Home

Gebruiks- aanwijzing Afwasmachine User manual Dishwasher

1. De middenrijen met punten kunt u gemak kelijk laten zakken voor meer flexibiliteit bij het laden De hoogte van het bovenrek aanpassen Als u grote borden in het onderrek plaatst moet u eerst het bovenrek in de hoogste stand zetten Maximale hoogte van borden in het onder rek Bovenste stand 31cm 27 cm Volg deze stappen om het bovenrek in de bovenste stand te zetten 1 Trek het rek tot de aanslag naar buiten 2 Til beide kanten voorzichtig op totdat het mechanisme vastklikt en het rek stabiel is Onderste stand 12 1 Trek het rek tot de aanslag naar buiten 2 Til de beide kanten naar boven 3 Houd het mechanisme vast en laat het dan langzaam terugzakken Let op e Til het rek nooit aan n kant op Dit geldt ook voor het laten zakken e Als het rek zich in de bovenste stand bevindt geen kopjes op het kopjesrek plaatsen en het kopjesrek niet opklap pen Volg deze stappen om het bovenrek in de onderste stand te zetten Gebruik van vaatwasmiddelen Gebruik alleen afwasmiddelen poeder 3 Als u een wasprogramma gebruikt met vloeibaar of tablet die geschikt zijn voor een voorwasfase doet u ook afwasmid afwasmiddelen del in het voorwasdoseer
2. Als u een uitgestelde start annuleert moet u ook het afwasprogramma an nuleren 2 Stel een nieuw afwasprogramma in Einde van het afwasprogramma Schakel het apparaat in deze omstandighe den uit e Het apparaat stopt automatisch e Het geluidssignaal voor het einde van het programma klinkt 1 Open de deur Op het digitale display verschijnt O Het controlelampje einde programma gaat branden Druk op de aan uittoets Laat de deur enkele minuten op een kier staan voor betere droogresultaten Haal de machine daarna pas leeg Laat het serviesgoed afkoelen voordat u het uit de afwasmachine haalt Hete borden be schadigen sneller won i Als de energiebesparende optie is inge steld dan kan het servies nog nat zijn als het programma is afgelopen Wij raden u aan om de deur van het apparaat op een kier te laten staan zodat het servies op een natuurlijke wijze kan drogen Stand bymodus Als u het apparaat na afloop van het afwas programma niet uitschakelt wordt het appa raat automatisch in de stand bymodus ge zet De stand bymodus vermindert het ener gieverbruik Drie minuten na afloop van het programma gaan alle controlelampjes uit en op het digi tale display verschijnt een horizontale streep 15 Druk op een van de toetsen niet op de aan uittoets om terug te keren naar de einde programmamodus De lading verwijderen e Verwijder eerst voorwerpen van het on derrek en dan va
3. K ppersbusch ALLERFEINSTE K CHENTECHNIK Afwasmachine Ke J Dishwasher Lave vaisselle Geschirrsp l maschine A N Va ST Gebruiks Notice Benutzer ne User manual en aanwijzing d utilisation information L Pi L J a NS ye N IGV6507 1 Inhoud Veiligheidsinformatie Beschrijving van het product Bedieningspaneel Voor het eerste gebruik De waterontharder instellen Gebruik van zout voor de vaatwasser Gebruik van glansspoelmiddel De vaatwasser inruimen Gebruik van vaatwasmiddelen De Multitabfunctie ND NO OO ND ik C Veiligheidsinformatie i Lees voor uw eigen veiligheid en correc te werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat te installeren Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt Gebruikers moeten volledig op de hoog te zijn van de bediening en veiligheids functies van het apparaat Gebruik conform de voorschriften Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat alleen om huishou delijk keukengerei dat geschikt is voor af wasmachines schoon te maken Doe geen oplosmiddelen in het apparaat Pas op voor explosiegevaar Plaats de messen en alle voorwerpen met scherpe punten met de punt naar beneden in de bestekmand Als dat niet past leg ze dan horizontaal op het bovenr
4. ter de variaties in stroomtoevoer en de Onderhoud en reiniging Waarschuwing Schakel het apparaat 1 10 157 12 23 1 4 1 6 16 18 0 9 9 POCENI 12 13 10 1 2 11 12 0 8 0 9 14 15 On 4 hoeveelheid serviesgoed kunnen deze waarden veranderen A Maak indien nodig de filters schoon Vuile fil uit voordat u de filters schoon maakt De filters reinigen Let op Gebruik het apparaat niet zonder filters Zorg er voor dat de filters juist zijn geplaatst Onjuiste plaatsing veroorzaakt slechte wasresultaten en schade aan het apparaat ters verminderen de wasresultaten De afwasmachine heeft drie filters 1 grove filter A 2 microfilter B 3 platte filter C Volg deze stappen om de filters schoon te maken 1 Open de deur 2 Verwijder het onderste rek 3 Draai het handvat van het microfilter B een kwartslag naar links om het filtersys teem te ontgrendelen 4 Verwijder het filtersysteem 5 Houd het grove filter A bij het handvat met het gat 6 Verwijder het grove filter A van het mi crofilter B 7 Verwijder het platte filter C uit de bodem van het apparaat Problemen oplossen Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking 17 8 Maak de filters schoon onder stromend water 9 Plaats het platte filter C terug in de bo dem van het apparaat 10 Plaats het grove filter A in het microfilter B en druk ze tegen elkaar 11 Zet het filtersy
5. Ende des Sp lprogramms Schalten Sie das Ger t in folgenden F llen aus e Nachdem es automatisch gestoppt hat e Es ert nt ein akustisches Signal f r das Programmende 1 Offnen Sie die T r Das Anzeigefeld zeigt O an Die Kontrolllampe Programmende leuchtet auf 2 Die Ein Aus Taste dr cken 3 Damit das Sp lgut besser trocknet ff nen Sie die T r des Geschirrsp lers einen Spaltbreit und warten Sie einige Minuten bevor Sie das Sp lgut entnehmen Lassen Sie das Sp lgut abk hlen bevor Sie es aus dem Ger t nehmen Hei es Geschirr ist leicht zu besch digen i Falls die Energiesparfunktion eingestellt ist kann es sein dass das Geschirr nach dem Ende des Sp lprogramms noch feucht ist Wir empfehlen Ihnen dann die T r des Geschirrsp lers offenstehen zu lassen so dass das Geschirr von selbst weiter trocknen kann Standby Modus Wird das Ger t am Ende des Sp lpro gramms nicht ausgeschaltet geht es auto matisch in den Standby Modus Der Stand by Modus senkt den Stromverbrauch Drei Minuten nach dem Programmende er l schen automatisch alle Kontrolllampen 76 und im Digital Display erscheint eine horizon tale Linie Das optische Signal erlischt Dr cken Sie eine der Tasten nicht die Ein Aus Taste f r die R ckkehr in den Pro grammende Modus Entnehmen des Sp lguts e Nehmen Sie erst das Sp lgut aus dem Un terkorb dann das aus dem Oberkorb he raus Sp lprogramm
6. d usine sur 5 1 Mettez l appareil en fonctionnement 2 L appareil doit se trouver en mode Pro grammation 3 Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez les appuy es jusqu ce que les voyants des touches de fonction A Bet C clignotent 4 Rel chez les touches de fonction B et C 5 Appuyez sur la touche de fonction A Les voyants des touches de fonction B et C s teignent Le voyant de la touche de fonction A continue de clignoter L affichage num rique indique le ni veau actuel Un signal sonore retentit Exemple l affichage num rique indique 51 5 signaux sonores intermittents re tentissent niveau 5 6 Chaque pression de la touche de fonc tion A d termine le passage au niveau suivant 7 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour m moriser l op ration Utilisation du sel r g n rant Attention Utilisez uniquement du sel r g n rant pour lave vaisselle Les autres types de sel peuvent endommager l adoucisseur Attention Les grains de sel et l eau sal e au fond de l appareil peuvent favoriser une corrosion Remplissez l appareil de sel avant de d marrer un programme de lavage pour viter la formation de corrosion Proc dez de la mani re suivante pour remplir le r servoir 1 Tournez le bouchon vers la gauche pour ouvrir le r servoir sel 2 Remplissez le r servoir d un litre d eau uniquement lors de la premi re op ra tion 3 Utilis
7. distributeur correspondant si vous souhaitez s lectionner un nouveau programme de la vage R glage et d marrage d un programme de lavage avec d part diff r 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t 2 S lectionnez un programme de lavage 8 Appuyez sur la touche D part diff r pour afficher l heure de d part du programme s lectionn 4 Fermez la porte Le d compte du d part diff r d mar re automatiquement Lorsque le d compte est termin le programme de lavage d marre auto matiquement i L ouverture de la porte interrompt le d compte Lorsque vous refermez la porte le d compte reprend l o il a t inter rompu Annulation du d part diff r 1 Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez les appuy es jusqu ce que deux barres horizontales apparais sent sur l affichage num rique L annulation d un d part diff r impli que galement l annulation du pro gramme de lavage 2 S lectionnez un autre programme de la vage Fin d un programme de lavage Mettez l appareil l arr t de la fa on suivan te L appareil s arr te automatiquement e Le signal sonore de fin de programme re tentit 1 Ouvrez la porte L affichage num rique indique 0 Le voyant de fin du programme s allu me 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t 3 Pour laisser refroidir la vaisselle et am liorer le processus de s chage laissez la porte du lav
8. e Serienummer S N Raadpleeg het typeplaatje voor deze gege vens Schrijf de benodigde gegevens hier op Modelbeschrijving Productnummer Serienummer De schoonmaakresultaten zijn slecht De borden zijn niet schoon e Het geselecteerde afwasprogramma is niet geschikt voor het type lading en mate van vervuiling e De rekken zijn niet goed ingedeeld zodat het water er niet aan alle kanten bij kan e De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als gevolg van een onjuiste plaatsing van het serviesgoed e De filters zijn vuil of niet juist geplaatst Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt Er zitten kalkresten op de bor Het zoutreservoir is leeg den De waterontharder is ingesteld op het verkeerde niveau De dop van het zoutreservoir zit niet goed dicht Het serviesgoed is nat en dof Eris geen glansmiddel gebruikt e Het glansmiddeldoseerbakje is leeg 19 De schoonmaakresultaten zijn slecht De glazen en borden verto nen strepen melkachtige vlekken of een blauwzweem Opgedroogde waterdruppels op de glazen en de borden Technische gegevens Afmetingen Breedte cm Hoogte cm Diepte cm Elektrische aansluiting Voltage Totale vermogen Zekering Leidingwaterdruk Minimaal Maximaal Capaciteit Aantal couverts Montage e Verminder de glansmiddeldosering e Verhoog de dosering van het glansmiddel e Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn 59 6 81 8 89 8 55 Informat
9. ge des tuyaux d alimentation d eau de vi dange et du c ble d alimentation aucune autre ouverture de ventilation du lave vais selle n est requise Raccordement l arriv e d eau Le lave vaisselle incorpore des pieds per mettant le r glage en hauteur de l appareil Lors de l encastrement de l appareil dans le meuble veillez ce que le tuyau d arriv e d eau le tuyau de vidange et le c ble d ali mentation ne soient ni entortill s ni pli s ni cras s Fixation Veillez ce que l l ment sous lequel l ap pareil est log soit correctement fix une structure fixe l ments de meubles de cui sine adjacents murs Mise niveau de l appareil Assurez vous que l appareil est niveau pour que la porte se ferme correctement Si l appareil n est pas niveau la porte ne se fermera pas correctement Dans ce cas vis sez ou d vissez les pieds de l appareil jus qu ce qu il soit niveau Tuyau d arriv e d eau Cet appareil peut tre aliment en eau chau de max 60 ou en eau froide Si l eau chaude provient de sources d ali mentation cologiques comme des pan neaux solaires ou des oliennes utilisez de 60 l eau chaude pour r duire la consommation d nergie Raccordez le tuyau d alimentation un robi net d eau filetage pour tuyau 3 4 Attention N utilisez pas les tuyaux d un ancien appareil La pression de l eau doit se situer dans les limites indiqu es dans
10. r den Beginn eines Sp lprogramms Die rote Kontrolllampe leuchtet leuchtet w hrend des Sp lprogramms permanent auf Die rote Kontrolllampe Anzeichen f r eine St rung blinkt Die gr ne Kontrolllampe Anzeichen f r das Ende eines Sp lprogramms leuchtet Bedienblende Ein Aus Taste Digital Display Programmwahltasten Energiesparen Taste ECO Multitab Taste LO J Bl Taste Halbe Beladung Zeitvorwahl Taste amp EI Kontrolllampen EI Funktionstasten 65 Kontrolllampen Salz 1 S Klarsp ler 1 Programmende LA O Die Kontrollampe fur Salz leuchtet auf wenn der Salzbehalter aufgef llt werden muss Siehe Kapi tel Verwendung von Geschirrsp lsalz Die Kontrolllampe f r Salz kann nach dem Nach f llen von Salz noch einige Stunden leuchten Dies hat jedoch keine unerw nschte Auswirkung auf den Ger tebetrieb Die Kontrolllampe f r Klarsp ler leuchtet wenn Klarsp ler nachgefullt werden muss N heres hierzu siehe den Abschnitt Verwendung von Klar sp ler Diese Kontrolllampe leuchtet auf wenn das Sp l programm zu Ende ist 1 Wenn die Salz und Klarsp lmittelbeh lter leer sind leuchten die Salz und Klarsp lmittel Kontrolllampen w hrend eines laufenden Sp lprogramms nicht auf Digital Display Das Display zeigt an e Eingestellte Stufe des Wasserenth rters e Ein Abschaltung des Klarsp lmitteldosie rers nur bei aktiver Funktion Multitab e Nummer des ausgew hlte
11. safety precautions Ground the appliance according to safe ty precautions Make sure that the rated voltage and type of power on the rating plate agree with the voltage and the power of the lo cal power supply Always use a correctly installed shock proof socket Environment concerns The symbol X onthe product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled The plastic components are identified by markings e g gt PE lt gt PS lt etc Discard the packaging materials in the applicable container at the community waste disposal facilities Warning To discard the appliance follow the procedure e Pull the mains plug out of the socket e Cut off the mains cable and mains plug and discard them i The appliance has a security feature to prevent that dirty water goes back into the applianc
12. 5 0 28 35 2 6 P 22 sis SIE 892 99 23 27 2 5 1S ie 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 S ZO lt 5 41 41 1 No use of salt required You must set the water softener man ually and electronically Manual adjustment The appliance is set at the factory at po sition 2 1 Open the door 2 Remove the lower basket 3 Turn the water hardness dial to position 1 or 2 refer to the chart 4 Install the lower basket 5 Close the door Electronic adjustment i The dishwasher is factory set at lev el 5 1 Switch on the appliance 2 Make sure that the appliance is in setting mode Use of dishwasher salt Caution Only use dishwashers salt Types of salt that are not applicable for dishwashers cause damage to the water softener Caution Grains of salt and salty water on the bottom of the appliance can cause corrosion Fill the appliance with salt before you start a washing programme to prevent corrosion Do these steps to fill the salt container 1 Turn the cap anticlockwise to open the salt container 2 Fill the salt container with 1 litre of water only the first operation 3 Use the funnel to fill the salt container with salt 27 3 Press and hold function buttons Band C until the indicator lights of function but tons A Band C start to flash 4 Release function buttons B and C 5 Press function button A
13. Ger ts dass der Wasserzulauf und der Wasserablaufschlauch sowie das Netzkabel weder geknickt noch gequetscht werden Einpassen des Ger ts an bzw zwischen die angrenzenden K chenm bel Vergewissern Sie sich dass die Arbeitsplat te unter die der Geschirrsp ler eingescho ben wird ordnungsgem und sicher an be nachbarbarten K chenschr nken m beln W nden usw befestigt ist Ausrichten des Ger ts Achten Sie darauf dass das Ger t waag recht ausgerichtet ist damit die T r dicht und Wasseranschluss Wasserzulaufschlauch Schlie en Sie das Ger t an einen Hei was seranschluss max 60 C oder einen Kalt wasseranschluss an Wenn Sie Ihr Hei wasser mithilfe umwelt freundlicher alternativer Energiequellen z B Solar oder Photovoltaikanlagen oder Wind kraft aufbereiten k nnen Sie durch den An schluss des Ger ts an die Hei wasserver sorgung Energie sparen Schlie en Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3 4 Au engewinde an Vorsicht Verwenden Sie keinen Zulaufschlauch von einem lteren Ger t Der Wasserdruck muss innerhalb des in den Technischen Daten aufgef hrten Bereichs liegen Informieren Sie sich bei Ihrem Was serversorger ber den durchschnittlichen Wasserdruck in Ihrer Region Achten Sie darauf dass der Wasserzulauf schlauch nicht geknickt oder gequetscht wird oder sich irgendwo verf ngt Achten Sie darauf dass die Klemmmutter korrekt sitzt damit ke
14. Stromverbrauch k nnen unterschiedlich sein Dies h ngt vom Verschmutzungsgrad des Geschirrs ab und davon ob der Geschirrsp ler ganz oder teilweise beladen ist Das Ger t stellt w hrend des Hauptsp lgangs automatisch die Wassertemperatur ein 2 Dies ist das ideale t gliche Sp lprogramm f r eine 4 k pfige Familie die lediglich das Fr hst cks und Abendessensgeschirr samt Besteck sp len m chte 3 Testprogramm f r Testinstitute Die Testdaten finden Sie auf dem mitgelieferten separaten Infoblatt W hlbare Optionen 77 w hlbar mit Auswirkung auf das Sp lprogramm w hlbar mit Auswirkung auf das Sp lprogramm w hlbar keine Auswirkung auf das Sp lprogramm w hlbar mit Auswirkung auf das Sp lprogramm w hlbar keine Auswirkung auf das Sp lprogramm w hlbar mit Auswirkung auf das Sp lprogramm w hlbar keine Auswirkung auf das Sp lprogramm 1 Bei Programmen auf die sich die Option auswirkt liegt die Energieeinsparung zwischen 10 und 1 Nein auto 45 70 2 Ja 70 Intensiv 3 Nein 30 Minuten 60 4 Ja bio 50 5 Nein 1 Stunde 55 6 Nein 45 Glas 7 Nein Vorsp lgang 25 Verbrauchswerte Programm Programmdauer in Mi Energieverbrauch Wasser in Liter nuten kWh 90 130 m 45 70 2 130 140 70 Intensiv 3 30 30 Minuten 60 4 150 160 bio 50 5 45 55 1 Stunde 55 6 60 70 45 Glas 7 12 Vorsp lgang Die Verbrauchswerte sind Richtwerte die je nach
15. als de functie multitab actief is Zie hoofdstuk Multitab functie Instelmodus Het apparaat staat in de instelmodus als er op het digitale display twee horizontale streepjes staan Het apparaat moet in de instelmodus staan voor deze bewerkingen het instellen van een afwasprogramma het instellen van het niveau van de water ontharder het in uitschakelen van de geluidssigna len het in uitschakelen van het glansmiddel doseerbakje 6 Het apparaat staat niet in de instelmodus als op het digitale display de duur in minuten van het programma worden weergegeven Annuleer het programma om terug te keren naar de instelmodus Zie hoofdstuk Een af wasprogramma instellen en starten Geluidssignalen U hoort een geluidssignaal e aan het einde van het afwasprogramma e tijdens het instellen van de wateronthar der e als het apparaat een storing heeft Het activeren van de geluidssignalen is in de fabriek ingesteld Volg deze stappen om de geluidssignalen uit te schakelen 1 Schakel het apparaat in 2 Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat 3 Druk op de functietoetsen B en C en houd deze vast totdat de indicatielampjes van de functietoetsen A Ben C beginnen te knipperen 4 Laat de functietoetsen A en B los Voor het eerste gebruik Zie de volgende instructies voor elke stap van de procedure 1 Controleer of het niveau van de water ontharder juist is voor de waterhard
16. an Sie h ren einen Signalton Beispiel Das Digital Display zeigt 5 L an 5 aufeinander folgende Signalt ne Stufe 5 6 Dr cken Sie die Funktionstaste A einmal um die Einstellung des Wasserenth rters um jeweils eine Stufe zu erh hen 7 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Einstellung zu speichern Gebrauch von Salz f r Geschirrsp ler Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich Geschirrsp lsalz Andere Salzarten die nicht auf Geschirrsp ler ausgelegt sind k nnen den Wasserenth rter besch digen Vorsicht Versch ttetes Salz oder Salzwasser auf dem Boden des Ger ts kann Korrosion verursachen F llen Sie das Ger t mit Salz bevor Sie ein Sp lprogramm starten um Korrosion zu verhindern Gehen Sie wie folgt vor um den Salzbe h lter aufzuf llen 1 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr zeigersinn um den Salzbeh lter zu Off nen 2 F llen Sie den Salzbeh lter mit 1 Liter Wasser nur bei der Erstinbetriebnahme 3 Verwenden Sie den Trichter um den Be h lter mit Salz zu f llen Gebrauch von Klarsp lmittel Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich Markenklarsp lmittel f r Geschirrsp ler F llen Sie nie andere Produkte Reini gungsmittel f r Geschirrsp ler Fl ssig reiniger in den Beh lter f r Klarsp ler Andernfalls kann das Ger t besch digt werden Klarsp ler macht es m glich dass das Geschirr ohne Streifen und Flecken trocknet 4 Entfernen Sie das Salz
17. appliance stops automatically e The audible signal for the end of the pro gramme operates 1 Open the door The digital display shows O Washing programmes Washing programmes The end of programme indicator light comes on 2 Press the on off button 8 For better drying results keep the door ajar for some minutes before you remove the dishes Let the dishes cool down before you remove them from the appliance Hot dishes are easily damaged i If the save energy function is set dishes can be wet once the programme finish ed We recommend to leave the appli ance door ajar so that dishes can dry naturally Standby mode If you do not switch off the appliance at the end of the washing programme the appli ance automatically goes into standby mode The standby mode decreases energy con sumption Three minutes after the end of the pro gramme all indicator lights go off and the digital display shows one horizontal bar The optical signal goes off Press one of the buttons not the on off but ton to go back to end of programme mode Removing the load e First remove items from the lower basket then from the upper basket e There can be water on the sides and door of the appliance Stainless steel becomes cool more quickly than the dishes a of soil Type of load Programme description Crockery cutlery pots Prewash ates 45 70 1 and pans Main wash up to 45 C or 70 C 1 or 2 intermediat
18. bei Ihrem Wasserversorger Wasserharte Einstellung des Wasserentharters mmol l Manuell Elektronisch 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 2 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 T 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 SU lt 0 7 lt 5 41 41 1 Kein Salz erforderlich Sie m ssen den Wasserentharter ma nuell und elektronisch einstellen Manuelle Einstellung Werkseitig ist das Gerat auf Stufe 2 ein gestellt Offnen Sie die Tur Entfernen Sie den Unterkorb Drehen Sie die Hartebereichsanzeige auf Hartestufe 1 oder 2 siehe die Tabelle Setzen Sie den Unterkorb ein on gt 5 Schlie en Sie die T r Elektronische Einstellung Der Geschirrsp ler ist werkseitig auf H rtestufe 5 eingestellt 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Achten Sie darauf dass sich das Ger t im Einstellmodus befindet 3 Dr cken und halten Sie die Funktionstas ten B und C bis die Kontrolllampen der 68 Funktionen A B und zu blinken begin nen 4 Lassen Sie die Funktionstasten B und C los 5 Dr cken Sie Funktionstaste A Die Kontrolllampen f r die Funktions tasten B und C erl schen Die Kontrolllampe der Funktionstaste A beginnt zu blinken Das Digital Display zeigt die aktuelle Stufe
19. cup racks with the stems up For longer items fold the cup racks up For glasses with long stems turn the glass holder to the left or to the right You can easily lower the central rows of prongs for more loading flexibility Adjustment of the height of the upper basket If you put large plates in the lower basket first move the upper basket to the upper position Maximum height of the dishes in the lower basket Upper position 31 cm Use of detergent Only use detergents powder liquid or tablet that are applicable for dishwash ers Follow the data on the packaging e Dosage recommended by the manu facturer e Storage recommendations Do not use more than the correct quan tity of detergent to save an environment Do these steps to fill the detergent dispenser 1 Open the lid of the detergent dispenser 31 Maximum height of the dishes in the lower basket Lower position 27 cm Do these steps to move the upper basket to the upper position 1 Pullthe basket out until it stops 2 Carefully lift the two sides until the mech anism is engaged and the basket is sta ble TS Do these steps to move the upper ba
20. dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e 18 Installez le panier inf rieur 14 Fermez la porte i Ne retirez pas les bras d aspersion Si les orifices des bras d aspersion sont bou ch s liminez les r sidus de salissure l aide d un cure dent Nettoyage ext rieur Nettoyez les surfaces externes de l appareil de m me que le bandeau de commande l aide d un chiffon doux humide Utilisez uni quement des produits nettoyants neutres N utilisez aucun produit abrasif ponges r curer ou solvants ac tone trichloro thyl ne etc Pr cautions en cas de gel Attention N installez pas l appareil dans une pi ce o la temp rature descend au dessous de 0 C Le fabricant n est pas responsable des dommages encourus cause du gel Si cela est impossible videz l appareil et fer mez la porte D branchez le tuyau d arriv e d eau et videz la En cas d anomalie de fonctionnement L appareil ne d marre pas ou se met l arr t en cours de programme Certaines anomalies de fonctionnement peuvent d pendre d op rations d entretien non correctes ou d oubli et peuvent tre r solues l aide des indications fournies dans le tableau sans faire appel au Service apr s vente Si l anomalie persiste contactez le Service apr s vente Attention Mettez l arr t l appareil avant d effectuer les contr les que nous VOUS sugg rons ci apr s 58 i A Code d ul et anomalie
21. das Filtersystem wieder ein 12 Um das Filtersystem zu arretieren dre hen Sie den Griff des Mikrofilters B im Uhrzeigersinn bis er einrastet 13 Setzen Sie den Unterkorb ein 14 Schlie en Sie die T r Nehmen Sie die Spr harme nicht he raus Wenn die L cher in den Spr harmen ver stopft sind entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Cocktail Stick Reinigung der Au enseiten Reinigen Sie die Au enseiten und die Be dienblende des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie dazu aus schlie lich Neutralreiniger Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mm chen oder L sungsmittel Azeton Trichlor thylen usw Frostschutzma nahmen Vorsicht Stellen Sie das Ger t nicht an einer Stelle auf an der die Temperatur unter 0 C absinken kann Der Hersteller haftet nicht f r Frostsch den Wenn eine Aufstellung in forstfreier Umge bung nicht m glich ist entleeren Sie das Ge r t und schlie en Sie die T r L sen Sie den Wasserzulaufschlauch und lassen Sie das Wasser aus diesem Schlauch ablaufen 79 Was tun wenn Das Ger t startet nicht oder stoppt w hrend IN Vorsicht Schalten Sie das Ger t ab des Betriebs bevor Sie folgende Abhilfema nahmen Versuchen Sie die Ursache des Problems durchf hren herauszufinden und das Problem selbst zu beheben Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Fehlercode und St rung
22. das sich um die Offnung des Salzbeh lters herum ange sammelt hat 5 Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn um den Salzbeh lter zu schlie en Es ist normal dass das Wasser aus dem Salzbeh lter beim Einf llen von Salz berl uft Wenn Sie den Wasserenth rter elektronisch auf Stufe 1 einstellen leuchtet die Salzkon trolllampe nicht mehr Der Klarsp ler wird automatisch bei der letzten Sp lphase zugesetzt F llen Sie den Klarsp ldosierer wie im Fol genden gezeigt 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste A um den Klarsp ldosierer zu ffnen 2 F llen Sie den Klarsp ldosierer mit Klar sp ler Der maximale F llstand wird durch die Markierung max angezeigt 3 Wischen Sie versch tteten Klarsp ler mit einem saugf higen Tuch auf um zu gro Be Schaumbildung beim n chsten Sp l programm zu vermeiden Laden von Besteck und Geschirr 69 4 Schlie en Sie den Klarsp lerdosierer Einstellung des Klarsp ldosierers Der Wasserenth rter ist werkseitig auf H r testufe 4 eingestellt Sie k nnen den Klarsp ldosierer auf die Stu fen 1 niedrigste Dosierung bis 6 h chste Dosierung einstellen 1 Drehen Sie die Klarsp ldosieranzeige um die Dosierung zu erh hen oder zu senken Erh hen Sie die Dosierung wenn auf dem Geschirr Wassertropfen oder Kal kablagerungen sind Verringern Sie die Dosierung wenn Streifen wei liche Flecken oder ei
23. de Cause possible et solution fonctionnement e un signal sonore intermittent est Le robinet d arriv e d eau est obstru ou incruste de tartre mis Nettoyez le robinet d arriv e d eau e L affichage num rique indique e Le robinet d arriv e d eau est ferm alt Ouvrez le robinet d arriv e d eau Le filtre situ dans le tuyau d arriv e d eau est bouch Nettoyez le filtre e Le tuyau d arriv e d eau n a pas t install correctement Le tuyau est pli ou cras V rifiez le raccordement e un signal sonore intermittent est Le robinet de l vier est bouch mis Nettoyez le robinet de l vier e L affichage num rique indique e Le tuyau de vidange n a pas t install correctement Le tuyau est pli ou cras V rifiez le raccordement Le lave vaisselle n est pas approvi sionn en eau I Le lave vaisselle ne vidange pas e un signal sonore intermittent est Fermez le robinet d arriv e d eau et contactez le Service mis Apr s vente e L affichage num rique indique I Le syst me de s curit anti d bor dement s est d clench Le programme ne d marre pas e La porte de l appareil n est pas ferm e Fermez la porte e La prise du c ble d alimentation lectrique de l appareil n est pas branch e Ins rez la fiche dans la prise secteur e Le fusible a grill dans la bo te fusibles Remplacez le fusible e La fonction D part diff r est s lectionn e Annulez le D
24. dem Druck und der Tempe ratur des Wassers den Schwankungen Reinigung und Pflege 12 23 1 4 1 6 16 18 0 9 9 140 1 1 12 18 11 0 1 2 11 12 0 8 0 9 14 15 0 1 4 in der Stromversorgung und der Ge schirrmenge variieren k nnen Warnung Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Filter reinigen Filterreinigung Vorsicht Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Filter Achten Sie darauf die Filter korrekt einzusetzen Sind die Filter falsch eingesetzt sp lt das Ger t nicht zufriedenstellend und kann besch digt werden Reinigen Sie die Filter bei Bedarf Schmutzi ge Filter beeintr chtigen das Sp lergebnis Der Geschirrsp ler hat 3 Filter 1 Grobfilter A 2 Mikrofilter B 78 3 Flachfilter C Gehen Sie wie folgt vor um die Filter zu rei nigen 1 Offnen Sie die T r 2 Entfernen Sie den Unterkorb 3 Um das Filtersystem zu entriegeln dre hen Sie den Griff des Mikrofilters B etwa 1 4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn 4 Nehmen Sie das Filtersystem heraus 5 Fassen Sie den Grobfilter A am Hand griff 6 Nehmen Sie den Grobfilter A aus dem Mikrofilter B 7 Nehmen Sie den Flachfilter C unten aus dem Ger t heraus 8 Reinigen Sie die Filter unter flieBendem Wasser 9 Setzen Sie den Flachfilter C unten in das Ger t ein 10 Setzen Sie den Grobfilter A in den Mik rofilter B und dr cken Sie die Filter zu sammen 11 Setzen Sie
25. display shows the setting Od Rinse aid dispenser de activated to Rinse aid dispenser ac tivated 6 Press function button B again The digital display shows the new set ting 7 Switch off the appliance to save the op eration i To use normal detergent again 1 Deactivate the multitab function 2 Fill the salt container and rinse aid dispenser 3 Adjust the water hardness setting to the highest level 4 Do a washing programme without dishes 5 Adjust the water softener to the wa ter hardness in your area 6 Adjust the rinse aid dosage Setting and starting a washing programme Important Set the options before the start of a washing programme You cannot set an option when a washing programme operates If it is necessary to set an option cancel the washing programme Set the washing programme with the door ajar The washing programme only starts after you close the door Until then it is possible to modify the settings Do these steps to set and start a washing programme 1 Switch on the appliance 2 Make sure that the appliance is in setting mode 3 Press one of the programme selection buttons Refer to the chapter Washing programmes The programme number shows in the digital display 4 Close the door The washing programme starts When the washing programme oper ates you cannot change the pro gramme Cancel the washing pro gramme Warning Only interrupt or can
26. door is not closed Close the door e Mains plug is not connected in Put in the mains e The fuse has blown out in the household fuse box Replace the fuse e Delay start is set Cancel the delay start to start the programme immediately After the check switch on the appliance The programme continues from the point of in terruption If the malfunction shows again contact your Service Force Centre These data are necessary to help you quickly and correctly e Model Mod e Product number PNC 38 e Serial number S N For these data refer to the rating plate Write the necessary data here Model description Product number Serial number The cleaning results are not satisfactory The dishes are not clean load and soil e The selected washing programme is not applicable for the type of e The baskets are loaded incorrectly so that water cannot reach all surfaces e Spray arms do not turn freely because of incorrect arrangement of the load e The filters are dirty or not correctly installed e The quantity of detergent is too little or missing Limescales particles on the e The salt container is empty dishes e The water softener is adjusted on a wrong level e The salt container cap is not closed correctly The dishes are wet and dull e No rinse aid has been used e The rinse aid dispenser is empty There are streaks milky spots Decrease the rinse aid dosa
27. e Das Programm stoppt Schlie en Sie die T r e Das Programm wird ab der Stelle fortge setzt an der es unterbrochen wurde Abbrechen eines Sp lprogramms 1 Dr cken und halten Sie die Funktionstas ten Bund gleichzeitig solange bis das Digital Display zwei horizontale Linien an zeigt Nach dem L schen des Programms k nnen Sie 1 Das Ger t ausschalten 2 Ein neues Sp lprogramm w hlen F llen Sie den Sp lmittelbeh lter mit Sp l mittel bevor Sie ein neues Sp lprogramm einstellen Einstellung und Start eines Sp lprogramms mit Zeitvorwahl 1 Die Ein Aus Taste dr cken 2 W hlen Sie ein Programm 3 Dr cken Sie die Zeitvorwahltaste bis das Digital Display die gew nschte Zeitvor wahl des Sp lprogramms anzeigt 4 Schlie en Sie die T r Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt 75 Nach dem Ablauf der Zeitvorwahl be ginnt das Sp lprogramm automatisch ffnen Sie die T r w hrend des Ablaufs der Zeitvorwahl nicht um eine Unterbre chung der Zeitvorwahl zu verhindern Nachdem Sie die T r wieder geschloss sen haben l uft die Zeitvorwahl ab dem Unterbrechungszeitpunkt weiter ab So l schen Sie die Zeitvorwahl 1 Dr cken und halten Sie die Funktionstas ten B und gleichzeitig solange bis das Digital Display zwei horizontale Linien an zeigt Wenn Sie eine Zeitvorwahl l schen wird damit auch das Sp lprogramm gel scht 2 Wahlen Sie ein neues Sp lprogramm
28. functietoets A blijft knipperen Het digitale display geeft het huidige niveau aan U hoort een geluidssignaal Voorbeeld het digitale display toont 5 1 5 onderbroken geluidssignalen niveau 5 6 Druk nogmaals op functietoets A om het niveau van de waterontharder met n stap te verhogen 5 Sluit de deur 7 Druk op de aan uittoets om de bewer Elektronische afstelling king op te slaan De afwasmachine is in de fabriek in gesteld op niveau 5 Gebruik van zout voor de vaatwasser A Let op Gebruik alleen zout voor veroorzaken Vul het apparaat met zout afwasmachines Andere soorten zout voordat u een afwasprogramma start die niet geschikt zijn voor om roest te voorkomen afwasmachines kunnen schade toebrengen aan de waterontharder Volg deze stappen om het zoutreservoir te vullen Let op Zoutkorrels en zout water op de 1 Draai de dop linksom om het zoutreser bodem van het apparaat kunnen roest voir te openen 2 Vul het zoutreservoir met 1 liter water al leen de eerste keer 3 Gebruik de trechter om het zoutreservoir te vullen met zout Gebruik van glansspoelmiddel Let op Gebruik alleen merkglansmiddelen voor afwasmachines Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen bijv afwasmachi nereinigingsmiddel vloeibaar afwasmid del Dit kan het apparaat beschadigen i Met glansmiddel wordt het serviesgoed zonder viekken of strepen gedroogd Glansmiddel wordt tijden
29. higkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfah rung nicht benutzt werden Solche Perso nen m ssen von einer Person beaufsich tigt oder bei der Bedienung des Ger ts an geleitet werden die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist e Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen des Reinigungsmittelherstellers um Ver t zungen an Augen Mund oder Kehlkopf zu vermeiden e Trinken Sie kein Wasser aus dem Ge schirrspuler Es k nnen Sp lmittelr ck st nde darin zur ckbleiben e Wenn Sie das Ger t nicht benutzen halten Sie die T r geschlossen damit es nicht zu Unf llen kommt weil jemand dar ber stol pert e Setzen oder stellen Sie sich nie auf die of fene T r Kindersicherheit e Nur Erwachsene d rfen dieses Ger t be dienen Kinder m ssen beaufsichtigt wer den so dass sie nicht mit dem Ger t spie len k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Ersti ckungsgefahr e Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an ei nem sicheren Ort auf Achten Sie darauf dass Reinigungsmittel nicht in die H nde von Kindern gelangen e Halten Sie Kinder vom ge ffneten Ge schirrsp ler fern Installation e ergewissern Sie sich dass das Ger t beim Transport nicht besch digt wurde Schlie en Sie ein besch digtes Ger t nicht an Wenden Sie sich bei Bedarf an den Hersteller e Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien e Der elektrisch
30. hoofdstuk Multitab functie e Franse graden TH e mmol l millimol per liter een internatio nale eenheid voor de hardheid van water e Clarke Stel de waterontharder af op de waterhard heid in uw omgeving Neem indien nodig contact op met het lokale waterschap Waterhardheid Instelling waterhardheid dH TH mmol l Clarke handmatig elektronisch Sil 0 91125 Chil 125 64 88 2 10 Waterhardheid Instelling waterhardheid dH TH mmol l Clarke handmatig elektronisch 43 50 76 90 8 90 53 63 2 9 37 42 6575 GHS 7 8 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19222 33 39 392 99 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 Ig 25 1 25 13 17 1 3 4 10 v Ie 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt 7 ON lt 5 41 J 1 Geen zout nodig U moet de waterontharder handmatig 1 Schakel het apparaat in en elektronisch instellen 2 Zorg dat het apparaat in de instelmodus Handmatige afstellin Saal g 3 Druk op de functietoetsen B en C en Het apparaat in in de fabriek ingesteld op houd deze vast totdat de controlelampjes stand 2 van de functietoetsen A Ben C beginnen te knipperen 1 Open de deur 4 Laat de functietoetsen B en C los 2 Verwijder het onderste rek 5 Druk op functietoets A 3 Zet de schijf voor de waterhardheid in De controlelampjes van functietoetsen stand 1 of 2 zie tabel B en C gaan uit 4 Plaats het onderste rek terug Het controlelampje van
31. l appareil en fonctionnement 2 Contr lez que l appareil est en mode Pro grammation 3 Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez les appuy es jusqu ce que les voyants des touches de fonction A Bet C clignotent 4 Rel chez les touches de fonction A et B 5 Appuyez sur la touche de fonction C Les voyants des touches de fonction A et B s teignent Le voyant de la touche de fonction C clignote L affichage num rique indique le r gla ge Gb Signaux sonores d sac tives lb Signaux sonores activ s Les signaux sonores sont d sactiv s 6 Appuyez a nouveau sur la touche de fonction C Le nouveau r glage appara t sur l affi chage num rique Les signaux sonores sont d sactiv s 7 Mettez l appareil l arr t pour m moriser l op ration Pour activer les signaux sonores proc dez comme suit 1 Appliquez la proc dure d crite ci dessus jusqu ce que le r glage souhait appa raisse sur l affichage num rique 5 S lectionnez le programme de lavage en fonction de la charge et du degr de sa lissure 6 Versez le produit de lavage dans le r ser voir correspondant 7 D marrez le programme de lavage Si vous utilisez des pastilles de d tergent multifonctions 3 en 1 4 en 1 5 en 1 etc reportez vous au chapitre Fonction Tout en 1 46 R glage de l adoucisseur d eau L adoucisseur d eau limine les min raux et les sels de l ali
32. les mat riaux d emballage dans le conteneur appropri du centre de collecte des d chets de votre com mune Avertissement Pour mettre l appareil au rebut proc dez de la mani re suivante e D branchez l appareil e Coupez le cable secteur et la prise jetez les e Eliminez le verrou de la porte Ainsi les enfants ne peuvent pas s enfermer dans l appareil et mettre leur vie en danger 62 Inhalt Sicherheitshinweise 62 Ger tebeschreibung 63 Bedienblende 64 Vor der ersten Inbetriebnahme 66 Einstellen des Wasserenth rters 67 Gebrauch von Salz f r Geschirrsp ler 68 Gebrauch von Klarsp lmittel 68 Laden von Besteck und Geschirr 69 Gebrauch von Sp lmittel 72 Funktion Multitab 73 CE A Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch bevor Sie das Ge r t anschlie en und benutzen um Ge fahren zu vermeiden und einen korrek ten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung in der N he des Ger ts auf auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen Wenn Sie das Ger t verkaufen geben Sie dem K ufer die Bedienungsanlei tung mit Jeder der dieses Ger t be nutzt sollte mit der Bedienung und den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Ver wendung im Haushalt bestimmt Sp len Sie in diesem Ger t ausschlie lich sp lmaschinengeeignete Haushaltsuten silien Geben
33. liste des programmes b n ficiant des avantages de cette fonction Touche Tout en 1 Appuyez sur cette touche pour activer d s activer la fonction Tout en 1 Reportez vous au chapitre Fonction Tout en 1 Touche Demi charge L option Demi charge n est pas propos e pour tous les programmes de lavage Re portez vous au chapitre Programmes de la vage e Chargez la vaisselle dans les deux paniers inf rieur et sup rieur e R duisez le dosage de produit de lavage lorsque vous utilisez la touche Demi char ge e Appuyez sur la touche Demi charge pour s lectionner l option Le voyant correspondant s allume lors que l option Demi charge peut tre s lectionn e Lorsque la touche Demi charge est s lectionn e la dur e du lavage et la con sommation d eau et d nergie sont r duites Touche D part diff r Cette touche permet de diff rer le d part du programme de lavage de 1 19 heures Consultez le chapitre R glage et d marrage d un programme de lavage Touches de fonction Appuyez sur les touches de fonction pour e Regler l adoucisseur d eau Reportez vous au chapitre R glage de l adoucis seur d eau e Activer d sactiver les signaux sonores Reportez vous au paragraphe Signaux sonores e Activer d sactiver le distributeur de liquide de rin age lorsque la fonction Tout en 1 est activ e Reportez vous au chapitre Fonction Tout en 1 Mode Programmati
34. not dry as well as porcelain and steel items e Put light items in the upper basket Make sure that the items do not move Caution Make sure that the spray arms can move freely before you start a washing programme Warning Always close the door after you load or unload the appliance An open door can be dangerous Lower basket Put saucepans lids plates salad bowls and cutlery in the lower basket Arrange service dishes and large lids around the edge of the basket 29 The rows of prongs in the lower basket can be flat to load pots pans and bowls Cutlery basket Warning Do not put long bladed knives in a vertical position Arrange long and sharp cutlery horizontally in the upper basket Be careful with sharp items Put forks and spoons with the handles down Put knives with the handles up 30 aan i nt UUU If the points of the knives come out from the bottom of the basket there is a blockage of the lower spray arm Put knives with the han dles down Mix spoons with other cutlery to prevent them to bond together Use the cutlery grids If the dimensions of the cutlery prevent use of the cutlery grids you can easily hide or remove them Upper basket The upper basket is for saucers salad bowls cups glasses pots and lids Arrange the items to let water touch all surfaces aes EEP IE v SS ar Put glasses with long stems in the
35. on when it is necessary to fill the rinse aid Refer to Use of rinse aid The indicator light comes on when the washing programme is completed 1 When the salt and or rinse aid containers are empty the related indicator lights do not come on while a washing programme operates Digital display The display shows e Adjusted level of the water softener e Activation deactivation of the rinse aid dis penser only with multitab function on e Number corresponding to the selected washing programme e Remaining time to the end of the pro gramme End of a washing programme Number of hours in delay start Fault codes Activation deactivation of the audible sig nals Programme selection buttons With these buttons you can select the wash ing programme Press one of these buttons until the digital display shows the number of the programme Refer to Washing pro grammes chapter for more data about the washing programmes Save energy button This function decreases the temperature in the drying phase Saved energy is between 10 and 25 If dishes at the end of the programme are wet keep the door ajar to let the dishes dry naturally This function is available with all washing pro grammes The related indicator light comes on when you press the button The save energy function has no effect on some programmes Refer to the chapter Washing programmes for the list of pro grammes where save energy has
36. or not an effect Multitab button Press this button to activate deactivate the multitab function Refer to the chapter Mul titab function Half load button The half load option is not available for all washing programmes Refer to the chapter Washing programmes e Load dishes in the upper and lower bas ket e Decrease the detergent dosage when you use the half load option e Press the half load button to set the op tion The half load indicator light comes on when the half load option is selectable With the half load button pressed the time duration and the consumption of water and energy are reduced 25 Delay start button Use the delay start button to delay the start of the washing programme with an interval between 1 and 19 hours Refer to the chapter Setting and starting a washing programme Function buttons Use the function buttons for these opera tions e To set the water softener Refer to the chapter Setting the water softener e To deactivate activate the audible signals Refer to the section Audible signals e To deactivate activate the rinse aid dis penser when multitab function is active Refer to the chapter Multitab function Setting mode The appliance is in setting mode when the digital display shows two horizontal bars The appliance must be in setting mode for these operations To set a washing programme To set the water soft
37. que les verres ne se touchent pas pour viter qu ils ne se brisent Placez les petites pi ces dans le panier couverts e La vaisselle en plastique et les po les en mat riau antiadh sif tendent retenir les gouttes d eau Ces articles ne seront pas s ch s aussi bien que les articles en por celaine et en acier e Placez les articles l gers bols dans le panier sup rieur Disposez les de fa on ce qu ils ne puissent se retourner Attention Assurez vous que la vaisselle et les couverts n entravent pas la rotation du bras d aspersion avant de lancer un programme de lavage Avertissement Fermez toujours la porte apr s avoir charg ou d charg l appareil Une porte ouverte est source de danger Panier inferieur Rangez les casseroles les couvercles les assiettes les saladiers et les couverts dans le panier inf rieur Disposez les plats et les grands couvercles autour du panier Abaissez les rang es d ergots du panier in f rieur pour pouvoir charger des casseroles des po les et des saladiers Panier couverts Avertissement Ne placez pas les couteaux longs en position verticale Disposez les l ments longs et coupants l horizontale dans le panier 49 sup rieur Attention aux l ments coupants Placez les fourchettes et les cuill res man che tourn vers le ba
38. to eyes mouth and throat e Do not drink the water from the dishwash er Detergent residues can stay in your ap pliance e Always close the door when you do not use the appliance to prevent injury and not to stumble over the open door e Do not sit or stand on the open door Child safety e Only adults can use this appliance Chil dren must get supervision to make sure that they do not play with the appliance e Keep all the packaging away from children There is a risk of suffocation e Keep all detergents in a safe area Do not let children touch the detergents e Keep children away from the appliance when the door is open Installation e Make sure that the appliance is not dam aged because of transport Do not con nect a damaged appliance If necessary contact the supplier e Remove all packaging before first use 23 e A qualified and competent person must do Contact your local Service Force Centre the electrical installation e Do not drill into the sides of the appliance e A qualified and competent person must do to prevent damage to hydraulic and elec the plumbing installation trical components e Do not change the specifications or modify this product Risk of injury and damage to the appliance e Do not use the appliance if the mains cable or water hoses are damaged if the control panel worktop or plinth area are damaged that you can get ac cess to the inner side of the appliance
39. travail Cela emp che que les eaux us es de l vier ne repartent dans l ap pareil 2 Raccordez le tuyau de vidange une conduite fixe dot e d une ventilation sp ciale diam tre int rieur de 4 cm mini mum Assurez vous que le tuyau n est pas courb ou cras sous peine d emp cher ou de ra lentir l vacuation de l eau Enlevez le bouchon d vier lorsque l appareil vacue l eau pour emp cher tout reflux de l eau vers l appareil Une rallonge de tuyau ne doit pas d passer 2 m tres de long Le diam tre int rieur ne doit pas tre inf rieur au diam tre du tuyau d vacuation Lorsque vous raccordez le tuyau de vidange un embout du siphon sous l vier n oubliez pas d enlever toute la membrane en plasti que A Si vous oubliez d enlever toute la membrane les particules d aliments risquent de s accumuler avec le temps et de boucher l embout du tuyau de vidange du lave vais A i L appareil est dot d un systeme de s curit qui emp che l eau sale de retour ner dans l appareil Si le robinet de votre vier est dot d un clapet de retenue cela pourrait entraver la vidange correc Branchement lectrique Avertissement Le fabricant ne peut tre tenu responsable en cas de non respect de ces mesures de s curit Mettez l appareil la terre conform ment aux instructions Assurez vous que la tension nominale et le type d alimentation indiqu s sur la pl
40. uw gootsteen afvoer is voorzien van een ge ntegreerde terugslagklep kan dit een goede water afvoer van uw afwasmachine in de weg staan Verwijder de terugslagklep A Let op Zorg er voor dat de waterkoppelingen stevig vast zitten om waterlekkage te voorkomen Aansluiting aan het elektriciteitsnet IN Waarschuwing De fabrikant is niet verantwoordelijk als u deze veiligheidsmaatregelen niet opvolgt Aard het apparaat volgens de veilig heidsmaatregelen Zorg er voor dat het aangegeven voltage en het type stroom op het typeplaatje overeenkomen met het voltage en stroomtype van uw lokale stroomleve rancier Gebruik altijd een juist geinstalleerd schokbestendig stopcontact Milieubescherming Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriende lijk en herbruikbaar De kunststofonderdelen zijn gemarkeerd bijv gt PE lt gt P
41. Be ladung die Sp lmittelmenge e Schalten Sie die Funktion mit der Taste Halbe Beladung ein Die Kontrolllampe f r Halbe Beladung leuchtet wenn die Funktion Halbe Be ladung ausgew hlt werden kann Wenn Sie die Taste Halbe Beladung dr cken reduzieren sich die Programm dauer und der Verbrauch an Wasser und Energie Zeitvorwahl Taste Benutzen Sie die Zeitvorwahl Taste um den Start des Sp lprogramms zwischen 1 und 19 Stunden zu verz gern Siehe den Ab schnitt Einstellen und Starten eines Sp lpro gramms 66 Funktionstasten Benutzen Sie die Funktionstasten f r folgen de Vorg nge e Zum Einstellen des Wasserentharters Sie he den Abschnitt Einstellung des Wasser enth rters e Zum Ein Ausschalten der akustischen Signale Siehe den Abschnitt Akustische Signale e Zum Ein Abschalten des Klarsp ldosie rers wenn die Funktion Multitab einge schaltet ist Siehe den Abschnitt Funktion Multitab Einstellmodus Das Ger t ist im Einstellmodus wenn das Digital Display zwei horizontale Linien an zeigt Das Ger t muss sich f r folgende Einstellun gen im Einstellmodus befinden Zum Einstellen eines Sp lprogramms Zum Einstellen des Wasserenth rter H r tegrads Zum Ein Ausschalten der akustischen Signale Zum Ein Abschalten des Klarsp ldosie rers Das Ger t ist nicht im Einstellmodus wenn das Digital Display die Programmdauer in Minuten anzei
42. M gliche Ursachen und Abhilfe e Akustische Signalabfolge e Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kalkablagerungen Das Digital Display zeigt an verstopft Der Geschirrsp ler f llt sich nicht mit Reinigen Sie den Wasserhahn Wasser e Der Wasserhahn ist zugedreht Drehen Sie den Wasserhahn auf e Der Filter im Wasserzulaufschlauch ist verstopft Reinigen Sie den Filter e Der Wasserzulaufschlauch ist falsch angeschlossen M gli cherweise ist der Schlauch geknickt oder gequetscht Achten Sie auf einen korrekten Anschluss des Schlauchs e Akustische Signalabfolge Der Siphon ist verstopft Das Digital Display zeigt cl an Reinigen Sie den Siphon Me Der Geschirrsp ler pumpt nicht ab Der Wasserablaufschlauch ist falsch angeschlossen M gli cherweise ist der Schlauch geknickt oder gequetscht Achten Sie auf einen korrekten Anschluss des Schlauchs e Akustische Signalabfolge e Schlie en Sie den Wasserhahn und wenden Sie sich an den Das Digital Display zeigt JL an lokalen Kundendienst Die Aquasafe Einrichtung ist ausge l st Das Programm startet nicht e Die T r des Ger ts ist nicht geschlossen Schlie en Sie die T r Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose e Die Sicherung der Hausinstallation ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus e Die Zeitvorwahl ist eingestellt Brechen Sie die Zeitvorwahl ab damit das Programm sofort gestartet
43. Ne branchez pas un appareil endommage Si n cessai re contactez le fournisseur e D ballez l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois e Une personne comp tente et qualifi e doit prendre en charge l installation lectrique Description de l appareil Une personne comp tente et qualifi e doit prendre en charge le travail de plomberie Ne modifiez ni les sp cifications ni le pro duit Risque de blessure o d endomma gement de l appareil N utilisez pas l appareil sile c ble secteur ou les tuyaux d eau sont endommag s si le bandeau de commande le plan de travail ou la plinthe sont endommag s si vous pouvez acc der l int rieur de l appareil Contactez le service apr s vente de votre magasin vendeur Ne percez pas dans les c t s de l appareil pour ne pas endommager les composants lectriques et hydrauliques Avertissement Respectez scrupuleusement les consignes donn es pour les branchements lectriques et le raccordement de l eau Panier sup rieur S lecteur de duret de l eau R servoir de sel r g n rant Distributeur de d tergent Distributeur de liquide de rin age Ell Plaque signal tique 43 Filtres Si vous installez l appareil en hauteur dans le EI Bras d aspersion inf rieur meuble pourvu d une porte qui jouxte de tr s Bras d aspersion sup rieur pr s ce signal optique ne sera plus visible Signal optique D
44. S lt enz Gooi het verpakkingsmateriaal in de daarvoor be doelde container bij uw plaatselijke afval dienst Waarschuwing Volg de volgende procedure om het apparaat weg te gooien e Trek de stekker uit het stopcontact e Snijd de hoofdkabels en stekkers af en gooi ze weg e Verwijder het slot van de deur Dit voorkomt dat kinderen zichzelf in het apparaat insluiten en zo hun leven in gevaar brengen 21 Gebruik geen meerwegspluggen con nectors en verlengsnoeren Gevaar voor brand Vervang de hoofdkabels niet zelf Neem contact op met de service afdeling Zorg er voor dat de stekker toegankelijk is na de installatie Trek niet aan de kabel om het apparaat los te halen Trek altijd aan de stekker zelf 22 Contents Safety information 22 Product description 23 Control panel 24 Use of the appliance 26 Setting the water softener 26 Use of dishwasher salt 27 Use of rinse aid 28 Loading cutlery and dishes 29 Use of detergent 31 Multitab function 32 CE A Safety information i For your safety and correct operation of the appliance read this manual carefully before installation and use Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it Users must fully know the operation and safety fea tures of the appliance Correct use e The appliance is designed exclusively for domestic use e Only use the appliance to clean household utensils that are applicable for dishwash ers
45. Sie keine L sungsmittel in das Ge r t Andernfalls besteht Explosionsgefahr Ordnen Sie Messer und andere spitze Ge genst nde mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb ein Oder legen Sie sie horizontal in den Oberkorb Verwenden Sie ausschlie lich Markenrei nigungsprodukte f r Geschirrsp ler Sp l mittel Salz Klarsp ler Wenn Sie die T r ffnen w hrend das Ge r t in Betrieb ist kann hei er Dampf aus treten In diesem Fall besteht die Gefahr von Hautverbrennungen Nehmen Sie vor dem Ende des Sp lpro gramms nichts aus dem Geschirrsp ler Wenn das Sp lprogramm beendet ist zie hen Sie den Netzstecker aus der Netz Ausw hlen und Starten eines Sp lprogramms 74 Sp lprogramme 76 Reinigung und Pflege 77 Was tun wenn 79 Technische Daten 80 Ger t aufstellen 80 Wasseranschluss 81 Elektrischer Anschluss 82 Umwelttipps 82 Anderungen vorbehalten steckdose und schlieBen Sie den Wasser hahn e Das Ger t darf nur von einem Servicetech niker einer autorisierten Kundendienststel le repariert werden Dabei d rfen aus schlieBlich Originalersatzteile verwendet werden e Versuchen Sie nicht selbst Reparaturen auszuf hren Andernfalls besteht Unfallge fahr und das Ger t k nnte besch digt werden Wenden Sie sich in jedem Fall an Ihren Kundendienst Allgemeine Sicherheitshinweise e Das Ger t darf von Erwachsenen oder Kin dern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F
46. Sp lmittel unterschiedlicher Marken l sen sich unterschiedlich schnell auf Ei nige Geschirrsp ler Tabs erbringen bei kurzen Sp lprogrammen keine optima len Ergebnisse W hlen Sie lange Sp l programme wenn Sie Geschirrsp ler Tabs verwenden damit sich das Sp l mittel vollst ndig aufl sen kann Die Funktion Multitab erm glicht die Verwen dung von Kombi Reinigungstabletten Diese Tabs enthalten Mittel wie Reinigungs mittel Klarsp lmittel und Geschirrsp ler 74 salz Einige Tab Sorten k nnen auch andere Zus tze enthalten berpr fen Sie ob diese Tabs f r den H r tegrad des Wassers in Ihrer Region geeignet sind Beachten Sie dazu die Herstelleranga ben Wenn Sie die Funktion Multitab einschalten bleibt sie so lange aktiv bis Sie sie wieder abschalten Die Funktion Multitab sperrt den Zufluss von Klarsp ler und Salz automatisch Die Salz und Klarsp lmittel Kontrolllampen sind ab geschaltet Die Programmdauer kann sich erh hen wenn Sie die Funktion Multitab verwenden i Schalten Sie die Funktion Multitab vor dem Beginn eines Sp lprogramms ein oder aus Sie k nnen die Funktion Multitab nicht ein oder ausschalten wenn das Pro gramm angelaufen ist Brechen Sie das Sp lprogramm ab und stellen Sie das Programm dann erneut ein Schalten Sie die Funktion Multitab wie folgt ein e Dr cken Sie die Multitab Taste Die Multi tab Kontrolllampe leuchtet auf Schalten Sie die Fun
47. The indicator lights for function buttons B and C go off The indicator light for function button A continues to flash The digital display shows the current level You can hear an audible signal Example digital display shows 5 L 5in termittent audible signals level 5 6 Press the function button A one time to increase the water softener level by one step 7 Press the on off button to save the oper ation 4 Remove the salt around the opening of the salt container 5 Turn the cap clockwise to close the salt container It is normal that water overflows from the salt container when you fill it with salt When you set electronically the water soft ener to level 1 the salt indicator light does not stay on 28 Use of rinse aid Caution Only use branded rinse aid for 3 Remove the spilled rinse aid with an ab dishwashers sorbent cloth to prevent too much foam Do not fill the rinse aid dispenser with during the subsequent washing pro other products e g dishwasher clean gramme ing agent liquid detergent This can 4 Close the rinse aid dispenser cause damage to the appliance Adjusting the rinse aid dosage i Rinse aid makes it possible to dry the The rinse aid is set at the factory at position dishes without streaks and stains 4 Rinse aid is automatically added during You can set the rinse aid dosage between the last rinsing phase position 1 lowest
48. Warning Carefully obey the instructions for electrical and water connections Product description 4 Upper basket EI Upper spray arm Water hardness dial Optical signal Salt container After the start ofthe washing programme an Detergent dispenser optical signal shows on the floor below the Rinse aid dispenser appliance door EI Rating plate If the appliance is installed higher with a flush Filters kitchen furniture door the optical signal will not be visible EJ Lower spray arm Optical signal The red light is on Indication of the start of a washing programme The red light stays on during the washing programme 24 Optical signal The red light flashes Indication of a malfunction The green light is on Indication of the end of a washing programme Control panel On off button Digital display Programme selection buttons Save energy button ECO Multitab button Half load button Delay start button EI Indicator lights EI Function buttons Indicator lights Salt 1 S Rinse aid 1 End of programme O The salt indicator light comes on when it is nec essary to fill the salt container Refer to Use of dishwasher salt After you fill the container the salt indicator light can continue to stay on for some hours This does not have an unwanted effect on the operation of the appliance The rinse aid indicator light comes
49. a que signal tique correspondent ceux de l alimentation locale Utilisez toujours une prise l preuve des chocs 61 te de l appareil Enlevez le clapet de re tenue Attention V rifiez l tanch it des raccords N utilisez pas des multiprises des adap tateurs ou des rallonges Ils pr sentent un risque d incendie Ne remplacez pas le c ble secteur vous m me Contactez le service apr s vente de votre magasin vendeur Assurez vous que la prise est accessible apr s l installation Ne tirez pas sur le c ble secteur pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la prise En mati re de protection de l environnement Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat Tous les mat riaux d emballage sont colo giques et recyclables Les composants en plastique sont identifiables gr ce aux sigles gt PE lt gt PS lt etc Veuillez jeter
50. bakje B Volg de gegevens op de verpakking op e Dosering aanbevolen door de fabri kant e Aanbevelingen omtrent opslag Gebruik niet meer dan de juiste hoeveel heid afwasmiddel om het milieu te spa ren Volg deze stappen om het afwasmiddelbakje te vullen 1 Open het deksel van het afwasmiddel bakje 4 Als u afwasmiddeltabletten gebruikt plaatst u deze in het afwasmiddelbakje 2 Vul het afwasmiddelbakje A met afwas middel De markering toont de dosering 20 ca 20 g afwasmiddel 30 ca 30 g afwasmiddel 5 Sluit het deksel van het afwasmiddelbak je Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt i Verschillende merken afwasmiddel heb ben een ander oplostraject Sommige afwasmiddeltabletten geven niet het De Multitabfunctie De multitab functie is voor gecombineerde afwasmiddeltabletten Deze tabletten bevatten hulpmiddelen zoals afwasmiddel glansmiddel en zout voor af wasmachines Sommige soorten tabletten kunnen andere hulpmiddelen bevatten Controleer of deze tabletten geschikt zijn voor de lokale waterhardheid Zie de instruc ties van de fabrikant Als u de multitab functie heeft ingesteld blijft deze ingeschakeld totdat u hem uitschakelt De multitab functie stopt de stroom glans middel en zout automatisch Het indicatie lampje van het glansmiddel en indicatielamp je van het zout worden uitgeschakeld De programmaduur kan toenemen als u de multitab functie gebrui
51. blessures ou le mauvais fonctionnement du lave vaisselle Contactez votre service apr s vente Exi gez des pi ces d origine S curit g n rale e Les personnes y compris les enfants qui souffrent de capacit s mentales physi ques et sensorielles r duites ou qui ne se sont pas familiaris es avec le mode de fonctionnement de l appareil ne doivent pas l utiliser Elles doivent tre surveill es ou dirig es par une personne responsable de leur s curit e Respectez les consignes de s curit du fabricant du d tergent pour viter les br lures aux yeux la bouche et la gorge e Ne buvez pas l eau du lave vaisselle Des r sidus de produit de lavage peuvent res ter dans l appareil e Fermez toujours la porte de l appareil lors qu il n est pas utilis pour emp cher tout risque de blessure ou de chute acciden telle 42 e Ne vous asseyez pas ou ne montez pas sur la porte ouverte S curit enfants e Seuls les adultes doivent utiliser cet appa reil Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil e Rangez les emballages hors de la port e des enfants Ils pr sentent un risque de suffocation e Rangez les d tergents dans un endroit str Veillez a ce que les enfants ne tou chent pas les produits de lavage e Ne laissez pas les enfants s approcher de l appareil quand la porte est ouverte Installation e V rifiez que l appareil n a pas t endom mag pendant le transport
52. bruik het apparaat alleen voor huishoudelijk keukengerei dat geschikt is voor afwasmachines Gebruik het apparaat niet om voorwerpen die water kunnen opnemen sponzen huis houddoekjes enz te reinigen e Volg deze stappen voordat u serviesgoed en bestek laadt Verwijder alle voedselresten en vuil Laat aangebakken voedselresten eerst inweken e Volg deze stappen terwijl u serviesgoed en bestek laadt Plaats holle voorwerpen bijv kopjes glazen en pannen met de opening naar beneden Zorg er voor dat het water niet in het re servoir of een diepe pan kan verzame len Zorg er voor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar liggen Zorg er voor dat serviesgoed en bestek elkaar niet overlappen Zorg er voor dat glazen andere glazen niet aanraken Leg kleine voorwerpen in de bestek mand e Voorwerpen van kunststof en pannen met teflon hebben de neiging waterdruppels vast te houden Voorwerpen van kunststof drogen niet zo goed als porselein en stalen voorwerpen e Leg lichte voorwerpen in het bovenrek Zorg er voor dat de voorwerpen niet ver schuiven Let op Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien voordat u een afwasprogramma start Waarschuwing Sluit altijd de deur nadat u het apparaat vult of leeg haalt Een geopende deur kan gevaarlijk zijn Onderrek Plaats steelpannen deksels slakommen en bestek in het onderrek Rangschik dekscha len en grote deksels
53. cel a washing programme if necessary Caution Open the door carefully Hot steam can come free Interrupting a washing programme Open the door e The programme stops Close the door e The programme continues from the point of interruption Cancelling a washing programme 1 Press and hold function buttons B and C until the digital display shows two hori zontal bars After you cancel the programme you can 1 Switch off the appliance 2 Set anew washing programme Fill the detergent dispenser with detergent before you set a new washing programme 34 Setting and starting a washing programme with delay start 1 Press the on off button 2 Set a washing programme 3 Press the delay start button until the dig ital display shows the necessary delay start of the washing programme 4 Close the door The countdown of the delay start starts When the countdown is completed the washing programme starts auto matically Do not open the door during the count down to prevent interruption of the countdown When you close the door again the countdown continues from the point of interruption Cancelling a delay start 1 Press and hold function buttons Band C until the digital display shows two hori zontal bars When you cancel a delay start you also cancel the washing programme 2 Set a new washing programme End of the washing programme Switch off the appliance in these conditions e The
54. ch Ihren wird muss die Kunststoffmembran A ent fernt werden Falls Sie die Kunststoffmemb ran nicht entfernen kann der Siphon durch Nahrungsreste verstopfen A i Das Ger t besitzt eine Sicherheitsfunk tion die verhindert dass Wasser ins Ge r t zur ckflie t Falls der Siphon Ihrer Sp le ein R cklaufventil hat kann die ses Ventil den korrekten Wasserablauf Ihres Ger tes beeintr chtigen Entfernen Sie das R cklaufventil Vorsicht Vergewissern Sie sich dass alle Wasseranschl sse vollkommen dicht sind damit kein Wasser austreten kann rungskabel Andernfalls besteht Feuer gefahr Tauschen Sie das Netzkabel nicht selbst aus Wenden Sie sich daf r an den Kun dendienst W hlen Sie eine Netzsteckdose die auch nach der Installation des Ger ts noch zug nglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Ger t vom Netzstrom trennen m chten Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist umweltfreund lich und recycelbar Kunststoffteile sind mit internationalen Abk rzungen wie z B gt PE lt gt PS lt usw geke
55. ctable impact on washing pro auto 45 70 gramme 2 yes selectable impact on washing pro intensive 70 gramme 3 no selectable no impact on washing 30 minutes 60 programme 4 yes selectable impact on washing pro bio 50 gramme 5 no selectable no impact on washing 1 hour 55 programme 6 no selectable impact on washing pro glass 45 gramme 7 no selectable no impact on washing prewash programme 1 For programmes where the option has an impact the energy saving is between 10 and 25 Consumption values Duration n minutes Energy kwh Water ites 90 130 lle 1 7 12028 45 70 2 130 140 1 4 1 6 16 18 intensive 70 3 30 0 9 9 30 minutes 60 36 Duration in minutes Energy in kWh Water in litres 4 150 160 bio 50 5 45 55 1 hour 55 6 60 70 glass 45 7 12 prewash The pressure and temperature of the water the variations of power supply Care and cleaning Oe dt PAI 1 0 1 2 11 12 0 8 0 9 14 15 OAI 4 and the quantity of dishes can change these values Warning Switch the appliance off before you clean the filters Cleaning the filters IN Caution Do not use the appliance without the filters Make sure that the installation of the filters is correct Incorrect installation will cause unsatisfactory washing results and damage to the appliance If necessary clean the filters Dirty filters de crease the washing results The dishwasher has three f
56. d Glansmiddeldosering uitgeschakeld id Glansmiddeldosering ingeschakeld 6 Druk nogmaals op functietoets B Het digitale display laat de nieuwe in stelling zien 7 Schakel het apparaat uit om de bewer king op te slaan i eu normaal afwasmiddel te gebruiken Schakel de Multitab functie uit N Vul het zoutreservoir en het glans middeldoseerbakje 3 Stel de instelling van de wateront harder op het hoogste niveau in 4 Draai een wasprogramma zonder serviesgoed 5 Stel de waterontharder af op de wa terhardheid in uw omgeving 6 Stel de glansmiddeldosering af 14 Een wasprogramma selecteren en starten Belangrijk Stel de opties in voordat u een afwasprogramma start U kunt geen optie instellen als het afwasprogramma bezig is Als het nodig is een optie in te stellen annuleert u het afwasprogramma i Stel het afwasprogramma in met de deur op een kier Het afwasprogramma start alleen nadat u de deur heeft gesloten Tot dat moment kunnen de instellingen nog worden gewijzigd Volg deze stappen om een afwasprogramma in te stellen en te starten 1 Schakel het apparaat in 2 Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat 8 Druk op een van de programmakeuzet oetsen Zie hoofdstuk Afwasprogram ma s Het programmanummer verschijnt op het digitale display 4 Sluit de deur Het afwasprogramma start Wanneer het afwasprogramma loopt kunt u het programma niet wijzigen An nuleer
57. dosage and position 6 highest dosage Do these steps to fill the rinse aid dispenser 1 Press the release button A to open the rinse aid dispenser 1 Turn the rinse aid dial to increase or de crease the dosage 2 Fill the rinse aid dispenser with rinse aid Increase the dosage if there are water The mark max shows the maximum droplets or limescale on the dishes level Decrease the dosage if there are streaks whitish stains or bluish layers on the dishes Loading cutlery and dishes Helpful hints and tips Caution Only use the appliance for household utensils that are applicable for dishwashers Do not use the appliance to clean objects that can absorb water sponges household cloths etc e Before you load cutlery and dishes do these steps Remove all food remainings and debris Make burnt remaining food in pans soft e While you load cutlery and dishes do these steps Load hollow items e g cups glasses and pans with the opening down Make sure that water does not collect in the container or in a deep base Make sure that cutlery and dishes do not lie inside one another Make sure that cutlery and dishes do not cover other cutlery and dishes Make sure that glasses do not touch other glasses Put small objects in the cutlery basket e Plastic items and pans with non stick coatings can keep water droplets Plastic items do
58. e L affichage indique e Niveau de duret sur lequel est r gl l adoucisseur d eau e Activation d sactivation du distributeur de liquide de rin age seulement si la fonction Tout en 1 est activ e e Chiffre correspondant au programme de lavage s lectionn e Temps restant approximatif avant la fin du programme Fin du programme de lavage D compte du d part diff r Codes d anomalie de l appareil activation d sactivation des signaux so nores Touches de s lection des programmes Avec ces touches vous pouvez s lectionner le programme de lavage Appuyez sur l une de ces touches jusqu ce que le chiffre cor respondant au programme apparaisse sur l affichage num rique Pour plus de d tails sur les programmes de lavage reportez vous au chapitre Programmes de lavage Touche conomie Cette fonction diminue la temp rature pen dant la phase de s chage L conomie d nergie est comprise entre 10 et 25 i Ouvrez la porte du lave vaisselle lais sez la entrouverte et attendez quelques minutes avant de d charger la vaisselle cela permet de la laisser refroidir et am liore le processus de s chage Cette fonction est disponible pour tous les programmes de lavage Le voyant corres pondant s allume lorsque vous appuyez sur la touche Avec certains programmes la fonction Eco nomie n apporte aucun avantage Reportez vous au chapitre Programmes de lavage pour conna tre la
59. e If the spigot of the sink has a non return valve this valve can cause the appliance to drain incorrectly Remove the non return valve Caution Make sure that the water couplings are tight to prevent water leakage Do not use multi way plugs connectors and extension cables There is a risk of fire Do not replace the mains cable yourself Contact the Service Force Centre Make sure that the mains plug is acces sible after installation Do not pull the mains cable to discon nect the appliance Always pull the mains plug e Discard the door catch This prevents the children to close themselves in side the appliance and endanger their lives Sommaire Consignes de s curit 41 Description de l appareil 42 Bandeau de commande 43 Avant la premi re utilisation 45 R glage de l adoucisseur d eau 46 Utilisation du sel r g n rant 47 Utilisation du liquide de rin age 47 Rangement des couverts et de la vaisselle 48 Utilisation du produit de lavage 51 Fonction Tout en 1 52 S lection et d part d un programme de lavage 53 CE A Consignes de s curit i Pour votre s curit et le bon fonctionne ment de l appareil lisez attentivement ce manuel avant l installation et l utilisation Conservez ces instructions proximit de l appareil Les utilisateurs doivent conna tre parfaitement le fonctionne ment et les fonctions de s curit de l ap pareil Utilisation r glementaire e Cet appareil est exclu
60. e Sp lprogramme An den Innenseiten und der T r des Ger ts kann sich Wasser niederschlagen denn Edelstahl k hlt schneller ab als Geschirr Programm Grad der Ver Programmbeschreibung schmutzung Beliebig Geschirr Besteck Vorsp lgang en 45 70 1 T pfe Pfannen Hauptsp lgang bis zu 45 C oder 70 C 1 oder 2 Zwischenklarsp lg nge Klarsp lgang trocknen 2 Stark ver Geschirr Besteck Vorsp lgang 70 Intensiv schmutzt T pfe Pfannen Hauptsp lgang bis zu 70 C 1 Zwischensp lgang Klarsp lgang trocknen 3 Normal leicht Geschirr und Besteck Hauptsp lgang bis zu 60 C 30 Minuten 60 2 verschmutzt Klarsp lgang 4 Normal ver Geschirr und Besteck Vorsp lgang bio 50 3 schmutzt Hauptsp lgang bis zu 50 C 1 Zwischensp lgang Klarsp lgang trocknen 5 Leicht ver Geschirr und Besteck Hauptsp lgang bis zu 55 C 1 Stunde 55 schmutzt 1 Zwischensp lgang Klarsp lgang 6 Normal leicht Empfindliches Ge Hauptsp lgang bis zu 45 C 45 Glas verschmutzt schirr und Gl ser 1 Zwischensp lgang Klarsp lgang trocknen 7 Beliebig Teilweise beladen 1 kalter Klarsp lgang um zu ver Vorsp lgang weiteres Sp lgut soll hindern dass Speisereste an im Lauf des Tages noch hinzukommen trocknen Reinigungsmittel ist bei diesem Programm nicht notwendig 1 W hrend des auto 45 70 Programms wird der Verschmutzungsgrad des Geschirrs durch den Grad der Wassertr bung bestimmt Programmdauer Wasser und
61. e Anschluss muss von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden Ger tebeschreibung 63 e Die Wasseranschl sse m ssen von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden e Nehmen Sie weder technische noch an derweitige Modifikationen am Ger t vor Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder die Wasser schl uche besch digt sind wenn die Bedienblende die Abdeckung oben oder der Sockel besch digt sind so dass das Innere des Ger ts freiliegt Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Kundendienst e Bohren Sie keine L cher ins Geh use des Ger ts Andernfalls k nnten hydraulische oder elektrische Bauteile besch digt wer den Warnung Beachten Sie genau s mtliche Anweisungen zu den elektrischen und den Wasseranschl ssen E 4 Oberkorb Anzeige der Wasserh rtestufe 64 Salzbeh lter Optisches Signal Beh lter f r Reinigungsmittel Programmlaufanzeige Dosierger t f r Klarsp ler Nach dem Start des Sp lprogramms leuch tet ein optisches Signal am Boden unter der EI Typenschild Ger tet r auf Filter Ist das Ger t h her mit einer b ndigen K EI Unterer Spr harm chenm belt r installiert ist das optische Sig Oberer Spr harm nal nicht sichtbar Optisches Signal Programmlaufanzeige Die rote Kontrolllampe Anzeichen f
62. e Do not put solvents in the appliance Risk of explosion e Put the knives and all items with sharp points in the cutlery basket with their points down If not put in a horizontal po sition in the upper basket e Use only branded products for dishwash ers detergent salt rinse aid e If you open the door while the appliance is in operation hot steam can escape Risk of skin burns e Do not remove dishes from the dishwasher before the end of the washing programme e When the washing programme is comple ted disconnect the mains plug from the mains socket and close the water tap e Only an authorised service engineer can repair this appliance Use only original spare parts e Do not do repairs yourself to prevent injury and damage to the appliance Always con tact your local Service Force Centre Setting and starting a washing programme 33 Washing programmes 34 Care and cleaning 36 What to do if 37 Technical data 38 Installation 38 Water connection 39 Electrical connection 40 Environment concerns 40 Subject to change without notice General safety e Persons including children with reduced physical sensory mental capabilities or lack of experience and knowledge must not use the appliance They must have su pervision or instruction for the operation of the appliance by a person responsible for their safety e Obey the safety instructions from the man ufacturer of the dishwasher detergent to prevent burns
63. e auf die h chste H rtestufe ein 4 F hren Sie ein Sp lprogramm ohne Geschirr aus 5 Stellen Sie den Wasserenth rter auf den Wasserh rtegrad in Ihrer Region ein 6 Stellen Sie den Klarsp ldosierer ein Ausw hlen und Starten eines Sp lprogramms Wichtig Stellen Sie die Optionen vor dem Beginn eines Sp lprogramms ein Wenn ein Sp lprogramm bereits l uft k nnen Sie keine Optionen einstellen Wenn es erforderlich ist eine Option einzustellen l schen Sie das Sp lprogramm W hlen Sie das Sp lprogramm bei ge ffneter T r Das Sp lprogramm startet erst nach dem Schlie en der T r Bis dahin k nnen die Einstellungen noch ge ndert werden Gehen Sie zum Ausw hlen und Starten eines Sp lprogramms folgenderma en vor 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Achten Sie darauf dass sich das Ger t im Einstellmodus befindet 3 Dr cken Sie eine der Programmwahltas ten Siehe den Abschnitt Sp lprogram me Das Digital Display zeigt die Pro grammnummer an 4 Schlie en Sie die T r Das Sp lprogramm beginnt Wenn ein Sp lprogramm bereits l uft k nnen Sie kein anderes Programm w hlen Brechen Sie das Sp lprogramm stattdessen ab Warnung Sie sollten ein Sp lprogramm nur dann abbrechen oder unterbrechen wenn es unbedingt notwendig ist Vorsicht ffnen Sie die T r vorsichtig Es k nnte hei er Dampf austreten Unterbrechen eines Sp lprogramms ffnen Sie die T r
64. e dosage de liquide de rin age l aide du s lecteur 6 positions position 1 dosage minimum position 6 dosage maxi mum 1 Tournez le s lecteur pour augmenter ou r duire le niveau Augmentez la dose si la vaisselle pr sente des traces de calcaire ou des gouttes d eau Si des rayures blanches sont pr sen tes sur la vaisselle ou si les verres ou les lames de couteaux sont recouverts d un film bleu tre il convient de r duire le dosage Rangement des couverts et de la vaisselle Conseils utiles Attention Ce lave vaisselle est con u pour laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant tre lav s en machine Tout objet absorbant l eau chiffon ponges de nettoyage ne doit pas tre lav au la ve vaisselle e Avant de charger la vaisselle veillez Enlever tous les restes d aliments Laisser tremper les casseroles au fond desquelles adh rent des restes d ali ments br l s ou attach s e Lorsque vous chargez la vaisselle et les couverts Chargez les articles creux tels que tas ses verres et casseroles etc en les re tournant Assurez vous que l eau ne s accumule pas dans un creux o dans un fond bomb Assurez vous que la vaisselle et les cou verts ne soient pas ins r s les uns dans les autres ou ne se chevauchent Assurez vous que les couverts et la vaisselle ne recouvrent pas d autres us tensiles V rifiez
65. e entrouverte Le pro gramme de lavage d marre uniquement apr s la fermeture de la porte Vous pouvez effectuer toutes les modifica tions souhait es jusqu ce moment l Pour s lectionner et lancer un programme de lavage proc dez comme suit 1 Mettez l appareil en fonctionnement 2 L appareil doit se trouver en mode Pro grammation 3 Appuyez sur l une des touches de s lec tion de programme Reportez vous au chapitre Programmes de lavage Le num ro du programme appara t sur l affichage num rique 4 Fermez la porte Le programme de lavage d marre I n est d sormais plus possible de mo difier le programme en cours Vous de vez pour cela annuler le programme Avertissement Annulez ou interrompez un programme de lavage uniquement si cela est absolument n cessaire Attention Ouvrez la porte avec pr caution Une vapeur chaude peut s chapper de l appareil Interruption d un programme Ouvrez la porte e Le programme s arr te Fermez la porte e Le programme reprend a partir du mo ment de l interruption 54 Annulation d un programme 1 Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez les appuy es jusqu ce que deux barres horizontales apparais sent sur l affichage num rique Apr s avoir annul le programme vous pou vez 1 Mettre l appareil l arr t 2 S lectionner un autre programme de la vage V rifiez qu il y a du produit de lavage dans le
66. e rin age est vide 59 Les r sultats de lavage sont insatisfaisants Les verres et la vaisselle pr sentent des rayures des ta ches blanches ou un film bleu tre Des gouttes d eau ont s ch sur les verres et la vaisselle Caract ristiques techniques Largeur cm Dimensions Hauteur cm Profondeur cm Branchement lectrique Ten sion Puissance totale Fusible lave vaisselle Pression de l eau d alimentation Minimale Maximale Capacit Couverts Installation e R duisez le dosage du liquide de rin age e Augmentez le dosage du liquide de rin age e se peut que le d tergent en soit la cause 59 6 81 8 89 8 55 Les informations concernant le branchement lectrique figurent sur la plaque signal tique appos e sur le bord int rieur de la porte du 0 5 bar 0 05 MPa 8 bars 0 8 MPa 12 Avertissement Avant toute intervention sur le lave vaisselle il est n cessaire de d brancher l appareil Important Respectez les instructions fournies lors de e La mise en place de la machine e L installation du panneau de fa ade e Le branchement l arriv e et l vacua tion d eau Installation sous un plan de travail o un vier Si une r paration est n cessaire l appareil doit rester facilement accessible au techni cien Placez l appareil proximit d un robinet d arriv e d eau et d un dispositif d vacua tion d eau Outre les ouvertures pr vues pour le passa
67. e rinses Final rinse Drying 2 Heavy soil Crockery cutlery pots Prewash intensive 70 and pans 3 Normal or light 30 minutes 60 soil Crockery and cutlery Main wash up to 70 C 1 intermediate rinse Final rinse Drying Main wash up to 60 C Final rinse 35 Degree of soil Type of load Programme description Normal soil Crockery and cutlery Prewash es 50 9 Main wash up to 50 C 1 intermediate rinse Final rinse Drying 5 Light soil Crockery and cutlery Main wash up to 55 C 1 hour 55 1 intermediate rinse Final rinse 6 Normal or light Delicate crockery and Main wash up to 45 C glass 45 soil glassware 1 intermediate rinse Final rinse Drying 7 Any Partial load to be 1 cold rinse to prevent food scraps prewash completed later in the to bond day Detergent is not necessary with this programme 1 During the auto 45 70 programme the soil level of the dishes is given by how cloudy the water is The programme duration and consumptions can change This depends if the appliance is fully or not and on the level of soil on the dishes The appliance adjusts automatically the temperature of the water during the main wash 2 This is the perfect daily programme to clean a not fully load Ideal for a family of 4 persons who only want to load breakfast and dinner crockery and cutlery 3 Test programme for test institutes Please refer to separate leaflet supplied for test data Selectable options 1 no sele
68. e vaisselle entrouverte et at tendez quelques minutes avant de d charger la vaisselle Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du lave vaisselle La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs i Si la fonction conomie est s lection n e il se peut que la vaisselle soit humi de la fin du programme Nous vous conseillons de laisser la porte entrouver te pour que la vaisselle puisse finir de s cher naturellement Mode Veille Si vous ne mettez pas l appareil l arr t la fin du programme de lavage il passera au tomatiquement en mode Veille Le mode Veille fait diminuer la consommation d ner gie Trois minutes apr s la fin du programme tous les voyants s teignent et une barre ho rizontale appara t sur l affichage num rique Le signal optique s teint Appuyez sur une des touches l exception de la touche Marche Arr t pour revenir au mode Fin de programme D chargement du lave vaisselle e D chargez d abord le panier inf rieur puis le panier sup rieur e Les c t s et la porte de l appareil peuvent tre mouill s L acier inox refroidit plus ra pidement que la vaisselle 55 Programmes de lavage Programmes de lavage Degre de sali Type de vaisselle Description du programme sure Tous Vaisselle couverts Pr lavage m 45 70 1 plats et casseroles Lavage principal 45 C ou 70 C 1 ou 2 rin ages interm diaires Rin age final S chage 2 Tr s sa
69. eft bijgevuld nog enkele uren blijven branden Dit heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat Glansmiddel 1 Het controlelampje voor glansmiddel gaat bran ais den als het glansmiddel bijgevuld moet worden Zie hoofdstuk Gebruik van glansmiddel Controlelampjes Einde programma O Het controlelampje gaat branden wanneer het af wasprogramma is afgelopen 1 Wanneer het zoutreservoir en of het glansmiddeldoseerbakje leeg zijn gaat het bijbehorende controlelampje niet aan als er een wasprogramma loopt Digitaal display Op het display verschijnt e Aangepast niveau van de waterontharder e Het in uitschakelen van het glansmiddel doseerbakje alleen als de multitab functie ingeschakeld is e Nummer dat hoort bij het gekozen afwas programma e Resterende tijd tot het einde van het pro gramma Einde van het afwasprogramma Aantal uitgestelde uren tot de start Foutcodes In of uitschakelen van de geluidssignalen Programmakeuzetoetsen Met deze toetsen kunt u het afwasprogram ma kiezen Druk op een van deze toetsen tot het programmanummer op het digitale dis play verschijnt Zie Afwasprogramma s voor meer gegevens over de programma s Toets Energie besparen Met deze functie wordt de temperatuur in de droogfase verlaagd Hierdoor kunt u tussen 10 en 25 energie besparen Als het serviesgoed aan het eind van het programma nat is laat dan de deur op een kier staan om het op natuur
70. eiligheidsklep het stromende water Wees voorzichtig als u de watertoevoerslang aansluit e Laat de watertoevoerslang of de veilig heidsklep niet in het water komen e Als de watertoevoerslang of de veiligheids klep beschadigd is haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact e Laat alleen de Klantenservice de watertoe voerslang met de veiligheidsklep repare ren Waarschuwing Gevaarlijke spanning Afvoerslang 1 Sluit de waterafvoerslang aan op een si fon en maak deze vast onder het werk oppervlak Hiermee wordt voorkomen dat het gootsteenwater terug de machine in loopt 2 Sluit de waterafvoerslang aan op een standpijp met een ventilatieopening mi nimale binnendiameter 4 cm MN NN Zorg er voor dat de afvoerslang niet gebogen of geknikt is om te voorkomen dat het water niet correct wordt afgevoerd Verwijder de gootsteendop als het apparaat water afvoert om te voorkomen dat het water terug in de machine loopt Een verlenging van een afvoerslang mag niet langer zijn dan 2 m De binnendiameter mag niet kleiner zijn dan de diameter van de slang Verwijder het kunststofmembraan A als u de waterafvoerslang aan een sifon onder de gootsteen aansluit Als u het membraan niet verwijdert kunnen voedselresten een ver stopping in de slang veroorzaken A i Het apparaat heeft een veiligheidsfunc tie om te voorkomen dat vuil water terug in de machine loopt Als
71. ek Gebruik alleen merkproducten voor af wasmachines afwasmiddel zout glans spoelmiddel Als u de deur opent als het apparaat in werking is kan er hete stoom ontsnappen Gevaar voor brandwonden Neem geen serviesgoed uit de afwasma chine voordat het afwasprogramma is af gelopen Haal als het afwasprogramma is afgelo pen de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht Alleen een bevoegde servicemonteur mag dit apparaat repareren Gebruik alleen ori ginele reserveonderdelen Een wasprogramma selecteren en starten 14 Wasprogramma s 15 Onderhoud en reiniging 16 Problemen oplossen 17 Technische gegevens 19 Montage 19 Aansluiting aan de waterleiding 19 Aansluiting aan het elektriciteitsnet 21 Milieubescherming 21 Wijzigingen voorbehouden Voer de reparaties niet zelf uit om letsel en schade aan het apparaat te voorkomen Neem altijd contact op met onze service afdeling Algemene veiligheid Mensen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of ver standelijke vermogens of gebrek aan er varing en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoor delijk is voor hun veiligheid Volg de veiligheidsinstructies van de af wasmiddelfabrikant op om brandwonden aan ogen mond en keel te voorkomen Drink geen water uit de afwasmachine Er kan afwasmiddel in uw apparaat achte
72. ener level To deactivate activate the audible signals To deactivate activate the rinse aid dis penser The appliance is not in setting mode when the digital display shows the minutes of the programme duration Cancel the programme to go back to the setting mode Refer to the chapter Setting and starting a washing programme Audible signals You can hear an audible signal e At the end of the washing programme e During the setting of the level of the water softener e When the appliance has a malfunction The activation of the audible signals is set at the factory Do these steps to deactivate the audible sig nals 1 Switch on the appliance 2 Make sure that the appliance is in setting mode 8 Press and hold function buttons B and C until the indicator lights of function but tons A B and C start to flash 4 Release function buttons A and B 5 Press the function button C 26 Indicator lights for function buttons A and B go off Indicator light for function button C flashes The digital display shows the setting Ob Audible signals deactiva ted lb Audible signals activated The audible signals are activated Use of the appliance Refer to the following instructions for each step of procedure 1 Make a check if the water softener level is correct for the water hardness in your area If necessary set the water softener Fill the salt container with dishwashe
73. erander dit product niet Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat Waarschuwing Volg nauwkeurig de instructies op voor de elektrische en wateraansluitingen Beschrijving van het product r N Bovenrek Aanpassen van de instelling van de wa EI Bovenste sproeiarm Optisch signaal Siena Na de start van het afwasprogramma ver Zoutreservoir schijnt er een optisch signaal op de vloer on Afwasmiddeldoseerbakje der de deur van het apparaat Glansmiddeldoseerbakje Als het apparaat hoger une Tvpeplaatie voorzien is van een meubeldeur die gelij se i loopt met de keukenvloer dan is het signaal Moda niet langer zichtbaar Optisch signaal Het rode lampje brandt Indicatie van de start van een afwasprogramma Het rode lampje blijft ge durende het afwasprogramma branden Het rode lampje knip Indicatie van een storing pert Het groene lampje Indicatie van het einde van een afwasprogramma brandt Bedieningspaneel ov ooo o je X I X Aan Uittoets Digitaal display Programmakeuzetoetsen Toets Energie besparen ECO Toets Multitab LO J Toets halve lading Toets uitgestelde start EI Controlelampjes El Functietoetsen Controlelampjes Zout 1 Het controlelampje voor zout gaat branden als het S zoutreservoir bijgevuld moet worden Zie het hoofdstuk Gebruik van zout voor afwasmachi nes Het controlelampje voor zout kan nadat u het re servoir he
74. ez pas les supports pour tasses vers le haut 2 Remplissez le distributeur A Le rep re indique le niveau de dosage 20 environ 20 g de produit de lavage 30 environ 30 g de produit de lavage 3 Si vous s lectionnez un programme de lavage avec pr lavage versez une dose suppl mentaire dans le compartiment B 52 4 Sivous utilisez des pastilles de detergent placez les dans le distributeur A Fonction Tout en 1 La fonction Tout en 1 vous permet d utiliser des produits de lavage combin s en pastille Ces produits combinent les fonctions de pro duit de lavage de produit de rin age et de sel r g n rant Ils peuvent galement conte nir d autres substances V rifiez que ces produits sont appropri s au degr de duret de l eau d alimentation Consultez les consignes du fabricant D s que la fonction Tout en 1 est s lec tionn e elle restera galement activ e pour les programmes de lavage suivants Lorsque cette fonction Tout en 1 est s lec tionn e l alimentation en liquide de rin age et en sel partir des r servoirs respectifs est automatiquement d sactiv e Les voyants respectifs du sel et du liquide de rin age sont galement d sactiv s 5 Fermez le couvercle du distributeur Ap puyez sur le couvercle jusqu ce qu il soit verrouill i Le produit de lavage se dissout avec une rapidite qui differe selon la marque Cer taines pastilles ne donnent pas le mei
75. ez un entonnoir pour verser le sel Utilisation du liquide de rin age Attention Utilisez uniquement un liquide de rin age pour lave vaisselle N utilisez aucun autre produit qui n est pas adapt au lave vaisselle par ex agent nettoyant pour lave vaisselle d tergent liquide Cela aurait pour effet d endommager l appareil i Le liquide de ringage permet de secher la vaisselle sans laisser de traces Le liquide de rin age est automatique ment ajout la derni re phase du rin age Proc dez de la mani re suivante pour remplir le distributeur 1 Appuyez sur la touche A pour ouvrir le distributeur 47 4 Eliminez le sel qui se trouve autour de l ouverture du r servoir 5 Vissez le bouchon vers la droite pour re fermer le r servoir sel Il est normal que l eau d borde du r servoir au moment o vous le remplissez de sel Quand vous r glez lectroniquement l adou cisseur sur le niveau 1 le voyant Sel ne reste pas allum JE gil 2 Remplissez le distributeur de liquide de ringage Le repere max indique le niveau maximum 48 3 Essuyez le liquide de rin age accidentel lement renvers avec un chiffon absor bant pour viter la formation de mousse pendant le programme de lavage 4 Fermez le distributeur de liquide de rin age R glage du dosage du liquide de rin age Le s lecteur est r gl d usine sur le niveau 4 Adaptez l
76. fwasmachine wordt niet gevuld De waterkraan is dicht met water Draai de waterkraan open Het filter in de watertoevoerslang is verstopt Maak het filter schoon De aansluiting van de watertoevoerslang is niet juist De slang kan geknakt of ingedeukt zijn Zorg er voor dat de aansluiting juist is e onderbroken geluidssignaal e De gootsteenafvoer is geblokkeerd het digitale display toont ef Ontstop de gootsteenafvoer on Het afwaswater wordt niet afgevoerd De aansluiting van de waterafvoerslang is niet juist De slang kan geknakt of ingedeukt zijn Zorg er voor dat de aansluiting juist is e onderbroken geluidssignaal e Draai de waterkraan dicht en neem contact op met onze het digitale display toont Jl service afdeling De anti overstromingsinrichting is geactiveerd Het programma begint niet De deur van het apparaat is niet gesloten Sluit de deur De stekker zit niet in het stopcontact Steek de stekker in het stopcontact De zekering in de meterkast is doorgebrand Vervang de zekering De uitgestelde start is ingesteld Annuleer de uitgestelde start om het programma onmiddel lijk te starten Schakel na de controle het apparaat in Het programma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken Als de storing zich weer voordoet kunt u contact opnemen met onze service afdeling Deze gegevens zijn nodig om u snel en cor rect te kunnen helpen e Modelbeschrijving Mod e Productnummer PNC
77. gd is aan een vaste structuur aan grenzende keukenunits kasten wand Het apparaat waterpas afstellen Zorg er voor dat het apparaat waterpas staat zodat de deur goed kan sluiten en af gedicht is Als het apparaat waterpas staat mag de deur de zijkanten van het keuken kastje niet raken Als de deur niet juist sluit draai dan de afstelbare pootjes losser of va ster totdat het apparaat waterpas staat energiebronnen geproduceerd wordt bijv zonne of fotovolta sche panelen en wind Sluit de watertoevoerslang aan op een wa terkraan met een externe schroefdraad van 3 4 Let op Gebruik geen aansluitslangen van een oud apparaat 20 De waterdruk moet zich binnen de grenzen bevinden zie Technische gegevens Zorg er voor dat uw waterleidingbedrijf u de ge middelde leidingwaterdrukwaarden in uw omgeving geeft Zorg er voor dat er geen deuken in de wa tertoevoerslang zitten en dat de slang niet is geknakt of ingedeukt Plaats de sluitmoer op de juiste manier om waterlekkage te voorkomen IN Let op Sluit het apparaat niet aan nieuwe leidingen aan of aan leidingen die lang niet zijn gebruikt Laat het water enkele minuten stromen en sluit dan de toevoerslang pas aan De watertoevoerslang heeft een dubbele wand en bevat een hoofdkabel aan de bin nenkant en een veiligheidsklep De watertoe voerslang staat alleen onder druk als het wa ter stroomt Als er een lek in de watertoe voerslang is onderbreekt de v
78. ge or a bluish coating on glasses and dishes Dry water drop signs on e Increase rinse aid dosage glasses and dishes e The detergent can be the cause Technical data Dimensions Width cm Height cm Depth cm Electrical connection Voltage Overall power Fuse Water supply pressure Minimum Maximum Capacity Place settings Installation 59 6 81 8 89 8 55 Information on the electrical connection is given on the rating plate on the inner edge of the dishwasher door 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa 12 Warning Make sure that mains plug is disconnected from the mains socket during installation Important Obey the instructions in the enclosed template to e Build in the appliance e Install the furniture panel e Connect to the water supply and drain Install the appliance under a counter kitchen worktop or sink If a repair is necessary the appliance must be easily accessible for the engineer Put the appliance adjacent to a water tap and a drain For the venting of the dishwasher only water fill water drain and power supply cable open ings are necessary The dishwasher has adjustable feet to allow the adjustment of the height Make sure that the water inlet hose the drain hose and the supply cable are not kinked or squashed when you insert the machine Attaching the appliance to the adjacent units Make sure that the counter below which you attach the appliance is a safe struct
79. gt L schen Sie das Programm um in den Ein stellmodus zur ckzukehren Siehe Kapitel Auswahl und Start eines Sp lprogramms Akustische Signale Sie h ren einen Signalton e Am Ende des Sp lprogramms e W hrend der Einstellung des Wasserh r tegrads e Im Fall einer Fehlfunktion des Ger ts Die akustischen Signale werden werkseitig eingeschaltet Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte halten Sie sich f r die folgenden Schritte genau an die Anweisung 1 Uberpr fen Sie ob der Wasserenth rter Weichwasserbereiter korrekt auf den H rtegrad des Wassers in Ihrer Region eingestellt ist Stellen Sie den Wasserent h rter bei Bedarf auf die richtige Stufe ein 2 F llen Sie den Salzbeh lter mit Geschirr sp lsalz F hren Sie folgende Schritte durch um die akustischen Signale auszuschalten 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Achten Sie darauf dass sich das Ger t im Einstellmodus befindet 3 Dr cken und halten Sie die Funktions Tasten B und C bis die Kontrolllampen der Funktionen A Bund C zu blinken be ginnen 4 Lassen Sie die Funktionstasten A und B los 5 Dr cken Sie die Funktionstaste C Kontrolllampen f r Funktionstasten A und B erl schen Kontrolllampe f r Funktionstaste C blinkt Das Digital Display zeigt die neue Ein stellung an Gb Akustische Signale aus geschaltet lb Akustische Signale ein geschaltet Die akustischen Signale sind eingeschal tet 6 Drtic
80. he water inlet hose e Do not put the water inlet hose or the safe ty valve in water e fthe water inlet hose or the safety valve is damaged immediately disconnect the mains plug from the mains socket e Only let the Service Force Centre replace the water inlet hose with safety valve Warning Dangerous voltage 39 on the sides of the cabinet If the door does not close correctly loosen or tighten the ad justable feet until the appliance is level Water drain hose 1 Connect the water drain hose to the sink spigot and attach it under the work sur face This prevents that the waste water from the sink goes back into the appli ance 2 Connect the water drain hose to a stand pipe with vent hole minimum internal di ameter 4 cm max 400 cm Make sure that the drain hose is not bent or squashed to prevent that the water drains does not drain correctly Remove the sink plug when the appliance drains the water to prevent that the water goes back into the appliance A drain hose extension must not be longer than 2 m The internal diameter must not be smaller than the diameter of the hose If you connect the water drain hose to a trap spigot under the sink remove the plastic membrane A If you do not remove the membrane remaining food can cause a blockage in the drain hose spigot a A Electrical connection A Warning The manufacturer is not responsible if you do not follow these
81. heid in uw omgeving Stel indien nodig de waterontharder in 2 Vul het zoutreservoir met zout voor af wasmachines 3 Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel 4 Plaats bestek en serviesgoed in de af wasmachine De waterontharder instellen De waterontharder verwijdert mineralen en zouten van de watertoevoer Mineralen en zouten kunnen een negatieve invloed heb ben op de werking van het apparaat De waterhardheid wordt gemeten in de vol gende gelijkwaardige schalen e Duitse graden dH 5 Druk op functietoets C De controlelampjes van functietoetsen A en B gaan uit Het controlelampje van functietoets C knippert Het digitale display laat de instelling zien Geluidssignalen uitge 0b schakeld Ib Geluidssignalen inge schakeld De geluidssignalen zijn ingeschakeld 6 Druk nogmaals op functietoets C Het digitale display laat de nieuwe in stelling zien De geluidssignalen zijn uitgeschakeld 7 Schakel het apparaat uit om de bewer king op te slaan Volg deze stappen om de geluidssignalen in te schakelen 1 Volg de bovenstaande procedure totdat het digitale display de juiste instelling laat zien 5 Stel het juiste programma in voor het type lading en mate van vervuiling 6 Vul het afwasmiddeldoseerbakje met de juiste hoeveelheid afwasmiddel 7 Start het afwasprogramma Als u gecombineerde afwasmiddelta bletten gebruikt 3 in 1 4 in 1 5 in 1 enz ga dan naar
82. het afwasprogramma Waarschuwing Onderbreek of annuleer een afwasprogramma alleen als dit nodig is Let op Open de deur voorzichtig Er kan hete stoom vrijkomen Een afwasprogramma onderbreken Open de deur e Het programma stopt Sluit de deur e Het programma gaat verder vanaf het punt dat het was onderbroken Een afwasprogramma annuleren 1 Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en C ingedrukt tot er twee horizontale streepjes op het digitale display verschij nen Nadat u het programma geannuleerd heeft kunt u 1 het apparaat uitschakelen 2 Een nieuw afwasprogramma instellen Vul het afwasmiddeldoseerbakje met afwas middel voordat u een nieuw afwasprogram ma instelt Een afwasprogramma instellen en starten met uitgestelde start 1 Druk op de aan uittoets 2 Een afwasprogramma instellen 3 Druk op de toets uitgestelde start tot op het digitale display de juiste duur van de uitgestelde start verschijnt 4 Sluit de deur Het aftellen van de uitgestelde start be gint Als het aftellen verstreken is start het afwasprogramma automatisch Open de deur niet tijdens het aftellen om te voorkomen dat het aftellen wordt on derbroken Als u de deur weer sluit gaat het aftellen verder vanaf het punt van onderbreking De uitgestelde start annuleren 1 Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en C ingedrukt tot er twee horizontale streepjes op het digitale display verschij nen
83. het water De programmaduur en de verbruikswaarden kunnen vari ren Dit hangt af of het apparaat volledig is gevuld of niet en van de mate van vervuiling van het serviesgoed Het apparaat past automatisch de temperatuur van het water aan tijdens de hoofdwasfase 2 Dit is het perfecte dagelijkse programma om een niet volledige lading te reinigen Ideaal voor een familie van 4 personen die alleen het serviesgoed en het bestek van de ochtend en avondmaaltijd in de machine wil laden 3 Testprogramma voor testinstanties Zie voor testgegevens het aparte informatieblad 16 Te kiezen opties 1 nee auto 45 70 2 ja intensief 70 3 nee 30 minuten 60 4 ja bio 50 5 nee 1 uur 55 6 nee 45 Glas 7 nee voorwas selecteerbaar invioed op het afwas programma selecteerbaar invioed op het afwas programma selecteerbaar geen invloed op het afwasprogramma selecteerbaar invloed op het afwas programma selecteerbaar geen invloed op het afwasprogramma selecteerbaar invloed op het afwas programma selecteerbaar geen invloed op het afwasprogramma 1 Voor programma s waarbij deze optie effect heeft is de energiebesparing tussen 10 en 25 Verbruikswaarden Programma Energieverbruik Water in liters kWh 90 130 En 45 70 2 130 140 intensief 70 3 30 30 minuten 60 4 150 160 bio 50 5 45 55 1 uur 55 6 60 70 45 Glas 7 12 voorwas i De druk en de temperatuur van het wa
84. ichen kann ea Lae gt badly DY pp Langstielige Gl ser k nnen mit dem Stiel nach oben in die Tassenablagen gestellt wer den Klappen Sie die Tassenablagen f r h heres Geschirr nach oben Klappen Sie den Glashalter f r langstielige Gl ser nach rechts oder links Die mittleren Stachelreihen k nnen f r eine flexiblere Beladung einfach umgeklappt wer den JA N N l gt H henverstellung des Oberkorbs Wenn Sie sehr gro e Teller oder Servierplat ten in den Unterkorb einordnen wollen m s Gebrauch von Sp lmittel Verwenden Sie ausschlie lich Sp lmittel Pulver Fl ssigsp lmittel oder Geschirr sp ler Tabs speziell f r Geschirrsp ler Richten Sie sich nach den Angaben auf der Verpackung sen Sie gegebenenfalls die H he des Ober korbs verstellen Maximale Geschirrh he im Unterkorb 31cm 27cm Gehen Sie wie folgt vor um den Oberkorb nach oben zu verstellen 1 Ziehen Sie den Korb bis zum Anschlag heraus 2 Den Korb auf beiden Seiten vorsichtig an heben bis der Mechanismus einrastet und der Korb stabil ist Obere Position Untere Pos
85. ie over de elektrische aansluiting is te vinden op het type plaatje aan de binnenrand van de deur van de afwasmachine 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa 12 Waarschuwing Zorg dat de stekker tijdens de installatie niet is aangesloten Belangrijk Volg de instructies op de bijgesloten sjabloon voor e inbouw van het apparaat e Installeer het meubelpaneel e Sluit de watertoevoer en waterafvoer aan Installeer het apparaat onder een aanrecht keukenblad of gootsteen Als reparatie nodig is moet het apparaat eenvoudig bereikbaar zijn voor de monteur Plaats het apparaat naast een waterkraan en een afvoer Er zijn geen verdere openingen voor de ont luchting van de afwasmachine vereist maar alleen om de watertoevoer en afvoerslang en het aansluitsnoer door te laten De afwasmachine is voorzien van stelvoetjes voor het instellen van de hoogte Aansluiting aan de waterleiding Watertoevoerslang Sluit het apparaat aan een hete max 60 of koude watertoevoer aan Gebruik een heet watertoevoer om het ener gieverbruik te verminderen als het hete wa ter door alternatieve milieuvriendelijkere Zorg er bij het op zijn plaats schuiven van de machine voor dat de watertoevoerslang de afvoerslang en het aansluitsnoer niet zijn ge knikt of worden platgedrukt Bevestigen van het apparaat aan de aangrenzende keukenmeubelen Zorg er daarom voor dat het aanrecht waar onder de machine geplaatst wordt stevig bevesti
86. ilisez pas l appareil sans les filtres Contr lez que les filtres sont correctement install s Si les filtres ne sont pas correctement install s les performances de lavage peuvent tre compromises et l appareil pourrait tre endommag Nettoyez les filtres le cas ch ant Avec des filtres sales les r sultats du lavage sont inf rieurs Le lave vaisselle poss de 3 filtres 1 filtre grossier A 2 micro filtre B 3 filtre plat C Voile lad 12 23 1 4 1 6 16 18 0 9 8 POP 12 18 10 12 11 12 0 8 0 9 14 15 0 1 4 des variations dans l alimentation lec trique et de la quantit de vaisselle Pour le nettoyage des filtres proc dez com me suit 1 Ouvrez la porte 2 Sortez le panier inf rieur 3 Pour d verrouiller le syst me de filtrage tournez la poign e du micro filtre B d environ 1 4 de tour vers la gauche NN mn 4 Retirez le systeme de filtrage 5 Saisissez le filtre grossier A par la poi gn e annulaire 6 Retirez le filtre grossier A du microfiltre B 7 Retirez le filtre plat C du fond de la cuve N m 8 Nettoyez les filtres sous l eau courante 9 Reinstallez le filtre plat C dans le fond de la cuve 57 10 Placez le filtre grossier A dans le micro filtre B et appuyez sur les deux filtres la fois 11 Mettez le syst me de filtrage en place 12 Bloquez les en tournant la poign e du microfiltre B
87. ilters 1 coarse filter A 2 microfilter B 3 flat filter C Do these steps to clean the filters 1 Open the door 2 Remove the lower basket 3 To unlock the filter system turn the han dle on the microfilter B approximately 1 4 anticlockwise 4 Remove the filter system 5 Hold the coarse filter A by the handle with the hole 6 Remove the coarse filter A from the mi crofilter B 7 Remove the flat filter C from the bottom of the appliance 8 Clean the filters below running water 9 Put the flat filter C in the bottom of the appliance 10 Put the coarse filter A in the microfilter B and push the filters together 11 Put the filter system in position 12 To lock the filter system turn the handle on the microfilter B clockwise until it lock in position 18 Install the lower basket 14 Close the door i Do not remove the spray arms If the holes in the spray arms become clog ged remove remaining parts of soil with a cocktail stick External cleaning Clean the external surfaces of the appliance and control panel with a damp soft cloth What to do if 37 Only use neutral detergents Do not use abrasive products scouring pads or solvents acetone trichloroethylene etc Frost precautions Caution Do not install the appliance where the temperature is below O C The manufacturer is not responsible for damage beca
88. in Wasser austreten kann Vorsicht Schlie en Sie das Ger t nicht an neue oder lange nicht mehr benutzte Leitungen an Lassen Sie das Wasser ein paar Minuten laufen und schlie en Sie dann den Zulaufschlauch an Der Wasserzulaufschlauch ist doppelwandig und besitzt ein inneres Hauptkabel und ein Sicherheitsventil Der Wasserschlauch steht nur unter Druck wenn Wasser durchl uft Wenn der Wasserzulaufschlauch eine un 81 sicher schlie t Ist das Ger t nicht waagrecht ausgerichtet schlie t die T r an den Seiten nicht richtig Wenn die T r nicht korrekt schlie t richten Sie das Ger t durch Anzie hen oder Lockern der Stellf e waagrecht aus dichte Stelle aufweist unterbricht das Si cherheitsventil den Wasserzulauf Gehen Sie beim Anschluss des Wasserzu laufschlauchs vorsichtig vor e Tauchen Sie den Wasserzulaufschlauch oder das Sicherheitsventil nicht in Wasser e Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn der Wasserzulauf schlauch oder das Sicherheitsventil be sch digt sind e Ein Wasserzulaufschlauch mit Sicherheits ventil darf nur vom Kundendienst ausge tauscht werden IN Warnung Gef hrliche Spannung Ablaufschlauch 1 Schlie en Sie den Ablaufschlauch an den Siphon an und befestigen Sie ihn an der Unterseite der Arbeitsplatte Dadurch wird verhindert dass Abwasser aus dem Siphon in das Ger t zur ckflie en kann 2 Schlie en Sie den Ablaufschlauch an ein Standrohr mi
89. ition STI LS Gehen Sie wie folgt vor um den Oberkorbs nach unten zu verstellen 1 Ziehen Sie den Korb bis zum Anschlag heraus 2 Den Korb auf beiden Seiten vorsichtig an heben 3 Den Mechanismus halten und langsam nach unten fallen lassen IN Vorsicht e Die Korbh he darf nie nur auf einer Seite nach oben oder nach unten ver stellt werden e Wenn sich der Korb in der oberen Po sition befindet stellen Sie keine Tas sen auf die Tassenablagen und klap pen Sie diese nicht hoch e Vom Hersteller empfohlene Dosie rung e Empfehlungen f r die Lagerung Verwenden Sie nicht mehr als die ange gebene Sp lmittelmenge um die Um weltbelastung m glichst gering zu hal ten Gehen Sie wie folgt vor um den Sp lmittel beh lter zu f llen 1 Offnen Sie den Deckel des Reinigungs mittelbeh lters 2 F llen Sie den Sp lmittelbeh lter A mit Sp lmittel Die Markierung zeigt die Do sierung an 20 ca 20 g Reinigungsmittel 30 ca 30 g Reinigungsmittel 3 Geben Sie bei einem Sp lprogramm mit Vorsp lgang zus tzlich etwas Sp lmittel ins Vorsp lfach B Funktion Multitab 73 4 Wenn Sie Geschirrsp ler Tabs verwen den legen Sie diese in den Reinigungs mittelbeh lter A 5 Schlie en Sie den Deckel des Sp lmittel beh lters Dr cken Sie auf den Deckel bis er einrastet i
90. ken Sie die Funktions Taste C er neut Das Digital Display zeigt die neue Ein stellung an Die akustischen Signale sind abgeschal tet 7 Schalten Sie das Ger t aus damit die Einstellung gespeichert wird F hren Sie folgende Schritte durch um die akustischen Signale einzuschalten 1 F hren Sie die oben genannten Schritte durch bis das Digital Display die erfor derliche Einstellung anzeigt 3 F llen Sie den Klarsp ldosierer mit Klar sp ler 4 Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den Geschirrsp ler ein 5 Stellen Sie je nach Sp lgut und Ver schmutzungsgrad das passende Sp l programm ein 6 F llen Sie den Sp lmittelbeh lter mit der passenden Menge an Sp lmittel 7 Starten Sie das Sp lprogramm Wenn Sie Reinigertabletten 3 in 1 4 in 1 5 in 1 etc verwenden siehe das Kapitel Multitab Funktion Einstellen des Wasserentharters Der Wasserentharter entfernt Mineralien und Salze aus dem Spulwasser Andernfalls k nnten sich die Mineralien und Salze nach teilig auf die Funktion des Ger ts auswirken Die Wasserh rte wird in unterschiedlichen aber gleichwertigen Einheiten gemessen e Deutsche Wasserh rtegrade dH e Franz sische Wasserh rtegrade TH 67 e mmol l Millimol pro Liter internationale Einheit f r Wasserh rtegrade e Clarke Werte Stellen Sie den Wasserentharter auf den Wasserhartegrad in Ihrer Region ein Bei Be darf erfahren Sie den Hartegrad
91. kt i Schakel de multitab functie in of uit voordat u een afwasprogramma start U kunt de multitab functie niet in of uit schakelen wanneer het programma loopt Annuleer het afwasprogramma en stel het programma vervolgens weer in Om de multitab functie in te schakelen e Druk op de toets multitab Het indicatie lampje multitab gaat aan Om de multitab functie uit te schakelen e Druk op de toets multitab Het indicatie lampje multitab gaat uit i Volg deze stappen als de droogre sultaten niet naar wens zijn 1 Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel 2 Activeer de glansmiddeldosering 3 Stelde dosering van het glansmiddel in op stand 2 e U kunt de dosering van het glansmid del alleen in of uitschakelen als de multitab functie ingeschakeld is 13 beste reinigingsresultaat tijdens korte wasprogramma s Gebruik lange was programma s als u afwasmiddeltablet ten gebruikt om het afwasmiddel volle dig te verwijderen Om de glansmiddeldosering in of uit te scha kelen 1 Schakel het apparaat in 2 Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat 3 Houd de functietoetsen B en C ingedrukt De controlelampjes voor de functies A B en C gaan knipperen Laat de functietoetsen B en C los Druk op functietoets B De controlelampjes van functietoetsen A en C gaan uit Het controlelampje van functietoets B blijft knipperen Het digitale display laat de instelling ar zien O
92. ktion Multitab wie folgt aus e Dr cken Sie die Multitab Taste Die Multi tab Kontrolllampe erlischt Gehen Sie bei nicht zufriedenstel lenden Trocknungsergebnissen wie folgt vor 1 F llen Sie den Klarsp ldosierer mit Klarsp ler 2 Schalten Sie den Klarsp ldosierer ein 3 Stellen Sie den Klarsp ldosierer auf Stufe 2 ein e Das Ein oder Abschalten des Klar sp ldosierers ist nur bei aktivierter Funktion Multitab m glich Zum Einschalten des Klarsp ldosierers muss 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Achten Sie darauf dass sich das Ger t im Einstellmodus befindet 3 Dr cken und halten Sie gleichzeitig die beiden Funktionstasten Bund C Die Kontrolllampen der Funktionstas ten A Bund C beginnen zu blinken 4 Lassen Sie die Funktionstasten B und C los 5 Dr cken Sie Funktionstaste B Die Kontrolllampen f r die Funktions tasten A und C erl schen Die Kontrolllampe der Funktionstaste B blinkt weiter Das Digital Display zeigt die neue Ein stellung an Od Klarsp ldosierer abge schaltet A al Klarsp ldosierer einge schaltet 6 Dr cken Sie Funktionstaste B erneut Das Digital Display zeigt die neue Ein stellung an 7 Schalten Sie das Ger t aus damit die Einstellung gespeichert wird Um wieder normale Reinigungsmittel zu verwenden 1 Schalten Sie die Funktion Multitab aus 2 F llen Sie den Salzbeh lter und den Klarsp ldosierer 3 Stellen Sie die Wasserh rt
93. l leur r sultat possible avec des program mes de lavage courts Utilisez des pro grammes de lavage longs lorsque vous utilisez les pastilles afin d liminer com pl tement le d tergent L utilisation de la fonction Tout en 1 peut entrainer une modification de la dur e du cy cle i Activez ou d sactivez la fonction Tout en 1 avant le d part du programme de lavage D s que le cycle a d marr la fonction Tout en 1 ne peut plus tre modifi e Si vous souhaitez exclure cette fonction il vous faudra d abord annuler le r glage du programme de lavage d sactivez la fonction Tout en 1 Dans ce cas vous devrez r gler a nouveau le programme de lavage Pour activer la fonction Tout en 1 e Appuyez sur la touche Tout en 1 Le voy ant de la fonction Tout en 1 s allume Pour d sactiver la fonction Tout en 1 e Appuyez sur la touche Tout en 1 Le voy ant de la fonction Tout en 1 s teint i Si le s chage n est pas satisfaisant nous vous sugg rons de proc der de la mani re suivante 1 Remplissez le distributeur de liquide de rin age 2 Activez le distributeur de liquide de rin age 3 R glez le dosage du liquide de rin age sur 2 e L activation la d sactivation du distri buteur de liquide de ringage est pos sible uniquement si la fonction Tout en 1 est activ e Pour activer ou d sactiver le distributeur de oe de rin age Mettez l appareil en fonctionneme
94. langs de rand van het onderrek 10 AN u i it IJ U kunt de rijen met punten in het onderrek laten zakken om ruimte te maken voor pot ten pannen en schalen Als de punten van de messen uit de bodem van het mandje steken kan de onderste sproeiarm geblokkeerd raken Plaats mes sen met het handvat naar beneden Meng lepels met ander bestek om te voor komen dat zij aan elkaar kleven Gebruik de bestekroosters Als de afmetin gen van het bestek het gebruik van de be stekroosters voorkomen verwijder ze dan Bestekmand Waarschuwing Plaats messen met lange punten niet rechtop in de bestekmand Leg lang en scherp snijgereedschap horizontaal in het bovenrek Wees voorzichtig met scherpe voorwerpen Plaats vorken en lepels met het handvat naar beneden Plaats messen met het handvat naar boven Bovenrek Het bovenrek is geschikt voor schotels kom men kopjes glazen potten en deksels Rangschik alle voorwerpen zo dat het water er aan alle kanten bij kan komen Zet glazen met een lange voet onderstebo ven in de kopjesrekken Klap de kopjesrek ken op voor langere voorwerpen Voor glazen met een lange voet kan de gla zenhouder rechts of links worden geplaatst 11
95. le Vaisselle couverts Pr lavage Intensif 70 plats et casseroles Lavage principal 70 C 1 rin age interm diaire Rin age final S chage 3 Moyennement ou Vaisselle et couverts Lavage principal 60 C 30 minutes 60 2 l g rement sale Rin age final 4 Moyennement Vaisselle et couverts Pr lavage bio 50 3 sale Lavage principal 50 C 1 rin age interm diaire Rin age final S chage 5 L g rement sale Vaisselle et couverts Lavage principal 55 C 1 heure 55 1 rin age interm diaire Rin age final 6 Moyennement ou Vaisselle et verres fra Lavage principal 45 C Verres 45 l g rement sale giles 1 rin age interm diaire Rin age final S chage 7 Tous Charge partielle 1 rin age froid pour viter que les Pr lavage compl ter dans lajour restes d aliments ne collent n e Il n est pas n cessaire d utiliser de produit de lavage avec ce pro gramme 1 Au cours du programme auto 45 70 le degr de salissure de la vaisselle est d termin par le degr de turbidit de l eau La dur e du programme et les consommations varient Cela d pend si l appareil est plein ou non et du degr de salissure de la vaisselle L appareil r gle automatiquement la temp rature de l eau pendant le lavage principal 2 Programme de lavage quotidien parfait pour un lave vaisselle partiellement charg Id al pour une famille de 4 personnes qui souhaite seulement laver la vaisselle et les couverts du d ne
96. les Caract ristiques techniques Pour conna tre la pression d ali mentation moyenne de votre zone d habita tion adressez vous votre soci t locale de distribution d eau Veillez ce que le tuyau d arriv e d eau ne soit pas enroul cras ou enchev tr lors que vous effectuez le raccordement Installez correctement le contre crou pour viter toute fuite d eau Attention Si l appareil est raccord au moyen de tuyaux ou de tuyaux ayant peu servis faites s couler l eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d arriv e d eau Le tuyau d arriv e d eau est double paroi et comporte une soupape de s curit avec un fil lectrique Le tuyau d arriv e d eau est Sous pression uniquement lorsque l eau s coule Si le tuyau d arriv e d eau fuit au cours de cette op ration la soupape de s curit interrompt l coulement de l eau Faites attention au moment d installer le tuyau d arriv e d eau e N immergez pas le tuyau d arriv e d eau ou la soupape de s curit dans l eau e Si le tuyau d arriv e d eau ou la soupape de s curit est endommag d branchez imm diatement la prise secteur e Le service apr s vente de votre magasin vendeur est seul habilit remplacer le tuyau d arriv e d eau avec soupape de s curit Avertissement Tension dangereuse Tuyau de vidange 1 Raccordez le tuyau de vidange au robinet de sortie de l vier et fixez le sous le plan de
97. lijke wijze te laten drogen Deze functie is beschikbaar bij alle program ma s Het desbetreffende controlelampje gaat aan als u op deze toets drukt De functie Energie besparen heeft geen ef fect op sommige programma s Zie hoofd stuk Afwasprogramma s voor de lijst pro gramma s waarbij energie besparen al dan niet effect heeft Toets Multitab Druk op deze toets om de multitab functie in of uit te schakelen Zie hoofdstuk Multitab functie Toets halve lading De optie halve lading is niet beschikbaar voor alle afwasprogramma s Zie hoofdstuk Af wasprogramma s e Plaats de borden in het onder en boven rek e Verminder de hoeveelheid afwasmiddel als u de optie halve lading gebruikt e Druk de toets halve lading in om de optie in te stellen Het indicatielampje halve lading gaat branden wanneer de optie halve lading is gekozen Als u de toets Halve belading indrukt wordt de tijdsduur en het water en ener gieverbruik verminderd Toets uitgestelde start Gebruik de toets uitgestelde start om de start van het afwasprogramma met 1 tot 19 uur uit te stellen Zie hoofdstuk Een afwasprogram ma instellen en starten Functietoetsen Gebruik de functietoetsen voor deze acties e het instellen van de waterontharder Zie hoofdstuk De waterontharder instellen e het in uitschakelen van de geluidssigna len Zie hoofdstuk Geluidssignalen e het in uitschakelen van het glansmiddel doseerbakje
98. mentation en eau Les sels et les min raux peuvent affecter le fonctionne ment de l appareil La duret de l eau est mesur e par chelles quivalentes e dH allemand e TH fran ais Durete de l eau e mmol l millimole par litre unit interna tionale de la duret de l eau e Clarke Ajustez l adoucisseur en fonction de la dure t de l eau de votre r gion Renseignez vous aupr s de la Compagnie locale de distribu tion des eaux pour conna tre le degr de du ret de l eau de votre zone d habitation R glage de la duret de l eau dH TH mmol l Clarke manuel lectronique 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 68 2 9 87 42 65 75 6 5 7 5 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 83 39 3 3 3 9 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 8 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 il 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 Zi lt 0 7 lt 5 41 41 1 Ne pas approvisionner en sel r g n rant R glez manuellement et lectronique ment l adoucisseur d eau R glage manuel L adoucisseur est r gl l usine sur la position 2 1 Ouvrez la porte 2 Sortez le panier inf rieur du lave vaisselle 3 Tournez le s lecteur de duret de l eau sur la position 1 ou 2 reportez vous au tableau 4 Replacez le panier inf rieur 5 Fermez la porte R glage lectronique i Le lave vaisselle est r gl
99. n bl ulicher berzug auf dem Geschirr zu sehen sind Hilfreiche Hinweise und Tipps Vorsicht Sp len Sie in diesem Ger t ausschlie lich sp lmaschinengeeignete Haushaltsutensilien Sp len Sie in diesem Ger t keine Wasser ab sorbierenden Gegenst nde Schw mme Geschirrt cher usw e Bevor Sie Geschirr und Besteck ins Ger t einordnen gehen Sie folgenderma en vor Entfernen Sie alle Essensreste und sonstigen gr eren Partikel Weichen Sie angebrannte Reste in Pfan nen T pfen usw ein 70 e Achten Sie beim Einordnen von Geschirr und Besteck auf Folgendes Ordnen Sie Hohlgef e z B Tassen Gl ser Pfannen mit der Offnung nach unten ein Achten Sie darauf dass sich kein Was ser in H hlungen oder Vertiefungen sammeln kann Achten Sie darauf dass Geschirr und Besteckteile nicht ineinander zu liegen kommen Achten Sie darauf dass Geschirr und Besteckteile nicht bereinander zu lie gen kommen Achten Sie darauf dass Gl ser einander nicht ber hren Ordnen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb ein e Auf Kunststoffgegenst nden und Pfannen mit Antihaftbeschichtung sammeln sich oftmals Wassertropfen Diese Art Geschirr trocknet deshalb schlechter als Porzellan oder Edelstahl e Ordnen Sie leichte Gegenst nde in den Oberkorb ein Achten Sie darauf dass die se nicht verrutschen k nnen Vorsicht Vergewissern Sie sich dass sich die Spr harme ungehi
100. n Sp lpro gramms Restlaufzeit bis zum Programmende Ende des Sp lprogramms Anzahl der Stunden der Zeitvorwahl Fehlercodes Ein Abschalten der akustischen Signale Programmwahltasten Mit diesen Tasten erfolgt die Auswahl des Sp lprogramms Dr cken Sie eine dieser Tasten bis das Digital Display die Nummer des Programms anzeigt N here Informatio nen ber die Sp lprogramme siehe den Ab schnitt Sp lprogramme Energiespar Taste Diese Funktion senkt die Temperatur in der Trockenphase Die Energieeinsparung be tr gt zwischen 10 und 25 i Falls das Geschirr am Endes des Pro gramms noch feucht ist lassen Sie die T r einen Spaltbreit ge ffnet damit es von selbst weiter trocknen kann Diese Funktion ist f r alle Sp lprogramme verf gbar Die zugeh rige Kontrolllampe leuchtet auf wenn Sie die Taste dr cken Die Energiespar Funktion hat bei manchen Programmen keine Auswirkung Unter Sp lprogramme finden Sie eine Liste der Programme auf die sich die Auswahl der Energiespar Funktion auswirkt bzw nicht auswirkt Multitab Taste Dr cken Sie zum Ein Abschalten der Funk tion Multitab die Multitab Taste Siehe den Abschnitt Funktion Multitab Taste Halbe Beladung Die Funktion Halbe Beladung kann nicht bei allen Sp lprogrammen gew hlt werden Siehe den Abschnitt Sp lprogramme e Ordnen Sie das Geschirr in den Ober und den Unterkorb ein e Verringern Sie bei der Funktion Halbe
101. n het bovenrek e Er kan water liggen aan de zijkanten en op de deur van het apparaat Roestvrij staal koelt sneller af dan borden Het optische signaal gaat uit Wasprogramma s Afwasprogramma s Programma Mate van ver Soort serviesgoed Beschrijving programma vuiling oe 45 70 1 2 Intensief 70 Alles Sterk vervuild Serviesgoed bestek potten en pannen Serviesgoed bestek potten en pannen Serviesgoed en bestek Serviesgoed en bestek Serviesgoed en bestek Teer aardewerk en Gedeeltelijke lading 3 Normaal of licht 30 minuten 60 2 vervuild 4 Normaal vervuild bio 50 3 5 Licht vervuild 1 uur 55 6 Normaal of licht 45 Glas vervuild glaswerk 7 Alles Voorwas later op de dag verder te vullen Voorwas Hoofdwas tot 45 C of 70 C 1 of 2 tussentijdse spoelgangen Laatste spoelgang Drogen Voorwas Hoofdwas tot 70 C 1 tussentijdse spoelgang Laatste spoelgang Drogen Hoofdwas tot 60 C Laatste spoelgang Voorwas Hoofdwas tot 50 C 1 tussentijdse spoelgang Laatste spoelgang Drogen Hoofdwas tot 55 C 1 tussentijdse spoelgang Laatste spoelgang Hoofdwas tot 45 C 1 tussentijdse spoelgang Laatste spoelgang Drogen 1 koude spoelgang om te voorko men dat voedselresten blijven plakken Voor dit programma is geen afwas middel nodig 1 Tijdens het programma auto 45 70 wordt de hoeveelheid vuil op het serviesgoed bepaald door de troebelheid van
102. ndert bewegen k nnen bevor Sie ein Sp lprogramm starten IN Warnung Schlie en Sie immer die T r nachdem Sie etwas ins Ger t eingeordnet oder herausgenommen haben Eine offene T r stellt stets ein Unfallrisiko dar Unterkorb Stellen Sie Deckel Teller Salatsch sseln und Besteck in den Unterkorb Ordnen Sie Servierplatten und gro e Deckel am Rand des Unterkorbs an Die Stachelreihen am Unterkorb k nnen flach gelegt werden um T pfe Pfannen und Sch sseln einzuordnen Besteckkorb Warnung Stellen Sie keine Messer mit langen Klingen in aufrechter Stellung ein Legen Sie langes oder scharfes Besteck waagerecht in den Oberkorb Gehen Sie vorsichtig mit scharfen Gegenst nden um Stellen Sie Gabeln und L ffel mit den Griffen nach unten ein Stellen Sie Messer mit den Griffen nach oben ein 71 Falls die Messerspitzen auf der Unterseite aus dem Korb ragen wird der untere Spr h arm behindert Stellen Sie Messer mit den Griffen nach unten ein Mischen Sie L ffel mit anderem Besteck da mit sie nicht zusammenkleben k nnen Verwenden Sie das Besteckgitter Wenn die Besteckabmessungen die Verwendung der Besteckgitter nicht zulassen k nnen diese leicht beiseite geklappt oder herausgenom men werden Oberkorb Der Oberkorb ist zur Aufnahme von Unter tassen Salatsch sseln Tassen Gl sern T pfen und Deckeln bestimmt Ordnen Sie das Sp lgut so ein dass das Wasser alle Oberfl chen erre
103. nnzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte entspre chend seiner Kennzeichnung bei den kom munalen Entsorgungsstellen in den daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern Warnung Gehen Sie zum Entsorgen des Ger ts folgenderma en vor e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Schneiden Sie Netzkabel und Netz stecker ab und entsorgen Sie beides e Entfernen Sie die T rverriegelung Da durch verhindern Sie dass sich Kin der aus Versehen im Inneren des Ge r ts einsperren und in Lebensgefahr geraten 83 117954010 00 032009
104. nt 2 L appareil doit se trouver en mode pro grammation 3 Appuyez et maintenez appuy es les tou ches B et C Les voyants des touches de fonction A B et C clignotent 4 Rel chez les touches de fonction B et C 5 Appuyez sur la touche de fonction B Les voyants des touches de fonction A et C s teignent 53 Le voyant de la touche de fonction B clignote L affichage num rique indique le r gla ge Od Distributeur de liquide de ringage d sactiv Lo Distributeur de liquide de rin age activ 6 Appuyez nouveau sur la touche de fonction B Le nouveau r glage appara t sur l affi chage num rique 7 Mettez l appareil l arr t pour m moriser l op ration Si vous souhaitez r utiliser des produits de lavage traditionnels 1 D sactivez la fonction Tout en 1 2 Remplissez le r servoir sel et le dis tributeur de liquide de rin age 3 R glez la position maximale du de gr de duret de l eau 4 Faites un lavage sans vaisselle 5 R glez ensuite le degr de duret de l eau en fonction de la duret de l eau de votre r gion 6 Reglez le dosage du liquide de rin age Important S lectionnez les options avant de lancer un programme de lavage Vous ne pouvez pas s lectionner d option quand un programme de lavage est en cours Si vous devez s lectionner une option annulez le programme de lavage S lectionnez le programme de lavage en laissant la port
105. on L appareil est en mode Programmation lors que l affichage num rique contient deux bar res horizontales L appareil doit tre en mode Programmation pour effectuer les op rations suivantes S lectionner un programme de lavage R gler le niveau de l adoucisseur d eau Activer d sactiver les signaux sonores Activer d sactiver le distributeur de liquide de rin age L appareil n est pas en mode Programma tion lorsque la dur e du programme appara t en minutes sur l affichage num rique Pour revenir au mode Programmation an nulez le programme Reportez vous au cha pitre R glage et d part d un programme de lavage Signaux sonores Un signal sonore retentit e Ala fin d un programme de lavage e Lors du r glage de l adoucisseur d eau e En cas d anomalie de fonctionnement Avant la premi re utilisation Appliquez la proc dure pas pas en vous reportant aux instructions suivantes 1 R glez l adoucisseur d eau en fonction du degr de duret de l eau de votre r gion Si n cessaire ajustez le niveau de l adoucisseur d eau 2 Remplissez le r servoir de sel r g n rant avec du sel sp cial pour lave vaisselle 3 Remplissez le distributeur de liquide de rin age 4 Rangez les couverts et la vaisselle dans le lave vaisselle 45 L activation des signaux sonores est r gl e en usine Pour d sactiver les signaux sonores proc dez comme suit 1 Mettez
106. part diff r pour d marrer le programme im m diatement Apr s avoir effectu ces contr les mettez e R f rence produit PNC l appareil en fonctionnement Le programme reprend la ou il a t interrompu Si l anomalie se reproduit contactez le Service Apr s ven te Les informations suivantes sont n cessaires pour une aide rapide et adapt e e Modele Mod e Numero de s rie S N Vous trouverez ces informations sur la pla que signal tique situ e sur l appareil Inscrivez les informations ici Description du mod le R f rence du produit Num ro de s rie Les r sultats de lavage sont insatisfaisants La vaisselle n est pas propre Vous n avez pas s lectionn le programme appropri e La vaisselle est dispos e de mani re telle emp cher l eau d at teindre toutes les surfaces Ne surchargez pas les paniers La rotation des bras d aspersion est entrav e par de la vaisselle mal rang e Les filtres sont encrass s ou mal install s e La quantit de d tergent est insuffisante ou le distributeur de d tergent n a pas t approvisionn Des d p ts de tartre sont e Le compartiment de sel est vide pr sents sur la vaisselle e Le niveau de l adoucisseur d eau est mal r gl Le bouchon du compartiment de sel n est pas viss correctement La vaisselle est mouill e et e Vous n avez pas utilis de liquide de rin age terne Le distributeur de liquide d
107. r gebleven zijn Sluit de deur altijd als u het apparaat niet gebruikt om letsel te voorkomen Boven dien struikelt u zo niet over de deur Ga niet op de open deur zitten of staan Veiligheid van kinderen Alleen volwassenen mogen dit apparaat gebruiken Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Gevaar voor verstik king Bewaar alle afwasmiddelen op een veilge plaats Laat kinderen de afwasmiddelen niet aanraken Houd kinderen uit de buurt van de afwas machine als de deur open staat Installatie Controleer of het apparaat niet is bescha digd tijdens het vervoer Sluit een bescha digd apparaat niet aan Neem indien no dig contact op met de leverancier Verwijder de verpakking v r de eerste in gebruikneming Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet de elektrische installatie uitvoeren e Het apparaat niet gebruiken als de hoofdkabel of waterslangen be schadigd zijn als het bedieningspaneel werkblad of plint zodanig beschadigd zijn dat u bij het inwendige van het apparaat kan ko men Neem contact op met onze service afde ling Boor niet in de zijkanten van het apparaat om schade aan de hydraulische en elek trische onderdelen te voorkomen e Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet het loodgieterswerk uitvoeren e Wijzig de specificaties van dit product niet en v
108. r et du petit d jeuner 8 Programme de test des organismes de contr le Veuillez consulter la brochure fournie s par ment pour conna tre les r sultats des tests Options s lectionnables programme pemienarae Economie 1 non s lectionnable a une incidence sur le auto 45 70 programme de lavage 2 oui s lectionnable a une incidence sur le Intensif 70 programme de lavage 3 non s lectionnable n a aucune incidence 80 minutes 60 sur le programme de lavage 56 Programme Demieharae Eomome 4 oui bio 50 5 non 1 heure 55 6 non Verres 45 7 non Pr lavage s lectionnable a une incidence sur le programme de lavage s lectionnable n a aucune incidence sur le programme de lavage s lectionnable a une incidence sur le programme de lavage s lectionnable n a aucune incidence sur le programme de lavage 1 Les programmes sur lesquels cette option a une incidence font conomiser de 10 25 d nergie Valeurs de consommation Duree en minutes Energie en kWh Eau en litres 90 130 Le 45 70 2 180 140 Intensif 70 3 30 30 minutes 60 4 150 160 bio 50 5 45 55 1 heure 55 6 60 70 Verres 45 7 12 Pr lavage Ces valeurs changent en fonction de la pression et de la temp rature de l eau Entretien et nettoyage Avertissement Mettez l appareil l arr t avant de proc der au nettoyage des filtres Nettoyage des filtres Attention N ut
109. r salt Fill the rinse aid dispenser with rinse aid Load cutlery and dishes into the dish washer AON Setting the water softener The water softener removes minerals and salts from the water supply Minerals and salts can have bad effect on the operation of the appliance Water hardness is measured in equivalent scales e German degrees dH Water hardness 6 Press the function button C again The digital display shows the new set ting The audible signals are deactivated 7 Switch off the appliance to save the op eration Do these steps to activate the audible sig nals 1 Do the above procedure until the digital display shows necessary setting 5 Set the correct washing programme for the type of load and soil 6 Fillthe detergent dispenser with the cor rect quantity of detergent 7 Start the washing programme i If you use combi detergent tablets 3 in 1 4in 1 5 in 1 etc refer to the chapter Multitab function e French degrees TH mmol l millimol per litre international unit for the hardness of water e Clarke Adjust the water softener to the water hard ness in your area If necessary contact your local water authority Water hardness setting dH TH mmol l Clarke manually electronically Si 0 91 125 Ql 120 64 88 2 10 43 50 76 90 7 61 930 53 63 2 9 87 42 ld 78 GS 7 8 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 86 45 2 T 23 28 40 50 4 0
110. rn und Geschirr Getrocknete Wassertropfen e Verwenden Sie mehr Klarsp ler befinden sich auf Gl sern und Die Ursache kann beim Sp lmittel liegen Geschirr Technische Daten Abmessungen Breite in cm H he in cm Tiefe in cm Elektrischer Anschluss An schlussspannung Gesamtleis tung Sicherung Wasserdruck Mindestdruck H chstdruck Kapazit t Ma gedecke Ger t aufstellen 59 6 81 8 89 8 55 Die Daten der elektrischen Anschlusswerte befinden sich auf dem Typenschild am Innenrand der Geschirrsp lert r 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa 12 Warnung Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker w hrend der Installation des Ger ts gezogen ist Wichtig Halten Sie sich f r folgende T tigkeiten an die Anweisungen in der beiliegenden Schablone e Einbau des Ger ts e Anbringen der Arbeitsplatte e Anschlie en des Wasserzulaufs und ab laufs Installation als Einbaugeschirrsp ler unter einer Arbeitsplatte oder einer Sp le Falls das Ger t repariert werden muss muss es f r den Techniker leicht zug nglich sein Stellen Sie das Ger t in der N he eines Was serhahns und eines Ablaufs auf Es sind keine L ftungs ffnungen f r den Ge schirrsp ler erforderlich sondern nur Durch f hrungen f r den Wasserzulauf und den Wasserablaufschlauch und f r das Netzka bel Der Geschirrsp ler ist mit h henverstellbaren F en ausgestattet Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des
111. s Les couteaux manche tourn vers le haut Les pointes de couteaux qui d passent du fond du panier pourraient entraver la rotation du bras d aspersion inf rieur Placez les cou teaux manche tourn vers le bas Intercalez les cuill res aux autres couverts afin d viter qu elles ne s embo tent Utilisez les s parateurs couverts Si la taille et la forme des couverts ne les permettent pas retirez les s parateurs 50 Pour les verres a long pied vous pouvez re lever le support vers la gauche ou vers la droite Panier sup rieur Le panier sup rieur est con u pour des sous tasses saladiers tasses verres casseroles et couvercles L eau doit atteindre toutes les surfaces des articles Vous pouvez ais ment abaisser le support central pour faciliter le chargement AS a ACL PIE Ka SFr Placez les verres a long pied dans les sup ports pour tasses en les retournant Pour la vaisselle de grande dimension rabattez les supports pour tasses vers le haut Reglage de la hauteur du panier sup rieur Si vous placez des plats de grande dimen sion dans le panier inf rieur verrouillez d abord le panier sup rieur dans sa po
112. s de laatste keer spoelen automatisch gedoseerd Volg deze stappen om het glansmiddeldo seerbakje te vullen 1 Druk op de vrijgaveknop A om het glans middeldoseerbakje te openen A Sle gt 4 Verwijder het zout rond de opening van het zoutreservoir 5 Draai de dop rechtsom om het zoutre servoir te sluiten Het is normaal dat water uit het zoutre servoir stroomt wanneer u dit vult met zout Als u het niveau van de waterontharder elek tronisch op niveau 1 heeft gezet gaat het in dicatielampje van het zout niet aan 2 Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel De markering max toont het maximale niveau 3 Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim wordt gevormd tij dens het gekozen afwasprogramma 4 Sluit het glansmiddeldoseerbakje De dosering van het glansmiddel aanpassen De dosering van het glansmiddel is in de fa briek ingesteld op stand 4 U kunt de dosering van het glansmiddel in stellen tussen stand 1 laagste dosering en stand 6 hoogste dosering De vaatwasser inruimen 1 Draai de glansmiddelknop om de dose ring te verhogen of verlagen Verhoog de dosering als er waterdrup pels of kalkresten op het serviesgoed achterblijft Verlaag de dosering als er strepen wit te vlekken of een blauwige laag op het serviesgoed te zien is Handige aanwijzingen en tips Let op Ge
113. s que le programme de lavage d marre un signal optique est projet sur le sol sous la porte de l appareil Signal optique Le voyant rouge est al Indication de d marrage du programme de lavage Le voyant rouge reste lum allum pendant le programme de lavage Le voyant rouge cligno Indication d une anomalie de fonctionnement te Le voyant vert est allu Indication de la fin du programme de lavage m Bandeau de commande Touche Marche Arr t Affichage num rique Touches de s lection des programmes Touche conomie ECO Touche Tout en 1 oJ Touche Demi charge Touche D part diff r EI voyants EI Touches de fonction 44 Sel 1 S Liquide de rin age Fin du programme O Le voyant s allume lorsque le r servoir de sel r g n rant doit tre rempli Reportez vous au cha pitre Utilisation du sel r g n rant Le voyant de r approvisionnement en sel r g n rant peut rester allum plusieurs heures apr s le remplissage du r servoir sel Cela n affecte pas le fonctionnement de l appareil Le voyant s allume lorsque le distributeur de liqui de de rin age doit tre rempli Reportez vous au chapitre Utilisation du liquide de rin age Le voyant s allume d s que le programme de la vage est termin 1 Lorsque les r servoirs sel et liquide de rin age sont vides les voyants ne s allument pas pendant qu un programme est en cours Affichage num riqu
114. sition la plus haute Hauteur maximale de la vaisselle dans le panier inf rieur position la plus haute 31 cm position la plus basse 27 cm Pour r gler en hauteur le panier sup rieur proc dez comme suit 1 Tirez le panier jusqu la but e 2 Soulevez d licatement les deux c t s jusqu ce que le m canisme s enclen che et que le panier soit stable CT Utilisation du produit de lavage i Utilisez uniquement des produits de la vage poudre liquide ou en pastilles sp cialement con us pour une utilisa tion au lave vaisselle Veuillez respecter les indications du fa bricant figurant sur l emballage e Le dosage recommand par le fabri cant e Les consignes de stockage En utilisant la quantit de produit de la vage strictement n cessaire vous con tribuerez la protection de l environne ment Proc dez de la mani re suivante pour remplir le distributeur 1 Ouvrez le couvercle du distributeur de d tergent 51 Pour r gler le panier sup rieur vers le bas proc dez comme suit 1 Tirez le panier jusqu la but e 2 Soulevez d licatement les deux c t s 3 Tenez le m canisme et laissez le retom ber lentement Attention e Ne soulevez ou n abaissez jamais le panier d un seul c t uniquement e Si le panier est en position haute ne placez pas de tasses sur les supports pour tasses et ne rabatt
115. sivement destin un usage domestique e Ce lave vaisselle est con u pour laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine pou vant tre lav s en machine e N utilisez pas de solvants dans votre ap pareil Ceux ci pourraient provoquer une explosion e Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent tre plac s dans le panier couverts avec la pointe vers le bas ou posez les en position horizontale dans le panier sup rieur N utilisez que des produits sel produit de lavage liquide de rin age sp cifiques pour lave vaisselle e Evitez d ouvrir la porte pendant que l ap pareil fonctionne une vapeur br lante peut s en chapper Risque de br lures e Ne sortez pas la vaisselle du lave vaisselle avant la fin du cycle de lavage 41 Programmes de lavage 55 Entretien et nettoyage 56 En cas d anomalie de fonctionnement 57 Caract ristiques techniques 59 Installation 59 Raccordement l arriv e d eau 59 Branchement lectrique 61 En mati re de protection de l environnement 61 Sous r serve de modifications e Lorsque le programme est termin d branchez l appareil et fermez le robinet d arriv e d eau e Cet appareil ne peut tre entretenu et r par que par un technicien autoris ex clusivement avec des pi ces d origine e N essayez en aucun cas de r parer le lave vaisselle vous m me Les r parations ef fectu es par du personnel non qualifi peuvent provoquer des
116. sket to the lower position 1 Pullthe basket out until it stops 2 Carefully lift the two sides upwards 3 Hold the mechanism and let it fall back down slowly Caution e Do not lift or lower the basket on one side only e f the basket is in the upper position do not put the cups on the cup racks and do not fold the cup racks up 32 2 Fillthe detergent dispenser A with de tergent The marking shows the dosage 20 approximately 20 g of detergent 30 approximately 30 g of detergent 3 If you use a washing programme with prewash phase put more detergent in the prewash detergent compartment B Multitab function 4 If you use detergent tablets put the de tergent tablet in the detergent dispenser 5 Close the lid of the detergent dispenser Press the lid until it locks into position Different brands of detergent dissolve in different times Some detergent tablets do not have the best cleaning results during short washing programmes Use long washing programmes when you use detergent tablets to fully remove the detergent The multitab function is for combi detergent tablets These tablets contain agents such as deter gent rinse aid and dishwasher salt Some types of tablets can contain other agents Do a check ifthese tablets are applicable for the local water hardness Refer to the in structions from the manufacturer When you set the multitab function it stays on until you deactiva
117. steem op zijn plaats 12 Draai het handvat van het microfilter B naar rechts totdat het op z n plek klikt Zo vergrendelt u het filtersysteem 13 Plaats het onderste rek terug 14 Sluit de deur i Verwijder de sproeiarmen niet Als de openingen in de sproeiarmen verstopt raken verwijdert u de achtergebleven deel tjes met een cocktailprikker Schoonmaken van de buitenkant Reinig de buitenoppervlakken van de machi ne en het bedieningspaneel met een vochti ge zachte doek Gebruik alleen neutrale af wasmiddelen Gebruik geen schuurmidde len schuursponsjes of oplosmiddelen ace ton trichloroethyleen enz Voorzorgsmaatregelen bij vorst IN Let op Installeer het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0 C komt De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade door vorst Als dit niet mogelijk is leeg het apparaat en sluit de deur Haal de watertoevoerslagn los en verwijder het water in de watertoevoers lang Als er een storing is probeer dan eerst het probleem zelf op te lossen Als u het pro 18 bleem zelf niet kunt oplossen neem dan con Let op Schakel het apparaat uit en voer tact op met de klantenservice de hieronder voorgestelde corrigerende handelingen uit Storingscode en storing Mogelijke oorzaak en oplossing e onderbroken geluidssignaal e De waterkraan is verstopt of aangezet met kalkaanslag het digitale display toont Maak de waterkraan schoon De a
118. t Bel ftungs ffnung an Min destdurchmesser des Innenrohres 4 cm 82 Achten Sie darauf dass der Wasserablauf schlauch nicht geknickt oder eingeklemmt wird um sicherzustellen dass das Wasser stets gut ablaufen kann Nehmen Sie den Sp lbeckenst psel aus dem Becken w hrend das Ger t das Was ser abpumpt um zu verhindern dass das Wasser wieder in das Ger t zur ckflie t Ein Verl ngerungs Ablaufschlauch darf nicht l nger als 2 Meter sein Der Innendurchmes ser des Siphons muss mindestens genauso gro sein wie der Durchmesser des Schlauchs Wenn der Ablaufschlauch an einen Siphon unter einem Sp lbecken angeschlossen Elektrischer Anschluss Warnung Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund der Nichtbeachtung folgender Sicherheitshinweise Erden Sie das Ger t gem den Sicher heitshinweisen Vergewissern Sie sich dass die Netz spannung und frequenz in Ihrer Region mit den auf dem Typenschild angege benen Anschlusswerten bereinstim men Schlie en Sie das Ger t unbedingt an eine sachgem installierte Schutzkon taktsteckdose an Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo sen Steckverbinder oder Verl nge Umweelttipps Das Symbol R auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Dur
119. te it The multitab function stops automatically the flow of rinse aid and salt The rinse aid indi cator light and salt indicator light are deacti vated The programme duration can increase if you use the multitab function i Activate or deactivate the multitab func tion before the start of a washing pro gramme You cannot activate or deactivate the multitab function when the programme operates Cancel the washing pro gramme then set the programme again To activate the multitab function e Press the multitab button The multitab in dicator light comes on To deactivate the multitab function e Press the multitab button The multitab in dicator light goes off i Do these steps if the drying results are not satisfactory 1 Fill the rinse aid dispenser with rinse aid 2 Activate the rinse aid dispenser 3 Set the rinse aid dosage to position 2 e You can only activate or deactivate the rinse aid dispenser when the mul titab function is activated To activate deactivate the rinse aid dispens er 1 Switch on the appliance 2 Make sure that the appliance is in setting mode 8 Press and hold function buttons B and C The indicator lights for function buttons A B and C start to flash 4 Release function buttons B and C 5 Press function button B The indicator lights for function buttons A and C go off 33 The indicator light for function button B continues to flash The digital
120. ure ad jacent kitchen units cabinets wall Adjusting the level of the appliance Make sure that the appliance is level to close and seal the door correctly If the level of the appliance is correct the door does not catch Water connection Water inlet hose Connected the appliance to a hot max 60 or cold water supply If the hot water comes from alternative sour ces of energy that are more environmentally friendly e g solar or photovoltaic panels and aeolian use a hot water supply to decrease energy consumption Connect the inlet hose to a water tap with an external thread of 3 4 Caution Do not use connection hoses from an old appliance The water pressure must be in the limits refer to Technical data Make sure that the local water authority gives you the average mains Pressure in your area Make sure that there are no kinks in the water inlet hose and that the water inlet hose is not squashed or entangled Fit the locknut correctly to prevent water leaks Caution Do not connect the appliance to new pipes or pipes that are not used for a long time Let the water run for some minutes then connect the inlet hose The water inlet hose is double walled and has an inner mains cable and a safety valve The water inlet hose is under pressure only while the water is running If there is a leak in the water inlet hose the safety valve inter rupts the running water Be careful when you connect t
121. use of frost If not possible empty the appliance and close the door Disconnect the water inlet hose and remove water from the water inlet hose The appliance does not start or stops during operation If there is a fault first try to find a solution to the problem yourself If you cannot find a sol ution to the problem yourself contact the Service Force Centre Caution Switch off the appliance before you do the below suggested corrective actions Fault code and malfunction Possible cause and solution e intermittent audible signal e digital display shows 0 e The water tap is blocked or furred with limescale Clean the water tap The dishwasher does not fill with wa The water tap is closed ter Open the water tap e The filter in the water inlet hose is blocked Clean the filter e The connection of the water inlet hose is not correct The hose can be kinked or squashed Make sure that the connection is correct e intermittent audible signal e There is a blockage in the sink spigot e digital display shows iC An The dishwasher will not drain Clean the sink spigot e The connection of the water drain hose is not correct The hose can be kinked or squashed Make sure that the connection is correct e intermittent audible signal e Close the water tap and contact your local Service Force e digital display shows 7 Centre The anti flood device operates The programme does not start e The appliance
122. wird Nachdem Sie das Problem behoben haben Produktnummer PNC schalten Sie das Ger t wieder ein Das Pro Seriennummer S N gramm wird ab der Stelle fortgesetzt an der Sie finden diese Angaben auf dem Typen es unterbrochen wurde Tritt die Fehlfunktion schild erneut auf wenden Sie sich an den Kunden Tragen Sie die Angaben hier ein dienst Modell Halten Sie folgende Angaben bereit damit Produktnummer man Ihnen schnell und korrekt helfen kann Seriennummer e Modell Mod 80 Das Sp lergebnis ist nicht zufriedenstellend Das Geschirr ist nicht sauber Das ausgew hlte Sp lprogramm ist f r das Sp lgut und den Ver schmutzungsgrad nicht geeignet e Die K rbe sind falsch beladen so dass das Wasser nicht alle Ober fl chen erreichen kann e Aufgrund falscher Beladung k nnen sich die Spr harme nicht dre hen e Die Filter sind verschmutzt oder nicht korrekt installiert e Das Sp lmittel ist zu hoch oder zu niedrig dosiert Auf dem Geschirr befinden e Der Salzbeh lter ist leer sich Kalkablagerungen e Der Wasserenth rter ist auf eine falsche Stufe eingestellt Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht richtig geschlossen Das Geschirr ist nass und e Es wurde kein Klarsp ler verwendet glanzlos e Der Klarsp ldosierer ist leer Schlieren Streifen milchige Verwenden Sie weniger Klarsp ler Flecken oder blau schim mernde Belage befinden sich auf Glase

Gebruiks- aanwijzing Afwasmachine User manual Dishwasher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents