USER MANUAL Thule BMA
Contents
1. O Onderhoud e De huls dient op de aangegeven aanlegvlakken vrij gehouden te worden van vuil en corrosie Het volstaat de opperv lakken schoon te maken met een doek Gebruik van vet of andersoortige smeermiddelen en of oli n is niet toegestaan op het gehele trekhaaksysteem e Indien de kogel niet gebruikt wordt dient deze afgenomen te worden Plaats vervolgens de dummy ter bescherming en tegen vervuiling Berg de kogel op in het kogeletui O Maintenance The housing should be kept dirt and corrosion free on the points of contact The surfaces only require cleaning with a cloth The use of grease or any other type of lubricant and or oil must be avoided anywhere in this tow bar system e f the ball is not used it should be removed The dummy should then be inserted for protection and to prevent dirt Store the ball in the case O Wartung e Die H lse muss an den angegebenen Anlegeflachen schmutz und korrosionsfrei sein Es gen gt die Oberflachen mit einem Tuch zu reinigen Die Verwendung von Fett oder anderen Schmiermitteln und oder len ist nicht zul ssig Dies gilt f r das gesamte Anh ngerkupplungssystem e Wenn die Kugel nicht ben tigt wird muss diese abgenommen werden Anschlie end den Dummy als Schutz gegen Verschmutzung anbringen Die Kugel im Kugeletui aufbewahren O Entretien e Le boitier doit tre exempte de salet s et de corrosion aux surfaces de contact indiqu es II suffit d essuyer les surf2. Haftung e Thule haftet in keinem Fall f r Personen und oder Sachsch den oder dadurch bedingte Verm genssch den infolge unvorschrift sm iger Montage oder Anwendung des Produkts gt Responsabilit e Thule d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels et ou mat riels par suite d une erreur de montage ou d utilisation O Ansvar e Thule fritar sig ansvar f r skador pi person och eller egendom samt f rm genhetsskador till f ljd dar av f rorsakade av felaktig montering eller anvandning O Ansvar e Thule er p ingen m de ansvarlig for personskader og eller beskadigelse af gestande eller hermed relaterede omkostninger som folge af forkert montage eller brug O Responsabilidad e Thule no asume responsabilidad alguna por dafos personales y o a la propiedad ni da os patrimoniales como consecuencia de un montaje o uso err neo O Responsabilit e Thule no asume responsabilidad alguna por dafos personales y o a la propiedad ni da os patrimoniales como consecuencia de un montaje o uso err neo O Odpowiedzialnosc e Firma Thule nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne obrazenia ciata oraz szkody materialne spowodowane niewtasciwym uzywaniem bagaznika lub niewtasciwym montazem O Ansvar e Thule avviser ethvert ansvar for personskade og eller skade p eiendom og herav folgende formuesskade som er for rsaket av feil montering eller feil bruk O Vastuu e Thule ei ole vastuussa henkil vahingoista
3. asetuspinnat on pidett v puhtaina ja korroosiovapaina Pintojen puhdistukseen riitt liinalla pyy hkiminen Rasvan ja muun tyyppisten voiteluaineiden ja tai ljyn k ytt on v ltett v t m n hinaustangon l heisyydess e Ellei kuulaa k ytet ota se pois Laita suojus paikalleen suojaamaan ja est m n likaantumiselta S ilyt kuulaa kuula kotelossa Udrzba e Kryt je nutno udr ovat v m stech kontaktu ist a nezkorodovany Povrch Cistete pouze uterkou Na cel m taznem zarizeni se nesmi pou ivat maziva nebo jin druhy mazadel a nebo olej e Pokud kulov ep nepou v te m li byste jej sejmout Nasadte masku jako ochranu a zamezen zne i t n Uschovejte kulovy ep do sk ky ee Karbantartas e Az rintkez si pontokon a fel letet por s rozsdamentesen kell tartani A fel letet csak ruh val tiszt tsa Zs r vagy egy b ken anyagok s vagy olajok haszn lata az eg sz von horog rendszeren tilos e Ha a goly haszn laton k v l van k rj k t vol tsa el s tegye fel a hely re a v d sapk t A goly t a t rol ban tartsa O 2uvimpnon e Kpat te TO K vuuva EAEUHEPO ATT P TTOUC Kal dla pwoei OTA onpela etta pric Mriopeite va KAJAPIOETE TIC ETTLD VELEG ue Eva Navi H xphon yp cou AAAWV AlTTAVTIKWV KAUN AA LUV SEV ETITPETIETAL OTO O VO O TOU CUOT MATOC KOTOQ DOU e ADALPEOTE tn obaipa tav SEv TNV xpnolortoleital TONOGETIOTE TO OMO WIA yia TIPOOTAC
4. A KAL yia THV ATTOQPUYN TNC CUCOWPEVONS PUTIWV DVA ETE TN opaipa oTn u M E ON kn GQ Manutenc o e O estojo deve estar isento de qualquer sujidade e corros o nas superf cies de montagem indicadas suficiente limpar as superf cies com um pano N o permitido o uso de gorduras ou de qualquer tipo de lubrificantes e ou leos em todo o sistema de engate de reboque e Se n o utilizar o gancho de reboque deve ent o desmont lo Em seguida deve colocar o material de embalagem simulador para o proteger e evitar que se suje Guardar a esfera dentro o estojo respectivo CO Yyxon e Ha KOHTAKTHbIX NOBEPXHOCTAX ROpriyCa He AONHHO 6bITb 3arPASHEeHMN n Koppo3mm locTaTouHo TPANKOH TLULATENbHO NPOTEPETb rioBepxHocTuH Hcnonb30oBaHHe CMA304HbIX MaTepHan0B HMBOTHOFO WIN UHOTO NPOHCXOKAEHMA a TAKKE Macen He AONYCKaeTCA HH ANA OAHOTO ns petTane TATOBO CLEnHoro YCTPOHCTBa e Ecnm Easy Click He HCNONb3YyETCA ero CJIEAYET ygannTb 3arem BCTaBbTe 3armyuKy ANA NPEAOXPAHEHMA OT NOBPEHKAEHMA n 3arpasgHeHma XpaHuTe LIAPOBOH HDIOH B HyTNMApe O Aansprakelijkheid e Thule wijst elke verantwoordelijkheid voor persoonlijk letsel en of schades aan eigendommen en hieruit voortvloeiende vermogens schades die zijn veroorzaakt door foutieve montage of foutief gebruik van de hand O Liability e Thule absolves itself of responsibility for any personal injuries or consequential damage to property or wealth caused by incorrect fit ting or use O
5. THULE USER MANUAL Thule BMA cio A T V CARLOS thule com e VA TAN compliant Thank you for purchasing a Ihule product Instructies e Lees zorgvuldig deze handleiding door alvorens over te gaan tot gebruik van de trekhaakl e Zorg ervoor dat u de handleiding altijd beschikbaar hebt tijdens het gebruik van de trekhaak Instructions e Carefully read this manual before using the tow bar e Make sure the manual is readily available when using the tow bar Benutzerhinweis e Die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anh ngervorrichtung sorgf ltig durchlesen e Darauf achten dass die Gebrauchsanweisung w hrend des Gebrauchs der Anh ngervorrichtung immer verf gbar ist Instructions e Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l attache remorque e Veillez a avoir toujours ce manuel port e de la main lorsque vous utilisez l attache remorque Instruktioner e Las denna manual noggrant innan du anvander dragkroken e T nk p att ha manualen l ttillg nglig n r du anv nder dragkroken Brugervejledning e Laes denne brugervejledning omhyggelig igennem inden anheengertraekket tages i brug e S rg altid for at have brugervejledningen ved h nden nar anhaengertreekket er i brug Instrucciones e Lea detenidamente este manual antes de usar el enganche para remolque e Aseg rese de tener a mano este manual cuando use el enganche para remolque Istruzioni e Leggete attentamente questo manuale di istruzioni p
6. aces avec un chiffon Lemploi de graisse ou de toute autre sorte de lubrifiant et ou d huile n est pas autoris sur ensemble du dispositif d attelage e Si la rotule n est pas utilis e elle devra tre enlev e Placer ensuite le dummy comme protection contre encrassement Ranger la rotule dans son etui Underh ll e Skyddet ska h llas fritt fran smuts och korrosion vid kontaktpunkterna Ytorna skall endast reng ras med en trasa Fett eller andra sm rjmedel skall inte anv ndas n gonstans inuti denna dragkroksanordning e Om kulan inte anv nds ska den avl gsnas Attrappen ska d s ttas in som skydd och f r att f rhindra smuts F rvara kulan i det fodralet Edligeholdelse e Huset b r holdes rent for snavs og rustangreb p de markerede beroringsflader Det er tilstr kkeligt at reng re over fladerne med en klud Det er forbudt at anvende fedt eller andre smoremidler og eller olier pa hele treekkrogsystemet e Hvis kuglen ikke bruges ber denne demonteres Anbring derefter en erstatning i stedet for at undga at kuglen ud s ttes for snavs Opbevar kuglen i det kugleetui O Mantenimiento e Mant ngase libre de suciedad y corrosi n el cartucho en las superficies de contacto indicadas Es suficiente con lim piar las superficies con un pa o No est permitida la utilizaci n de grasa o de cualquier otro tipo de lubricante o aceite en ninguna parte del sistema de enganche para remolque e Si no se utiliza la bo
7. ite allows you to examine Thule s towing solutions and integrated carrier solutions in detail and quickly find out which solution fits your car best If you want to know where your nearest dealer is is this the easiest place to find out At thule com we also present a wider range of other transport solutions from Thule for active people and professionals want ing to transport their equipment Safely easily and in style THULE
8. la es preciso desmontarla Luego coloque el ficticio como protecci n y contra ensuciamiento Guarde la bola en el estuche para la misma m Manutenzione e Le superfici di contatto della guaina devono essere mantenute libere da sporco e ruggine Pulite le superfici di accop piamento con un panno Luso di grasso o altri tipi di lubrificanti e o oli e vietato sull intero sistema gancio traino e Togliere la sfera quando non e utilizzata Coprire con il cappuccio protettivo per evitare che vi entri lo sporco Riporre la sfera nell apposita custodia O Konserwacja e W zaznaczonych miejscach styku otulina musi by wolna od zanieczyszcze i korozji Powierzchnie elementu wymagaj jedynie oczyszczenia szmatk Zabrania si u ywania smaru lub innego rodzaju rodk w smarnych i lub olej w na ca ym systemie haka holowniczego e Je eli kula nie b dzie wykorzystywana nale y j zdj Umie ci w jej miejsce kul zast pcz jako zabezpieczenie i rodek przeciwko zanieszczyszczeniom Umie ci kul w etui dh vediixenola e Hylsen skal holdes fri for smuss og korrosjon p de angitte sidene Det er tilstrekkelig rengj re overflatene med en klut Bruk av fett eller andre typer sm remidler og eller oljer er ikke tillatt p hele trekkroksystemet e Hvis ikke kulen blir brukt skal den fjernes Sett deretter p en dummy til beskyttelse og mot forurensning Oppbevar kulen i den kulebeholderen Huolto e Koteloon merkityt
9. rima di utilizzare il gancio traino e Assicuratevi che il manuale di istruzioni sia sempre a portata di mano quando usate il gancio traino Instrukcje e Przed u yciem dyszla holowniczego uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj e Upewnij si e instrukcja jest dost pna podczas korzystania z dyszla Instrukser e Les denne bruksanvisningen n yaktig f r du bruker dragkroken e S rg for at du alltid har bruksanvisningen til r dighet n r du bruker dragkroken Ohjeet e Lue t m k ytt opas huolellisesti l pi ennen kuin alat k ytt vetokoukkua e Huolehdi siit ett k ytt opas on aina saatavilla vetokoukkua k ytt ess si Pokyny e P ed pou v n m ta n ty e si pozorn p e t te tuto p ru ku e B hem pou v n ta n ty e m jte p ru ku p i ruce Utmutat e A vontat r d haszn lata el tt figyelmesen olvassa el ezt a k zik nyvet e A vontat r d haszn latakor mindig legyen hozz f rhet a k zik nyv Odnyiec e ALAB OTE TIPOCEKTIK AUTO TO EYXELPIOLO TIPIV KENOIMOTIOINOETE TOV KOTOA pO e DPOVTIOTE vq EXETE TIAVTA LAGEOLJUO TO EYXEIPI LO KATA TN XP ON TOU KOTOASOPOU Instru es e Leia atentamente o manual antes de continuar a usar a bola e Certifique se que o manual est sempre dispon vel ao usar a bola MHCTpyYKUNN e BHHMATE bHO NPouHTaHTE RaHHOe PYKOBOACTBO nepeg ncnonbsoBaHnem aToro Gavia e VOeANTECB YTO PYKOBOACTBO BCerna JOCTYNHO npn HCNONb30BAHMH wapa
10. tai v lillisist omaisuusvahingoista jotka ovat aiheutuneet py r telineen virheellisest kiin nityksesta tai kaytosta O Odpov dnost e Spolecnost Thule se zrik odpovednosti za zranen osob a n sledn Skody na majetku zpusoben nespr vnou montazi nebo pouzivanim O K telezettseg e A Thule elh rit mag r l minden felel Oss get olyan szemelyi baleset es annak k vetkezmenyekent bek vetkez tulajdoni karban amely a termek helytelen felszerel s re vagy haszn lat ra vezethet vissza on S gu0uvn e H etaipsia Thule qrrtortotg rqi KAdE gu80 vnc via OWHATIKEC BAGBEC Koun CHULEC OE L LOKTNOIEG KOL ETTAK AOUBEC NEPLOVOLAKEG CNULEC Tou TIPO PXOVTAL at Aav8agu vn ouvqapuo ynon Aavdaouevn xphon GD Responsabilidade e Thule declina qualquer responsabilidade por eventuais ferimentos pessoais e ou danos materiais que tenham sido causados por montagem ou uso incorrectos do produto CEO OTBETCTBEHHOCTb e Mupma Thule He HECET OTBETCTBEHHOCTB 3a yulep6 HaHeceHHbIM 310POBbI M MNM 3a NOBPEHAEHNE HMYULECTBA H CBR3aHHbIM C 3TNM MaTepuanbHbIM yLLep6 ECV 3TO BbISBAHO HENPABMAbBHOH YCTAHOBKON HAH HEenpaBuJIbHbIM HCNO b30BaAHHEM YCTPOUCTBA Enjoy the ride Art nr 9572429 C Available Apps for Thule Connector BMA Towball BMC Towball EuroClick G2 EuroClick Ride RMC Carrier www tnule com Discover more about Thule Towing Systems and integrated carrier solutions for active people on www thule com The webs
Download Pdf Manuals
Related Search