User Guide Le Guide de l'Utilisateur Guia del Usuario Guida dell
Contents
1. VP83 VP83 12 or 1702. VP83 VP83 ANAS 5 29 9 7 BAS 170 Hz HA 12 08 AXE Blu VP833 50 20 000 Hz 1710
3. 20 Rycote A83W Rycote Windjammer A83 FUR www shure com europe compliance Shure Europe GmbH Headquarters Europe Middle East amp Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 49 7262 92 49 11 4 EMEAsupport shure de 34 VP83 DS
4. 35 1 O Y BED SIN VP83 VP83
5. 130 13 NiMH 108 2 187 Y 33 O 10
6. 2 VP83 20
7. S N VP83 170 Hz 12 dB 7 dB E
8. Shure VP83 Rycote Rycote 130 u 3 5 PH
9. VP83 20 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 SS 50 20 000 m 0 1719 10 a M O 1 Fi 20 36 5 m 14 9 BAR 25 T RAPER 30 i 1 1 THD 1 Fil 1000 20 100 129 Hz 76 6 1 Fik 1000 111 6 dB 1 Fik 1 THD 1000 2 7 dBV BRE A 17 4 18 C 0 F 57 C 135 F 29 20 F 74 C 165 F 0 95 PR HE 250 Hz n 2 500 Hz as 500Hz 6 300 Hz REB BBE 1 000Hz 225 10 000 Hz 133 4 7 5 1 1k 10k 20k 111 Pa 94 dB SPL
10. Bol ALIS ZEE 0 10 08 SOIN i 24 20 Rycote A83W Rycote Windjammer A83 FUR o no MOSS AS CE MUS www shure com europe compliance Shure Europe GmbH 55
11. 12 6 dB 48 After doe E SE AGATE REM Bh aus IRENE SEAN VP83 VP83 Rp ERES sss AAE FD EERE ES RT Aa MRE EME Satara 170 Hz 12 dB MENSA HER BEE RETE A i VP83 EHEER 20 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 SS 50 El 20 000 jikik 0 1710 10 ERE 15 O 1 Fi 20
12. 0 10 dB d 20 Rycote ABS Rycote Windjammer A83 FUR 27 EMC CE www shure com europe compliance Shure Europe GmbH FR JEDNABAD Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 49 7262 92 49 114 EMEAsupport shure de 50 VP83 Shure VP83 DSLR E VP83 Shure Rycot
13. Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 49 7262 92 49 11 4 EMEAsupport shure de SHURE www shure com United States Canada Latin America Caribbean Shure Incorporated 5800 West Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 USA Phone 847 600 2000 Fax 847 600 1212 USA Fax 847 600 6446 Email info shure com 2012 Shure Incorporated Europe Middle East Africa Shure Europe GmbH Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany Phone 49 7262 92490 Fax 49 7262 9249114 Email info shure de Asia Pacific Shure Asia Limited 22 F 625 King s Road North Point Island East Hong Kong Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055 Email info shure com hk PT GOSHEN SWARA INDONESIA Kompleks Harco Mangga Dua Blok L No 35 Jakarta Pusat 1 16 GSI31 00501 0211
14. LED 51 Y VP83 im A dB 20 dB 6 dB 0dB 10 dB
15. O 12 6 dB 12 dB 6 dB 36 207 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 50 20 000 Hz m 0 SC 1710 10 15 MC O 1 kHz 20 t 36 5 dBV Pal 14 9 mV 25 rte SPL 30 1 1 1 1 THD 1 kHz 1000 O 20 100 1k 10k 20k 129 dB SPL Hz S N 76 6dB O 1 kHz 1000 QO 111 6dB O 1 kHz 1 THD 1000 QO 2 7 dBV SPL A 17 4 dB SPL A 18 0 F 57 135 F REA 29 20 F 74 C 165 F
16. 20 dB 12 6 dB 12dB 6dB 52 VP83 VP83 170 Hz 12 dB
17. Al Rycote Rycote X LED Im 2 I m 1 LED LED7 HO By 4 39 NiMH 2 amp 1747 i 202 74 ASH RS Y
18. Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 HA 49 7262 92 49 11 4 EMEAsupport shure de 42 VP83 Gambaran Umum Dirancang untuk digunakan dengan kamera DSLR dan kamera video mikrofon kondensor Shure VP83 memungkinkan videografer merekam audio yang berkualitas profesional Penguatan yang bisa disetel penolakan luar sumbu yang unggul dan penyaring potongan rendah yang bisa dipilih menghadirkan ketepatan dan kejelasan yang luar biasa Sejalan dengan komitmen Shure pada kualitas dan durabilitas VP83 dilengkapi rumah yang seluruhnya berbahan logam dan ringan serta penyangga anti guncangan Rycote bawaan yang bisa diandalkan di lapangan Fitur Pola supercardioid lobus menolak suara luar sumbu yang tidak diinginkan Sakelar potongan rendah dan sakelar penguatan untuk adaptabilitas maksimal Rycote Penyangga anti guncangan yang terpadu 130 jam daya tahan baterai Kabel output audio 3 5 mm bawaan Imunitas RF yang unggul Tahan lama semua rumah berbahan logam Adaptor penyangga sepatu untuk memudahkan pemasangan Pemasangan Mikrofon mn Ip 2 Kencangkan cincin untuk pengamanan 1 Geser mikrofon ke sepatu kamera Tip Selain memisahkan getaran yang ditimbulkan oleh penyangga kejut penyaring dengan potongan rendah dapat digunakan untuk lebih menghila
19. 6 20 0 10 12 6 32
20. ER E VP839 Sol 158 Xote dB AL 20 dB 6 dBE 20 dB 048 10 dB 41 12 dB 6 dB NSS 12 6 dB e I MI 40 2301
21. 47 VP83 20 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 95 50 20 000 m 0 Ho S FB E 171 Om 10 15 wu gt 1 20 ot 36 5 14 9 MB 25 30 1 1 1 1 1 19612 100
22. 0 95 250 Hz n 2 500 Hz Oo 500HZ ee 6 300 Hz NIMH Too 1000Hz MM Ne 133 g 4 7 M4 Pa 94 dB SPL THD SPL IS N 94dB SPL SPL A LED 130 13 NiMH 108 2 187 37
23. I 12 dB 6 dB Conecte el dispositivo a la c mara o dispositivo de grabaci n Enchufe el cable trenzado en la entrada de audio de la c mara Como alternativa el micr fono puede enchufarse en una grabadora de campo u otro dispositivo externo Es posible conectarlo a una c mara y a una grabadora si se emplea un cable bifurcador Reduzca la ganancia volumen de entrada de la c mara a su valor m nimo Si se utiliza una ganancia m nima de la c mara o dispositivo de grabaci n y una mayor ganancia del VP83 se obtiene una mejor relaci n de se al a ruido Nota Si el control autom tico de ganancia de la c mara si existe introduce elementos no deseados de audio considere desactivar esta funci n Efectue una prueba de sonido y ajuste el interruptor de ganancia El interruptor de ganancia en dB ajusta la intensidad de la se al de audio enviada a la entrada de audio de la c mara Empiece con el interruptor de ganancia fijado en 20 dB Observe el medidor de intensidad de audio de la c mara y ajuste el interruptor de manera que los sonidos m s intensos no rebasen la marca de 6 dB 20 dB Nivel adecuado para muchas c maras cuando se graban niveles t picos de intensidad sonora voz hablada por ejemplo y para fuentes de baja intensidad 0 dB Se usa para captar sonidos levemente m s intensos que los niveles tipicos de habla 10 dB Se usa cuando la sefial es excesivamente inte
24. NiMH 1 2 3 31 20 0 12 dB 6 dB
25. 1 72 36 5 dBV Pal 14 9 mV Maximum SPL 1 THD 1kHz 1000 129 dB SPL 76 6 dB 1 kHz0l 4 1000 Q 111 6 1 kHz0 A 1 THD 1000 2 7 dBV SPL A weighted 17 4 dB SPL A 18 C 0 F 57 C 135 F 29 C 20 F 74 C 165 F 0 95 1 AA AS 133 g 4 7 02 1 Pa 94 dB SPL 15 0 6 m 2 ft from sound source dB 250 Hz MEE 500 Hz 1 000 Hz SES THD SPL BAIS 94 dB SPLI equivalent SPL A weighted2 LEDI 130 13 108 2 ela 187 Ya 41 10k 2 500 Hz 6 300 Hz 10 000 Hz 1 20k iz
26. 7 O X7 mmo O NiMH f 1 2 j 3 F yY LED LED dt A Na 6 lt q LED rm S WM ea 0000 DI 1 2
27. VP83 Shure Rycotese Rycote WARMER 130 A 3 5 HARRIE RANA S SR E gt si UD UNI E 1 SEEDEN 1 7 2 Rycote flh AE O Etf O Rycote ESTE eee RAR REE LED AA MIE SERE EER 1 BRR fut EAR 2 3 LED LED SAXE LED
28. pd an Gp UP 1 2 2 O 3 i Rycote on 4 off
29. 47 12dB 6dB Y VP83 O dB 20 dB 6 dB 20dB FS RMT ARES IEA 0 dB 10dB
30. excedam 6 dB 20 dB Nivel apropriado para muitas c meras ao gravar n veis tipicos de som fala por exemplo e para fontes silenciosas 0 dB Use para capturar sons um pouco mais altos do que niveis tipicos de fala 10 dB Use quando o sinal for muito alto e distorcer o pr amplificador da camera ou em ambientes ruidosos como um show ou um evento de esporte Observagao A sensibilidade de entrada da camera varia de um fabricante para outro Use estas informa es como refer ncia geral Se necess rio aumente o ganho de entrada da c mera O sinal de udio deve ter picos entre 12 dB e 6 dB no medidor de udio da c mera Siga as instru es do fabricante da c mera para ajustar melhor o ganho para Por que os ajustes de ganho s o importantes O ajuste de ganho adequado necess rio para atingir a melhor raz o sinal ru do Em uma grava o de udio o circuito do pr amplificador da c mera pode introduzir uma pequena quantidade de ru do que aumenta conforme h eleva o no ganho do pr amplificador da c mera ou quando n veis de volume s o elevados durante a p s produ o Como o VP83 melhora o desempenho O microfone VP83 possui caracter sticas de ru do muito baixo o que significa que usar mais ganho do microfone e menos da c mera aumenta a raz o sinal ru do resultando em um sinal de udio mais limpo Filtro de Sons Graves O filtro de sons graves reduz o r
31. 36 5 4 E RIMA 14 9 ER 25 o 30 1 1 1 1 1 THD 1 Fik 1000 20 100 1k 10k 20k 129 Hz 76 6 1 j 1000 111 6 dB MREP 1 Fik 1 THD 1000 2 7 dBV SERRER A 17 4 HAREM 18 C 0 F 57 C 135 F 29 20 F 74 C 165 0 95 EK EE 250 Hz n 2 500 Hz i 500Hz 6 300 Hz 1 AA RIE REE SR 77777 1 000HZ ee 10 000 Hz FE 133 4 7 Bl 1 1 Pa 94 dB SPL MERITA 94 dB A AA LED 4128 130 13 RATE 108 2 187 49
32. MERE 94 dB A LED 130 13 Hart 108 2 187 Ya 53 0 10 dB an 20 Rycote AB3W Rycote Windjammer A83 FUR CE www shure com europe compliance Shure Europe GmbH
33. 0 10 dB 20 Rycote A83W Rycote Windjammer A83 FUR EMC CE www shure com europe compliance ure Europe GmbH Jakob Dieffenbacher Str
