Home

Owners Manual - SR SUNTOUR Cycling

Contents

1. gt Zauwa y e e z widelca wycieka olej Sprawd r wnie niewidoczne miejsca np sp d korony widelca Je li tak skontaktuj si z przeszkolonym i odpowiednio wykwalifikowanym mechanikiem rowerowym w celu przeprowadzenia kontroli widelca lub roweru trowane aby nie styka y si z widelcem ani elementami uk adu hamulcowego gt Je li do mocowania k u ywasz systemu szybkiego zwalniania dopilnuj by wszystkie d wignie i nakr tki by y poprawnie ustawione Je li u ywasz systemu mocowania przez o dopilnuj by wszystkie ruby mocuj ce zosta y dokr cone do odpowiedniego momentu obrotowego SR SUNTOUR PODRECZNIK UZYTKOWNIKA gt ci nij widelec opieraj c na nim ci ar cia a Je li widelec wydaje si dzia a zbyt mi kko aby uzyska odpowiednie UGI CIE WST PNE zwi ksz ci nienie a do uzyskania odpowied niej zalecanej warto ci Skorzystaj r wnie z informacji z rozdzia u REGULACJA UGI CIA DUROLUX DURO FR20 DURO gt Sprawd d ugo linek i ich przebieg przez r ne cz ci Dopilnuj by linki nie utrudnia y kierowania gt Je li korzystasz z o wietlenia do jazdy drogo wej dopilnuj by wiat a by y czyste i poprawnie zamontowane WST PNEGO gt Sprawd czy hamulce s odpowiednio zamonto wane i wyregulowane i czy dzia aj poprawnie To samo dotyczy pozosta ych cz ci roweru takich jak kierownica peda y rami korby rura podsiod owa
2. No se recomienda Funci n de delimitaci n de forma Los bordes dentro del buje pueden ocasionar que el eje quede atorado Forma recomendada Funcionamiento total Sin bordes C MO INSTALAR EL EJE FR20 YIDINAOYLNI L AJUSTE DE SAG El SAG es la compresi n la cu l es producida por el peso del cuerpo y por la posici n adquirida al sentarse del ciclista y no como resultado del estilo de montar la bicicleta Cada ciclista tiene diferente peso y diferente posici n para sentarse por lo tanto la horquilla se combar m s o menos Para asegurar el funcionamiento correcto de la horquilla y para no interferir en el desempe o de la misma el ajuste de SAG es la nica forma de obtener la presi n correcta de aire para la horquilla SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO PRESI N PRESI N A AA A wodelos MAX DE AIRE MAX DE AIRE 100mm 15 20 15mm 20 mm psi bar 120mm 20 25 24 mm 30 mm Durolux 150 10 3 140 mm 20 06 25 28 mm 35 mm 160 mm 20 06 25 32 mm 40 mm FIJE LA BRIDA Y DESL CELA HACIA SI NTESE EN SU BICICLETA EN LA POSICI N BAJE DE LA BICICLETA Y MIDA EL ESPACIO ABAJO HASTA EL GUARDAPOLVO NORMAL EVITE CUALQUIER TAMBALEO ENTRE LA BRIDA Y EL GUARDAPOLVO MANTENIMIENTO DE LA HORQUILLA x LEE Las horquillas SR SUNTOUR se encuentran dise adas para estar casi sin mantenimiento Sin em
3. Tube de direction du cadre Hauteur du jeu de direction Entretoises Hauteur de la potence 3 mm de jeu SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO 4 Installez la bague de jeu de direction 30 mm pour 1 7 solidement sur la t te de four che R installer la fourche jeu de direction entretoises potence sur le v lo Ajustez la jusqu a ne plus sentir de jeu Veuillez galement consulter les consignes d installation du fabricant 5 Installez les freins en suivant les consignes du fabricant Prenez garde a bien ajuster les patins de frein Si votre v lo dispose de freins a disque ne montez le frein que sur les ori fices de montage d origine du disque N utilisez que des freins a cantilever concus pour tre utilis s avec des appuis sans brides de support Consultez si n cessaire les instruc tions d installation du fabricant des freins et suivez les la lettre Choisir galement une longueur correcte du c ble des freins afin qu il ne vienne pas entraver les mouvements de la fourche 6 R installez la roue sur le v lo Si vous utilisez un syst me d blocage rapide de la roue assurez vous que toutes les vis et crous soient correctement ajust s quatre filets ou plus doivent tre engag s au verrouillage de l crou Si vous utilisez un syst me par essieu assurez vous que tous les boulons de fixation aient bien t serr s aux valeurs de couple ad quates Veuillez de m me consulter le paragraphe Ql
4. SERIA DUROLUX SERIA DURO FR20 SERIA DURO SR SUNTOUR PODRECZNIK UZYTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO a Rura sterowa NZ Korona widelca ae Rury goleni E 9 Dolna obudowa y Aun ren et UD m Haki na ko a a 11 Nm 11 Nm SR SUNTOUR PODRECZNIK UZYTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO OM WIENIE SKR T W ELD Elektryczna blokada zdalna regulacja ttumienia powrotu RLD Blokada zdalna regulacja ttumienia powrotu RL Blokada zdalna RCA Regulacji Tlumienia Kompresji LOD Szybka blokada regulacja ttu mienia powrotu LO Szybka blokada DA Regulacja ttumienia TAD Regulacja skoku Regulacja ttumienia Dzwignia zdalnej regulacji Regulacja naprezenia wstepnego Regulacji Tlumienia Kompresji DUROLUX TAD 20QLC 1 5 DUROLUX TAD 20QLCTS DUROLUX RCA 20QLC 1 5 DUROLUX RES 20QLC TS DURO FR20 20QLC DURO FR20 DURO DJ E 20QLC DURO DJ D 20QLC DURO DJ E DURO DJ D ECG SCH m m DUROLUX TAD 20QLC 1 5 DUROLUX TAD 20QLC TS DUROLUX RCA 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLC TS DURO FR20 20QLC DURO FR20 DURO DJ E 20QLC DURO DJ D 20QLC DURO DJE DURO DJ D 9 e J m m SR SUNTOUR PODR CZNIK U YTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIE Nieprzestrzeganie podanych ostrzezen i instrukcji moze spowodowa uszkodzenie produktu obra
5. SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO TABLE OF CONTENTS Owners Manuals EXPLANATION OF ABBREVIATIONS 3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION rss 4 INTENDED USE usara cian 5 BEFORE EACH RIDEL a dt da 5 FORK INSTALLATION sonata 6 TIRE CLEARANCE M TS 7 RETTEN REMOTE TRAVEL ADJUST LEVER geegent 7 DURDEUX SERIES aaa REMOTE TRAVEL ADJUST FUNCTION cons 8 REBOUND DAMPING AUS TE 9 OLOCK SYSTEM ae 9 HOW TO MOUNT THE FR20 AXLE css un 10 PRELOAD ADJUSTER cotas 11 SETTING 5 nee 11 Variable Valve Control Cora 12 EES ANEN Eeer 13 LIMITED WARRANTY ee 14 max jisc MAX ROTOR DIAMETER mm DUROLUX SERIES 210 DURO FR20 SERIES 210 DURO SERIES 210 SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO b d PAS 11 Nm SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO EXPLANATION OF ABBREVIATIONS ELD Electric Remote Lock Out Rebound Damping Adjust RLD Remote Lock Rebound Damping Adjust RL Remote Lock RCA Compression Damping Adjust Rebound Damping Adjust LOD Speed Lock Out Rebound Dam ping Adjust LO Speed Lock Out DA Damping Adjust TAD Travel Adjust Damping Adjust Compression Damping Adjust Air Valve Preload i Rebound Adjust F Adjuster DUROLUX TAD 20QLC 1 5 DUROLUX TAD 20QLC TS DUROLUX RCA 20QLC 1 5 DUROLUX RCS 20QLC TS DURO FR20 20QLC DURO FR20 DURO DJ E 20QLC DURO DJ D 20QLC DURO DIE potop IT we
6. DURO FR20 20QLC DURO DJ E amp D DURO DJ E 20QLC amp D 200LC La bague de r glage devra tre tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse de rebond de la fourche De m me tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse Bague de r glage 4 m SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO AJUSTEUR DE PR CHARGE Toutes les fourches de la gamme Duro FR20 et Duro disposent d un ajusteur de pr charge Celui ci vous permet de configurer la pr charge des ressorts de la fourche La pr charge d termine la du ret de votre fourche Par cons quent si vous d sirez un r glage dur il vous faudra augmenter la pr charge des ressorts En plus de cette fonction SR SUNTOUR vous propose plusieurs types de ressorts a diff rents degr s de duret Pour plus de d tails ce sujet n h sitez pas contacter votre revendeur de mat riel cycliste DURO FR20 DURO DJE DURO DJ D La bague de r glage devra tre tourn e dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pr charge Faire tourner DURO FR20 DURO DJE 4 22 m DURO DJ D La bague de r glage devra tre tourn e dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pr charge Faire tourner la bague dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer la pr charge Variable Valve Control VVC
7. En ffet toute utilisation d autres pi ces de rechange annule la garantie de votre fourche et risq e d endommager celle ci ce qui pourrait causer un accident des blessures graves ou m me mortelles Les fourches suspension SR SUNTOUR ont t con ues pour tre utilis es par un seul cy cliste Ce mode d emploi pr sente des consignesimportantes concernant l installation les r vi sions et l entretien de votre fourche suspension Veuillez cependant prendre en compte le fait que des connaissances avanc amp esfet des outils sp ciaux sont n cessaires pour pouvoir installer r parer et entretenir des fourches SR SUNTOUR Des connaissances de base sur la m canique ne sont pas suffisantes pour pouvoir r parer r gler ou entretenir une fourche suspension Nous recommandons donc de confier les proc dures d installation de r vi sion et ou d entretien un m ca icien sp cialis dans le cyclisme En effet toute erreur d installation de r vision ou d entreti n pr sente des risques graves pouvant entrainer une d faillance du produit un accident des blessures ou m me parfois la mort Veuillez toujours porterles l ments de protection requis Ceux ci comportent entre autres un casque de protection ad quat et bien fix votre t te Il est galement recommand d utiliser d autres l ments de protection selon votre style de conduite Assurez vous que votre mat riel soit en parfait tat Il est capital de s
8. French Note La valve VVC se situe en haut et a droite de votre fourche 11911 Cette valve VVC variable valve control a t d velopp e pour prot ger l huile l int rieur de la cartouche cot droit de votre fourche contre l bullition Si l huile l int rieur de la cartouche se m lange avec l air alors la viscosit de l huile pourra tre r duite Cela peut affecter les caract ristiques de l amorti de la fourche Par consequent la pression d air ne devrait jamais tre inf rieur 50 PSI 3 5 bar Une pression lev e comme 60 PSI 4 5 bar n est pas n cessaire et n affectera pas le fonctionnement de l amorti de la fourche SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO SYST ME QLOCK Loc DUROLUX TAD 20QLC TS DUROLUX 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLC TS DUROLUX 20QLC 1 5 DURO FR20 20QLC DURO DJ E 20QLC DURO DJ D 20QLC COMMENT VERROUILLER LE QUICK LOCK Ajustez jusqu obtenir le couple de ser rage ideal de fermeture du levier OR a Te 3 Y E Tor INE Y3IANddV SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO Criteres du moyeu Qloc Votre moyeu doit r pondre a certains crit res sp cifiques afin que le syst me Qloc puisse foncti onner correctement Des d tails sont fournis ci dessous Non recommand Fonctionnement d pendant Forme recom
9. Only use cantilever brakes which are intended to be used with a hangerless brace Check the installation instructions of your brake manufacturer and follow them Make sure you choose the correct length of the brake cable in order to not interfere the performance of the fork 6 Re install the wheel back on to your bike If you are using a quick release system to fasten your wheel set make sure that all fasteners and nuts are adjusted properly four or more threads have to be engaged in the nut when it is closed In case your fork comes with a through axle system make sure that all fixing bolts are tightened with the appropriate torque values Please also refer to the Qloc section of this manual TIRE CLEARANCE Your SR SUNTOUR suspension fork is designed to be used with 26 tires Each tire has a different outer diameter tire width and height Therefore the clearance between your tire and fork needs to be checked to make sure your tire does not get in contact with any part of your fork Keep in mind that the narrowest part of your fork is located at the brake bosses If you want to remove your wheel you might have to deflate your tire in order to be able to pass it through your brake bosses Tire Clearance Test Note Using a tire which exceeds the maximum tire size suitable to your fork is very dangerous and could cause an accident fatal injuries or even death to the rider 1 Release all air of your fork 2 Compress your fork co
10. amp D DURO DJ E 20QLC amp D 20QLC Para incrementar la velocidad de rebote de su horquilla tiene que girar la perilla del ajustador en sentido antihorario Para disminuir la veloci dad tiene que girarla en sentido horario Perilla del ajustador Espa ol SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO AJUSTADOR DE PRECARGA Todas las horquillas de la serie Duro FR20 y Duro vienen equipadas con un ajustador de precar ga Este ajustador de precarga le permite cambiar la carga previa de los muelles en espiral de la horquilla La precarga de los muelles en espiral influye en la dureza de la horquilla Por ejemplo si desea una configuraci n dura tiene que incrementar la precarga de los muelles en espiral Adicio nalmente a esta funci n SR SUNTOUR ofrece diferentes muelles en espiral con diferentes grados de dureza Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor local DURO FR20 DURO DJE DURO DJ D Para incrementar la precarga tiene que gi rar la perilla del ajustador en sentido ho rario Si desea disminuir la precarga tiene que girar la perilla en sentido antihorario DURO FR20 DURO DJ E DURO DJ D Para incrementar la precarga tiene que gi rar la perilla del ajustador en sentido ho rario Si desea disminuir la precarga tiene que girar la perilla en sentido antihorario Variable Valve Control VVC Nota La valvula VVC se encuentra
11. lectionner le type de fourche le mieux adapt la taille de votre cadre ainsi qu votre style de conduite En effet l installation d une fourche qui ne correspond pasa la g om trie de votre cadre risque d entra ner une d faillance de celle ci et annule la garantie de la fourche L installation de votre fourche suspension modifie la g om trie et la prise en mains de votre v lo Familiarisez vous avec ses caract ristiques de conduite et entrainez vous maitriser votre v lo Apprenez conna tre vos limites et ne les d passez jamais En cas de transport par porte v lo d bloquez toujours le m canisme de blocage rapide Afin d viter de tordre briser ou d endommager d autre mani re votre v lo lorsque vous le retirez du porte v lo En cas de chute de votre v lo du porte v lo faites le inspecter par un m canicien cycliste sp cialis avant de le conduire nouveau Si vous utilisez un porte v lo qui ne bloque que les pattes de fourche assurez vous de fixer galement la roue arri re En effet une roue arri re non fix e pourrait faire vibrer le v lo ce qui risque rait d endommager les pattes de fourche Veuillez noter que les fourches suspension SR SUNTOUR ne sont pas fournies avec les r flecteurs requis pour la conduite sur route Si vous d sirez conduire votre v lo sur des routes publiques ou pour cyclistes votre revendeur devra installer sur votre fourche les r flecteurs requis Veuillez lire tous l
12. siode ko itp Skorzystaj r wnie z instrukcji dostarczonych przed producent w pozosta ych cz ci INSTALACJA WIDELCA OSTRZE ENIE gt Lekko podnie rower nad pod o e i pu go tak aby spad na ko a s uchaj c i patrz c czy w rowerze nie ma adnych lu nych cz ci SR SUNTOUR zdecydowanie zaleca zlecenie instalacji widelca przeszkolonemu i odpowiednio wykwa lifikowanemu mechanikowi rowerowemu Instalacja widelc w SR SUNTOUR wymaga specjalnych na rz dzi i specjalistycznej wiedzy Og lna wiedza z zakresu mechaniki mo e nie by wystarczaj ca do in stalacji widelca amortyzowanego SR SUNTOUR Je li zamierzasz zainstalowa widelec w asnor cznie gotow instalacj musi sprawdzi przeszkolony i odpowiednio wykwalifikowany mechanik rowerowy Prosz zwr ci uwag e b dnie zamontowane widelce s niezwykle niebezpieczne i mog spowodo wa uszkodzenie produktu powa ne obra enia cia a lub nawet mier INSTRUKCJA INSTALACJI Uwaga Wszystkie ruby mocuj ce nale y dokr ci do odpowiedniego momentu obroto wego dokr cania podanego przez producenta 1 Zdemontuj stary widelec z roweru Nast pnie zdemontuj koron z widelca 2 Por wnaj d ugo rury sterowej starego widelca z d ugo ci rury sterowej widelca SR SUNTOUR Widelce amortyzowane SR SUNTOUR s dostarczane z rur sterow o stan dardowej d ugo ci 255mm Z tego powodu wymagane mo e by przyci cie rury stero wej n
13. 40 mm einstellen Die Einstellung des Federwegs von SR SUNTOUR ist stufenlos m glich d h Sie k nnen einen beliebigen Federweg zwischen dem maximalen und dem minimalen Federweg der Gabel einstellen Die Patrone zur Einstellung des Federwegs selbst verf gt ber ein Pneumatiksystem Bei der Einstellung des Federwegs wird Luft von einer Luftkammer in die andere gepumpt Normalerweise be findet sich das Luftventil zur Einstellung des Luftdrucks an der rechten Seite des Gabelkopfs Aufgrund des Einstellsystems f r den Federweg befindet sich die Ventilkappe am unteren Ende des Tauchrohrs Dr cken Dr cken Sie den Travel Adjust Hebel nach unten und halten Sie ihn ge driickt Tauchen Sie die Gabel ein Lassen Sie den Hebel los Entlasten Sie die Gabel Deutsch SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX DURO FR20 DURO EINSTELLUNG DER DRUCKSTUFEND MPFUNG DUROLUX RCA BAUREIHE Die Druckstufend mpfungsfunktion deiner SR Suntour Federgabel erm glicht es ihnen die Ga bel auf deine pers nlichen Anspr che sowie auf das Gebiet in dem sie fahren abzustimmen Die Druckstufend mfpung kontrolliert die Einfedergeschwindigkeit der Federgabel W hlen sie eine schnelle weiche Einstellung bring es ihnen maximalen Bodenkontakt und Auf nahme von Unebenheiten Wie bereits erw hnt reagiert die Gabel in diesem Modus sehr sensible bzw spricht die Gabel schnell auf jegliche Unebenheit an Aufgr
14. A 2 Nn SR SUNTOUR PODRECZNIK UZYTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO REGULATOR NAPREZENIA WSTEPNEGO Wszystkie widelce serii Duro FR20 i Duro sa wyposazone w regulator naprezenia wstepnego Ten regulator pozwala na zmiane naprezenia wstepnego sprezyn zwojowych widelca Napreze nie wst pne spr yn wp ywa na twardo widelca Dlatego na przyk ad aby uzyska twarde ustawienie nale y zwi kszy napr enie wst pne spr yn Poza t funkcj SR SUNTOUR oferuje spr yny zwojowe o r nych stopniach twardo ci Aby uzyska bardziej szczeg owe informacje skontaktuj si z najbli szym sprzedawc rower w DURO FR20 DURO DJ E DURO DJ D Aby zwiekszy naprezenie wstepne przekre pokretto regulacji naprezenia wstepnego zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby zmniejszy naprezenie wstepne przekre po kr t o przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara gt DURO FR20 DURO DJE DURO DJ D Aby zwiekszy naprezenie wstepne przekred pokretto regulacji naprezenia wstepnego zgodnie zruchem wskaz wek zegara Aby zmniejszy napr enie wst pne przekr po kr t o przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Regulacja zaworu nastawnego VVC SERIA DUROLUX TAD 20QLC TS 1 5 DEDE VAT 7 Uwaga Zaw r VVC znajduje sie po prawej stronie korony widelca Regulacja zaworu nastawnego VVC ma za zadanie ochrone oleju w
15. Cependant tant donn que les pi ces amovibles sont constamment expos es l hu midit et la crasse le fonctionnement de votre fourche risque d tre moins efficace apr s plu sieurs utilisations Un entretien p riodique est donc requis afin de garantir le bon fonctionne ment la s curit et la longue dur e de vie de votre fourche N oubliez pas qu une fourche n ayant pas t entretenue selon les consignes sui vantes perdra sa garantie N utilisez jamais une laveuse pression ou tout autre machine jet d eau sous pression pour nettoyer la fourche en raison des risques d infiltration d eau au ni veau du joint anti poussieres De m me si vous conduisez souvent dans des conditions extr mes en hiver et sur des ter rains difficiles nous recommandons d augmenter la fr quence d entretien de la fourche par rapport aux valeurs ci dessous Si vous constatez une diff rence au niveau de la maniabilit ou la performance de la fourche veuillez imm diatement contacter votre revendeur afin de la faire inspecter SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Calendrier d entretien apres chaque sortie DUROLUX DURO FR20 DURO toutes les 25h toutes les 50h toutes les 100h nettoyer les plongeurs et les joints anti poussi res inspecter les tubes pour d celer d ventuelles craquelures v rifier le bon serrage Nm des boulons de fixation V rifier la pression de l air huiler les joints
16. LIMIT E ee ae een 13 DIAMETRE MAXI DU ROTOR mm max Qjisc GAMME DUROLUX 210 GAMME DURO FR20 210 GAMME DURO 210 SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO a Pivot de fourche PA T te de fourche Plongeurs Fourreaux inf rieurs y Ammann EEE VW Pattes gt J 11 Nm 11 Nm SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO EXPLICATION DES ABREVIATIONS ELD Verrou distance lectrique R glage de l amortissement du rebond RLD Verrou a distance R glage de l amortissement du rebond RL Verroua distance RCA R glage de l amortissement d enfoncement LOD Verrou rapide R glage de l amortissement du rebond LO Verrou rapide DA R glage de l amortissement TAD R glage de la course R glage de l amortissement Reglage de l amortisse nt d enfonc ement DUROLUX TAD 2001c 1 5 1 1 2 4 3 o 4 PDUROLUXRCA20QLC1 5 21 E ee Pownorno mac ene EXISTIT HN DURO DJD2001c DURO DJE PH e DURO DJ D wh fl J wech NINININ COUPLES DE SERRAGE toutes les valeurs incluent une tol rance de 10 x MODELE DUROLUX TAD 20QLC 1 5 6Nm DUROLUX TAD 20QLC TS 10Nm 6Nm DUROLUX RCA 20QLC 1 5 10Nm 6Nm
17. SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO Manuales del usuario EXPLICACI N DELAS ABREVIACIONES u aaa 3 INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE uni 4 USO PRETENDIDO u Ra s s m Sus 5 JANTES DE MONTAR CADA VEZI iii 5 INSTALACI N DE HORQUILLA rra 6 ESPACIO LIBRE DEL NEUM TICO nadia 7 SERIE DUROLUX PALANCA REMOTE TRAVEL ADJUST ss 7 SERIE DUROLUX FUNCI N REMOTE TRAVEL ADJUST 8 AJUSTE DE AMORTIGUACI N DEL REBOTE U rater 9 SISTEMA QLOCK qe M 9 C MO INSTALAR EL EJE FR20 AJUSTADOR DE PRECARGA AJUSTE DE SAG ntt wie MANTENIMIENTO DE LA HORQUILLA GARANTIA LIMITADA apt sper etit ot i ve tab DI METRO M X DEL ROTOR mm max Q isc SERIE DUROLUX 210 SERIE DURO FR20 210 SERIE DURO 210 SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO O 2 gu a N Corona de horquilla Tubos del wa E 9 gt b C VPA Resalto A 23 11 Nm 11 Nm SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO EXPLICACI N DE LAS ABREVIACIONES Ajuste de Amortigua ELD Remote Lock Out El ctrico Ajuste de Amortiguaci n del Rebote RLD Remote Lock Ajuste de Amortiguaci n del Rebote RL Remote Lock RCA Ajuste de Amortiguaci n de Compresi n LOD Speed Lock Out Ajuste de Amortiguaci n del Rebote LO Speed
18. SUNTOUR ne sont en aucune maniere couverts par cette garantie Cette garantie ne couvre pas les conditions d usure normale PIECES D USURE gt Joints d tanch it aux poussi res gt Anneaux toriques Pi ces amovibles en caoutchouc gt Plongeurs Notez que les cartouches SR SUNTOUR sont couvertes par une garantie limit e d 1 an Notez que les manchons et bagues coulissantes sont couvertes par une garantie limit e de 6 mois SR SUNTOUR PODR CZNIK U YTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO SPIS TRE CI Podr cznik u ytkownika OM WIENIE SKR T W nes 3 WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA 4 PRZEZNACZENIE 5 me 5 PRZED KA D JAZDA art 5 INSTALAEJAWIDELER ee 6 ODST P OPONY 7 SERIA DUROLUX D WIGNIA ZDALNEJ REGULACJI SKOKU 7 SERIA DUROLUX FUNKCJA ZDALNEJ REGULACJI SKOKU 8 REGULACJA T UMIENIA POWROIU 9 SYSTEM e Tale 9 le ue ER 10 REGULATOR NAPR ENIA 11 REGULACJA UGI CIA WST PNEGO ea 11 Regulacja zaworu nastawnego MN EEN 12 KONSERWACJA WIDELCA nee 13 OGRANICZONA GWARANCJA nennen 14 MAKSYMALNA REDNICA TARCZY mm max Q isc
19. Tod des Fahrers f hren 1 Lassen Sie die Luft aus der Gabel 2 Tauchen Sie die Gabel bis zum Anschlag 3 Messen Sie den Abstand zwischen der Oberseite des Reifens und der Unterseite der Gabelkrone Der Abstand darf nicht unter 10 mm liegen Wenn der Reifen zu gro ist schl gt er gegen die Unterseite der Gabelkrone wenn die Gabel bis zum Anschlag eingetaucht ist 4 Entlasten Sie die Gabel wieder Beachten Sie dass der Abstand verringert wird wenn Sie ein Schutzblech verwenden Wiederholen Sie den Reifenabstand Test um sicherzustellen dass der Abstand gro genug ist Wiederholen Sie den Test auch jedes Mal wenn Sie den Reifen wechseln REMOTE TRAVEL ADJUST HEBEL DUROLUX TAD BAUREIHE Montieren Sie den Remote Travel Adjust Hebel mit einem Inbusschl ssel 3 mm an der Lenkstange SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX DURO FR20 DURO Ziehen Sie den Seilzug durch die u ere Kabelhalterung und durch die Seilklem me Spannen Sie den Seilzug leicht und ziehen Sie ihn mit einem Inbusschl ssel 2 mm fest Schneiden Sie den Seilzug auf die richtige L nge zurecht Eine L nge von ca 12 mm wird empfohlen Befestigen Sie mit einer Spitzzange eine Abschlussh lse am Ende des abgeschnit tenen Seilzugs REMOTE TRAVEL ADJUST FUNKTION Ka DUROLUXTAD BAUREIHE Mit dieser Einstellungsfunktion Ihrer Gabel k nnen Sie den Federweg der Gabel innerhalb eines Bereichs von
20. UGI CIE WST PNE to warto ugi cia amortyzatora spowodowana jedynie ci arem cia a rowe rzysty w pozycji do jazdy przed jej rozpocz ciem Ka dy rowerzysta ma inn wag i inn pozycj do jazdy dlatego warto ugi cia wst pnego widelca mo e by wi ksza lub mniejsza Aby za pewni poprawne dzia anie widelca i nie zmniejszy jego wydajno ci nale y ustawi odpowied nie ci nienie powietrza Jedynym sposobem okre lenia odpowiedniego ci nienia dla widelca jest ustawienia poprawnego UGI CIA WST PNEGO SR SUNTOUR PODRECZNIK UZYTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO UGIECIE UGIECIE MAKSYMALNE CISNIENIE MAKSYMALNE CISNIENIE Skok WSTEPNE w WSTEPNE Modele POWIETRZA POWIETRZA w mm psi bar 100 mm 15 20 15 mm 20 mm Durolux 150 10 3 120mm 20 25 24 mm 30 mm 140mm 20 25 28 mm 35 mm 160 mm 20 25 36 32 mm 40 mm PLASTI KOWA ZAPINKA PLASTIKOWA ZAPINKA PLASTIKOWA ZAPINKA ZAPNIJ PLASTIKOW ZAPINKE I ZSUN USIADZ NA ROWERZE W NORMALNEJ POZYCJI ZSI D Z ROWERU ZMIERZ ODLEG O PO JA DO USZCZELKI PRZECIWYPY OWEJ DO JAZDY MI DZY PLASTIKOW ZAPINK A USZCZELK NIE CHWIEJ SI PRZECIWPY OW KONSERWACJA WIDELCA E Konstrukcja widelc w SR SUNTOUR sprawia ze sa one prawie bezobstugowe Jednakze jesli cze ci ruchome s nara one na wp yw wilgoci i zanieczyszcze wydajno widelca moze spa po kilku przejazd
21. auch im Abschnitt EINSTELLUNG DES NEGATIVFE DERWEGS gt berpr fen Sie dass die Bremsen ordnungs gem montiert und eingestellt sind und funktionieren Dies gilt auch f r alle anderen Fahrradteile wie Lenkstange Pedale Tretkur bel Sattelst tze Sattel usw Weitere Informa DUROLUX DURO FR20 DURO tionen finden Sie auch in den Bedienungsan leitungen der anderen Teilehersteller gt berpr fen Sie die Kabell nge und die Ka belf hrung der Bauteile Die Kabel d rfen die Lenkbewegungen nicht beeintr chtigen gt Wenn Sie R ckstrahler f r den Stra enver kehr verwenden berpr fen Sie dass sie sauber und ordnungsgem montiert sind gt Lassen Sie Ihr Fahrrad leicht auf den Boden springen und pr fen Sie ob lose Teile zu h ren sind GABELMONTAGE WARNUNG SR SUNTOUR empfiehlt die Gabel von einem geschulten und qualifizierten Fahrradmecha niker montieren zu lassen Zur Installation der Gabeln von SR SUNTOUR sind Fachwissen und Spezialwerkzeuge notwendig Zur Montage einer Federgabel von SR SUNTOUR ist me chanisches Allgemeinwissen u U nicht ausreichend Wenn Sie Ihre Gabel selbst montieren m chten muss das Ergebnis von einem geschulten und qualifizierten Fahrradmechaniker inspiziert werden Beachten Sie dass falsch montierte Gabeln sehr gef hrlich sind und zu Sch den am Produkt zu schwerwiegenden Verletzungen und zum Tod f hren k nnen MONTAGEANLEITUNG Hinweis Alle Befes
22. direkte oder in direkte Garantie dar ber dass dieses Produkt f r einen bestimmten Verwendungszweck geeignet oder handelsf hig ist SR SUNTOUR haftet unter keinen Umst nden f r beil ufig entstandenen Schaden oder Folgesch den Sch den die durch die Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller oder von Ersatzteilen die f r Federgabeln von SR SUNTOUR nicht vorgesehen oder geeignet sind entstehen werden nicht von dieser Garantie gedeckt Diese Garantie bezieht sich nicht auf herk mmliche Abnutzungs und Verschlei erscheinungen VERSCHLEISSTEILE gt Staubschutzkappen O Ringe gt Bewegliche Teile aus Gummi Standrohre Bitte beachten Sie dass f r alle SR SUNTOUR Patronen eine eingeschr nkte Garantie von einem Jahr gilt Bitte beachten Sie dass f r Gleitringe und H lsen eine eingeschr nkte Garantie von sechs Monaten gilt SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO Mode d emploi EXPLICATION DES ABR VIATIONS unten 3 INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT nn 4 UTILISATIONRECGOMMANDEE aos 5 AVANT CHAQUE 5 INSTALLATION DELA FOURCHE nennen 6 ESPACE LIBRE DES PNEUS I Mk ee 7 GAMME DUROLUX LEVIER REMOTE TRAVEL ADJUST mn 7 GAMME DUROLUX FONCTION REMOTE TRAVEL ADJUST E 8 R GLAGE DE LAMORTISSEMENT DU REBOND sm 9 SYST ME DOCK ee ae 9 INSTALLATION DE L ARBRE FR20 ee EE R GLAGE DE L ENFONCEMENT gut 11 ENTRETIEN DE LA FOURCHE sun 12 GARANTIE
23. dopilnuj by wszystkie ruby mocuj ce zosta y dokr cone do odpowiedniego momentu obrotowego Przeczytaj r wnie dzia dotycz cy Qloc w tym podr czniku ODST P OPONY Ten amortyzowany widelec SR SUNTOUR jest przeznaczony do u ytku z oponami o roz miarze 26 Ka da opona ma inn rednic zewn trzn szeroko i wysoko opony Dla tego nale y sprawdzi odst p pomi dzy opon a widelcem aby dopilnowa by opona nie styka a si z adn cz ci widelca Pami taj e najw sza cz widelca znajduje si przy piwotach Je li chcesz zdj ko o konieczne mo e by spuszczenie powietrza z opony aby umo liwi prze o enie ko a przez piwoty Test odst pu opony Uwaga U ycie opony o wymiarach przekraczaj cych maksymalne wymiary opony dopuszczalne do u ytku z widelcem jest bardzo niebezpieczne i mo e spowodo wa wypadek powa ne obra enia cia a lub nawet mier rowerzysty 1 Wypu ca e powietrze z widelca 2 Scisnij widelec do ko ca 3 Zmierz odleg o pomi dzy g rn kraw dzi opony a spodem korony Dopilnuj by odst p wynosi co najmniej 10 mm Przekroczenie maksymalnego dopusz czalnego rozmiaru opony spowoduje e sp d korony b dzie zaczepia o opon po ca kowitym ci ni ciu widelca 4 Ponownie napompuj widelec Pami taj e w przypadku korzystania z b otnika odst p jest ograniczony Powt rz test odst pu opony aby sprawdzi czy odst p jest
24. intend to install the fork by yourself the whole job has to be inspected by a trained and qualified bicycle mechanic Please note that improperly installed forks are extremely dangerous and can cause damage to the product serious injuries or even death INSTALLATION INSTRUCTIONS Note All fixing bolts have to be tightened with the proper fasting torque stated by the manufacturers 1 Remove the existing fork from your bicycle Afterwards remove the crown race from the fork 2 Measurethe length of your old fork s steerer tube against the length of the SR SUNTOUR fork steerer SR SUNTOUR suspension forks are delivered with a standard steerer tube length of 255mm Therefore the steerer tube may need cutting to the proper length 3 In order to define the proper length of your steerer tube you can apply the following formula Frame s head tube Head sets stack height Spacers Stem s clamp height 3mm clearance SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO 4 Install the headset crown race 30mm for 1 1 8 firmly against the top of your fork crown Install the fork unit headset spacers stem back on the bike Adjust the headset until you do not feel play anymore Also refer to the headset s manufacturer installation instructions 5 Install the brakes according to the manufacturer s instructions Make sure to adjust the brake pads properly If you use a disc brake only mount your brake to the original disc brake mounting holes
25. konserwacji amortyzatora Z tego po wodu zdecydowanie zalecamy zlecanie instalacji serwisowania i lub konserwacji widelca przeszkolonemu i odpowiednio wykwalifikowanemu mechanikowi rowerowemu B dna instalacja serwisowanie lub konserwacja mo e prowadzi do usterki produktu wypadku obra e cia a a nawet mierci Zawsze korzystaj z odpowiedniego wyposa enia ochronnego Takie wyposa enie obejmu je poprawnie dopasowany i zapi ty kask rowerowy W zale no ci od indywidualnego stylu jazdy nale y korzysta z dodatkowych zabezpiecze Dopilnuj by sprz t by w idealnym stanie Koniecznie dobierz odpowiedni amortyzator do wysoko ci ramy i w asnego stylu jazdy Za montowanie amortyzat ra niedopasowanego do geometrii ramy mo e prowadzi do jego usterki i spowoduje uniewa nienie gwarancji Zamontowanie amortyzowanego widelca zmienia geometri i charakterystyk prowadzenia roweru Naucz si je dzi rowerem i wicz swoje umiej tno ci Poznaj w asne ograniczenia i podczas jazdy nigdy nich nie przekraczaj Podczas korzystania z baga nika rowerowego zawsze ca kowicie odpinaj szybkie zapi cie B dnie odpi te szybkie zapi cia mog spowodowa zgi cie z amanie lub inne uszkodzenie strukturalne roweru podczas jego zdejmowania z baga nika Je li rower spad z baga nika nie korzystaj z niego zanim nie zostanie sprawdzony przez odpowiednio wykwalifikowanego mechanika rowerowego Podczas korzystania z baga nika rowero
26. las horquillas de suspensi n SR SUNTOUR no vienen con los re flectores adecuados para montar en carretera Si intenta montar en carreteras p bli cas o en carriles para bicicleta su distribuidor deber montar los reflectores requeridos para su horquilla Estudie todos los manuales del propietario proporcionados con su bicicleta y familiar cese con los componentes montados en su bicicleta Espa ol SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO USO PRETENDIDO ERREECHEN DURO FR20 Asegurese de seleccionar la horquilla correcta de acuerdo a la altura del cuadro y al es tilo personal de montar en la bicicleta De seguir estas instrucciones podria resultar en fallos del producto accidentes e incluso la muerte del ciclista El no seguir estas instruc ciones invalidar la garant a de la horquilla Tenga en cuenta que las horquillas de la serie DUROLUX DURO FR20 o DURO no fueron dise a das para las categor as Freeride Downhill o Slopestyle No est n dise adas para ning n tipo de ca da Las horquillas de la serie DURO fueron dise adas para dirt jumping Este estilo requiere de habi lidades especiales y de entrenamiento por varios a os Solamente los ciclistas que est n bien entrenados pueden practicar este estilo Debe practicar solamente sobre rampas para dirt jum ping especialmente dise adas y oficialmente aprobadas Aprenda bien este estilo antes de realizar cualquier tipo de trucos Solamente una
27. qualified bike mechanic When using a bike carrier which just secures the bike by clamping the forks dropouts make sure to fasten your rear wheel as well A not accurate fastened rear wheel could allow the bike to jiggle which might result into a breakage of the dropouts Please note that SR SUNTOUR suspension forks do not come with the proper reflectors for on road riding If you intend to ride on public roads or bicycle lanes your dealer should mount the required reflectors to your fork Study all other owner s manuals provided with your bike and make yourself familiar with the components mounted to your bike SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO INTENDED USE category Freeride Enduro as DUROLUX DURO FR20 Make sure to select the correct fork according to your frames build in height and per sonal riding style Not following these instructions could result into a failure of the product accident and even death of the rider Not following these instructions will void the fork s warranty Please note that the DUROLUX DURO FR20 or DURO series forks were not designed for Freeride Downhill or Slopestyle riding They were not developed for any kind of drops The DURO series forks were designed for dirtjumping This style of riding requires special skills and training for years Only very skilled riders should carry out this style of riding Only ride on special designed and officially approved dirtjump spots Le
28. repuesto de otro fabricante o los da os ocasiona dos por el uso de piezas que no son compatibles o adecuadas para las horquillas de suspensi n SR SUNTOUR no est n cubiertos por esta garant a Esta garant a no aplica para el desgaste normal PIEZAS DE DESGASTE NORMAL Guardapolvos gt O rings gt Piezas m viles de caucho gt Tubos del montante Tenga en cuenta que existe una garant a limitada por 1 a o en todos los cartuchos SR SUNTOUR Tenga en cuenta que existe una garant a limitada para los manguitos y anillos de planeo de 6 meses www srsuntour cycling com www srsuntour tuning base com SR SUNTOUR HEADQUATER SR SUNTOUR INC 7 Hsing Yeh Rd Fu Hsing Industrial Zone Chang Hua Twaiwan R O C Tel 886 4 769115 Fax 886 4 7694028 email orders srsuntour com tw SR SUNTOUR EUROPE SR SUNTOUR EUROPE GMB H Am Marschallfeld 6a 83626 Valley Germany Tel 49 8024 473 99 0 Fax 49 8024 4730984 email service srsuntour cycling com August 2009 SR SUNTOUR USA SR SUNTOUR USA 503 Columbia Street Vancouver WA 98660 USA Tel 1 360 737 6450 Fay 1 360 60 737 6452 email service usulcorp com
29. verificar la presi n de aire engrasar los guardapolvos con aceite de tefl n por ejemplo Brunox Fork Deo servicio 1 con el distribuidor servicio 2 con el distribuidor SERVICIO 1 Inspecci n de las funciones de la horquilla limpieza y engrase de los cojinetes lubricaci n del cable y de la carcasa del bloqueo remoto inspecci n de los valores del par de apriete inspecci n de la presi n de aire inspecci n de que no existan rayones abolladuras grietas curvaturas o piezas tiznadas en la horquilla SERVICIO 2 Servicio 1 desensamble limpieza de la horquilla por completo lubricaci n de los guardapolvos y anillos engrase de las tapas del bloqueo remoto y de la parte superior de ajuste de recorrido sellado de las tapas de la parte superior de la valvula de aire engrasandolas inspecci n de fugas de aire inspecci n de los valores del par de apriete ajuste de acuerdo a las preferencias personales del ciclista GARANTIA LIMITADA SR SUNTOUR garantiza que las horquillas de suspensi n se encuentran libres de defectos en ma teriales y en la mano de obra bajo un uso normal durante un periodo de 2 a os a partir de la fe cha original de compra Esta garantia es v lida solamente entre SR SUNTOUR Inc y el comprador original y no es transferible Cualquier reclamo cubierto por esta garantia se debe realizar a traves del distribuidor donde se compr la bicicleta o la horquilla d
30. will bring bad traction to your bike Additionally your fork will not use it s full travel if being set to the slow firm on fast terrain DUROLUX RCA 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLC TS In order to achieve a softer slower com pression damping set up you have to turn the adjuster knob counter clockwise REBOUND DAMPING ADJUST The rebound function of SR SUNTOUR hydraulic suspension forks allows you to tune your fork according to your personal preferences and the terrain you are riding on This function enables you to control the speed of your fork s rebound after it s being compressed If you are going to ride on a terrain with a lot of small and fast bumps we recommend to increase your forks rebound speed Otherwise it implies the risk that your front wheel loses its contact to the ground If you are going to ride on a terrain with a lot of big and slow bumps we recommend to decrease your forks rebound speed DUROLUX TAD 20QLC TS TAD 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLC TS RCA 20QLC 1 5 DURO FR20 DURO FR20 20QLC DURO DJ E amp D DURO DJ E 20QLC amp D 20QLC Adjuster Knob In order to increase the rebound speed of your fork you have to turn the adjus ter knob counter clock wise To decrea se the speed you have to turn it clockwise SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO PRELOAD ADJUSTER All Duro FR20 and Duro series forks are equipped with an preload adjuster This preload a
31. wystarczaj cy Po ka dej zmianie opon nale y powt rzy ten test DZWIGNIA ZDALNEJ REGULACJI SKOKU E SERIA DUROLUX Przymocuj dzwignie zdalnej regulacji sko ku do kierownicy przy pomocy klucza im busowego 3 mm 1 5 mm SR SUNTOUR PODR CZNIK U YTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO Przeprowad link przez zatyczk ze wn trznej obudowy i przez zacisk linki Napnij lekko link i zamocuj j przy u yciu klucza imbusowego 2 mm Przytnij link na odpowiedni d ugo Zalecamy d ugo oko o 12 mm PRZETNIJ 12mm Zamontuj nak adk na ko c wk linki na ko cu przeci tej linki przy pomocy kom binerek z w skimi ko c wkami FUNKCJA ZDALNEJ REGULACJI SKOKU SERIA DUROLUX TAD 20QLCTS 1 5 Funkcja regulacji skoku widelca pozwala na zmiane skoku widelca w zakresie 40 mm Regulacja skoku widelca SR SUNTOUR jest ptynna dzieki czemu mozna wybra dowolny skok mieszczacy sie w zakresie od maksymalnej do minimalnej wartosci Wktad regulacji skoku wsp tpracuje z ukta dem pneumatycznym Po zmianie skoku powietrze przechodzi z jednej komory do drugiej Zwykle zaw r powietrza regulator cisnienia powietrza znajduje sie po prawej stronie korony widelca Z uwagi na zastosowanie uktadu regulacji skoku nakretka zaworu powietrza znajduje sie przy dolnym ko cu dolnej obudowy gt Naci nij Naci nij d wigni regulacji skoku w dot i przytrzymaj ja w tym poto z
32. you are living in you may have other rights than explained within these warranty regulations These regulations shall be insofar adapted to the local law to be consistent with such law LIMITATION OF WARRANTY This limited warranty does not apply to any defect of the suspension fork caused by improper installation disassembling and re assembling intentional breakage alterations or modification to the fork any unreasonable use or abuse of the product or any use for which this product was not intended for accidents crashes improper maintenance repairs improperly performed The obligation of this Limited Warranty is restricted to repairs and replacements of the suspen sion fork or any parts of it in which there is a defect in materials or workman ship within a period of two years SR SUNTOUR makes no express or implied warranties of fitness or merchatability of any kind ex cept as set forth above Under no circumstances will SR SUNTOUR be liable for incidental or con sequential damages Damages which are caused by the use of other manufacturer s replaceements parts or damages which are caused by the use of parts that are not compatible or suitable to SR SUNTOUR suspen sion forks are not covered by this warranty This warranty does not apply to normal wear and tear WEAR AND TEAR PARTS gt Dust Seals O rings gt Rubber Moving Parts Stanchion Tubes Please note that there is a limited warranty of 1 year on all S
33. 0 mm NEGATIV FEDER KABELBINDER WEG BRINGEN SIEDENKABELBINDERANUNDSCHIE SETZEN SIE SICH IN NORMALER FAHRPOSI BEN SIE IHN BIS AN DIE STAUBSCHUTZKAPPE TION AUF DAS FAHRRAD VERMEIDEN SIE SCHAUKELBEWEGUNGEN STEIGEN SIE AB UND MESSEN SIE DEN ABSTAND ZWISCHENDERSTAUBSCHUTZKAPPEUNDDEM KABELBINDER WARTUNG DER GABEL ERN EE Die Gabeln von SR SUNTOUR wurden so entwickelt dass sie fast wartungsfrei sind Da die beweg lichen Teile jedoch Feuchtigkeit und Verunreinigungen ausgesetzt sind kann die Leistung Ihrer Gabel nach mehreren Fahrten beeintr chtigt sein Damit hohe Leistung Sicherheit und eine lange Lebensdauer der Gabel gew hrleistet werden ist eine regelm ige Wartung notwendig Bitte denken Sie daran dass Gabeln die nicht entsprechend der Wartungsanlei tung gewartet wurden ihre Garantie verlieren Verwenden Sie keine Hochdruck Reinigungsger te oder andere Reinigungsver fahren die Druckwasser verwenden um die Gabel zu reinigen da das Wasser in die Staubschutzkappen eindringen kann Wir empfehlen die Gabel h ufiger zu warten als in der unten stehenden Tabelle aufgef hrt ist wenn das Fahrrad unter extremen Wetter z B im Winter oder Terrainbedingungen eingesetzt wird Sollten Sie der Meinung sein dass sich die Leistung der Gabel ge ndert hat oder der Umgang damit anders ist wenden Sie sich sofort an Ihren Fachh ndler vor Ort um die Gabel inspizieren zu lassen chend der pe
34. Befolgen Sie die Montageanleitung des Bremsenherstellers W hlen Sie die richtige L nge f r das Bremskabel damit der Einsatz der Gabel nicht be eintr chtigt wird 6 SetzenSie das Rad wieder ein Falls Sie ein Schnellspannersystem zur Befestigung Ihrer R der verwenden stellen Sie bitte sicher dass s mtliche Befestigungsvorrichtungen und Muttern ordnungsgem angezogen sind beim Anbringen der Mutter m ssen mindes tens vier Gewinde eingedreht werden Falls Sie ein Steckachsensystem verwenden stellen Sie bitte sicher dass alle Befestigungsschrauben mit den entsprechenden Dreh momenten angezogen sind Weitere Informationen finden Sie auch im Abschnitt Qloc in dieser Anleitung REIFENABSTAND Ihre Federgabel von SR SUNTOUR ist f r 26 Reifen vorgesehen Jeder Reifen weist einen an deren Au endurchmesser Reifenbreite und h he auf Aus diesem Grund muss das Spiel zwischen Ihrem Reifen und der Gabel sorgf ltig berpr ft werden um sicherzustellen dass Ihr Reifen zu keinem Zeitpunkt die Gabel ber hrt Denken Sie daran dass sich der engste Teil der Gabel an den Anl tsockeln der Bremse befindet Wenn Sie das Rad ausbauen m ch ten m ssen Sie u U die Luft aus dem Reifen lassen damit es durch die Anl tsockel passt Reifenabstand Test Hinweis Die Verwendung eines Reifens der die maximale Reifengr e f r Ihre Ga bel bersteigt ist sehr gef hrlich und kann zu Unf llen schwerwiegenden Verlet zungen und zum
35. DUROLUX RCA 20QLC TS 10Nm 6Nm DURO FR20 20QLC 10Nm 6Nm DURO FR20 DURO DJ E 20QLC DURO DJ D 20QLC DURO DJE DURO DJ D 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 6 6Nm 6Nm 6 lt EJ EB E E ES Ed E EB EM ES ES EZ E m 7N 7 7Nm 3 3 10Nm 10Nm z m 6Nm SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT ATTENTION Tout non respect des mises en garde et des consignes d utilisation risque d endommager le produit de causer des blessures ou m me d entrainer la mort du cycliste Veuillez lire ce mode d emploi dans son int gralit avant d utiliser votre fourche a suspen sion Toute utilisation inad quate de cette fourche suspension risque d endommager le produit de causer des blessures ou m me d entrainer la mort du cycliste Etant donn que les fourches de suspension contiennent des liquides et des gaz sous tres haute pression toutes les mises en garde comprises dans ce mode d emploi devront tre suivies a la lettre afin de r duire les risques de blessures ou d accidents mortels N essayez jamais d ouvrir une cartouche SR SUNTOUR en raison des liquides et des gaz sous tres haute pression qui s y trouvent comme indiqu ci dessus L ouverture d une cartouche SR SUNTOUR pr sente des risques s rieux de blessures graves ou m me mortelles N utilisez que des pi ces d origine SR SUNTOUR
36. ESSURE 100mm 1596 2096 15 mm 20 mm psi bar 120mm 2096 2596 24 mm 30 mm Durolux 150 10 3 140 mm 20 25 28 mm 35 mm 160 mm 20 25 32 mm 40 mm FASTEN ZIPTIE AND SLIDE IT DOWN SIT ON YOUR BIKE IN A NORMAL RIDING POSITION GET OF THE BIKE AND MEASURE SPACE TO DUSTSEAL AVOID ANY TEETERING BETWEEN ZIPTIE AND DUSTSEAL FORK MAINTENANCE LE SR SUNTOUR forks are designed to be nearly maintenance free However as long as moving parts are exposed to moisture and contamination the performance of your fork might be reduced after several rides To maintain a high performance safety and a long life of your fork a periodic main tenance is required Please keep in mind that a fork which has not been serviced in accordance with the maintenance instructions will loose its warranty Never use a pressure washer or any water under pressure to clean your fork as water may enter the fork at the dust seal level We recommend that your fork is being serviced more fequently as indicated below if you ride in extreme weather winter time and terrain conditions Any case you may feel that your forks performance has changed or handles dif ferently immediately call on your local dealer to inspect your fork SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO Maintenance Schedule aftereachride every 25h every 50h every 100h clean stanchion tubes and dust seals ins
37. G DUROLUX DURO FR20 DURO WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Wenn diese Warnungen und Hinweise nicht eingehalten werden kann das Produkt besch digt werden und es kann zu Verletzungen oder sogar zum Tod des Fahrers kommen Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihre Federgabel verwenden Durch falsche Verwendung der Federgabel kann das Produkt besch digt werden und es kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod des Fahrers kommen Federgabeln enthalten Fl ssigkeiten und Gase die unter hohem Druck stehen Die in dieser Anleitungen enthaltenen Warnungen m ssen genauestens befolgt werden damit die Ge fahr von Verletzungen und Todesf llen reduziert wird Versuchen Sie niemals SR SUNTOUR D mpferpatronen zu ffnen da sie Fl ssigkeiten und Gase enthalten die unter hohem Druck stehen Wenn Sie SR SUNTOUR D mpferpatronen ffneh setzen Sie sich dem Risiko schwerwiegender Verletzungen aus Verwenden Sie nur Originalersatzteile von SR SUNTOUR Durch die Verwendung von Zu beh r und Ersatzteilen anderer Hersteller verf llt die Garantie Ihrer Gabel und die Gabel funktioniert u U nicht richtig Dar ber hinaus kann es zuUnf llen und sogar Personensch den mit Todesfolge kommen SR Suntour Federgabeln sind f r die Verwendung mit einem Fahrer vorgesehen Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur richtigen Montage War tung und Pflege Ihrer Federgabel Beachten Sie jedoch dass Fachwiss
38. HE 210 DURO FR20 BAUREIHE 210 DURO BAUREIHE 210 SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX DURO FR20 DURO Gabelschaft N m Gabelkrone Standrohre b d PAS 11 Nm 11 Nm SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX DURO FR20 DURO ERKL RUNG DER ABK RZUNGEN ELD Elektrischer Lockout per Fernbedienung Zugstufend mpfung RLD Lockout per Fernbedienung Zugstufendampfung RCA Druckstufend mpfung Zugstufend mpfung LOD Speed Lockout Zugstufend mpfung LO Speed Lockout DA D mpfungseinstellung TAD Fahrteinstellung Zugstufend mpfung Vorlast Einstellung Zug Druck des Feder stufen Einstell stufen wegs per Fern ein danpfan a bedienung stellung te POuROLUXTAD 2001c15 1 3 POUROLUXTAD 20QLC TS 1 2 4 NEM 2 3 1 EGC 2 3 3 puro if 3 ppuropsezoaie HUM s puroosozoaic 3 CODE KM KZW NEM POUROD D KM O ANZUGSDREHMOMENTE Alle Werte beinhalten eine Toleranz von 10 CRE DUROLUX TAD 20QLCTS DUROLUX RCA 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLC TS DURO FR20 20QLC DURO DJ E 20QLC DURO DJ D 20QLC SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUN
39. L LL TORQUE VALUES all values including a tolerance of 10 rss om am am DUROWWXTADZ0G1ET5 io om m am zoarc rs ronm om enm rom _ 10Nm_ Era om rom SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING Failure to comply with the given warnings and instructions may cause damage to the product injuries or even death to the rider Be sure to read this manual carefully before using your suspension fork Inappropriate usage of your suspension fork may cause damage to the product serious injuries or even death to the rider Suspension forks contain fluids and gases under extreme pressure warnings included in this manual must be followed in order to reduce the possibility of injuries or possible death Never try to open any SR SUNTOUR cartridge as stated above they contain fluids and gases under high pressure Opening any SR SUNTOUR cartrigde implies the risk of getting seriously injured Only use genuine SR SUNTOUR parts The use of aftermarket replacement and spare parts voids the warranty of your fork and might cause failure to the fork This could result into an accident injury or even death SR Suntour suspension forks are designed for the usage by asingle rider This instruction sheet contains important information about the correct installation service and mainten
40. Lock Out DA Ajuste de Amortiguaci n TAD Ajuste de Recorrido Ajuste de Amortiguaci n Remote Travel lt 5 E E et Modelo o M 2 D T D A w lt w DUROLUX TAD 20QLC 1 5 DUROLUX TAD 20QLC TS DUROLUX RCA 20QLC 1 5 DUROLUX RCS 200LCTS DURO FR20 20QLC DURO FR20 DURO DJ E 20QLC DURO DJ D 20QLC DURO DJE DURO DJ D VALORES DEL PAR DE TORSI N todos los valores que incluyen una tolerancia de 10 Ta te Te To Tom ion am am r DUROWXTAD 2001615 om 10Nm om m 10Nm_ 10Nm om own PDuROLUXRcAz0QLCTs rom 10Nm onm 1m zone 10Nm_ 10Nm om om DUROFR20 om 10Nm 6Nm 1m j SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE ADVERTENCIA De no cumplir con las advertencias o de no seguir las instrucciones podr a ocasionar da os en el producto lesiones o incluso la muer te del ciclista Aseg rese de leer cuidadosamente este manual antes de utilizar la horquilla de sus pensi n El uso incorrecto de la horquilla de suspensi n podr a ocasionar da os en el producto lesiones serias o incluso la muerte del ciclista Las horquillas de suspensi n contienen fluidos y gases bajo extrema presi n sedeben seguir las advertencias incluidas en este manual para reducir la posibilidad de lesiones o de muer
41. R OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO QLOCK SYSTEM Loc DUROLUX TAD 20QLCTS DUROLUX 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLCTS DUROLUX 20QLC 1 5 DURO FR20 20QLC DURO DJ E 20QLC DURO DJ D 20QLC HOW TO CLOSE THE QUICK LOCK Adjust until finding the proper tighte ning torque for closing the QR lever N 4 gt m u z 3SO15 035010 035010 L HSNd SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO Qloc hub requirements According to function of our Qloc system there are some requirements hub s have to fullfil to make this system work smoothly Please find the explanation down below Non Recommend Shape Limited Function Edges within the hub can cause the axle to get stuck Recommend Shape Full Function No Edges HOW TO MOUNT THE FR20 AXLE NI LHDITS L SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO SETTING SAG The SAG is the compression which is just caused by the body weight and seating position of the rider and not as a result of riding Every rider has a different weight and seating position therefore the fork will sag more or less To assure a proper function of your fork and not to interfere the performance of it setting a proper SAG is the only way to find the right air pressur for your fork EF MAX AIR MAX AIR Travel SAGin SAGinmm weie PRESSURE PR
42. R SUNTOUR cartridges Please note that there is a limited warranty on sleeves and glide rings of 6 month SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX DURO FR20 DURO INHALTSVERZEICHNIS Owners Manuals ERKL RUNG DER 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 4 EINSATZBEREICHE 5 VOR JEDER FAHRT pe 5 GABELMONTAGE sis cccssssstsccsssesscsnsssessscosssasenscabsccusieasseedsstessssdasocandieus 6 REIFENABSTANDI M 7 REMOTE TRAVEL ADJUST HEBEL DUROLUX TAD BAUREIHE 7 REMOTE TRAVEL ADJUST FUNKTION DUROLUX 8 EINSTELLUNG DER DRUCKSTUFEND MPFUNG DUROLUX RCA BAUREIH Q u koe 66604626 6646600064 id ii 9 EINSTELLUNG DER ZUGSTUEE 9 VORLAST EINSTELLVORRICHTUNG 10 VARIABLE VAVLE CONTROL VV C 10 QLOCKSYSTEM 2623603466666464 naar 11 WISSENSWERTES UBER DIE MONTAGE DER FR20 ACHSE 12 EINSTELLUNG DES NEGATIVFEDERWEGS 22000000000000000000000000 12 WARTUNG DER GABEL 13 EINGESCHR NKTE GARANTIE 14 max isc MAX SCHEIBENDURCH MESSER mm DUROLUX BAUREI
43. VYIH B w z am t GE m m z SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX DURO FR20 DURO Qloc ANFORDERUNG AN VERWENDETE NABEN Aufgrund der Funktionsweise unserer Qloc Achsen gibt es bestimmte Vorausetzungen der ver wendeten Naben damit dieses System gescheidig funktioniert Sie finden die Ekl rung untenste hend Nicht Empfohlene Form Eingeschr nkte Funktion Kanten innerhalb der Nabe k nnen dazu f hren das Achse stecken bleibt WISSENSWERTES BER DIE MONTAGE DER FR20 ACHSE Empfohlene Form Volle Funktion Keine Kanten G NI3NIH EINSTELLUNG DES NEGATIVFEDERWEGS Der Negativfederweg ist die Komprimierung die allein durch das K rpergewicht und die Sitzpo sition des Fahrers verursacht wird nicht durch Fahren Jeder Fahrer hat ein anderes Gewicht und eine andere Sitzposition daher ist der Negativfederweg individuell Damit die Gabel ordnungsge m funktioniert und ihre Leistung nicht beeintr chtigt wird muss der richtige Negativfederweg eingestellt werden damit der richtige Luftdruck f r die Gabel erzielt wird SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG Negativfeder Negativfeder DUROLUX DURO FR20 DURO MAXIMALER MAXIMALER Federweg weg in weg in mm Modelle PA ARIS ee 100 mm 1596 2096 15 mm 20 mm Durolux 150 10 3 120 mm 2096 2596 24 mm 30 mm 140 mm 20 25 28 mm 35 mm 160 mm 2096 2596 32mm 4
44. a ce mode en absorbant au maximum la profondeur de chaque bosse Ne perdez cepen dant pas de vue que l utilisation de ce mode n est pas recommand e sur un terrain comportant beaucoup de petites bosses rapides en raison des risques de mauvaises traction de votre v lo De plus vous ne pourrez pas pleinement profiter du potentiel de votre fourche si elle est r gl e en mode lent ferme sur un terrain rapide DUROLUX RCA 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLCTS Pour terminer un r glage de l amortisse ment de la compression plus moins pro gressif vous devez tourner la bague de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre YINYNOL R GLAGE DE LAMORTISSEMENT DU REBOND La fonction de rebond des fourches suspension hydraulique SR SUNTOUR permet d adapter l amortissement de la fourche votre guise et selon le type de terrain o vous voluez Cette fonc tion vous permet de contr ler la vitesse du rebond de la fourche apr s chaque compression Si vous roulez sur un terrain constitu de nombreuses petites bosses nous vous recommandons d augmenter la vitesse de rebond de la fourche Dans le cas contraire un risque de perte de contact de la roue avant avec le sol existe Si vous roulez sur un terrain constitu de nombreuses grandes bosses nous vous recommandons de r duire la vitesse de rebond de la fourche DUROLUX TAD 20QLC TS TAD 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLC TS RCA 20QLC 1 5 DURO FR20
45. a odpowiedni d ugo 3 Aby okre li poprawn d ugo rury sterowej mo na zastosowa nast puj cy wz r G wka ramy wysoko o ysk sterowych ster w podk adki dystansowe wysoko zacisku mostka 3 mm odst pu SR SUNTOUR PODR CZNIK U YTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO 4 Za koron ster w 30 mm do 1 1 8 mocno na g rny koniec korony widelca Zamon tuj zesp widelca stery podk adki dystansowe mostek z powrotem na rowerze Regu luj stery aby ca kowicie wyeliminowa wyczuwalny luz Skorzystaj r wnie z instrukcji instalacji producenta ster w 5 Zamontuj hamulce zgodnie z instrukcj producenta Pami taj by dobrze wyregulowa klocki hamulcowe Je li korzystasz z hamulca tarczowego zamontuj hamulec jedynie w oryginalnych otworach monta owych hamulca tarczowego Korzystaj tylko z hamulc w typu cantilever przeznaczonych do u ytku z podkow bez haka Przeczytaj instrukcje in stalacji producenta hamulca i dok adnie ich przestrzegaj Dobierz odpowiedni d ugo linki hamulca tak aby linka nie przeszkadza a w funkcjonowaniu widelca 6 Zamontuj ko o z powrotem w rowerze Je li korzystasz z systemu szybkiego zwalnia nia do mocowania zespo u ko a dopilnuj by wszystkie elementy mocuj ce i nakr tki by y odpowiednio ustawione po dokr ceniu nakr tki nakr tka musi zakrywa cztery lub wi cej gwint w Je li widelec jest wyposa ony w system mocowania przez o
46. ach Aby zachowa doskona e osi gi bezpiecze stwo i trwa o widelca nale y re gularnie przeprowadza konserwacj Prosz pami ta e niewykonywanie konserwacji widelca zgodnie z instrukcja mi konserwacji powoduje utrat gwarancji widelca Nigdy nie u ywaj myjki ci nieniowej ani wody pod ci nieniem do czyszczenia widelca poniewa woda mo e dosta si do widelca przez uszczelki przeciw py owe Zalecamy przeprowadzanie konserwacji widelca cz ciej ni podano poni ej wprzypadku jazdy w bardzo trudnych warunkach pogodowych i terenowych np zim Zawsze po zauwa eniu e praca widelca uleg a pogorszeniu lub jakiejkolwiek zmianie nale y niezw ocznie skontaktowa si ze sprzedawc w celu przepro wadzenia kontroli widelca SR SUNTOUR PODR CZNIK U YTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO Harmonogram konserwacji po za ka d co 25h co50h co 100h jazd oczy rury goleni i uszczelki przeciwpy owe poszukaj rys g rnych rur sprawd czy g wne ruby mocuj ce s dokr cone do O odpowiedniego momentu obrotowego Nm sprawdz cisnienie powietrza nasmaruj uszczelki przeciwpy towe olejem teflonowym np Brunox Fork Deo 1 serwis u sprzedawcy 8 2 serwis u sprzedawcy 1 SERWIS Kontrola dziatania widelca czyszczenie i odttuszczenie tulei smarowanie linki i obudo wy zdalnej blokady kontrola wartosci momentu obrotowego dok
47. ad besch digt ist oder wenn die not wendigen Einstellungen nicht vorgenommen wurden und das Fahrrad dennoch verwendet wird kann dies zu Unf llen schwerwiegenden Ver letzungen und zum Tod f hren gt Sind Risse Dellen Verformungen oderstump berpr fen Sie dass die Laufr der perfekt fe Stellen an der Federgabel oder an einem anderen Teil Ihres Fahrrads zu sehen Wenden Sie sich in diesem Fall an einen geschulten und qualifizierten Fahrradmechaniker um die Gabel bzw das Fahrrad zu berpr fen D Tritt l aus der Gabel aus berpr fen Sie auch verborgene Stellen wie z B die Unter seite des Gabelkopfes Wenden Sie sich in die sem Fall an einen geschulten und qualifizier ten Fahrradmechaniker um die Gabel bzw das Fahrrad zu berpr fen zentriert sind damit sie die Federgabel und das Bremssystem nicht ber hren gt Wenn Sie ein Schnellspannsystem verwen den um die Laufr der zu befestigen ber pr fen Sie dass alle Spanner und Muttern ordnungsgem festgezogen sind Wenn Sie ein Steckachsensystem verwenden ber pr fen Sie dass alle Befestigungsschrauben mit den entsprechenden Drehmomenten angezogen sind SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG gt Tauchen Sie die Gabel mit Ihrem K rperge wicht ein Wenn sie zu weich erscheint wenn der Druck f r einen genauen Negativfeder weg nicht stimmt pumpen Sie die Gabel auf bis der gew nschte Wert erreicht wird Weitere Informationen finden Sie
48. ado el espacio Repita otra vez la Prueba de espacio libre del neum tico para asegurarse de que el espacio sea lo suficientemente grande Cada vez que vaya a cambiar los neum ticos tiene que repetir nuevamente la prueba PALANCA REMOTE TRAVEL ADJUST E SERIE DUROLUX TAD 1 5 mm Monte la palanca Remote Travel Adjust en su manillar utilizando una llave Allen de 3 mm SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO Pase el cable por el obturador de la funda exterior y a trav s de la abrazadera del ca ble Tense ligeramente el cable y suj telo utilizando una llave Allen de 2 mm Corte el cable en la longitud correcta Se recomienda cortar a aproximadamente 12 mm 12 mm Instale un tap n de cierre de cable en el extremo del cable cortado utilizando unas pinzas FUNCI N REMOTE TRAVEL ADJUST A SERIE DUROLUX TAD La funci n Remote Travel Adjust le permite cambiar el recorrido de su horquilla en un rango de 40 mm El ajuste de recorrido de la SR SUNTOUR funciona sin etapas por lo tanto puede seleccio nar cada recorrido en un nivel intermedio entre el m ximo y m nimo de la horquilla El cartucho de ajuste de recorrido por si mismo funciona con un sistema neum tico Al cambiar el recorrido el aire ser transferido de una c mara a otra Usualmente la v lvula de aire ajuste de la presi n de aire se encuentra en el lado derecho de la corona de la horquilla Deb
49. ajustada del casco De acuerdo a su estilo de montar deber utilizar protecci n de seguridad adicional Aseg rese de que su equipo se encuentre en per fectas condiciones Aseg res de seleccionar la horquilla correcta de acuerdo a la fabricaci n de su cuadro en cuahto a altura y a su estilo personal de montar en la bicicleta La instalaci n de una horquilla que no sea de la misma geometr a que la de su cuadro podr a resultar en fallos en la misma horquilla e invalidar la garant a de las horquillas La instalaci n de una horquilla de suspensi n cambiar la geometr a y el control de su bicicleta Aprenda como andar en bicicleta y entrene para mejorar sus habilidades Conozca sus l mites y nunca los sobrepase al andar en bicicleta Al utilizar un rack para bicicleta siempre libere totalmente el sujetador de cierre r pido Los dispositivos de cierre r pido incorrectamente desabrochados podr a resultar en curvaturas rompimientos u otros da os estructurales al quitar la bicicleta del rack de transporte Si su bicicleta se cae del rack no la monte hasta que haya sido inspecciona da por un mec nico de bicicletas calificado Al utilizar un rack para bicicleta que sola mente asegura la bicicleta con abrazaderas en los resaltos de la horquilla aseg rese de sujetar la rueda trasera tambi n Una rueda trasera no sujetada correctamente podr a hacer que la bicicleta se zangolotee haciendo que los resaltos se rompan Tenga en cuenta que
50. al Espaciadores Altura de la abraza dera del v stago 3 mm de espacio Espa ol SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO 4 Instale la corredera de la corona del cabezal 30 mm para 1 firmemente en la parte superior de la corona de la horquilla Vuelva a instalar la unidad de la horquilla cabezal espaciadores v stago en la bicicleta Ajuste el cabezal de forma que no exista holgura Tambi n consulte las instrucciones de instalaci n del fabricante 5 Instale los frenos de acuerdo a las instrucciones del fabricante Aseg rese de ajustar las zapatas del freno correctamente Si utiliza un freno de disco solamente m ntelo en los orificios de montaje originales del freno Solamente utilice frenos cantilever los cuales se van a utilizar con un puente sin percha Verifique las instrucciones de instalaci n del fabricante del freno y s galas al pie de la letra Aseg rese de seleccionar la longitud co rrecta para el cable del freno para no interferir en el desempe o de la horquilla 6 Vuelva a instalar la rueda en su bicicleta Si utiliza un sistema de liberaci n r pida para sujetar su juego de ruedas aseg rese de que todos los sujetadores y las tuercas se en cuentren correctamente ajustadas se tienen que enganchar cuatro o m s roscas en la tuerca al cerrar En caso de que la horquilla cuente con un sistema de eje pasante aseg rese de que todos los pernos de fijaci n se encuentren apretados de acuerd
51. ance of your suspension fork Nevertheless please be informed that special knowledge and tools are essential to install service and maintain SR SUNTOUR forks Common mechanical knowledge may not be sufficient to repair service or maintain a suspension fork Therefore we strongly recommend getting your fork installed serviced and or maintained by a trained and qualified bicycle mechanic Improper installation service or maintenance can result in failure of the product accident injury or even death Always be equipped with propensafety gear This includes a properly fitted and fastened helmet According to your riding style you should use additional safety protection Make sure your equipmentis in flawless condition Make sure to select the correct fork according to your frame s built in height and your personal riding style Installing a fork which does not match the geometry of your frame could result into a failure of the fork itself and will void the forks warranty Installing a suspension fork will change the geometry and handling of your bike Learn how to ride and train your skills Know your limits and never ride beyond those When using a bike carrier please always fully release the quick release fastener Not properly unfastened quick releases may result into bending breaking or other structural damage while removing your bike of the bike carrier If your bike fell off the carrier please do not ride it until it has been inspected by a
52. ancja nie obejmuje usterek widelca amortyzowanego spowodowa nych przez b dn instalacj demonta i ponowny monta celowe uszkodzenie zmiany lub mo dyfikacje widelca nierozs dne u ycie lub nadu ycie produktu lub u ycie produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem wypadki zderzenia b dn konserwacj i le przeprowadzone naprawy Zobowi zania wynikaj ce z tej ograniczonej gwarancji s ograniczone do naprawy i wymiany wi delca amortyzowanego lub dowolnej jego cz ci w kt rej wykryto usterk materia ow lub pro dukcyjn w okresie dw ch lat od zakupu SR SUNTOUR nie udziela adnych wyra onych ani domniemanych gwarancji przydatno ci za wy j tkiem powy szych zapis w SR SUNTOUR w adnym wypadku nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody uboczne ani straty wt rne Szkody spowodowane u yciem cz ci zamiennych innych producent w lub szkody spowodowa ne u yciem cz ci niezgodnych z widelcami amortyzowanymi SR SUNTOUR lub dla nich nieodpo wiednich nie s obj te niniejsz gwarancj Ta gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia CZ CI ULEGAJ CE ZU YCIU gt Uszczelki przeciwpy owe gt Pier cienie uszczelniaj ce gt Gumowe cz ci ruchome gt Rury goleni Prosz zwr ci uwag e wszystkie wk ady SR SUNTOUR s obj te ograniczon roczn gwarancj Prosz zwr ci uwag e wszystkie tuleje i pier cienie lizgowe s obj te ograniczon p roczn gwarancj SR
53. anti poussi res al huile au t flon par ex Brunox Fork Deo service 1 aupr s du revendeur service 2 aupres du revendeur SERVICE 1 V rification du bon fonctionnement de la fourche nettoyage et graissage des cous sinets lubrification du cable de commande a distance et de son boitier verification des couples de serrage v rification de la pression d air v rification des raflures fissures craquelures courbures ou d coloration de pieces et autres sympt mes d usure SERVICE 2 Service 1 d montage nettoyage de la fourche en entier lubrification des joints anti poussi res et des racleurs d huile graissage du blocage a distance et des ca puchons sup rieurs de r glage de course tanch it des capuchons de soupape d air sup rieure par graissage d tection des fuites d air v rification des couples de serrage tuning selon les pr f rences de chaque cycliste GARANTIE LIMIT E SR SUNTOUR garantit ses fourches suspension contre tout d faut mat riel et de main d uvre dans des conditions normales d utilisation pendant une p riode de deux ans partir de la date d achat Cette garantie est fournie par SR SUNTOUR Inc au seul acheteur d origine sans possibilit de transfert une partie tierce Tout recours en garantie devra tre effectu par l interm diaire du revendeur aupr s duquel le v lo ou la fourche suspension SR SUNTOUR a t achet La facture d ori
54. arn how to ride on these jumps before perfoming any kind of tricks Only a few hours of an out of control ride puts the equivalent of years of hard use on your fork Improper landings after jumping puts forces on your fork it was not built to absorb Especially landings on top of the transition or down ramp implies the risk that the fork is getting damaged Always make sure to performe your landing action in this way that both wheels making contact with the ground at the same time Every other landing is dangerous and implies the risk that your fork is getting damaged and furthmore could result into an accident and fatal injuries BEFORE EACH RIDE Do not ride your bike if one of the following test criteria can t be passed Riding your bike without eliminating any defect or carrying out the neces sary adjustments can result into an accident fatal injury or even death gt Do you notice any cracks dents bent or tar Make sure your wheels are centered perfect nished parts at your suspension fork or any ly in order to avoid any contact with your other part of your bicycle If so please con suspension fork or brake system sult a trained and qualified bicycle mechanic to check your fork or bike gt If you are using a quick release system to fas ten your wheel set make sure that all levers gt Can you notice any oil leaking out your fork and nuts are adjusted properly In case you Also check out hidden areas like the bo
55. bargo tan pronto como las piezas m viles se expongan a la humedad y a la contaminaci n el desempe o de la horquilla podria verse reducido despu s de haber montado la bicicleta varias veces Para mantener el alto desempe o la seguridad y durabilidad de la horquilla se requiere de un mantenimiento peri dico iTenga en mente que una horquilla que no reciba el servicio de mantenimiento de acuerdo a las instrucciones de mantenimiento perder su garantia Nunca utilice una pistola de presi n o cualquier otro tipo de dispositivo de limpie za con agua a presi n para limpiar su horquilla ya que el agua se podr a introducir en la horquilla al nivel del guardapolvo Le recomendamos que su horquilla sea puesta en mantenimiento con frecuencia de acuerdo alo indicado a continuaci n si es que monta la bicicleta en condiciones ambientales invierno y de terreno extremas Si en alguna ocasi n siente que el desempe o de su horquilla ha cambiado o se controla de forma diferente p ngase en contacto inmediatamente con nuestro distribuidor local para inspeccionar la horquilla SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO despu s de cada uso cada 25 h cada 50 h cada 100 h Programa de mantenimiento limpiar los tubos del montante y los guardapolvos inspeccionar que no existan e rayones en los tubos superiores inspeccionar que los pernos de fijaci n principales tengan el par de apriete correcto Nm
56. ce soit suffisant Ce test devra tre effectu nouveau chaque changement de pneu LEVIER REMOTE TRAVEL ADJUST GAMME DUROLUX TAD Installez le levier Remote Travel Adjust sur le cintre a l aide d une cl hexagonale de 3 mm G SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO Faites passer le c ble par le butoir du cou vercle et par le barillet Tendre l gerement le c ble puis serrez le a l aide d une cl hexagonale de 2 mm Coupez le cable a la longueur voulue Une longueur de 12 mm environ est recom A mand e 12 mm Placez un capuchon de protection au bout du cable a l aide d une pince a bec effil FONCTION REMOTE TRAVEL ADJUST gt GAMME DUROLUX TAD x La fonction Remote Travel Adjust vous permet de modifier la longueur de d placement sur une plage de 40 mm Le r glage distance SR SUNTOUR fonctionne en continu ce qui permet de choi sir la distance qui vous convient sur toute la plage des valeurs entre le maximum et le minimum La cartouche de r glage de course fonctionne elle m me comme un syst me pneumatique Lors du changement l air passera d une chambre l autre Normalement la soupape air r glage de la pression d air est situ e sur la droite de la t te de fourche En raison de la configuration du sys t me de r glage le capuchon de la soupape air se trouve au bas du fourreau Appuyer Appuyez sur
57. cha lo que pudiera estar flojo INSTALACI N DE HORQUILLA ADVERTENCIA SR SUNTOUR recomienda fuertemente que su horquilla sea instalada por un mec nico de bicicletas capacitado y cualificado Se requiere de capacitaci n especial y de herramientas esenciales para instalar las horquillas SR SUNTOUR El conocimiento mec nico com n pue de no ser suficiente para instalar una horquilla de suspensi n SR SUNTOUR Si pretende instalar la horquilla usted mismo todo el trabajo debe ser inspeccionado por un mec nico de bicicletas capacitado y cualificado Tenga en cuenta que las horquillas instaladas inco rrectamente son extremadamente peligrosas y pueden ocasionar da os en el producto le siones serias o incluso la muerte INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Nota establecido por los fabricantes Todos los pernos de fijaci n tienen que apretarse con el par de torsi n correcto 1 Quite la horquilla existente de la bicicleta Enseguida quite la corredera de la corona de la horquilla 2 Mida la longitud del tubo gu a de la horquilla usada contra la longitud del tubo de la horquilla SR SUNTOUR Las horquillas de suspensi n SR SUNTOUR se entregan con una longitud del tubo gu a est ndar de 255 mm Por lo tanto tal vez sea necesario cortar el tubo gu a en la longitud correcta 3 definir la longitud adecuada del tubo gu a puede aplicar la siguiente f rmula Tubo superior del cuadro Altura de la montura del cabez
58. die Aus federgeschwindigkeit der Gabel erh hen Andernfalls kann das Vorderrad den Bodenkontakt verlieren Wenn Sie in einem Terrain mit vielen gro en langsamen Wellen fahren sollten Sie die Ausfedergeschwindigkeit der Gabel verringern Stell schraube DUROLUXTAD 20QLC TS TAD 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLCTS RCA 20QLC 1 5 DURO FR20 DURO FR20 20QLC DURO DJ E amp D DURO DJ E 20QLC amp D 20QLC Drehen Sie die Stellschraube zur Vergr erung der Ausfedergeschwindigkeit Ihrer Gabel gegen den Uhrzeigersinn Um die Geschwindigkeit zu verringern drehen Sie sie im Uhrzeigersinn SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX DURO FR20 DURO VORLAST EINSTELLVORRICHTUNG S mtliche Gabeln der Duro FR20 und Duro Baureihe sind mit einer Vorlast Einstellvorrichtung ausgestattet Diese Vorlast Einstellvorrichtung erm glicht Ihnen eine nderung der Vorlast Ihrer Gabel Sprungfedern Die Vorlast der Sprungfedern beeinflusst die H rte Ihrer Gabel Wenn Sie also eine harte Einstellung bevorzugen m ssen Sie die Vorlast Ihrer Sprungfedern erh hen ber diese Funktion hinaus bietet Ihnen SR SUNTOUR die verschiedene Sprungfedern mit unter schiedlichsten H rteabstufungen Konsultieren Sie bitte Ihren Fahrradh ndler hinsichtlich weite rer Einzelheiten DURO FR20 DURO DJ E DURO DJ D Um die Vorlast zu erh hen m ssen Sie den Vorlast Einstellknopf im Uhrzeiger sinn drehen Wenn Sie die Vorlast absen k
59. djuster allows you to change the preload of your forks coil springs The preload of the coil springs influences the hardness of your fork So for example if you are looking for an hard setup you have to increase the preload of your coil springs Additionally to this function SR SUNTOUR offers different coil springs with different degrees of hardness s For more detailed information please contact your local bicycle dealer DURO FR20 DURO DJ E DURO DJ D In order to increase the preload you have toturn the preload adjuster knob clock wi se If you want to decrease the preload you have to turn the konbs counter clockwise DURO FR20 DURO DJE DURO DJ D In order to increase the preload you have to turn the preload adjuster knob clock wi se If you want to decrease the preload you have to turn the konbs counter clockwise VARIBLE VALVE CONTROL VVC DUROLUX TAD 20QLCTS 1 5 Note The VVC valve is located at the right side of your forks crown The variable valve controll VVC was developed to protected the oil within the right hand side cartrigde against foaming If the oil within the cartridge will mix up with air the viscosity of it will be reduced This can negativelly affect the damping characteristics of your fork Therefore the pressure value should never be lower then 50PSI 3 5bar A higher pressure then 60PSI 4 5bar is not necessary and will not affect the damping performance SR SUNTOU
60. e suspensi n SR SUNTOUR Para com probar la compra original se debe proporcionar el recibo original Espa ol LEY LOCAL Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos De acuerdo al estado EE UU o provincia Canad o a cada otro pa s en el que vive podr a contar con otros derechos diferentes a los expli cados dentro de estas regulaciones de garant a Estas regulaciones deber n adaptarse a tal grado para que sean consistentes con las leyes del pa s local LIMITACI N DE GARANT A Esta garant a limitada no aplica por alg n defecto de la horquilla de suspensi n causado por instalaci n incorrecta desensamble y reensamble rotura intencional alteraciones o modificacio nes en la horquilla cualquier uso no razonable o abuso del producto o cualquier uso para el cual este producto no era pretendido accidentes choques mantenimiento inadecuado reparaciones incorrectamente realizadas La obligaci n de esta Garant a Limitada se restringe a las reparaciones y repuestos de la horquilla de suspensi n o cualquiera de las piezas en la cual exista alg n defecto en los materiales o en la fabricaci n dentro de un periodo de dos a os SR SUNTOUR no reconoce garant a alguna expresa o impl cita de idoneidad o comercializaci n de ninguna clase excepto a lo expuesto anteriormente Bajo ninguna circunstancia SR SUNTOUR ser responsable por da os fortuitos o consecuentes Los da os ocasionados por el uso de piezas de
61. ect INSTALLATION DE LA FOURCHE ATTENTION SR SUNTOUR recommande fortement l installation de votre fourche par un m canicien d ment form et sp cialis dans le domaine du cyclisme Des connaissances particulieres et des outils sp Ciaux sont requis pour l installation des fourches SR SUNTOUR Des connaissances de base sur la m canique ne sont pas suffisantes pour pouvoir installer une fourche suspension SR SUNTOUR Si vous d sirez toutefois entreprendre l installation de la fourche par vos propres moyens le r sultat final devra tre v rifi par un m canicien sp cialis dans le domaine du cyclisme Veuillez cependant noter qu une fourche incorrectement install e pr sente un danger important risquant d endommager le produit de causer des blessures graves voire m me mortelles CONSIGNES D INSTALLATION Remarque Tous les boulons de fixation devront tre serr s aux valeurs de couple sp ci fi es par les fabricants 1 D montez la fourche d origine de votre v lo Retirez ensuite la bague de la t te de four che 2 Mesurez la longueur du pivot de fourche d origine par rapport celle du pivot de four che SR SUNTOUR Les fourches suspension SR SUNTOUR sont fournies avec des pivots de 255 mm ll est donc possible que le pivot de fourche doive tre coup pour obtenir une longueur ad quate 3 Il est possible d utiliser la formule suivante pour calculer la longueur correcte du pivot de fourche
62. en m chten drehen Sie den Knopf bitte entgegen dem Uhrzeigersinn DURO FR20 DURO DJE DURO DJ D Um die Vorlast zu erh hen m ssen Sie den Vorlast Einstellknopf im Uhrzeiger sinn drehen Wenn Sie die Vorlast absen ken m chten drehen Sie den Knopf bitte entgegen dem Uhrzeigersinn Variable Valve Control VVC Beachte Das VVC Ventil befindet sich an der oberen rechten Seite der Gabelkrone Die Variable Valve Control VVC wurde entwickelt um ein Aufsch umen des ls in der rechten Kartusche zu verhindern Wenn sich das l mit Luft vermischt wird die Viskosit t des ls an sich herabgesetzt Dies kann sich negative auf das D mpfungsverhalten der Kartusche auswirken Ausgrund dessen sollte der Druck niemals niegriger wie 50PSI 3 5bar gew hlt werden Ab einem Druck von 60PSI 4 5bar wird weitere Ver nderung des D mpfungsverhaltens erreich deshalb raten wir von einem h heren Druck ab SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX DURO FR20 DURO QLOCK SYSTEM Loc DUROLUX TAD 20QLC TS DUROLUX 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 200LC TS DUROLUX 20QLC 1 5 DURO FR20 20QLC DURO DJ E 20QLC DURO DJ D 20QLC WISSENSWERTES BER DAS SCHLIESSEN VON QUICK LOCK So lange einstellen bis das richtige Dreh moment zum Schlie en des Schnellspan mers gefunden wurde EP Ie NI3SSO1H3S39 r NEM BERR EK N3SSO1H3S39 L NAH3IZSN
63. en und Spezialwerk zeuge notwendig sind um SR SUNTOUR Gabeln zu montieren zu warten und zu pflegen Allgemeines Mechanikwissen reicht u Y nicht aus um Federgabeln zu reparieren zu war ten oder zu pflegen Wir empfehlen daher die Gabel von einem geschulten und qualifi zierten Fahrradmechaniker montieren warten bzw pflegen zu lassen Eine unsachgem e Montage Pflege oder Wartung kann eine Fehlfunktion des Produkts oder sogar Personen sch den mit Todesfolge verursachen Fahren Sie ausschlieBlichmitgeeigneter Schutzkleidung Dies schlie t die Verwendung ei nes passenden und fest sitzenden Helms mit ein Je nach pers nlichem Fahrstil sollten Sie dar ber hinaus zus tzliche Schutzvorrichtungen verwenden Stellen Sie sicher dass Ihre Ausr stung stets in einwandfreiem Zustand ist Wahlen Sie die richtige Gabel anhand der Rahmenh he und Ihrem pers nlichen Fahrstil aus Wenn eine Gabel montiert wird die nicht der Geometrie des Rahmens entspricht kann die Gabel besch digt werden und die Garantie der Gabel verf llt Durch die Montage einer Federgabel wird die Geometrie des Fahrrads und der Umgang damit ver ndert Gew hnen sie sich schrittweise daran und trainieren Sie Ihre F higkeiten Sch tzen Sie Ihre Grenzen richtig ein und berschreiten Sie sie nie Wenn Sie das Fahrrad auf einem Fahrradtr ger transportieren muss der Schnellspanner immer vollst ndig gel st werden Wenn der Schnellspanner nicht vollst ndig gel st wird kan
64. enia cia a lub nawet mier rowerzysty Prosz uwa nie przeczyta ten podr cznik przed rozpocz cia u ytkowania widelca amorty zowanego B dne u ytkowania widelca amortyzowanego mo e spowodowa jego uszko dzenie powa ne obra enia cia a lub nawet mier rowerzysty Widelce amortyzowane zawieraj p yny i gazy pod bardzo wysokim ci nieniem dlatego nale y przestrzega ostrze e zawartych w niniejszym podr czniku aby ograniczy ryzyko obra e lub mierci Nigdy nie podejmuj pr b otwarcia wk adu SR SUNTOUR poniewa tak jak opisano powy ej wk ady zawieraj p yny i gazy pod wysokim ci nieniem Otwarcie wk a du SR SUNTOUR niesie ryzyko odniesienia powa nych obra e U ywaj tylko oryginalnych cz ci SR SUNTOUR U ycie nieoryginalnych cz ci zamiennych lub wymiennik w powoduje utrat gwarancji widelca i mo e s owodowa jego usterk Mo e to prowadzi do wypadku obra e cia a lub nawet miefci Widelce amortyzowane SR Suntour s przeznaczone do u ytku przez jednego rowerzyst naraz Niniejsza instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce poprawnejinstalacji obs ugi tech nicznej i konserwacji widelca amortyzowanego Poza tym prosz zauwa y ze do zainsta lowania serwisowania i konserwacji widelc w amortyzowanych SR SUNTOUR konieczne s specjalne narz dzia i specjalistyczna wiedza Og lna wiedza z zakresu mechaniki mo e nie by wystarczaj ca do naprawy serwisowania lub
65. eniu ci nij widelec Pu d wi gnie Zdejmij nacisk z widelca Zeep usos Ill Polski SR SUNTOUR PODR CZNIK U YTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO REGULACJA T UMIENIA KOMPRESJI SERIA DUROLUX RCA Funkcja regulacji ttumienia kompresji widelca amortyzowanego SR SUNTOUR pozwala na dosto sowanie widelca do osobistych preferencji i pokonywanego terenu Ta funkcja kontroluje szyb ko ciskania kompresji widelca Wybranie szybkiego mi kkiego ustawienia zapewni maksymaln przyczepno k oraz du wra liwo widelca na nier wno ci terenu Dlatego w tym trybie widelec b dzie reagowa z do du czu o ci szybko ci na ka d nier wno pod o a Z tego powodu takie ustawienie nale y wybiera w przypadku jazdy w terenie z du ilo ci niewielkich i szybko pokonywanych nier wno ci Nie nale y wybiera tego ustawienia do jazdy w terenie z du ymi nier wno ciami i przeszkodami z kwadratowymi kraw dziami poniewa wi e si to z ryzykiem bardzo cz stego dobijania widelca Aby przygotowa si do jazdy w terenie z du ymi nier wno ciami i przeszkodami o kwadrato wych kraw dziach nale y wybra ustawienie wolne twarde W tym trybie widelec b dzie ciska si wolniej Dzi ki temu mo na ograniczy dobijanie widelca i uzyska maksymaln amortyzacj nier wno ci U ycie tego ustawienia w terenie z niewielkimi i pokonywanymi szybko nier wno ciami zmniejszy przycze
66. es autres modes d emploi fournis avec votre v lo et vous familiariser avec tous les composants mont s dessus SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO UTILISATION RECOMMAND E eee Tre o mon m DURO FR20 O Il est tres important de bien s lectionner le type de fourche le plus adapte a la taille de votre cadre ainsi qu a votre style de conduite Tout non respect de ces consignes risque rait de causer une d faillance du produit ou m me des accidents pouvant entrainer la mort du cycliste La garantie de la fourche sera imm diatement r voqu e en cas de non respect de ces consignes Veuillez noter que les fourches de la gamme DUROLUX DURO FR20 et DURO n ont pas t concues pour le Freeride Downhill ou Slopestyle Elles n ont en aucun cas t d velopp es pour des sauts de type quelconque Les fourches de la s rie DURO ont t con ues pour les sauts sur rampes de type dirtjumping Ce type de saut demande un certain talent mais surtout des ann es d entrainement Seuls les cyclis tes dou s et sp cialis s dans cette discipline peuvent la pratiquer Ne conduisez que sur des rampes reconnues comme des spots officiels de dirtjump Familiarisez vous compl tement avec ces rampes avant de commencer les acrobaties En effet seules quelques heures de conduite non contr l e repr sentent une charge gale a plusieurs ann es d utilisation de votre fourche Chaque atterrissage mal effectu fait subir des impacts t
67. fenden Produkts und ist nicht auf Dritte bertragbar Ein Anspruch gem dieser Garantie kann nur bei dem Fachh nd ler geltend gemacht werden bei dem das Fahrrad oder die SR SUNTOUR Federgabel erworben wurde Als Beweis des urspr nglichen Kaufs muss die urspr ngliche Verkaufsrechnung vorgelegt werden RTLICH GELTENDE BESTIMMUNGEN Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte Je nach Staat USA oder Provinz Kanada oder Land in dem Sie leben haben Sie u U andere Rechte die von den hier aufgef hrten Garantiebedingun gen abweichen Diese Bedingungen gelten nur innerhalb der bereits bestehenden einschl gigen Gesetzgebung EINSCHR NKUNG DER GARANTIE Diese eingeschr nkte Garantie gilt nicht f r M ngel an der Federgabel die durch folgende Ursa chen entstanden sind fehlerhafte Montage Demontieren und erneutes Zusammensetzen vor s tzliche Zerst rung nderungen oder Modifikationen der Gabel unangemessene Nutzung oder Missbrauch des Produkts oder Verwendung f r einen Zweck f r den dieses Produkt nicht vorge sehen war Unf lle St rze fehlerhafte Wartung falsch ausgef hrte Reparaturen Die aus dieser eingeschr nkten Garantie entstehenden Verpflichtungen beschr nken sich auf Reparaturen oder Ersatz der Federgabel oder von Teilen davon innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren wenn ein Material oder Verarbeitungsmangel vorliegt SR SUNTOUR leistet ber die oben aufgef hrten Bestimmungen hinaus keinerlei
68. gine devra tre fournie en tant que preuve d achat LOIS LOCALES Cette garantie vous donne certains droits l gaux particuliers En effet vous pouvez disposer de droits autres que ceux d crits dans ces termes de garantie en fonction de l tat USA de la pro vince Canada ou du pays dans lequel vous r sidez Ces r glementations devront tre en cons quence adapt es aux lois locales LIMITES DE LA GARANTIE Cette garantie limit e ne s appliquera pas aux d fauts de la fourche de suspension provoqu s par une installation incorrecte un d montage ou remontage des dommages intentionnels des alt rations ou des modifications de la fourche ou par une utilisation d raisonnable un abus du produit ou par toute utilisation non pr vue incident accident de la route entretien ou r paration mal r alis s Lobligation de cette garantie limit e se limitera a la r paration ou au changement de la fourche de suspension ou de toute autre pi ce subissant un d faut mat riel ou de main d oeuvre pendant une p riode de deux ans SR SUNTOUR n accorde aucune garantie implicite ou explicite d adaptation ou de commercialisa tion a part ce qui est mentionn ci dessus En aucun cas SR SUNTOUR sera responsable pour les dommages accidentels ou cons quents Les dommages caus s par l utilisation de pieces de rechange d autres fabricants ou par l utilisation de pi ces non compatibles ou non adapt es aux fourches a suspension SR
69. ido al sistema de ajuste de recorrido la tapa de la v lvula de aire se asienta en el extremo inferior del estuche inferior Presionar D Presione la palanca de Travel Ad just hacia abajo y mant ngala ahi Comprima la horquilla Suelte la palanca nuevamente Descargue la horquilla ejjinbuoy ap uoiseJduJo 7 Espa ol SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO AJUSTE DE AMORTIGUACI N DE COMPRESI N SERIE DUROLUX RCA La funci n de ajuste de amortiguaci n de compresi n de su horquilla de suspensi n SR Suntour le permite configurar la horquilla de acuerdo a sus preferencias personales y al terreno en el cual va a usar la bicicleta Esta funci n controla la velocidad de la horquilla al ser comprimida Elegir una configuraci n r pida suave le brindar una tracci n m xima de la rueda y conformidad a la sensibilidad de impactos Como ya se mencion anteriormente en este modo su horquilla reaccionar de forma r pida sensible a cada impacto Por lo tanto seleccione este ajuste si utiliza la bicicleta en un terreno con muchos topes peque os y r pidos No debe seleccionar este ajuste en los terrenos que tengan topes grandes y de bordes cuadrados ya que se corre el riesgo de que la horquilla llegue hasta su punto m s bajo con frecuencia Si va a usar la bicicleta en un terreno con topes grandes y de bordes cuadrados debe seleccionar una configuraci n lenta firme En este modo su horquil
70. la se mover lentamente al comprimirse Por lo tanto se reducir la posibilidad de que llegue a su punto m s bajo y brindar una m xi ma absorci n de impactos Al usar este modo sobre un terreno con topes peque os y r pidos le proporcionar una mala tracci n a su bicicleta Adicionalmente la horquilla no usar su m ximo recorrido si se ajusta en lento firme sobre un terreno r pido DUROLUX RCA 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLCTS Para lograr obtener un amortiguamien to de la compresi n mas r pido me nos progresivo tiene que girar la perilla del ajustador en sentido antihorario S AJUSTE DE AMORTIGUACI N DEL REBOTE La funci n de rebote de las horquillas de suspensi n hidr ulicas SR SUNTOUR le ayuda a ajustar la horquilla de acuerdo a sus preferencias personales y al terreno en el cual va a montar Esta funci n le permite controlar la velocidad de rebote de la horquilla despu s de comprimirse Si va a montar sobre un terreno con muchos topes o irregularidades peque os y r pidos le re comendamos incrementar la velocidad de rebote de las horquillas De lo contrario corre el riesgo de que la rueda delantera pierda el contacto con el suelo Si va a montar sobre un terreno con muchos topes o irregularidades grandes y lentos le recomendamos disminuir la velocidad de rebote de las horquillas DUROLUX TAD 20QLC TS TAD 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLCTS RCA 20QLC 1 5 DURO FR20 DURO FR20 20QLC DURO DJ E
71. le levier Travel Ad just vers le bas et maintenez le enfonc Comprimez la fourche Rel chez le levier D comprimez la fourche 21 e Jewudwoy Francais SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO R GLAGE DE LAMORTISSEMENT DE LENFONCEMENT GAMME DUROLUX RCA La fonction de r glage de I amortissement d enfoncement dont disposent les fourches a suspen sion SR SUNTOUR permet d adapter l amortissement de la fourche a votre guise apr s chaque compression et en fonction du type de terrain sur lequel vous voluez Un r glage en mode rapide mou permet d obtenir une traction maximale de la roue et une meilleure r ponse et plus sensible aux bosses du terrain Comme indiqu ci dessus ce mode rend les reactions de votre fourche beaucoup plus sensibles rapides a chaque bosse du terrain Nous vous recommandons par cons quent de choisir ce r glage lorsque vous roulez sur un terrain com portant beaucoup de petites bosses rapides Evitez au contraire ce r glage si vous voluez sur un terrain avec beaucoup de grandes bosses ou des rebords a angles droits car ils comportent un risque important d enfoncement fr quent de la fourche Si vous roulez sur un terrain avec beaucoup de grandes bosses nous vous recommandons par cons quent de choisir un r glage lent ferme Ce mode permet un d placement plus lent et en douceur de la fourche a chaque compression Les applatissements profonds sont donc r duits gr ce
72. mand e de la forme Fonctionnement Les rebords du moyeu peuvent complet bloquer l axe Sans rebords INSTALLATION DE L ARBRE FR20 7 UASSNOd L EPE g REGLAGE DE LENFONCEMENT L enfoncement SAG correspond la compression due au seul poids et a la position assise du cycliste ind pendamment du style de conduite Etant donn que chaque cycliste a un poids et une facon de s asseoir qui lui sont propres l enfoncement le sag de la fourche sera plus ou moins prononc Afin de garantir un fonctionnement ad quat de votre fourche et pour ne pas entraver sa performance une bonne configuration du SAG est la seule mani re de d couvrir la pression correcte de votre fourche SR SUNTOUR MODE D EMPLOI DUROLUX DURO FR20 DURO D PRESSION PRESSION Course SAG en SAG en mm Mod les D AIR M AXI D AIR MAXI 100 mm 1596 2096 15 mm 20 mm psi bar 120mm 20 25 24 mm 30 mm Durolux 150 10 3 140 mm 2096 2596 28 mm 35 mm 160 mm 20 25 32 mm 40 mm ATTACHE RESSERREZL ATTACHE PUISFAITES LAGLISSER ASSEYEZ VOUS SUR VOTRE VELO EN POSITION DE DESCENDEZDUVELO PUISRELEVEZLADISTANCE VERS LE JOINT TANCHE AUX POUSSI RES CONDUITENORMALE VITEZTOUTBALANCEMENT ENTRELATTACHEETLEJOINTANTI POUSSIERES ENTRETIEN DE LA FOURCHE SEN Les fourches SR SUNTOUR ont t concues pour une utilisation ne requ rant pratiquement aucun entretien
73. mpletely 3 Measure the distance between the top of your tire and the bottom of the crown Make sure the gap is not less than 10mm Exceeding maximum tires size will cause the tire to jam against the bottom of the crown when the fork is fully compressed 4 Inflate the fork again Keep in mind that if you are using a mudguard the clearance is limited Repeat the Tire Clearance Test again to make sure the gap is big enough Every time you are going to change your tires you have to repeat the test again REMOTE TRAVEL ADJUST LEVER DUROLUXTAD SERIES Mount the remote travel adjust lever to your handlebar using a 3mm Allen key SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO Thread the cable through the outer casing stopper and through the cable clamp Tension the cable slightly and fasten it using a 2 mm Allen key Cut the cable to a proper length Approxi mately 12mm is recommended Install a cable end cap at the end of the cut cable using a needle nose plier REMOTE TRAVEL ADJUST FUNCTION Ka DUROLUX TAD SERIES The travel adjust function of your fork enables you to change the travel of your fork in a range of 40mm SR SUNTOUR s travel adjust works stageless therefore you can choose every travel in between your fork s maximum and minimum travel The travel adjust cartrige itself works with an pneumatic system While changing the travel air will get transferred from one chamber to the o
74. n die Gabel verbogen werden zerbrechen oder andere strukturelle Sch den erleiden wenn das Fahrrad vom Fahrradtr ger gehoben wird Wenn das Fahrrad vom Fahrradtr ger gefallen ist fahren Sie bitte erst dann wieder damit wenn es von einem qualifizierten Fahr radmechaniker inspiziert wurde Wenn Sie einen Fahrradtr ger verwenden der das Fahrrad nur an den Gabelausfallenden h lt muss auch das Hinterrad befestigt werden Wenn das Hinterrad nicht ordnungsgem befestigt wurde kann das Fahrrad wackeln und die Ausfal lenden k nnen brechen Beachten Sie dass die Federgabeln von SR SUNTOUR nicht mit den entsprechenden R ck strahlern f r den Einsatz im Stra enverkehr ausgestattet sind Wenn Sie das Fahrrad auf ffentlichen Stra en oder Fahrradwegen verwenden m chten m ssen die ben tigten R ckstrahler an der Gabel befestigt werden Wenden Sie sich hierf r an Ihren Fachh ndler Lesen Sie sich die im Lieferumfang Ihres Fahrrads enthaltenen Benutzer Handb cher sorgf l tig durch und machen Sie sich mit den einzelnen Komponenten Ihres Fahrrads vertraut SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX DURO FR20 DURO EINSATZBEREICHE et len enden laten D DUROLUX DURO FR20 W hlen Sie die richtige Gabel anhand der Rahmenh he und Ihrem pers nlichen Fahr stil aus Wenn diese Anleitung nicht eingehalten wird kann das Produkt versagen und es k nnen Unf lle oder sogar der Tod des Fahrers daraus resultieren Wenn diese Anlei
75. o a los valores de par de torsi n correctos Tambi n consulte la secci n Qloc de este manual ESPACIO LIBRE DEL NEUM TICO La horquilla de suspensi n SR SUNTOUR est dise ada para utilizarse con neum ticos de 26 Cada neum tico tiene un di metro externo diferente anchura y altura del neum tico Por lo tanto se tiene que verificar el espacio entre el neum tico y la horquilla para asegurarse que el neum ti co no entre en contacto con ninguna pieza de la horquilla Tenga en cuenta que el punto m s estrecho de los tubos inferiores de la horquilla se encuentra ubicado a la altura de los refuerzos del freno Si desea quitar la rueda tal vez tenga que desinflar su neum tico para poder pasarlo a trav s de los refuerzos del freno Prueba de espacio libre del neum tico Nota El utilizar un neum tico que exceda el tama o m ximo adecuado para su horquilla es muy peligroso y podr a ocasionar un accidente lesiones fatales o in cluso la muerte en el ciclista 1 Libere todo el aire de la horquilla 2 Comprima completamente la horquilla 3 Mida la distancia entre la parte superior de su neum tico y la inferior de la corona Aseg rese de que el espacio no sea menor a 10 mm El exceder el tama o m xi mo del neum tico ocasionar que ste se atore en la parte inferior de la corona al comprimir completamente la horquilla 4 Infle nuevamente la horquilla Tenga en mente que si utiliza un guardafangos se ver limit
76. oc de ce mode d emploi ESPACE LIBRE DES PNEUS Votre fourche a suspension SR SUNTOUR a t con ue pour tre utilis e avec des pneus de 26 Le diam tre externe de chaque pneu est diff rent largeur et hauteur du pneu Les pace libre entre le pneu et la fourche doit donc tre v rifi afin d viter tout contact entre le pneu et un point quelconque de la fourche Rappelez vous que la partie la plus troite de la fourche se trouve au niveau des bossages de freins Si vous d sirez retirer la roue il est possible qu il soit n cessaire de d gonfler le pneu afin de pouvoir le faire passer entre les bossages des freins Test d espace libre des pneus Remarque L utilisation d un pneu d passant la taille maximale autoris e pour vo tre fourche est tr s dangereuse et pourrait causer un accident des blessures gra ves ou m me la mort du cycliste 1 Purgez tout l air de la fourche 2 Comprimez la fourche fond 3 Mesurezla distance entre le dessus du pneu et le bas de la couronne Assurez vous que l espace libre disponible ne soit pas inf rieur 10 mm L utilisation de pneu d passant la taille maximale autoris e entra nera des frottements du pneu contre le bas de la couronne chaque compression totale de la fourche 4 Gonflez la fourche nouveau Si vous utilisez un garde boue rappelez vous que l espace libre est limit Effectuez nouveau le test d espace libre du pneu pour v rifier que l espa
77. ourche suspension ou le syst me de freinage gt Si vous utilisez un systeme de blocage d es sieu rapide assurez vous que tous les leviers et crous soient ajust s correctement Si vous utilisez un syst me par essieu assurez vous que tous les boulons de fixation aient bien t serr s aux valeurs de couple ad quates SR SUNTOUR MODE D EMPLOI D Comprimez la fourche en portant dessus le poids de votre corps Si elle semble trop molle par rapport la pression d enfonce ment correcte il sera n cessaire de la gonfler jusqu a obtenir la valeur ad quate Veuillez galement vous reporter au chapitre RE GLAGE DE LENFONCEMENT gt Assurez vous que les freins soient correcte ment install s r gl s et qu ils fonctionnent parfaitement Ceci s applique galement aux autres composants de votre v lo comme le cintre les p dales la manivelle la tige de selle la selle elle m me etc Veuillez gale ment vous reporter aux modes d emploi des autres composants DUROLUX DURO FR20 DURO V rifiez la longueur et la disposition des c bles des diff rents composants Assu rez vous qu ils ne viennent pas entraver les mouvements de braquage Si vous utilisez des r flecteurs pour cyclisme sur route assurez vous qu ils soient propres et correctement install s gt Faites rebondir l g rement votre v lo au sol en l observant attentivement pour d celer tout d faut de serrage ou bruit susp
78. pect upper tubes for scratches check main fixing bolts for proper torque Nm check air pressure oil dust seals with teflon oil e g Brunox Fork Deo service 1 at the dealer service 2 at the dealer SERVICE 1 Checking fork s functions cleaning and greasing bushings lubricate remote lock cable and housing checking torque values checking air pressure checking fork for any scratches dents cracks bent or tarnished parts and stress marks SERVICE 2 Service 1 disassembling cleaning whole fork lubricating dust seals and oil wipers greasing remote lock and travel adjust top caps sealing air valve top caps by greasing it checking for any air leakings checking torque values tuning according to rider s personal preferences LIMITED WARRANTY SR SUNTOUR warrants its suspension forks to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of two years from the date of original purchase This warranty is made by SR SUNTOUR Inc with only the original purchaser and is not transferable to any third party Lodging a claim under this warranty must be made through the dealer where the bicycle or SR SUNTOUR suspension fork was purchased To prove the original purchase the original retail invoice has to be provided LOCAL LAW This warranty gives you specific legal rights According to the state USA or province Canada or every other country
79. pno roweru Poza tym w terenie pokonywanym z du pr dko ci wi delec nie b dzie pracowa w pe nym zakresie skoku po ustawieniu w tryb wolny twardy DUROLUX RCA 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLC TS Aby uzyska szybsze mniej progresywne t umienie kompresji nale y przekr ca pokr t o regulatora w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara 7 REGULACJA T UMIENIA POWROTU Funkcja regulacji powrotu hydraulicznego widelca amortyzowanego SR SUNTOUR pozwala na dostosowanie widelca do osobistych preferencji i pokonywanego terenu Ta funkcja pozwala na regulacj pr dko ci powrotu widelca po kompresji Je li zamierzasz je dzi rowerem w terenie z wieloma ma ymi i pokonywanymi szybko wybojami zalecamy zwi kszenie pr dko ci powrotu widelca W przeciwnym wypadku przednie ko o mo e utraci kontakt z pod o em Je li zamierzasz je dzi rowerem w terenie z wieloma du ymi i poko nywanymi powoli wybojami zalecamy zmniejszenie pr dko ci powrotu widelca DUROLUX TAD 20QLC TS TAD 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLC TS RCA 20QLC 1 5 DURO FR20 DURO FR20 20QLC DURO DJ E amp D DURO DJ E 20QLC amp D 20QLC Aby zwi kszy pr dko powrotu widel ca przekr pokr t o regulacji przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Aby zmniej szy pr dko powrotu przekr pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Pokr t o regulacji v N m
80. prawym wktadzie przed spie nianiem Jesli olej we wktadzie zmiesza sie z powietrzem jego lepkos spadnie Moze mie to negatywny wptyw na amortyzacje widelca Z tego powody cisnienie nie powinno nigdy spada ponizej 50 PSI 3 5 bara Ustawienie cisnienia przekraczajacego 60 PSI 4 5 bara nie jest konieczne i nie b dzie mia o wp ywu na amortyzacj SR SUNTOUR PODRECZNIK UZYTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO SYSTEM QLOCK Loc DUROLUX TAD 20QLC TS DUROLUX 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLC TS DUROLUX 20QLC 1 5 DURO FR20 20QLC DURO DJ E 20QLC DURO DJ D 20QLC UZYWANIE SZYBKIEJ BLOKADY Reguluj az do ustalenia odpowiedniegd momentu obrotowego zamykania d wi gni szybkiego zwalniania QR ZBLI FINAWVZ ZA FNINOIHAM T 2 L 2 R e 2 A gt a a z SR SUNTOUR PODRECZNIK UZYTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO Wymogi systemu Qloc dotyczace piasty Z uwagi na dzia anie naszego systemu Qloc jest kilka wymog w kt re musz spe nia piasty aby system dzia a poprawnie Ten temat zosta om wiony poni ej Niezalecane Kszta t ograniczaj cy funkcjonalno Kraw dzie w pia cie mog powodowa zacinanie si osi MONTAZ OSI FR20 Zalecany kszta t Pe na funkcjonalno Brak kraw dzi REGULACJA UGI CIA WST PNEGO
81. recenia kontrola cisnienia powietrza sprawdzenie widelca pod katem rys wgniecen peknied wgniecen lub oznak zuzycia 2 SERWIS 1 serwis demonta czyszczenie catego widelca nasmarowanie uszczelek przeciwpy owych i wycierak w oleju nasmarowanie g rnych pokrywek zdalnej blokady i regulacji skoku uszczelnienie g rnych pokrywek zaworu powietrza poprzez nasmarowanie kontrola pod k tem przeciek w powietrza kontrola warto ci momentu obrotowego dokr cenia dostosowanie do osobistych preferencji rowerzysty OGRANICZONA GWARANCJA SR SUNTOUR gwarantuje e amortyzowane widelce s pozbawione usterek materia owych i pro dukcyjnych Okres gwarancji wynosi dwa lata od daty zakupu Gwarancja obejmuje normalne u ytkowanie produktu Niniejszej gwarancji SR SUNTOUR Inc udziela wy cznie pierwszemu w a cicielowi Gwarancji nie mo na przekazywa stronom trzecim Roszczenia gwarancyjne nale y sk ada w punkcie sprzeda y w kt rym zakupiono rower lub widelec amortyzowany R SUNTO UR Aby udowodni fakt dokonania zakupu nale y przedstawi rachunek PRAWO KRAJOWE Niniejsza gwarancja udziela u ytkownikowi okre lonych praw W zale no ci od miejsca zamiesz kania u ytkownik mo e posiada inne prawa nie om wione w tej gwarancji wynikaj ce z prawa krajowego Zapisy niniejszej gwarancji musz by stosowane zgodnie z przepisami prawa krajo wego OGRANICZENIE GWARANCJI Niniejsza ograniczona gwar
82. ren horquilla Tambi n inspeccione las reas ajustadas correctamente En caso de que ocultas como la parte inferior de la corona utilice un sistema de eje pasante aseg rese de la horquilla Si es as consulte con un me de que todos los pernos de fijaci n se en c nico de bicicletas capacitado y calificado cuentren apretados de acuerdo a los valores para inspeccionar la horquilla o la bicicleta de par de torsi n correctos SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO D Comprima la horquilla con el peso de su cuerpo Si se siente demasiado suave en re laci n con la presi n correcta para lograr un SAG preciso inflela hasta que logre obtener el valor requerido Consulte tambi n el cap tulo AJUSTE DESAG gt Aseg rese que los frenos se encuentren correctamente instalados ajustados y que funcionen correctamente Esto tambi n apli ca para cada pieza de su bicicleta como el manillar los pedales los brazos del pi n el poste del asiento sill n etc Tambi n consulte DUROLUX DURO FR20 DURO los manuales del propietario proporciona dos por otros fabricantes de componentes gt Verifique la longitud del cable y el enrutado de sus componentes Aseg rese de que no interfieran con sus acciones de direcci n Si utiliza reflectores para el ciclismo en ca rreteras aseg rese de que se encuentren limpios y correctamente instalados gt Haga rebotar ligeramente su bicicleta sobre el suelo mientras observa y escu
83. rop importants a la fourche auxquels elle n est en aucun pr par e Les atterrissages sur le dessus d une rampe de d part ou d arriv e comportent des risques importants d endommagement de la fourche Assurez vous que vous tes a chaque fois capable d atterrir sur la rampe avec les deux roues en m me temps Tout autre type d atterrissage est dangereux car il implique un risque d endommagement de la fourche ce qui pourrait entrainer un accident ou des blessures graves voire m me mortelles AVANT CHAQUE SORTIE Ne jamais conduire un v lo qui ne passe pas les crit res de test suivants Conduire votre v lo sans avoir limin tout d faut ou effectu tous les r glages n cessaires peut causer des risques d accident de blessures gra ves ou m me mortelles gt Avez vous remarqu des craquelures des gt Assurez vous galement que les roues soient fissures des courbures ou des traces de d coloration sur votre fourche suspension ou sur tout autre composant de votre v lo Veuillez dans ce cas consulter un m canicien pour v los qualifi afin de faire v rifier votre fourche et votre v lo gt Avez vous d cel un fuite d huile de la four che V rifiez galement les surfaces cach es comme le dessous de la t te de fourche Veuillez dans ce cas consulter un m canicien pour v los qualifi afin de faire v rifier votre fourche et votre v lo parfaitement centr es afin d viter tout contact avec la f
84. rs nlichen Vorlieben des Fahrers einstellen nach jeder Wartungsplan Fahrt alle 25h alle 50h alle 100 h Standrohre und Staubschutzka ppen reinigen Obere Rohre auf Kratzer iiber pr fen Wichtige Befestigungs schrauben auf richtiges Dreh moment Nm pr fen Luftdruck berpr fen Staubschutzkappen mit Teflon l len z B Brunox Fork Deo Werkstattbesuch 1 beim Fachh ndler Werkstattbesuch 2 beim Fachh ndler WERKSTATTBESUCH 1 Funktionen der Gabel berpr fen Lagerbuchsen reinigen und schmie ren Seilzug zur Arretierung und dazugeh riges Geh use schmieren Anzugsdrehmomente berpr fen Luftdruck berpr fen Gabel auf Kratzer Dellen Risse Verf rbungen und Belastungsspuren pr fen WERKSTATTBESUCH 2 Werkstattbesuch 1 Demontage Reinigung der ganzen Gabel Staub schutzkappen und Olabstreifer schmieren Kappen der Arretierung und der Federwegeinstellung schmieren Schutzkappen der Luftventile durch Schmieren abdichten auf entweichende Luft pr fen Anzugs drehmomente berpr fen entsprechend der pers nlichen Vorlieben des Fahrers einstellen EINGESCHR NKTE GARANTIE SR SUNTOUR garantiert bei normaler Nutzung f r zwei Jahre ab dem Tag des urspr nglichen Kau fes dass die Federgabel frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist Diese Garantie von SR SUNTOUR Inc bezieht sich ausschlie lich auf den Erstk ufer des betref
85. s cuantas horas al montar fuera de control equivale a a os de uso constante en su horquilla El aterrizaje incorrecto despu s del salto aplica fuerza en la horquilla la cual no se podr absorber Especialmente al aterrizar sobre la cima o en la bajada de la rampa implica el riesgo de que se da e la horquilla Siempre debe asegurarse de aterrizar de tal modo que las dos ruedas entren en con tacto con el suelo al mismo tiempo Un diferente modo de aterrizar es peligroso e implica el riesgo de averiar la horquilla y por lo tanto podr a resultar en accidentes y en lesiones fatales ANTES DE MONTAR CADA VEZ No monte la bicicleta si falla alguno de los siguientes criterios de prueba Montar la bicicleta sin eliminar cualquier defecto o sin realizar los ajustes necesarios puede resultar en accidentes lesiones fatales o incluso la muerte gt Ha notado grietas abolladuras curvaturaso gt Aseg rese de que las ruedas se encuentren piezas tiznadas en la horquilla de suspensi n perfectamente centradas para evitar cual en cualquier otra pieza de su bicicleta Si es quier contacto con la horquilla de suspen as consulte con un mec nico de bicicletas si n o con el sistema de frenos capacitado y calificado para inspeccionar la horquilla o la bicicleta gt Si utiliza un sistema de cierre r pido para sujetar el juego de rueda aseg rese de que gt Nota alg n derrame de aceite fuera de la todas la palancas y las tuercas se encuent
86. spos b powinni je dzi jedynie rowerzy ci o bardzo wysokich umiej tno ciach Uprawiaj ten sport tylko na specjalnie do tego przeznaczonych i zatwierdzonych oficjalnie trasach Przed wykonaniem jakichkolwiek trik w na ucz si poprawnego wykonywania skok w Tylko kilka godzin ostrej jazdy obci a widelec jak kilka lat intensywnego u ytkowania B dne l dowanie po skoku wywiera na widelec si y do znoszenia kt rych nie jest on przystoso wany Szczeg lnie l dowanie na przej ciu pomi dzy przeszkodami lub na rampie zjazdowej nie sie ze sob ryzyko uszkodzenia widelca Pami taj by po skoku zawsze l dowa tak aby oba ko a zetkn y si z pod o em jednocze nie Ka dy inny spos b l dowania jest niebezpieczny i niesie ryzyko uszkodzenia widelca a poza tym mo e prowadzi do wypadku i miertelnych obra e PRZED KAZDA JAZDA Nie u ywaj roweru je li nie jest spe nione jedno z poni szych kryteri w testowych Jazda rowerem bez usuni cia wszystkich usterek lub przepro wadzenia koniecznych regulacji mo e spowodowa wypadek powa ne obra enia lub nawet mier gt Zauwa y e p kni cia wgniecenia wygiecia P Dopilnuj by ko a roweru by y idealnie wycen zgi cia lub zu ycie cz ci widelca amortyzowa nego lub jakichkolwiek innych cz ci roweru Je li tak skontaktuj si z przeszkolonym i od powiednio wykwalifikowanym mechanikiem rowerowym w celu przeprowadzenia kontroli widelca lub roweru
87. te Nunca intente abrir ning n cartucho SR SUNTOUR ya que como se co ment anteriormente contienen fluidos y gases a alta presi n Al abrir alg n cartucho SR SUNTOUR implica el riesgo de lesionarse severamente Utilice solamente piezas genuinas SR SUNTOUR El uso de reemplazos y de piezas de repuesto de otras marcas invalidar la garant a de la horquilla y podr a ocasionar fallos en la misma Esto podr a resultar en accidentes lesiones o incluso la muerte Las horquillas de suspensi n SR Suntour est n dise adas para el uso de un solo ciclista Esta hoja de instrucciones contiene informaci importante acerca de la correcta ins talaci n servicio y mantenimiento de la horquilla de suspensi n No obstante debe estar informado que se requiere de conocimientos especiales y de herramientas esen ciales para instalar y para el servicio y mantenimiento de las horquillas SR SUNTOUR El conocimiento mec nico com n puede no ser suficiente para reparar ni para el servicio y mantenimiento de una horquill de suspensi n Por lo tanto le recomendamos que instale la horquilla realice el servicio4y o mantenimiento con la ayuda de un mec nico calificado especializado en bicicletas Lainstalaci n el servicio o el mantenimiento rea lizados incorrectamente p eden resultar en fallos del producto accidentes lesiones o incluso la muerte Siempre debe contar con un equipo de protecci n adecuado Esto incluye la coloca ci n correcta y bien
88. ther Usually the air valve air pressure adjust is located at the right side of the fork s crown Be cause of the travel adjust system the air valve cap sits at the lower end of your bottom case Press Press the Travel Adjust Lever down wards and hold it Compress your fork Release the lever again Disbur den your fork 1104 ss iduio gt SR SUNTOUR OWNERS MANUAL DUROLUX DURO FR20 DURO COMPRESSION DAMPING ADJUST DUROLUX RCA SERIES The compression damping adjust function of your SR Suntour suspension fork allows you to tune your fork according to your personal preferences and the terrain you are riding on This function controls the speed of your fork while being compressed Choosing a fast soft set up will bring maximum wheel traction and an sensitve bump compliance As said before in this mode your fork will react pretty sensitive fast to every bump Therefore you should choose this setting if you are riding on a terrain with a lot of small and fast bumps You should not choose this setting on a terrain with big bumps and square edge hits because it emplies the risk your fork is going to bottom out very often If you are going to ride on a terrain with big bumps and square edge hits you should choose a slow firm set up In this mode your fork will move slower while being compressed Therefore it will reduce bottom outs and provides maximum bump absorption Using this mode on a terrain with small and fast bumps
89. tigungsschrauben m ssen mit den entsprechenden Drehmomenten die vom Hersteller bestimmt wurden angezogen werden 1 Bauen Sie die alte Gabel aus dem Fahrrad aus Nehmen Sie dann die Gabellagerschale von der Gabel ab 2 Messen Sie die L nge des Gabelschafts der alten Gabel im Vergleich zur L nge des Ga belschafts der SR SUNTOUR Gabel Die Standardl nge des Gabelschafts von SR SUN TOUR Federgabeln betr gt 255 mm Daher muss das Gabelschaft m glicherweise auf die entsprechende L nge zurechtges gt werden 3 ZurBestimmung der richtigen L nge des Gabelschafts k nnen Sie folgende Formel ver wenden Steuerkopf des Rahmens Steuersatzh he Abstandshalter H he der Vorbaukralle 3 mm Abstand SR SUNTOUR BEDIENUNGSANLEITUNG DUROLUX DURO FR20 DURO 4 Montieren Sie die Gabellagerschale 30 mm f r 1 fest oben am Gabelkopf Bringen Sie die Gabel Steuersatz Spacer Vorbau wieder am Fahrrad an Stellen Sie den Steuer satz so ein dass kein Spiel mehr zu sp ren ist Weitere Informationen finden Sie auch in der Montageanleitung vom Hersteller des Vorbaus 5 Montieren Sie die Bremsen entsprechend der Anleitung des Herstellers Stellen Sie die Bremsbacken richtig ein Wenn Sie eine Scheibenbremse verwenden montieren Sie die Bremse nur in den urspr nglichen Montagel chern f r die Scheibenbremse Verwen den Sie ausschlie lich Cantileverbremsen die f r Gabelbr cken ohne Bremskabelauf h ngung vorgesehen sind
90. ttom are using a through axle system make sure side of your fork crown If so please consult that all fixing bolts are tightened with the a trained and qualified bicycle mechanic to appropriate torque values check your fork or bike SR SUNTOUR OWNERS MANUAL gt Compress your fork with your body weight If it feels too soft relating to the proper pressu re to achieve an accurate SAG inflate it until you have reached the required value Please also refer to chapter SETTING SAG gt Make sure your brakes are properly installed adjusted and work appropriate This also applies to every other part of your bike like handlebars pedals crank arms seat post DUROLUX DURO FR20 DURO gt Check the cable length and routing of your components Make sure they do not interfe re your steering actions gt If you are using reflectors for on road cyc ling make sure they are clean and properly installed gt Bounce your bike slightly on the ground while looking and listening for anything saddle etc Also refer to the owner s manuals provided by all other component manufac turers FORK INSTALLATION WARNING which might be loose SR SUNTOUR strongly recommends that your fork is being installed by a trained and qualified bicycle mechanic Special knowledge and tools are essential to install SR SUNTOUR forks Common mechanical knowledge may not be sufficient to install a SR SUNTOUR suspension fork If you
91. tung nicht eingehalten wird verf llt die Garantie der Gabel Beachten Sie bitte dass die Gabeln der Baureihe DUROLUX DURO FR20 und DURO nicht f r das Freeride Downhill oder Slopestyle Fahren ausgelegt sind Sie eignen sich f r keinerlei Drops Die Gabeln der DURO Baureihe sind f r Dirt Jumps vorgesehen Dieser Fahrstil erfordert be sonderes Geschick und jahrelanges Training Diesen Fahrstil sollten nur sehr ge bte Fahrer anwenden Fahren Sie bitte ausschlie lich in daf r ausgelegten und offiziell anerkannten Dirt Jump Bereichen Machen Sie sich zun chst mit den Grundlagen dieser Spr nge vertraut bevor Sie irgendwelche Tricks ausprobieren Nur ein paar Fahrstunden mit diesem Fahrstil setzen Ihre Gabel einer Beanspruchung aus die der einer mehrj hrigen Verwendung entspricht Falsche Landungen nach den Spr ngen setzt Ihre Gabel Kr ften aus f r die sie nicht ausgelegt ist Insbesondere das Landen am Scheitelpunkt von berg ngen oder Abw rtsrampen birgt das Risiko einer Besch digung der Gabel in sich Stellen Sie bitte immer sicher dass Sie beim Landen immer so aufkommen dass beide Reifen gleichzeitig den Boden ber hren Jede andere Art der Landung ist gef hrlich und birgt das Risiko einer Besch digung Ihrer Gabel in sich dar ber hinaus kann es zu ernsthaften Personensch den mit Todesfolge kommen VOR JEDER FAHRT Fahren Sie nicht mit dem Fahrrad wenn eines der folgenden Kriterien nicht erf llt wird Wenn das Fahrr
92. ubicada en el lado derecho de la corona de su horquilla El control de valvula variable VVC fue desarrollado para proteger el aceite que se encuentra dentro del cartucho del lado derecho contra la formaci n de espuma Si el aceite dentro del cartucho se mezclara con el aire se reduciria su viscosidad Esto afectaria negativamente las caracteristicas de amortiguaci n de la horquilla Por lo tanto el valor de presi n jam s debe ser menor a 50 PSI 3 5 bar Un valor de presi n mayor a 60 PSI 4 5 bar no es necesario y por lo tanto no afectar el desempe o de amortiguaci n Espa ol SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO SISTEMA QLOCK Loc DUROLUX TAD 20QLC TS DUROLUX 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLCTS DUROLUX 20QLC 1 5 DURO FR20 20QLC DURO DJ E 20QLC DURO DJ D 20QLC COMO CERRAR EL QUICK LOCK Ajuste hasta que logre obtener el par de apriete adecuado para cerrar la palanca QR N gt D t 3 ei gt n D J tehe t E DEES 01a hvk E r 3NO1S3Yd VDIVHLX3 t T SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO DUROLUX DURO FR20 DURO Requisitos del buje para el sistema Qloc De acuerdo al funcionamiento de nuestro sistema Qloc el buje tiene que cumplir con ciertos requisitos para hacer que el sistema funcione correctamente A continuaci n se da la explicaci n
93. und dessen sollten sie diese Ein stellung w hlen wenn sie in einem Gel nde mit vielen kleinen Schl gen zu fahren beabsichtigen Falls sie beabsichtigen in einem Gel nde mit eher gr eren Hindernissen und Kanten zu fahren sollten sie diese Einstellung nicht w hlen da dies zu einem mehrfachen Durchschlagen der Gabel f hren kann Wenn sie in einem Gel nde mit eher gr eren Hindernisse und Kanten fahren sollten sie eine langsamere h rtere Einstellung w hlen In diesem Modus federt ihre Gabel langsamer ein Da durch wird eine maximale Aufnahme von h rteren Schl gen auch ohne durchschlagen gew hr leistet Wenn sie diese Einstellung in einem Gel nde mit kleinen schnellen Unebenheiten verwen den wird ihr Gabel eine schlechte Bodentraktion aufweisen Zudem kann ihre Gabel in diesem Fall nicht ihren gesamten Federweg nutzen DUROLUX RCA 20QLC 1 5 DUROLUX RCA 20QLCTS Um die eine weichere schneller Druck stufend mpfung zu erreichen m ssen sie dne Eisntellknopf gegen den Uhrzeiger sinnn drehen EINSTELLUNG DER ZUGSTUFE Mit der Einstellung der Zugstufe der hydraulischen Federgabeln von SR SUNTOUR k nnen Sie Ihre Gabel an Ihre pers nlichen Vorlieben und das Terrain in dem Sie fahren anpassen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Geschwindigkeit einstellen mit der die Gabel ausfedert nachdem sie belastet wurde Wenn Sie in einem Terrain mit vielen kleinen schnellen Unebenheiten fahren sollten Sie
94. wego w kt rym rower jest mocowany tylko za pomoc zaci ni cia hak w na ko a w widelcu pami taj by zamocowa r wnie tylne ko o Niedok adne zamontowanie tylnego ko a mo e prowadzi do szarpania roweru co mo e spowodowa z amanie hak w na ko a Prosz zwr ci uwag e amortyzowane widelce SR SUNTOUR nie s wyposa one w wiat a odpowiednie do jazdy po drogach Je li zamierzasz je dzi rowerem po drogach publicz nych lub cie kach rowerowych sprzedawca powinien przymocowa odpowiednie wiat a do widelca Przeczytaj dok adnie ca dokumentacj do czon do roweru i zapoznaj si z cz ciami za montowanymi w rowerze SR SUNTOUR PODRECZNIK UZYTKOWNIKA DUROLUX DURO FR20 DURO PRZEZNACZENIE Kategoria Freeride All Mountain DJ g rskie DUROLUX DURO FR20 Koniecznie dobierz odpowiedni amortyzator do wysokosci ramy i wtasnego stylu jaz dy Nieprzestrzeganie tych instrukcji moze prowadzi do usterki produktu wypadku lub nawet mierci rowerzysty Nieprzestrzeganie tych instrukcji prowadzi do uniewa nienia gwarancji widelca Prosz zwr ci uwag e widelce serii DUROLUX DURO FR20 lub DURO nie s przeznaczone do jazdy typu Freeride Downhill lub Slopestyle Widelce nie s przystosowane do adnego rodzaju upadk w Widelce serii DURO s przeznaczone do jazdy typu dirtjumping tzw dirtu Ten styl jazdy wyma ga specjalnych umiej tno ci i wieloletniego treningu W ten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

[取扱説明書]  Frigidaire 154881901 User's Manual  Manuel d'utilisation  Télécharger le catalogue  Brodit ProClip    Egretta 総合カタログ  Samsung MP3 плеер YP-U6 Инструкция по использованию  Patio Comfort Natural Gas Portable Patio Heater User Manual  MANv2_OneSideCap4LED_F_v8ol [更新済み].ai  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file