Wave 1/2« Bedienungsanleitung l Operating instructions L Mode d
Contents
1. Wave Plug in Charger Carregador de ficha Wave m Netstikoplader Wave CR Charger for NiCd or NimH batteries Carregador de ficha para pilhas NiCd ou NiMH Ladeapparattil NiCd eller NiMH batterier Charger 230 V 50 Hz Carregador 230 V 50 Hz Ladeapparat 230 V 50 Hz Battery type NiCd Rec capacity Approx Chg current Charging factor Tipo de NiCd Capacidade Tempo de carre Corrente Factor de carregamento Batteritype NiCd Anbef Ladetid ca Ladestr m Ladefaktor NiMH charge time in h mAh pilhas NiMH recom gamento aprox de carga em h mAh NiMH Kapacitet AAA 1 2 300 1200 mAh 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AAA Micro 1 2 a partir de 5 2 21 0h 80mA 0 0175 AAA mikro 1 2 fra 300 1200 mAh 5 2 21 0 timer 80 mA 0 0175 and greater 300 1200 mAh AA mignon 1 2 fra 500 2800 mAh 3 5 19 6 timer 200 mA 0 007 AA 1 2 500 2800 mAh 3 5 19 6h 200 mA 0 007 AA Mignon 1 2 a partir de 3 5 19 6h 200mA 0 007 and greater Calculating charging times for fully discharged batteries Max charging time in h capacity of battery x charging factor Example 2 x AA 2000 mAh batteries 2000 x 0 007 14 h max charging time e Insert 1 or 2 batteries in the correct direction making sure the signs on the batteries match the signs in the compartments e Use the lower charging compartments for AAA batteries s AA and AAA batteries can be charged simultaneously e Plug the devi2. 1200 mAh AA Mignon 1 2 vanaf 500 2800 mAh 3 5 19 6h 200 mA 0 007 AA Mignon 1 2 desde 3 5 19 6h 200 mA 0 007 Ladezeit fir leere Akkus berechnen Max Ladezeit in h gt Kapazit t des Akkus x Ladefaktor Bsp 2x AA 2000 mAh Akkus 2000 x 0 007 14h max Ladezeit e 1 oder 2 Akkus polrichtig in das Ladeger t einlegen siehe Beschriftung im Ladeschacht e F r Micro AAA Akkus die tieferliegenden Ladesch chte verwenden AA und AAA Akkus k nnen gleichzeitig im Ger t geladen werden e Ger tin Steckdose einstecken e Ist der Akku richtig eingelegt leuchtet zur Kontrolle die LED ber dem Ladeschacht e Entsprechend der Tabelle die max Ladezeit berechnen Nach Ablauf der Ladezeit m ssen die Akkus entnommen werden um eine Uberladung zu vermeiden e Die Ladezeiten im Berechnungsbeispiel sind Richtwerte f r leere Akkus Akkus mit Restladung sind entsprechend k rzer zu laden 500 2800 mAh C lculo del tiempo de carga con las pilas recargables vac as Tiempo m x de carga en h Capacidad de la pila recargable x Factor de carga Ejemplo 2 pilas recargables AA 2000 mAh 2000 x 0 007 14h de tiempo m x de carga e Coloque 1 2 pilas recargables en el cargador con la polaridad correcta v ase el r tulo en el compartimento de carga e Para las pilas recargables Mikro AAA utilice los compartimentos de carga m s bajos e Las pilas recargables AA y AAA se pueden cargar al mismo tiempo en
3. RO3 1 2 partir de 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AAA ministilo 1 2 da 300 1200 mAh 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AAA Mikro 1 2 fr n 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AAA Micro 300 1200 mAh AA stilo 1 2 da 500 2600 mAh 3 5 19 6h 200 mA 0 007 300 1200 mAh R6 1 2 partir de 3 5 19 6 h 200 mA 0 007 AA Mignon 1 2 fr n 3 5 19 6h 200 mA 0 007 AA Mignon 500 2800 mAh Calcolo del tempo di carica per batterie scariche 500 2800 mAh Calcul de la dur e de recharge pour batteries d charg es Dur e de recharge maxi en h capacit de la batterie x facteur de charge Exemple 2 batteries R 6 AA 2000 mAh 2000 x 0 007 14 h temps de recharge maxi e Ins rez 1 ou 2 batteries en respectant leur polarit voir indication dans le r ceptacle e Pour batteries RO3 AAA Micro utilisez les r ceptacles de chargement bas e Les batteries R 6 AA et RO3 A AA peuvent tre recharg es simultan ment e Branchez l appareil une prise de courant e La DEL de contr le plac e au dessus du r ceptacle de charge s allume en vert en cas de bon contact de la batterie e Vous pouvez calculer la dur e de recharge maxi aide du tableau Les piles doivent tre retir es de l appareil la fin du temps de recharge afin d viter une surcharge e Les dur es de recharge de exemple de calcul sont indiqu es pour des batteries vides Rechargez les batteries partiellement d charg es moins longtemps Tempo di carica max in h
4. Wave 1 2 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode emploi Instrucciones de uso Manual de instru es Istruzioni per uso Gebruiksanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning 08080000000 d AA und AAA gleichzeitig ladbar AA and AAA chargeable at the same time Batteries R 6 AA RO3 AAA peuvent tre recharg es simultan ment i Mignon AA 1 Micro AAA I Micro AAA oder or ou HA oder or ou O O La KE Mignon AA 1 Micro AAA Mignon AA Steckerladeger t Wave D Ladeger t f r NiCd oder NiMH Akkus Ladeger t 230 V 50 Hz Cargador enchufable Wave Cargador enchufable para pilas recargables de NiCd o NiMH Cargador 230 V 50 Hz Stekkerlader Wave D Oplader voor NiCd of NiMH batterijen Oplader 230 V 50 Hz Akkutyp NiCd empf Kapazit t Ladezeitca Ladestrom Ladefaktor Tipo de pila NiCd Capacidad Tiempo de Corriente de Factor de carga Batterijtype NiCd Aanbevolen Oplaadtijd ca Laadstroom Laadfactor NiMH in h mAh recargable NiMH recomendada carga aprox carga en h mAh NiMH capaciteit in h m Ah AAA Micro 1 2 ab 300 1200mAh 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AAA Mikro 1 2 desde 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AAA Micro 1 2 vanaf 300 1200 mAh 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AA Mignon 1 2 ab 500 2800mAh 3 5 19 6h 200 mA 0 007 300
5. el aparato e Conecte el aparato al enchufe de red e Sila pila recargable est correctamente colocada el LED que se encuentra encima del compartimento de carga luce e Calcule el tiempo m ximo de carga con ayuda de la tabla Una vez transcurrido el tiempo de carga calculado se deben retirar las pilas recargables ya que de otro modo se sobrecargar an e Los tiempos de carga del ejemplo de c lculo son valores orientativos para pilas recargables vac as El tiempo de carga de las pilas recargables que no est n completamente agotadas se debe reducir correspondientemente Oplaadtijd voor lege batterijen berekenen Max oplaadtijd in h batterijcapaciteit x laadfactor Bijv 2x AA 2000 mAh batterijen 2000 x 0 007 14h max oplaadtijd e Plaats 1 of 2 batterijen met de polen in de juiste richting in de oplader zie hiervoor het opschriftin het laadvak e Plaats Micro AAA batterijen in de diepere laadschacht e AA en AAA batterijen kunnen tegelijkertijd in de oplader opgeladen worden e Sluit de oplader op de contactdoos aan e Als de batterij goed geplaatst is brandt de controle LED boven de laadschacht e Bereken de max oplaadtijd aan de hand van de tabel Na afloop van het opladen moeten de batterijen uit de oplader worden genomen aangezien ze anders overladen worden e De oplaadtijden in het rekenvoorbeeld zijn richtwaarden voor lege batterijen Batterijen met restlading dienen korter opgeladen te worden
6. a nale y stosowa w przypadku pustych akumulator w W przypadku akumulator w nieroztadowanych do ko ca czas adowania nale y odpowiednio skr ci V po et nab jec ho asu pro vybit akumul tory max nab jec as h kapacita akumul toru x nab jec faktor nap 2 x akumul tory AA 2000 mAh 2000 x 0 007 14 h max nab jec as e Vlo te 1 nebo 2 akumul tory do nab je ky pozor na spr vnou polaritu e Pro nab jen Micro AAA akumul tor pou ijte k tomu ur enou pozici e Akumul tory AA a AAA m ete nab jet sou asn e Zastr te nab je ku do z suvky e LED dioda signalizuje spr vn vlo en akumul tor e Podle vzorce vypo tejte nab jec as Po uplynut nab jec ho asu vyjm te akumul tory z nab je ky zamez te t m p ebit akumul tor e V po et nab jec ho asu je ur en pouze pro vybit akumul tory aste n vybit akumul tory nab jejte krat dobu Z str kov nab ja ka Wave Nab ja ka pre NiCd a NiMH akumul tory Nab ja ka 230 V 50 Hz typ NiCd dop kapacita as nab jania pr d nab jac faktor akumul toru NiMH cca nab jania h mAh AAA Micro 1 2 od 300 1200 mAh 5 2 21 0 h 80 mA 0 0175 AA Mignon 11 2 od 500 2800 mAh 3 5 19 6 h 200 mA 0 007 V po et asu nab jania pre vybit akumul tory max nab jac as h z kapacita akumul toru x nab jac faktor napr 2 x akumul
7. addningstiderna i r kneexemplet r riktv rden f r tomma ackumulatorer Ladda batterier med restladdning med motsvarande f rkortad uppladdningstid Wave 1 2 Bruksanvisning K ytt chje Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod k pou itiu 9000088 d AA und AAA gleichzeitig ladbar AA and AAA chargeable at the same time Batteries R 6 AA RO3 AAA peuvent tre recharg es simultan ment Mignon AA o Micro AAA ER hama Ware Kees oder or ou fa hama Warz Mignon AA Micro AAA Mignon AA DD Wave pistokelaturi Laturi NiCd tai NIMH akuille Laturi 230 V 50 Hz Latausaika n Akkutyyppi NiCd vast ottokapasiteetti Latausvirta Latauskerroin NiMH h mAh AAA Mikro 1 2 alk 300 1200MAh 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AA Mignon 1 2 alk 500 2800mAh 3 5 19 6h 200 mA 0 007 Laske latausaika kun akut ovat tyhji Maksimilatausaika h akkujen kapasiteetti x latauskerroin Esim 2 x AA 2000 mAh n akku 2000 x 0 007 14 h n maksimilatausaika e Aseta laturiin 1 2 akkua navat oikein p in katso latauspaikan piirrosta e K yt Mikro AAA akuille alempana olevia latauspaikkoja e AA ja AAA akkuja voi ladata laitteessa samanaikaisesti e Kytke laite pistorasiaan e Jos akku on oikein p in latauspaikan yl puolella palaa LED merkkivalo e Laske maksimilatausaika tau
8. capacit delle batterie x fattore di carica Esempio 2 stilo AA 2000 mAh 2000 x 0 007 tempo di carica max 14h e Inserire 1 o 2 batterie con la corretta polarit vedi indicazione sul vano di carica e Per batterie ministilo AAA utilizzare i vani pi profondi e Le batterie AA e AAA possono essere ricaricate contemporaneamente e Inserire l apparecchio nella presa e Se la batteria inserita correttamente il LED di controllo sul vano di carica si accende e Calcolare il tempo di carica massimo secondo la tabella Al termine del tempo di carica togliere le batterie per evitare che si sovraccarichino e tempi di carica nell esempio di calcolo sono valori orientativi per batterie scariche Ricaricare le batterie gi cariche solo per il tempo necessario Ber kning laddningstid urladdade batterier Max laddningstid i h batteriets kapacitet x laddningsfaktorn T ex 2x AA 2000 mAh ackumulatorer 2000 x 0 007 14 h max laddningstid L gg i 1 eller 2 batterier iladdningsaggregatet ge akt p att polerna sitter som skriften visar i laddningsschaktet F r mikro AAA ackumulatorer anv nds de djupare liggande laddningsschakten AA och AAA kan laddas upp samtidigt i apparaten S ttin apparaten i uttaget Dm ackumulatorn r korrekt inlagd lyser som kontroll LED n ver laddningsschaktet Laddningstiden ber knas enligt tabell N r laddningstiden f rflutit m ste ackumulatorerna tas ut f r att undvika verladdning L
9. ce into the socket e The LED above the charging compartment lights if the battery is inserted correctly e Calculate the max charging time according to the table Rechargeable batteries must be removed after the charging time to avoid overcharging batteries e The charging times in the sample calculation are guideline values for discharged batteries The charging time must be reduced accordingly for batteries which are not fully discharged Chargeur prise Wave Chargeur pour batteries NiCd ou NiMH Chargeur 230 V 50 Hz 500 2800 mAh Calcular o tempo de carregamento para pilhas vazias Tempo de carregamento m x em h capacidade da pilha x factor de carregamento Exemplo 2 pilhas AA 2000 mAh 2000 x 0 007 14h como tempo m x de carregamento e Coloque 1 ou 2 pilhas com a polaridade correcta no carregador ver inscri o no compartimento de carregamento e Para pilhas Micro AAA utilize os compartimentos de carregamento mais fundos e As pilhas AA e AAA podem ser carregadas simultaneamente no aparelho e Encaixar aparelho na tomada e Se a pilha estiver correctamente inserida o LED por cima do compartimento das pilhas acende para controlo e Calcule o tempo m ximo de carregamento de acordo com a tabela As pilhas t m de ser retiradas decorrido o tempo de carregamento para evitar um sobre carregamento e Os tempos de carregamento no exemplo de c lculo s o valores de refer ncia para pilhas vazias P
10. gig a t lt si id alatt e Az akkumul torokat a kapacit snak megfelel en kisz molt t lt si id n t kell t lteni A t lt lt s az akkumul torok k rosod s hoz vezet e A kisz molt t lt si id a t ltetlen akkumul torokra vonatkozik Az akkumul torokban maradt marad kt lt s egy r vid idej t lt snek felel meg Z str kov nab je ka Wave Nab je ka pro NiCd a NiMH akumul tory Nab je ka 230 V 50 Hz Batteritype NiCd Anbefalt kapasitet Ladetid ca Ladestrom Ladefaktor typ NiCd dop kapacita nab jec nab jec nab jec faktor NiMH i h mAh akumul toru NiMH as cca proud h mAh AAA Mikro 1 2 fra 300 1200 mAh 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AAA Mikro 1 2 od 300 1200 mAh 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AA Mignon 1 2 ab 500 2800 mAh 3 5 19 6h 200 mA 0 007 AA Mignon 1 2 od 500 2800 mAh 3 5 19 6h 200 mA 0 007 Beregne ladetid n r batteriene ertomme Maks ladetid i h batterienes kapasietet x ladefaktor Eks 2x AA 2000 mAh batterier 2000 x 0 007 14h maks ladetid e Sett 1 eller 2 batterier inn iladeapparatet med polene vendt rett vei se p skriften p ladeplassen e Bruk de underste ladeplassene for Mikro AAA batterier e AA og AAA batterier kan lades samtidig i apparatet e Plugg apparatet inn i stikkontakten e N r batteriet er satt korrekt inn lyser LEDen over ladeplassen for kontrollens skyld Beregn maks ladetid
11. iht tabellen N r ladetiden er g tt m batteriene tas ut for unng at de lades for mye e Ladetidene i beregningseksemplet er veiledende verdier for tomme batterier Batterier med restlading m lades tilsvarende kortere tid adowarka Wave adowarka przeznaczona do adowania akumulator w typu NiCd NiMH adowarka zasilanie 230 V 50 Hz Typ NiCd zalecana pojemno czas pr d wsp czynnik akumulatora NiMH adowania adowania w h mAh AAA Mikro 1 2 od 300 1200 mAh 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AA Mignon 1 2 od 500 2800 mAh 3 5 19 6h 200 MA 0 007 Spos b obliczenia czasu tadowania dla pustych akumulator w Maks czas adowania w godzinach pojemno akumulatora x wsp czynnik Np 2 x AA 2000mAh Akkus 2000 x 0 007 14 h maks czas adowania 1 lub 2 akumulatory umie ci w adowarce zgodnie z oznaczeniami polaryzacji oznaczenia na obudowie adowarki Mo liwo adowania akumulator w AA oraz AAA jednocze nie Akumulatory typu AAA umie ci w ni ej poto nych komorach adowania e adowarke umie ci w gnie dzie zasilania 230 V e Je eli akumulator akumulatory zosta y poprawnie umieszczone w komorze adowania zapali si kontrolka LED nad komor adowania Czas adowania nale y obliczy wed ug powy szej tabeli Po zako czonym czasie adowania akumulatory nale y wyj z adowarki e Wz r na obliczenie czasu adowani
12. ilhas que ainda t m alguma carga t m um menor tempo de carregamento Caricabatterie a spina Wave I Caricabatterie per batterie NiCd o NiMH Caricabatterie 230 V 50 Hz Beregning af ladetid for tomme batterier Max Ladetid i timer batterikapacitet x ladefaktor Eksempel 2 x AA 2000 mAh batterier 2000 x 0 007 14 timer max Ladetid 1 eller 2 batterier is ttes med polerne vendt rigtigt se p skriften iladeskakten e Til mikro AAA anvendes de lavtliggende ladeskakter e AA og AAA batterier kan oplades samtidig i apparatet e S t laderen i stikd sen e N r batteriet er korrekt lagt i lyser en lysdiode over ladeskakten e Beregn max ladetiden i henhold til tabellen Efter ladetidens afslutning skal batterierne tages ud af laderen for at undg overopladning e Ladetiden i beregningseksemplet er vejledende for tomme batterier Batterier med restopladning skal oplades tilsvarende kortere Insticksladdningsapparat Wave Laddningsapparat f r NiCd eller NiMH ackumulatorer Laddningsaggregat 230 V 50 Hz Type de NiCd Capacit Temps de Courant Facteur de charge Tipo di NiCd Capacit Tempodi Corrente di Fattore di carica Ackumulatortyp NiCd rek kapacitet laddningstid Uppladdnings Laddningsfaktor batterie NiMH recomm Capacit charge env de charge en h mAh batteria NiMH di ricezione carica ca carica in h m Ah NiMH ca str m i h mAh
13. lukon mukaan Latausajan kuluttua loppuun akut on otettava pois laitteesta liiallisen latauksen v ltt miseksi e Esimerkkilaskelman latausajat ovat tyhjien akkujen ohjearvoja Akkuja joissa on latausta j ljell tulee ladata vastaavasti lyhyemm n ajan Pluggbart ladeapparat Wave Ladeapparat for NiCd eller NIMH batterier Ladeapparat 230 V 50 Hz Dugaszolhat akkumul tort lt Wave Haszn lati tmutat T lt k sz l k NiCd vagy NiMh akkumul torokhoz H l zati t pcsatlakoz s 230 V 50 Hz Akkut pus NiCd N vl kapacit s T lt id kb T lt ram T lt t nyez NiMh h mAh AAA Mikro 1 2 300 1200 mAh 5 2 21 0h 80 mA 0 0175 AA Mignon 1 2 500 2800 mAh 3 5 19 6h 200 mA 0 007 A t lt si id kisz m t sa t ltetlen akkura vonatkoztatva Max t lt si id ra Akkukapacit s x t lt si t nyez vel P lda 2 x AA 2000 mAh s akkura 2000 x 0 007 14 h max t lt si id e Tegyen be a t lt k sz l kbe 1 vagy 2 akkumul tort s gyeljen a helyes polarit sra tartsa be az el bbiekben le rt t lt si id t e A Mikro AAA Up Akkumul torokhoz haszn lja az rintkez k kiemel j t e A t lt be vegyesen is betehet akkumul torokat pl AA Mignon s AAA Mikro t pus akkumul tort e Dugja be a t lt csatlakoz t a h l zati konnektorba e A h l zati csatlakoztat s ut n vil g t LED jelzi a megfelel rintkez st v
14. tory AA 2000 mAh 2000 x 0 007 14 h max nab jac as e Vlo te 1 alebo 2 akumul tory do nab ja ky pozor na spr vnu polaritu e Pre nab janie Micro AAA akumul torov pou ite ktomu ur en poz ciu e Akumul tory AA a AAA m ete nab ja s asne e Zastr te nab ja ku do z suvky e LED kontrolka signalizuje spr vne vlo en akumul tor e Pod a vzorca vypo tajte as nab jania Po uplynut asu nab jania vyberte akumul tory z nab ja ky zamedz te t m prebitiu akumul torov e V po et asu nab jania je ur en len pre vybit akumul tory iasto ne vybit akumul tory nab jajte krat iu dobu
Download Pdf Manuals
Related Search