi ce Affichage de la vitesse du ventilateur Affichage de la ventilation Allum lorsque la ventilation fonctionne Affichage de la TEMP r gl e Affichage d un code d erreur REFROIDISSEMENT 126 28 C ABSORPTION DE L HUMIDIT 21 24 C CHAUFFAGE 22 24 C VENTILATEUR le r glage de TEMP n est pas n cessaire 10 FRANCAIS FRANCAIS E AFFICHAGE DE CONTR LE ET AFFICHAGE DU N DU CLIMATISEUR Code d erreur N de l unit interne de l unit externe pour la s rie VRF x ON OFF A TEMP 1 Na AIR EI 2 Voyant de contr le Touche du n du CLIM E Lorsque le voyant de contr le rouge clignote 1 Si une quelconque erreur survient sur le climatiseur il s arr te La voyant de contr le rouge commence clignoter simultan ment Les n des unit s externes et internes sur lesquelles l erreur s est produite et le code d erreur sont affich s Les n des unit s internes et externes sont affich s sur les mod les de la s rie VRF Le n de l unit interne uniquement est affich sur les mod les de la s rie Single split 2 Affichage d erreur dans le cas o plusieurs unit s internes sont connect es la t l commande Lorsque l erreu
43. o Tela de ajuste TEMP Tela do c digo de erro Par metros para o ajuste da temperatura do quarto Refrigerar 26 a 280 C Secar 21 a 240 C Aquecer 22a240 C Ventilador n o 6 necess rio o ajuste de TEMP 40 PORTUGU S PORTUGU S E TELA DE INSPE O E TELA DO NO DO CONDIONADOR DE AR C digo de erro No da unidade interna er No da unidade externa s rie VRF x ON OFF A TEMP 1 AIR EI inspec o L mpada de e Bot o do No COND AR E Quando brilhar a l mpada vermelho de inspe o 1 O condicionador de ar para de funcionar quando ocorre algum erro A l mpada vermelha de inspe o come a a brilhar simultaneamente S o mostrados os n meros das unidades internas e externas onde est o ocorrendo o erro e o c digo do erro Os n meros das unidades internas e externas s o mostrados no modelo das s ries VRF O n mero da unidade interna mostrado somente no modelo das s ries de divis o nica 2 O erro mostrado no caso em que mais de uma unidade interna estiverem conectadas ao controle remoto Quando o erro ocorre em todas as unidades conectadas o condicionador de ar para de funcionar e mostrado o c digo do erro relativo ao condicionador de ar de menor n mero Quando o erro ocorre somente em algumas unidades conectadas somente os condicionadores de ar ond
44. per il vostro acquisto del Telecomando Nomi e funzioni delle sezioni Semplificato prodotto dalla Mitsubishi Heavy Industries Display d ispezione e display del numero di Si prega di assicurarvi di utilizzare correttamente il prodotto condizionatori d aria leggendo attentamente queste istruzioni prima dell uso s E necessario leggere anche le ISTRUZIONI PER L USO accluse al Wi Avvertenze per l uso condizionatore d aria Dopo aver letto queste istruzioni Wi Impostazione della disattivazione del controllo conservarle con cura in un luogo sicuro per una pronta con il pulsante consultazione tutte le volte che possa accadere qualche errore INN Precauzioni per lo smaltimento dei rifiuti Il vostro condizionatore d aria pu essere contrassegnato con questo simbolo Esso indica che lo smaltimento di materiale elettrico ed elettronico WEEE secondo la direttiva 2002 96 EC non deve essere unito a quello generale dei rifiuti domestici condizionatori d aria vanno trattati negli impianti di smaltimento autorizzati per il riutilizzo il riciclo e il recupero e non disposti nel circuito municipale dello smaltimento dei rifiuti Si prega di contattare l installatore o l autorit locale per maggiori informazioni E Precauzioni di sicurezze W Si prega di leggere queste Precauzioni di sicurezze Esempi dei simboli prima di iniziare a usare il prodotto e di usarlo Questo simbolo indica pericolo allarme
45. symbol means Earth is needed After you have read the manual always keep it at a place where you can consult it whenever necessary If a new owner takes over the system make sure to pass this manual to them E CAUTIONS FOR INSTALLATION DANGER Do not pull the remote controller cable Make sure to have the installation done by your dealer It could break wires and cause earth leakage O or specialist You should not attempt to install by yourself Otherwise it could lead to electric shock fire or injury owing to Do not use water heater etc near the remote improper installation controller It could break wires and cause If a vapor ENGLISH E CAUTIONS FOR OPERATION generating appliance is used near it it could A DANGER cause earth leakage or short circuit If the unit has been submerged under water due to a natural disaster such as flood or typhoon consult your dealer If you use it as it stands it may lead to failure electric shock or fire CAUTIONS OF RELOCATION OR REPAIR If any abnormal condition burning smell etc is found Q A CAUTION turn off the power switch and consult your dealer If you use it as it stands it may lead to failure electric Never modify the product Consult your dealer shock or fire when you need to repair it A CAUTION SE repairing may lead to electric shock or Do not operate the buttons with wet hands It may cause electric shock When rel
46. temperatura impostata Pulsante della Temperatura Usare per abbassare la temperatura impostata ne cone o BEIE DAY HES ver ESTES D wo ELD Be ON OFF Sensore del telecomando Pulsante ON OFF Pulsante per accendere spegnere il condizionatore d aria Pulsante della Velocit della Ventola Pulsante per impostare la velocit della ventola AIR CON No Pulsante del Numero del condizionatore d aria A Indica il numero di condizionatore d aria con cui collegato Display del Numero dell Unita Interna Display della Modalit di Funzionamento Raffreddamento Deumidificazione Riscaldamento OO WO Modalit automatica Funzionamento della ventola Display del Numero dell Unit Esterna della serie VRF Display della Velocit della Ventola a HHH e Display del Controllo Centrale Visualizzato quando si controlla unit con il comando centrale Display della Ventilazione Display del Controllo Disattivato Questo rimane acceso durante operazione della ventilazione La spia rimane accesa secondi quando viene premuto un pulsante disattivato Display dellImpostazione della Temperatura per 3 Display
47. De volgende toetsen kunnen geblokkeerd worden Neem hierover contact op met uw leverancier Wanneer een geblokkeerde toets ingedrukt wordt knippert de melding Besturing geblokkeerd gdurende 3 seconden DAAN UIT toets Temperatuurinstelling Functieselectietoets Ventilatorsnelheidtoets Besturing blokkeren 36 NEDERLANDS MANUAL DO UTILIZADOR m PRECAU ES DE SEGURAN A Agradecemos a sua escolha por adquirir o Controle Remoto M REIN CIO AUTOMATICO Simplificado produzido pela Mitsubishi Heavy Industries E NOMES E FUN ES DAS PARTES E TELA DE INSPEGAO E TELA DO NO DO Por favor leia antecipadamente este manual com cuidado para o uso correto do produto n dii E Solicitamos tamb m que leia o Manual do Usu rio do condicionador de t ar Ap s ler estes manuais guarde os com cuidado em um local de Wi AJUSTE DO BOT O DE CONTROLE DESATIVADO f cil acesso para que possam ser consultados em caso de qualquer d vida E PRECAU ES PARA JOGAR FORA Seu condicionador de ar deve possuir esta marca Isto significa que estes equipamentos el trico eletr nicos WEE tal como na diretiva 2002 96 EC n o podem ser jogados misturados aos lixos dom sticos Os condicionadores de ar devem ser tratados por uma empresa autorizada de tratamento para a reutiliza o reciclo ou recupera o n o podendo ser jogados nas coletas dos lixos municipais Para maiores informa es entre em contacto com o instalado
48. Met deze toets schakelt u de airconditioner in of uit Ventilatorsnelheidtoets Met deze toets stelt u de ventilatorsnelheid in AIR CON No ie A Airconditionernummertoets Hiermee kunt u het nummer weergeven van de airconditioners die door de afstandsbediening bediend worden Binnenunitnummer Besturingsdisplay VRF buitenunitnummer su Koelen Drogen 4 amp Ventileren ai O Verwarmen Automatisch JL 110121 OUTDOOR Op coo Sei No LILI Centrale besturing Wordt weergegeven wanneer de unit met een centrale afstandsbediening bediend wordt Besturing blokkeren De melding brandt gedurende 3 seconden wanneer een toets op het apparaat ingedrukt wordt Ventilatorsnelheid Ventileren Deze melding brandt wanneer het systeem ventileert Temperatuurinstelling Foutcode Richtlijn voor de kamertemperatuurinstelling Koelen 126 tot 28 C Drogen 121 tot 24 C Verwarmen 22 tot 24 C Ventileren Geen temperatuurinstelling 34 NEDERLANDS NEDERLANDS E Inspectie symbool en airconditionernummer weergeven Storingcode Binnenunitnummer VRF buitenunitnummer X ON OFF A TEMP 1 Na AIR EI 2 Inspectielamp Aircondit
49. O brilha mas a unidade n o funciona Verifique se a indicac o CENTRO est acesa Quando a unidade controlada com o dispositivo de controle central etc a operac o n o pode ser controlada com o controle remoto 8 AJUSTE DO BOT O DE CONTROLE DESATIVADO Os seguintes bot es podem ser desativados Consulte o seu fornecedor sobre o m todo de ajuste Se o bot o de desativa o for pressionado a indica o do controle desativado mostrado durante 3 segundos DBot o LIGA DESLIGA Bot o de ajuste TEMP Bot o de escolha do modo Bot o da VELOCIDADE DO VENTILADOR Indica o de controle desativado 2 PORTUGU S E AYTOMATH ro EE TMHMATON Mitsubishi Heavy Industries ans KAIMATIZTIKOY am
50. USER S MANUAL MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD SIMPLE REMOTE CONTROLLER MODE gEIBE AE Hear EER TY E mola ELLE o ON OFF A TEMP i AIR CON No USER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR ANWENDERHANDBUCH ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DEL PROPIETARIO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DO UTILIZADOR KULLANIM KILAVUZU CE This air conditioner complies with EMC Directive 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply Ce climatiseur est conforme la Directive EMC 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC La marque CE s applique aux r gions aliment es en courant de 50 Hz Dieses Kimager t erf llt die EMC Direktiven 2004 108 EC LV Direktiven 2006 95 EC Die CE Marke git f r Bereiche mit einer Netzstromversorgung von 50 Hz Questo condizionatore d aria conforme alla Direttiva EMC 2004 108 EC LV Direttiva 2006 95 EC 1 marchio CE applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC 2004 108 EC LV Directiva 2006 95 EC La indicaci n CE s lo corresponde al rea de suministro el ctrico de 50 Hz Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC CE markering is van toepassing
51. abriek uitgeschakeld Neem contact op met uw leverancier om deze functie in te schakelen Automatisch opnieuw inschakelfunctie Schakel wanneer de functie Automatisch opnieuw inschakelen uitgeschakeld is altijd eerst het apparaat uit voordat u de voedingsspanning uitschakelt Als de voedingsspanning uitgeschakeld wordt terwijl het apparaat in werking is zal de ventilator van de binnenunit gaan draaien wanneer de voedingsspanning opnieuw ingeschakeld wordt De buitenunit zal ongeveer 3 minuten nadat de voedingsspanning ingeschakeld is inschakelen Met deze functie kan de airconditioner automatisch opnieuw ingeschakeld worden met de laatst geselecteerde instelling wanneer de voedingsspanning na een stroomonderbreking opnieuw ingeschakeld wordt Als de airconditioner uitgeschakeld werd voor er een stroomonderbreking optrad blijft de airconditioner uitgeschakeld nadat de stroomonderbreking verholpen is NEDERLANDS NEDERLANDS E Benamingen en werking van onderdelen Bediening inspectielamp Tijdens bedrijf Groen storing Rood Toets MODE Modus Hiermee selecteert u de gewenste functie TEMP toets Hiermee verhoogt u de temperatuurinstelling TEMP toets Hiermee verlaagt u de temperatuurinstelling ne EN HE DAY a gt Hear EER D Ol ELIT B ON OFF Afstandsbedieningsensor AAN UIT toets
52. an Kumanda fonksiyonlar standart uzaktan kumandalara g re s n rl d r Basit Uzaktan Kumanda filtre i areti g stermez Belirli aralarla filtreyi temizlemek gerekir Ba l i nitelere g re g sterge aralar de i ir A a daki olaylar normaldir nite a ma d mesine bas l r bas lmaz al t G kayb telafisi aktif iken g kayb ndan ya da g d mesi kapat madan nce g kayna restore i lemi kurulu ayarlara g re ba l yor d me kontrolu devre d g sterge yan yor D me Kontrolu Kapama ayar se ili ise d gme kontrolu devre d d r uzaktan kumanda calistirilirken merkez g stergesi yan yor ama nite al m yor Merkez g stergesinin yan p yanmad n kontrol edin nite merkezi bir aletle kumanda edildi inde i lem uzaktan kumanda ile kumanda edilemeyebilir E D ME KONTROLU KAPAMA AYARLARI A a daki d meler devre d b rak labilir Ayarlama y ntemi i in sat c n za dan n E er devre d bir d meye bas l rsa Kontrol kapama g stergesi 3 saniye i in g sterilir ON OFF D mesi TEMP ayar d mesi MOD se me d mesi FAN SPEED d mesi Kontrol Kapama G stergesi 54
53. an Mitsubishi Heavy Industries Lees deze handleiding aandachtig door zodat u het product op de juiste manier en optimaal kunt gebruiken U dient ook de gebruikershandleiding van de airconditioner te lezen Bewaar de handleidingen nadat u deze gelezen heeft zodat u deze bij een eventuele storing opnieuw naar kunnen slaan E Aandachtspunten bij het afvoeren van afval Op uw airconditioner is mogelijk het volgende symbool aangebracht Het betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA zoals omschreven in richtlijn 2002 96 EC niet vermengd mag worden het gewoon huishoudelijk afval Laat afgedankte airconditioners verwerken door een erkend recyclingbedrijf en voer deze niet als gewoon huishoudelijk afval af Neem voor meer informatie contact op met de installateur of de lokale overheid NEDERLANDS mum E Veiligheidsmaatregelen M Lees deze Veiligheidsmaatregelen aandachtig door voor Voorbeeld van symbolen uw het product gaat gebruiken en gebruik het uitsluitend op de manier zoals beschreven is in deze handleiding De in deze handleiding gebruikte aanwijzingen zijn herkenbaar aan de woorden AGEVAAR en LET Het woord NGEVAAR maakt u attent op gevaarlijke situaties met mogelijk fatale afloop of ernstig letsel als gevolg wanneer het product niet op de juiste manier behandeld wordt Maar afhankelijk van de situatie kunnen de items die gemarkeerd worden met de woorden LET OP ook
54. anmadan nce bu talimat okuyarak r n do ru kulland n zdan l tfen emin olunuz Ayr ca klimaya ekli E Kullan m nlemleri Uzaktan Kumanday sat n ald n z i in te ekk r ederiz bulunan Kullan m K lavuzunu da okuman z gerekmektedir n D gme Kontrolu Devre D Ayarlar Herhangi bir hata olu mas durumunda haz r referans i in l tfen bu k lavuzlar okuduktan sonra g venli bir yerde m uhafaza ediniz Wl ATIK YOK ETME NLEMLER at klar yla kar t r lmamas gerekti i anlam na gelir Klimalar yetkili bir ar tma tesisinde geri d n m tekrar kullan m ve geri kazan m i in ar t laml ve kentsel at k sisteminde kullan lmamal d r Daha fazla bilgi i in l tfen kurulumcu ya da yerel y netime ba vurunuz Kliman z bu sembolle isaretlenmis olabilir Bu atik elektronik maddenin WEEE 2002 96 EC gibi genel ev E G VENLIK NLEMLERI r n kullanmaya ba lamadan nce l tfen SEMBOL RNEKLER G venlik nlemlerini okuyunuz ve r n ABu sembol tehlike alarm dikkat talimatlara g re kullan n z demektir Spefize yasak maddesi Gegen Buradaki nlemler ATehlike ve A Dikkat icinde g sterilmistir soldaki sembol elektrik soku alarm d r OBu sembol yasak maddeleri isaret O eder SSpefize yasak maddeler daire i inde ya da yan nda g sterilir Bu sembol zorunlu eylem ya da bilgi g sterir Spefize yasak madde daire i inde
55. arlo da s stessi Altrimenti ci pu provocare elettrochoc incendio o lesioni dovuti all installazione inadeguata E Awertenze per l operazione A Pericolo Se l unit stata sommersa dall acqua a causa di un disastro naturale come un inondazione o un tifone consultare il vostro rivenditore Se lo si usa cos com ci pu provocare elettrochoc o incendio Se si avverte qualche condizione anormale odore di bruciato ecc spegnere l interruttore d alimentazione e consultare il vostro rivenditore Se lo si usa cos com ci pu provocare elettrochoc o incendio 9 A Avvertenza Non agire sui pulsanti con le mani bagnate Ci pu provocare elettrochoc Non lavare il prodotto con l acqua Ci pu causare elettrochoc o incendio Non tirare il cavo del telecomando Ci pu danneggiare i fili metallici e causare corrente di fuga verso terra Non usare termosifone ecc vicino al telecomando Ci potrebbe danneggiare i fili metallici e causare corrente di fuga verso terra o cortocircuito Se si utilizza un elettrodomestico generatore di vapore vicino ad esso ci potrebbe causare corrente di fuga verso terra o cortocircuito E Precauzioni di rilocazione o di riparazione A Avvertenza Non modificare m caso di necessi una riparazione Una riparazione inadeguata pu causare elettrochoc o incendio il prodotto Consultare il vostro rivenditore
56. ausa de una descarga el ctrica o de un incendio E REINICIO AUTOM TICO KEN El mando a distancia dispone de la funci n de reinicio autom tico Cuando la funci n de reinicio autom tico queda habilitada s lo apague la Esta funci n se inutiliza en la planta de producci n cuando se env a corriente el ctrica una vez haya parado la unidad Si se apaga la fuente el producto Consulte a su distribuidor para permitir utilizar esta de alimentaci n el ctrica mientras el equipo contin a funcionando el funci n ventilador interior funcionar cuando se reinicie la corriente La unidad exterior comenzar su funcionamiento aproximadamente 3 minutos despu s de que se active el interruptor ON Wi Funci n reinicio autom tico Esta funci n permite que el aire acondicionado se ponga en funcionamiento autom ticamente con su ajuste seleccionado cuando se restaura el suministro el ctrico despu s de una ca da de la tensi n o activando el interruptor de la fuente de alimentaci n el ctrica Si el aire acondicionado se ha detenido antes de una ca da de la tensi n se mantendr en condici n de parado despu s de que se restaure el suministro el ctrico 26 E NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS DIFERENTES PARTES Indicador luminoso de Operaci n Inspecci n Durante su funcionamiento Verde Malfuncionamiento Rojo Bot n MODO Util celo para seleccionar el modo Bot n TEMP Util celo pa
57. correttamente secondo le istruzioni avvertimento W Le precauzioni fornite qui sono classificate in Pericolo L articolo specifico proibito indicato nel triangolo ll simbolo a sinistra significa Allarme elettrochoc S OQuesto simbolo indica gli articoli proibiti e Avvertenza Le sezioni NPericolo illustrano situazioni potenzialmente pericolose che possano provocare serie conseguenze come il decesso o ferite gravi qualora il prodotto sia maneggiato erroneamente Si noti tuttavia che a seconda della situazione i dati elencati nelle sezioni Awvertenza possono anche Larticolo specifico proibito illustrato dentro o accanto al cerchio Questo simbolo indica azione o istruzione obbligatoria L articolo specifico proibito illustrato nel cerchio ll simbolo a sinistra significa EI necessaria la messa a terra essere causa potenziale di conseguenze gravi Sia le avvertenze che le precauzioni forniscono informazioni importanti per la sicurezza si prega di assicurarvi di seguirle Dopo aver letto le istruzioni conservarle sempre in un luogo dove pu essere consultato ogni qualvolta si renda necessario Se un nuovo proprietario subentra nel sistema assicurarsi di passargli queste istruzioni 19 E Awertenze per l installazione A Pericolo Assicurarsi di aver provveduto all installazione effettuata dal vostro rivenditore o specialista Non si deve tentare di install
58. del Codice di Errore Wilndicazioni della selezione della temperatura nella stanza Fresco 148 26 a 28 Deumidificato da 21 a 24A6 Riscaldato da 22 a 24 Ventola Limpostazione della temperatura non amp necessaria 2 ITALIANO ITALIANO E Display d ispezione e display del numero di condizionatori d aria Codice di errore Numero dell unit interna Numero dell unit esterna della serie VRF x ON OFF A TEMP 1 CH AIR EI 2 Spia d ispezione Pulsante del numero di condizionatori d aria E Quando la spia d ispezione rossa lampeggia 1 Se capita qualche errore al condizionatore d aria esso si ferma La spia rossa d ispezione comincia a lampeggiare simultaneamente I numeri dell unita interna ed esterna alle quali capitato l errore e il codice di errore vengono visualizzati I numeri dell unit interna ed esterna si visualizzano sul modello della serie VRF Solo il numero dell unit interna viene visualizzato sul modello della serie a fessura singola 2 Display di errore nel caso in cui pi di un unit interna sono collegate a un telecomando Quando capita un errore su tutte le unit collegate il condizionatore d aria si ferma e il display mostra il codice di errore relativo al condizionatore d aria con il numero inferiore Quando l errore capita solo ad alcune delle u
59. e IE PRECAUCIONES EN SU UTILIZACI N adjunto con el aire acondicionado Despu s de haber le do estos EE AJUSTES PARA LA DESACTIVACI N DEL BOT N DE manuales gu rdelos en un lugar seguro para poder utilizarlos como CONTROL referencia siempre que se produzca cualquier tipo de error E PRECAUCIONES A TOMAR A LA HORA DESHACERNOS DE ESTE ART CULO Su aire acondicionado puede que disponga de este s mbolo Significa que los desperdicios el ctricos y los equipos electr nicos WEEE como en la normativa 2002 96 EC no deber ser mezclada con los desperdicios de car cter general del hogar Los aires acondicionados deber n ser tratados en una planta de tratamiento autorizado para su reutilizaci n reciclado y recuperaci n y no deber n ser tirados en los vertederos municipales Por favor para obtener m s informaci n p ngase en Ra contacto con el instalador o las autoridades locales E PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD W Por favor lea estas Precauciones sobre Seguridad antes 8 Ejemplo de s mbolos de utilizar este producto y util celo apropiadamente de simbolo indica peligro alarma y aviso El acuerdo con las instrucciones A elemento espec ficamente prohibido aparece indicado en el tri ngulo El s mbolo de la izquierda significa Alarma de descarga el ctrica OEste s mbolo indica elementos prohibidos El elemento espec ficamente prohibido aparece indicado cerca del c rculo OEste s mbolo indica
60. e ocorreram o erro que param A tela relacionada aos condicionadores de ar em opera o mostrada no controle remoto Se precisar checar o erro em outros condicionadores de ar aperte o bot o do n mero do condicionador de ar e ent o os c digos de erro ser o mostrados um ap s outro E Como mostrar o n mero do condicionador de ar 1 Apertando o bot o do NO COND AR ser o mostrados os n meros dos condicionadores de ar conectados e o c digo do erro dos condicionadores de ar que possuem o hist rico de erro 41 E CUIDADOS PARA O USO As fun es dispon veis no Controle Remoto Simplificado s o limitados comparado como o controle remoto padr o 0 Controle Remoto Simplificado n o mostra sinal do filtro necess rio limpar o filtro em intervalos regulares A faixa da tela varia de acordo com a unidade interna conectada Os seguintes fen menos s o normais A unidade come ou a funcionar ao mesmo tempo em que foi ligada a fonte el trica Quando a compensa o da queda de energia eficaz a opera o inicia a restaura o da fonte de fornecimeto de acordo com o ajuste selecionado antes da queda de energia ou antes do interruptor de energia ser desligado O bot o do controle est desativado A indica o A est acesa Se o bot o de ajuste do controle desativado for selecionado o bot o de controle desativado Quando estiver operando o controle remoto a indicac o CENTR
61. e si seleziona l impostazione della disattivazione del controllo con il pulsante il controllo con il pulsante viene disattivato Quando si utilizza il telecomando il display di CENTRO lampeggia ma l unit non funziona Verificare se il display CENTRO acceso Quando l unit controllata con un dispositivo di controllo centrale ecc il funzionamento pu non essere controllato con il telecomando E Impostazione della disattivazione del controllo con il pulsante seguenti pulsanti possono essere disattivati Per la modalit d impostazione consultare il vostro rivenditore Se si preme il pulsante disattivato il display del controllo disattivato viene visualizzato per 3 secondi Pulsante ON OFF Pulsante dell Impostazione della Temperatura Pulsante della Selezione della Modalit Pulsante della Velocit della Ventola Display del controllo disattivato 24 ITALIANO MANUAL DEL PROPIETARIO PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD Muchas gracias por haber adquirido el Mando a Distancia I REINICIO AUTOMATICO Simplificado producido por Mitsubishi Heavy Industries EE NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS DIFERENTES PARTES VISUALIZACI N DE INSPECCI N Y VISUALIZACI N Por favor lea este manual detenidamente antes de utilizar este DEL N DE AIRE ACONDICIONADO producto para que pueda utilizarlo convenientemente A Le pedimos que lea tambi n el Manual del Propietario que vien
62. fiez jamais ce produit Consultez votre revendeur lorsqu une r paration est n cessaire Une r paration inappropri e peut tre l origine d une lectrocution ou d un incendie 0 Lors du d placement ou de la r installation du produit veuillez consulter votre revendeur Une installation inappropri e peut tre l origine d une lectrocution ou d un incendie E REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE Cette t l commande est pourvue d une fonction de remise en marche automatique Cette fonction est d sactiv e lors de l exp dition du produit sa sortie d usine Veuillez consulter votre revendeur pour activer cette fonction Fonction de remise en marche automatique Lorsque la fonction de remise en marche automatique est activ e veuillez isoler seulement la source d alimentation lectrique apr s avoir arr t l unit Si l alimentation est coup e alors que dispositif est en marche le ventilateur interne se met en marche lorsque l alimentation lectrique est relanc e L unit externe se met en marche environ trois minutes apr s que l alimentation lectrique est commut e sur ON Cette fonction permet la mise en marche du climatiseur automatiquement conform ment au r glage choisi apr s le r tablissement de l alimentation lectrique la suite d une coupure de courant ou lorsque l alimentation lectrique est commut e sur ON Si le climatiseur a t arr t avant une coupure de courant il
63. g sterilir soldaki sembol toprak gerek demektir K lavuzu okuduktan sonra her zaman ula abilece iniz bir yerde muhafaza ediniz E er yeni bir kullan c sistemi al rsa k lavuzu iade etti inizden emin olunu maddelerinde s n fland r lm t r Tehlike b l mleri r n n yanl kullan m halinde l m ya da ciddi yaralanmalar gibi ciddi sonu lar olacak tehlikeli durumlar tasvir etmektedir Dikkat b l mlerinin de ayn boyutta ciddi sonu lara sebep olma potansiyeli bulunmaktad r T m uyar ve nlemler e size g venlikle ilgili nemli bilgiler saglar l tfen onlara dikkat ediniz _ 49 E Kurulum icin nlemler AN Tehlike Kurulumun uzman tarafindan ya da ilgilisi tarafindan yap lmas na zen g steriniz Kendi kendinize kurmaya sal smamal s n z Yanl kuruluma ba l elektrik arpmas yang n ya da sakatlanmalara sebebiyet verebilir E Aktivasyon icin Onlemler A Tehlike E er nite sel ya da tayfun gibi do al bir felaket sonucu su alt nda kald ysa l tfen sat c n za ba vurunuz r oldu u gibi kullan rsan z elektrik oku bay lma ya da ee yol acabilir Eger olagand s bir durum yanik kokusu gibi bas g sterirse g g d gmesini kapatin ve satucunuza dan s n er oldugu gibi kullan rsan z elektrik soku bay lma ya da a fl yol acabilir A Dikkat D gmelere slak elle temas etmeyiniz Elektrik sokuna sebep olabilir
64. gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan Schakel het apparaat altijd meteen uit wanneer het niet op de gewone manier werkt en neem vervolgens contact op met uw leverancier Als u het nat geworden apparaat toch gebruikt kunnen storingen en gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan LET OP Bedien de kloppen niet met natte handen Hierdoor kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Spoel het product niet schoon met water Hierdoor kan gevaar voor elektrische schokken opgebrand ontstaan Trek niet aan de kabel van de afstandsbediening Daardoor kunnen aders breken en een lekstroom ontstaan Gebruik geen waterverwarmingstoestellen enzovoort in de buurt van de afstandsbediening Hierdoor kan de bedrading beschadigen Daardoor kan een lekstroom of kortsluiting ontstaan E Aandachtspunten bij verplaatsen of reparaties LET OP Breng nooit de veranderingen aan het product aan Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat gerepareerd moet worden Onjuiste reparaties kunnen leiden tot elektrische schokken of brand Neem contact op met uw leverancier wanneer het product verplaatst of opnieuw ge nstalleerd moet worden Een onjuiste installatie kan leiden tot elektrische schokken of brand E Automatisch opnieuw inschakelen Deze afstandsbediening is voorzien van een functie waarmee het apparaat automatisch opnieuw kan inschakelen Deze functie is af f
65. ha a certeza que est obedecendo as informag es Quando uma outra pessoa for assumir o comando do fornecidas sistema passe sem falta este manual para esta pessoa 37 E CUIDADOS DE INSTALA O APERIGO Tenha a certeza que a instala o est sendo feita pelo seu fornecedor ou por um especialista N o instale por si pr prio Caso contr rio isto poder acarretar o choque el trico fogo ou danos devido uma instala o inadequada E CUIDADOS DE OPERA O APERIGO Se a unidade ficar dentro da gua devido a um desastre natural tal como inunda o ou furac o consulte o seu fornecedor Ao continuar a utilizar o produto nesta situa o isto poder ser a causa de danos choque el trico ou fogo Quando detectar qualquer anormalidade cheiro de queimado etc consulte o seu fornecedor Ao continuar a utilizar o produto nesta situa o isto poder ser a causa de danos choque el trico ou fogo NCUIDADO N o toque nos bot es com a m o molhada Isto poder causar o choque el trico N o lave o produto com gua Isto poder causar choque el trico ou fogo N o puxe o cabo do controle remoto Isto poder quebrar os fios e causar a fuga da energia el trica N o use o controle remoto perto do aquecedor de gua etc Isto poder danificar os fios e ao ser utilizado perto de aparelhos geradores de vapor poder causar a fuga de energia el trica ou curto circuito
66. hr nkt Die vereinfachte Fernbedienung weist kein Filtersymbol auf Das Filter ist dennoch regelm ig zu reinigen Der Anzeigebereich h ngt von der angeschlossenen Inneneinheit ab Nachstehende Zust nde sind normal von selbst Wenn die Stromausfall Wiederherstellungsfunktion aktiviert ist startet nach Nach Einschalten des Netzschalters startete das Ger t der Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch der Ger tebetrieb mit der Einstellung die vor dem Stromausfall oder vor dem Ausschalten des Netzschalters gew hlt war Die Tastenbedienung ist gesperrt Anzeige H leuchtet Solange die Sperrung der Tastenbedienung gew hlt ist ist die Tastenbedienung gesperrt CENTER aber das Ger t l uft nicht Beim Bet tigen der Fernbedienung blinkt die Anzeige Kontrollieren Sie ob die CENTER Anzeige leuchtet Wenn das Ger t ber eine Zentralbedienung angesteuert wird kann es nicht gleichzeitig ber die Fernbedienung angesteuert werden E SPERRUNG DER TASTENBEDIENUNG Nachstehende Tasten k nnen gesperrt werden Die Einstellschritte erfahren Sie bei Ihrem H ndler Wenn eine gesperrte Taste bet tigt wird wird 3 Sekunden lang die gesperrte Funktion angezeigt DON OFF Taste TEMP Einstelltaste Moduswahltaste FAN SPEED Taste Anzeige der Bedienungssperre 18 ISTRUZIONI PER L USO Wi Precauzioni di sicurezze m Autoriavviamento Vi ringraziamo
67. indrukt wordt het nummer van de betreffende airconditioner en de storingcode weergegeven 35 E Aandachtspunten bij gebruik OPMERKING Met de Simplified Remote Controller kunt u niet beschikken over alle functies waarover u wel beschikt met de standaard afstandsbediening 9 Op Simplified Remote Controller wordt de melding om het filter te reinigen niet weergegeven Het is belangrijk om het filter met regelmatige tussenpozen te reinigen De inhoud van het display varieert afhankelijk van de met de afstandsbediening verbonden binnenunit De volgende verschijnselen zijn normaal Het apparaat begint te werken zodra het ingeschakeld wordt Wanneer de functie Automatisch opnieuw inschakelen geactiveerd is wordt de lijn van deze automatisch opnieuw in geschakeld wanneer een stroomonderbreking verholpen is Het apparaat wordt ingeschakeld en de functie die geselecteerd was voor de stroomonderbreking wordt opnieuw geactiveerd De knopbediening is geblokkeerd Op het display belandt de melding A Als de besturing geblokkeerd is kan de unit niet bediend worden door het indrukken van toetsen op het apparaat Wanneer de afstandsbediening bediend wordt knippert de melding CENTER maar het apparaat reageert niet Controleer of de melding CENTER op het display brandt Wanneer bestuurd wordt met een centrale sturing kan het niet bediend worden met de afstandsbediening E Besturing blokkeren
68. ionernummertoets E Wanneer de inspectielamp rood knippert 1 Wanneer er een storing in de airconditioner ontstaat wordt deze uitgeschakeld De rode inspectielamp begint tegelijkertijd te knipperen De nummers van de binnen en buitenunits waarin een storing is opgetreden en de bijbehorende storingcode wordt weergegeven De nummers van binnen en buitenunits worden weergegeven op een VRF airconditioner Het nummer van een binnenunit wordt alleen weergegeven op een Single Split airconditioner 2 Weergave van storingcode wanneer er meer dan een binnenunit op de afstandsbediening aangesloten is Wanneer er een storing ontstaat in alle apparaten die op de afstandsbediening aangesloten zijn schakelt de airconditioner uit en op het display wordt de storingcode weergegeven die is opgetreden in de airconditioner met het laagste nummer Wanneer de storing niet in alle aangesloten apparaten opgetreden is wordt alleen de airconditioner uitgeschakeld waarin de storing is opgetreden Op het display van de afstandsbediening wordt de storing weergegeven van de aangesloten airconditioners Om te controleren of er ook storingen opgetreden zijn in andere airconditioners drukt u op de airconditionernummertoets Op die manier kunt u achtereenvolgens de storingen op alle andere airconditioners vaststellen E Zo geeft u het nummer van de airconditioner weer 1 Wanneer u de airconditionernummertoets van de aangesloten airconditioner
69. ions DANGER et ATTENTION Les sections A DANGER d crivent les situations potentiellement dangereuses qui peuvent avoir des effets graves tels que la mort ou des blessures graves si le produit est utilis sans pr caution Veuillez cependant noter que selon la situation les points num r s dans la section NATTENTION peuvent galement potentiellement avoir des effets graves Aussi bien les avertissements que les pr cautions portent votre connaissance des informations importantes concernant la s curit que vous devez imp rativement respecter J symbole gauche signifie Danger d lectrocution OCe symbole indique les l ments faisant l objet d une S interdiction L l ment faisant l objet d une interdiction sp cifique est indiqu l int rieur ou proximit du cercle ea Ce symbole indique une man uvre obligatoire ou une instruction L l ment faisant l objet d une interdiction sp cifique est indiqu l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie une prise de terre est n cessaire Apr s avoir lu le manuel veuillez le conserver dans un endroit o vous pouvez le consulter chaque fois que n cessaire Si un nouveau propri taire prend possession du dispositif veuillez vous assurer de bien lui remettre galement ce manuel olvide de entregar tambi n el manual E PRECAUTIONS D INSTALLATION A DANGER Veuillez vous assurer que l installation est effec
70. la kliman n otomatik olarak tekrar gal smas n sa lar 50 E B L MLER N S M VE FONKS YONLARI al t rma G sterge Lambas al r Durumda Ye il Kapal K rm z Mod D mesi Modu se mek i in kullan n Temp D mesi Is ayar n y kseltmek i in kullan n Temp D mesi Is ayar n d rmek i in kullan n 7 CN coo o HE VRAA om mE El ver Emm ppp Ol ELIT Be QO ON OFF Uzaktan Kumanda Sens r On Off D mesi Klimay a ma kapama d mesi Fan Speed D mesi Fan h z n ayarlama d mesi o AIR CON No A Air Con No D mesi Ba l klima numaras n g sterir Cal sma Modu G stergesi MK Sogutma Kurutma Fan galisimi Isitma Otomatik Mod COOLE Merkezi Kontrol G stergesi nite merkezi kumanda ile kumanda edildiginde g sterilir ic Unite No G stergesi Kontrol Kapama G stergesi Devre d bir d meye bas l nca lamba saniye yanar BEEH Kier VRF Serisi Dis Unite No G stergesi Fan H z G stergesi OR OO No DO ES Lie i Havalandirma G stergesi TE C Havaland rma islemi SI rasinda yanar
71. mmutation sur ON de l alimentation lectrique conform ment au r glage effectu avant la coupure lectrique ou avant que l alimentation lectrique soit commut e sur OFF SLes touches de contr le sont d sactiv es Si la D SACTIVATION DES TOUCHES DE CONTR LE est s lectionn e le Laffichage de A est allum contr le par les touches est d sactiv Lorsque la t l commande est utilis e l affichage Veuillez v rifier si l affichage CENTER est allum Lorsque l unit est contr l e par un syst me de contr le central etc le fonctionnement ne doit CENTER clignote mais l unit ne fonctionne pas pas tre effectu avec la t l commande E DESACTIVATION DES TOUCHES DE CONTR LE Les touches suivantes peuvent tre d sactiv es Concernant la m thode de r glage veuillez consulter votre distributeur Si une touche d sactiv e est press e l affichage de la d sactivation du contr le est affich pendant trois secondes DTouche ON OFF Touche de r glage TEMP Touche de s lection du Mode Affichage de la Touche de la VITESSE DU VENTILATEUR d sactivation du contr le ANWENDERHANDBUCH WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT AUTOMATISCHER NEUSTART Wir bedanken uns dass Sie sich f r diese Vereinfachte D Fernbedienung von Mitsubishi Heavy Industries entschieden haben NAMEN UND FUNKTIONEN DER GERATEELEMENTE WARTUNGSANZEIGE UND ANZEIGE DER Bitte lese
72. n Sie die vorliegende Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig KLIMAGER TENUMMERN durch damit Sie das Ger t ordnungsgem benutzen k nnen Wir empfehlen Ihnen auch die ANWENDERHANDBUCH durchzulesen die dem Klimager t beiliegt Bewahren Sie beide SPERRUNG DER TASTENBEDIENUNG Gebrauchsanleitungen nach dem Durchlesen in Reichweite gut auf damit Sie im St rungsfalle jederzeit darauf Bezug nehmen k nnen Wi WICHTIGE HINWEISE ZUM GEBRAUCH E WICHTIGE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Ihr Klimager t ist m glicherweise mit dem nebenstehenden Symbol ausgezeichnet Es weist darauf hin dass Abfall von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gem Richtlinie 2002 92 EC nicht mit allgemeinem Haushaltsm ll kombiniert werden darf Klimaanlagen sind in einem autorisierten Entsorgungsfachbetrieb f r Wiederverwendung Recycling und R ckgewinnung zu verwerten d rfen also nicht im lokalen Haushaltsm llstrom entsorgt werden N here Informationen hierzu erhalten Sie beim Installateur der Anlage oder bei der zust ndigen Lokalbeh rde E WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT W Bitte lesen Sie die nachstehenden SICHERHEITSMASSREGELN MM Beispiele f r Symbole vor dem Ger tegebrauch durch und befolgen Sie die Dieses Symbol steht f r Gefahr Warnung und Anweisungen A Vorsicht Der Gefahreninhalt ist in einem Dreieck W Die hier genannten Warnhinweise sind mittels den et o Smul CEE Bezeichnungen A GEFAHR und VORSICHT
73. ngen Fernbedienung O Andernfalls k nnten Leitungen unterbrochen werden Bei Einsatz eiens dampferzeugenden Ger ts k nnte ein Erdschluss oder Kurzschluss E WICHTIGE HINWEISE ZUM BETRIEB reg NGEFAHR Falls das Ger t aufgrund einer Naturkatastrophe wie Hochwasser oder Sturm unter Wasser gesetzt worden ist miissen Sie sich an Ihren H ndler wenden Falls Sie stattdessen das Ger t ohne Inspektion weiter benutzen besteht die Gefahr von Ausfall Stromschlag oder Brand E WICHTIGE HINWEISE ZU MONTAGEORTSWECHSEL Falls Sie jegliche anomalen Bedingungen Brandgeruch o bemerken ist der Netzschalter abzsuchalten und der Fachh ndler heranzuziehen ODER REPARATUR Falls Sie stattdessen das Ger t ohne Inspektion weiter benutzen besteht die Gefahr von Ausfall Stromschlag oder Brand VORSICHT Das Produkt darf auf keinen Fall modifiziert werden F r jegliche NVORSICHT Reparaturen sollten Sie sich an Ihren H ndler wenden Q Bet tigen Sie die Tasten nicht mit nassen H nden Reparaturarbeiten k nnen Stromschlag oder Brand Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags Waschen Sie das Produkt nicht mit Wasser Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags oder Brands H ndler wenden F r Ortswechsel oder erneute Montage sollten Sie sich an Ihren Unsachgem e Montage kann Stromschlag oder Brand herbeif hren amp E AUTOMATISCHER NEUSTART HINWEIS ACHTUNG Diese Fernbedienung ist mit eine
74. nit collegate si fermano solo i condizionatori d aria sui quali accaduto l errore Il display relativo all operazione dei condizionatori d aria viene mostrato sul telecomando Se si necessita di verificare l errore su altri condizionatori d aria premere il pulsante del numero dei condizionatori d aria cosicch il codice di errore viene visualizzato uno dopo l altro E Come visualizzare il numero dei condizionatori d aria 1 Se si preme il pulsante del numero dei condizionatori d aria vengono visualizzati i numeri dei condizionatori d aria collegati e il codice di errore sul condizionatore d aria che ha la registrazione dell errore a E Avvertenze per l uso Avviso Le funzioni disponibili sul Telecomando Semplificato sono limitate se confrontate con il telecomando standard Telecomando Semplificato non visualizza il segno del filtro necessario pulire il filtro a intervalli regolari La gamma dei display varia a seconda dell unit interna connessa seguenti fenomeni sono normali L unit si avviata solo attivando l alimentazione Quando la compensazione di mancanza d alimentazione operativa il funzionamento si avvia con il ripristino della fornitura elettrica a seconda dell impostazione selezionata prima della mancanza di energia o prima che l interruttore dell alimentazione sia stato spento Il controllo con il pulsante disattivato Il display H acceso S
75. ocating or reinstalling the product consult your dealer Improper installation may cause electric shock or fire Do not wash the product with water It may cause electric shock or fire ele E AUTO RESTART NOTICE Auto restart function is provided on this remote controller When the auto restart function is enabled only isolate the This function is disabled when the product is shipped from the power after stopping the unit If the power is turned off while factory Consult your dealer to enable this function the operation continues the indoor fan will run when the power is restarted The outdoor unit will start approx 3 minutes after the power is switched ON Wi Function of auto restart This function allows starting the air conditioner automatically with the setting selected when the power supply is restored after a power failure or by turning on the power switch If the air conditioner had been stopped before a power failure it stays in the stopped condition after the restoration of power supply J E NAMES AND FUNCTIONS OF SECTIONS Operation Inspection lamp During operation Green failure Red MODE button Use to select the mode TEMP button Use to raise the setting temperature TEMP button Use to lower the setting temperature Remote controller sensor 7 CN conse o HE om mE El ver Emm ppp
76. omo resultado de No utilice estufas de agua etc cerca del mando a distancia una instalaci n inadecuada pueden producirse lesiones personales Se pueden desagarrar los cables y causar la generaci n de vapor O cerca con lo que existe la posibilidad de que se produzca una fuga a E PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA A LA HORA DE SU UTILIZACI N ea un cortocireuito APELIGRO Si la unidad se ha sumergido bajo el agua debido a un desastre 0 natural como puede ser el caso de inundaciones o tifones consulte a su distribuidor ST E PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA ALA HORA DE CAMBIARLO DE LUGAR O DE SU REPARACI N EM Si se encontrara alguna anomal a olor a quemado etc apague el interruptor de la fuente de alimentaci n el ctrica y consulte a su distribuidor NAVISO Si lo utiliza como est puede producirse su aver a una descarga EE el ctrica un incendio Nunca modifique este equipo Consulte a su distribuidor cuando necesite repararlo Q A AVISO Una reparaci n incorrecta puede llevar consigo una descarga el ctrica o la producci n de un incendio No manipule los botones con las manos h medas Puede producirse una descarga el ctrica reinstalaci n consulte a su distribuidor Una reparaci n incorrecta puede llevar consigo una descarga el ctrica o la producci n de un incendio Cuando vaya a cambiar este equipo de lugar o a realizar su No limpie el eguipo con agua Puede ser c
77. op het gebied met een netstroom van 50 Hz Este aparelho de ar condicionado est em conformidade com a Directiva EMC 2004 108 EC a Directiva LV 2006 95 EC A marca CE aplica se zona de fornecimento de energia a 50 Hz To 2004 108 EK nepi EMC LV 2008 95 EK To CE n 50 Hz Bu klima EMC 2004 108 EC Y netmeligine ve LV 2006 95 EC Y netmeli ine uymaktad r CE markalama 50 Hz g s kaynag alan na uygulanabilir PJZ012A068 USER S MANUAL lll SAFETY PRECAUTIONS AUTO RESTART NAMES AND FUNCTIONS OF SECTIONS E INSPECTION DISPLAY AND AIR CONDITIONER NO DISPLAY IE CAUTIONS FOR USE E BUTTON CONTROL DISABLE SETTING Thank you very much for your purchase of Simplified Remote Controller produced by Mitsubishi Heavy Industries Please be sure to use the product properly by reading though this manual carefully before using it You are required to read also the USER S MANUAL which is attached to the air conditioner After reading these manuals keep them carefully at a safe place for ready reference whenever any error may have occurred E PRECAUTIONS FOR WASTE DISPOSAL Your Air Conditioning product may be marked with this symbol It means tha
78. r Funktion fiir automatischen Wenn die Funktion fiir automatischen Neustart aktiviert ist darf die Neustart ausgestattet Netzstromversorgung immer nur nach dem Abschalten des Gerats Die Funktion ist zum Zeitpunkt des Werksversands deaktiviert ausgeschaltet werden Falls Sie die Netzstromversorgung bei Lassen Sie diese Funktion soweit gew nscht von Ihrem laufendem Betrieb abschalten l uft beim erneuten Einschalten der H ndler aktivieren Stromversorgung der zimmerseitige L fter Das Au eneinheit startet etwa 3 Minuten nach dem Einschalten der Stromversorgung Wi Funktion f r automatischen Neustart Diese Funktion bewirkt dass das Klimager t mit der gew hlten Einstellung automatisch startet wenn die Netzstromversorgung nach einem Stromausfall wieder hergestellt wird bzw wenn man den Netzschalter einschaltet Falls das Klimager t dagegen vor einem Stromausfall ausgeschaltet war bleibt es auch nach der Wiederherstellung der Stromversorgung im ausgeschalteten Zustand _14 E NAMEN UND FUNKTIONEN DER GER TEELEMENTE Betriebs Kontrollampe Bei Betrieb gr n bei Ausfall rot MODE Taste F r Wahl des Betriebsmodus TEMP Taste Zum Anheben der Temperatur TEMP Taste Zum Senken der Temperatur 7 CN conse o HE om mE El ver Emm ppp Ol ELIT Be QO ON OFF Fernbedienungssensor ON OFF Tas
79. r ou com a autoridade local 8 PRECAU ES DE SEGURAN A PORTUGU S Por favor leia estas PRECAU ES DE SEGURAN A antes MM Exemplo de s mbolos de iniciar o uso do produto e utilize corretamente de sEste simbolo indica o alarme de perigo e acordo com as instru es N cuidado Os itens proibidos especiais est o indicados dentro do tri ngulo O s mbolo a esquerda indica o alarme contra choque el trico OEste simbolo indica os itens que s o proibidos Os itens proibidos especiais est o mostrado dentro ou pr ximo do c rculo Este s mbolo indica uma a o obrigat ria ou uma instru o Os itens proibidos especiais est o indicados dentro do c rculo O s mbolo a esquerda significa a necessidade do fio terra M As precau es fornecidas s o classificadas em precau es de NPERIGO e NCUIDADO As se es relacionadas ao PERIGO descrevem situa es potencialmente que podem acarretar graves consequ ncias tal como a morte ou s rios danos caso o produto seja manuseado inadequadamente Tome cuidado tamb m pois dependendo da situa o os itens e descritos nas seg es de NCUIDADO tamb m podem acarretar graves consequ ncias Ambos tanto os itens de advert ncia quanto os de cuidado fornecem informa es Ap s ler este manual guarde o sempre em um local de importantes relacionados seguranca por isso por favor f cil acesso para o momento em que for necess rio ten
80. r se produit sur toutes les unit s connect es le climatiseur s arr te et l affichage mentionne le code d erreur concernant le climatiseur avec le n le plus bas Lorsque l erreur se produit seulement sur certaines unit s connect es seuls les climatiseurs sur lesquels l erreur s est produite sont arr t s L affichage concernant les climatiseurs fonctionnant est affich sur la t l commande Si vous devez v rifier l erreur sur les autres climatiseurs veuillez appuyer sur la touche correspondant au n du climatiseur afin que les codes d erreur soient affich s les uns apr s les autres E Comment afficher le n du climatiseur 1 Si vous appuyez sur la touche du n du CLIMATISEUR les n des climatiseurs connect s et le code d erreur sur le climatiseur dont l historique conserve l erreur sont affich s 8 PRECAUTIONS D UTILISATION Les fonctions disponibles sur la t l commande simplifi e sont limit es en comparaison de celle de la t l commande standard e La t l commande simplifi e n affiche pas le signe du filtre Il est n cessaire de nettoyer le filtre des intervalles r guliers Le champ affich varie en fonction de l unit interne connect e FRANCAIS Les ph nom nes suivants sont normaux Lorsque la compensation en cas de coupure lectrique est active le L unit s est mise en marche juste apr s la fonctionnement est relanc d s le r tablissement de l alimentation lectrique co
81. ra subir la temperatura ajustada Bot n TEMP Util celo para subir la temperatura ajustada Sensor del mando a distancia 7 CN conse o HE om mE El ver Emm ppp Ol ELIT Be ON OFF Bot n ON OFF Bot n para iniciar parar el aire acondicionado Bot n VELOCIDAD DEL VENTILADOR Bot n para ajustar la velocidad del ventilador o AIR CON No I Bot n N de AIRE ACONDICIONADO Indica el N de aire acondicionado que est conectado Visualizaci n del modo operativo sile Fri ZE Frio Secado 23 Ventilador O Calor Modo Autom tico Visualizaci n del control central Visualizado cuando se controla la unidad con el controlador central JL 110121 OUTDOOR Op coo Sei GHP Visualizaci n del N de la unidad interior Visualizaci n del N de la unidad exterior de la serie Visualizaci n de la velocidad del ventilador Visualizaci n de la ventilaci n Se ilumina durante la operaci n de ventilaci n Visualizaci n de control deshabilitado Visualizaci n de la temperatura ajustada El indicador luminoso se enciende durante 3 segundos cuando se pulsa el bot n deshabilitar Visualizaci n del error de c digo
82. reste arr t apr s le r tablissement de l alimentation lectrique 8 FRAN AIS FRANCAIS E NOM FONCTION DES DIFFERENTES PARTIES Voyant de Fonctionnement Contr le En fonctionnement Vert Echec Rouge Touche de MODE Utilis e pour la s lection du mode Touche TEMP Utilis e pour augmenter la temp rature r gl e Touche TEMP Utilis e pour baisser la temp rature reglee 7 CN conse o HE om mE El ver Emm ppp Ol ELIT B QO ON OFF Capteur de la t l commande Touche ON OFF Touche pour mettre en marche teindre le climatiseur Touche de VITESSE DU VENTILATEUR Touche pour r gler la vitesse du ventilateur o AIR CON No Touche du n du CLIM Indique le n du climatiseur connect Affichage du n de l unit interne Affichage du mode de fonctionnement Affichage du n de l unit interne des s ries VRF SK Refroidissement Absorption de l humidit Fonctionnement du ventilateur ae O Chauffage Mode automatique a HHH Affichage du contr le centralis Affich lors du contr le de l unit par un contr leur central Affichage de la d sactivation du contr le La voyant s allume pendant trois secondes
83. rial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatlew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Phone 662 326 0401 Fax 662 326 0419 ZEEIW L 101 19 Phone 86 0 21 6841 3030 Fax 86 0 21 6841 5599
84. s selecciones hechas en la unidad antes de la ca da de tensi n o antes de que el interruptor de la fuente de alimentaci n se hubiese apagado a Se ha encendido la deshabilitaci n de los botones de control Si se selecciona el bloqueo de los botones de control la manipulaci n de los botones no tiene efecto Utilizando el mando a distancia la indicaci n CENTER parpadea intermitentemente pero la unidad no se pone en funcionamiento Compruebe si la visualizaci n CENTER est encendida Cuando la unidad es controlada con un control central etc puede que la unidad no pueda controlarse por medio del mando a distancia E BUTTON CONTROL DISABLE S ETTING Los siguientes botones pueden deshabilitarse Para obtener informaci n sobre el modo de ajuste consulte a su distribuidor Si se pulsa un bot n deshabilitado la visualizaci n de deshabilitaci n del control aparece mostrada durante 3 segundos Bot n ON OFF Bot n ajuste TEMPERATURA Bot n de selecci n del MODO Bot n VELOCIDAD DEL VENTILADOR Visualizaci n del control deshabilitado 30 GEBRUIKERSHANDLEIDING Veiligheidsmaatregelen Wi Automatisch opnieuw inschakelen Benamingen en werking van onderdelen Inspectie symbool en airconditionernummer weergeven Wi Aandachtspunten bij gebruik Besturing blokkeren Hartelijk dank voor uw keuze voor de Simplified Remote Controller v
85. t waste electrical and electronic equipment WEEE as in directive 2002 96 EC should not be mixed with general household waste Air conditioners should be treated at an authorized treatment facility for re use recycling and recovery and not be disposed of in the municipal waste stream Please contact the installer or local authority for more information E SAFETY PRECAUTIONS Please read these SAFETY PRECAUTIONS before starting to use the product and use H properly according to the instructions Example of symbols AThis symbol indicates danger alarm and A caution Specified prohibited item is indicated in the triangle The left symbol means Electric The precautions provided here are classified into DANGER and CAUTION The N DANGER sections describe potentially hazardous situations that may lead to serious outcomes such as death or serious injuries if the product is mishandled Note however that depending on the situation the items listed in the CAUTION sections do also have the potential of causing serious outcomes Both the warnings and cautions provide you important information related to safety please make sure to observe them shock alarm OThis symbol indicates prohibited items Specified prohibited item is shown or near the circle This symbol indicates compulsory action or e instruction Specified prohibited item is shown in the circle The left
86. te Zum Starten bzw Stoppen des Klimager ts FAN SPEED Taste Zum Einstellen der L fterstufe o AIR CON No 15 AIR CON Nr Taste F r Aufruf der Nummern angeschlossener Klimager te Anzeige der Nr der Inneneinheit Anzeige der Nr einer AuBeneinheit Serie VRF Betriebsmodusanzeige Jk K S K hlen Trocknen L fterbetrieb O Heizen Anzeige der L fterstufe Automatikbetrieb a HHH IOC Anzeige fiir Zentralbedienung Wird angezeigt wenn das Gerat ber die Zentralbedienung Anzeige f r Bel ftung angesteuert wird Symbol wird angezeigt wenn die Bel ftung aktiviert ist Anzeige f r Steuerungssperre Anzeige der eingestellten TEMP Die Lampe leuchtet 3 Sekunden St rungscodeanzeige auf wenn eine Sperrtaste bet tigt wurde Richtwerte f r Zimmertemperaturbereiche COOL 26 bis 28 C DRY 21 bis 24 C HEAT 22 bis 24 C FAN TEMP Einstellung ist nicht erforderlich 16 8 WARTUNGSANZEIGE UND ANZEIGE DER KLIMAGER TENUMMERN St rungscode Inneneinheit Nr Nr einer AuBeneinheit Serie VRF x ON OFF A TEMP 1 CH AIR EI 2 Wartungslampe AIR CON Nr Taste E Wenn die Wartungslampe
87. te a opera o Verde Falha vermelho Bot o do MODO Usar para selecionar o modo Bot o TEMP Usar para aumentar a temperatura de ajuste Bot o TEMP Usar para diminuir a temperatura de ajuste ne conse o HE om FAN er DD Ol ELIT Be QO ON OFF Sensor do controle remoto Bot o LIGA DESLIGA Bot o para ligar desligar o condicionador de ar Bot o VELOCIDADE DO VENTILADOR Bot o para ajustar a velocidade do ventilador o AIR CON No 39 Bot o do No COND AR 2 Indica o n mero do condicionador de ar ao qual est conectado Tela do n mero da unidade interna Tela do modo de operac o Tela do n mero da unidade externa s rie VRF sik Refri Refrigerac o Secagem Aquecimento Modo autom tico Operac o do ventilador JL 110121 OUTDOOR Op coo Sei No LILI Tela do controle central Mostrado quando a unidade controlado com um controlador central Tela de controle desativado A l mpada acesa por 3 segundos quando o bot o desativado pressionado Tela da velocidade do ventilador Tela de ventilac o aceso durante a operac o de ventila
88. the air conditioner it stops The red inspection lamp starts to flash simultaneously Nos of indoor and outdoor units on which the error has occurred and the error code are displayed Nos of indoor and outdoor units are displayed on a VRF series model Indoor unit No only is displayed on a Single split series model 2 Error display in case when more than one indoor units are connected to a remote controller When error occurs on all connected units the air conditioner stops and the display shows the error code related to the air conditioner with the lowest No When the error occurs only on some of connected units only the air conditioners on which the error has occurred stop Display related to operating air conditioners is shown on the remote controller If you need to check the error on other air conditioners press the air conditioner No button so that the error code are displayed one after another E How to display the air conditioner No 1 If you press the AIR CON No button Nos of connected air conditioners and the error code on the air conditioner which has the error history are displayed E CAUTIONS FOR USE Functions available on the Simplified Remote Controller are limited compared with the standard remote controller Simplified Remote Controller does not display the filter sign It is necessary to clean the filter at regular intervals Display range varies according to the connected indoor unit Follo
89. tu e par votre revendeur ou un sp cialiste Vous ne devez en aucun cas effectuer l installation vous m me Vous risquez sinon une lectrocution un incendie ou des blessures resultant d une installation inappropri e E PRECAUTIONS DE FONCTIONNEMENT A DANGER Si le dispositif est immerg sous l eau en raison d une catastrophe naturelle telle qu une inondation ou un typhon veuillez consulter votre revendeur Si vous l utilisez tel quel vous risquez une panne une lectrocution ou un incendie Si une quelconque anomalie est d cel e odeur de br l etc veuillez couper l alimentation et consulter votre revendeur Si vous l utilisez tel quel vous risquez une panne une lectrocution ou un incendie A AVERTISSEMENT Veuillez ne pas appuyer sur les touches avec les mains mouill es Cela peut provoquer une lectrocution Veuillez ne pas nettoyer ce produit avec de l eau Cela peut provoquer une lectrocution o un incendie Veuillez ne pas tirer sur le c ble de la t l commande Cela peut provoquer une rupture du c ble et causer une fuite de courant la terre Veuillez ne pas utiliser un chauffe eau etc proximit de la t l commande Si un dispositif produisant de la vapeur est utilis proximit il peut tre l origine d une fuite de courant ou d un court circuit E AVERTISSEMENT EN CAS DE D PLACEMENT OU DE REPARATION AAVERTISSEMENT Ne modi
90. una acci n obligatoria o una instrucci n El elemento especificamente prohibido aparece indicado en el c rculo El s mbolo de la izquierda significa Se necesita una conexi n a tierra W Las precauciones provistas aqui est n clasificadas en dos categor as A PELIGRO y N AVISO Las secciones de ANPELIGRO describen situaciones peligrosas S potencialmente que pueden ser causa de serias consecuencias como puede ser la muerte o lesiones graves en caso de que este producto sea manipulado incorrectamente Observe sin embargo que dependiendo e de la situaci n los elementos acompafiados con el s mbolo de NAVISO tambi n implican serias consecuencias Tanto los s mbolos de advertencia como de aviso nos suministra una valiosa informaci n MM Despu s de que usted haya le do el manual gu rdelo relacionada con la seguridad por esta raz n le pedimos siempre en un lugar en donde pueda consultarlo siempre que los respete que sea necesario Si el equipo cambia de duefio no se olvide de entregar tambi n el manual 25 E PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA A LA HORA DE INSTALAR EL EQUIPO A PELIGRO No tire del cable del mando a distancia Aseg rese de que la instalaci n la realice su distribuidor o un Se pueden desgarrar los cables y causar una fuga a tierra O especialista No intente realizar usted la instalaci n De lo contrario puede ser causa de una descarga el ctrica producir un incendio o c
91. urer d une utilisation appropri e de ce dispositif en lisant attentivement ce manuel avant toute utilisation Vous devez galement lire le MANUEL DE L UTILISATEUR fourni avec votre climatiseur Apr s la lecture de ces manuels veuillez les conserver dans un endroit s r afin de pouvoir les consulter tout moment lorsqu un probl me ventuel est survenu W PR CAUTIONS LORS DE L LIMINATION DES D CHETS Votre dispositif de climatisation est normalement pourvu de ce symbole Il signifie que les quipements lectriques et lectroniques jet s conform ment la directive WEEE du 2002 96 EC ne doivent pas tre m lang s avec les autres d chets m nagers Les climatiseurs doivent tre trait s dans des installations de traitement agr s afin d tre r utilis s recycl s ou r par s et ne doivent pas passer par le circuit municipal de traitement des d chets Veuillez vous adresser votre installateur ou aux autorit s locales pour de plus amples informations E PRECAUTIONS DE S CURIT M Veuillez lire ces PRECAUTIONS DE S CURIT avant toute utilisation de ce produit afin de l utiliser de facon correcte conform ment ces instructions Wi Exemples de symboles ACe symbole indique un danger une alerte et un N avertissement L l ment faisant l objet d une interdiction sp cifique est indiqu l int rieur du triangle Le W Les pr cautions num r es ici sont divis es entre les sect
92. wing phenomena are normal When the power failure compensation is effective the operation starts upon restoration of power supply according to the setting selected before the power failure or before the power switch was turned off The unit has started just by turning on the power switch Button control is disabilad If the button control disable setting is selected the button control is disabled B display is lit When operating the remote controller the Check if the CENTER display is lit When the unit is controlled with a central CENTER display flashes but the unit does control device etc the operation may not be controlled with the remote not operate controller E BUTTON CONTROL DISABLE SETTING The following buttons can be disabled For the setting method consult your dealer If a disabled button is pressed the control disable display is shown for 3 seconds CDON OFF button TEMP setting button Mode select button CDFAN SPEED button Control disable display MANUEL DE L UTILISATEUR PRECAUTIONS DE S CURIT REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE NOM ET FONCTION DES DIFF RENTES PARTIES AFFICHAGE DE CONTR LE ET AFFICHAGE DU N DU CLIMATISEUR E PRECAUTIONS D UTILISATION EE D SACTIVATION DES TOUCHES DE CONTR LE Nous vous remercions infiniment d avoir achet cette t l commande simplifi e produite par Mitsubishi Heavy Industries Veuillez vous ass
Download Pdf Manuals
Related Search