34. Das VP83 Mikrofon weist eine sehr geringe Rauschcharakteristik auf dies bedeutet dass der Signalrauschabstand durch Verwendung von mehr Gain vom Mikrofon und weniger von der Kamera verbessert wird und ein reineres Audiosignal erzielt wird Hochpassfilter Der Hochpassfilter verringert das niederfrequente Rumpeln das durch Kamerahandhabung und andere Umgebungsfaktoren verursacht wird indem niedere Frequenzen unterhalb von 170 Hz ausgegrenzt werden 12 dB pro Oktave Zum Aktivieren den AN AUS Schalter Power in die Stellung Hochpassfilter schalten Uberwachung des Audiosignals Zum Abh ren des Audiosignals bei Tonaufzeichnungen die Kopfh rer an den Kopfh rerausgang der Kamera anschlie Ben Den Abh rpegel mittels des Kopfh rer Lautst rkereglers der Kamera einstellen Nicht den Eingangsempfindlichkeit Gain Schalter am VP83 zum Anpassen des Abh rpegels verwenden Technische Daten Kapseltyp Elektret Kondensator 20 Richtcharakteristik 15 0 6 m 2 ft from sound source Superniere keulenf rmig 10 Frequenzgang 5 50 bis 20 000 Hz m 0 Ausgangsimpedanz ke S e e 1710 10 Empfindlichkeit 15 Lt gt Leerlaufspannung bei 1 kHz typisch 20 ot 36 5 14 9 mV 25 Maximaler Schalldruckpegel 30 1 I 1 1 1 kHz bei 1 Gesamtkjirrfaktor2
35. l engagement de qualit et de solidit de Shure le VP83 dispose d un bo tier m tallique l ger et d une bonnette Rycote int gr e Monture silent bloc pour une utilisation fiable sur le terrain Caract ristiques lt La configuration supercardioide lobaire limine les sons ind sirables hors axe S lecteurs de filtre passe haut et de gain pour une polyvalence maximale lt Rycote Monture silent bloc int gr e e 130 heures d autonomie de la pile lt Cable de sortie audio 3 5 mm int gr lt Immunit RF sup rieure Boitier durable entierement m tallique Adaptateur sabot pour une installation facile Montage du microphone 1 Faire glisser le microphone sur le sabot de la cam ra ou de l appareil photo 2 Serrer la bague pour fixer le micro Conseil en plus de la protection contre les vibrations assur e par le support anti vibration il est possible d utiliser le filtre passe haut pour liminer galement les bruits de manipulation et les ronflements dans les basses fr quences Rycote Bonnette anti vent en mousse S lecteur d alimentation de filtre passe haut Compartiment a pile P d sie i on sous tension Rycote Monture silent bloc int gr e Z sous tension avec filtre passe haut activ Cable de sortie audio off hors tension S lecteur de r glage de gain Adaptateur sabot de l appa
36. 04 VP83 20 dB 6 dB 20 dB 0 dB 10 dB
37. 1000 Last 20 100 1k 10k 20k 129 dB Schalldruckpegel Hz Signalrauschabstand 76 6 dB Dynamikbereich bei 1 kHz 1000 O Last 111 6 dB Begrenzungspegel bei 1 kHz 1 Gesamtklirrfaktor 1000 O Last 2 7 dBV Eigenrauschen quivalenter Schalldruckpegel A bewertet typisch 17 4 dB Schalldruckpegel 90 Betriebstemperaturbereich 18 0 F bis 57 C 135 F Lagerungstemperaturbereich 29 C 20 F bis 74 C 165 F Relative Betriebsfeuchtigkeit 0 bis 95 on 250 Hz 2 500 Hz uminiumguss eme 6 300 Hz Versorgungsspannungen 1000Hz rr 10 000 Hz 1 AA Batterie Alkali NiMH Lithium Nettogewicht 133 g 4 7 oz 111 Pa 94 dB SPL 2 Gesamtklirrfaktor des Mikrofon Vorverst rkers wenn der anliegende Eingangssignalpegel beim angegebenen Schalldruckpegel zum Kapselausgang aquivalent ist SiSignalrauschabstand ist die Differenz zwischen 94 dB Schalldruckpegel und dem Aquivalenten Schalldruckpegel des Eigenrauschens mit Bewertungskurve Batterielebensdauer AA Batterietyp Typische verbleibende Betriebszeit Stunden Neue Batterie Nachdem die Power LED rot aufleuchtet Alkali 130 13 NiMH 108 2 Lithium 187 13 Storungssuche Problem Abhilfe Ger t l sst sich nicht Batterien ersetzen und sicherstellen dass sie richtig eingesetzt einschalten sind Audiosignal ist verzerrt Pr fen ob das Audiokabel v llig in die Kamera eingesteckt ist Eing
38. Nota la sensibilit in ingresso della fotocamera variabile a seconda del produttore Questa informazione va utilizzata a titolo di riferimento generale Se necessario aumentate il guadagno in ingresso della fotocamera Il segnale visualizzato sull audiofrequenzimetro della fotocamera dovrebbe evidenziare picchi compresi tra 12 e 6 dB Per la regolazione di precisione del guadagno fino al livello adeguato consultate le istruzioni del produttore della fotocamera 12 dB 6 dB Perch le impostazioni del guadagno sono importanti La corretta regolazione del guadagno necessaria per ottenere un rapporto segnale rumore ottimale Durante la registrazione audio possibile che il circuito di preamplificazione della fotocamera introduca una piccola quantit di rumore che diventa pi forte aumentando il guadagno o alzando i livelli del volume durante la post produzione In che modo il VP83 migliora le prestazioni il microfono VP83 caratterizzato da rumore estremamente basso ci significa che possibile migliorare il rapporto segnale rumore e quindi ottenere un segnale audio pi pulito aumentando il guadagno dal microfono e riducendo quello dalla fotocamera Filtro passa alto Il filtro passa alto riduce il rumore a bassa frequenza causato dalla manipolazione della fotocamera e da altri fattori ambientali escludendo le frequenze pari o inferiori a 170 Hz 12 dB per ottava Per attivare la funzione porta
39. d passer 12 6 dB sur l indicateur de niveau audio de l appareil photo Suivre les instructions du fabricant de l appareil photo pour r gler pr cis ment le niveau de gain au niveau appropri 12 dB 6dB Pourquoi les r glages de gain sont importants Un r glage correct du gain est n cessaire pour obtenir le meilleur rapport signal bruit Lors de l enregistrement d un signal audio le circuit de pr amplification de l appareil photo peut induire une faible quantit de bruit qui augmente mesure que le gain du pr amplificateur de l appareil photo augmente ou avec l l vation des niveaux de volume durant la post production Comment le VP83 ameliore les performances Le microphone VP83 dispose de caract ristiques de bruit tr s basses ainsi l utilisation d un gain sup rieur provenant du microphone et d un gain r duit provenant de l appareil photo ameliore le rapport signal bruit g n rant ainsi un signal audio plus pur Filtre passe haut Le filtre passe haut r duit les ronronnements basse fr quence dus la manipulation de l appareil photo et d autres facteurs environnementaux en att nuant les basses fr quences inf rieures ou gales 170 Hz 12 dB par octave Pour l activer glisser le s lecteur d alimentation dans la position de filtre passe haut Contr le du signal audio Pour couter le signal audio pendant l enregistrement connecter des couteurs la sortie po
40. einrastet Ladezustand LED Wenn die Batterieladung niedrig ist leuchtet die LED rot auf und die Batterie sollte m glichst bald ersetzt werden Siehe die Batterielaufzeit Tabelle in der Bedienungsanleitung um die verbleibende Betriebsdauer zu ermitteln nachdem die LED rot aufleuchtet Audio Konfiguration An die Kamera oder das Aufzeichnungsgerat anschlieBen Das fest verbundene Spiralkabel in den Audioeingang der Kamera einstecken Alternativ dazu kann das Mikrofon in einen Field Rekorder oder ein anderes externes Ger t eingesteckt werden Mittels eines T Verteilerkabels kann es sowohl an eine Kamera als auch an einen Rekorder angeschlossen werden Kamera Gain Eingangslautstarke auf die Mindesteinstellung verringern Durch Verwendung der minimalen Gain Einstellung der Kamera oder des Aufzeichnungsgerats und mehr Gain vom VP83 wird ein besserer Signalrauschabstand bewirkt Hinweis Falls durch die automatische Verstarkungsregelung der Kamera gegebenenfalls unerw nschte Audioartifakte auftreten sollte die Umgehung dieser Funktion erwogen werden Klangtest durchf hren und Eingangsempfindlichkeit Gain anpassen Der dB Eingangsempfindlichkeit Gain Schalter passt den Audiosignalpegel an der an den Audioeingang der Kamera gesendet wird Mit der Einstellung 20 dB des Eingangsempfindlichkeit Gain Schalters beginnen Die Audiopegelanzeige der Kamera berwachen und den Schalter derart anpa
41. fuso _ 250 Hz n 2 500 Hz Alimentazione 500H2 2 0 Ema 6 300 Hz 1 AA batteria Alcalina NiMH Litio nun 1 000 HZ es 10 000 Hz Peso netto 133 g 4 7 once 111 94 dB SPL Quando viene applicato il segnale di ingresso la distorsione armonica totale THD del preamplificatore microfonico equivalente all uscita della capsula al livello di pressione sonora specificato Ill rapporto segnale rumore la differenza tra un SPL di 94 dB e I SPL equivalente del rumore generato internamente e misurato con filtro di ponderazione A Durata delle batterie Tipo di batteria AA Autonomia residua tipica ore Batteria nuova Dopo l accensione del LED rosso Alcalina 130 13 NiMH 108 2 Litio 187 17 Risoluzione dei problemi Problema Soluzione L unita non si accende Sostituite le batterie e accertatevi che siano installate correttamente Il suono distorto Verificate che il cavo audio sia completamente inserito nella fotocamera E possibile che il guadagno in ingresso della fotocamera sia impostato su un valore troppo alto determinando il fenomeno del clipping Provate a ridurre il guadagno Se il guadagno della fotocamera sembra impostato adeguatamente provate a portare il commutatore del guadagno su 0 o 10 dB Se monitorate l audio tramite auricolari verificate il collegamento o provate a cambiare gli auricolari Nessun suono Verificate che il microfono sia acceso e che
42. il cavo audio sia collegato all ingresso corretto sulla fotocamera In caso di mancata registrazione di un segnale provate ad aumentare il guadagno della fotocamera o a portare il commutatore su 20 dB Accessori e parti di ricambio Antivento sostitutivo Rycote in schiuma poliuretanica A83W Rycote WindjammerTM A83 FUR Omologazioni Nota La verifica della conformit presuppone che vengano impiegati i cavi in dotazione e raccomandati Utilizzando cavi non schermati si possono compromettere le prestazioni relative alla compatibilit elettromagnetica La Dichiarazione di conformit CE pu essere ottenuta da www shure com europe compliance Rappresentante europeo autorizzato Shure Europe GmbH Sede per Europa Medio Oriente e Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germania Telefono 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 E mail EMEAsupport shure de VP83 Algemene beschrijving Met de Shure VP83 condensatormicrofoon die is ontworpen voor gebruik met DSLR en videocamera s kunnen videograven audio van professionele kwaliteit vastleggen Een regelbare versterkingsfactor een van de as afgerichte superieure onderdrukking en een selecteerbaar hoogdoorlaatfilter bieden een uitzonderlijke definitie en helderheid Als logisch gevolg van het streven van Shure naar kwaliteit en duurzaamheid is de VP83 voorzien van een lichtgewicht volledig metalen behuizin
43. mungkin diatur terlalu tinggi sehingga mengakibatkan putus putus Coba turunkan penguatan Jika penguatan kamera sepertinya disetel dengan benar coba atur sakelar penguatan menjadi 0 atau 10 dB Jika mendengarkan melalui headphone periksa koneksi atau coba gunakan headphone lainnya Tidak ada suara Pastikan mikrofon aktif dan kabel audio tersambung ke jack input audio yang tepat pada kamera Jika kamera tidak menerima sinyal coba naikkan penguatan kamera atau atur sakelar penguatan menjadi 20 Aksesori dan Suku Cadang Penggantian Rycote penggantian busa layar penahan angin A83W Rycote WindjammerTM A83 FUR Sertifikasi Catatan Pengujian berdasarkan pada penggunaan jenis kabel yang disediakan dan dianjurkan Penggunaan selain jenis kabel yang berpelindung dapat menurunkan performa EMC Pernyataan Kesesuaian CE bisa diperoleh di www shure com europe compliance Perwakilan Eropa Resmi Shure Europe GmbH Markas Besar Eropa Timur Tengah amp Afrika Bagian Persetujuan EMEA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany Telepon 49 7262 92 49 0 Faks 49 7262 92 49 11 4 Email EMEAsupport shure de 46 VP83 Shure VP83 DSLR
44. s lecteur de gain sur 20 Accessoires et pi ces de rechange Rycote bonnette anti vent en mousse de rechange A83W Rycote Windjammer A83 FUR Homologations Remarque Le contr le est fond sur l utilisation des types de c ble fournis et recommand s L utilisation de types de c ble autres que blind s peut d grader les performances CEM La d claration de conformit CE peut tre obtenue aupr s de www shure com europe compliance Repr sentant agr europ en Shure Europe GmbH Si ge Europe Moyen Orient et Afrique Service Homologation EMA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Allemagne T l phone 49 7262 92 49 0 T l copie 49 7262 92 49 11 4 Courriel EMEAsupport shure de 10 VP83 Allgemeine Beschreibung Das Shure Kondensatormikrofon VP83 ist zum Gebrauch mit DSLR und Videokameras konzipiert und ermoglicht Videofilmern Audio in Profiqualitat aufzuzeichnen Verstellbares Gain ausgezeichnete Unterdr ckung auBeraxialer Schallquellen und ausw hlbarer Hochpassfilter bieten auBergew hnliche Definition und Klarheit Im Einklang mit Shures Qualit ts und Bestandigkeitsanspruch bietet das VP83 ein leichtes Ganzmetallgehause und einen eingebauten Rycote Schockabsorber zum verl sslichen Einsatz in der Praxis Technische Eigenschaften Supernieren Keulencharakteristik unterdr ckt unerw nschte auBeraxiale Schallquellen lt Hochpass und Eingan
45. simultaneamente a una fotocamera e a un registratore utilizzando un cavo sdoppiatore a Y Abbassate il guadagno della fotocamera volume in ingresso fino al livello minimo Il Per ottenere un miglior rapporto segnale rumore conviene utilizzare un livello di guadagno minimo dalla fotocamera o 0 dal dispositivo di registrazione e un livello di guadagno pi elevato dal microfono VP83 Nota possibile escludere la funzione di regolazione automatica del guadagno della fotocamera ove applicabile se questa immette artefatti audio indesiderati Eseguite un test del suono e regolate il guadagno tramite il commutatore b II commutatore del guadagno dB permette di regolare il livello del segnale audio inviato all ingresso audio della fotocamera Per iniziare impostate il commutatore su 20 dB Monitorate l audiofrequenzimetro della fotocamera e regolate il commutatore in modo che i suoni pi alti non superino 6 dB 20 20 dB Livello adeguato su numerose fotocamere per la registrazione 0 di livelli audio tipici ad esempio dialoghi e per sorgenti poco 6 rumorose 1 0dB Impostazione consigliata quando si registrano suoni leggermente pit forti rispetto ai livelli tipici dialogo 10 dB Valore indicato quando il segnale eccessivamente forte e distorce la preamplificazione della fotocamera oppure in ambienti particolarmente rumorosi quali concerti o eventi sportivi
46. van de camera een kleine hoeveelheid ruis ontstaan die groter wordt naarmate de versterking van de cameravoorversterker wordt verhoogd of wanneer de volumeniveaus worden verhoogd tijdens de naproductie Hoe de VP83 de prestaties verbetert De VP83 microfoon heeft een zeer lage ruiskarakteristiek wat betekent dat als er meer versterking van de microfoon en minder van de camera wordt gebruikt de signaal ruis verhouding verbetert wat weer een helderder audiosignaal tot gevolg heeft Hoogdoorlaatfilter Het hoogdoorlaatfilter vermindert het lage frequentiegerommel dat wordt veroorzaakt bij het hanteren van de camera en andere omgevingsfactoren door de lage frequenties van 170 Hz en lager te dempen met 12 dB per octaaf Schuif voor het inschakelen ervan de voedingsschakelaar in de hoogdoorlaatfilter stand Het audiosignaal beluisteren Om tijdens de opname naar de audio te luisteren sluit u een hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonuitgang van de camera Regel met de volumeregeling van de camera voor de hoofdtelefoon het luisterniveau af Gebruik niet de versterkingsschakelaar op de VP83 voor het afregelen van het luisterniveau Productgegevens Type capsule Elektreetcondensator 20 Polairpatroon 15 0 6 m 2 ft from sound source Hypercardioid lobar 10 Frequentiekarakteristiek Ss 50 tot 20 000 Hz
47. 0 20 100 1k 10k 20k 129 Hz 76 6 1 1000 111 6 1 1 1000 2 7 17 4 90 18 0 F 57 135 F 29 20 74 165 0 95 250 Hz 2 500 Hz 00Hz 6 300 Hz 1 Hukenb eee 1 000HZ 10 000 Hz NiMH 133 4 7 114 Pa 94 dB SPL THD 94
48. 0 Impedansi Output SE AT E 1710 10 Sensitivitas 15 Co gt voltase sikrkuit terbuka 1 kHz khas 20 36 5 dBV Pal 14 9 mV 25 TTS Maksimum 30 l 1 kHz pada 1 THD 1000 Q beban 20 100 1k 10k 20k 129 dB TTS Hz Sinyal ke Rasio Kebisingan 76 6dB Rentang Dinamik 1 kHz 1000 beban 111 6dB Tingkat Jepitan 1 kHz 1 THD 1000 Q beban 2 7 dBV Bising Sendiri TTS setara Bobot khas 17 4dB TTS A 90 Jarak Suhu Kerja 18 C 0 F dengan 57 C 135 F Kisaran Suhu Penyimpanan 29 C 20 F dengan 74 C 165 F Operating Relative Humidity 0 dengan 95 Rumah Aluminium cetakan 250 Hz 2 500 Hz Persyaratan Persyaratan Daya 00Hz TES 6 300 Hz 1 AA bateri Alkali NIMH Lithium ee 1000Hz 5 10 000 Hz 133 g 4 70z 111 Pa 94 dB SPL pra amplifier mikrofon pada saat digunakan tingkat sinyal input setara dengan output kartrid pada TTS tertentu BlRasio S N merupakan perbedaan 94 dB TTS dan TTS setara kebisingan Berbobot Daya Tahan Baterai Tipe Baterai AA Sisa Waktu Umum Jam Baterai Baru Setelah LED daya menjadi merah Alkalin 130 13 NiMH 108 2 Lithium 187 Ye 45 Mengatasi Gangguan Masalah Solusi Unit tidak nyala Ganti baterai dan pastikan baterai dipasang dengan benar Suara terdistorsi Pastikan kabel audio dimasukkan sepenuhnya ke dalam kamera Penguatan kamera
49. 12 75031 Eppingen Germany Tel 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 114 E EMEAsupport shure de 12 nk A 38 lt CD ol Ad DSLR Shure VP83 AGIA 2 44 Off Axis Rejection A EE Low Cut Filter ERS SNS Shure 210 VP830l Rycote 6406 08 01010 20687 HHS Rycote 130 3 5 QUE IO lH 6 UD Ex lt rrr E ERES DI i EA Wib ul A
50. 262 92 49 11 4 E mail EMEAsupport shure de 22 VP83 Descripcion general Dise ado para uso con camaras tipo DSLR de video el micr fono de condensador Shure VP83 permite a camarografos captar audio con calidad profesional La ganancia ajustable rechazo superior de se ales fuera del eje principal y un filtro atenuador de bajos seleccionable proporcionan una definici n claridad excepcionales De modo acorde con el compromiso que tiene Shure con la calidad y durabilidad el VP83 cuenta con una carcasa liviana totalmente met lica e incorpora un paravientos Rycote con montaje amortiguado para uso confiable en el campo Caracteristicas lt El patr n de supercardioide lobular rechaza los sonidos no deseados que fuera del eje principal Interruptores de atenuaci n de bajos y de ganancia para una capacidad de adaptaci n m xima Rycote paravientos con montaje amortiguado incorporado 130 horas de vida til de bater a lt Cable de salida de audio de 3 5 mm incorporado lt Inmunidad superior a radiofrecuencias Carcasa duradera completamente de metal lt Adaptador de zapata de montaje para una f cil instalaci n Montaje del micr fono LX 2 Apriete el anillo moleteado para asegurar 1 Deslice el micr fono sobre la zapata de la c mara Sugerencia Adem s del aislamiento contra las vibraciones provisto por el montaje contra choques se
51. LR Shure VP83 Shure VP83 Rycote Rycote D Rycote LED 3 5 mm RF Rycote
52. SHURE LEGENDARY Wired Microphones PERFORMANCE VP83 User Guide Le Guide de l Utilisateur Bedienungsanleitung Manuale d uso Guia del Usuario Guida dell Utente Gebruikershandleiding Pengguna Panduan 2013 Shure Incorporated A 3 y ce VP83 General Description Designed for use with DSLR and video cameras the Shure VP83 condenser microphone enables videographers to capture professional quality audio Adjustable gain superior off axis rejection and a selectable low cut filter provide exceptional definition and clarity Consistent with Shure s commitment to quality and durability the VP83 features a lightweight all metal housing and a built in Rycote shock mount for reliable use in the field Features Supercardioid lobar pattern rejects unwanted off axis sounds lt Low cut and gain switches for maximum adaptability Rycote integrated shock mount 130 hours of battery life lt Built in 3 5 mm audio output cable lt Superior RF immunity lt Durable all metal housing Shoe mount adapter for easy installation Mounting the Microphone LL 1 Slide the microphone onto the camera shoe 2 Tighten the knurled ring to secure Tip In addition to the vibration isolation provided by the shock mount the
53. angs Gain der Kamera ist evtl zu hoch eingestellt wodurch es zur Ubersteuerung kommt Versuchen das Gain zu senken Falls das Kamera Gain anscheinend einwandfrei angepasst ist versuchen den Eingangsempfindlichkeit Gain Schalter auf 0 oder 10 dB einzustellen Falls das Abh ren am Kopfhorer erfolgt die Verbindung prufen oder einen anderen Kopfh rer verwenden Kein Audiosignal Sicherstellen dass das Mikrofon eingeschaltet ist und dass das Audiokabel an die richtige Audioeingangsbuchse an der Kamera angeschlossen ist Falls die Kamera kein Signal wahrnimmt versuchen das Kamera Gain zu erh hen oder den Eingangsempfindlichkeit Gain Schalter auf 20 einzustellen Zubeh r und Ersatzteile Rycote Ersatzwindschutz aus Schaumstoff A83W Rycote Windjammer A83 FUR Zulassungen Hinweis Die Prufung beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und empfohlenen Kabeltypen Bei Verwendung von anderen als abgeschirmten Kabeltypen kann die elektromagnetische Vertraglichkeit beeintrachtigt werden Die CE Ubereinstimmungserklarung ist erh ltlich bei www shure com europe compliance Bevollmachtigter Vertreter in Europa Shure Europe GmbH Zentrale fur Europa Nahost und Afrika Abteilung EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Deutschland Telefon 49 0 7262 9249 0 Telefax 49 0 7262 9249 114 E Mail EMEAsupport shure de 14 VP83 Descrizione generale Pensat
54. de of lithiumbatterij Plaatsen 1 Knijp de klepvergrendelingen in en trek het batterijcompartiment open 2 Plaats de batterij in de houder aan de hand van de polariteitsindicator en zet deze stevig vast 3 Sluit het compartiment door de houder er terug in te drukken tot deze wordt vergrendeld LED batterij bijna leeg Wanneer de batterij bijna leeg is licht de LED rood op en moet de batterij zo spoedig mogelijk worden vervangen Raadpleeg de tabel voor de batterijgebruiksduur in de gebruikershandleiding om de resterende gebruiksduur te bepalen wanneer de LED rood oplicht Audioconfiguratie Aansluiten op de camera of het opnameapparaat Steek het bevestigde krulsnoer in de audio ingang van de camera De microfoon kan ook worden aangesloten op een veldrecorder of ander extern apparaat Met een Y splitterkabel kan de microfoon worden aangesloten op zowel een camera als een recorder 2 Zet de versterkingsfactor van de camera ingangsvolume op de minimale instelling Door zo min mogelijk versterking van de camera of het opnameapparaat te gebruiken en meer versterking van de VP83 wordt een betere signaal ruis verhouding verkregen Opmerking Als de automatische versterkingsregeling op de camera indien van toepassing ongewenste audio artefacten oplevert overweeg dan om deze functie te omzeilen Voer een geluidscontrole en regel de versterkingsschakelaar af Met de dB versterkingsschakelaar wor
55. dt het audiosignaalniveau afgeregeld dat op de audio ingang van de camera staat Begin met de versterkingsschakelaar op 20 dB te zetten Bekijk de audiometer van de camera stel de schakelaar zo af dat de hardste geluiden niet de 6 dB overschrijden 20 dB Toepasselijk niveau bij veel camera s voor het opnemen van normale geluidsniveaus bijv spraak en voor zachte geluidsbronnen 0 dB Gebruik deze instelling voor het vastleggen van geluiden die wat harder zijn dan normale spraakniveaus 10 dB Gebruik deze instelling wanneer het signaal te hard is en de voorversterker van de camera wordt overstuurd of in een luide omgeving zoals bij een concert of sportevenement Opmerking De camera ingangsgevoeligheid verschilt per fabrikant Gebruik deze informatie als algemene referentie Verhoog zo nodig de ingangsversterking van de camera l IIIIIIIIIIIIIIIIIII Het audiosignaal moet de hoogste stand bereiken tussen 12 en 6 dB op de audiometer van de camera Volg de instructi de fabrikant q keuri IIIIIIIIIII instructies van de fabrikant van de camera nauwkeurig de versterkingsfactor te regelen en zo het toepasselijke 12dB 6 dB niveau te bereiken 20 Waarom een versterkingsinstelling belangrijk is Een goede versterkingsregeling is essentieel voor het verkrijgen van de beste signaal ruis verhouding Bij het opnemen van audio kan in het voorversterkercircuit
56. e 170 Hz e inferiores 12 dB por octava Para activarlo deslice el interruptor de encendido a la posici n de filtro de atenuaci n Monitoreo de sefial de audio Para escuchar la se al de audio durante la grabaci n conecte un par de auriculares a la toma para auriculares de la Utilice el control de volumen de auriculares para regular el nivel de la se al de monitoreo No utilice el interruptor de ganancia del VP83 para regular el nivel de la sefial de monitoreo Especificaciones Tipo de capsula Condensador de electreto 20 Patron polar 15 0 6 m 2 ft from sound source Hipercardioide lobular 10 Respuesta de frecuencia Ss 50 20 000 Hz m 0 Impedancia de salida Ho S AT E 1719 10 Sensibilidad 15 Co gt voltaje con circuito abierto a 1 kHz tipico 20 p 36 5 14 9 mV 25 Nivel de presi n ac stica SPL m x 30 1 1 1 1 1 kHz con 1 THD Carga de 1000 Q 20 100 1k 10k 20k 129 dB SPL Hz Relaci n de se al ruido 76 6 dB Rango din mico a 1 kHz Carga de 1000 O 111 6 dB Nivel de limitaci n a 1 kHz 1 THD Carga de 1000 Q 2 7 dBV Ruido aut geno SPL equivalente Ponderaci n A t pico 17 4 dB SPL A 90 Gama de temperatura de funcionamiento 18 C 0 F a57 C 135 F Intervalo de temperat
57. enguatan yang tepat diperlukan untuk mencapai rasio sinyal terhadap noise terbaik Saat merekam audio sirkuit elektronik preamp kamera bisa menimbulkan noise kecil yang semakin nyaring ketika penguatan preamp kamera dinaikkan atau ketika tingkat volume dinaikkan selama pasca produksi Bagaimana VP83 meningkatkan performa Mikrofon VP83 memiliki karakteristik noise yang sangat rendah artinya penggunaan lebih banyak penguatan dari mikrofon dan lebih sedikit penguatan dari kamera memperbaiki rasio sinyal terhadap noise dan menghasilkan sinyal audio yang lebih jernih Penyaring Potongan rendah Penyaring potongan rendah mengurangi deru frekuensi rendah yang disebabkan oleh penanganan kamera dan faktor lingkungan lainnya dengan menggunakan frekuensi rendah 170 Hz dan lebih rendah 12 dB per oktaf Untuk mengaktifkannya geser sakelar daya ke posisi penyaring potongan rendah 7 Memantau Sinyal Audio Untuk mendengarkan audio sambil merekam sambungkan sepasang headphone ke output headphone kamera Gunakan kontrol volume headphone kamera untuk menyetel tingkat pemantauan Jangan menggunakan sakelar penguatan pada VP83 untuk menyetel tingkat pemantauan Spesifikasi Jenis Kartrid Kondensor Elektret 20 Corak Kutub 15 0 6 m 2 ft from sound source Hiperkardioid lobar 10 Respon Frekuensi Ss 50 dengan 20 000 Hz m
58. entrada de udio correto na c mera Se a c mera n o registrar um sinal tente aumentar o ganho da c mera ou ajustar o bot o de ganho para 20 Acess rios e Pe as de Reposi o Tela protetora de espuma contra vento de reposi o Rycote A83W Windjammer Rycote A83 FUR Certifica es Observa o O teste baseado no uso dos tipos de cabos recomendados e fornecidos O uso de outros tipos de cabos que n o blindados telados pode degradar o desempenho da compatibilidade eletromagn tica A Declara o de Conformidade da CE pode ser obtida em www shure com europe compliance Representante Autorizado Europeu Shure Europe GmbH Headquarters Europe Middle East amp Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Impingem Alemanha Telefone 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 E mail EMEAsupport shure de 30 VP83 Shure VP83 DSLR
59. es MRR Rycote 130 3 5 gt Gon a UD W 7 1 PRESENT HR 2 ARIA Rycote BANE Q ms Rycote Ee LED 1 2 3 LED LED
60. g met een ingebouwde Rycote verende ophanging voor betrouwbaar gebruik in het veld Kenmerken Supercardioide lobar karakteristiek verwerpt ongewenste van de as afgerichte geluiden Versterkings en hoogdoorlaatschakelaars ten behoeve van maximaal aanpassingsvermogen Rycote ge ntegreerde verende ophanging Batterijgebruiksduur 130 uur Ingebouwde 3 5 mm audio uitgangskabel Superieure RF ongevoeligheid Duurzame volledig metalen behuizing Montagevoet voor eenvoudige plaatsing De microfoon monteren 1 Schuif de microfoon in de cameraslof 2 Draai de gekartelde ring aan om de microfoon vast te zetten Tip Naast de trillingsdemping die de verende ophanging biedt kan het hoogdoorlaatfilter worden gebruikt om hanteringsgeluid en lage frequentieruis verder te beperken 0O FAN mm Rycote schuimrubber windkap Voedingsschakelaar schakelaar a S hoogdoorlaatfilter Batterijcompartiment aan voeding aan Rycote geintegreerde verende i voeding ophanging hoogdoorlaatfilter ingeschakeld Audio uitgangskabel uit voeding uit Schakel terki li Schakelaar versterkingsregeling Adapter cameramontagevoet Voedings LED LED batterij bijna leeg Batterijen plaatsen Voor de werking van deze microfoon is n AA batterij nodig alkaline nikkelmetaalhydri
61. gsempfindlichkeit Gain Schalter zur maximalen Anpassbarkeit lt Rycote Integral Shockabsorber 130 Stunden Batterielebensdauer Eingebautes 3 5 mm Audioausgabekabel lt Ausgezeichnete HF St rfestigkeit lt Robustes Ganzmetallgehause Shoe Mount Adapter f r einfache Anbringung Befestigung des Mikrofons 2 Den gerandelten Ring festziehen um es zu sichern 1 Das Mikrofon auf den Shoe Mount der Kamera schieben Tipp Zus tzlich zur Vibrationsisolierung durch den Ersch tterungsabsorber kann auch der Hochpassfilter verwendet werden um K rperschall und niederfrequentes Rumpeln weiter zu eliminieren Rycote Schaumstoff Windschutz 7 Power Hochpassfilter Schalter 2 Batteriefach on Gerat eingeschaltet E 7 Ger t eingeschaltet und Rycote Integral Shockabsorber Hochpassfilter aktiviert Audioausgangskabel off Ger t ausgeschaltet Eingangsempfindlichkeit Gain Schalter Shoe Mount Adapter f r Kamera 6 Power Ladezustand LED Einlegen der Batterien Dieses Mikrofon erfordert eine AA Batterie Alkali NIMH oder Lithium zum Betrieb Einlegeverfahren 1 Die Batteriefachverriegelung zusammendr cken und das Batteriefach herausziehen 2 Die Batterie gemah der Polaritatsanzeige in die Halterung einlegen und sicher anbringen 3 Das Batteriefach schlieBen indem die Halterung hinein geschoben wird bis sie
62. ichoque integrado Rycote para uso confi vel no campo Recursos e O padr o supercardioide lobular rejeita os sons indesejados e fora do eixo Bot es de ganho e de sons graves para obter adaptabilidade maxima lt Suporte antichoque integrado Rycote 130 horas de duracao da bateria lt Cabo de saida de audio integrado de 3 5 mm Maior imunidade a RF Estrutura metdlica resistente lt Adaptador de sapata para facil instalac o Montagem do Microfone 1 Deslize microfone na sapata 2 Aperte o anel articulado para da camera fix lo Dica Al m do isolamento de vibrac o proporcionado pelo suporte antichoque o filtro de sons graves pode ser usado para eliminar ainda mais o ru do de manuseio e o ru do de baixa frequ ncia Tela protetora contra vento de LED de Alimenta o Bateria Fraca espuma Rycote 2 Bot o de Liga Desliga Filtro de Compartimento de Pilha Sons Graves Suporte antichoque integrado on ligar Rycote Psi ligar com o filtro de sons graves Cabo de Sa da de Audio Se off desligar Botao de Ajuste de Ganho Adaptador da Sapata da Camera Instalacao das Pilhas Este microfone precisa de uma pilha AA para funcionar Alcalina NiMH ou Litio Para instalar 1 Pressione as travas da porta e puxe para abrir compartimento de pilha 2 Insira a pilha no compartimento de acordo com
63. ique que el micr fono est encendido y que el cable de audio est conectado a la toma de audio correcta en la c mara Si la c mara no registra se al alguna intente aumentar la ganancia de la c mara o ajuste el interruptor de ganancia en 20 Accesorios y piezas de repuesto Rycote paravientos de espuma de repuesto A83W Rycote Windjammer A83 FUR Certificaciones Nota Las pruebas se basan en el uso de los tipos de cables suministrados y recomendados El uso de tipos de cable distintos de los blindados con malla puede degradar el rendimiento EMC La declaraci n de homologacion de CE se puede obtener en www shure com europe compliance Representante europeo autorizado Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa Medio Oriente y Africa Departamento Aprobaci n para regi n de EMEA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Alemania Tel fono 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 Correo electr nico EMEAsupport shure de VP83 Descricao Geral Projetado para ser usado em cameras DSLR e de video microfone de condensador Shure VP83 permite que filmadores profissionais capturem audio com qualidade profissional Ganho ajustavel maior rejeicao a sons fora do eixo e um filtro de sons graves selecionavel garantem definicao e nitidez excepcionais Alinhado ao compromisso da Shure com a qualidade e a durabilidade o VP83 possui uma estrutura inteiramente de metal ultra leve e um suporte ant
64. ise Ratio 76 6 dB Dynamic Range 1 kHz 1000 Q load 111 6 dB Clipping Level 1 kHz 1 THD 1000 Q load 2 7 dBV 180 150 Self Noise equivalent SPL A weighted typical 17 4dB SPL A Operating Temperature Range f 90 90 420 ATA NS am SZ M 90 18 0 F to 57 C 135 F Storage Temperature Range 29 C 20 F to 74 C 165 F Operating Relative Humidity 0 to 95 Housing Cast aluminum Power Requirements 1 AA battery Alkaline NiMH Lithium Net Weight 133 g 4 7 oz 4 Pa 94 dB SPL THD of microphone preamplifier when applied input signal level is equivalent to cartridge output at specified SPL BIS N ratio is the difference between 94 dB SPL and equivalent SPL of self noise A weighted Battery Life Mass 60 60 0 250 Hz 2 500 Hz 500 Hz 6 300 Hz See 1 000 Hz eee 10 000 Hz AA Battery Type Typical Remaining Runtime Hours New Battery After power LED turns red Alkaline 130 13 NiMH 108 2 Lithium 187 Troubleshooting Issue Solution Unit does not turn on Replace batteries and make sure that the batteries are installed correctly Sound is distorted Check that the audio cable is completely inserted into the camera Camera input gain may be set too high resulting in clipping Try lowering the gain If the camera s gain appears to be adj
65. low cut filter can be used to further eliminate handling noise and low frequency rumble Rycote Foam Windscreen Power Low Battery LED Battery Compartment Power Low Cut Filter Switch Rycote Integrated Shock on Mount power on 7 power on with low cut filter engaged Audio Output Cable off power off Gain Adjustment Switch Camera Shoe Mount Adapter Installing Batteries This microphone requires one AA battery to operate Alkaline NiMH or Lithium To install 1 Squeeze the door latches and pull the battery compartment open 2 Insert the battery into the holder according to the polarity indicator and secure it into place 3 Close the compartment by pushing the holder back in until it latches Low Battery LED When the battery is running low the LED turns red and the battery should be replaced as soon as possible See the battery life table in the user guide to determine remaining runtime after the LED turns red Audio Configuration 12 dB 6 dB Connect to the camera or recording device Plug the attached coiled cable into the camera s audio input Alternatively the microphone can be plugged into a field recorder or other external device It may be connected to both a camera and a recorder by using a Y splitter cable Lower the camera s gain input volume to the minimum setting Using the least amount of gain fro
66. m 0 Uitgangsimpedantie S AT E 1719 10 Gevoeligheid 15 in gt nullastspanning bij 1 kHz 20 ot 36 5 14 9 mV 25 Maximum SPL 30 l 1 kHz bij 1 THD I 1000 Q belasting 20 100 1k 10k 20k 129 dB SPL Hz Signaal ruis verhouding 76 6 dB Dynamisch bereik bij 1 kHz 1000 Q belasting 111 6 dB Oversturingsniveau bij 1 kHz 1 THD 1000 belasting 2 7 dBV Eigen ruis gelijkwaardig SPL A gewogen normaal 17 4 dB SPL A 90 Bedrijfstemperatuurbereik 18 C 0 F tot 57 C 135 F Opslagtemperatuurbereik 29 C 20 F tot 74 C 165 F Operating Relative Humidity 0 tot 95 Behuizing Gietaluminium 250 Hz 2 500 Hz Voedingsvereisten B00Hz e 6 300 Hz 1 AA batterij Alkaline NIMH Lithium 1000Hz 5 10 000 Hz Nettogewicht 133 g 4 7 oz 1114 Pa 94 dB SPL PITHD van microfoonvoorversterker wanneer toegepast ingangssignaalniveau gelijkwaardig is aan capsule uitgang bij gespecificeerd SPL BIS R verhouding is het verschil tussen 94 dB SPL en gelijkwaardig SPL van eigen ruis A gewogen Batterijlevensduur AA batterijtype Normale resterende gebruiksduur uur Nieuwe batterij Nadat voedings LED rood wordt Alkaline 130 13 NiMH 108 2 Lithium 187 21 Probleemoplossing Probleem Oplossing De eenheid kan niet worden ingeschakeld Vervang de batterijen en zorg ervoor da
67. m the camera or recording device and more gain from the VP83 will result in a better signal to noise ratio Note If automatic gain control on the camera when applicable introduces unwanted audio artifacts consider bypassing the feature Perform a sound check and adjust the gain switch The dB gain switch adjusts the level of the audio signal sent to the camera s audio input Begin with the gain switch set to 20 qB Monitor the camera s audio meter and adjust the switch so that the loudest sounds do not exceed 6 dB 20 dB Appropriate level for many cameras when recording typical sound levels speech for example and for quiet sources 0 dB Use when capturing sounds that are slightly louder than typical speech levels 10 dB Use when the signal is too loud and distorts the camera s preamp or in loud environments such as a concert or sporting event Note Camera input sensitivity varies between manufacturers Use this information for general reference If necessary increase the camera s input gain The audio signal should peak between 12 and 6 dB on the camera s audio meter Follow the camera manufacturer s instructions to fine tune the gain to reach the appropriate level Why Gain Settings are Important Proper gain adjustment is necessary to achieve the best signal to noise ratio When recording audio the camera s preamp circuitry may introduce a small amount of noise that increases as the ca
68. mera s preamp gain is raised or when volume levels are raised during post production How the VP83 improves performance The VP83 microphone has very low noise characteristics which means that using more gain from the microphone and less from the camera will improve the signal to noise ratio and result in a cleaner audio signal Low cut Filter The low cut filter reduces low frequency rumble caused by camera handling and other environmental factors by rolling off low frequencies 170 Hz and below 12 dB per octave To engage slide the power switch to the low cut filter position Monitoring the Audio Signal To listen to the audio while recording connect a pair of headphones to the camera s headphone output Use the camera s headphone volume control to adjust the monitoring level Do not use the gain switch on the VP83 to adjust the monitoring level Specifications Cartridge Type Electret Condenser 20 ER T Polar Pattern 15 0 6 m 2 ft from sound source Supercardioid Lobar 10 1 Freguency Response 5_ 50 to 20 000 Hz 0 Output Impedance m ES 1710 10 gt Sensitivity ESA open circuit voltage 1 kHz typical d 20 E b 36 5 dBV PaP 14 9 mV E lt Maximum SPL 30 ki PT 1 1 1 1 1 kHz at 1 THD 1000 load 20 100 1k 10k 20k 129 dB SPL Signal to No
69. ngkan penanganan kebisingan dan gemuruh frekuensi rendah Sakelar Daya Penyaring Potongan Rendah Rycote Tameng Angin Busa Tempat Baterai nyala daya nyala Rycote Penyangga anti guncangan yang Terpadu Kabel Output Audio mati 4 daya nyala dengan penyaring potongan rendah aktif daya mati 9 Sakelar Penyetel Penguatan 8 LED Daya Baterai Habis Adaptor Penyangga Sepatu Kamera Memasang Baterai Mikrofon ini memerlukan satu baterai AA untuk bekerja Alkalin NiMH atau Lithium Untuk memasang 1 Pencet kait pintu dan tarik tempat baterai agar membuka 2 Sisipkan baterai ke dalam wadah sesuai indikator polaritas dan kencangkan di tempatnya 3 Tutup tempat baterai dengan menekan kembali wadah ke tempat asalnya hingga terkunci LED Baterai Habis Jika daya baterai hampir habis LED menjadi berwarna merah dan baterai harus segera diganti Lihat tabel daya tahan baterai pada panduan pengguna untuk menentukan sisa waktu operasi setelah LED menjadi merah 43 Konfigurasi Audio 12 dB 6 dB Sambungkan kamera atau perangkat perekam Colokkan kabel berkoil yang terpasang ke input audio kamera Atau mikrofon bisa dicolokkan ke perekam yang digunakan di luar studio atau perangkat eksternal lainnya Mikrofon ini bisa disambungkan ke kamera dan perekam menggunakan kabel cabang Y Turunkan penguatan kamera volume input ke pengatu
70. nsa y se distorsiona en el preamplificador de la camara o en un entorno bullicioso tal como un concierto o evento deportivo Nota La sensibilidad de la entrada de la camara varia de un fabricante a otro Utilice esta informaci n como referencia en general De ser necesario aumente la ganancia de entrada de la La sefial de audio debera alcanzar sus niveles maximos de intensidad entre las marcas de 12 6 dB en el medidor de audio de la camara Siga las indicaciones del fabricante de la camara para ajustar la ganancia hasta obtener el nivel adecuado 24 Importancia de los ajustes de ganancia El ajuste adecuado de la ganancia es necesario para obtener la mejor relaci n de se al a ruido Cuando se graban se ales de audio el preamplificador de la camara podria introducir una peque a cantidad de ruido que aumenta cuando se aumenta la ganancia del preamplificador o si se aumenta el nivel de volumen durante la posproducci n Como el VP83 mejora el rendimiento micr fono VP83 tiene caracter sticas de muy bajo ruido lo que significa que si se utiliza mas ganancia del micr fono menos de la camara se mejora la relaci n de se al a ruido se obtiene una se al de audio mas limpia Filtro de atenuacion de bajos El filtro de atenuaci n de bajos reduce los ruidos de baja frecuencia generados por el manejo de la camara y otros factores ambientales por medio de atenuar las frecuencias d
71. o indicador de polaridade e fixe a firmemente no local 3 Feche compartimento empurrando suporte de volta at que ele trave LED de Bateria Fraca Quando a bateria esta enfraquecendo a luz do LED torna se vermelha e a pilha deve ser trocada assim que possivel Consulte a tabela de vida util da bateria no guia do usuario para determinar o tempo de operacao restante ap s a luz do LED se tornar vermelha 27 Configuracoes de Audio Conecte a camera ou dispositivo de gravacao Conecte cabo espiralado fixo a entrada de audio da camera Alternativamente microfone pode ser conectado a um gravador de campo ou a outro dispositivo externo Pode ser conectado ao mesmo tempo a uma camera e a um gravador usando um cabo divisor em Y Reduza ganho da camera volume de entrada para a configuracao minima Usar a menor quantidade de ganho da camera ou do dispositivo de gravac o e mais ganho do VP83 resultar em uma razao sinal ruido melhor Observacao Se controle autom tico de ganho na camera quando aplicavel introduzir interfer ncias de audio indesejadas considere ignorar recurso Realize um teste de som e ajuste o bot o de ganho bot o de ganho em dB ajusta o nivel do sinal de audio enviado para a saida de audio da camera Inicie com bot o de ganho ajustado em 20 dB Monitore medidor de dudio da camera e ajuste o bot o para que os sons mais altos
72. o per l utilizzo con fotocamere DSLR e videocamere il microfono a condensatore Shure VP83 rende possibile l acquisizione di audio con qualit professionale Il guadagno regolabile l eccellente reiezione fuori asse e l opzione filtro passa alto garantiscono prestazioni superiori di definizione e chiarezza In linea con l impegno di Shure verso la qualit e la longevit il VP83 caratterizzato da leggerezza da un alloggiamento interamente in metallo e da un sostegno antivibrazioni Rycote per un uso affidabile sul campo Caratteristiche Diagramma supercardioide lobare esclude i suoni fuori asse indesiderati lt Commutatori filtro passa alto e guadagno per garantire la massima adattabilit Sostegno antivibrazioni Rycote incorporato 130 ore di durata della batteria Cavo di uscita audio da 3 5 mm incorporato lt Eccellente immunit RF lt Alloggiamento durevole interamente in metallo lt Adattatore per supporto a slitta per agevolare l installazione Fissaggio del microfono 1 Y zzz Wir W 1 Fate scorrere il microfono sulla slitta della videocamera 2 Serrate la ghiera di bloccaggio zigrinata per fissarlo Suggerimento in aggiunta all isolamento dalle vibrazioni assicurato dall apposito supporto antivibrazioni per ridurre ulteriormente il rumore generato maneggiando il microfono e il rombo alle basse frequenze pu essere impiegato il filtro pas
73. oz 11 Pa 94 dB SPL La DHT du pr amplificateur du microphone appliqu e au niveau du signal d entr e est quivalente au niveau de sortie de la capsule pour la valeur SPL sp cifi e BlLe rapport signal bruit est la diff rence entre le niveau SPL de 94 dB et le niveau SPL quivalent du bruit propre pond r A Autonomie de la pile Type de pile AA Autonomie restante habituelle heures Pile neuve Lorsque le t moin lumineux d alimentation vire au rouge Alcaline 130 13 NiMH 108 2 Lithium 187 D pannage Probleme Solution L unit ne s allume pas Remplacer les piles et s assurer que ces derni res sont install es correctement Le son est distordu S assurer que le cable audio est correctement introduit dans l appareil photo Le gain d entr e de l appareil photo est peut tre r gl un niveau trop lev ce qui entra ne un cr tage du signal Essayer de r duire le gain Si le gain de l appareil photo semble tre correctement r gl essayer de r gler le s lecteur de gain sur 0 ou 10 dB Si le probl me se produit lors de l utilisation d couteurs contr ler la connexion ou essayer d utiliser une autre paire d couteurs Pas de son S assurer que le microphone est sous tension et que le c ble audio est connect au connecteur jack d entr e audio correct sur l appareil photo Si l appareil photo ne capte aucun signal essayer d augmenter le gain de l appareil photo ou de r gler le
74. puede utilizar un filtro de atenuaci n de bajos para eliminar el manejo posterior del ruido y la interferencia de baja frecuencia D Interruptor de encendido filtro atenuador de bajos Rycote Paravientos de espuma 2 Compartimiento de bater as encendido alimentaci n conectada Rycote Paravientos con montaje amortiguado incorporado Cable de salida de audio encendido con filtro atenuador conectado alimentaci n desconectada apagado Interruptor de ajuste de ganancia Adaptador de zapata de montaje LED de alimentaci n bater a A para descargada Instalaci n de las bater as Este micr fono necesita una bateria AA para funcionar alcalina de NiMH o de litio Para instalar 1 Comprima las trabas de la portezuela y tire del compartimiento de la bateria para abrirlo 2 Inserte la bateria en el portador respetando las indicaciones de polaridad y f jela en su lugar 3 Cierre el compartimiento por medio de empujar el portador de a su posici n hasta que se trabe LED de bateria descargada Cuando la bateria empieza a descargarse el LED se ilumina en rojo para indicar que se reemplace la bateria lo antes posible Observe el cuadro de vida util de bateria en la guia del usuario para determinar la vida util restante despu s de que el LED se ha iluminado en rojo 23 Configuracion de audio
75. ran minimal Penggunaan jumlah penguatan yang terkecil dari kamera atau perangkat perekam dan penguatan yang lebih banyak dari VP83 akan menghasilkan rasio sinyal terhadap noise yang lebih baik Catatan Jika kontrol penguatan otomatis pada kamera jika ada menghasilkan artifak audio yang tidak diinginkan pertimbangkan untuk membypass fitur Lakukan pemeriksaan suara dan setel sakelar penguatan Sakelar penguatan dB menyetel tingkat sinyal audio yang dikirimkan ke input audio kamera Mulai dari sakelar penguatan yang diatur ke 20 dB Pantau pengukur audio kamera dan setel sakelar sehingga suara ternyaringnya tidak melebihi 6 dB 20 dB Tingkat yang tepat untuk banyak kamera saat merekam tingkat suara yang umum pidato misalnya dan untuk sumber yang tenang 0 dB Gunakan saat mengambil suara yang agak lebih keras dibandingkan tingkat pidato pada umumnya 10 dB Gunakan jika sinyal terlalu nyaring dan mendistortsi preamp kamera atau di lingkungan yang bersuara nyaring seperti konser atau acara olahraga Catatan Sensitivitas input berbeda beda antar pabrikan Gunakan informasi ini untuk referensi umum Jika perlu tambah penguatan input kamera Sinyal audio harus memuncak antara 12 dan 6 dB pada pengukur audio kamera petunjuk pabrikan kamera untuk menyetel penguatan sehingga mencapai tingkat yang sesuai 44 Mengapa Pengaturan Penguatan Penting Penyetelan p
76. reil photo 6 T moin lumineux d alimentation de pile faible Mise en place des piles Ce microphone n cessite une pile AA pour fonctionner piles alcalines NiMH ou Lithium Mise en place 1 pincer les loquets de porte et ouvrir le compartiment de pile en tirant dessus 2 Ins rer la pile dans le support en tenant compte de l indicateur de polarit et veiller ce qu elle soit solidement install e 3 Fermer le compartiment de pile en poussant sur le support jusqu ce qu il s enclenche T moin lumineux de pile faible lorsque la pile devient faible le t moin lumineux vire au rouge la pile doit alors tre remplac e d s que possible Se reporter au tableau d autonomie de la pile dans le guide de l utilisateur pour d terminer l autonomie restante lorsque le t moin lumineux vire au rouge Configuration audio Connecter le microphone a l appareil photo ou a l quipement d enregistrement Brancher le cable extensible connect sur l entr e audio de l appareil photo Il est galement possible de brancher le microphone sur un enregistreur de terrain ou un autre quipement Celui ci peut tre connect la fois un appareil photo et un enregistreur l aide d un cable r partiteur en Y R duire le r glage de gain de l appareil photo volume d entr e au minimum R duire le gain de l appareil photo ou de l quipement d enregistrement au minimum et augmenter le gain d
77. sa alto Antivento Rycote in schiuma poliuretanica Alloggiamento batteria Sostegno antivibrazioni Rycote incorporato Cavo di uscita audio Commutatore di regolazione del guadagno Installazione delle batte Il microfono funziona con una batte Installazione bh 4 A em ml ll LED alimentazione livello batteria basso Commutatore alimentazione filtro passa alto on microfono acceso microfono acceso con filtro passa alto attivo off microfono spento Adattatore per supporto slitta rie ria AA alcalina NiMH o al litio 1 comprimete i dispositivi di ritegno e aprite il vano batteria 2 inserite la batteria nel supporto osservando la polarita indicata e fissatela in posizione 3 chiudete il vano spingendo il sup porto all interno fino a bloccarlo LED livello batteria basso l accensione del LED rosso indica che la batteria quasi esaurita e va sostituita al pi presto Consultate la tabella relativa alla durata della batteria per determinare l autonomia residua dopo l accensione del LED rosso Configurazione audio Collegate la fotocamera o il dispositivo di registrazione Collegate il cavo a spirale in dotazione all ingresso audio della fotocamera In alternativa il microfono pu essere connesso a un registratore da campo o a un altro dispositivo esterno possibile collegare il microfono
78. ssen dass die lautesten T ne 6 dB nicht berschreiten 20 dB Zweckm iger Pegel f r viele Kameras beim Aufnehmen typischer Schallpegel beispielsweise Reden und f r leisere Schallquellen 0 dB Beim Aufzeichnen von Schallquellen verwenden die etwas lauter als typische Stimmpegel sind 10 dB Verwenden wenn das Signal zu laut ist oder den Vorverst rker der Kamera verzerrt sowie in lauten Umgebungen wie z B bei einem Konzert oder einer Sportveranstaltung Hinweis Die Eingangsempfindlichkeit der Kamera unterscheidet sich je nach Hersteller Diese Informationen als allgemeine Anhaltspunkte verwenden Bei Bedarf die Eingangsempfindlichkeit Gain der IAIIIUIIIIIIYII I I Kamera erh hen Der Spitzenwert des Audiosignals sollte auf der III Audiopegelanzeige der Kamera zwischen 12 und 6 1 1 dB betragen Die Feinabstimmung des Gain gem B den Anweisungen des Kameraherstellers vornehmen um den angemessenen Pegel zu erreichen 12 dB 6 dB Warum sind Gain Einstellungen wichtig Die einwandfreie Gain Einstellung ist n tig um den besten Signalrauschabstand zu erzielen Bei der Aufnahme von Audiosignalen kann durch die Vorverstarker Schaltkreise der Kamera geringfugiges Rauschen auftreten welches mit h herer Gain Einstellung des Kamera Vorverstarkers zunimmt bzw wenn die Lautstarkepegel wahrend der Nachbearbeitung erh ht werden Wie verbessert das VP83 die Leistung
79. t de batterijen juist zijn geplaatst Het geluid is vervormd Controleer of de audiokabel volledig op de camera is aangesloten De camera ingangsversterking is mogelijk te hoog ingesteld wat leidt tot oversturing Probeer de versterking te verminderen Als u denkt dat de cameraversterking goed is afgeregeld probeer dan de versterkingsschakelaar op 0 of 10 dB in te stellen Controleer als met een hoofdtelefoon luistert de aansluiting ervan of probeer een andere hoofdtelefoon Geen geluid Let dat de microfoon is ingeschakeld en dat de audiokabel is aangesloten op de juiste audio ingangsconnector op de camera Als de camera geen signaal waarneemt probeer dan de cameraversterking te verhogen of de versterkingsschakelaar op 20 dB in te stellen Accessoires en vervangingsonderdelen Rycote Vervangende schuimrubber windkap A83W Rycote Windjammer A83 FUR Certificering Opmerking De test wordt gebaseerd op het gebruik van meegeleverde en aanbevolen kabeltypen Bij gebruik van andere dan afgeschermde kabeltypen kunnen de EMC prestaties worden aangetast De CE conformiteitsverklaring kan worden verkregen via www shure com europe compliance Erkende Europese vertegenwoordiger Shure Europe GmbH Hoofdkantoren in Europa Midden Oosten en Afrika Afdeling EMEA goedkeuring Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Duitsland Telefoon 49 7262 92 49 0 Fax 49 7
80. te il commutatore di accensione sul simbolo del filtro passa basso Monitoraggio del segnale audio Per ascoltare l audio durante la registrazione collegate un set di auricolari all apposita uscita della fotocamera Per variare il livello di monitoraggio utilizzate il regolatore del volume della fotocamera e non il commutatore del guadagno sul microfono VP83 Dati tecnici Tipo di capsula Condensatore a elettrete 20 Diagramma polare 15 0 6 m 2 ft from sound source Ipercardioide lobare 10 Risposta in frequenza Ss 50 20 000 Hz m 0 Impedenza di uscita sot 1710 40 Sensibilita RES u gt tensione circuito aperto ad 1 kHz tipico 20 ot 36 5 dBV Pal 14 9 mV 25 gt Livello di pressione sonora SPL massimo 30 1 1 1 1 1 kHz a 1 di THD Carico di 1000 O EN 100 ik E m 129 dB di SPL Hz Rapporto segnale rumore 76 6 dB Gamma dinamica ad 1 kHz Carico di 1000 O 111 6 dB Livello di clipping ad 1 kHz 1 di THD Carico di 1000 Q 2 7 dBV Rumore generato internamente SPL equivalente ponderazione A tipico 17 4 dB di SPL A 90 Intervallo della temperatura di funzionamento 18 0 F 57 C 135 F Gamma di temperature a magazzino 29 C 20 F 74 C 165 F Umidita relativa di esercizio 0 95 Alloggiamento Alluminio
81. u do de baixa frequ ncia causado pelo manuseio da c mera e outros fatores ambientais atenuando baixas frequ ncias de 170 Hz ou inferiores 12 dB por oitava Para ativar deslize o bot o de Liga Desliga para a posi o de filtro de sons graves 7 Monitoramento do Sinal de udio Para ouvir o udio ao gravar conecte um par de fones de ouvido sa da de fone de ouvido da c mera Use o controle de volume do fone de ouvido da c mera para ajustar o n vel de monitoramento N o use o bot o de ganho no VP83 para ajustar o n vel de monitoramento atingir o n vel apropriado 12 dB 6 dB 9 p P 28 Especificacoes Tipo de capsula Condensador a Eletreto Padrao polar Hipercardioide lobular Resposta a Frequ ncias 50 a 20 000 Hz Impedancia de saida 1710 Sensibilidade tens o de circuito aberto a 1 kHz tipico 36 5 dBV Pa 14 9 mV SPL m ximo 1 kHz a 1 THD carga de 1000 Q 129 dB SPL Relac o Sinal Ruido 76 6 dB Escala Din mica a 1 kHz carga de 1000 O 111 6 dB N vel de corte a 1 kHz 1 THD carga de 1000 Q 2 7 dBV Ru do pr prio SPL equivalente Pondera o A tipico 17 4 dB SPL A Faixa de Temperatura de Operac o 18 0 F 57 135 F Faixa de Temperatura de Armazenamento 29 20 F a 74 165 F Operating Relative Humidity 0 a 9596 Alojamento Alum nio fundido Requisitos de Alimentac o El trica 1 AA pilha Alcalina NiMH L tio Peso L q
82. u VP83 permet d obtenir un meilleur rapport signal bruit Remarque si la commande de gain automatique de l appareil photo le cas ch ant g n re des artefacts audio ind sirables envisager de contourner cette fonction 3 un talonnage du son et r gler le s lecteur de gain Le s lecteur de gain en dB permet de r gler le niveau du signal audio transmis l entr e audio de l appareil photo Pour commencer r gler le s lecteur de gain sur une valeur de 20 dB Surveiller l indicateur de niveau audio de l appareil photo et r gler le s lecteur de mani re ce que le niveau des sons les plus forts ne d passe pas 6 dB 20 pour de nombreux appareils photo ce r glage est adapt dB l enregistrement de niveaux sonores habituels parole par 20 exemple et de sources sonores discr tes 0 OdB utiliser ce r glage pour capturer des sons l g rement plus forts 10 que les niveaux de parole habituels 10 utiliser ce r glage lorsque le signal est trop fort et entraine une dB distorsion au niveau du pr amplificateur de l appareil photo ou dans les environnements bruyants tels qu un concert ou un v nement sportif Remarque la sensibilit d entr e des appareils photo varie selon les fabricants Utiliser ces informations des fins de r f rence g n rale Si n cessaire augmenter le gain d entr e de l appareil photo Le signal audio ne doit pas
83. uido 133 g 4 7 oz 111 Pa 94 dB SPL of microphone preamplifier when applied input signal level is equivalent to cartridge output at specified SPL IS N ratio is difference between 94 dB SPL and equivalent SPL of self noise A weighted Vida Util da Pilha dB 20 15 10 0 6 2 ft from sound source CR ad bl 10 15 20 25 30 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz Pilha do Tipo AA Tempo Restante de Normal em Horas Pilha Nova Ap s LED da alimentacao se tornar vermelho Alcalina 130 13 NiMH 108 2 Litio 187 Y 29 90 10k 2 500 Hz 6 300 Hz 10 000 Hz 1 20k Resolucao de Problemas Problema Solucao unidade nao liga Troque as pilhas e certifique se de que estejam instaladas corretamente Som distorcido Verifique se o cabo de udio est completamente inserido na c mera Talvez o ganho de entrada da c mera esteja muito alto causando cortes Tente diminuir o ganho Se parecer que o ganho da c mera est ajustado corretamente tente ajustar o bot o de ganho para O 10 dB Se estiver usando fones de ouvindo para ouvir verifique a conex o ou tente usar um par diferente Sem som Verifique se o microfone est ligado e se o cabo de udio est conectado ao conector de
84. ur couteurs de l appareil photo Utiliser la commande de volume des couteurs de l appareil photo pour r gler le niveau de contr le Ne pas utiliser le s lecteur de gain du VP83 pour r gler le niveau de contr le Caract ristiques Type de capsule Condensateur lectret 20 Courbe de directivit 15 0 6 m 2 ft from sound source Superniere keulenf rmig 10 R ponse en fr quence Ss 50 a 20 000 Hz m 0 Imp dance de sortie Ho S AT E 1719 10 Sensibilite 15 Co gt tension en circuit ouvert 1 kHz typique 20 p 36 5 14 9 mV 25 K SPL maximum 30 T 1 kHz avec DHT de 1 X2 Charge de 1000 Q 20 100 1k 10k 20k 129 dB SPL Hz Rapport signal bruit 76 6 dB Plage dynamique 1 kHz Charge de 1000 O 111 6 dB Niveau d cr tage 1 kHz DHT de 1 Charge de 10000 2 7 dBV Bruit propre quivalent SPL pond r en A typique 17 4 dB SPL A 90 Plage de temp ratures de fonctionnement 18 0 F 57 135 F Plage de temp ratures de stockage 29 20 F 74 C 165 F Humidit relative de fonctionnement 0a95 Boitier Aluminium moul 250 Hz 2 500 Hz Alimentation 00Hz 6 300 Hz 1 AA pile Alcaline NiMH Lithium 1 000 HZ 10 000 Hz Poids net 133 g 4 7
85. uras de almacenamiento 29 20 F a 74 C 165 F Humedad relativa de uso 0a95 Caja Aluminio fundido 250 Hz 2 500 Hz Requisitos de alimentaci n 00Hz TES 6 300 Hz 1 AA pila Alcalina NiMH Litio 1 000 HZ 10 000 Hz Peso neto 133 g 4 7 oz 11 Pa 94 dB SPL del preamplificador del micr fono cuando el nivel de la se al de entrada que se aplica es equivalente a la sefial de salida de la capsula para el SPL que se especifica La relaci n de se al a ruido es la diferencia entre 94 dB SPL y el SPL equivalente del ruido inherente con ponderaci n A Duraci n de la bater a Bater a tipo AA Vida til restante t pica horas Bater a nueva Despu s de que el LED se ilumina rojo Alcalina 130 13 NiMH 108 2 Litio 187 Y 25 Localizacion de averias Problema Solucion La unidad no se Cambie las baterias asegurese gue las baterias se instalen enciende correctamente El sonido tiene Verifique que el cable de audio se ha insertado completamente en distorsi n la c mara Es posible que la ganancia del micr fono est ajustada demasiado alta lo que resulta en sonido limitado Reduzca el nivel de ganancia Si la ganancia de la c mara parece estar debidamente ajustada intente ajustar el interruptor de ganancia a 0 6 10 dB Si se est escuchando con auriculares verifique la conexi n o utilice un par de auriculares diferente Falta de sonido Verif
86. usted properly try setting the gain switch set to 0 or 10 dB If listening through headphones check the connection or try using a different pair No sound Make sure the microphone is on and that the audio cable is connected to the correct audio input jack on the camera If the camera doesn t register a signal try increasing the camera gain or setting the gain switch to 20 Accessories and Replacement Parts Rycote replacement foam windscreen A83W Rycote WindjammerTM A83 FUR Certifications Note Testing is based on the use of supplied and recommended cable types The use of other than shielded screened cable types may degrade EMC performance The CE Declaration of Conformity can be obtained from www shure com europe compliance Authorized European representative Shure Europe GmbH Headquarters Europe Middle East amp Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany Phone 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 Email EMEAsupport shure de VP83 Description g n rale Con u pour les appareils photo reflex num riques et les cam scopes le microphone lectrostatique Shure VP83 permet aux vid ographes de capturer des signaux audio de qualit professionnelle Un gain r glable une r jection hors axe sup rieure et un filtre passe haut r glable offrent une d finition et une clart exceptionnelles Embl matique de
Download Pdf Manuals
Related Search