Home

a51100hsw0 nl vrieskist gebruiksaanwijzing 2 en chest

1. 1 2 va p 3 4 5
2. TO p WUETE WPEG
3. 1 WOTE nwn A
4. AN e TE WOTE at
5. WOTE HTO
6. W H 1 2 3 gi EE T va av A A
7. va TO WETE A H EVA
8. l 5 J yia SS OT XEIPIZTHPION Frostmatic Frostmatic Frostmatic Frostmatic Frostmatic Frostmatic
9. WPEG 7 EIXATE a TOU va TO
10. KTIKWV R600a OU EVA A H
11. O 10 15 mm 1 2 TUAIETE 3 via va 4 6
12. e H va va att CO H va TOU H
13. i Q ae A va Kal TO TTEPITTWV OT WOTE
14. EERE pws To AKA AKA
15. Kal H OT e
16. TOU O oTa Ta TI KA p Tiou yw po
17. TO TE XVIKWV 20 26 OO DEED 4D Yen Ta
18. KTN X KATA 230 n va 24
19. Frostmatic Frostmatic au AS TH TA
20. AEG AEG Me EEE TO www aeg electrolux com shop 59 61 62 63 63 64 65 Ti va 67 69 69 70 To
21. 6 H Or 9 TO
22. H A nappe H O Ka AU
23. 19 KA 17 18 19 KATA am
24. TOTO Ta Tiou TOIO WOTE Ka MEE H H
25. H guv VAOTE TO Ol KWV x mm 26
26. 24 TI va fj va WOTE
27. TO www aeg electrolux com shop 820419949 A 332010 Bee CE
28. O Kra H ov TO 6 TO A OFF H
29. 5 cm R U WG TO
30. oud O va FROSTMATIC 24 H 24 mva 20 24 TETE Te 2
31. TI H TOU 1 O 2 5 cm 9
32. A H pac SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C
33. ne laissez pas des aliments frais non congel s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments Entretien et nettoyage la temp rature tr s basse laquelle se trouvent les b tonnets glac s s ils sont consom m s d s leur sortie du compartiment cong lateur peut provoquer des br lures L identification des emballages est importante indiquez la date de cong lation du pro duit et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour une bonne conservation des produits surgel s et congel s vous devez vous assurer qu ils ont bien t conserv s au magasin pr voir un temps r duit au minimum pour leur transport du magasin d alimentation votre domicile viter d ouvrir trop souvent le couvercle du cong lateur et ne le laisser ouvert que le temps n cessaire une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre re congel s respecter la dur e de conservation indiqu e par le fabricant ENTRETIEN ET NETTOYAGE d brancher l appareil avant toute op ration d entretien w Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l ent
34. thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated Safety information BEEM Itis dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock IN WARNING Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel 1 Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appli ance A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 If the power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of elec ric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp cover of interior lighting This appliance is heavy Care should be taken when moving it Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight 5 Bulb lamps used in this appliance are special purpose lamps selected for household ap pliances use only They are not suitable for household room illumination Daily Use Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance Do not store flammable gas
35. Entretien et nettoyage Avant toute op ration d entretien mettez l appareil a l arr t et d branchez le N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre N employez pour cela qu une spatule en plastique Installation Avant de proc der au branchement lectrique respectez scrupuleusement les instructions fournies dans le paragraphe correspondant D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l appareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage Avant de brancher votre appareil laissez le au moins 4 heures au repos afin de permettre l huile de refluer dans le compresseur Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante respectez les instructions d installation L appareil ne doit pas tre plac proximit de radiateurs ou de cuisini res Assurez vous que la prise principale est accessible une fois l appareil install Maintenance Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris exclusivement avec des pi c
36. Toutefois le r glage doit tre choisi en tenant compte du fait que la temp rature l int rieur de l appareil d pend de plusieurs facteurs e la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte la quantit de denr es stock es l emplacement de l appareil BANDEAU DE COMMANDE O AS Voyant de fonctionnement Voyant alarme de temperature Voyant Frostmatic Touche Frostmatic Fonction Frostmatic Vous pouvez activer la fonction Frostmatic en appuyant sur Frostmatic Le voyant Frostmatic s allume ll est possible de d sactiver cette fonction tout moment en appuyant sur Frostmatic Le voyant Frostmatic s teint Premi re utilisation Alarme haute temp rature Une augmentation de la temp rature dans le cong lateur par exemple cause d une panne de courant est indiqu e par l allumage du voyant Alarme Pendant la phase d alarme ne placez aucun aliment l int rieur du cong lateur Une fois r tablies les conditions normales de fonctionnement le voyant Alarme s teint au tomatiquement PREMI RE UTILISATION Nettoyage int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires internes avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soigneusement N utilisez pas de produits abrasifs poudre a r curer ponge m tallique pour ne pas abimer la finition UTIL
37. 6 Algemene informatie en tips 0 Mi ieu informatie Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie VEILIGHEIDSINFORMATIE In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen deze gebruiks aanwijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissin gen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzienin gen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur ge bruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontv
38. Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss ausreichend gro sein HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben AEG WOTE
39. Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digungen Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den um gehend dem H ndler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlieBen damit das Ol in den Kompressor zur ckflieBen kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanweisungen Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes nach der Installation frei zug ng lich ist Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autorisierten Kun dendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz w Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt ent z ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie er halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ni
40. La temp rature l int rieur du cong lateur est trop lev e L appareil a t mis en fonction nement il y a peu de temps et la temp rature est encore trop le v e Les produits ne sont pas correc tement emball s Le couvercle n est pas correcte ment ferm ou ne ferme pas de fa on herm tique La temp rature n est pas bien r gl e Le bouchon de la goutti re d vacuation de l eau de d gi vrage n est pas bien plac ll y a trop de givre et de glace Le joint du couvercle n est pas propre V rifiez la stabilit les quatre pieds doivent tre en contact avec le sol S lectionnez une temp rature plus lev e Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire V rifiez que le couvercle ferme correctement et que le joint est en bon tat et propre Attendez quelques heures et v ri fiez de nouveau la temp rature Laissez refroidir les aliments temp rature ambiante avant de les stocker Veillez respecter la temp rature id ale classe climatique dans la pi ce o est install l appareil Consultez le paragraphe Alarme haute temp rature Consultez le paragraphe Alarme haute temp rature Emballez les produits de fa on plus adapt e V rifiez que le couvercle ferme correctement et que le joint est en bon tat et propre S lectionnez une temp rature plus lev e Placez le correctement Proc dez au d givrage de l appa reil Nettoyez le j
41. en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale over heidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool 3 zijn recyclebaar BEDIENING Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact Het controlelampje gaat aan Draai de thermostaatknop naar rechts op een gemiddelde stand Bedieningspaneel AS Als de temperatuur in het apparaat te hoog is gaat het alarmlampje branden Uitschakelen Draai om het apparaat uit te zetten de temperatuurregeling naar de OFF positie Temperatuurregeling De temperatuur wordt automatisch geregeld Ga als volgt te werk om het apparaat in werkin te ra e draai de temperatuurregeling naar voor mi 4 nimale koude e draai de temperatuurregeling naar k amp to voor maximale koude as i Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van e de omgevingstemperatuur hoe vaak het deksel wordt geopend de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt d
42. nnen die Funktion Frostmatic deaktivieren indem Sie die Taste Frostmatic dr cken Die Kontrolllampe Frostmatic leuchtet auf Diese Funktion kann jederzeit durch Dr cken der Taste Frostmatic deaktiviert werden Die Kontrolllampe Frostmatic erlischt Erste Inbetriebnahme Temperaturwarnung Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierger t zum Beispiel aufgrund eines Stromausfalls wird durch das Blinken der Alarmleuchte angezeigt Bitte legen Sie w hrend der Alarmphase keine Lebensmittel in das Gefrierger t ein Sobald die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind schaltet sich die Alarmleuchte automatisch aus ERSTE INBETRIEBNAHME Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungs mittel Sorgf ltig nachtrocknen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che be sch digt wird TAGLICHER GEBRAUCH Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln f r einen l ngeren Zeitraum Um frische Lebensmittel einzufrieren aktivieren Sie bitte die FROSTMATIC Funktion mindes tens 24 Stunden bevor Sie die Lebensmittel in das Gefrierfach legen Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist
43. Retirez tous les aliments D givrez et nettoyez l appareil et tous les accessoires Maintenez le couvercle ouvert pendant toute la dur e de non utilisation pour viter la formation d odeurs oP oO Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionnement pour viter la d t rioration des aliments en cas de panne de courant EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT A ATTENTION Avant d intervenir sur l appareil d branchez le La r solution des probl mes non mentionn s dans la pr sente notice doit tre exclusive ment confi e un lectricien qualifi ou une personne comp tente En cas d anomalie de fonctionnement Certains bruits pendant le fonctionnement compresseur circuit de r frig rant sont nor maux L appareil est bruyant L appareil n est pas stable Le compresseur fonctionne La temp rature n est pas bien en permanence Le voyant Alarme haute temp rature est allum Il y a trop de givre et de glace Le couvercle ne ferme pas correctement r gl e Le couvercle a t ouvert trop longtemps Le couvercle n est pas correcte ment ferm Trop de produits frais ont t in troduits dans l appareil Les aliments introduits dans l appareil taient trop chauds La temp rature ambiante du lo cal o est install l appareil est trop lev e pour permettre un fonctionnement optimal
44. model and serial number of your appliance which can be found either on the guarantee certificate or on the rating plate located on the external right side of the appliance TECHNICAL DATA Dimensions Height x Width x Depth mm Further technical information are situ 850 x 550 x 593 ated in the rating plate on the external right side of the appliance Rising Time 26 hours INSTALLATION Positioning WARNING If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the lid you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside The appliance shall have the plug accessible after installation This appliance can be installed in a dry well ventilated indoor garage or cellar but for op timum performance install this appliance at a location where the ambient temperature cor responds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance Environmental concerns Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate corre spond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulati
45. the appliance turn the Temperature regulator to the OFF position Temperature regulation The temperature is automatically regulated Control panel To operate the appliance proceed as follows turn the Temperature regulator towards to obtain the minimum coldness turn the Temperature regulator towards to obtain the maximum coldness i A medium setting is generally the most suitable oe Off en 5 However the exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on room temperature how often the lid is opened the quantity of food stored the location of the appliance CONTROL PANEL Pilot light High temperature alarm light Frostmatic light Frostmatic switch Frostmatic function You can activate the Frostmatic function by pressing the Frostmatic switch The Frostmatic light will light up It is possible to deactivate the function at any time by pressing Frostmatic switch The Frostmatic light will switch off High temperature alarm An increase in the temperature in the freezer for example due to an power failure is indi cated by switching on of the Alarm light During the alarm phase don t place food inside the freezer When normal conditions are restored the Alarm light will switch off automatically First use FIRST USE Cleaning the interior Before using the appliance for the f
46. use detergents abrasive products highly perfumed cleaning products or wax pol ishes to clean the inner side of the appliance Prevent damage to the cooling system There is no need to clean the compressor area Defrosting the freezer Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 10 15 mm The best time to defrost the freezer when it contains no or only a little food To remove the frost do these steps 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place Leave the lid open until ice starts melting Use a scraper to remove ice quickly When defrosting is completed dry the interior thoroughly Close the lid Switch on the appliance Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance for two or three hours using this setting ne What to do if 7 Reload the previously removed food into the compartment Never use sharp metal tools to scrape off frost as you could damage the appliance Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs dur ing defrosting may shorten their safe storage life Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer casing o
47. 4 uur kan worden ingevroren wordt aangegeven op het typeplaatje 3 Het invriesproces duurt 24 uur voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voed sel toe Het bewaren van ingevroren voedsel A Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in plaatst In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder tijdsduur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Kalender ingevroren voedsel 26 OO DEED 4 6 D Yen WM OT De symbolen geven verschillende soorten ingevroren levensmiddelen aan 4 Raadpleeg Technische gegevens Nuttige aanwijzingen en tips BE De cijfers geven de bewaartijd in maanden aan voor de bijbehorende ingevroren levensmid delen Of de hoogste of laagste waarde van de aangegeven bewaartijd van toepassing is hangt af van de kwaliteit van het voedsel ren Opslagmanden Hang de manden aan de bovenrand van d X of plaats ze in de vriezer Y Draai de handva ten voor deze twee posities zoals getoond afbeelding en zet ze vast De manden schuiven in elkaar De onderstaande afbeeldingen tonen hoeveel manden in de verschillende vriezermodellen kun
48. A51100HSWO NL VRIESKIST EN CHEST FREEZER FR CONGELATEUR COFFRE DE GEFRIERTRUHE EL GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL NOTICE D UTILISATION BENUTZERINFORMATION VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken functies die gewone apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek onze webshop op www aeg electrolux com shop Inhoud INHOUD Veiligheidsinformatie Bediening Bedieningspaneel Het eerste gebruik Dagelijks gebruik Nuttige aanwijzingen en tips Onderhoud en reiniging Problemen oplossen Technische gegevens Montage Het milieu In deze gebruiksaanwijzing worden de vol gende symbolen gebruikt Belangrijke informatie over uw persoonlijke vel ligheid en informatie over het voorkomen van schade aan het apparaat
49. AN Het is niet nodig om het compressorgedeelte schoon te maken Problemen oplossen EEE De vriezer ontdooien Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 10 15 mm bereikt heeft Het beste moment om de vriezer te ontdooien is wanneer deze geen of weinig voedsel be vat Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats 3 Laat de deksel open tot het ijs begint te smelten Gebruik een schraper om het ijs snel te verwijderen afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken Sluit de deksel 5 Schakel het apparaat in Zet de thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken 7 Zet het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee het apparaat kunt beschadigen Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ont dooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van d
50. ISATION QUOTIDIENNE Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fraiches et conserver a long terme des aliments surgel s ou congel s Activez la fonction FROSTMATIC 24 heures avant d introduire les denr es fra ches conge ler dans le compartiment cong lateur La quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique 12 Le processus de cong lation prend 24 heures vous ne devez ajouter aucune autre denr e congeler au cours de cette p riode Conservation des aliments congel s la mise en service ou apr s un arr t prolong placez le thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment En cas de d givrage accidentel d par exemple a une panne de courant si la panne doit se prolonger plus longtemps qu il n est indiqu a la rubrique temps d augmentation dans la section Caract ristiques techniques consommez les aliments d congel s le plus rapidement possible ou recongelez les apr s les avoir cuits une fois refroidis Calendrier des aliments congel s 26 OO DEED 4D Y Yen WATY Les symboles indiquent diff rents types d aliments congel s 12 Consultez le paragraphe Caract ristiques techniques Conseils utiles Les num ros indiquent les temps de conservation en mois correspondant aux diff rents ty pes d al
51. Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappver schluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise AN VORSICHT Die Bel ftungs ffnungen m ssen immer frei zug nglich sein e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt bestimmt wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen e Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes darauf nicht die Kompo nenten des K ltekreislaufs zu besch digen Sicherheitshinweise Bei eine
52. UES TECHNIQUES Dimensions Hauteur x Largeur x Profondeur Les caract ristiques techniques d tail mm l es figurent sur la plaque signal tique 850 x 550 x 593 ae sur le c t droit l ext rieur de appareil Temps de mont e 26 heures en temp rature INSTALLATION Emplacement AVERTISSEMENT Lors de la mise au rebut de votre appareil veillez d truire le syst me de verrouillage et fermeture ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans le cong lateur et de mettre ain si leur vie en danger La prise de l appareil doit tre facilement accessible apr s son installation Cet appareil peut tre install dans un endroit sec et bien a r un garage ou une cave Cependant pour atteindre une performance optimale installez l appareil dans un endroit dont la temp rature ambiante correspond la classe climatique indiqu e sur la plaque si gnal tique de l appareil Classe climatique Temp rature ambiante SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C En mati re de sauvegarde de l environnement Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la terre La fiche du c ble d alimentation comporte un logement pour mise la terre Si la prise de courant murale n est pas mise la terre branch
53. VORSICHT Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Eine Fehlersuche die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durchgef hrt wer den A kreislauf W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hl M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t ist zu laut Der Kompressor arbeitet st ndig Die Temperaturwarnleuch te ist eingeschaltet Zu starke Reif und Eisbil dung Unebenheiten im Boden sind durch Unterlegen nicht ausge glichen worden Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt er Deckel wurde zu h ufig ge ffnet O Der Deckel ist nicht richtig ge schlossen Es wurden zu gro e Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt In das Ger t eingelegte Lebens mittel waren noch zu warm Die Temperatur in dem Raum in dem sich das Ger t befindet ist zu hoch f r einen effizienten Betrieb Es ist zu warm im Gefrier schrank Der Gefrierschrank wurde erst k rzlich eingeschaltet und die Temperatur ist noch zu hoch Das Gefriergut ist nicht korrekt verpackt Der Deckel schlie t nicht richtig oder ist nicht richtig geschlos sen Kontrollieren Sie ob eventuelle Unebenheiten der Standfl che korrekt ausgeglichen wurden so dass alle vier F Be fest auf dem Boden stehen Stellen Sie ei
54. Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen ZUBEH R UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie f r ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Ger te ben tigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubeh rsortiment das Ihre h chsten Qualit tsanspr che erf llt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckk rben von Flaschenhaltern bis hin zu Waschebeuteln f r empfindliche Wasche 8 8 8 8 Besuchen Sie den Webshop unter www aeg electrolux com shop Inhalt INHALT 45 Sicherheitshinweise 47 Betrieb 48 Bedienblende 49 Erste Inbetriebnahme 49 T glicher Gebrauch 50 Praktische Tipps und Hinweise 51 Reinigung und Pflege 53 Was tun wenn 55 Technische Daten 55 Montage 56 Hinweise zum Umweltschutz In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Ger tesch den a Allgemeine Hinweise und Ratschl ge O Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r di
55. aat is geplaatst was te warm De temperatuur van de ruimte waarin het apparaat zich be vindt is te hoog voor effici nte werking Het is te warm in de vriezer De kist is kortgeleden aangezet en de temperatuur is nog steeds te hoog De producten zijn niet op de juiste wijze verpakt Het deksel is niet goed dicht of niet strak genoeg gesloten De temperatuur is niet goed in gesteld De dop van de waterafvoer be vindt zich niet op de juiste plaats Er is te veel rijp De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig Controleer of het apparaat stabiel staat alle vier de voetjes moeten op de vloer staan Stel een hogere temperatuur in Laat het deksel niet langer open dan nodig is Controleer of het deksel goed sluit en of de pakkingen onbe schadigd en schoon zijn Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Laat voedsel afkoelen tot kamer temperatuur voordat u het op slaat Probeer de temperatuur in de ruimte waarin het apparaat staat te verlagen Zie Alarm hoge temperatuur Zie Alarm hoge temperatuur Pak de producten beter in Controleer of het deksel goed sluit en of de pakkingen onbe schadigd en schoon zijn Stel een hogere temperatuur in Plaats de dop voor de wateraf voer op de juiste manier Verwijder de overmatige rijp Maak de pakkingen van het deksel schoon Problemen oplossen Mogelijke oorzaak Oplossing Het deksel gaat moeilijk open He
56. ack in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheat ing To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance Service Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person This product must be serviced by an authorized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection ws This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam contains flammable gases the ap pliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit especially at the rear near the heat exchang er The materials used on this appliance marked by the symbol amp are recyclable OPERATION Switching on Insert the plug into the wall socket The pilot light will light up Turn the Temperature regulator clockwise to a medium setting If the temperature inside the appliance is too high the Alarm light will light up Switching off To turn off
57. and liquid in the appliance because they may explode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer s in structions Appliance s manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance Care and cleaning Before maintenance switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper 5 If the lamp cover is foreseen 6 If the lamp is foreseen 7 If the appliance is Frost Free Operation Installation For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraph Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appli ance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing t is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow b
58. angen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kin deren een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken Algemene veiligheid LET OP Houd de ventilatie openingen altijd vrij van obstructies Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een ge woon huishouden zoals uitgelegd in dit instructieboekje Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen e Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt e Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is maar ook ui
59. ant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de s curit Con servez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre person ne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consignes de s curit figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ces instructions S curit des enfants et des personnes vuln rables Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connais sance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appareil Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphyxier Si l appareil doit tre mis au rebut veillez couper le cable d alimentation lectrique au ras de l appareil pour viter les risques d lectrocution D montez la por
60. ard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden het deksel niet vaak te openen of langer open te laten dan strikt noodzakelijk Als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden inge vroren Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode ONDERHOUD EN REINIGING LET OP Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken W Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Periodieke reiniging 1 2 3 4 5 6 Schakel het apparaat uit Trek de stekker uit het stopcontact Maak het apparaat en toebehoren regelmatig schoon met warm water en neutrale zeep Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig schoon Maak het apparaat volledig droog Steek de stekker in het stopcontact Schakel het apparaat in LET OP Gebruik geen schoonmaakmiddelen schuurmiddelen sterk geparfumeerde schoonmaakpro ducten of boenwas om de binnenkant van het apparaat schoon te maken Voorkom schade aan het koelsysteem
61. as avec les mains humides les surfaces givr es et les produits congel s ris que de br lure et d arrachement de la peau e vitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Ampoules 0 utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp ciales d di es uniquement un usage avec des appareils m nagers Elles ne conviennent pas l clairage des pi ces d une habitation Utilisation quotidienne Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l appareil risque d explosion Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appa reil 11 Un produit d congel ne doit jamais tre recongel Conservez les aliments emball s conform ment aux instructions de leur fabricant Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l ap pareil Consultez les instructions respectives 9 Si le diffuseur est pr vu 10 Si l ampoule est pr vue 11 Si l appareil est sans givre Fonctionnement Ne mettez pas de bouteilles ni de bo tes de boissons gazeuses dans le compartiment con g lateur car la pression se formant l int rieur du contenant pourrait le faire clater et endommager ainsi l appareil Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l ap pareil car ils peuvent provoquer des br lures
62. auf dem Typschild angegeben 16 Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie wahrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen AN Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Ab tauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort ge kocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Gefrierkalender 26 OO DEED 4D Y Yen 6 Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener Lebensmittel 16 Siehe hierzu Technische Daten Praktische Tipps und Hinweise Die Zahlen geben die Lagerdauer in Monaten f r das Gefriergut an Es h ngt von der Quali t t der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor dem Einfrieren ab ob der obere oder der untere Wert f r die angezeigte Lagerzeit gilt Einsatzk rbe H ngen Sie die K rbe auf die Oberkante des Ge frierger ts X oder in das Innere des Ger ts Y Drehen und fixieren Sie die Griffe in diesen beiden Positionen wie im Bild abgebildet Die K rbe schieben sich dann ineinander Die f
63. cht das K lteaggregat besch digen insbeson dere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol amp markiert sind k nnen recycelt werden BETRIEB Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose Die Kontrolllampe leuchtet auf Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung Bedienblende Wenn die Temperatur im Innern des Ger tes zu hoch ist leuchtet die Alarmleuchte auf Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Ger ts in die Position OFF Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch geregelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt off drehen Sie den Temperaturregler auf um of die minimal m gliche K hlung zu erreichen l drehen Sie den Temperaturregler auf 3 um die maximal m gliche K hlung zu erreichen 4 Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am D A besten geeignet Allerdings muss f r eine exakte Einstellung ber cksichtigt werden dass die Temperatur im Innern des Ger tes von verschiedenen Faktoren abh ngt e Raumtemperatur von der H ufigkeit der T r ffnung von der Menge der eingelagerten Lebensmittel und vom Standort des Ger ts BEDIENBLENDE Kontrolllampe Temperaturwarnleuchte Kontrolllampe Frostmatic Taste Frostmatic Frostmatic Funktion Sie k
64. couvercle ouvert jusqu ce que la glace commence fondre Vous pouvez acc l rer le d givrage en retirant la couche de glace avec pr caution l aide d une spa tule en plastique Le d givrage termin s chez bien l int rieur Fermez le couvercle 5 Mettez l appareil en fonctionnement R glez le thermostat pour obtenir plus de froid et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce r glage 7 Replacez les produits surgel s ou congel s dans le compartiment N utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant d objet m tallique pour gratter la couche de givre vous risquez de d t riorer irr m diablement l vaporateur N uti lisez aucun autre dispositif m canique ou autre pour acc l rer le processus de d givrage que ceux recommand s par le fabricant Une l vation de la temp rature des denr es con gel es pendant la d cong lation peut r duire leur dur e de conservation De nombreux d tergents pour la cuisine recommand s par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer endommager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommand d utiliser seulement de l eau chaude addi tionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l appareil En cas d absence prolong e ou de non utilisation A Prenez les pr cautions suivantes 1 Mettez l appareil l arr t D branchez l appareil
65. dem Einfrie ren nicht ausreichend vorge k hlt s wurden zu gro e Mengen an ebensmitteln gleichzeitig zum nfrieren eingelegt mom In das Ger t eingelegte Lebens mittel waren noch zu warm Die einzufrierenden Packungen liegen zu dicht aneinander Der Deckel wurde h ufig ge ff net Der Deckel stand zu lange Zeit auf Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose gesteckt Stellen Sie eine h here Tempera tur ein Stecken Sie den Stopfen des Tau wasserablaufs richtig ein Entfernen Sie den Frost Reinigen Sie die Dichtungen des Deckels Sortieren Sie die Packungen auf richtige Weise siehe hierzu den Aufkleber im Ger t Reinigen Sie die Dichtungen des Deckels Stellen Sie eine niedrigere Tempe ratur ein Pr fen Sie ob der Deckel gut schlieBt und die Dichtung unbe sch digt und sauber ist Lassen Sie das Ger t ausreichend vork hlen Warten Sie einige Stunden und pr fen Sie dann die Temperatur erneut Legen Sie das n chste Mal kleinere Mengen an Lebensmit teln in das Gefrierger t Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie diese einlagern Legen Sie die Lebensmittel so hi nein dass die Luft frei um sie zir kulieren kann Versuchen Sie den Deckel nicht so h ufig zu ffnen Lassen Sie den Deckel nicht l n ger als unbedingt erforderlich of fen Stellen Sie eine h here Tempera tu
66. e Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach e werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren e es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t pr fen Sie sorgf ltig dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachge recht gelagert wurden achten Sie unbedingt darauf die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in Ihren Gefrierger t zu bringen ffnen Sie den Deckel nicht zu h ufig und lassen Sie ihn nicht l nger offen als unbe dingt notwendig Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hlkostverpackung sollte nicht berschritten werden REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose W Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausge f hrt werden Regelm ige Reinigung 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung 3 Reinigen Sie das Ger t und die Zubeh r
67. e optimale Ger teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Ger tes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch einschlieBlich der Ratschl ge und Warnungen Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Feh lern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicher heitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes ber Gebrauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts maBnahmen der vorliegenden Benutzerinformation da der Hersteller bei Missachtung der selben von jeder Haftung freigestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische F hig keiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefah ren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden
68. e plaats van het apparaat BEDIENINGSPANEEL Controlelampje Alarmlampje hoge temperatuur Frostmatic lampje Frostmatic schakelaar Frostmatic functie U kunt de Frostmatic functie uitschakelen door meerdere keren op de Frostmatic schake laar De Frostmatic lampje gaat branden De functie kan op elk moment worden uitgeschakeld door op de Frostmatic schakelaar De Frostmatic lampje gaat uit BEM Het eerste gebruik Alarm hoge temperatuur Een toename van de temperatuur in de vriezer bijvoorbeeld door stroomuitval wordt aan geduid door het gaan branden van het alarmlampje Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de vriezer Als de normale omstandigheden hersteld worden gaat het alarmlampje automatisch uit HET EERSTE GEBRUIK De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders Deze beschadigen de lak DAGELIJKS GEBRUIK Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange pe riode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel Activeer om vers voedsel in te vriezen de FROSTMATIC functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt De maximale hoeveelheid voedsel die in 2
69. erning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance i General information and tips Q Environmental information Subject to change without notice BEER Safety information N SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and accidents it is important to ensure that all people using the ap pliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these instruc tions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that ev eryone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation If you are di
70. es d origine Protection de l environnement W Le syst me frigorifique et l isolation de votre appareil ne contiennent pas de C F C contri buant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz inflamma bles l appareil sera mis au rebut conform ment aux r glements applicables disponibles au pr s des autorit s locales Veillez a ne pas d t riorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utilis s dans cet appareil identifi s par le symbole 25 sont recyclables FONCTIONNEMENT Mise en fonctionnement Branchez l appareil une prise murale Bandeau de commande Le voyant de test clignote Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur une position moyenne Si la temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e le voyant Alarme clignote Mise l arr t Pour mettre l arr t l appareil tournez le thermostat sur la position OFF R glage de la temp rature La temp rature est r gl e automatiquement Pour utiliser l appareil proc dez comme suit m off tournez le bouton du thermostat vers pour obtenir un r glage de froid minimum l tournez le bouton du thermostat vers pour obtenir un r glage de froid maximum J i Le r glage sur une valeur moyenne est le plus in A diqu
71. ez l appa reil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consi gnes de s curit sus mentionn es Cet appareil est conforme aux directives communautaires Conditions requises en mati re de circulation d air 1 Placez l appareil parfaitement d aplomb sur une surface plane et solide L appareil doit reposer sur ses quatre pieds 2 Laissez un espace de 5 cm entre l appareil et le mur arri re 3 Laissez un espace de 5 cm entre l appareil et les c t s Veillez garantir une circulation d air suffisante l arri re de l appareil EN MATI RE DE SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat F R PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben
72. f this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precautions Switch off the appliance Disconnect the mains plug from the mains socket Remove all food Defrost and clean the appliance and all accessories 5 Leave the lid open to prevent unpleasant smells Pe NS If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure WHAT TO DO IF CAUTION Before troubleshooting disconnect the power supply Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation The appliance is noisy The appliance is not supported Check if the appliance stands sta properly ble all the four feet should be on the floor The compressor operates The temperature is not set cor Set a warmer temperature continually rectly The lid has been opened too fre Do not leave the lid open longer quently than necessary The lid is not closed properly Check if the lid closes well and the gaskets are undamaged and clean Large quantities of food to be Wait some hours and then check frozen were put in atthe same the temperature again time What to do if The High temperature alarm light is on There
73. huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht Gloeilampjes2 gebruikt voor dit apparaat is een speciaal lampje voor huishoudelijke ap paraten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat deze kunnen ontploffen Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand 3 Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat Uslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat gecon sumeerd worden 1 Als er een afdekking voor het lampje is voorzien 2 Als er is voorzien in een lamp 3 Als het apparaat vorstvrij is EM Bediening Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds werkzaamheden verricht Maak het apparaat niet schoon met metalen v
74. iments congel s La validit du temps de stockage maximum ou minimum indiqu d pend de la qualit des aliments et de leur traitement avant la cong lation Paniers de rangement Accrochez les paniers en haut du cong lateur X ou placez les l int rieur Y Tournez et bloquez les poign es en fonction de ces deux positions comme indiqu Les paniers s embo tent l un dans l autre Les figures suivantes vous indiquent les diff ren tes possibilit s de chargement en fonction du type ss d appareil mmm Vous pouvez vous procurer des paniers suppl mentaires en les commandant aupr s de votre magasin vendeur 230 p CONSEILS UTILES Conseils pour la cong lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quelques conseils importants la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique le temps de cong lation est de 24 heures Aucune autre denr e a congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode congelez seulement les denr es alimentaires fra ches de qualit sup rieure une fois net toy es pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adap t s l importance de la consommation enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches
75. inate excess frost Clean the lid gaskets Arrange the packages in the right way see the sticker in the appli ance Clean the lid gaskets Set a lower temperature Check if the lid closes well and the gasket is undamaged and clean Pre cool the appliance for enough time Wait some hours and then check the temperature again Next time insert smaller quantities of food to be frozen at any one time Allow food to cool to room tem perature before storing Place the products in a way so that cold air could circulate among them Technical data The lid has been opened often Try to not open the lid often The lid has been opened for a Do not leave the lid open longer long time than necessary It is too cold inside the The temperature is not set cor Set a warmer temperature freezer rectly The appliance does not Plug is not connected to the Connect the mains plug properly work at all Neither cool mains socket properly ing nor lighting works Power does not reach the appli Try connecting another electrical ance device to the power outlet The appliance is not switched on Switch on the appliance There is no voltage in the mains Call an electrician socket try to connect another appliance into it Customer Service If your appliance is still not working properly after making the above checks contact the nearest service centre To obtain fast service it is essential that when you apply for it you specify the
76. irst time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly A Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish DAILY USE Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh food activate the FROSTMATIC function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate 8 The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the com partment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Frozen Food Calendar 26 OO DEED 4 6 Yen WM A VO The symbols show different types of frozen goods The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods Whether the upper or l
77. is too much frost and ice The lid doesn t close com pletely The lid is difficult to open It is too warm in the freezer Food placed in the appliance was too warm The temperature of the room that contains the appliance is too high for efficient operation It is too warm inside the freezer The cabinet has been recently switched on and the tempera ture is still too high Products are not wrapped prop erly The lid is not shut properly or do not close tightly The temperature is not set cor rectly The water drainage plug is not correctly positioned There is excessive frost The lid gaskets are dirty or sticky Food packages are blocking the lid The lid gaskets are dirty or sticky The temperature is not set cor rectly The lid does not close tightly or it is not shut properly Before freezing the appliance was not precooled sufficiently Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Food placed in the appliance was too warm Products to be frozen are placed too closely to each other Allow food to cool to room tem perature before storing Try to reduce the temperature in the room where the appliance stands Refer to High Temperature Alarm R A efer to High Temperature arm Wrap the products better Check if the lid closes well and the gaskets are undamaged and clean Set a warmer temperature Position the water drainage plug in the correct way Elim
78. it apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje af wasmiddel Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt A Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt neem dan de volgende voor zorgsmaatregelen Schakel het apparaat uit Trek de stekker uit het stopcontact Haal al het voedsel eruit Ontdooi het apparaat en toebehoren en maak alles schoon 5 Laat het deksel open om onaangename geurtjes te voorkomen 2 IN Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt PROBLEMEN OPLOSSEN A LET OP Voordat u problemen oplost trekt u eerst de stekker uit het stopcontact Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden uit gevoerd door een gekwalificeerd technicus of deskundig persoon Problemen oplossen Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen compressor koelcircuit Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt lawaai De compressor werkt con tinu Het alarmlampje voor ho ge temperatuur brandt Er is te veel rijp en ijs Het deksel sluit niet volle dig Het apparaat wordt niet goed ondersteund De temperatuur is niet goed in gesteld Het deksel is te vaak geopend Het deksel is niet goed gesloten Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer ge plaatst Het voedsel dat in het appar
79. lassen Sie das Ger t zwei bis drei Stunden mit dieser Einstel lung laufen 7 Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein AN Verwenden Sie niemals scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis da diese das Ger t besch digen k nnen Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen Ein Tempe raturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger tes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen Schalten Sie das Ger t aus Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung Entnehmen Sie alle Lebensmittel Tauen Sie das Ger t ab reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r Lassen Sie den Deckel offen um das Entstehen unangenehmer Ger che zu vermeiden Ca se I M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit das Ger t weiterlaufen lassen bitten Sie je manden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt Was tun wenn WAS TUN WENN A
80. ment et que le joint est en bon tat et propre Laissez refroidir l appareil vide pendant un temps suffisant Attendez quelques heures et v ri fiez de nouveau la temp rature La prochaine fois introduisez de plus petites quantit s d aliments congeler en m me temps Laissez refroidir les aliments temp rature ambiante avant de les stocker Placez les produits de fa on ce que l air puisse circuler entre eux Evitez d ouvrir trop souvent le couvercle Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire S lectionnez une temp rature plus lev e Branchez correctement l appareil V rifiez l alimentation lectrique en branchant un autre appareil lectrique sur la prise Mettez l appareil en fonctionne ment Caract ristiques techniques La prise n est pas aliment e es Faites appel un lectricien qua sayez de brancher un autre ap lifi pareil sur la prise Service apr s vente En cas d anomalie de fonctionnement et si malgr toutes les v rifications une intervention s av re n cessaire le service apr s vente de votre magasin vendeur est le premier habilit intervenir Pour obtenir un service rapide il est essentiel qu au moment o vous appelez le service apr s vente vous communiquiez le mod le et le num ro de s rie de votre appareil Ces nu m ros se trouvent sur la plaque signal tique situ e sur le c t ext rieur droit de l appareil CARACT RISTIQ
81. ne h here Tempera tur ein Lassen Sie den Deckel nicht l n ger als unbedingt erforderlich of fen Pr fen Sie ob der Deckel gut schlieBt und die Dichtung unbe sch digt und sauber ist Warten Sie einige Stunden und pr fen Sie dann die Temperatur erneut Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie diese einlagern Versuchen Sie die Temperatur des Raums zu senken in dem sich das Ger t befindet Siehe hierzu Temperaturwar nung Siehe hierzu Temperaturwar nung Verpacken Sie die Lebensmittel besser Pr fen Sie ob der Deckel gut schlie t und die Dichtung unbe sch digt und sauber ist Was tun wenn M gliche Ursache Abhilfe Der Deckel schlieBt nicht richtig Der Deckel l sst sich nur schwer ffnen Es ist zu warm im Gefrier fach Es ist zu kalt im Gefrierge r t Das Ger t funktioniert berhaupt nicht Weder die K hlung noch die Be leuchtung funktionieren Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Der Stopfen des Tauwasserab laufs sitzt nicht richtig Es bildet sich zu viel Reif oder Eis Die Dichtungen des Deckels sind schmutzig oder verklebt Eingelegte Lebensmittelpackun gen verhindern das SchlieBen des Deckels Die Dichtungen des Deckels sind schmutzig oder verklebt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Der Deckel schlieBt nicht richtig oder ist nicht richtig geschlos sen Das Ger t war vor
82. nen worden geplaatst U kunt extra manden kopen bij uw plaatselijke klantenservice NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invr rijke tips e typeplaatje voedsel toe in bereid het voedsel in kleine porties voo en zo kunt u later alleen die hoeveelhe wikkel het voedsel in aluminiumfolie o zijn en eventuele bereiding voordat het werd ingevro e vriezer in de iesproces te maken volgen hier een paar belang de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit r zo kan het snel en volledig worden ingevroren id laten ontdooien die u nodig heeft f plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht leg vers nog niet ingevroren voedsel ni men dat dit laatste warm wordt et tegen het al ingevroren voedsel om te voorko BEI Onderhoud en reiniging smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewa
83. nstalleren op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die staat aange geven op het typeplaatje van het apparaat MEENRESSS Omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Elektrische aansluiting Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje over eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aar depunt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheids maatregelen niet worden nageleefd Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Het milieu Ventilatievereisten 1 Plaats de vriezer in horizontale positie op een stevig oppervlak De kist moet op alle vier de voetjes staan 2 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de achterwand 5 cm is 3 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de zijkanten 5 cm is De luchtstroom achter het apparaat moet voldoende zijn HET MILIEU Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wo
84. oint du couvercle En cas d anomalie de fonctionnement Le couvercle est difficile ouvrir La temp rature a l int rieur du cong lateur est trop lev e La temp rature a l int rieur du cong lateur est trop basse L appareil ne fonctionne pas du tout Ni la r frig ration ni l clairage ne fonctionne Des aliments bloquent la ferme ture du couvercle Le joint du couvercle n est pas propre La temp rature n est pas bien r gl e Le couvercle ne ferme pas her m tiquement ou n est pas cor rectement ferm Avant la cong lation la temp rature l int rieur de l appareil n tait pas suffisamment froide Trop de produits frais ont t in troduits dans l appareil Les aliments introduits dans l appareil taient trop chauds Les produits congeler sont pla c s trop pr s les uns des autres Le couvercle a t ouvert trop souvent Le couvercle est rest ouvert pendant un long moment La temp rature n est pas bien r gl e L appareil n est pas correcte ment branch L appareil n est pas aliment lectriquement Le dispositif de r glage de tem p rature n est pas sur une posi tion de fonctionnement Reportez vous aux instructions qui figurent sur l autocollant l int rieur de l appareil pour le stockage des aliments dans l ap pareil Nettoyez le joint du couvercle S lectionnez une temp rature plus basse V rifiez que le couvercle ferme correcte
85. olgenden Abbildungen zeigen wie viele K rbe in die verschiedenen Gefrierschrankmodelle ein I gesetzt werden k nnen ee Weiter K rbe k nnen Sie bei Ihrem Fachh ndler beziehen 230 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer den kann ist auf dem Typschild angegeben e der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weite ren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach e frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann Reinigung und Pflege weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltiger
86. ons consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob served This appliance complies with the E E C Directives Ventilation requirements 1 Put the freezer in horizontal position on a firm surface The cabinet must be on all four feet 2 Make sure that the clearance between the appliance and rear wall is 5 cm 3 Make sure that the clearance between the appliance and the sides is 5 cm The airflow behind the appliance must be sufficient ENVIRONMENTAL CONCERNS The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product POUR DES RESULTATS PARFAITS Merci d avoir choisi ce produit AEG Nous l avons cr pour vous offrir la meilleure performance pour une longue dur e avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie autant de caract ristiques que vous ne trouverez pas s
87. oorwerpen Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper Installatie AN Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd Onderhoud Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn anders kan dit tot oververhit ting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on derhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektri cien of competent persoon Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen Bescherming van het milieu w Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit
88. ower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and treating before freezing Storage baskets 8 Refer to Technical data Helpful hints and tips Hang the baskets on the upper edge of the freezer X or place them inside the freezer Y Turn and fix the handles for these two positions as shown in the picture The baskets will slide into each other The following pictures show how many baskets can be placed inside the various freezer models You can purchase additional baskets from your lo cal Service Centre HELPFUL HINTS AND TIPS Hints for freezing To help you make the most of the freezing process here are some important hints the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period only freeze top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter lean foods store better and longer than fatty one
89. r ein Stecken Sie den Netzstecker kor rekt in die Steckdose Technische Daten M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t bekommt keinen Versuchen Sie ein anderes elekt Strom risches Ger t an die Steckdose anzuschlieBen Das Ger t ist nicht eingeschal Schalten Sie das Ger t ein tet Es liegt keine Spannung an der Rufen Sie einen Elektriker Netzsteckdose an versuchen Sie bitte ob ein anderes Ger t dort funktioniert Kundendienst Wenn Ihr Ger t noch immer nicht korrekt arbeitet nachdem Sie die oben genannten Pr f ungen durchgef hrt haben kontaktieren Sie bitte den n chsten Kundendienst Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und Seriennummer Ihres Ger tes an Sie finden diese Daten entweder auf der Garantiekarte oder auf dem Typschild auBen rechts am Ger t TECHNISCHE DATEN Abmessungen H he x Breite x Tiefe mm Weitere technische Informationen be finden sich auf dem Typenschild auf EEO s SEO EB der rechten Au enseite des Ger tes Ausfalldauer 26 Stunden MONTAGE Aufstellung WARNUNG Wenn Sie ein altes Ger t entsorgen m chten das ein Schloss oder einen Riegel an der T r besitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst unbrauchbar machen um zu ver hindern dass sich Kinder darin einschlie en k nnen Die Steckdose f r den Anschluss des Ger ts muss nach der Installation zug nglich sein Dieses Ger t kann in einer trockenen gut bel fteten Garage oder in einem Kelle
90. r eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften e nderungen der technischen Eigenschaften oder am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren WARNUNG Elektrisch ner Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel d arf nicht verl ngert werden e Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen nur vom Kundendienst oder ei 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger ter ckseite gequetscht oder besch digt wird Ein gequetschter oder besch digter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggef ahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung 13 der Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennungen f hren kann Das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Leuchtmittel eignet sind Sie eign T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei in diesem Ger t sind Speziallam en sich nicht zur Raumbele
91. r installiert werden doch f r eine optimale Leistung sollte dieses Ger t an einem Ort installiert werden an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typ schild des Ger ts angegeben ist SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C Hinweise zum Umweltschutz NITE MESSe Umgebungstemperatur T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und fre quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Miss achtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien Anforderungen an die Bel ftung 1 Stellen Sie des Ger t in horizontaler Position auf eine feste Fl che Das Ger t muss mit allen vier F Ben fest auf dem Boden stehen 2 Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Ger t und dem Schrank 5 cm betr gt 3 Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Ger t und den Seiten 5 cm be tr gt
92. rdat u het op slaat Plaats de producten zodanig dat koude lucht daartussen kan circu leren Probeer het deksel niet te vaak te openen Laat het deksel niet langer open dan nodig is Stel een hogere temperatuur in Sluit de stekker goed aan Probeer een ander elektrisch ap paraat op het stopcontact aan te sluiten Schakel het apparaat in Bel een elektricien Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de bovenstaande controles neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice Technische gegevens Om snel geholpen te kunnen worden is het van belang dat u het model en serienummer van uw apparaat doorgeeft Deze kunt u vinden op het garantiebewijs of op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Hoogte x Breedte x Diepte mm Overige technische informatie is ver meld op het typeplaatje aan de rech En terkant aan de buitenkant van het ap Tijdsduur 26 uur paraat MONTAGE Opstelling WAARSCHUWING Wanneer u een oud apparaat met een slot of een vergrendeling op het deksel afvoert moet u ervoor zorgen dat dit onklaar wordt gemaakt om te voorkomen dat kleine kinderen erin opgesloten raken De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn Dit apparaat kan in een droge goed geventileerde binnenruimte garage of kelder geinstal leerd worden maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter i
93. rdt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht 16 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop you ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Bell Visit the webshop at www aeg electrolux com shop Contents CONTENTS 18 Safety information 20 Operation 21 Control panel 22 First use 22 Daily use 23 Helpful hints and tips 24 Care and cleaning 25 What to do if 27 Technical data 27 Installation 28 Environmental concerns The following symbols are used in this user manual Important information conc
94. rement pas sur d autres appareils Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d AEG vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement Sans oublier une vaste gamme d accessoires con us et fabriqu s selon les crit res de qualit les plus lev s qui soient des articles de cuisine sp cialis s aux range couverts des porte bouteilles aux sacs linge d licats Visitez la boutique en ligne sur www aeg electrolux com shop Sommaire SOMMAIRE 31 Consignes de s curit 33 Fo 34 Ba netionnement ndeau de commande 35 Premi re utilisation 35 Ut ilisation quotidienne 36 Conseils utiles 37 En 38 En retien et nettoyage cas d anomalie de fonctionnement 41 Ca ract ristiques techniques 41 Installation 42 En mati re de sauvegarde de l environnement Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel A Inform 6 Inform Inform ations importantes pour votre s curit et pour viter d ab mer l appareil ations g n rales et conseils ations cologiques Sous r serve de modifications Consignes de s curit CONSIGNES DE S CURIT Pour votre s curit et garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cet te notice y compris les conseils et avertissements av
95. retien et la re charge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris Nettoyage p riodique 1 Mettez l appareil l arr t 2 D branchez l appareil 3 Nettoyez r guli rement les parois de l appareil et les accessoires avec de l eau ti de et un d tergent liquide inodore produit utilis pour la vaisselle par exemple Lavez le joint du couvercle avec pr caution sans omettre de nettoyer galement sous le joint 4 Rincez et s chez soigneusement les parois et les accessoires de l appareil 5 Branchez l appareil 6 Mettez l appareil en marche N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir ou d objets m t lliques pour proc der au nettoyage int rieur et ext rieur de votre appareil Vous ris quez de l endommager Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration Il n est pas n cessaire de nettoyer la zone du compresseur D givrage du cong lateur D givrez le cong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est d environ 10 15 mm En cas d anomalie de fonctionnement Nous vous conseillons de d givrer le cong lateur lorsque l appareil est peu charg ou vide Pour enlever le givre suivez les instructions ci dessous 1 Mettez l appareil l arr t 2 Sortez les denr es congel es enveloppez celles ci dans plusieurs feuilles de papier jour nal et conservez les dans un endroit frais 3 Laissez le
96. s salt reduces the storage life of food water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should Care and cleaning make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retail er be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time not open the lid frequently or leave it open longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer CARE AND CLEANING A CAUTION Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning a 1 Switch off the appliance 2 Disconnect the mains plug from the mains socket 3 Regularly clean the appliance and the accessories with warm water and neutral soap Clean the lid seal carefully 4 Fully dry the appliance 5 Connect the mains plug to the mains socket 6 Switch on the appliance CAUTION Do not
97. s qu aucune pi ce du cir cuit de refroidissement n est endommag e Si tel est le cas vitez les flammes vives briquet et tout autre allumage tincelles A rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l appareil Un cordon d alimentation endommag peut tre la cause de courts circuits d incendies et ou de d charges lectriques AVERTISSEMENT Les composants lectriques cordon d alimentation prise compresseur doivent tre rem plac s par un technicien d entretien agr ou par un lectricien sp cialis 1 L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d une prise multiple ou d un raccordement multiple risque d incendie 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l arri re de l appa reil Une prise de courant endommag e peut surchauffer et provoquer un incendie 3 V rifiez que la prise murale reste accessible une fois que l installation est termin e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble particuli rement lorsque l appareil est tir de son logement 5 Sila fiche du cordon d alimentation est desserr e ne la branchez pas dans la prise murale Risque d lectrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil si le diffuseur de l ampoule d clairage n est pas present pour l clairage int rieur Cet appareil est lourd Faites attention en le d pla ant e Ne touchez p
98. scarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer electric shock or to close themselves into it f this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety CAUTION Keep ventilation openings clear of obstruction The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit The refrigerant isobutane R600a is contained within the refrigerant circuit of the appli ance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is neverthe ess flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the com ponents of the refrigerant circuit become damaged If the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of ignition
99. t is te warm in de vrie zer Het is te koud in de vriezer Het apparaat werkt hele maal niet De koeling en de verlichting werken niet Klantenservice Het deksel wordt geblokkeerd door voedselverpakkingen De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig De temperatuur is niet goed in gesteld Het deksel sluit niet strak af of is niet op de juiste manier gesloten Het apparaat was voor het vrie zen niet voldoende voorgekoeld Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer ge plaatst Het voedsel dat in het apparaat is geplaatst was te warm In te vriezen producten zijn te dicht bij elkaar geplaatst Het deksel is te vaak geopend Het deksel is lang open geweest De temperatuur is niet goed in gesteld De stekker zit niet goed in het stopcontact De stroom bereikt het apparaat niet Het apparaat staat niet aan Er staat geen spanning op het stopcontact probeer een ander apparaat er op aan te sluiten Rangschik de verpakkingen op de juiste wijze zie de sticker in het apparaat Maak de pakkingen van het deksel schoon Stel een lagere temperatuur in Controleer of het deksel goed sluit en of de pakkingen onbe schadigd en schoon zijn Laat het apparaat lang genoeg voorkoelen Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Doe de volgende keer kleinere hoeveelheden in te vriezen voed sel per keer in de vriezer Laat voedsel afkoelen tot kamer temperatuur voo
100. te pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Mesures g n rales de s curit AS ATTENTION Veillez ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstru s Cet appareil est destin uniquement la conservation d aliments et ou de boissons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage e N utilisez pas d autres appareils lectriques par exemple sorbeti res l int rieur d appa reils r frig rants sauf s ils sont homologu s pour cet usage par leur fabricant Faites tr s attention lorsque vous d placez l appareil afin de ne pas endommager des parties du circuit de refroidissement et ainsi d viter des risques de fuite Le circuit de refroidissement de l appareil contient de l isobutane R600a un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflammable Consignes de s curit Pendant le transport et l installation de l appareil assurez vou
101. teile regelm ig mit lauwarmem Wasser und Neutralseife Reinigen Sie die Dichtung des Deckels vorsichtig 4 Lassen Sie das Ger t v llig abtrocknen 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 6 Schalten Sie das Ger t ein VORSICHT Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen k nnen Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Der Kompressorbereich muss nicht gereinigt werden Reinigung und Pflege Abtauen des Gefrierger ts Tauen Sie das Gefrierger t ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 10 bis 15 mm er reicht hat Die beste Zeit zum Abtauen f r das Gefrierger t ist dann wenn es nur wenig oder keine Lebensmittel enthalt Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl utert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zei tungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort 3 Lassen Sie den Deckel ge ffnet bis das Eis zu schmelzen beginnt Entfernen Sie mit ei nem Schaber schnell das Eis 4 Wenn der Gefrierraum vollst ndig abgetaut ist wischen Sie das Innere sorgf ltig tro cken Schlie en Sie den Deckel 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen und
102. terst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Veiligheidsinformatie Indi en het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermijden de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op eni gerl elektrische schok veroorzaken WAARSCHUWING ei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een Alle elektrische onderdelen netsnoer stekker compressor mogen uitsluitend vervangen worden door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de ach terkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit ra en en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje voor de binnenverlichting Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw
103. uch Ben T pfe auf die Kunststofftei pen die nur f r Haushaltsger te ge ung e des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosionsge fahr Legen Sie Lebensmi Ein aufgetautes Pro ttel nicht direkt vor den Luftaus ass auf der R ckwand 15 dukt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefk h kost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Ger teherstellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird 13 Falls Lampenabdeckung vorhanden 14 Falls Lampe vorhanden 15 Wenn das Ger t mit dem Frost Free System ausgestattet ist Betrieb Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallgegenst nden e Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t Benutzen Sie einen Kunststoffschaber Inbetriebnahme AN Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss bitte genau an die Anweisungen im betreff enden Abschnitt

a51100hsw0 nl vrieskist gebruiksaanwijzing 2 en chest

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents