Home

ISIS / ISIS-FIX USER GUIDE

1. Pull the adjusting handle V located under the CBX ISIS fix seat and push the connectors o into the child seat until they are completely hidden Note By following these steps the vehicle s seat pad will be protected and the ISOFIX connectors will be prevented from being stained or damaged Damages and stains could obstruct a smooth operation ISOFIX connect SECURING THE CHILD Place the CBX ISIS and ISIS fix on the respective seat in the car Please make sure that the backrest of the CBX ISIS and respectively ISIS fix rests flat against the backrest of the car seat so that the child seat is under no circum stance in a sleeping position exceptional case refer fo the section SITTING AND RECLINING POSITION ECE GROUP 9 18 kg Should the headrest of the vehicle seat interfere please pull it out completely turn it around or take it off entirely exceptional case refer to the section THE BEST POSITION IN THE CAR The backrest optimally adjusts to almost any inclination of the vehicle seat Warning The backrest of the CBX ISIS and respectively ISIS fix should rest flat against the backrest of the car seat Pushing the booster rearwards the seat should be tightly pressed against the seat For the best possible protection of your child the seat must be in anormal upright position for exceptions please refer to the section SITTING AND RECLINING POSITION ECE GROUP 9 18 kg Note On some car
2. AJUSTEMENT A LA TAILLE DE L ENFANT Pour un ajustement pr cis du CBX ISIS ou ISIS fix un insert i est inclus et d j ins r sous le coussin du si ge l achat Il est recommand d utiliser cet insert i entre les ges de 9 et 18 mois Pour les enfants de plus de 19 mois l insert i peut tre enlev Ensuite le r glage en hauteur doit tre r gl e en d pla ant l appui t te e dans la position correcte Tirez la poign e de r glage h afin de lib rer l appui t te Le si ge est correctement ajust si vous pouvez placer 2 doigts entre le bord inf rieur de l appuie t te e etl paule de l enfant Tirezla poign e de r glage h afin de d bloquer de l paule et appuie t te Note paule et appuie t te e doivent tre parfaitement ajust s en hauteur pour offrir la meilleure protection et le confort pour votre enfant et de garantir aussi la position optimale de la sangle diagonale f La hauteur de l paule et appuie t te peut tre r gl e en 7 positions RETIRER L INSERT 1 D faire les bouton pressions sur le devant de la housse d assise 2 Soulevez la housse jusqu ce que l on puisse facilement retirer l insert i par devant 3 Retirer l insert selon les recommnadations d ge ci dessus 4 Remettez la housse dans sa position et refermez les boutons pression PIERWSZY MONTAZ FOTELIKA Fotelik sktada sie z siedziska d oraz oparcia a zregulowanym zabezpieczeniem barkowym
3. ISIS ISIS fix ECE R44 04 Grl ca 9M 4Y 9 I8 kg 20 40 Ibs ISIS ISIS FIX DE EN IT FR PL HU CZ EEE FREE FREE fix ECE R44 04 Gr I II ca 3 12Y 15 36 kg 33 79 lbs Gruppe 9 18 kg EN Group I 9 18 kg IT Gruppo 9 18 kg FR Groupe 9 18 kg PL Grupa I 9 18 kg HU I korcsoport 9 18 kg Skupina I 9 18 KG Gruppe II III 15 36 kg EN Group II III 15 36 kg IT Gruppo II III 15 36 kg FR Groupe II III 15 36 kg PL Grupa II III 15 36 kg I III korcsoport 15 36 kg Skupina II Ill 15 36 kg ISO connect sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde VIELEN DANK DASS SIE SICH BEI DER WAHL EINES KINDERSITZES FUR DEN CBX ISIS DEN CBX ISIS FIX ENTSCHIEDEN HABEN BEI DER ENTWICKLUNG DES CBX ISIS DES CBX ISIS FIX KINDERSITZES HABEN SICHERHEIT KOMFORT UND BEDIENFREUNDLICHKEIT IM VORDERGRUND GESTANDEN Dear Customer THANK YOU FOR PURCHASING THE CBX ISIS CBX ISIS FIX WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CBX ISIS CBX ISIS FIX WE FOCUSED ON SAFETY COMFORT AND USER FRIENDLINESS THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS Gentile Cliente GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO IL SEGGIOLINO ISIS ISIS FIX LE ASSICURIAMO CHE NEL PROGETTARE CBX ISIS ISIS FIX NOSTRI PRINCIPALI OBIETTIVI SONO STATI LA SICUREZZA IL COMFORT E LA MANEGGEVOLEZZA IL PRODOT
4. Raz do roku sprawdzaj czy plastikowe elementy fotelika nie sq uszkodzone lub czy nie zmienit sie ich ksztatt lub kolor Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian fotelik powinien zosta wyrzucony lub sprawdzony przez producenta i w razie potrzeby wymieniony Zmiany wygladu tapicerki szczeg lnie blakniecie kolor w nie sq wadq wyrobu ale normalnym efektem wieloletniej eksploatacji fotelika TISZT T S Nagyon fontos hogy csak az eredeti l s huzatot alkalmazzon mert a huzat a funkci alapvet r sze Tartal k huzatot a keresked t l lehet beszerezni Megjegyz s K rj k a huzatot az els haszn lat el tt mossa ki A huzat 30 C on k m l programmal moshat Ha 30 C n l magasabb h m rs kleten mossa a huzatot akkor az kifakulhat K rj k a huzatot elk l n tve mossa s semmik ppen ne sz r tsa g pben A huzatot semmik ppen ne sz r tsa a t z napon A m anyag alkatr szek k m l mos szerrel s meleg v zzel moshatok le Figyelem Vegyszereket s feh rit hat anyagokat semmik ppen sem szabad haszn lni MI A TEEND BALESET UT N Baleset eset n a gyermek l s k rosodhat ak r oly m don is hogy ez szabad szemmel nem l that Ez rt ilyen esetben a gyermek l st azonnal ki kell cser lni Tov bbi k rd s eset n vegye fel akapcsolatot a forgalmaz val vagy a gy rt val A TERM K LETTARTAMA A CBX ISIS s ISIS fix term keket arra tervezt k hogy a teljes id tartam alatt minde
5. l s a menetir nyra mer legesen helyezkedik el ott ezt a gyermek l st nem szabad haszn lni Azon l sekn l ahol az l s a menetir nynak h ttal helyezkedik el pl furgon vagy minibusz ott a gyermek l s haszn lata akkor megengedett ha az l s feln ttek sz ll t s ra enged lyezett K rj k gyeljen arra hogy a menetir nynak h ttal t rt n beszerel s eset n nem szabad leszerelni a fejt ml t A gyermek l st a biztons gi vvel r gz teni kell m g akkor is amikor az nincs haszn latban A r gz tetlen l s m r egy v szf kez s vagy egy kis tk z s sor n is az utasok vagy a vezet s r l s t okozhatja Megjegyz s K rj k soha ne hagyja gyermek t a g pkocsiban fel gyelet n lk l 34 35 INSTALLATION DU SIEGE ENFANT AVEC LE SYSTEME ISOFIX CONNECT La s curit de votre enfant sera augment e en utilisant le systeme ISOFIX CONNECT reliant PISIS CBX fix troitement avec le v hicule Votre enfant sera toujours attach au moyen de la ceinture trois points de la voiture Connecter les deux guides ISOFIX CONNECT u inclus pieces longues vers le haut avec les points d ancrage ISOFIX j Une installation inverse pieces longues vers le bas est galement possible Note Les points d ancrage ISOFIX voiture j sont deux anneaux en m tal par si ge situ entre le dossier et le coussin du si ge de votre si ge de v hicule En cas de doute s il vous pla t consulter votr
6. na such m zipem cvo ky nebo knofliky Pot co byli rozepnuty v echny zap n n d ly potahu mohou b t odejmuty Varov n D tsk seda ka nikdy nesm b t pou v na bez potahu Odstra ov n potahu ze z dov op rky 1 Vyt hn te op rku hlavy e do horn polohy pomoc uvol ovac p ky h 2 Nyn potah m e b t odstran n I T N Je d le it pou vat pouze origin ln potah proto e je nezbytnou sou st pro pln n funkce N hradn potahy m ete obdr et u Va eho prodejce Upozorn n Pros m omyjte potah p ed prvn m pou it m Potahy sedadel lze pr t v pra ce p i maxim ln teplot 30 C na jemn cyklus Pokud je budete pr t p i vy teplot l tky m ou ztratit barvu Pros m umyjte potah odd len a nikdy jej mechanicky nesu te Nesuste potah na p m m slunci Plastov d ly m ete vy istit jemn m sapon tem a teplou vodou Varov n Pros m v dn m p pad nepou vejte dn chemick ist c prost edky nebo b l c prost edky CO DELAT PO NEHODE Pri nehod m ze seda ka utrp amp t Skody oku neviditeln A proto by seda ka v takov ch p padech m la byt vym n na V p pad pochybnost pros m kontaktuje Va eho prodejce nebo v robce TRVANLIVOST PRODUKTU CBX ISIS nebo CBX ISIS fix byl navr en tak aby dob e plnit sv j el pro p edpokl danou trvanlivost max doba pou v n cca 11 let Nicm n
7. Nota Bene E consigliato il lavaggio prima del primo utilizzo rivestimenti sono lavabili a 30 con ciclo delicato Il lavaggio a temperature superiori pu provocare lo scolorimento dei tessuti Raccomandiamo di lavare separatamente e di non asciugare meccanicamente Non asciugare alla luce diretta del sole Le parti in plastica possono essere lavate con detergente neutro e acqua tiepida Attenzione Non usare mai prodotti chimici o sbiancanti per la pulizia COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE Durante l incidente il seggiolino potrebbe subire danni non immediatamente visibili In tali eventualit il seggiolino dovrebbe essere immediatamente sostituito In caso di dubbi Vi preghiamo di contattare il rivenditore o il produttore DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO ll seggiolino modello CBX ISIS o CBX ISIS fix progettato per adempiere alla sua funzione per tutta la durata di utilizzo raccomandato ovvero fino a 11 anni Tuttavia poich il seggiolino pu essere sottoposto a notevoli variazioni di temperatura o a circostanze imprevedibili all interno del veicolo in ogni caso importante prendere nota di quanto segue Nel caso l automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo di tempo consigliamo di estrarre il seggiolino o di ripararlo con un felo Controllare accuratamente almeno ogni anno tutte le parti in plastica per verificarne eventuali danni o modifiche di forma o colore In caso di evidenti modifiche consigliamo di elimina
8. die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbrau cherrechte noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begrenzt oder in anderer Weise eingeschr nkt CBX IN EUROPE CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany TEL 49 921 78511 0 FAX 49 921 78511 999 WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of two 2 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manu
9. proto e by mohlo doj t k vysok m v kyv m teplot a nep edv dateln mu p soben na d tskou seda ku je d le it si uv domit n sleduj c Pokud je auto vystavov no p m mu slune n mu z en na del dobu d tsk autoseda ka mus b t vyjmut z auta nebo zakryt hadrem Ka doro n prohl dn te v echny plastov a kovov sti seda ky pokud naleznete n jak po kozen nebo zm ny tvaru i barev Pokud zaznamen te n jak zm ny je nutn zlikvidovat d tskou seda ku nebo mus b t prohl dnuta v robcem a v p pad nutnosti vym n no Zm ny textili zejm na blednut barev jsou norm ln po letech u v n v aut a nep edstavuj z vadu LIKVIDACE Na konci sv ho ivotn ho cyklu by d tsk seda ka m la b t spr vn zlikvidov na P edpisy o likvidaci odpad se mohou region ln li it S c lem zajistit dnou likvidaci d tsk seda ky obratte se pros m na spr vu komun ln ch odpad nebo spr vu Va eho m sta Ve v ech p padech pros m berte na v dom sm rnice pro likvidaci odpad ve Va zemi ZARUKA N sleduj c z ruka plat pouze v zemi kde byl tento v robek p vodn prod n prodejcem z kazn kovi Z ruka se vztahuje na v echny v robn a materi lov vady st vaj c ch a objeven ch v den n kupu nebo zji t n ch ve lh t dvou 2 let od data n kupu od prodejce kter p vodn prodal v robek spot ebiteli
10. t kkel haszn lt k A jelen gy rt i j t ll s nem rinti a fogyaszt kat a jogszab lyok alapj n megillet jogokat gy k l n sen a szerz d sen k v l vagy szerz d sszeg ssel okozott k r ok n a fogyaszt t a gy rt val vagy a kiskeresked vel szemben megillet jogokat IMPORT R DISZTRIB TOR Brendon Kft V ci t 168 H 1138 Budapest 50 AS AS Vazeny zakazniku D KUJEME VAM ZA ZAKOUPEN PRODUKTU CBX ISIS CBX ISIS FIX UJI UJEME VAS E P I PROCESU VYV JEN PRODUKTU CBX ISIS CBX ISIS FIX JSME SE ZAM ILI NA BEZPE NOST KOMFORT A SNADNOU OVLADATELNOST TENTO PRODUKT BYL VYROBEN POD SPECI LN M DOHLEDEM NAD KVALITOU A SPL UJE P SN BEZPE NOSTN PO ADAVKY 52 53 CBX ISIS a CBX ISIS fix DETSKY ZADRZNY SYSTEM Polstrovan sedadlo se z dovovou op rkou a op rkou hlavy v kov nastaviteln bezpe nostn pult Doporu en pro V k p ibli n od 9 m s c do 4let V ha 9 18 kg Pro sedadla vozidla s t bodov m automatick m nav jec m p sem SCHV LEN ECE R44 04 CBX ISIS a CBX ISIS fix Skupina I 9 18 kg CBX FREE a CBX FREE fix Skupina II III 15 36 kg 02 2012 CZ OBSAH Varov n Pro maxim ln ochranu Va eho d t te je nezbytn pou vat a nainstalovat CBX ISIS a CBX ISIS fix v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu k pou it Pozor Pros m uchovejte n vod k pou it pro dal nahl dnut nap pod pot
11. tk z s elleni v delmi funkci j t 40 41 AJUSTEMENT DU BOUCLIER DE SECURITE GROUPE 9 18 KG En appuyant sur les deux boutons 2 le bouclier de s curit p glisse dans la position la plus large En rel chant les boutons z le bouclier de s curit p sera bloqu en position Les parties lat rales de bouclier de s curit p tombent exactement dans l accoudoir du si ge Elles relient le bouclier de s curit p et le rappel d Le bouclier de s curit p doit tre bien ajust pour toucher la poitrine de l enfant sans exercer de pression sur le corps de l enfant Attention Le bouclier de s curit p ne peut tre utilis en conjonction avec le siege et seulement jusqu un poids corporel enfants maximum de 18 kg FIXATION AVEC BOUCLIER DE S CURIT GROUPE I 9 48 KG 1 Placer l enfant dans l ISIS CBX CBX ISIS fix 2 Fixez le bouclier de s curit pr alablement ajust p pour le si ge pour enfant Voir le chapitre les boucliers AJUSTEMENT 3 Tirez la longueur de la courroie v hicule complet Prenez la ceinture sous abdominale n et glissez le dans les itin raires de ceinture d di x marqu s en rouge sur le bouclier de s curit p Attention Ne pas tordre la courroie 4 Ins rez la languette de ceinture dans la boucle de ceinture I Ecoute un clic 9 Maintenant prenez la bretelle f et tirez pour serrer la ceinture sous abdominale n 6 Ramenez la ceinture sca
12. ISIS et CBX ISIS fix sans ISOFIX CONNECT peut tre utilis sur tous les si ges du v hicule avec une ceinture enrouleur automatique trois points en supposant que le si ge est approuv pour les adultes Attention Ne pas utiliser le si ge pour enfant avec une ceinture deux points ou une ceinture abdominale Lors de la fixation de votre enfant avec une ceinture deux points l enfant peut subir des blessures mortelles lors d un accident Lors de l installation du syst me ISOFIX CONNECT o le si ge enfant tombe dans la cat gorie d homologation semi universel c est dire qu il ne peut tre utilis e dans certains types de v hicules S il vous plait se r f rer la liste des v hicules homologu s pour v rifier la compatibilit de votre v hicule La liste est mise jour r guli rement et la derni re version peut tre consult en ligne www cybex online com S il vous plait noter les exceptions suivantes lorsque le si ge peut tre utilis sur le si ge passager Dans les voitures quip es d un airbag veuillez repousser le si ge passager en arri re aussi loin que possible S il vous plait assurez vous que le point sup rieur de la ceinture du v hicule reste derri re le guide de ceinture du si ge pour enfant Suivre strictement les recommandations du constructeur du v hicule Attention La ceinture de s curit f doit passer en diagonale vers l arri re et ne doit jamais passer vers avant v
13. ihrer Rasterposition Sie k nnen den Sitz in eine aufrechte Position bringen indem sie die Schublade hinten komplett schlie en Das Kind sollte sich hierbei nicht im Sitz befinden CBX ISIS fix Installieren Sie den Sitz wie in Kapitel BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS ISOFIX CONNECT SYSTEM beschrieben mit den ISOFIX CONNECT Rastarmen 0 im Fahrzeug Um die Liegeposition einzustellen bet tigen Sie die ISIS fix Einstelltaste v an der Unterseite des Sitzkissens d und ziehen Sie die Rastarme o bis zum Endanschlag heraus Warnung Achten Sie immer darauf dass die Einstelltaste v in Liege und Sitzpo sition h rbar einrastet Jetzt k nnen Sie das Kind anschnallen siehe ANSCHNALLEN MITTELS SICHER HEITSKISSEN ECE GRUPPE 9 18 kg Um nach dem Aussteigen des Kindes den Sitz von der Liege in die aufrechte Sitzposition zur ckzubringen bet tigen Sie erneut die Einstelltaste v und f hren Sie den Kindersitz mit einem leichten Druck gegen das Sitzkissen d wieder in die Sitzposition Hinweis Achten Sie darauf dass der Beckengurt n und der Diagonalgurt f immer gut gespannt sind Warnung Dos Sitzkissen darf keinesfalls ber den Fahrzeugsitz ragen Hinweis Achten Sie bitte darauf dass der Kopf des Kindes immer in Kontakt mit der Kopfst tze r bleibt da die Kopfst tze nur so ihre optimierte Seitenaufprall Schutzfunktion erf llen kann SITTING AND RECLINING POSITION ECE GROUP 9
14. p su D Pokud usly te kliknut je bezpe n uzam eno Dejte b i n bezpe nostn p s n do spodn ch z str ek k d tsk seda ky Nyn vyt hn te b i n bezpe nostn pds n tahem hlop n ho p ss f dokud nen voln m u je p s tim vice m e ochr nit p ed zran n m hlop n p s f a b i n bezpe nostn p s n by m li b t vlo eny do spodn z str ky p su na stran spony p su Varov n Spona p su I autoseda ky se nesm za dn ch okolnost dostat do z str ky p su k Je li p s p li dlouh d tsk seda ka nen vhodn pro toto vozidlo B i n bezpe nostn p s n by m l b t um st n ve spodn z str ce p su k na obou stran ch podsed ku 0 Pozor Nau te sv d t od po tku v dy db t na t sn p s a vyt hn te p s pevn na jeho vlastn pot eby Varov n B i n bezpe nostn p s y mus b t spu t n na obou stran ch co nejn e rozkroku Va eho d t te pro dosa en optim ln ho inku v p pad nehody Nyn ve te hlop n p s f p es horn ervenou z str ku p su 0 v op rce hlavy dokud nen uvnit z str ky p su Pros m ujist te se e hlop n pds f vede mezi vn j m okrajem ramene a krku d t te Pokud je to nutn p izp sobte veden p su nastaven m v ky op rky hlavy V ku op rky hlavy m e b t je t upravena v aut Pozor U
15. pociagnij go aby naprezy pas biodrowy n 6 Przet z pas barkowy f r wnolegle do pasa biodrowego przez te same szczeliny x Naprez pas f i upewnij sie e pasy f i n przechodza ca kowicie wewnatrz na catej szeroko ci szczelin x ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA I 9 18 KG W GRUPE II III 15 36 KG 1 Zdejmij ostone tutowia p AZ TK ZES ELLENI VEDOPARNA VEDOPARNA BE LL T SA ECE CSOPORT I 9 18 KG A k t gomb z megnyom s val az tk z s elleni v d p rna p a legsz lesebb poz ci ba ker l A gombok z kiold s val a v d p rna p a megfelel poz ci ban r gz l A v d p rna p oldals r szei pontosan illeszkedjenek a karf hoz Ezek kapcsolj k ssze a v d p rn t p s az l r szt d A v d p rn t p megfelel en be kell dllitani gy hogy rintse a gyermek mellkas t de ann lk l hogy a gyermeket nyomn szoritand Figyelem Az tk z s elleni v d p rn t p az l ssel egy tt szabad csak haszn lni s maximum 18 kg ig R GZ T S TK Z S ELLENI V D P RN VAL ECE I KORCSOPORT 9 18 KG 1 Helyezze be a gyermeket a CBX ISIS ISIS fix biztons gi gyermek l sbe 2 Csatlakoztassa a megfelel en be ll tott tk z s elleni v d p rn t p L sd TK Z S ELLENI V D P RNA BE LL T SA fejezet 3 H zza ki a g pj rm v t teljes hossz s g ban Fogja a csip n l tal lhat vet n s cs sztassa be a kijel lt
16. semmi esetre sem rheti el az aluls ovvezet t k Ha az v t l hossz a biztons gi germek l s nem alkalmas ehhez a g pj rm h z A csip n l lev vet n bele kell helyezni az aluls vvezet be k az l s mindk t oldal n 0 Megjegyz s Tan tsa meg gyermek t hogy mindig figyeljen arra hogy az ve mindig a megfelel feszess g legyen Figyelem A cs p n l lev vnek n a lehet legalacsonyabban kell futnia mindk t oldalon csak gy tudja biztos tani a legmagasabb fok v delmet egy esetleges baleset eset n Most vezesse t a diagon lis vet f a fels piros vvezet n g a v llt ml n e mindaddig am g az az vvezet belsej ben van Bizonyosodjon meg arr l hogy a diagon lis v f a v ll r sz k ls pereme s s a gyermek nyaka k z tt fut Ha sz ks ges igaz tsa az v fut s t gy hogy a fejt mla magass g t ll tja A fejt mla magass ga m g Mindig ll that az aut ban Megjegyz s Lehets ges hogy a biztons gi v felfel megtekeredik amikor a fejt mla a legmagasabb poz ci ba van ll tva Ebben az esetben javasoljuk 717 dd 45 VOTRE ENFANT EST BIEN ATTACHE Afin de garantir la meilleure s curit possible pour votre enfant s il vous plait v rifier avant le voyage si la ceinture abdominale n passe dans les guides de courroie de fond k des deux c t s du si ge pour enfant La ceinture diagonale f passe ga
17. system linking the CBX ISIS fix tightly with the vehicle Your child will still be connect buckled up using the car s fhree point belf Connect the two enclosed ISOFIX CONNECT guides u longer parts pointing upward with the ISOFIX anchorage points 0 A reverse installation longer parts pointing downward is also possible Note The car s ISOFIX anchorage points j are two metal rings per seat located between the backrest and the seat cushion of your vehicle seat If in doubt please refer to your vehicle owner s manual Pull the adjusting handle v located under the booster d of the CBX ISIS fix Pull the connectors o as far out as they will go Rotate the connectors 0 by 180 until they point into the direction of the ISOFIX CONNECT guides u Note Make sure that the green safety indication 6 of the connectors is not visible If necessary release them by pushing and simulfaneously pulling back the red release button y Repeat this procedure with the other connector Push both of the X fix connectors 0 into the installation aids until you hear them clicking into the ISOFIX anchorage points i Make sure that the child seat is connected safely by trying to pull if ouf The green safety indication b must be clearly visible on both sides of the red release buttons y With the X fix button located on the bottom of the child seat you can now adjust the position of the seat Note For add
18. te knofl ky stisknut m na p edn stran potahu podsed ku 2 Zvedejte potah podsed ku dokud se v kov nastaviteln vlo ka i snadno vyt hne zp edu 3 Odejm te vlo ku podsed ku i podle v kov ch doporu en uveden ch v e 4 Vlo te potah autoseda ky zp t do p vodn polohy a zapn te knofl ky stisknut m 54 55 NEJLEPSI POLOHA V AUTE Autoeda ky CBX ISIS a CBX ISIS fix bez ISOFIX CONNECT Ize pou vat na v echny sedadla vozidel s t bodov m automatick m navijecim p sem jestli e je sedadlo schv leno pro dosp l Varov n Nepou vejte seda ku s dvoubodov m nebo b i n m p sem Pokud zajist te Va e d t dvoubodov m p sem d t m e p i nehod utrp t smrteln zran n P i instalov n syst mu ISOFIX CONNECT 0 d tsk seda ka zapad do on semi univerz ln homologa n kategorie tj m e byt pou v na pouze connect s ur it mi typy vozidel Pros m nahl dn te do seznamu schv len ch aut pro kontrolu kompatibility Va eho vozidla Seznam je pravideln aktualizov n a jeho nejnov j verze je p stupn online na www cybex online com Pros m zaznamenejte n sleduj c v jimky kdy d tsk seda ka m e b t pou ita na sedadlo spolujezdce V autech vybaven ch airbagem pros m posu te sedadlo co nejd le je mo no Pros m ujist te se e horn bod p su vozidla z stal za p sem d tsk seda ky V hradn d
19. vvezet be x pirossal jel lve Figyelem Soha ne tekerje meg az vet 4 Helyezze az v nyelvet m az v csatba I Figyeljen a j l hallhat KLIKK re 5 Most fogja a v ll r szn l lev vet f s h zza meg hogy a csip n l lev v n feszesebb legyen 6 Vezesse vissza a v ll vet f p rhuzamosan a csip n l lev vvel n ugyana bba az v vezet be x 7 H zza szorosra az vet s bizonyosodjon meg hogy a diagon lis v s a csip n l lev v teljesen az v vezet x bels r sz n fusson I KORCSOPORTOL 9 48 KG T RT N TALAK T SA III AS KORCSOPORTRA 15 36 KG 1 T vol tsa el az tk z s elleni v d p rn t p 42 43 FIXATION SANS BOUCLIER DE SECURITE GROUPE II III 15 36 kg Mettez votre enfant dans le si ge pour enfant Tirez sur la ceinture trois points et le conduire devant votre enfant vers la boucle Attention Ne pas tordre la ceinture Note Dans le groupe ll IIl il n est pas autoris utiliser le bouclier de s curit p Ins rez la languette de ceinture m dans la boucle de ceinture I Si vous entendez un clic il est bien verrouill Mettez la ceinture sous abdominale n dans les guides de courroie de fond k du si ge pour enfant Maintenant tirez la ceinture sous abdominale n tendue en tirant sur la sangle diagonale f jusqu ce qu il n est pas l che Plus la ceinture est serr e plus elle peut prot ger contre les bles
20. with the seat and only up to a maximum body childrens weight of 18 kg SECURING WITH SAFETY CUSHION ECE GROUP I 9 18 kg 1 Place the child in the child seat 2 Attach the previously adjusted safety cushion p to the child seat See chapter SAFETY CUSHION ADJUSTMENT 3 Pull out the complete vehicle belt length Take the lap belt n and slide it into the dedicated belt routings x marked red on the safety cushion p Warning Never twist the belt 4 Insert the belt tongue into the belt buckle I Listen for an audible CLICK 5 Now take the diagonal belt f and pull it to tighten the lap belt n 6 Lead back the diagonal belt f parallel to the lap belt n into the same belt routing x channel 7 Pull the belt tight and make sure that the diagonal belt f and the lap belt n are running completely inside over the whole width of the belt routing X SWITCHING FROM GROUP 9 18 kg TO GROUP II III 15 36 kg 1 Remove the safety cushion p REGOLAZIONE DEL CUSCINO DI SICUREZZA ECE GRUPPO I 9 18 KG Premendo i due pulsanti z il cuscino di sicurezza p scorre in avanti nella posizione di massima ampiezza Rilasciando i pulsanti z il cuscino di sicurezza p si blocca in posizione Le parti laterali del cuscino di sicurezza p si connettono perfettamente nei braccioli della base seduta Permettono la connessione del cuscino di sicurezza p alla base di seduta a Il cuscino di sicurezza p dovr es
21. 18 kg Warning The reclining position is only approved for ECE Group 9 18 kg in connection with the safety cushion In order fo move the CBX Group seat into a reclining position it is necessary to open the seat belt Please proceed as described in the product manual CBX ISIS Pull out the drawer to the maximum position Place the ISIS on your favored position Mind that the booster does not protrude the car seat If so adjust the drawer to the correct position When the child is no longer in the seat you can move the seat into an upright position by pushing the drawer completely shut CBX ISIS fix Please install the ISOFIX Connectors as described in chapter SECURING WITH SAFETY CUSHION ECE GROUP 9 18 kg to the vehicle Activate the adjusting handle v onthe bottom side of the booster d to pull out the ISOFIX connectors 0 to their maximum position Warning Make sure that the adjusting handle v of the reclining mechanism is always audibly locked You can now buckle up the child please continue with SECURING WITH SAFETY CUSHION ECE GROUP 9 18 kg When the child is no longer in the seat you can move the seat into an upright position by pulling the adjusting handle v again and slightly pressing against the booster d Note Make sure that both lap belt m and diagonal belt f are always tightly fastened Warning The Booster must not protrude the car seat Note Plea
22. CBX ISIS FIX 9 Prove te v echny instala n kroky v opa n m po ad Sor 7 Odejm te ISOFIX konektory 0 soub n m t hnutim a p ehozen m conec zp t erven tla tka pro uvoln n y Vyt hn te d tskou seda ku ze z str ek ISOFIX CONNECT Otocte konektory o o 180 Zat hn te se izovac p ku v um st nou pod seda kou CBX ISIS fix a str te konektory 0 do d tsk seda ky tak aby byly zcela zastr en Pozor Podle n sleduj c ch krok chra t podlo ka sedadla vozidla a ISOFIX konektory p ed zne i t n m nebo po kozen m Po kozen a zne i t n by mohlo br nit hladk mu fungov n ZAJI T N D T TE Um st te CBX a ISIS fix na p slu n sedadlo v aut Pros m ujist te se e z dov op rka seda ky CBX ISIS resp ISIS fix le naplocho z dodovou op rkou a seda kou auta tak e d tsk seda ka nen v dn m p pad v poloze na span v jime n p pad naleznete v sekci POLOHA V SED A VLE E ECE SKUPINA 9 18 kg V p pad e op rka hlavy na sedadle vozidla p esahuje pros m vyt hn te ji pln oto te ji nebo ji pln vyndejte v jime n p pad naleznete v sekci NEJLEP POLOHA V AUT Z dov op rka se optim ln p izp sob t m ka d mu sklonu sedadla ve vozidle Varov n Z dov op rka CBX ISIS resp ISIS fix by m lo spo vat naplocho z dov op rce autoseda ky
23. CBX ISIS FIX ELTAVOLITASA V gezze el a beszerel si l p seket forditott sorrendben Oldja ki az SOFIX csatlakoz kat 0 a piros kiold gombok y egyidej leges nyom s val s h z s val H zza ki a gyermek l st az ISOFIX csatlakoz s nekb l Forgassa el a csatlakoz kat o 180 fokkal H zza meg az ll t kart c ami a CBX ISIS fix l sen tal lhat s nyomja a csatlakoz kat o a gyermek l sbe mindaddig amig azok el nem t nnek Figyelem Hak vetiezeketal p seket megv di az l st s azISOFIX csatlakoz kat a k rosod st l rozsd sod st l A k rosod s rozsda akad lyozhatj k a term k megfelel m k d s t A GYERMEK BIZTONS GA Helyezze a CBX ISIS vagy ISIS fix term ket alkalmas helyre a g pj rm ben K rj k bizonyosodjon meg arr l hogy a CBX ISIS vagy ISIS fix h tt ml ja megfelel en illeszkedik az aut l s nek h tt ml j hoz a gyermek l s semmi esetre sem lehet alv poz ci ban Kiv telt l sd L S D NT TT POZICCIO ECE I KORCSOPORT 9 18 KG Amennyiben az aut l s nek fejt ml ja zavar gy azt teljesen h zza ki ford tsa el vagy vegye le teljesen kiv teles eset tanulm nyozza a LEGJOBB POZ CI A KOCSIBAN r szt A h tt mla optim lisan majdnem minden t pus aut s l shez megfelel en illeszthet Figyelem CBX ISIS s ISIS fix h tt ml j nak illeszkednie kell az aut s l s h tt ml j hoz Tolja h tr
24. CKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE Aby mie pewnos ze Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone przed uruchomieniem samochodu sprawc czy pas biodrowy n przechodzi przez boczne szczeliny k po obu stronach siedziska pas barkowy f r wniez przechodzi przez boczna szczeline siedziska k od strony klamry zamykajacej pas barkowy f przechodzi przez czerwong szczelin g w zabezpieczeniu barkowym pas przebiega ukosnie do tytu pas na cate swojej dtugosci jest naprezony i nie jest skr cony KONSERWACJA Aby zagwarantowa jak najwy szy poziom bezpieczenstwa fotelika nalezy stosowa sie do ponizszych zalece Wszystkie wa ne cz ci fotelika powinny by regularnie sprawdzane Cz ci mechaniczne powinny dziata bez zarzutu Zwracaj szczeg lna uwag aby fotelik nie zosta uszkodzony poprzez zaklinowanie pomi dzy drzwiami siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami Je eli fotelik upadnie lub zostanie uszkodzony powinien zosta oddany do przegladu ZDEJMOWANIE TAPICERKI Tapicerka fotelika sktada si z czterech cz ci kt re przytwierdza si do fotelika za pomoca rzep w zatrzask w lub guzik w Po odpieciu wszystkich zapie tapicerk mo na zdja Ostrze enie Nie wolno uzywa fotelika bez tapicerki Zdejmowanie tapicerki z oparcia fotelika 1 Ustaw zagt wek e w najwy szej pozycji u ywaj c uchwytu regulacji h 2 Teraz mo esz zdjg tapicerk MEGFE
25. D SI RENDSZERREL p A CBX ISIS fix gyermek l s ISOFIX rendszerrel t rt n szoros r gz t s vel gyermeke biztons ga n velhet az aut ban Gyermek t az aut comeci 3 pontos v vel r gz tse az aut ban Csatlakoztassa az ISOFIX KAPCSOLODASI sineket u felfel mutat hosszabb r szek az ISOFIX csatlakoz pontokhoz j Ellent tes install ci lefel mutat hosszabb r szek szint n lehets ges Megjegyz s Az aut ISOFIX kapcsol d si pontjai j l senk nt k t f my gy r b l llnak amelyek a h tt mla s az l r sz k z tt tal lhat ak a g pj rm ben K ts g eset n tanulm nyozza az aut ja haszn lati utas t s t H zza meg az ll t foganty t c ami a CBX ISIS FIX l r sze alatt tal lhat a H zza meg a csatlakoz kat 0 amennyire csak tudja Forgassa el 180 fokkal a csatlakoz kat am g azok az ISOFIX kapcsol d si s nek u fel nem mutatnak Megjegyz s Bizonyosodjon meg arr l hogy a csatlakoz k z ld biztons gi jelz je b nem l that Ha sz ks ges oldja ki ket az ltal hogy nyomja s ezzel egyidej leg visszah zza a piros kiold gombokat y Ism telje meg mindezt a m sik csatlakoz val is Nyomja mindk t X fix kapcsot 0 az l s ISOFIX csatlakoz si pontjaihoz i eg szen addig mig meg nem hallja a kattan hangot ami az sszekapcsol d st jelzi Pr b lja mozgatni az l st ezzel is megbizonyosodva arr l h
26. E SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE II III 15 36 kg Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz Ziehen Sie den Fahrzeug Dreipunktgurt weit heraus und fuhren Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss 1 Warnung Den Gurt auf keinen Fall verdrehen Hinweis In der Gruppe II III ist die Verwendung des Sicherheitskissens untersagt Stecken Sie die Gurtzunge m in das Gurtschloss I Dieses muss mit einem h r baren KLICK einrasten Als n chstes legen Sie den Beckengurt n in die unteren Gurtf hrungen k des Kindersitzes ein Ziehen Sie nun kr ftig am Diagonalgurt f um den Beckengurt n zu straffen Je enger der Gurt anliegt desto besser kann er vor Verletzungen sch tzen Auf der Seite des Gurtschlosses I muss der Diagonalgurt f und der Beckengurt n zusammen in die untere rot markierte Gurtf hrung k eingelegt sein Warnung Das Fahrzeuggurtschloss 1 darf keinesfalls in die untere Gurtf hrung k hineinreichen Ist die Gurtpeitsche zu lang ist der Kindersitz f r eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet Der Beckengurt n sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens d in den unteren Gurt f hrungen k liegen Hinweis Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei immer auf eine straffe Gurtfuh rung zu achten und bei Bedarf selbst den Gurt festzuziehen Warnung Der Beckengurt n muss auf beiden Seiten so tief wie m glich Uber der Lei stenbeuge Ihres Kindes verlaufen um im Falle eines Unfalls optima
27. EGOLAZIONEIN BASE ALLA CORPORATURA 8 RIMOZIONE DELL INSERTO NELLA BASE SEDUTA xcstccanstssstetscancasensaqszpsaneiddacaneiaiiosinenindiannsits 8 LA POSIZIONE PI CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO eee 10 INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA BOFX CONNECT eene 12 TOGLIERE ILSEGGIOLING CBX ISIS FIX DALLA VETTURA einiges 14 ALLACCIARE IL BAMBINO ana en dei 14 POSIZIONE DI SEDUTA E RECLINAZIONE ECE GRUPPO I 9 18 KG 16 REGOLAZIONE DEL CUSCINO DI SICUREZZA ECE GRUPPO 1 9 18KG 18 ALLACCIARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO DI SICUREZZA ECE GRUPPO 9 18 KG 18 PASSAGGIO DAL GRUPPO 9 18 kg AL GRUPPO I M 15 36 KG 18 ALLACCIARE IL BAMBINO SENZA IL CUSCINO DI SICUREZZA ECE GRUPPO II III 15 36 kg 20 IL BAMBINO ALLACCIATO CORRETTAMENTE dun 22 22 RIMOZIONE DEL RIVESTIMIENTO ooo 22 POL Atina 24 COSA PARE A SESUITO DPUN 24 DUREVOLEZZA DELIPRO DOM crasas are 24 OMALTIMENT rai 24 GARANTI aaa 26 CONTATO ea 26 ERSTMONTAGE Der Kindersitz besteht aus einem Sitzkissen d und einer R ckenlehne a mit h henverstellbarer Kopfst tze Nur die Kombination der beiden Teile bietet Ihrem Kind den bestm glichen Schutz und Komfort Warnung Die Bestandteile des CBX ISIS und ISIS fix d rfen weder einzeln noch in Verbindung mit Sitzkissen R ckenlehnen oder Kopfst tzen anderer Hersteller oder einer anderen Baureihe v
28. IO E STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETTO CONTROLLO QUALITATIVO E RISPONDE Al PIU SEVERI STANDARD DI SICUREZZA CBX ISIS und CBX ISIS fix KINDERAUTOSITZ Sitzerh her mit R ckenlehne und Kopfst tze tiefenverstellbarem Sicherheitskissen EMPFOHLEN F R Alter ca 9 Monate bis 4 Jahre Gewicht 9 18 kg F r Fahrzeuge mit Dreipunkt Automatikgurt ZULASSUNG ECE R44 04 CBX ISIS und CBX ISIS fix Gruppe 9 18 kg CBX FREE und CBX FREE fix Gruppe II III 15 36 kg CBX ISIS und CBX ISIS fix CHILD RESTRAINT SYSTEM Seat cushion with backrest and headrest adjustable safety cushion RECOMMENDED FOR Age from approximately 9 months to 4 years Weight 9 18 kg For vehicle seats with three point automatic retractor belt HOMOLOGATION ECE R44 04 CBX ISIS and CBX ISIS fix Group 9 18 kg CBX FREE and CBX FREE fix Group II III 15 36 kg CBX ISIS e CBX ISIS fix sono un SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI composti da base seduta con schienale e poggiatesta e cuscino di sicurezza ad ampiezza regolabile RACCOMANDATO PER Eta dai 9 mesi ai 4 anni circa Peso 9 18 kg Per sedili dotati di sistema di cinture di sicurezza automatiche a tre punti OMOLOGAZIONE ECE R 44 04 CBX ISIS e CBX ISIS fix Gruppo da 9 a 18 kg gt CBX FREE and CBX FREE fix Gruppo 11 11 da 15 a 36 kg 02 2012 DE INHALT Warnung Um den optimalen Schutz fur Ihr Kind zu gew hrleisten muss der CBX ISIS und CBX ISIS fix Kindersitz unbedin
29. LEL EN VAN R GZ TVE GYERMEKE Hogy gyermeke sz m ra a legmagasabb fok biztons got garant lja m g az utaz s megkezd se el tt ellen rizze hogy A csip n llev v n tfut e az aluls v vezet k n k a gyermek l s mindk t oldal n A diagon lis v f szint n tfut e az aluls v vezet k n k mindk t oldalon A diagon lis v f tfut e a v llt mla e vvezet j n pirossal jel lve A diagon lis v tfut e h tul Az eg sz v megfelel en feszes e s nincs e megtekeredve TERM K POL S Annak rdek ben hogy a biztons gi gyerek l s mindig a lehet legjobb v delmet ny jtsa k rj k vegye figyelembe a k vetkez ket A biztons gi gyerek l s minden alkatr sz t rendszeresen meg kell vizsg lni hogy nincs e k rosod s A mechanikai r szeknek hib tlanul kell m k dni k Alapvet fontoss g hogy a biztons gi gyerek l s ne szoruljon be kem ny t rgyak k z mint amilyen p ld ul a kocsi ajt l s t masz sto mert ezek az l sen s r l st eredm nyezhetnek Lees s vagy hasonl esem ny ut n a biztons gi gyerek l st a gy rt nak meg kell vizsg lnia AZ ULES HUZAT ELT VOL T SA Az l s huzat 4 r szb l ll amelyek t p z rral nyom gomokkal vagy gomb lyukakkal vannak r gz tve Amint elt vol totta az sszes r gzit t a huzat levehet v v lik Figyelem A biztons gi gyermek l st soha ne haszn lja huz
30. LL T SA ECE I KORCSOPORT 9 18 KG 42 BIZTONS G AZ UTKOZES ELLENI VEDOPARNAVAL eee 42 TALAK T S AZ I KORCSOPORTR L 9 18 KG A II III KORCSOPORTRA 15 36 KG 42 BIZTONS G UTKOZES ELLENI VEDOPARNA N LK L II III KORCSOPORTRA 15 36 KG 44 MEGFELEL BIZTONS GBAN VAN E GYERMEKE eee 46 TERMEK APOLAS arl 46 HUZAT EA VOUT ASA da 46 Nn 48 MI A TEEND BALESET UT N nee 48 A TERM K LETTARTAMA sini 48 INT a A 50 Kar 50 esem 50 PREMIERE INSTALLATION Le si ge pour enfant se compose d un si ge d appoint d et un dossier a avec paule appui t te r glables Seule la combinaison des deux parties offre la meilleure protection et de confort pour votre enfant Attention Les parties de et ISIS fix ne doivent pas tre utilis s seuls ou en combinaison avec des r hausseurs dossiers ou appuis t te d autres fabricants ou d une s rie diff rente Dans de tels cas l homologation expire imm diatement Connectez le dossier a au rehausseur d en accrochant la patte de guidage D sur l axe c du r hausseur a Note Conserver le guide d utilisation pour r f rence ult rieure par exemple sous la couverture lastique sur le c t arri re du dossier Attention S il vous plait assurez vous que les pi ces en plastique du siege enfant ne soient jamais coinc es par exemple dans la porti re de la voiture ou en ajustant la banquette arri re
31. NA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA 9 18 KG W GRUPE II III 15 36 KG 42 ZABEZPIECZENIE DZIECKA BEZ OS ONY TU OWIA ECE GRUPA II III 15 36 KG 44 CZY DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE nn 46 ONERA p en 46 ZDEJMOWANIE TAPICERKI vicina 46 CZYSZOZENIE nin 48 POSTEPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM nes 48 TRWA O PRODUKTU 48 UTYLIZACJA A 50 GWARANCJA nn 50 ONN 50 HU TARTALOM Figyelem Ahhoz hogy gyermek nek a legmagasabb fok biztons got ny jtsa a CBX ISIS s CBX ISIS FIX gyermek l st a haszn lati utasit sban foglaltak szerint kell haszn lnia Megjegyz s Tartsa meg ezt a haszn lati utas t st j v beni hivatkoz s c lj b l pl az l s h tt ml j n tal lhat elasztikus rekeszben R VID INSTRUKCIOK KORCSOPORT ner 1 R VID INSTRUKCIOK I II 66650001 2 ILLESZKED S cine 29 ELS BESZEREL S A OU y O O TUE QURE 32 TESTM RETHEZ T RT N IGAZ T S nennen 32 SZUKITOBETET ELT VOL T SA een tn nant 32 A LEGJOBB POZ CI AZ AUT BAN aa 34 A GYERMEK L S BESZEREL SE ISOFIX KAPCSOL D SI RENDSZER SEG TS G VEL 36 A CBXI515 EIX ELT VOL T SA ia 38 A GYERMEK BIZTONSAGA arme rar ane 38 L s D NT TT POZ CI ECE I KORCSOPORT 9 18 KG 40 AZ UTKOZ S ELLENI VED P RNA BE
32. OSITIONS ASSISES ET COUCH ES GROUPE I 9 18 KG Si l appui t te du si ge du v hicule g ne le sortir enti rement le retourner ou l enlever enti rement cas exceptionnels se reporter la section LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE Le dossier a s adapte parfaitement presque n importe quelle inclinaison du si ge du v hicule Attention Le dossier de l ISIS CBX et CBX ISIS fix doit reposer plat contre le dossier du si ge auto En le poussant en arri re le si ge doit tre solidement appuy contre le si ge Pourla meilleure protection possible de votre enfant le si ge doit tre dans une position normale Pour les exceptions s il vous plait se r f rer la section positions assises et couch es groupe 9 18 kg Note Sur certaines housses de si ge en mat riau sensible velours cuir etc l utilisation de si ges pour enfants peut conduire des traces d usure Pour viter cela mettre une couverture ou une serviette sous le si ge pour enfant DEMONTAZ FOTELIKA ISIS FIX Wykonaj wszystkie czynno ci montazowe w odwrotnej kolejnosci Zwolnij zaczepy ISOFIX 0 wciskajac i przesuwajac czerwone przyciski zwalniajace y Wyjmij fotelik z element w pomocniczych u Obrd zaczepy 0 o 180 Pociggnijza uchwyt do regulacji v znajdujacy sie w siedzisku fotelika a ISIS fix i wcisnij zaczepy 0 az sie schowajq w siedzisku Uwaga Procedura ta chroni siedzisko fotelika zapob
33. OSIZIONE PI CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO Lo schienale del seggiolino si adatta a qualsiasi inclinazione del sedile dell autoveicolo Attenzione Lo schienale del seggiolino CBX ISIS e di CBX ISIS fix deve appoggiare perfettamente allo schienale del sedile Spingere la base seduta all indietro in modo che aderisca perfettamente contro il sedile Per la massima sicurezza del bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta per le eccezioni fare riferimento al capitolo POSIZIONE DI SEDUTA E RECLINAZIONE ECE GRUPPO 9 18 KG Nota Bene Nel caso di vetture con rivestimento dei sedili in materiali particolarmente delicati per esempio velluto pelle ecc l uso del seggiolino di sicurezza potrebbe danneggiarli Consigliamo di stendere un telo sotto il seggiolino per proteggere il sedile 14 15 SITZ UND LIEGEPOSITION ECE GRUPPE 9 18 kg Warnung Die Liegeposition ist nur fur die ECE Gruppe 9 18 kg in Verbindung mit dem Sicherheitskissen zugelassen Um die Liegeposition des CBX Gruppe Sitzes einzustellen muss das fahrzeug eigene Gurtsystem ge ffnet werden Verfahren Sie nun bitte wie in dem Absatz Ihres CBX Produktes erl utert CBX ISIS Ziehen Sie die Schublade des ISIS bis zur maximalen Rasterposition heraus Platzieren Sie den ISIS auf der gew nschten Position und stellen Sie sicher dass das Sitzkissen nicht ber den Fahrzeugsitz ragt Verstellen Sie gegebenenfalls die Lade an
34. PINA I 9 18 kg 1 Um st te d t do d tsk seda ky 2 P ipojte p edem nastaven bezpe nostn chr ni p na d tskou seda ku Viz kapitola bezpe nostn chr ni NASTAVEN 3 Vyt hn te pln p s vozidla do jeho d lky Vezm te b i n bezpe nostn p s n a zasu te jej do ur en trasy p su x kter jsou ozna eny ervenou barvou na bezpe nostn m chr ni i p Varov n Nikdy nep ekrucujte pds 4 Vlo te sponu p su do druh sti p su I Poslouchejte z eteln kliknut 5 Nyn vemte hlop n pds f a vyt hn te jej st hnut m b i n ho bezpe nostn ho p su N 6 Zave te zp t hlop n p s f rovnob n s b i n m bezpe nostn m p sem n do stejn trasy p su x kan lu 7 Vyt hn te p s pevn a ujist te se e hlop n p s f a b i n bezpe nostn p s n b pln uvnit po cel Sifce p su trasy X ZM NA SKUPINY I 9 18 kg DO SKUPINY II III 15 36 kg 1 Odstran n bezpe nostn ho chr ni e p ZAJI T N BEZ BEZPE NOSTN HO CHR NI E ECE SKUPINA II III 15 36 kg Dejte Va e d t do d tsk seda ky Vyt hn te t bodov bezpe nostn pds a vedte jej v p edn sti Va eho d t te sm rem ke spon Varov n Nikdy nep ekrucujte pds Pozor Ve Skupin II III nen dovoleno pou v n bezpe nostn ho chr ni e p Vlo te sponu p su m do druh sti
35. Stla en podsed ku dozadu by m lo b t sedadlo pevn p itisknuto na sedadle Pro co nejlep ochranu Va eho d t te mus b t sedadlo v norm ln svisl poloze v jimky jsou uvedeny v sekci POLOHA V SED A VLE E ECE SKUPINA 9 18 ko Pozor Pou v n d tsk ch seda ek m e v st ke stop m opot eben u n kter ch autopotah z citliv ho materi lu nap velur k e atd Aby se tomu zabr nilo polo te deku nebo ru n k pod d tskou seda ku POLOHA V SED A VLE E ECE SKUPINA I 9 18 kg Varov n Vodorovn poloha je schv lena pouze pro ECE skupinu 9 18 kg ve spojen s bezpe nostn m chr ni em Pro p esunut seda ky CBX Skupiny do vodorovn polohy je nutn rozepnout bezpe nostn p s Pros m postupujte podle popisu v p ru ce k produktu CBX ISIS Vyt hn te z suvku do maxim ln polohy Um st te ISIS do Va po adovan polohy D vejte pozor aby podsed k nevy n val ze seda ky auta Pokud ano nastavte z suvku do spr vn polohy Kdy je d t ji v seda ce m ete p esunout seda ku do vzp men polohy tlakem z suvku pln vypnout CBX ISIS fix Pros m nainstalujte konektory ISOFIX jak je pops no v kapitole INSTALACE CBX ISIS FIX SE SYST MEM ISOFIX CONNECT k vozidlu Aktivujte se izovac p ku v na spodn stran podsed ku vyt en m konektor ISOFIX do jejich maxim ln polohy Varov
36. T EST CORRECTEMENT ATTACH eee 45 ENTRETIEN DES PRODUITS en 45 FSI NO QNS SCR on 45 NETTOYAGE A E 47 QUE FAIRE APR S UN ACCIDENT eene 47 LA DURABILIT DU PRODUIT 47 ELIMINATION esee tin 49 SARANTE WmM 49 PL SPIS TRE CI Ostrze enie Aby zapewni bezpieczenstwo dziecku bardzo wazne jest aby zamontowa fotelik CBX ISIS i ISIS fix oraz u ywa go zgodnie z niniejsz instrukcj uzytkowania Uwagal Instrukcje zawsze przechowuj pod rekq aby w kazdej chwili mozna byto do niej zajrze np pod elastyczng ostonkg znajdujaca sie z tytu oparcia INSTRUKCJA SKR CONA GRUPA nn 1 INSTRUKCJA SKR CONA GRUPA I II een 2 NC 29 PIERWSZY MONTA FOTELIKA anna 32 DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA ege e ee ee ee ee ete ee eet eeeeeeee 32 WYJMOWANIE WK ADKI Z SIEDZISKA eene 32 NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE 34 MONTA FOTELIKA ZA POMOC ZACZEPOW ISOFIX nn 36 DEMONTAZ FOTELIKA ISIS FIX eere 38 ZABEZPIECZENIE DZIECKA A 38 POZYCJA SIEDZ CA ODCHYLONA ECE GRUPA 9 18 kg nn 40 REGULACJA OS ONY TU OWIA ECE GRUPA 9 18 kg e 42 ZABEZPIECZENIE DZIECKA Z OS ON TU OWIA ECE GRUPA 9 18 KG 42 ZMIA
37. TNEHMEN DES SITZERHOHERS 1 LOsen Sie die vorderen Druckkn pfe des Sitzbezuges vom Sitzkissen a 2 Ziehen Sie den Stoffbezug vorne hoch bis Sie den Sitzerh her i herausziehen k nnen 3 Die Entnahme des Sitzerh hers i hat entsprechend der obigen Altersangabe zu erfolgen A Bringen Sie den Sitzbezug wieder in den urspr nglichen Zustand und befestigen Sie diesen anschlie end wieder FIRST INSTALLATION The child seat consists of a booster seat d and a backrest a with height adjustable headrest Only the combination of both parts provides best protection and comfort for your child Warning The parts of the CBX ISIS and ISIS fix must not be used alone or in combination with boosters backrests or headrests from other manufacturers or of a different product series In such cases the homologation expires immediately Connect the backrest a to the booster d by hooking the guide lug 1 on the axis c of the booster 0 Note Please keep the user guide close by for future reference e g by storing it under the cover at the front side of the backrest Warning Please make sure that the plastic parts of the child seat never get jammed e g in the car door or by adjusting the back seat ADJUSTMENT TO THE BODY SIZE For a proper height adjustment of the CBX ISIS or ISIS fix a booster inlay i is included and already inserted under the seat cover upon purchase t is recommended to use this height adjustment inlay i
38. WU WYGODZIE ORAZ PROSTOCIE U YTKOWANIA PRODUKT TEN WYPRODUKOWANO W OPARCIU O SYSTEM CIS EJ KONTROLI JAKO CI SPE NIA NAJSUROWSZE WYMOGI BEZPIECZE STWA Kedves V s rl nk K SZ NJ K HOGY V S RL S HOZ A CBX ISIS CBX ISIS FIX TERM KET V LASZTOTTA BIZTOS THATJUK HOGY A CBX ISIS CBX ISIS FIX KIFEJLESZT SE SOR N IS A BIZTONS GOT K NYELMET S FELHASZN L BAR T KEZEL ST TARTOTTUK SZEM EL TT A TERM K A LEGSZIGOR MIN S GI EL R SOKNAK MEGFELEL EN K SZ L 28 29 CBX ISIS et CBX ISIS fix Siege de s curit enfant avec dossier et t ti re Assise de s curit ajustable Bouclier reglable RECOMMANDE POUR Age de 9 mois 4 ans Poids 9 18 kg pour si ges de v hicules avec ceinture enrouleur automatique frois points HOMOLOGATION ECE R44 04 CBX ISIS et CBX ISIS fix Groupe 9 18 kg CBX FREE et CBX FREE fix Groupe II Ill 15 36 kg DZIECI CY FOTELIK SAMOCHODOWY CBX ISIS ORAZ CBX ISIS FIX Siedzisko z oparciem i zagt wkiem z oraz regulowang ostong tutowia ZALECANY DLA Wiek od ok 9 miesiecy do Alat Waga 9 18 kg Do foteli samochodowych z 3 punktowymi pasami bezpiecze stwa z automatyczng blokadq DOPUSZCZENIE DO UZYTKU Zgodny z norma ECE R44 04 CBX ISIS i ISIS fix Grupa I 9 18 kg CBX FREE i FREE fix Grupa II III 15 36 kg CBX ISIS s CBX ISIS FIX biztonsdgi gyermek l s Gyermek l s h tt ml val fejv d vel s ll that biztons gi p rn v
39. a Zapojte dv izolovan ISOFIX CONNECT z str ky u del sti sm uj vzh ru do kotevn ch bod j ISOFIX Opa n instalace del sti sm uj dol je tak mo n Pozor Kotevn body j auta ISOFIX jsou dva kovov krou ky na seda ce um st n mezi op rkou zad a sedadlem seda ky Va eho vozidla V p pad pochybnost nahl dn te do n vodu k obsluze vozidla Zat hn te se izovac p ku v um st nou pod podsed kem d CBX ISIS fix Vyt hn te konektory 0 co nejv ce to jde Oto t konektory 0 o 180 a do bodu sm ru ISOFIX CONNECT z str ek U Pozor Ujist te se Ze zelen bezpe nostn ozna en b konektor nejsou vid t Pokud to je nutn uvoln te stisknut m a z rove st hnut m erven tla tko pro uvoln n y Opakujte tento postup s druh m konektorem Stiskn te oba konektory o ISOFIX CONNECT z str k ch u dokud neusly te jejich zacvaknuti do kotevn ch bod j ISOFIX Ujist te se e CBX ISIS fix je dn p ipojen a to tim e zkus te vyt hnout d tskou seda ku Zelen bezpe nostn ozna en b mus b t z eteln vid t na obou stran ch erven ch tla tek pro uvoln n y Pozor Pro dal informace pros m nahl dn te do sekce ZAJI T N DITETE M ete p ipevnit d t Pros m nahl dn te do sekce ZAJI T N BEZPE NOSTN M CHR NICEM 56 57 ODSTRANENI
40. afel a gyermek l s l r sz t addig am g az nem rinti szorosan az aut l s t Gyermeke legjobb v delme rdek ben a legjobb ha a gyermek l s norm l f gg leges poz ci ban van Kiv teleket tanulm nyozza az L S D NT TT POZ CI ECE I KORCSOPORT 9 18 KG FEJEZETET Megjegyz s N h ny speci lis rz kenyebb anyag aut s l sn l vel r b r stb a biztons gi gyermek l s haszn lata kop st eredm nyezhet Ezt elker lend en helyezzen takar t vagy t r lk z t a gyermek l s al 38 39 POSITION ASSISE OU INCLINEE GROUPE 9 18 KG Attention La position inclin e est approuv e uniquement pour le groupe 9 18 kg avec le bouclier de s curit Afin de d placer le groupe CBX en position inclin e il est n cessaire d ouvrir la ceinture de s curit Proc der comme d crit dans le manuel du produif CBX ISIS Sortez le tiroir la position maximale Placez le ISIS sur votre position privil gi e Veillez que le si ge ne d passe pas le si ge d auto Si c est le cas ajustez le tiroir la position correcte Lorsque l enfant n est plus dans le si ge vous pouvez d placer le si ge dans une position verticale en poussant le tiroir compl tement ferm e CBX ISIS fix Installer les connecteurs ISOFIX comme d crit dans le chapitre S curisation avec bouclier de s curit groupe 9 18 kg sur le v hicule Activer la poign e o sur
41. ahem na p edn stran z dov op rky STRU N P RU KA SKUPINA anna 1 STRU N P RU KA SKUPINA I II eene 2 SCHV LEN cnica 53 PRVNINAINSTALOVANI nent manne 54 NASTAVENI VEIIKOSTN a a 54 ODSTRAN N VLO KY PODSEDAKU nier 54 NEJLEP POLOHA V AUT nes 55 INSTALACE CBX ISIS FIX SE SYST MEM ISOFIX CONNECT eene 56 VAB CB S asc ase da acdc dt uto 57 INDIE 57 POLOHA VSEDE A VLE E ECE SKUPINA I 9 18 Kg nr 58 NASTAVEN BEZPE NOSTN HO PULTU ECE SKUPINA I 9 18 59 ZAJI T N S BEZPE NOSTN M PULTEM ECE SKUPINA 9 18 kg 59 ZM NA SKUPINY 9 18 kg DO SKUPINY II III 15 36 kg 59 ZAJI T N BEZ BEZPE NOSTN HO PULTU SKUPINA II III 45 36 kg 60 JE VA E D T SPR VN ZAJI T NO rennes 61 FILES PRODUKT rn 61 CECI 61 ecd RO A 61 CO DELAT PO cai 62 TRVANLIVOST PRODUKTU a a E 62 WADA P 62 DTW ee 62 PRVNI INSTALACE Tato d tsk autoseda ka se skl d z podsed ku d a z dov op rky a s v kov nastavitelnou op rkou hlavy Pouze kombinace obou st poskytuje nejlep ochranu a komfort pro Vase d t Varov n sti autoseda ky CBX ISIS a ISIS fix nesm j b t pou v ny samostatn nebo v kombinaci s podsed kem z dovou op rkou nebo op rkou hlavy od jin ch v robc nebo z odli n produktov ady V
42. al AJ NLOTT Kor kb 9 h napos kort l 4 ves korig Suly 9 18 kg 3 pontos automatia biztons gi vvel felszerelt aut s l sekhez ILLESZKED S ECE R44 04 CBX ISIS and CBX ISIS fix I korcsoport 9 18 kg CBX FREE and CBX FREE fix II III korcsoport 15 36 kg 02 2012 FR SOMMAIRE Attention Pour une protection maximale de votre enfant il est essentiel d utiliser et d installer le siege auto CBX ISIS et CBX ISIS fix CBX selon les instructions de ce guide de l utilisateur Note Conserver le guide d utilisation pour r f rence ult rieure par exemple sous la couverture lastique sur le c t arri re du dossier INSTRUCTION COURTE GROUPE nennen 1 INSTRUCTION COURTE GROUPE Il Il 2 HOMOLOGATION ian 29 PREMIERE INSTALLATION nennen 31 AJUSTEMENT A LA TAILLE DU DE L ENFANT een 31 RETRAIT DE L INSERT BOOSTER nn 31 LA MEILLEURE PLACE DANS LA VOITURE nn 33 INSTALLATION DU SIEGE ENFANT AVEC LE SYSTEME ISOFIX CONNECT 35 RETIRER LE CBX ISIS FIX aah 37 S CURISATION DE L ENFANT civili 37 POSITION ASSISE OU ALLONGEE ECE GROUPE 9 18 KG 39 AJUSTEMENT BOUCLIER DE S CURIT GROUPE 9 18 KG ns 41 FIXATION AVEC BOUCLIER DE S CURIT ECE GROUPE 9 48 KG 41 PASSAGE DU GROUPE 9 18 KG A GROUPE II III 15 36 KG nenn 41 UTILISATION SANS BOUCLIER DE S CURIT CEE GROUPE II III 15 36 KG 43 VOTRE ENFAN
43. at n lk l A huzat elt vol t sa a h tt ml r l 1 H zza a fejt ml t e a legfels pozici ba haszn lva a kiold foganty t h 2 Most a huzat elt vol that 46 47 NETTOYAGE ll est important de n utiliser que la couverture originale si ge puisque la couverture est galement un l ment essentiel de la fonction Vous pouvez obtenir les housses chez votre d taillant Note Veulllez laver la housse avant de l utiliser pour la premi re fois Housses de si ge sont lavables en machine max 30 C et au cycle d licat Si vous le lavez une temp rature plus lev e les housses peuvent perdre leur couleur S il vous pla t laver la housse s par ment et ne jamais s cher m caniquement Ne pas faire s cher le housse en plein soleil Vous pouvez nettoyer les pi ces en plastique avec un d tergent doux et d eau chaude Attention S il vous pla t ne pas utiliser de d tergents chimiques ou des agents de blanchiment sous aucun pr texte QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT En cas d accident le si ge peut subir des dommages qui sont invisibles l oeil Par cons quent le si ge doit tre remplac imm diatement dans de tels cas En cas de doute s il vous plait contacter votre revendeur ou le fabricant LA DURABILIT DU PRODUIT Le CBX ISIS CBX ISIS fix a t concu pour facilement remplir sa fonction pour la dur e de vie pr vue en ajoutant jusqu 11 ans Cependant comme de grandes fluctuations de tem
44. aty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producenta Je li wada materiatowa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezptatnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub wysta produkt do sklepu w kt rym zostat po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub fakture zawierajacy date zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowigzujg je li produkt zostanie odestany do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zostat po raz pierwszy zakupiony Prosimy o sorawdzenie produktu pod katem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu a w przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odesta go do sklepu w kt rym zostat po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty kompletny Jednak e przed kontaktem ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze wynikaj cych z nieprawidtowego u ytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowigzuje wy acznie wtedy je li produkt by u ytkowany zgodnie z instrukcja uzytkowania je li byt napraw
45. between the age of 9 and 18 months For children over 19 months the booster inlay i may be removed Afterwards the height adjustment should be regulated by moving the headrest e into the correct position Pull the adjustment handle h in order to release the heaarest he seat is correctly adjusted if you can fit 2 fingers between the bottom edge of the headrest e and the shoulder of the child Pull the adjustment handle h in order to unlock the shoulder and headrest Note Headrest e needs to be perfectly adjusted in height to provide the best protection and comfort for your child and to also guarantee the optimal position of the diagonal belt f The height of the headrest e can be adjusted in 7 positions REMOVING THE BOOSTER INLAY 1 Open the press buttons at the front of the booster cover 2 Lift the booster cover until the height adjusting inlay can be easily removed from the front 3 Remove the booster inlay according to the above age recommendations 4 Put the seat cover back in its original position and fasten the press buttons PRIMA INSTALLAZIONE ll seggiolino di sicurezza per auto composto da una base seduta d e di uno schienale a con protezioni per le spalle e appoggiatesta ad altezza regolabile soltanto la combinazione delle due parti utilizzate insieme fornisce la migliore protezione ed il migliore confort al Vostro bambino Attenzione Le parti del seggiolino CBX ISIS ed ISIS fix non
46. ct your retailer or the manufacturer DURABILITY OF THE PRODUCT The CBX ISIS oder CBX ISIS fix was designed to easily fulfill its purpose for the expected durability adding up to 11 years However since high fluctuations of temperature might occur and since there might be unforeseeable exposure to child seats if is important to note the following f the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth Examine all plastic and metal parts of the seat for any damages or changes about their form or colour on a yearly basis If you notice any changes you need to dispose of the child seat or it must be examined by the manufacturer and replaced if necessary Changes of the fabric in particular the fading of colour are normal after year long use in the car and do not constitute a fault DISPOSAL At the end of its life cycle the child seat should be disposed properly Waste disposal regulations may vary regionally In order to guarantee a proper disposal of the child seat please contact your communal waste management or administration of your city In all cases please note the waste disposal regulations of your country PULIZIA Il rivestimento una parte essenziale per il funzionamento del seggiolino ed indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti originali Rivestimenti di ricambio originali sono disponibili presso i rivenditori autorizzati
47. cz dwa zataczone elementy pomocnicze ISOFIX u ich d u sza cz powinna by skierowana do g ry z uchwytami ISOFIX 0 Mo na je r wnie zamocowa w taki spos b e ich d u sza cz b dzie skierowana w d t Uwaga Uchwyty ISOFIX to dwa metalowe pier cienie znajduj ce si w szczelinie pomi dzy oparciem a siedziskiem siedzenia samochodowego W razie watpliwo ci nale y zajrze do instrukcji obstugi samochodu Pociqgnij uchwyt v znajduj cy sie pod siedziskiem d fotelika Wyciagnij zaczepy 0 najdalej jak to mo liwe Obr zaczepy 0 o 180 tak aby byty zwr cone w kierunku element w pomocniczych ISOFIX u Uwaga Upewnij sie e oba zielone przyciski zabezpieczaj ce b zaczep w nie sq wyci ni te W razie potrzeby zwolnij zaczep wciskajac i przesuwajac czerwony przycisk zwalniaj cy y Powt rz te same czynno ci dla drugiego zaczepu Wsu oba zaczepy 0 do element w pomocniczych ISOFIX a ustyszysz e zatrzasnely si w uchwytach ISOFIX j Pociagni za fotelik aby sprawdzi czy jest prawidtowo zamocowany Zielone przyciski zabezpieczaj ce b powinny by widoczne z obu stron i powinny wystawa z czerwonych przycisk w zwalniaj cych y Uwaga Wiecej informacji uzyskasz w punkcie ZABEZPIECZENIE DZIECKA Teraz mo esz zapig dziecko pasem Zajrzyj do punktu ZABEZPIECZENIE DZIECKA Z OS ON TU OWIA A GYERMEK L S BESZERELESE AZ ISOFIX KAPCSOL
48. devono assolutamente essere usate separatamente o in combinazione con elementi di altro modello o produttore Tale evento comporterebbe l immediata invalidit dell omologazione Fissare lo schienale a alla seduta d agganciando l apposita guida t sull asse c della base seduta a Nota Bene Raccomandiamo di tenere sempre il manuale a portata di mano per ogni riferimento futuro ad es sotto il rivestimento elastico nella parte posteriore dello schienale Attenzione Fare sempre molta attenzione affinch le parti in plastica del seggiolino non vengano danneggiate durante l uso ad es schiacciate dalle portiere o durante aggiustamenti del sedili REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA DEL BAMBINO modelli CBX ISIS e CBX ISIS fix sono dotati di un inserto i perla corretta regolazione dell altezza L inserto si trova sotto il rivestimento della seduta ed premontato all acquisto L uso dell inserto i per la regolazione dell altezza raccomandato per bambini di et compresa tra 9 e 18 mesi Dopo il 19mo mese l inserto i pu essere rimosso In seguito la regolazione dell altezza avverr mediante il corretto posizionamento del poggiatesta e Tirare verso l alto la maniglia di regolazione h per sbloccare il meccanismo del poggiatesta La posizione corretta prevede che la distanza tra la parte inferiore del poggiate sta e e la spalla del bambino permetta il passaggio di 2 dita Tirare verso l alto la maniglia di
49. du dossier jusqu ce que la ceinture de s curit soit rectiligne ZABEZPIECZENIE DZIECKA BEZ OS ONY TU OWIA ECE GRUPA II III 15 36 kg Posad dziecko w foteliku Przeprowadz 3 punktowy pas samochodowy przed dzieckiem w kierunku klamry zamykaj cej Ostrze enie Nigdy nie skrecaj pasa Uwaga Dla grupy II III nie wolno u ywa ostony tutowia p W ko c wk pasa m w zapi cie I Musisz ustysze jak pas zatrzaskuje sie w klamrze z gto nym KLIKNIECIEM Wsu pas biodrowy n w szczeliny boczne k siedziska Naprez pas biodrowy n pociagajac za pas barkowy f Im cia niej zapiety pas tym lepiej chroni przed obra eniami Oba pasy barkowy f i biodrowy n nale y przeprowadzi przez szczelin bocznq siedziska od strony klamry zamykaj cej Ostrze enie W adnym wypadku klamra zamykajaca l nie powinna dosiega do szczeliny bocznej fotelika k Je eli pas klamry jest zbyt d ugi fotelik nie nadaje sie do tego typu samochodu Pas biodrowy n powinien sie znajdowa w bocznych szczelinach k z obu stron siedziska a Uwaga Od poczatku ucz swoje dziecko aby zwracato uwag czy pas jest ciasno zapi ty i samo naprezato go w razie potrzeby Ostrze enie Aby zapewni dziecku maksymalng ochron w razie wypadku pas biodrowy n powinien przebiega jak najni ej tu nad pachwing Teraz przeprowad pas barkowy f przez boczng czerwong szczelin g w zabezpieczeniu barkowym e tak aby ca y pa
50. e y wypra Mo na ja pra w pralce w temperaturze maks 30 C wybierajac program dla tkanin delikatnych Wy sza temperatura prania mo e soowodowa wyblakni cie koloru Tapicerk nale y pra oddzielnie i nigdy nie nale y suszy jej w suszarce Nie nale y tak e suszy tapicerki w petnym stoncu Plastikowe cz ci fotelika mo na przeciera cieptq woda z delikatnym detergentem Ostrze enie W adnym wypadku nie stosowa chemicznych rodk w do czyszczenia ani wybielaczy POST POWANIE PO WYPADKU DROGOWYM Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika moga nie by widoczne go ym okiem Mimo to fotelik powinien zosta wymieniony na nowy W razie watpliwo ci kontaktuj sie ze sprzedawcq lub producentem Na plastikowej cz ci fotelika pod tapicerk na oparciu lub siedzisku pod szufladko znajda Pa stwo wyttoczong piecz opisujaca rok imiesigc produkcji strzatka wskazuje miesigc produkcji a cyfry po bokach strzatkinp 1i 1 oznaczaja rok produkcji 2011 TRWA O PRODUKTU Fotelik CBX ISIS ISIS fix stworzono tak aby spetniat swojg funkcj tak d ugo ile wynosi przedzia wiekowy w kt rym mo e by u ywany czyli ok 11 lat Jednak e z uwagi na mo liwe du e r nice temperatur oraz inne nieprzewidziane okoliczno ci nale y wzig pod uwag nast puj ce wskaz wki Wyjmuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go je eli wiesz e b dzie wystawiony na dziatanie promieni stonecznych przez d u szy czas
51. e Fahrzeugt r Sitzschiene usw eingeklemmt wird und dadurch besch digt werden k nnte Der Kindersitz muss z B nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller berpr ft werden ENTFERNEN DES BEZUGES Der Bezug besteht aus vier Teilen die entweder mit Klettband Druckkn pfen oder Knopfiochern am Kindersitz befestigt sind Sobald Sie alle Befestigungen l sen k nnen die Einzelteile abgenommen werden Um den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Warnung Der Kindersitz darf keinesfalls onne Bezug verwendet werden Entfernen des Bezuges von der Sitzlehne 1 Ziehen Sie durch Bet tigen des Verstellgriffs N die Kopfst tze e so weit wie m glich heraus 2 Jetzt k nnen Sie den Sitzbezug nach oben hin entfernen IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED In order to guarantee the best possible safety for your child please check prior to the ride whether the lap belt n runs in the bottom belt guides k on both sides of the child seat the diagonal belt f also runs in the bottom belt guide k of the child seat on the side of the belt buckle the diagonal belt f runs through the belt guide g of the headrest e marked red the diagonal belt f runs diagonally towards the back the entire belt sits tight and is not twisted PRODUCT CARE In order to guarantee the best possible protective effect of your child seat it is necessary that you take note of the following Allimp
52. e manuel du propri taire du v hicule Tirer la poign e de r glage V situ sous le coussin du si ge d du CBX ISIS fix Tirer les connecteurs 0 aussi loin qu ils peuvent aller Tourner les connecteurs o de 180 jusqu ce qu ils pointent dans la direction des guides ISOFIX CONNECT u Note Assurez vous que l indication de s curit vert b des connecteurs n est pas visible Si n cessaire les lib rer en poussant et en tirant simultan ment retour sur la touche rouge y R p tez cette proc dure avec l autre connecteur Pousser les deux connecteurs X fix dans lespoints d ancrages i S assurer que le si ge est connect fermement en essayant de le tirer ver soi L indication de s curit vert b doit tre clairement visible des deux c t s de les boutons de d verrouillage rouge y Gr ce la poign e orange vous pouvez ajuster la profondeur du si ge Note Pour plus d informations s il vous plait se r f rer la section S CURISATION DE L ENFANT Vous pouvez maintenant attacher l enfant S il vous plait se r f rer la section S CURISATION AVEC LE BOUCLIER DE S CURIT MONTAZ FOTELIKA ZA POMOCA ZACZEPOW ISOFIX P Dzieki systemowi ISOFIX kt ry umozliwia stabilne zamocowanie fotelika CBX ISIS fx w samochodzie zwi ksza sie bezpiecze stwo Twojego connect dziecka Dziecko powinno by nadal zabezpieczone 3 punktowym samochodowym pasem bezpiecze stwa Pota
53. elt strap is too long the child seat is not suitable for this vehicle The lap belt n should be placed in the bottom belt guides k on both sides of the booster d Note Teach your child from the beginning to always pay attention to a tight belt and to pull the belt tight on her his own if necessary Warning The lap belt n must on both sides run as low across the groin of your child as possible in order to take optimal effect in case of an accident Now lead the diagonal belt f through the upper red belt guide g in the head rest until it is inside the belt guide Please make sure that the diagonal belt f runs between the outer edge of the shoulder and your child s neck If necessary adjust the running of the belt by adjusting the height of the headrest The height of the headrest can still be adjusted in the car Note With some vehicle models when the headrest is fully extended it results in the car belt being at a too steep angle If this is the case we advise to adjust the headrest down by one position UTILIZZO SENZA CUSCINO DI SICUREZZA ECE GRUPPO II III 15 36kg sedere il bambino sul seggiolino Tirare la cintura di sicurezza a tre punti e farla passare davanti al bambino fino al punto di ancoraggio I Attenzione Non attorcigliare MAI la cintura Nota Bene Nel Gruppo II III non permesso l uso del cuscino di sicurezza p Sistemare la guida della cintura m nel dispositivo di chiusura D L aggancio corret
54. en p ein siehe Abschnitt EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS 3 Ziehen Sie die gesamte Gurtl nge des Fahrzeug Dreipunkt Automatikgurtes heraus Nehmen Sie den Beckengurt n und legen Sie diesen in die daf r vorgesehene markierte Gurtf hrung x des Sicherheitskissens p ein Warnung Den Gurt auf keinen Fall verdrehen 4 Stecken Sie die Gurtzunge in das Gurtschloss Dieses muss mit einem h rbaren KLICK einrasten 5 opannen Sie den Beckengurt n vor indem Sie am Diagonalgurt f ziehen 6 F hren Sie nun den Diagonalgurt f parallel zum Beckengurt n in der Gurtf h rung X zur ck Ziehen Sie den Diagonalgurt f straff und achten Sie dabei darauf dass beide Gurtteile ber die gesamte Breite des Sicherheitskissens p innerhalb der Gurtfuhrung x verlaufen WECHSEL VON GRUPPE 9 18 kg AUF GRUPPE II III 15 36 kg 1 Entfernen Sie das Sicherheitskissen p SAFETY CUSHION ADJUSTMENT ECE GROUP 9 18 kg By pushing the two buttons 2 the safety cushion p will slide into the widest position By releasing the buttons 2 the safety cushion p will be locked in position The side parts of the safety cushion p fit exactly into the armrest of the booster cushion They connect the safety cushion p and the booster d The safety cushion p should be well adjusted to touch the child s chest without exerting any pressure on the child s body Warning The safety cushion p may only be used in conjunction
55. er Bezug darf bei 30 C im Schonwaschgang gewaschen werden Sollten Sie mit mehr als 30 C waschen kann es zu Ausf rbungen des Bezugstoffes kommen Bitte den Bezug gesondert von anderer W sche waschen und keinesfalls maschinell trocknen Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt werden Warnung Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs oder Bleichmittel verwenden VERHALTEN NACH EINEM UNFALL Aufgrund eines Unfalls k nnen am Kindersitz Besch digungen auftreten die mit bloBem Auge nicht erkennbar sind Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Kindersitz aus Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den H ndler oder Hersteller PRODUKTLEBENSDAUER Der CBX ISIS oder CBX ISIS fix ist so ausgelegt dass er f r die gesamte maxima le Verwendungszeit von ca 11 Jahren seine Eigenschaften erf llt Da jedoch in Fahrzeugen sehr gro e Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Bela stungen auftreten k nnen ist es notwendig folgende Punkte zu beachten Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist muss der Kin dersitz aus dem Fahrzeug entfernt werden oder mit einem hellen Tuch abge deckt werden Pr fen Sie regelm ig alle Kunststoff und Metallteile des Sitzes auf Besch di gung oder Ver nderung von Form oder Farbe Stellen Sie eine Ver nderung fest ist der Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er
56. ers le point sup rieure de la ceinture du si ge du v hicule Si vous tes incapable de r gler par exemple en poussant le si ge vers l avant ou en mettant le si ge enfant sur un autre si ge dans la voiture le si ge d enfant n est pas adapt ce v hicule Les bagages ou d autres objets dans le v hicule qui peuvent causer des blessures dans un accident doivent toujours tre fix s correctement Les pi ces d tach es peuvent se transformer en projectiles mortels lors d un impact Attention Pour les v hicules avec des si ges qui sont positionn s sur le c t l utilisation de ce si ge enfant n est pas autoris Pour les si ges qui sont positionn s l envers par exemple dans un van ou minibus l utilisation du si ge enfant est autoris en supposant que le si ge est approuv pour les adultes S il vous plait faire en sorte que l appui t te n est pas retir lors de l installation du si ge enfant sur un si ge dos la route Le si ge enfant doit avoir sa ceinture m me lorsqu il n est pas utilis Cela est n cessaire pour viter le conducteur ou le passager se blesse par un si ge d enfant l ch au moment de l arr t d urgence o en cas d accident Notel Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Fotelik CBX ISIS oraz ISIS fix moze by uzywany bez zaczep w ISOFIX na dowolnym siedzeniu samochodu gdzie zamontowane sq 3 punktowe pasy bezpieczenstwa z au
57. erwendet werden Die Zulassung w rde in einem solchen Fall sofort erl schen Die R ckenlehne a wird mit der F hrungsnase auf der Achse c des Sitzkis sens d eingehakt Hinweis Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanleitung in Reichweite z B unter dem Bezug an der Vorseite der R ckenlehne auf Warnung Achten Sie immer darauf dass die Einzelteile des Kindersitzes niemals gestaucht oder eingeklemmt werden z B durch die Fahrzeugt r oder durch Ver stellen der R ckbank ANPASSEN AN DIE KORPERGROSSE Um den CBX ISIS und ISIS fix optimal an die K rpergr e anzupassen ist werkseitig ein Sitzerh her i mitgeliefert und bereits unter dem Bezug eingelegt Wir empfehlen diesen Sitzerh her i f r Kinder vom 9 bis zum 18 Lebensmonat zu verwenden Ab dem 19 Lebensmonat ist kein Sitzerh her i mehr notwendig Danachist die Gr enanpassung ausschlie lich ber die verstellbare Kopfst tze e vorzunehmen Ziehen Sie dazu den Verstellgriff h nach oben um die Kopf stutze e zu entriegeln Die Anpassung hat so zu erfolgen dass zwischen der unteren Kante der Kopf st tze e und der Schulter des Kindes noch 2 fingerbreit Platz ist Hinweis Nur eine in optimaler H he eingestellte Kopfstuize e bietet den gr t m glichen Schutz und Komfort f r Ihr Kind und gew hrleistet au erdem den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes f Die H henverstellung kann beim CBX ISIS fix in 7 Positionen erfolgen EN
58. evez s t A j t ll si ig ny kiz r lag az eredeti rt kes t s hely n rv nyes thet amennyiben oda a term ket a fogyaszt visszaviszi vagy visszak ldi K rj k hogy m r a v s rl s id pontj ban alaposan ellen rizze a term k alkatr szeit s az esetleges gy rt si vagy anyaghib kat Amennyiben a term ket t voll v k k z tti rt kes t s keret ben v s rolta k rj k hogy ezt az ellen rz st a k zhezv telt k vet en v gezze el Amennyiben meghib sod st szlel ne haszn lja tov bb a term ket hanem vigye vagy k ldje vissza az els dleges rt kes t si helyre A j t ll si ig ny rv nyes t s hez a term ket tiszta llapotban annak minden alkatr sz vel egy tt kell visszajuttatni a kiskeresked h z Miel tt a j t ll si ig ny rv nyes t s t megkezden k rj k alaposan olvassa t a jelen t j koztat t A j t ll s nem terjed ki a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy k rnyezeti hat sokra v z t z k zleked si baleset sttb bek vetkez illetve a rendes elhaszn l d s ok n bek vetkez hib kra A gy rt i j t ll s csak abban az esetben rv nyes thet amennyiben a term ket a teljes haszn lat id tartam ban a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lt k s a term ken esetlegesen elv gzett m dos t sokat vagy jav t sokat a gy rt ltal j v hagyott szem ly v gezte illetve amennyiben a term ket eredeti alkatr szekkel s kieg sz
59. facturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product UK AFTER SALES SERVICE If you need assistance spare parts or you are unhappy with any aspect of the goods please contact Customer Care on 44 0 845 268 2000 or e mail us at customer care mamasandpapas com Visit our website at www mamasandpapas com for the latest product information GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto amp stato inizia
60. gt so verwendet werden wie es in der An leitung beschrieben ist Hinweis Bewahren Sie die Anleitung immer griffoereit auf z B unter dem Bezug auf der Vorderseite der R ckenlehne RURZANLETUNG ALERS RUPPE namens 1 KURZANLETUNG AHER SS ROPPE M I z Rs a nr su 2 AVES aio 9 SD PE SE AST etme ew iter ae mrt eo ANPASSEN AN DIE KORPERGROSSE iii ENTNEHMEN DES SITZERHOHERS nennen DERRICATISE PLATZ IM FAHRZEUG added ea en 9 BEFESTIGEN DES CBX ISIS FIX MITTELS ISOFIX CONNECT SYSTEM 11 UBRUS ENDEN een 13 DERN STAIRS FARRE MEEN ana 13 oli UND EGEN EN EGE GRUPPE TS KO a 15 EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS ECE GRUPPE I 9 18 KO nun 17 ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE I 9 18 kg 17 WECHSEL VON GRUPPE 9 18 kg AUF GRUPPE I II 15 36 kg 17 ANSCHNALLEN OHNE SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE 15 36 kg 19 STAR KINO REIS SES PERI a an 21 or need 21 ENIFERNERDE BEZUSES na ae aaa 21 RENE NE ee 23 VERHALTEN NACE EINEM UNFALL siii 23 uem zii DAUER ee een 23 PEE S lt ea 23 SARANTEBEDINGUNGEN EM 20 PON qr 20 EN CONTENTS Warning For your child s maximum protection it is essential fo use and install the CBX ISIS and CBX ISIS fix according to the instructions in this user guide Note Please keep the user guide close by for further reference e g under the cover on the front side of t
61. he backrest seen 1 SHORTIMANVELSROUP IIS te ei 2 HOMO DER ON arado 5 EEE p m 8 AVT VEM OE BDY SIZE seriis EE 8 REMOVING THE BOOSTERINLAY asar aq der nad n 8 TAB BE POSMONINTAE CAR een 10 INSTALLING THE CBX ISIS FIX WITH THE ISOFIX CONNECT SYSTEM nee 12 REMOVINS TE CBD ev 14 SEC INSEE CEB Pee E a a d t tr ks k r n 14 SITING AND RECLINING POSITION ECE GROUP 1 9 16 KO anna 16 SAFETY CUSHION ADJUSTMIENT ECE GROUP 19 18 KO ana 18 SECURING WITH SAFETY CUSHION ECE GROUP 918 KO ne 18 SWITCHING FROM GROUP I 9 18 kg TO GROUP I III 15 36 kg 18 SECURING WITHOUT SAFETY CUSHION GROUP Il IIl 15 36 kg 20 SOU CALO PROPERLY OG WISE canaria 22 PRODUCT ATE erinnere 22 REMOVING IE COMEN nein 22 ec Pe 24 WHAT IO DO AHER AN ACCIDENT aaa aaa 24 DURABIUT OFTHE PRODUCT Pe 24 DEFO MET 24 NT ea 26 ED 0 AM a O O eteti 26 IT ARGOMENTI Attenzione Per garantire la massima protezione del Vostro bambino molto importante che l uso e l installazione di CBX ISIS e CBX ISIS fix siano effettuati seguendo scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale Nota Bene Raccomandiamo di tenere sempre il manuale a portata di mano per ogni riferimento futuro ad es sotto il rivestimento dello schienale SOMMARIO MANUALE GRUPPO nenne 1 SOMMARIO MANUALE GRUPPE 2 OMOLOGAZIONE asian 9 PRIMA INSTALLAZIONE 8 R
62. he des Fahrzeugsitzes Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zu Hilfe Bet tigen Sie die Einstelltaste v unter dem Sitzkissen d des Kindersitzes Ziehen Sie die beiden Rastarme 0 bis zum Endanschlag heraus Drehen Sie nun die Rastarme 0 um 180 damit diese in Richtung der Einf hrhilfen U zeigen Hinweis Achten Sie darauf dass die beiden gr nen Sicherheitsindikatoren b an den ISOFIX Rastarmen o nicht sichtbar sind Entriegeln Sie gegebenenfalls die ISOFIX Rastarme o indem Sie die rote Entriegelungstaste y dr cken und zur ckziehen Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls auch beim zweiten Rastarm Schieben Sie die beiden X fix Rastarme o in die Einf hrungshilfen bis sie mit einem h rbaren KLICK an den ISOFIX Befestigungspunkten i einrasten Vergewissern Sie sich dass der Sitz gut halt indem Sie versuchen ihn herauszu ziehen Der gr ne Sicherheitsindikator b muss an den beiden roten Entriegelungstasten y gut sichtbar sein Mit der X fix Einstelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes k nnen Sie nun die Position des Sitzes einstellen Hinweis Beachten Sie dazu den Abschnitt DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN Sie k nnen jetzt Ihr Kind anschnallen siehe Abschnitt ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN INSTALLING THE CHILD SEAT WITH THE ISOFIX CONNECT SYSTEM p The safety of your child will be increased using the ISOFIX CONNECT
63. iagonale all indietro tutta la cintura deve essere ben tesa e non attorcigliata MANUTENZIONE Per garantire i massimi standard di sicurezza del seggiolino necessario prendere nota dei seguenti accorgimenti Jutte le parti importanti del seggiolino di sicurezza per auto devono essere sottoposte ad un regolare controllo per verificare eventuali danni Le parti meccaniche devono funzionare correttamente E essenziale che il seggiolino non venga danneggiato a causa di un eventuale schiacciamento tra il sedile dell auto e la porta o da altri ostacoli solidi seggiolino dovr essere inviato al produttore per un controllo in caso di caduta o altri eventi similari RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO Il rivestimento costituito da quattro parti unite al seggiolino tramite strisce di velcro bottoni a pressione o bottoni ad asola Una volta sganciati tutti i punti di fissaggio le parti del rivestimento possono essere rimosse Attenzione MAI utilizzare il seggiolino senza il rivestimento Rimozione del rivestimento schienale 1 Sollevare il poggiatesta e nella massima estensione utilizzando la maniglia di rilascio 2 Dopodich il rivestimento pu essere rimosso 22 23 REINIGUNG Es ist darauf zu achten dass nur ein original Sitzbezug verwendet wird da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist Ersatzbez ge sind im Fachhandel erh ltlich Hinweis Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen D
64. iany modyfikowany przez uprawnione osoby i u yto do tego celu wy acznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujacego wynikajacych z niezgodno ci towaru z umow IMPORTER DYSTRYBUTOR BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 paw D7 04 028 Warszawa tel 22 773 36 76 78 81 SZAVATOSSAG Az al bbiakban ismertetett j t ll si felt telek kiz r lag abban az orsz gban alkalmazhatok ahol ezt a term ket a fogyaszt kiskereskedelmi forgalomban megv s rolta els rt kes t s A j t ll s kiterjedminden gy rt si s anyaghibara f ggetlen l att l hogy azoka v s rl sid pontj ban m r megvoltak vagy k s bb jelentkeztek A j t ll s id tartama a fogyaszt kiskereskedelmi forgalomban t rt n v s rl s t k vet 2 kett v gy rt i j t ll s Abban az esetben ha a term k gy rt si vagy anyaghib ra visszavezethet okb l meghib sodik gy a gy rt saj t d nt se alapj n a term ket ingyenesen jav tja vagy a term ket j term kre cser li A j t ll si ig ny rv nyes t s hez k rj k hogy a term ket vigye vagy k ldje vissza ahhoz a keresked h z ahol a term ket v s rolta A term k tad s val egyidej leg mutassa be a v s rl st igazol bizonylatot blokk vagy sz mla mely tartalmazza a v s rl s id pontj t az rt kes t c g nev t s a jelen term k tipusmegn
65. icurezza a due punti di ancoraggio o soltanto con quella ventrale perch in tal caso il bambino sarebbe esposto a lesioni letali in caso di incidente Installato con il sistema ISOFIX CONNECT 0 il seggiolino rientra nella categoria di omologazione semi universale ovvero utilizzabile soltanto in certi tipi di autovetture Vi preghiamo di verificare l elenco dei veicoli approvati per verificare la compatibilit con la Vostra auto L elenco aggiornato regolarmente l ultima versione consultabile online nel nostro sito www cybex online com Preghiamo di notare le seguenti eccezioni nei casi in cui il seggiolino pu essere usato sul sedile del passeggero Nelle autovetture dotate di airbag raccomandiamo di arretrare al massimo il sedile passeggero Assicuratevi che il punto di attacco superiore delle cinture si trovi sempre dietro alla guida superiore del seggiolino E indispensabile seguire le raccomandazioni del costruttore del veicolo Attenzione La cintura f deve sempre scorrere diagonalmente verso la parte posteriore e mai in avanti verso il punto di ancoraggio superiore della cintura del veicolo Se per esempio nell arretrare al massimo il sedile anteriore o sistemandolo in altra posizione nell auto il punto pi alto della cintura non si trovasse dietro al seggiolino quest ultimo non potr essere utilizzato in tale veicolo Bagagli o altri oggetti presenti nell abitacolo dovranno sempre essere ben fi
66. ie barkowe i zag wek Uwaga Tylko prawidtowe dostosowanie wysoko ci zagtOwka i zabezpieczenia barkowego e zapewni optymalne bezpiecze stwo i wygod dziecku Gwarantuje to r wnie najlepsze po o enie barkowego pasa bezpiecze stwa f Zagt wek i zabezpieczenie barkowe mo na ustawi w 7 pozycjach WYJMOWANIE WK ADKI Z SIEDZISKA 1 Rozepnij zatrzaski z przodu tapicerki siedziska 2 Podnie tapicerk tak by wktadke i mo na atwo wyj od przodu 3 Wyjmij wktadke stosujac sie do powy szych rekomendacji wiekowych 4 Z powrotem naciagnij tapicerke na siedzisko i zapnij zatrzaski ELS BESZEREL S A gyermek l s egy l smagas t b l d s egy h tt ml b l a ll ll that magass g vall s fejt ml val Mindk t r sz egyidej kombin ci ja ny jtja a legmagasabb fok biztons got s k nyelmet gyermeke sz m ra Figyelem A CBX ISIS ES ISIS FIX r szei nem kombin lhat km s gy rt k l smagas t j val h tt ml j val s fejt ml j val illetve m s sz ri b l sz rmaz term kekkel Ilyen esetben nem megfelel illeszked s l p fel Csatlakoztassa a h tt ml t a az l smagas t hoz d gy hogy beakasztja a h tt mla a vezet kamp j t b az l smagas t d tengely be c Figyelem Trtasa meg ezt a r vid instrukci sorozatot j v beni hivatkoz s c lj ul Pl tartsa a h tt mla h tuls oldal n tal lhat elasztikus t rol zsebben Figye
67. iega uszkodzeniu lub poplamieniu uchwyt w ISOFIX Uszkodzenia lub plamy mogtyby mie wptyw na sprawno systemu mocowania fotelika ZABEZPIECZENIE DZIECKA Umies fotelik CBX ISIS lub ISIS fix na odpowiednim siedzeniu samochodu Nale y zwr ci uwag eby oparcie fotelika a ci le przylegato do oparcia fotela samochodowego Podczas montazu fotelik nie mo e by w adnym razie ustawiony w pozycji do spania wyjatek zajrzyj do punktu POZYCJA SIEDZ CA ODCHYLONA ECE GRUPA 9 18 kg Je eli zagt wek siedzenia samochodu przeszkadza w zamontowaniu fotelika nale y go wyj i obr ci albo zdjg ca kowicie z wyjatkiem sytuacji opisanej w punkcie NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Oparcie fotelika a tatwo dopasowuje sie do siedzenia samochodowego o prawie ka dym nachyleniu Ostrze enie Oparcie fotelika CBX ISIS ISIS FIX powinno doktadnie przylega do oparcia fotela samochodowego Siedzisko fotelika powinno by dosuni te do tytu i ci le przylega do siedzenia fotela samochodowego Dla zapewnienia jak najlepszej ochrony dziecku fotelik powinien by ustawiony w normalnej pionowej pozycji z wyjatkiem sytuacji opisanej w punkcie POZYCJA SIEDZ CA ODCHYLONA ECE GRUPA I 9 18 kg Uwaga Delikatna tapicerka foteli samochodowych np welurowa czy sk rzana moze ulec uszkodzeniu przez dzieci cy fotelik samochodowy Aby tego unikng nalezy pod fotelik podtozy kocyk lub recznik A
68. il collo del bambino ed il lato esterno della spalla Ottimizzare la posizione regolando l altezza del poggiatesta se necessario L altezza del poggiatesta pu essere regolata anche quando il seggiolino gi fissato all interno dell auto Nota Bene possibile che la cintura del seggiolino abbia un insolita risalita quando il poggiatesta completamente esteso In questo caso suggeriamo di far scendere di una posizione il poggiatesta 20 21 IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT Um die bestm gliche Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten pr fen Sie bitte immer vor Beginn der Fahrt ob der Beckengurt n auf beiden Seiten des Sitzkissens d in den unteren Gurt f hrungen k verl uft der Diagonalgur f auf der Gurtschlossseite auch in der unteren Gurff hrung k des Sitzes verl uft der Diagonalgurt f durch die rot markierte Gurtf hrung g der Kopfst tze e verl uft der Diagonalgurt f schr g nach hinten verl uft der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht am K rper des Kindes anliegt PFLEGE Um die gr tm gliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gew hrleisten ist es un bedingt notwendig dass Sie folgendes beachten Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelm ig auf Besch digungen kontrolliert werden Die mechanischen Bauteile m ssen einwandfrei funktionieren Esist unbedingt notwendig darauf zu achten dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wi
69. itional information please refer to the section SECURING THE CHILD Youcannow buckle up the child Please referto section SECURING WITH SAFETY CUSHION INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX CONNECT p Con l uso del sistema ISOFIX CONNECT che fissa saldamente il seggiolino om CBX ISIS fix alla vettura la sicurezza del bambino ulteriormente connect aumentata Il bambino sar comunque sempre allacciato utilizzando la cintura a 3 punti dell auto Fissare le due guide installazione ISOFIX CONNECT u in dotazione con la parte pi lunga rivolta verso l alto ai due punti di ancoraggio ISOFIX j della vettura E tuttavia possibile anche l installazione inversa parte pi lunga verso il basso Nota Bene punti di ancoraggio ISOFIX j della vettura sono rappresentafi da due anelli metallici posti tra lo schienale e la seduta di ogni sedile In caso di dubbi fare riferimento al manuale d uso della vettura Tirare la Maniglia di regolazione v posta sotto il cuscino di seduta d di CBX ISIS fix Estrarre al Massimo i connettori 0 Ruotare i connettori 0 di 180 dirigendo le punte verso le guide ISOFIX CONNECT u Nota Bene Verificare che gli indicatori di sicurezza di colore verde b sui connettori siano ben visibili Se necessario rilasciarli premendo e contemporaneamente tirando all indietro i pulsanti di rilascio di colore rosso y Ripetere da ambo i lati Spingere entra
70. ku mo esz fotelik ponownie ustawi w pozycji pionowej ca kowicie wsuwajac szufladke Fotelik CBX ISIS fix Przymocujfotelik za pomoca zaczep w ISOFIX jak opisano w punkcie MONTA FOTELIKA ZA POMOC ZACZEP W ISOFIX Pociqgnij za uchwyt v znajduj cy w spodzie siedziska aby maksymalnie wyciggna zaczepy ISOFIX Ostrze enie Upewnij sie e uchwyt stu acy do odchylenia fotelika v jest doktadnie zatrza ni ty Teraz mo esz zapig pas samochodowy post puj tak jak opisano w punkcie ZABEZPIECZENIE DZIECKA Z OS ON TU OWIA ECE GRUPA 9 18 KG Kiedy dziecko nie siedzi ju w foteliku mo esz ustawi fotelik w pozycji pionowej pociagajac ponownie za uchwyt v i jednocze nie lekko dociskajac siedzisko a Uwaga Zar wno pas barkowy f jak i biodrowy n powinny by dobrze naprezone Ostrze enie Siedzisko fotelika nie moze wystawa poza fotel samochodowy Uwaga Gtowa dziecka zawsze powinna znajdowa sie wewnatrz zagt wka gdyz w przeciwnym razie zagt wek nie spetnia swojej funkcji ochronnej podczas zderzenia bocznego ULO ES DONTOTT POZ CI ECE I KORCSOPORT 9 18 KG Figyelem A d nt tt poz ci csak az ECE korcsoportban 9 18 kg enged lyezett kapcsol dva az tk z s elleni v d p rn hoz Ahhoz hogy az korcsoportnak megfelel gyermek l st d nt tt poz ci ba llitsa ki kell nyitnia a biztons gi vet K j k hogy a haszn lati utasit sban fogla
71. l wirken zu k nnen Nun f hren Sie den Diagonalgurt f durch die obere Gurtfuhrung g in der Schul terst tze bis er sich innerhalb der Gurff hrung g befindet Achten Sie darauf dass der Diagonalgurt f zwischen SchulterauBenkante und Hals Ihres Kindes verl uft Falls erforderlich passen Sie durch Verstellen der Kopfst tzenh he den Gurtverlauf an Die H he der Kopfst tze e kann auch noch im Auto eingestellt werden Hinweis In einigen Fahrzeugmodellen kann der Gurt bei komplett ausgefahrener Kopfst tze ansteigend verlaufen In diesem Fall empfehlen wir die Kopfst tze um eine Raste abzusenken SECURING WITHOUT SAFETY CUSHION ECE GROUP II III 15 36 kg Put your child in the child seat Pull out the three point belt and lead it in front of your child towards the buckle 1 Warning Never twist the belt Note In Group II III it is not allowed to use the safety cushion p Insert the belt tongue m into the belt buckle I If you hear an audible CLICK it is securely locked Put the lap belt n in the bottom belt guides k of the child seat Now pull the lap belt n tight by pulling the diagonal belt f until there is no slack The tighter the belt the better it can protect from injuries The diagonal belt f and the lap belt n should both be inserted in the bottom belt guide at the side of the belt buckle Warning The belt buckle I of the car seat must under no circumstances reach into the belt guide k If the b
72. la face inf rieure du si ge pour sortir les connecteurs ISOFIX leur position maximale Attention Assurez vous que la poign e c du m canisme inclinable est toujours audiblement verrouill Vous pouvez maintenant attacher l enfant s il vous plait continuer avec SECURISER L ENFANT AVEC LE BOUCLIER D IMPACT GROUPE 1 9 18 KG Quand l enfant n est plus dans le si ge vous pouvez d placer le si ge dans une position verticale en tirant sur la poign e v et nouveau une l g re pression contre le siege d Note Assurez vous que la ceinture abdominale n et la ceinture diagonale f soient toujours bien serr es Attention Le si ge ne doit pas d passer le si ge auto Note 5 il vous plait s assurer que la t te de l enfant reste toujours en contact avec l appuie te car sinon l appuie t te ne peut remplir sa protection optimale de choc lat ral POZYCJA SIEDZACA ODCHYLONA ECE GRUPA 9 18kg Ostrzezenie Odchylanie fotelika dozwolone jest wytacznie dla grupy 9 18ko wg normy ECE zawsze w potgczeniu z ostong tutowia p Aby ustawi fotelik w pozycji odchylonej nalezy odpig pas samochodowy Nale y post powa zgodnie z instrukcj u ytkowania produktu Fotelik CBX ISIS Wyciqgnij maksymalnie szufladke Umie fotelik na wybranym miejscu Zwr uwag aby siedzisko nie wystawato poza fotel samochodowy Je li wystaje wsu troch szufladke Kiedy dziecko nie siedzi ju w foteli
73. lem Mindig bizonyosodjon meg arr l hogy a gyermek l s m anyag alkar szei nem s r ltek e pl az aut ajtaja ltal vagy a h ts l shez t rt n igaz t sn l TESTM RETHEZ T RT N IGAZ T S A CBX ISIS S ISIS FIX GYERMEK L SE Kn l a megfelel magass g be ll t s hoz megtal lhat egy l smagas t bet t i amely m r v s rl skor be van helyezve az l shuzat al Ezt a bet tet i aj natos haszn lni a gyermek 9 18 h napos kora k z tt 19 h napos kor ut n ezt a bet tet i el lehet t vol tani Ezt n a k v nt magass got a fejt mla e megfelel poz ci ba t rt n mozgat s val ll thatja be H zza meg az ll t kart h ez ltal kioldja a fejt ml t Az l s akkor van megfelel en be ll tva ha a k t ujja pontosan bef r a fejt mla als pereme e s a gyermek v lla k z H zza meg az ll t kart h hogy kioldja a v ll s fejt ml t Figyelem A v ll s fejt ml t e a s lynak megfelel en mindig pontosan kell be ll tani mert csak ez garant lja a gyermek megfelel v delm t s a 01471747 AZ ULESEMELO BETET ELTAVOLITASA 1 Nyissa ki az l smagasit elej n lev nyom gombokat 2 Emelje meg a huzatot addig amig a magass g emel bet tet i k nnyed n ki nem fudja venni 3 T vol tsa el a bet tet i a fent eml tett kor aj nl s szerint 17174 bokkal 32 33 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE Le CBX
74. lement dans le guide de ceinture de fond k du si ge enfant sur le c t de la ceinture La ceinture diagonale f passe par le guide de courroie g de l pauli re e marqu e en rouge La ceinture diagonale f court en diagonale vers l arri re Toute la ceinture est serr et n est pas tordu ENTRETIEN DU PRODUIT Afin de garantir le meilleur effet possible de protection de votre si ge enfant il est n cessaire que vous preniez connaissance de ce qui suit Toutes les pi ces importantes du si ge pour enfant doit tre examin pour tout dommage r guli rement Les composants m caniques doivent fonctionner parfaitement Il est essentiel que le si ge enfant ne soit pas coinc entre des objets durs par exemple comme la porte de la voiture rail de si ge etc qui peuvent endom mager le si ge Le si ge d enfant doit tre examin par le fabricant apr s une chute ou des situations similaires RETIRER LA HOUSSE La housse se compose de quatre parties qui sont fix s sur le si ge enfant soit par Velcro boutons pressions ou les boutons Une fois que vous avez d bloqu tous les fixations les parties housse peut tre enlev e Attention Le si ge pour enfant ne doit jamais tre utilis sans sa housse D montage du si ge housse du dossier 1 Tirez l appui t te e dans sa position haute en utilisant la poign e de d ver rouillage h 2 Maintenant la housse peut tre enlev e CZY TWOJE DZIE
75. lmente venduto da un rivenditore al consumatore La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all acquisto o entro un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto presso il rivenditore garanzia del produttore Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali provvederemo a nostra discrezione a riparare il prodotto senza costi o asostituirlo Per accedere alla garanzia necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale stato acquistato ed indispensabile fornire la prova d acquisto scontrino fiscale fattura ecc in originale La prova d acquisto dovr contenere indicati la data di acquisto il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto tipo modello Nessun intervento in garanzia se il prodotto verr inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto Raccomandiamo di sottoporre il prodotto ad un accurato controllo di completezza funzionalit all acquisto per segnalare immediatamente eventuali manchevolezze di produzione o di materiali Per acquisti a distanza raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui stato acquistato diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto reso pulito e co
76. ltaknak meofelel en j rjon el CBX ISIS H zza ki a reteszt a maxim lis pozici ba Helyezze az ISIS t a kiv nt pozici ba Figyelem az l smagas t nem nyulhat tul a az aut s l sen Ha m gis igazitsa el a reteszt a helyes poz ci ba Ha mar a gyermek nincs a gyermek l sben f gg leges poz ci ba dllithatj a gyermek l st gy hogy teljesen becsukja a reteszt CBX ISIS fix nstall ja az ISOFIX csatlakoz kat a BIZTONS G AZ UTKOZES ELLENI VEDOPARNAVAL ECE KORCSOPORT I 9 18KG fejezetnek megfelel en Aktiv lja az l smagasit als r sz n tal lhat foganty t o h zza ki az ISOFIX 717 Figyelem Bizonyosodjon meg arr l hogy a d nt mechanizmus foganty ja c mindig j l hallhat an r gz l Most becsatolhatja a gyereket folytassa a R GZITES UTKOZES ELLENI VEDOPARNA N LK L ECE KORCSOPORT I 9 18 KG Amikor a gyermeket mar kivett k a biztons gi gyermek l sb l a gyermek l st f g leges poz ci ba ll thatjuk az ltal hogy megh zzuk a kart v 85 kiss megnyomjuk lefel 0 Megjegyz s Bizonyosodjon meg arr l hogy a der k v n s a diagon lis dv f mindig szorosra meg van h zva Figyelem Az l smagasit r sz sona nem l ghat t l az aut l s n Megjegyz s Figyeljen arra hogy a gyermek folyamatosan kapcsolatban maradjon a d nthet fejt ml val m sk l nben a fejt mla nem tudja teljes m rt kben bet lteni az oldal
77. mbi i connettori X fix 0 nei supporti per l installazione fino a quando non si sentir lo scatto di connessione nei punti di ancoraggio ISOFIX i Verificare che il seggiolino sia fissato saldamente provando a tirarlo verso di vol Gli indicatori di sicurezza di colore verde b devono risultare ben visibili su ambo i lati dei pulsanti di rilascio di colore rosso y Conil pulsante X fix alla base del seggiolino ora possibile regolare la posizione della seduta Nota Bene Per maggiori informazioni vedere il capitolo ALLACCIARE IL BAMBINO Ora e possibile allacciare il bambino Fare riferimento alla sezione ALLACCIARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO DI SICUREZZA 12 13 AUSBAU DES CBX ISIS FIX D F hren Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch Entriegeln Sie die ISOFIX Rastarme 0 beidseitig indem Sie die roten Entrie Connect gelungstasten y drucken und gleichzeitig zuruckziehen Ziehen Sie den Sitz aus den Einf hrhilfen Drehen Sie die Rastarme 0 um 180 Bet tigen Sie die Einstelltaste v unter dem Kindersitz und schieben Sie die Rastarme 6 bis zum Anschlag hinein Hinweis Durch das Einklappen der Rastarme 0 schonen Sie nicht nur den Fahr zeugsitz sondern sch tzen auch die Rastarme des ISOFIX CONNECT Systems vor Verunreinigung und Besch digung DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN Stellen Sie den CBX ISIS oder CBX ISIS fix auf den entsprechenden Fahrze
78. mpleto Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o cause ambientali acqua fuoco incidenti stradali ecc e dal normale deperimento d uso La garanzia valida soltanto per prodotti usati in conformit a quanto stabilito nel manuale istruzioni e se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali Questa garanzia non esclude limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori comprese istanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto che l acquirente pu avere nei confronti del rivenditore o del produttore del prodotto CONTATTO CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany TEL 89 0444 602721 FAX 39 0444 1876734 26 Cher Client NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI LE CBX ISIS CBX ISIS FIX NOUS VOUS ASSURONS QUE DANS LE PROCESSUS DE DEVELOPPEMENT DUCBX ISIS CBX ISIS FIX NOUS NOUS CONCENTRONS SUR S CURIT CONFORT ET FACILIT D UTILISATION LA FABRICATION DU PRODUIT SOUS SURVEILLANCE QUALIT SPECIALE EST CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE LES PLUS STRICTES DI ole rA AA BARDZO DZI KUJEMY ZA ZAKUP FOTELIKA SAMOCHODOWEGO CBX ISIS CBX _ ISIS FIX MO EMY PA STWA ZAPEWNI ZE OPRACOWUJAC FOTELIK ISIS ISIS FIX NAJWI CEJ UWAGI POSWIECILISMY BEZPIECZE ST
79. muss vom Hersteller ge pr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Ver nderungen des Stoffes insbesondere das Ausbleichen sind nach jahre langer Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeintr chti gung dar ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgem e Entsorgung vorzunehmen Die Abfalltrennung kann kommunal unterschiedlich sein Um eine vorschriffsgem e Entsorgung des Kindersitzes zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbin dung Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes CLEANING It is important to use only original seat cover since the cover is also an essential part of the function You may obtain spare covers at your retailer Note Please wash the cover before using it the first time Seat covers are machine washable at max 30 C on delicate cycle If you wash it at a higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover in direct sunlight You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water Warning Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the eye Therefore the seat should be replaced immediately in such cases If in doubt please conta
80. n Ujist te se Ze se izovac p ka v skl p c no mechanismu je v dy z eteln zam en Nyn m ete p ipoutat d t pros m pokra ujte ZAJI T N BEZPE NOSTN M CHRANICEM ECE SKUPINA I 9 18 kg Kdy je d t ji v seda ce m ete p esunout sedadlo do vzp men polohy op t tahem se izovac p ky v a m rn m tla en m podsed ku a Pozor Ujist te se e i b i n bezpe nostn p s n a hlop n p s f jsou v dy pevn pripoutany Varov n Podsed k nesm vy n vat ze sada ky auta Pozor Ujist te se e hlava d t te st le z st v v kontaktu s op rkou hlavy proto e jinak op rky hlavy nem e plnit optim ln ochranu p i bo n m n razu 58 59 NASTAVEN BEZPE NOSTN HO CHR NI E ECE SKUPINA I 9 18 kg Stiskem dvou tla tek z bezpe nostn chr ni p sklouzne do nej ir polohy Uvoln n m tla tek z bezpe nostn chr ni p bude uzam en v pozici Bo n sti bezpe nostn ho chr ni e p sed p esn do op rky pa polstrovan ho podsed ku Ty spojuj bezpe nostn chr ni p a podsed k d Bezpe nostn chr ni p by m l b t upraven fak aby se dot kal d tsk hrudi bez n tlaku na t lo d t te Varov n Bezpe nostn chr ni p lze pou t pouze ve spojen se sedadlem a pouze do maxim ln t lesn hmotnosti d t te 18 kg ZAJI T N S BEZPE NOSTN M CHR NI EM ECE SKU
81. n kter ch model vozidel kdy je pln vysunuta op rky hlavy v aut jen p s ve p li strm m hlu Pokud je to V p pad doporu ujeme nastavit op rku hlavy dol o jednu pozici 60 61 JE VASE DITE SPR VNE ZAJISTENO Pro zaru en t nejlep mo n bezpe nosti Va eho d t te pros m zkontrolujte p ed j zdou zda B i n bezpe nostn pds n vede spodn st zastr kami k na obou stran ch seda ky hlop n p s f tak proch z doln st p su z str kami k d tsk seda ky na stran spony p su hlop n p s f proch z z str kami p su g op rky hlavy e jsou ozna eny ervenou barvou hlop n p s f vede ikmo sm rem dozadu Cel pds sed pevn a nen zkrouceny P E O PRODUKT Pro zaru en nejlep mo n ochrany Va eho d t te je nutn vzit na v dom n sleduj c V echny d le it sti d tsk seda ky by m li byt pravideln prohl eny pro po kozen Mechanick sti mus bezchybn fungovat Je nutn aby d tsk seda ka nebyla nikde vzp en mezi tvrd mi p edm ty nap ve dve ch auta seda kov kolejnici atd co by mohlo zp sobit kodu na seda ce D tsk seda ka mus b t prohl dnuta v robce po p du i podobn situaci ODSTRA OV N POTAHU Potah seda ky se skl d ze ty st kter jsou p ipevn ny k d tsk seda ce bu
82. n client La garantie couvre tous les d fauts de fabrication et de mat riel existants et apparaissant la date d achat ou apparaissant dans un d lai de deux 2 ans compter de la date d achat chez le d taillant qui a initialement vendu le produit un consommateur la garantie du fabricant Dans le cas ou un d faut de fabrication ou de mat riel devrait appara tre nous notre discr tion soit r parerons le produit gratuitement ou soit remplacerons par un nouveau produit Pour obtenir une telle garantie il est n cessaire de prendre ou exp dier le produit au d taillant qui a initialement vendu ce produit un client et de pr senter une preuve d achat originale ticket de caisse ou facture qui contient la date d achat le nom de la d taillant et la d signation du type de ce produit Cette garantie ne s applique pas dans le cas ou ce produit est pris ou exp di s au fabricant ou toute autre personne autre que le d taillant qui a initialement vendu ce produit un consommateur Veuillez v rifier le produit pour tout d faut de fabrication ou de mat riel imm diatement la date d achat ou dans le cas ou le produit a t achet dans la vente distance imm diatement apr s r ception En cas de d faut cesser d utiliser le produit et le prendre ou l exp dier imm diatement au d taillant qui a vendu initialement En cas de garantie le produit doit tre retourn dans un tat propre et complet Avant de communique
83. n ig nyt kiel g tsenek kb 1 12 ves korig Ez sszesen 11 vet jelent Azonban a mostans g nagyon gyakori s jelent s h m rs kletv ltoz snak el re nem l that k vetkezm nyei lehetnek az l sre n zve Ez rt fontos az al bbiak figyelembe v tele Ha a kocsi hosszabb id n t tart san er s naps t snek van kit ve a biztons gi gyerek l st ki kell venni vagy le kell takarni egy takar val venk nt vizsg ljuk meg az l s m anyag elemeit hogy nincs e rajtuk s r l s vagy nem v ltozott e meg a sz n k vagy a form juk Ha b rmilyen elv ltoz st szlel nk az l st le kell selejtezni illetve meg kell vizsg ltatni a gy rt val s sz ks g eset n ki kell cser lni A sz nek egy v haszn lat sor n term szetesen elhalv nyodhatnak ez norm lis dolog s nem sz m t hib nak HULLAD KKEZEL S A biztons gi gyerek l st lettartam nak lej rtakor megfelel en le kell selejtezni ki kell dobni A hullad kkezel si el r sok ter letenk nt v ltozhatnak Annak rdek ben hogy a haszn latb l kivont biztons gi gyerek l st el r sosan leselejtezhess k fel kell venni a kapcsolatot az adott v rosi kommun lis hullad k kezel t rsas ggal Minden esetben figyelembe kell venni az adott orsz gban rv nyes hullad k kezel si el r sokat 48 49 GARANTIE La garantie suivante s applique uniquement dans le pays ou ce produit a t vendu par un d taillant u
84. nd must never run forward towards the upper belt point of the vehicle seat Should you be unable to adjust this for example by pushing the seat to the front or by using the child seat on a different seat in the car then the child seat is not suitable for this vehicle Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident must always be secured properly Loose parts may turn into deadly projectiles during an impact Warning For vehicles with seats that are positioned sideways the use of this child seat is not permitted For seats that are positioned backwards e g in a van or minibus the use of the child seat is permitted assuming the seat is approved for adults Please ensure that the headrest is not taken off when installing the child seat on a rearward facing seat The child seat must have the seat belt fastened even when not in use This is necessary to avoid the driver or passenger getting injured by a loose child seat when making an emergency stop or in case of a crash Note Please never leave your child unattended in the car LA POSIZIONE MIGLIORE ALLINTERNO DEL VEICOLO seggiolini modelli CBX ISIS e CBX ISIS fix senza l utilizzo di ISOFIX CONNECT possono essere utilizzati su qualsiasi sedile di autoveicolo approvato per la seduta di adulti dotato di sistema di cinture di sicurezza retraibili a tre punti di ancoraggio Attenzione seggiolino non pu essere utilizzato con cinture di s
85. nliste Die aktuelle Version erhalten Sie auf www cybex online com In Ausnahmef llen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden Beachten Sie dabei die folgenden Punkte BeiFahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie m glich nach hinten schieben Beachten Sie jedoch dass der obere Anlenkpunkt des Fahr zeuggurtes hinter der Gurtf hrung des Kindersitzes bleibt Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen Warnung Der Diagonalgurt f muss schr g nach hinten verlaufen und darf nie nach vorne zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug f hren Sollte dies nicht ein zustellen sein z B durch Vorschieben des Autositzes oder Verwendung auf einem anderen Sitzplatz so ist der Kindersitz f r dieses Fahrzeug nicht geeignet Gep ckst cke oder andere Gegenst nde im Fahrzeug welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen k nnen m ssen immer gut befestigt werden Sie k n nen zu t dlichen Geschossen im Fahrzeug werden Warnung Auf Fahrzeugpl tzen die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind ist die Verwendung des Kindersitzes nicht zul ssig Auf r ckw rtsgerichteten Fahr zeugsitzen wie z B in einem Van oder Minibus ist die Verwendung erlaubt sofern der Fahrzeugsitz f r die Bef rderung eines Erwachsenen zugelassen ist Zu beach ten ist dass die Kopfst tze des Fahrzeugsiizes bei ruckwartsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf Der Kindersitz muss a
86. odr ujte doporu en v robce vozidla Varov n P s seda ky f mus j t km k z d m a nesm nikdy j t sm rem k horn mu bodu p su vozidla M li byste byt schopni toto nastavit nap klad tim e posunete sedadlo dop edu nebo p esunute d tskou seda ku na jin sedadlo v aut jinak d tsk seda ka nen vhodn pro toto vozidlo Zavazadla a ostatn p edm ty ve vozidle kter by mohli zp sobit zran n p i nehod musej v dy b t dn zaji t ny Nep ipevn n sti by se mohli st t smrteln mi p i n razu Varov n Pro vozidla se sedadly na stran ch nen pou it d tsk seda ky povoleno Pro sedadla um st n vzadu tj v dod vce i minibuse je pou it d tsk seda ky povoleno jestli e je sedadlo schv leno pro dosp l Pros m ujist te se p ed instalac d tsk seda ky na zadn sedadlo sm rem vp ed e op rka hlavy nen vyjmuta D tsk seda ka mus m t p s zapnut i kdy nen pou v na Je nezbytn aby se zabr nilo zran n idi e nebo spolujezdce nep ipevn nou d tskou seda kou p i nouzov m zastaven nebo v p pad hav rie Pozor Pros m nikdy nenech vejte Va e d t v aut bez dozoru MONTAZ DETSKE SEDACKY ISOFIX CONNECT SYSTEMEM Bezpe nost Va eho d t te bude zv ena pou it m ISOFIX CONNECT syst mem propojuj c m CBX ISIS fix pevn s vozidlem Va e d t bude d le p ipevn no pou it m tfioodove amp ho p su aut
87. ogy a gyerek l s szorosan r gz lt A z ld jelz snek b j l l that nak kell lennie a piros kiold gombok y mindk t oldal n Megjegyz s Tov bbi inform ci rt tanulm nyozza a GYERMEK R GZ T SE pontot Most bacsatolhatja a gyermeket Tanulm nyozza az BIZTONS G AZ UTKOZES ELLENI V D P RN VAL ECE KORCSOPORT I 9 18KG fejezetet 36 37 RETIRER LE CBX ISIS FIX Effectuer toutes les tapes de l installation dans l ordre inverse Date de sortie les connecteurs ISOFIX o en tirant simultan ment et ISOFIX 2 2 i conneci d lingage dos les boutons de d verrouillage rouge y Retirez le si ge pour enfant des guides ISOFIX CONNECT Tourner les connecteurs o de 180 Tirer la poign e de r glage v situ sous le siege CBX ISIS fix et pousser les connecteurs 0 dans le si ge auto jusqu ce qu ils soient compl tement cach s Note En suivant ces tapes les coussins du siege du v hicule seront prot g s et les connecteurs ISOFIX sera emp ch d tre tach ou endommag Les dommages et les taches pourraient entraver le bon fonctionnement S CURISATION DE L ENFANT Placer le CBX ISIS ou ISIS fix sur le si ge respectif dans la voiture Assurez vous que le dossier de l ISS CBX et ISIS fix repose plat contre le dossier du si ge d auto pour que le si ge d enfant n est en aucun cas dans une position de sommeil Cas exceptionnels se reporter la section P
88. oraz zagt wkiem Tylko potaczenie obu czesci zapewni Twojemu dziecku bezpieczenstwo i wygode Ostrze enie Cz ci fotelika ISIS oraz ISIS fix nie wolno u ywa osobno lub w potaczeniu z siedziskami oparciami czy zagtOwkami innych producent w W takiej sytuacja dopuszczenie do obrotu natychmiast wygasa Oparcie fotelika a zahacz o o siedziska d za pomoca mocowania b Uwaga Instrukcj zawsze przechowuj pod r ka aby w ka dej chwili mo na by o do niej zajrze np pod elastyczna ostonkg znajdujaca sie z tytu oparcia Ostrze enie Uwa aj aby plastikowe cz ci fotelika nie zostaty przyci te przez drzwi czy uszkodzone podczas przesuwania fotela samochodowego do ty u DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA W momencie zakupu w foteliku CBX ISIS oraz CBX ISIS fix pod tapicerka siedziska znajduje sie wktadka podwy szajaca i gwarantujaca mo liwo prawidtowego dopasowania jego wysoko ci Zaleca sie stosowanie wk adki podwyzszajacej i dla dziecka w wieku mi dzy 9 a 18 miesi cy Dla dziecka w wieku powy ej 19 miesi cy wktadke mo na wyj Po wyj ciu wktadki wysoko fotelika powinna by regulowana poprzez ustawienie zagt wka e w odpowiedniej pozycji Aby zwolni zag wek pociqgnij uchwyt h Wysoko zagt wka nale y ustawi tak aby pomi dzy ramieniem dziecka a dolng krawedzig zagt wka e miescity si dwa palce Pociggnij za uchwyt do regulacji h aby odblokowa zabezpieczen
89. ortant parts of the child seat should be examined for any damages on a regular basis The mechanical parts must function flawlessly t is essential that the child seat does not get jammed between hard objects e g like the door of the car seat rail etc causing possible damage to the seat he child seat must be examined by the manufacturer after a fall or similar situations REMOVING THE COVER The seat cover consists of four parts which are fixed to the child seat either by Velcro s press buttons or button holes Once you have released all fixations the cover parts can be removed Warning The child seat must never be used without the cover Removing the seat cover from the backrest 1 Pull the headrest e into its top position by using the release handle h 2 Now the cover can be removed IL BAMBINO E ALLACCIATO CORRETTAMENTE Per garantire la massima sicurezza del bambino necessario verificare i seguenti punti prima di avviare il veicolo a cintura di sicurezza ventrale deve passare attraverso le guide di sicurezza su ambo i lati del seggiolino la cintura di sicurezza diagonale f deve essere inserita anche nella guida di sicurezza inferiore del seggiolino a lato del dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza la cintura di sicurezza diagonale f deve passare attraverso la guida di sicurezza g dell appoggio per le spalle e contrassegnata in rosso la cintura diagonale f deve scorrere in d
90. p rature peuvent se produire et il pourrait y avoir une exposition impr visible des si ges pour enfant il est important de noter les points suivants Sila voiture est expos e directement au soleil pendant une longue p riode de temps le si ge d enfant doit tre sorti de la voiture ou recouvert d un drap Examiner toutes les pieces en plastique et en m tal du siege des dommages ou des modifications sur leur forme ou leur couleur sur une base annuelle Si vous remarquez des changements vous devez cesser d utiliser le siege pour enfant ou il doit tre examin par le constructeur et remplac es si n cessaire Variations de la toile en particulier l alt ration des couleurs sont normales apr s l utilisation d un an dans la voiture et ne constitue pas une faute LIMINATION la fin de son cycle de vie le si ge pour enfant doit tre recycl correctement Les r glements d limination des d chets peut varier selon les r gions Afin de garantir unrecyclage appropri e des sieges d enfant s il vous plait contactez votre gestion des d chets communaux ou l administration de votre ville Dans tous les cos s il vous plait respecter les prescriptions de l limination des d chets de votre pays CZYSZCZENIE Nale y u ywa tylko oryginalnej tapicerki poniewa jest ona niezbedna dla sprawnego dziatania fotelika Zapasowe tapicerki dostepne sq w sklepach oferujacych produkty CBX Uwaga Przed pierwszym u yciem tapicerk nal
91. pulaire f parall le la ceinture sous abdominale n dans la m me canal de routage x 7 Tirez la ceinture serr e et assurez vous que la sangle diagonale f et la ceinture abdominale n sont compl tement l int rieur sur toute la largeur de la ban de de routage x PASSER DE GROUPE 9 18 kg A GROUPE II III 15 36 kg 1 Retirer le bouclier de s curit p REGULACJA OSLONY TULOWIA ECE GRUPA 9 18 kg Kiedy nacisniesz przyciski 2 ostone p mo na przesung do przodu Kiedy zwolnisz przyciski z ostona p zatrzasnie sie w wybranej pozycji Boczne cz ci ostony p doktadnie pasuja do podp rek na rece siedziska tacza one ostone p z siedziskiem d Ostona tutowia powinna by tak ustawiona aby dotykata klatki piersiowej dziecka Nie mo e jednak uciska ciata dziecka Ostrze enie Ostona tutowia p musi by zawsze u ywana w komplecie z fotelikiem i tylko dla dzieci o wadze do 18 kg ZABEZPIECZENIE DZIECKA Z OS ON TU OWIA ECE GRUPA I 9 18 KG 1 Posad dziecko w foteliku 2 Przymocuj wcze niej wyregulowang ostone p do fotelika Patrz rozdziat REGULACJA OS ONY TU OWIA 3 Wyciggnij cata d ugo pasa samochodowego Przet pas biodrowy n przez szczeliny x zaznaczone na czerwono w os onie tutowia p Ostrze enie Nigdy nie skrecaj pasa 4 W ko c wk pasa m w zapi cie I Musisz ustysze g o ne KLIKNI CIE 5 Nast pnie we pas barkowy f i
92. r avec le d taillant s il vous plait lisez attentivement ce manuel Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise utilisation l influence de l environnement eau feu accidents de la route etc ou une usure normale II ne s applique uniquement dans le cas ou l utilisation du produit a toujours t en conformit avec les instructions d utilisation le cas ch ant et toutes les modifications et les services ont t r alis es par des personnes autoris es et si des composants et accessoires d origine ont t utilis s Cette garantie n exclut pos limite ou affecte les droits l gaux du consommateur y compris les r clamations en mati re d lictuelle et de r clamations relatives une rupture de contrat que l acheteur peut avoir contre le vendeur ou le fabricant du produit UTYLIZACJA Po zako czeniu uzytkowania fotelika nale y go wyrzuci stosuj c sie do w a ciwych przepis w Sposoby usuwania odpad w moga r ni sie w zale no ci od kraju Skontaktuj sie z lokalna firma zajmuj ca si gospodarka odpadami aby we w a ciwy spos b zutylizowa fotelik Zawsze stosuj si do przepis w dotyczacych post powania z odpadami w swoim kraju GWARANCJA Niniejsza gwarancja obowigzuje wy acznie w kraju w kt rym produkt zosta po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiatowe i produkcyjne istniej ce w momencie zakupu czy wykryte w ciqgu 2 lat od d
93. rando nuovamente la maniglia v e spingendo indietro la base di seduta d Nota Bene Verificare sempre che entrambe le parti della cintura ventrale n e diagonale f siano correttamente tese ed allacciate Attenzione La base seduta del seggiolino non deve mai sporgere dalla seduta del veicolo Nota Bene Verificare che la testa del bambino si trovi sempre a contatto con Il poggiatesta onde evitare che l ottima funzione di questo dispositivo di sicurezza sia vanificata in caso di impatto laterale 16 17 EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS ECE GRUPPE I 9 18 kg Durch das gleichzeitige Bet tigen der beiden Verstelltasten 2 gleitet das Sicher heitskissen p automatisch in seine vorderste Position Durch loslassen der Ver stelltasten z wird das Sicherheitskissen p in seiner Position fixiert Die Seitenteile des Sicherheitskissens p mit den beiden Verstelltasten 2 passen exakt in die Armlehnen des Sitzkissens d und dienen zur Abst tzung des Sicherheitskissens p am Sitz Stellen Sie das Sicherheitskissen p so ein dass dieser am Kind anliegt jedoch ohne dass das Sicherheitskissen p auf den K rper des Kindes dr ckt Warnung Das Sicherheitskissen p darf nur mit dem Sitz und f r Kinder mit einem maximalen K rpergewicht von 18kg verwendet werden ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE 9 18 kg 1 Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz 2 Legen Sie nun das bereits eingestellte Sicherheitskiss
94. regolazione h per sbloccare il meccanismo Nota Bene Solo quando il poggiatesta e regolato nella posizione corretta si ottengono la massima protezione ed il massimo comfort per il bambino La corretta regolazione assicura altresi il posizionamento ideale della cintura di sicurezza diagonale f L altezza del poggiatesta e pu essere regolata in 7 posizioni RIMOZIONE DELLINSERTO NELLA SEDUTA 1 Staccare i bottoni a pressione del rivestimento nella parte anteriore del seggiolino 2 Sollevare il rivestimento e sfilare l inserto i 3 Togliere l inserto i quando necessario in base alla fascia d et raccomandata come sopra indicato 4 Riposizionare il rivestimento e fissare i bottoni a pressione DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Der CBX ISIS und ISIS fix ohne ISOFIX CONNECT System ist auf allen Platzen mit Dreipunkt Automatikgurt verwendbar die f r die Bef rderung von erwachsenen Personen zugelassen sind Warnung Der Sitz ist nicht f r die Verwendung mit einem Zweipunkt oder Becken gurt geeignet Wird der Sitz mit einem Zweipunktgurt gesichert kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen des Kindes kommen D Fur die Befestigung mit den ISOFIX CONNECT Rastarmen o besteht eine semi universale Genehmigung Aus diesem Grund kann ISOFIX CON connect NECT nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Die zugelas senen Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten Fahrzeugtype
95. rlo o di inviarlo al produttore per un controllo e se necessario sostituirlo Modifiche altessuto di rivestimento in particolare lo sbiadimento considerato normale con l utilizzo negli anni e non costituisce un difetto SMALTIMENTO Alla fine dell utilizzo necessario provvedere allo smaltimento del seggiolino nel modo appropriato Le norme per lo smaltimento variano localmente Preghiamo di contattare l ufficio di competenza della vostra area di residenza per istruzioni dettagliate in merito In ogni caso seguire sempre le normative dello stato di residenza 24 25 GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem die ses Produkt erstmalig ber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wur de Die Garantie deckt s mtliche Herstellungs und Materialfehler ab die im Zeit punkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von zwei 2 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts ber den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie Tritt w hrend der Garantiezeit ein Herstellungs und Materialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelh ndler zur ckgegeben werden der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis ber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt
96. s lyos vagy hal los balesetet is szenvedhet Az ISOFIX kapcsol d si rendszerrel 0 t rt n r gz t s az un szemi orm Iniverz lis homolog ci s kateg ri ba esik ez azt jelenti hogy ez a comes r gz t si m d csak bizonyos t pus g pj rm vekn l lehets ges Ez rt m g a term k megv s rl sa el tt mindenk pp ellen rizze hogy a term k a g pj rm v be megfelel en beszerelhet e A lista folyamatos karbantart s alatt van alegut ls verzi megtal lhat a www cybex online com weboldalon K rj k tekintse t a az al bbi kiv teleket amikor a gyermek l s beszerelhet a vezet melletti l sre L gzs kkal ell tott aut ban az utas l st a lehet legh tr bbra kell tolni gyeljen r hogy a g pkocsi biztons gi v nek fels pontja a gyerek l s vvezet je m g tt maradjon A g pkocsi gy rt j nak aj nl sait kell figyelembe venni Figyelem A biztons gi v f tl san haladjon el re s soha nem vezethet el re a g pkocsi els l s fels v r gz t sn l Amennyiben ezt nem lehet el rni az l s el re tol s val vagy a gyerek l s m sik kocsi l sn l t rt n alkalmaz s val akkor ez a biztons gi gyerek l s nem alkalmazhat ebben a g pkocsiban Poggy szt vagy egy b t rgyakat a g pkocsiban amelyek balesetkor s r l st okozhatnak csak megfelel en r gz tve szabad sz ll tani Figyelem Azokn l a j rm vekn l ahol az utasoldali
97. s znajdowa si wewnatrz klamry Upewnij sie ze pas barkowy f przechodzi pomi dzy szyja dziecka a zewn trzna krawedzig ramienia Je li to konieczne dostosuj wysoko zagt wka Wysoko zagtOwka mo na tak e regulowa kiedy fotelik jest ju umieszczony w samochodzie Uwaga W niekt rych modelach samochod w kiedy zag wek fotelika ustawiony jest w najwy szej pozycji mo e si zdarzy e pas samochodowy bedzie przebiega pod niewtasciwym katem W takiej sytuacji radzimy troch obni y zag wek ROGZITES TK Z S ELLENI V D P RNA N LK L ECE KORCSOPORT II III 15 36 kg Tegye gyermek t a biztons gi gyermek l amp sbe H zza ki a 3 pontos biztons gi vet s vezesse t a gyermek el tt lev csaton l Figyelem Soha ne tekerje meg az vet Megjegyz s A Il Ill as korcsoportban 15 kg felett nem szabad haszn lni az tk z s elleni v d p rn t p Helyezze az v nyelvet m az v csatba D Ha hallja a KLIKK et akkor ez megfelel en r gz lt Tegye a csip n l tal lhat vet n az aluls vvezet be k Most h zza meg szorosan a csip r szn l lev vet n az ltal hogy megh zza a diagon lis vet f mindaddig am g az megfelel en feszes nem lesz Min l szorosabb az v ann l ink bb v d a s r l st l A diagon lis vet f s a csip nel lev vet n ugyanazon vvezet be kell helyezni az vesat oldals r sz n l Figyelem Az aut s l s v csatja
98. se ensure that the child s head always remains in contact with the headrest since otherwise the headrest cannot fulfill its optimal side impact protection POSIZIONE DI SEDUTA E RECLINAZIONE ECE GRUPPO 9 18 KG Attenzione La posizione reclinata approvata soltanto per il Gruppo ECE da 9 a 18 kg ed in congiunzione con il cuscino di sicurezza Per mettere il seggiolino CBX Gruppo nella posizione reclinata necessario slacciare la cintura di sicurezza Procedere come indicato nel mauale CBX ISIS Estrarre al Massimo il cassettino Collocare il seggiolino ISIS nella posizione scelta all interno della vettura Fare attenzione che la base di seduta del seggiolino non sporga dalla seduta del sedile Nel caso regolare l estensione del cassettino Quando il seggiolino non in uso chiudere il cassettino completamente e rialzare lo schienale in posizione verticale CBX ISIS fix Fissare i connettori ISOFIX alla vettura come descritto nella sezione UTILIZZO CON IL CUSCINO DI SICUREZZA ECE GRUPPO 9 18 KG Utilizzare la maniglia 0 posta sotto la base seduta ed estrarre completamente i connettori ISOFIX Attenzione Assicurarsi sempre che la maniglia c delmeccanismo di reclinazione sia bloccata in ogni posizione sentendo il Click Ora possibile allacciare il bambino preghiamo di continuare da Quando il seggiolino non utilizzato pu essere riportato in posizione verticale ti
99. seat covers made of sensitive material e g velour leather etc the use of child seats may lead to traces of wear and tear To avoid this put a blanket or a towel underneath the child seat RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO CBX ISIS FIX Eseguire tutte le operazioni di installazione nell ordine inverso Rilasciare i connettori SOFIX 0 premendo e contemporaneamente tirando all indietro i pulsanti di rilascio y di colore rosso Sfilare il seggiolino dalle guide ISOFIX CONNECT Ruotare le punte dei connettori 0 di 180 Tirare la maniglia di regolazione v posta sotto la seduta di CBX ISIS fix e spingere i connettori 0 nella base fino a farli rientrare completamente Nota Bene Questo permette di proteggere sia i sedili che i connettori da eventuali danneggiamenti e dallo sporco Danni o sporco possono comprometterne il regolare funzionamento ALLACCIARE IL BAMBINO Collocare il seggiolino ISIS o ISIS fix nella posizione desiderata sul sedile della vettura Prestare la massima attenzione affinch lo schienale del seggiolino CBX ISIS o ISIS fix sia correttamente appoggiato al sedile dell auto e non inclinato caso eccezionale fare riferimento alla sezione POSIZIONE SEDUTA E RECLINATA ECE GRUPPO 9 18KG Se l appoggiatesta del sedile interferisce con il posizionamento del seggiolino di sicurezza sar bene rialzarlo completamente ruotarlo o rimuoverlo caso eccezionale fare riferimento alla sezione LA P
100. sere regolato correttamente verso il busto del bambino abbastanza vicino da proteggerlo ma non tanto da opprimerlo Attenzione II cuscino di sicurezza p pu essere utilizzato soltanto in congiunzione conilseggiolino e soltanto fino a quando ilbambino non raggiungeil peso di 18 kg UTILIZZO DEL CUSCINO DI SICUREZZA ECE GRUPPO 9 18 KG 1 Sedere il bambino sul seggiolino CBX ISIS o ISIS fix 2 Fissare il cuscino di sicurezza p precedentemente regolato al seggiolino Vedi sezione REGOLAZIONE DEL CUSCINO DI SICUREZZA 3 Estrarre completamente la cintura di sicurezza Far passare la parte ventrale N della cintura nell apposita guida x del cuscino di sicurezza p contrassegnata con il colore rosso Attenzione La cintura non deve MAI essere attorcigliata 4 Sistemare la guida della cintura m nel dispositivo di chiusura I Deve udirsi il CLICK 5 Tirare la parte diagonale della cintura f per stringere al massimo la parte ventrale n 6 Far passare la parte diagonale della cintura f parallelamente a quella ventrale n all interno della stessa scanalatura guida x 7 Tirare la cintura per ottenere la massima tensione e verificare che entrambe le parti diagonale f e ventrale n scorrano completamente all interno della scanalatura guida x per tutta la sua lunghezza PASSAGGIO DAL GRUPPO 9 18 kg AL GRUPPO II III 15 36 kg 1 Togliere il cuscino di sicurezza p 18 19 ANSCHNALLEN OHN
101. ssati e disposti in modo da non costituire pericolo in caso di incidente Parti mobili possono trasformarsi in pericolosi proiettili durante un impatto Attenzione Seggiolino NON utilizzabile su sedili orientati lateralmente Per sedili orientati contro il senso di marcia ad es nei van o minibus purch siano omologati per il trasporto di un adulto l uso consentito Nei sedili orientati contro il senso di marcia NON togliere l appoggiatesta quando viene montato il seggiolino Allacciare sempre il seggiolino con la cintura di sicurezza anche quando non in uso In caso di frenata improvvisa o di incidente il seggiolino non fissato pu costituire un grave pericolo per il conducente o altri passeggeri Nota Bene Non lasciare MAI il bambino incustodito nell autovettura ISOFIX connect 10 11 DES KINDERSITZES MITTELS ISOFIX CONNECT SYSTEM Mit dem ISOFIX CONNECT System k nnen Sie den CBX ISIS fix fest mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erh hen Ihr Kind wird weiterhin mit dem Dreipunkt Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt H ngen Sie die mitgelieferten Einf hrhilfen u mit der l ngeren Lasche nach oben in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten j ein In manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der Einf hrhilfen u besser Hinweis Die ISOFIX Befestigungspunkte j sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden sich zwischen R ckenlehne und Sitzfl c
102. sures La sangle diagonale f et la ceinture abdominale n doivent tous deux tre ins r dans le guide de ceinture de fond sur le c t de la ceinture Attention La boucle de ceinture du si ge auto ne doit en aucun cas atteindre dans le guide inf rieure k Si la sangle est trop longue le si ge d enfant n est pas adapt ce v hicule La ceinture abdominale n doit tre plac dans les guides de courroie de fond k des deux c t s du si ge d Notel Enseignez votre enfant d s le d but de toujours pr ter attention une ceinture serr e et tirer la ceinture serr e tout seul si n cessaire Attention La ceinture abdominale n doit des deux c t s passer le plus bas possible sur votre enfant afin de prendre effet optimal en cas d accident Maintenant entra ner la sangle diagonale f par le guide rouge de ceinture sup rieure g dans le repose paule jusqu ce qu il soit l int rieur du guide de courroie S il vous plait assurez vous que la sangle diagonale f s tend entre le bord externe de l paule et le cou de votre enfant Si n cessaire r gler la marche de la ceinture en ajustant la hauteur de l appuie t te La hauteur de l appuie t te peut encore tre ajust dans la voiture Note Dans certains v hicules il est possible que le guide situ derri re l appuie t te force la ceinture de s curit se plier ce qui est fortement d conseill Nous sugg rons dans ce cas d abaisser la hauteur
103. takov chto p padech schv len okam it pozb v platnosti P ipojte z dovou op rku a do podsed ku d zah kovac m chytem t na ose C podsed ku a V imn te si Pros m uchov vejte n vod k pou it pobl pro dal nahl dnut nap ulo en pod potahem na p edn stran z dov op rky Varov n Pros m ujist te se e plastov sti d tsk autoseda ky nikdy nejsou zaseknut nap ve dve ch od auta nebo v nastaven zadn ho sedadlo NASTAVEN VELIKOSTI Pro dn nastaven v ky CBX ISIS nebo ISIS fix vlo ky podsed ku i je zahrnuta p i koupi pod potahem autoseda ky Doporu ujeme foto nastaven v ky vlo ky mezi 9 a 18 m s cem v ku Pro d ti nad 19 m s c m e b t vlo ka podsed ku i odstran na D le m e b t v ka nastavena zen m pohybem op rky hlavy e do spr vn polohy Zat hn te za se izovac p ku h pro uvoln n op rky hlavy Autoseda ka je spr vn nastaven pokud lze vlo it 2 prsty mezi spodn okraj op rky hlavy e a ramena d t te Zat hn te za se izovac p ku h pro odblokov n ramene a op rky hlavy Pozor Op rka hlavy e musi b t spr vn nastavena ve v ce poskytuj c tu nejlep ochranu a komfort pro Va e d t a tak pro zaru en optim ln polohy hlop n ho p su f V ku op rky hlavy e Ize nastavit do 7 poloh ODEJMUT VLO KY PODSED KU 1 Rozepn
104. to sar segnalato dal click Sistemare la cintura ventrale n nelle guide inferiori k del seggiolino Quindi regolare la lunghezza del tratto di cintura ventrale n tirando la parte diagonale della cintura f in modo da eliminare qualsiasi lasco Un tensionamento ottimale della cintura garantisce la massima protezione La cintura di sicurezza diagonale f e quella ventrale n dovrebbero essere inserite nella guida inferiore della cintura a lato del dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza Attenzione dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza dell auto non deve in alcun caso arrivare all altezza delle fessure in cui scorrono le cinture del seggiolino k Se il dispositivo di aggancio delle cinture troppo lungo il seggiolino non adatto a questo tipo di autoveicolo La cintura ventrale n deve essere inserita nelle apposite guide k disposte su ambo i lati del seggiolino a Nota Bene Insegnate da subito al Vostro bambino di prestare attenzione alla regolazione della cintura che dovr essere sempre ben tesa Insegnategli a stringerla da solo se necessario Attenzione La cintura di sicurezza ventrale n deve scorrere all interno delle guide da ambo i lati per garantire la massima protezione in caso di incidente Ora inserire la cintura di sicurezza diagonale f nella guida di sicurezza g del poggiatesta all altezza delle spalle Prestare la Massima attenzione affinch la cintura diagonale f passi tra
105. tomatyczna blokadg i kt re jest dopuszczone do u ytku przez osoby doroste Ostrze enie Fotelika nie wolno u ywa na siedzeniu gdzie znajduj sie 2 punktowe pasy bezpiecze stwa lub pas biodrowy U ywanie tego typu pas w bezpiecze stwa mo e spowodowa miertelne obra enia dziecka w razie wypadku Gdy fotelik ISIS fix jest mocowany za pomoca systemu ISOFIX nale y wtedy do kategorii p tuniwersalnej co oznacza e moze by connect u ywany tylko w pewnego typu pojazdach Prosimy sprawdzi czy na liscie dopuszczonych pojazd w znajduje sie Pa stwa samoch d Lista ta jest regularnie uaktualniana i jej najnowsza wersja znajduje sie na stronie internetowej www cybex online com W wyjatkowych przypadkach fotelik mo na umie ci na przednim siedzeniu Nale y przy tym przestrzega nast puj cych zalece Je eli pojazd posiada poduszk powietrzng od strony pasa era odsun siedzenie do tytu najdalej jak jest to mo liwe Zwr uwag aby g rny zaczep pasa pojazdu zawsze znajdowat sie za fotelikiem cisle przestrzegaj zalece producenta pojazdu Ostrze enie Pas barkowy pojazdu f powinien zawsze przebiega sko nie od tytu i nie powinien nigdy przebiega ku przodowi w kierunku g rnego zaczepu pasa siedzenia samochodu Je eli nie jeste w stanie w ten spos b ustawi fotelika na adnym siedzeniu np przesuwaj c siedzenie samochodu do przodu oznacza to e fotelik nie nadaje sie do tego typu poja
106. uch dann wenn er nicht benutzt wird immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen Hinweis Bitte lassen sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck THE BEST POSITION IN THE CAR The CBX ISIS and CBX ISIS fix without ISOFIX CONNECT can be used on all vehicle seats with a three point automatic retractor belt assuming the seat is approved for adults Warning Do not use the child seat with a two point belt or a lap belt When securing your child with a two point belt the child may sustain lethal injuries in an accident When installing with ISOFIX CONNECT system 0 the child seat falls into the semi universal homologation category i e it may only be used in connect Certain types of vehicles Please refer to the list of approved cars to check your vehicle s compatibility The list is updated regularly and the latest version can be accessed online at www cybex online com Please note the following exceptions when the child seat may be used on the passenger seat In cars equipped with an airbag please push the passenger seat as far back as possible Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays behind the belt guide of the child seat Strictly follow the recommendations of the vehicle manufacturer Warning The seat belt f must run diagonally to the back u
107. ugsitz platz im Auto Achten Sie unbedingt darauf dass die R ckenlehne des CBX ISIS bzw ISIS fix flachig an der R ckenlehne des Fahrzeugsiizes anliegt sodass sich der Kindersitz auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden kann Ausnahme siehe Abschnitt SITZ UND LIEGEPOSITION ECE GRUPPE 9 18 ko Sollte die Kopfst tze des Fahrzeuges st rend sein ziehen Sie diese ganz heraus drehen Sie sie um oder nehmen Sie diese ganz ab Ausnahme siehe Abschnitt DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Die R ckenlehne passt sich optimal stufenlos nahezu jeder Neigung des Fahrzeugsiizes an Warnung Die R ckenlehne des CBX ISIS und ISIS fix muss an der Lehne des Fahr zeugsitzes fl chig aufliegen Um den gr tm glichen Schutz f r das Kind zu ge w hrleisten muss sich der Sitz in normaler aufrechter Position befinden Ausnah me siehe Abschnitt SITZ UND LIEGEPOSITION ECE GRUPPE 9 18 kg Hinweis An einigen Autositzbez gen aus empfindlichem Material 2 B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung von Kindersitzen Gebrauchsspuren auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie beispielsweise eine Decke oder ein Handtuch unterlegen REMOVING THE CBX ISIS FIX Perform all installation steps in reverse order Release the ISOFIX connectors o by simultaneously pulling and slinging back the red release buttons y Pull the child seat out of the ISOFIX CONNECT guides Rotate the connectors 0 by 180
108. vylu uje neovliv uje i jinak neomezuje pr va spot ebitel v etn n rok z poru en pr va a n roky pokud jde o poru en smlouvy kter kupuj c m e mit v i prod vaj c mu nebo v robci produktu 62 CYBEX Industrial Ltd Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany info cybex online com www cybex online com watch instructional video here www facebook com cybex online C329 702 1 01E
109. werden welcher das Kaufdatum den Namen des H ndlers sowie die Produktbe zeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelh ndler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnah me der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler berpr ft wurde Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls Sch den vorhanden sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den Handler der es erstmalig verkauft hat zur ck gegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollst ndigen und sauberen Zustand zur ckgegeben werden Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem H ndler sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Fehlgebrauch u ere Einfl sse Wasser Feuer Verkehrsunf lle o oder normalen Verschlei entstanden sind Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behan delt und benutzt wurde Reparaturen oder Ver nderungen ausschlie lich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau und Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder
110. z ruka v robce V p pad e byla objevena v robn vada nebo vada materi lu dle vlastn ho uv en produkt lze opravit zdarma nebo jej lze nahradit nov m produktem Chcete li uplatnit tyto z ruky odevzdejte nebo ode lete produkt prodejci kter V m tento produkt prodal a p edlo te origin l dokladu o koupi tenku nebo fakturu kter obsahuje datum prodeje n zev prodejce a typov ozna en tohoto v robku Tato z ruka neplat v p pad e tento produkt je odevzd n nebo odesl n v robci nebo jin osob ne prodejci kter prodal tento v robek spotrebiteli Zkontrolujte pros m zda v robek je kompletn nem v robn nebo materi lov vady ihned v den n kupu nebo v p pad e byl v robek zakoupen v prodej na d lku ihned po obdr en V p pad z vady p esta te produkt pou vat a odevzdejte nebo ode lete jej okam it prodejci kter V m jej prodal V p pad z ruky v robek mus b t vr cen v ist m a kompletn m stavu Ne se obr t te na prodejce p e t te si tento n vod pe liv Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou it m vlivy prost ed voda ohe dopravn nehody atd nebo b n m opot eben m To plat pouze v p pad e pou it v robku bylo v dy v souladu s n voay k obsluze V echny zm ny a slu by jsou provedeny autorizovan mi osobami a jsou pou van origin ln d ly a p slu enstv Tato z ruka ne
111. zdu Bagaze i inne przedmioty znajduj ce si w samochodzie kt re mogg zrani pasa er w w czasie wypadku powinny zosta dok adnie zabezpieczone Pozostawione luzem przedmioty moga spowodowa miertelne obra enia w czasie zderzenia Ostrze enie Montowanie niniejszego dzieci cego fotelika samochodowego na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest niedozwolone Na fotelach samochodowych umieszczonych ty em do kierunku jazdy np w samochodach typu van czy minibus mo na montowa niniejszy fotelik pod warunkiem e fotele samochodowe przeznaczone sq do przewo enia os b dorostych Montujac fotelik samochodowy na siedzeniu tytem do kierunku jazdy upewnij sie e zagt wek nie jest zdj ty Dzieci cy fotelik zawsze musi by zapi ty pasami nawet je li jest pusty Fotelik pozostawiony luzem mo e spowodowa obra enia kierowcy i pasa er w w przypadku gwattownego hamowania czy kolizji Uwaga Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki A LEGJOBB POZ CI AZ AUT BAN A CBX ISIS ES ISIS FIX ISOFIX r gz t s n lk l gyermek l sek minden olyan g pj rm ben haszn lhat k amelyek 3 pontos automatikus biztons gi vvel rendelkeznek felt telezve hogy az aut l se feln ttek sz m ra j v hagyott Figyelem Ne haszn lja a gyermek l st 2 pontos vvel vagy cs p vvel 2 pontos vvel t rt n r gz t s eset n egy esetlegesen bek vetkez balesetn l gyermeke ak r

ISIS / ISIS-FIX USER GUIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents