Betriebsanleitung Operating Instructions Notice d
Contents
1. een 10 8 Nach dem Sp len e 13 9 Wartung ER ss He 13 10 7 Str E EE 16 11 Emissionswerte 18 1 Bestimmungsgem e Verwendung e Die Winterhalter Gastronom Ger tesp lmaschine GS 640 GS 650 und GS 660 darf nur zur Reini gung von Sp lgut und Ger tschaften aus gastronomischen und artverwandten Betrieben Metzgerei en B ckereien verwendet werden e Die Maschine darf nur zu diesem Zweck und gem den beschriebenen Bedienungshinweisen betrie ben werden Eine andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Die Maschine ist ein technisches Arbeitsmittel f r die gewerbliche Nutzung und nicht f r den privaten Gebrauch bestimmt Bei Ver nderung der Konstruktion oder Nutzung der Maschine die ohne schriftliche Zustimmung der Fa Winterhalter Gastronom GmbH vorgenommen wurde entf llt die Gew hrleistung und Produkthaf tung Falls durch Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Hinweise ein Schaden an der Maschine auftritt entf llt der Garantieanspruch an die Winterhalter Gastronom GmbH 2 Allgemeine Sicherheitshinweise A M e Lesen Sie die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheits und Bedienungshinweise sorgf ltig durch bevor Sie die Sp lmaschine in Betrieb nehmen Lassen Sie sich ber die Bedienung und Arbei2. Winterhalter GS 600 Serie GS 600 Series Gamme GS 600 Betriebsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Sehr geehrte Damen und Herren sehr geehrte Kunden Vertrauen schenken Vertrauen haben Ein Unternehmen zu f hren ohne Vertrauen in die eigenen Talente und Fertigkeiten in die Beziehungen zu Kunden und Lieferanten ist f r uns undenkbar Diese Grundhaltung erlaubt uns Spit zenleistungen Wir stellen uns t glich den Herausforderungen t fteln an Technik und Design und entwickeln neue Konzepte um unseren Kunden Sicherheit und Erfolg zu garantieren Ich danke Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieser Winterhalter Sp lmaschine schenken Mit den besten Gr en und W nschen f r die Zukunft Ihr bf dd Winterhalter Dear Customer Giving trust having trust run ning a company without having faith in your own abilities and skills and in the relationship to customer and supplier is unthinkable for us This guiding company principle allows us to give our best We live up to the challenges on a daily basis tinker ing with technology and design and developing new concepts that guarantee our customers safety and success I thank you for the trust that you have placed in us by buying this Winterhalter product With kind regards and best wishes for the future Yours sincerely A L cke be J rgen Winterhalter Mesdames Messieurs
3. al que se refiere esta declaraci n cumple las siguientes normas ao qual esta declara o diz respeito est em conformidade com as seguintes normas do kt rego odnosi si to o wiadczenie jest zgodny z nast puj cymi normami na kterou se vztahuje toto prohl en odpov d n e uveden m norm m na katerega se nana a ta izjava skladen z naslednjimi standardi oTo oTTo o Avay pera aut n NAWON CUPQWVE HE Ta ak iov a Tp TUTTO vilken denna f rklaring syftar verensst mmer med f ljande normer amihez kapcsol d an ezen nyilatkozat megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 EN 60335 2 58 2005 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 A1 2008 lt 16A EN 61000 3 12 2005 gt 16A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 lt 16A EN 61000 3 11 2000 gt 16A EN 50366 2003 A1 2006 EN 62233 2008 gem den Bestimmungen folgender Richtlinien following the provisions of Directives selon les conditions des directives suivantes Ai sensi alle disposizioni previste dalle seguenti direttive volgens de bepalingen van de volgende richtlijnen conforme a las disposiciones de las siguientes directivas de acordo com as disposi es das seguintes directivas zgodnie z postanowieniami nast puj cych dyrektyw na z klad ustanoven n sleduj c ch smernic in je skladen z dolo ili naslednjih direktiv o powva HE Toug KAVOV
4. DE 88074 Meckenbeuren erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Gewerbliche elektrische Sp lmaschine declare under our sole responsibility that the product Commercial electric dishwashing machines d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Lave vaisselle professionnelle lectrique dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Sistema di lavaggio elettronico industriale verklaren als enig verantwoordelijke dat het product professionele vaatwasmachine declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad que el producto lavavajillas el ctrico industrial Declaramos sob nossa nica responsabilidade que o produto M quina de lavar loi a comercial el ctrica o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt elektryczna zmywarka przemys owa prohla ujeme na vlastn zodpov dnost e produkt profesion ln elektrick my ka na lastno odgovornostjo izjavlja da je izdelek Profesionalni elektri ni pomivalni stroj SnAWVounE ATTOK EIOTIK HE IKN A EUBUVN On TO TTPOI V ETTAYYEAATIK N EKTPIK TT UVT PIO TTIATWV f rklarar med enskilt ansvar att produkten elektrisk industridiskmaskin felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a term k Professzion lis elektromos mosogat gep GS 640 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt to which this declara
5. Anschlusspunkte sind entsprechend gekennzeichnet Der Anschlussbolzen der Maschine befindet sich im Untergestell ge kennzeichnet mit V Anschlussleitung Ver nderung oder Ersatz darf nur durch den Hersteller seinen Kundendienstvertreter oder eine hnlich qualifizierte Person durchgef hrt werden Verwenden Sie ein Kabel vom Typ H07 RN F oder ein gleichwerti ges Phasenzuordnung der Anschlussleitung Netz 1 N 2 I 3 N 3 Anzahl Adern 3 3 5 4 PE gr n gelb gr n gelb gr n gelb gr n gelb N blau blau L1 braun braun grau braun L2 blau braun grau L3 schwarz schwarz Anschluss externer Dosierger te Im Maschinenuntergestell befindet sich eine Anschlussm glichkeit f r den Anschluss externer Dosierger te Abschlussarbeiten Die Maschine muss vollst ndig an das Elektronetz und an die Frisch und Abwasserversorgung angeschlos sen sein Das elektrische Schutzsystem muss getestet und einsatzbereit sein Die erste Inbetriebnahme wird durch einen Winterhalter Kundendiensttechniker durchgef hrt Dabei wird der Maschinen Betreiber in die Arbeitsweise der Maschine eingewiesen 89007100 3 4 Erste Inbetriebnahme Setzen Sie sich nach dem ordnungsgem en Anschluss an die bauseitigen Versorgungsleitungen mit der f r den Standort zust ndigen Winterhalter Werksvertretung in Verbindung um die erste Inbetriebnahme und das Einweisen in die Bedienung der Maschine vorne
6. Chers clients Faire confiance et gagner la confi ance telle est notre devise car il est impossible de conduire une entreprise sans faire confiance en nos ressources cr atives aux relations avec la clientele et les fournisseurs Ce principe nous conduit des r amp ali sations de pointe et jour apres jour nous nous assignons de nouveaux defis au niveau technique et pour la conception que nous maitrisons par notre pers v rance dans l int r t de la s curit et du succ s du travail de nos clients Je vous remercie de la confiance que vous placez en nous et que vous avez illustree en faisant l acquisition de ce lave ustensiles Winterhalter Je vous souhaite un grand succes dans vos activites Toujours votre service Lair bathr d Aid Winterhalter Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung f r Winterhalter Gastronom Ger tesp lmaschinen GS 640 GS 650 GS 660 Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem e Verwendung 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise sem ee 1 3 Bevor Sie mit der Maschine arbeiten 2 4 Erste Inbetriebnahme mm ss es 4 5 Beschreibung der Maschine 4 6 Vor dem sp len 6 d Sp len
7. Nichtbeachtung der Hinweise droht Gefahr f r Personen z B durch elektrische Betriebsmittel Achtung Bei Nichtbeachtung der Hinweise k nnen Sachsch den entstehen 3 Bevor Sie mit der Maschine arbeiten Bevor Sie mit der Maschine arbeiten k nnen muss sie von zugelassenen Handwerkern nach den rtlich geltenden Vorschriften angeschlossen und danach durch den Winterhalter Kundendienst in Betrieb genom men werden GEFAHR Lebensgefahr wegen spannungsf hrenden Teilen Das Aufstellen und der Anschluss der Sp lmaschine an die kundenseitigen Ver und Entsorgungsleitungen ist gem den l nderspezifischen und rtlichen Gegebenheiten durch zugelassene Installateure durchzuf hren Vollst ndigkeit berpr fen Nach dem Auspacken der Maschine die Lieferung zuerst anhand des Lieferscheines auf Vollst ndigkeit und etwaige Transportsch den kontrollieren Sch den sofort dem Spediteur der Versicherung und dem Herstel ler mitteilen Aufstellen Ausrichten Die Sp lmaschine vor Frost sch tzen Wasserf hrende Systeme k nnen beim Einfrieren Schaden nehmen Vor Beginn der Installation die Anlage mit Hilfe einer Wasserwaage waagrecht ausrichten Bodenunebenhei ten mit den h henverstellbaren Maschinenf en ausgleichen Sanit re Installation Die Angaben auf beiliegendem Anschlussplan unbedingt beachten F r eine einwandfreie Funktion der Maschine berpr fen ob der dort geforderte Wasserdruck und die Durchflussleistung gew
8. declare under our sole responsibility that the product Commercial electric dishwashing machines d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Lave vaisselle professionnelle lectrique dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Sistema di lavaggio elettronico industriale verklaren als enig verantwoordelijke dat het product professionele vaatwasmachine declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad que el producto lavavajillas el ctrico industrial Declaramos sob nossa nica responsabilidade que o produto M quina de lavar loi a comercial el ctrica o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt elektryczna zmywarka przemys owa prohla ujeme na vlastn zodpov dnost e produkt profesion ln elektrick my ka na lastno odgovornostjo izjavlja da je izdelek Profesionalni elektri ni pomivalni stroj SNAWVOUNE ATTOK EIGTIK pE GT pa EuB VN T TO TTPOIOV ETTayyEAyaTtik N EKTPIK TT UVT PIO TTIATWV f rklarar med enskilt ansvar att produkten elektrisk industridiskmaskin felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a term k Professzion lis elektromos mosogat gep GS 650 to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes al quale fa riferimento la presente dichiarazione conforme alle seguenti norme
9. nach gesp lt um Laugenreste zu entfernen und um das Sp lgut f r eine optimale Trocknung au erhalb der Ma schine aufzuheizen Das Nachsp lwasser erneuert au erdem die Sp llauge Die T re w hrend des Programmablaufs nicht ffnen Es besteht die Gefahr dass hei es Wasser aus dem Ger t spritzt Nicht auf die ge ffnete T re setzen oder stellen 5 3 Sp lprogramme Die Ger tesp lmaschine kann mit verschiedenen Sp lprogrammen betrieben werden Das jeweilige Sp l programm wird ber das Bedienfeld angew hlt Programm Erl uterung Normal verschmutztes Sp lgut Mormalprozrammi 6 mittlere Antrocknungszeit Leicht verschmutztes Sp lgut Kurzprogramm 10 Kurze keine Antrocknungszeit Stark verschmutztes Sp lgut intensivprogramni 13 Lange Antrocknungszeit Sp lgut mit eiwei haltiger Verschmutzung Gerinnung wird durch Absp len mit kaltem Wasser ver hindert Reinigung der Maschine e Umw lzen des Sp lwassers innerhalb des Sp l raumes Abpumpen des Sp lwassers Aussp len des Sp lraumes mit hei em Frischwas ser e Abpumpen des gebrauchten Frischwassers Nach Beendigung des Reinigungsprogramms schaltet die Sp lmaschine automatisch ab Normalprogramm mit Kaltwasser vorsp lung Option 12 Tankentleerung Selbstreinigung 2 89007100 6 Vor dem Sp len Les Absperrventil der Wasserzuleitung ffnen Bauseitige Netz Trenneinrichtung Hauptschalter einsch
10. waarop deze verklaring betrekking heeft met de volgende normen in overeenstemming is al que se refiere esta declaraci n cumple las siguientes normas ao qual esta declara o diz respeito est em conformidade com as seguintes normas do kt rego odnosi si to o wiadczenie jest zgodny z nast puj cymi normami na kterou se vztahuje toto prohl en odpov d n e uveden m norm m na katerega se nana a ta izjava skladen z naslednjimi standardi oTo OTTOfO AVAPYEPETAI ou n SAWON CuUpEWVE pE TA aK AOUBA TTP TUTTA vilken denna f rklaring syftar verensst mmer med f ljande normer amihez kapcsol d an ezen nyilatkozat megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 EN 60335 2 58 2005 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 A1 2008 lt 16A EN 61000 3 12 2005 gt 16A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 lt 16A EN 61000 3 11 2000 gt 16A EN 50366 2003 A1 2006 EN 62233 2008 gem den Bestimmungen folgender Richtlinien following the provisions of Directives selon les conditions des directives suivantes Ai sensi alle disposizioni previste dalle seguenti direttive volgens de bepalingen van de volgende richtlijnen conforme a las disposiciones de las siguientes directivas de acordo com as disposi es das seguintes directivas zgodnie z postanowieniami nast puj cych dyrektyw na z klad ustanoven n sleduj c ch s
11. Die manuelle Nachdosierung des Reinigerpulvers muss jeweils nach ca 5 Sp lg ngen wiederholt werden Bei der Nachdosierung Reinigerpulver laut Tabelle in den Siebkorb sch tten Anschlie end Sp lprogramm starten Nachdosiertabelle bei Verwendung des Winterhalter Gastronom Reinigers P 865 PLUS Frischwasser e 8 Winterhalter Mess nachsp lung Bosiermenge becher Bei stark verschmutztem Sp lgut oder bei z B gro er Wasserh rte muss ein h herer Reinigerbedarf beachtet werden Andere Reiniger m ssen entsprechend den jeweiligen Angaben auf dem Reinigergebinde dosiert werden 6 2 Wechsel des Reinigertyps Fl ssigreiniger Bei einem Wechsel des Reinigertyps auch bei gleichem Hersteller ist vor dem Anschluss des neuen Rei nigers das Durchsp len der Saug und Druckschl uche mit Frischwasser erforderlich Ansonsten k nnen durch Vermischen verschiedener Reinigertypen entstandene Auskristallisationen zum Funktionsausfall der Dosierpumpe f hren Wird dies nicht beachtet entf llt die Gew hrleistung und Produkthaftung durch die Winterhalter Gastronom GmbH Vorgehensweise e _Sauglanze aus dem leeren Reinigergebinde entnehmen und in ein mit Frischwasser gef lltes Beh ltnis stecken e Mehrere Sp lprogramme ausl sen bis deutlich Frischwasser ber die Dosierpumpe in die Maschine gef rdert wurde Die Saug und Druckschl uche werden dabei durchgesp lt e _Sauglanze in das Gebinde mit dem neuen Reiniger stecken Masch
12. IGHOUG TWV ak ou wv O ny wv enligt f ljande riktlinjers best mmelser a k vetkez Ir nyelvek rendelkez seinek 2006 42 EC MD Machinery Directive 2004 108 EC EMC Electromagnetic Compatibility Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Name and address of the person authorised to compile the technical file Bernhard Graeff Nom et adresse de la personne autoris e constituer le dossier technique Winterhalter Gastronom GmbH Tettnanger Stra e 72 Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen Nombre y direcci n de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico DE 88074 Meckenbeuren Bernhard Graeff Meckenbeuren 21 03 2012 Technischer Leiter 89007140 08 a lt a gt Winterhalter Gastronom GmbH Commercial Dishwashing Systems Tettnanger Strasse 72 88074 Meckenbeuren Germany Telephone 49 0 75 42 4 02 0 Telefax 49 0 75 42 4 02 1 87 www winterhalter biz info winterhalter biz winterhalter SD 02 09 89007100 06 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications D D 5 k E O D g 2 ba B o E v ki 2 o by D gt D f N
13. alten F llmenge im Klarsp lerbeh lter und Reinigerbeh lter nur bei automatischer Reini ger Dosierung pr fen Leere Beh lter austauschen oder auff llen Klarsp ler und Reiniger einf llen A A A Nur Reiniger und Klarsp ler verwenden die f r gewerbliche Sp lmaschinen geeignet sind Keine sauren Reiniger verwenden Kein Handsp lmittel verwenden Dies f hrt zu einer starken Schaumentwicklung in der Sp lmaschine Wir empfehlen die von Winterhalter Gastronom entwickelten Produkte Diese sind spe ziell auf Winterhalter Gastronom Sp lmaschinen abgestimmt Reiniger f r gewerbliche Geschirrsp lmaschinen k nnen Ver tzungen verursachen Beachten Sie die Angaben auf den Verpackungen und Beh ltern Keine verschiedenen Reinigerprodukte vermischen Dies k nnte aufgrund von Auskris tallisationen zum Ausfall des Dosierger tes f hren siehe Wartung und Pflege Siebsystem berpr fen Pr fen ob Ablaufsieb Pumpenansaugsieb Siebkassette und Fl chensieb richtig einge setzt sind Reiniger nur bei Maschinen mit automatischer Reinigerdosierung 89007100 Kein Sp lgut einsetzen T re schlie en Ein Ausschalter 1 dr cken Aufheizphase beginnt Programmtaste 6 leuchtet rot Boiler und Tank werden gef llt und aufgeheizt Programmtaste 6 leuchtet gr n Die Solltemperaturen in Tank und Boiler sind er reicht T re muss w hrend des F llens Aufheizens geschlossen bleiben T re
14. an den Elektro Installateur GEFAHR Lebensgefahr wegen Bauteilen die unter Netzspannung stehen Trennen Sie bei allen elektrischen Arbeiten die Maschine vom Netz und pr fen Sie die Spannunggsfreiheit Die Maschine und die zugeh rigen Zusatzger te m ssen durch einen vom zust ndigen Energieversorger zugelassenen Fachbetrieb des Elektrohandwerks gem den rtlich geltenden Normen und Vorschriften angeschlossen werden Der Elektro Installateur muss folgende Hinweise beachten Pr fen Sie die Wirksamkeit aller elektrischen Schutzsysteme Beachten Sie das Typenschild und den Stromlaufplan Der Elektroanschluss der Maschine muss mit den Daten des Typenschildes bereinstimmen Sichern Sie den Elektroanschluss der Maschine als separat abgesicherten Stromkreis bauseitig mit tr gen Sicherungen oder Sicherungsautomaten gem dem Gesamtanschlusswert auf dem Typen schild ab e Der Anschluss der Maschine Netzzuleitung ist vorrangig als Festanschluss auszuf hren e Bauen Sie in die elektrische Zuleitung vorschriftsm ig einen Netztrennschalter sowie einen Fehler strom Schutzschalter Fl ein Diese Schalter m ssen allpolig abschalten und den vorgeschriebenen Kontaktabstand haben Der Einbauort muss in der N he der Maschine und gut zug nglich sein e Schlie en Sie die Maschine an ein vorschriftsm ig installiertes und gepr ftes Schutzleitersystem an e Binden Sie de Maschine in das bauseitige Potentialausgleichssystem ein Die
15. e Ursache Abhilfe Sp lmaschine l sst sich nicht einschalten Bauseitige Netz Trenneinrichtung Hauptschalter ist nicht eingeschaltet Bauseitige Netz Trenneinrichtung Hauptschalter einschalten Bauseitige Sicherungen defekt Bauseitige Sicherungen erneuern Sp lprogramm startet nicht T re nicht vollst ndig geschlossen T re vollst ndig schlie en Maschine nicht betriebsbereit Bauseitige Netz Trenneinrichtung Hauptschalter einschalten Wasserabsperr ventil ffnen und Maschine einschalten Sp lgut wird nicht sauber Reiniger zu niedrig dosiert oder Reini gergebinde leer Reinigerpulver nachdosieren oder Reinigerge binde auff llen Siebkassette und oder Fl chensieb verschmutzt Siebkassette und Fl chensieb reinigen D sen in den Sp larmen verstopft D sen reinigen Funktionsst rung in der Wasseraufbe reitung Winterhalter Kundendienst benachrichtigen 89007100 Fehler m gliche Ursache Abhilfe Im Bedienfeld erscheint p Wasserabsperrventil geschlossen Funktionsst rung Maschine ausschalten Ein Aus Schalter dr cken Danach leuchtet im Bedienfeld der Hinweis Err mit einem Fehlercode auf Falls der Fehlercode 20 angezeigt wird das Wasserabsperrventil schlie en und den Win terhalter Kundendienst benachrichtigen Falls andere Fehlercodes angezeigt werden kontrollieren ob das Wasserabsperrventil ge ffnet ist Danac
16. e muss jeden Tag entleert und gereinigt werden Sp lgut entnehmen Sp lkorb in die Maschine schieben T re schlie en Funktionstaste drei Sekunden gedr ckt halten um das Reinigungsprogramm zu starten e Die Funktionstaste blinkt Die Sp llauge wird jetzt beim Abpumpen innerhalb des Sp lraumes umgew lzt Abschlie end wird der In nenraum der Maschine mit hei em Frischwasser ausgesp lt Nach Beendigung des Reinigungsprogramms schaltet die Sp lmaschine automatisch ab Das Bedienfeld ist nicht mehr beleuchtet 8 2 Ausschalten Mit Beendigung des Reinigungsprogramms hat sich die Steuerung der Geschirrsp lmaschine automatisch abgeschaltet Die Maschine ist jedoch noch nicht spannunggsfrei OT Absperrventil der Wasserzuleitung schlie en Bauseitige Netz Trenneinrichtung Hauptschalter ausschalten Jetzt ist die Maschine spannunggsfrei 9 Wartung und Pflege Wir empfehlen die Maschine mindestens zwei Mal j hrlich von einem von Winterhalter autorisierten Service techniker warten und dabei Bauteile die verschlei en oder altern k nnen kontrollieren und falls n tig aus tauschen zu lassen Original Ersatzteile m ssen verwendet werden Solche Bauteile sind unter anderem e Wasserzulaufschlauch e Dosierschl uche Spritzen Sie die Maschine und die unmittelbare Umgebung W nde Fu boden nicht mit einem 8 Wasserschlauch Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger ab Achten Sie darauf dass beim Reinigen des Fu bode
17. emperaturen Tank ca 60 C Boiler ca 85 C erreicht sind ist die Maschine betriebsbereit Die Programmtaste 6 leuchtet dann gr n Die Maschine wird mit vollautomatischen Programmen betrieben die aus den Programmschritten Sp len Abtropfen und Nachsp len bestehen W hrend des Programms leuchtet die Programmtaste 6 blau Die Dosierung von Klarsp ler erfolgt ber ein eingebautes Dosierger t Der Beh lter f r den Klarsp ler kann bei der GS 660 innerhalb der Maschine untergebracht werden Bei den anderen Maschinen wird er au er halb aufgestellt Die Dosierung von Reiniger erfolgt von Hand Pulver oder ber ein eingebautes oder externes Dosierger t Fl ssigreiniger je nach Ausstattung der Maschine Der Beh lter f r den Reiniger kann bei der GS 660 innerhalb der Maschine untergebracht werden Bei den anderen Maschinen wird er au erhalb aufgestellt Sp len Die Umw lzpumpe f rdert die Sp llauge aus dem Tank ber die Sp larme und D sen auf das Sp lgut Dabei bewegen sich die Sp larme wodurch eine kraftvolle und effektive Reinigung des Sp lgutes gew hrleistet ist W hrend des Umw lzens wird die Sp lauge permanent ber ein Siebsystem und den pa tentierten Mediamat Cyclo Abscheider f r Schwebeteilchen gef hrt Abtropfen Nach dem Sp len erfolgt eine kurze Pause damit die Sp llauge vom Sp lgut ablaufen kann Nachsp len Beim letzten Programmschritt wird das gereinigte Sp lgut mit frischem hei em Wasser
18. f k nnen beim Sp len verrutschen oder sich umdre hen Legen Sie evtl einen Kunststoffkorb auf diese leichten Teile T re schlie en Programmtaste 6 dr cken Die Programmtaste leuchtet blau w hrend des Pro grammablaufes Die Programmtaste 6 blinkt gr n sobald das Programm beendet ist und solange die T re geschlossen ist Sobald die T re ge ffnet wird um den Sp lkorb herauszuziehen leuchtet die Programmtaste 6 permanent gr n Die gr n blinkende Programmtaste 6 zeigt an dass das Sp lprogramm beendet ist und noch niemand die T re ge ffnet hat Falls das Blinken als st rend empfunden wird kann ein autorisierter Servicetechniker die Steuerung der Maschine so einstellen dass die Programmtaste 6 nicht mehr gr n blinkt X ww T re ffnen Sp lkorb herausziehen Sp lgut entnehmen und auf Sauberkeit kontrollieren und au erhalb der Maschine an der Luft trocknen lassen 8 IS OI OS 77 Ge 2 w RE 10 89007100 Sp lpause e Siebkassette auf Verschmutzung pr fen und ggf reinigen Siebkassette kann ohne vorherige Tan kentleerung entnommen werden e Tankwasser auf Verschmutzung pr fen Ggf ablassen und Maschine neu bef llen H T re schlie en 7 2 Sp len mit den Sonderprogrammen Funktionstaste dr cken um den Tastenbereich mit den Sonderprogrammen zu aktivie ren Erneutes Dr cken deaktiviert diesen Bereich Zus tzlich zum Normalprogramm stehen nun die Sonderprogram
19. ffnen 89007100 6 1 Reinigerdosierung Ist die Maschine mit einem eingebauten oder externen Reiniger Dosierger t ausger stet entfallen die T tig keiten zu einer manuellen Reinigerdosierung In diesem Fall bernimmt die Maschine automatisch die Reini gerdosierung Bei externem Reiniger Dosierger t die dazugeh rige Betriebsanleitung beachten Manuelle Reiniger Vordosierung Reinigerpulver mit Becher in Siebkassette sch tten Wir empfehlen die von Winterhalter Gastronom entwickelten Produkte Diese sind speziell auf Winterhalter Gastronom Sp lmaschinen abgestimmt Reiniger f r gewerbliche Geschirrsp lmaschinen k nnen Ver tzungen verursachen Nur Reiniger verwenden die f r gewerbliche Sp lmaschinen geeignet sind Kein Handsp lmittel verwenden Dies f hrt zu einer starken Schaumentwicklung in der Sp lmaschine A Beachten Sie die Angaben auf den Verpackungen und Beh ltern Vordosiertabelle bei Verwendung des Winterhalter Gastronom Reinigers P 865 PLUS 65 m as m Sp Bei stark verschmutztem Sp lgut oder bei z B gro er Wasserh rte muss ein h herer Reinigerbedarf beachtet werden Andere Reiniger m ssen entsprechend den jeweiligen Angaben auf dem Reinigergebinde dosiert werden T re schlie en Normalprogramm starten Hierzu Taste 6 dr cken Reinigerpulver wird mit Sp lwasser vermischt Die Maschine ist jetzt betriebsbereit oo 89007100 Manuelle Reiniger Nachdosierung
20. h die Maschine wieder einschalten Falls die Fehlermeldung wieder auftritt den Fehlercode notieren und mit dem zust ndigen Winterhalter Kundendienst in Verbindung setzen Taste blinkt blau Bei mangelhafter Vorabr umung des Sp lgutes kann sich auf dem Fl chen sieb und in der Siebkassette soviel Schmutz ansammeln dass der Ablauf des Sp lprogramms gest rt wird Die Waschpumpe schaltet sich aus und die Programmtaste blinkt blau e Maschine ausschalten die Programmtas te blinkt weiterhin Siebe herausnehmen reinigen und wieder einsetzen Nach 2 Minuten h rt das Blinken auf Die Maschine wieder einschalten und weiter betreiben e Auf eine bessere Vorabr umung achten um weitere St rungen zu vermeiden 10 2 Betriebsst rungen bei Maschinen mit Sonderausstattung Fehler m gliche Ursache Abhilfe DOS Reiniger oder Klarsp lermangel Reiniger oder Klarsp ler nachf llen Reiniger oder Klarsp lermangel Reiniger oder Klarsp ler nachf llen externe Wasseraufbereitungsanlage regenerie Pig _ un ren Die Hinweise in den zugeh rigen Ger te 9 dokumenten beachten Spitzenlastabschaltung aktiv Warten bis die Spitzenlastabschaltung die Ma schine wieder vollst ndig zuschaltet 89007100 17 10 3 Betriebsst rungen bei denen der Winterhalter Kundendienst ben tigt wird ah N i o H Taste 6 rotes Blinklicht Die Temperatur im Boiler oder Tank ist gr er al
21. hmen zu lassen 5 5 1 Beschreibung der Maschine Bedienfeld Das Bedienfeld befindet sich an der unteren Verkleidung o A O N O 10 11 12 13 14 Ein Aus Schalter Tankentleerung Selbstreinigung Kontrollleuchte f r St rung Kontrollleuchte f r Mangel an Reiniger oder Klarsp ler K Kontrollleuchte f r ersch pfte externe Wasseraufbereitung falls sich dies ber den Wasserverbrauch ermitteln l sst Programmtaste Normalprogramm Temperaturanzeige Boiler w hrend die Maschine aufheizt und wenn Sonderprogramme aktiviert sind Temperaturanzeige Tank w hrend die Maschine aufheizt und wenn Sonderprogramme aktiviert sind Funktionstaste aktiviert Sonderprogramme 10 13 Kurzprogramm Nicht belegt Kaltwasservorsp lung Option Intensivprogramm Tastenbereich f r Sonderprogramme 1 zeigt einen Mangel an Reiniger oder Klarsp ler an wenn externe Kanister mit Sauglanze und Niveau ber wachung verwendet werden Die Kontrollleuchte blinkt sobald ein leerer Kanister festgestellt wird Wenn nach 20 Sp lg ngen noch nicht nachgef llt oder der Kanister gewechselt wurde leuchtet sie und das eingebaute Klarsp lerdosierger t falls vorhanden wird abgeschaltet 4 89007100 5 2 Funktionsweise Nach dem Einschalten der Maschine f llen sich Boiler und Tank und werden auf Betriebstemperatur aufge heizt Die Programmtaste 6 leuchtet w hrend der Aufheizphase rot Sobald die Sollt
22. hrleistet sind Schlie en Sie die Maschine an Trinkwasser an In die Wasserzuleitung in der N he der Sp lmaschine und gut zug nglich ein Hauptabsperrventil einbauen Es darf sich nicht hinter der Sp lmaschine befinden e Die wassertechnische Sicherheit ist gem DIN EN 61770 ausgef hrt Demnach kann die Sp lma schine ohne Zwischenschaltung einer weiteren Sicherheitseinrichtung mit der Frischwasserleitung verbunden werden e Benutzen Sie f r den Wasserzulauf den in der Sp lmaschine befindlichen Zulaufschlauch und den Feinfilter Der Feinfilter verhindert dass Partikel aus der Wasserzuleitung in die Maschine gelangen und Fremdrost auf dem Besteck und in der Maschine verursachen berpr fen Sie ob die Anschl sse dicht sind Der Zulaufschlauch darf nicht gek rzt oder besch digt werden e Schlie en Sie den Wasserablauf der Sp lmaschine am bauseitigen Abwassernetz an e Bauen Sie in die Abwasserleitung bauseitig einen Geruchsverschluss ein e Bei einer Wasserh rte von mehr als 3 d Gesamth rte GH empfehlen wir eine Wasseraufberei tungsanlage vorzuschalten damit die Maschine nicht verkalkt und um ein optimales Sp l und Trock nungsergebnis zu erreichen Der Winterhalter Servicetechniker ist bei der Beratung gerne behilflich e Die Sp lmaschine ist mit einer Ablaufpumpe ausgestattet Die maximale Abpumph he ist dem An schlussplan zu entnehmen 2 89007100 Elektroinstallation Dieser Teil der Anleitung richtet sich
23. ine wie gewohnt betreiben Wenn ein neuer Reinigertyp angeschlossen wird muss unter Umst nden die Dosiermenge vom autorisierten Kundendienst ver ndert werden da die Produkteigenschaften von Hersteller zu Hersteller unterschiedlich sind 89007100 9 7 Sp len Bevor das Sp lgut in die Maschine gelangt sollte es von den gr bsten Speiseresten und Abf llen befreit werden Saucenreste wegsch tten angetrocknete R ckst nde einweichen Dabei keine Stahlschw mme benutzen da dadurch Rost in die Maschine gelangen k nnte Sp lgut wie Eimer T pfe Kessel Schinkenformen und dergleichen sind mit der ff nung nach unten in den Ger tekorb zu legen Die freien Zwischenr ume k nnen mit Kleingeschirr wie Sch pfl ffeln und hnlichem aufgef llt werden Das Sp lgut sollte jedoch nicht bereinander gelegt werden da dadurch Spr hschatten entstehen k nnen was zu einer Beeintr chtigung des Sp ler gebnisses f hrt Stellen Sie beim Sp len von Blechen diese nach vorne geneigt in den Einsatz Achten Sie darauf dass die verschmutzten Seiten nach unten zeigen Benutzen Sie zum Sp len von Besteck und sonstigen Kleinteilen den Kunststoff Kleinteilekorb Nach dem Best cken wird dieser auf den Ger tekorb aufgesetzt Sor tieren Sie Messer und andere spitze Gegenst nde in Besteckk cher mit dem Griff nach oben ein Lange scharfe Utensilien sind in den Sp lkorb zu legen oder von Hand zu sp len Leichte Teile aus z B Kunststof
24. m rnic in je skladen z dolo ili naslednjih direktiv GUHPWVA UE TOUG KAVOVIOHOUS Twv ak ouv wv O nyiwv enligt f ljande riktlinjers best mmelser a k vetkez Ir nyelvek rendelkez seinek 2006 42 EC MD Machinery Directive 2004 108 EC EMC Electromagnetic Compatibility Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Name and address of the person authorised to compile the technical file Bernhard Graeff B S d Winterhalter Gastronom GmbH Nom et adresse de la personne autoris e constituer le dossier technique Tettnanger Stra e 72 Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico g DE 88074 Meckenbeuren Naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen i Nombre y direcci n de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico Bernhard Graeff Meckenbeuren 21 03 2012 Technischer Leiter ee a 89007139 08 sr a as EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY Wir We Nous Noi Wij Nosotros N s My My Podjetje Epeig n Vi Mia Winterhalter Gastronom GmbH Tettnanger Stra e 72 DE 88074 Meckenbeuren erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Gewerbliche elektrische Sp lmaschine declare under our sole responsibility that the product Commercial electric dishwashing machines d clarons sous notre seule responsabilit que le produit a Lave
25. me zur Verf gung Die Anzahl h ngt von der Ausstattung der Maschine ab Alle beleuchteten Tasten k nnen angew hlt wer den Auch die Temperaturen werden jetzt angezeigt jedoch nicht w hrend des Sp lens 6 9 10 12 13 Allgemein gilt dass das Sonderprogramm einmal vorgew hlt und dann immer durch Dr cken der Taste 6 ausgel st wird Die Vorwahl wird durch Anw hlen eines anderen Programms oder durch Dr cken der Tas te 9 gel scht A Kurzprogramm oder Intensivprogramm Verwendung Je nach Verschmutzungsgrad des Sp lgutes eines der beiden Sonderprogramme w hlen T re schlie en Eine der beiden Tasten dr cken um das Kurz oder Intensivprogramm vorzuw hlen Taste 6 dr cken um das vorgew hlte Programm auszul sen 89007100 11 B Normalprogramm mit Kaltwasservorsp lung Optional erh ltlich Diese Einrichtung dient dem Absp len eiwei haltiger Verschmutzungen Fleisch und oO Blutreste vom Sp lgut um ein Gerinnen des enthaltenen Eiwei es beim Reinigen mit hei Ber Waschlauge zu verhindern Die Maschine kann mit manueller Kaltwasservorsp lung ausgestattet sein dann kann gew hlt werden ob kalt vorgesp lt werden soll oder nicht oder mit automatischer Kaltwasservorsp lung dann wird vor jedem Sp lgang kalt vorgesp lt Manuelle Kaltwasservorsp lung Vorraussetzung f r das weitere Vorgehen Der Tastenbereich mit den Sonderprogrammen wurde aktiviert Tasten 10 12 und 13 leuchten das Sp lg
26. n Reinigerzufuhr unterbrechen Ansaugstock aus dem Reinigerkanister nehmen Maschine neu f llen Zugabe der Entkalkerl sung laut Herstellerangabe Beachten Sie die aufgedruckten Sicherheitshinweise Intensivprogramm 1 2 Mal ausl sen Umw lzung max 10 Minuten Dadurch werden die Kalkbel ge gel st Maschine entleeren Belassen Sie auf keinen Fall die Entkalkerl sung ber einen Zeitraum von mehreren Stunden in der Maschine Reinigerzufuhr wieder in Betrieb nehmen Maschine neu f llen Maschine noch 2 Mal im Intensivprogramm betreiben Maschine entleeren oder f r den laufenden Sp lbetrieb nutzen 89007100 15 10 St rungen 10 1 Betriebsst rungen die Sie selbst beheben k nnen Kleinere Betriebsst rungen k nnen Sie selbst beheben Orientieren Sie sich an der folgenden Tabelle Falls der Fehler sich nicht beheben l sst setzen Sie sich mit dem zust ndigen Winterhalter Kundendienst in Ver bindung GEFAHR Lebensgefahr wegen spannungsf hrenden Teilen Keine Maschinenverkleidungen oder Maschinenteile ffnen wenn dazu ein Werkzeug ben tigt wird Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Arbeiten an der elektrischen Anlage nur vom Fachpersonal ausf hren lassen Zuvor die Sp lmaschine vom Netz trennen Die Sp lmaschine nicht wieder einschalten bis die Fehlerursache behoben ist Bauseitige Netz Trenneinrichtung Hauptschalter ausschalten Erst dann ist die Sp lmaschine spannunggfrei Fehler m glich
27. nforme a las disposiciones de las siguientes directivas de acordo com as disposi es das seguintes directivas zgodnie z postanowieniami nast puj cych dyrektyw na z klad ustanoven n sleduj c ch sm rnic in je skladen z dolo ili naslednjih direktiv O ppwva HE TOUG KAVOVIGNOUG TWV ak Aoudwv O nyiwv enligt f ljande riktlinjers best mmelser a k vetkez Ir nyelvek rendelkez seinek 2006 42 EC MD Machinery Directive 2004 108 EC EMC Electromagnetic Compatibility Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Name and address of the person authorised to compile the technical file Sie a Pa fonom GmbH Nom et adresse de la personne autoris e constituer le dossier technique Tettnanger Stra e 72 Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen DE 88074 Meckenbe ren Nombre y direcci n de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico Bernhard Graeff Meckenbeuren 21 03 2012 Technischer Leiter 89007138 08 wer BZ EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY Wir We Nous Noi Wij Nosotros N s My My Podjetje Eneig n Vi Mia Winterhalter Gastronom GmbH Tettnanger Stra e 72 DE 88074 Meckenbeuren erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Gewerbliche elektrische Sp lmaschine
28. ns der Unterbau der Maschine nicht geflu Warnung _ tet wird um einen unkontrollierten Eintritt von Wasser zu verhindern 89007100 13 9 1 T glich nach dem Sp len T re ffnen Siebkorb und Fl chensiebe entnehmen und reinigen Bei starker Verschmutzung Sp larme entnehmen und D sen auf Verschmutzung pr fen ggf reinigen Ablaufsieb entnehmen auf Verschmutzung pr fen und ggf reinigen Eventuell vorhandene Ablagerungen im Maschineninnenraum mit einer B rste entfernen Bei der Reinigung darauf achten dass im Innenraum der Sp lmaschine keine rostenden Fremdk rper verbleiben Diese k n nen den Innenraum zum Rosten bringen Die Fremdk rper k nnen von nicht rostfreiem Sp lgut von Reini gungshilfen von besch digten Drahtk rben oder von nicht rostgesch tzten Zulaufleitungen stammen Siebe und Sp larme wieder einsetzen Zulaufsieb nach dem Wasserabsperrventil s ubern e T re offen lassen damit der Innenraum austrocknen kann Dies ist f r einen dauer haften Korrosionsschutz auch bei Edelstahl wichtig e Die Au enseiten der Sp lmaschine mit Pflegemittel f r Edelstahl s ubern Wir emp fehlen Winterhalter Gastronom Edelstahlreiniger und Winterhalter Edelstahlpflege 9 2 Bei Bedarf FI Fehlerstrom Schutzschalter Den bauseitigen FI Fehlerstromschutzschalter entsprechend den Vorschriften regelm Big durch Bet tigen des Testknopfes auf Funktion pr fen 14 89007100 Entkalken Maschine entleere
29. s 95 C A w l Vorsicht Gefahr durch hei e Oberfl che Maschine sofort ausschalten Es erscheint das Symbol f r St rung 3 und der Fehlercode Err 2 oder Err 3 Netz Trenneinrichtung And Hauptschalter ausschalten Sofort den Winterhalter Kundendienst benachrichtigen Wenn die Funktion der Maschine durch maschineninterne Fehler so gest rt wird dass die Maschine nicht mehr betrieben werden darf schaltet sich die Maschine automatisch aus und zeigt einen Fehlercode an Anzeige m gliche Ursache Abhilfe Maschine schaltet sich nn zeigt maschineninterner Fehler Winterhalter Kundendienst benachrichtigen 1 11 Maschine schaltet sich aus und zeigt maschineninterner Fehler oder Winterhalter Kundendienst benachrichtigen Err Wasserablauf verstopft bzw Verstopfung entfernen lassen 6 Maschine ist aus geschaltet und Wasserabs l e perrventil schlie en und zeigt En Magnetventil schlie t nicht Winterhalter Kundendienst benachrichtigen 21 Maschine schaltet sich aus und zeigt maschineninterner Fehler Winterhalter Kundendienst benachrichtigen nichts mehr an 11 Emissionswerte Ger usch Emissionswerte Arbeitsplatzbezogener Emissionsschalldruckpegel LpA lt 66 dB Messunsicherheit KpA 4 dB 18 89007100 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY Wir We Nous Noi Wij Nosotros N s My My Podjetje Epeicg n Vi Mia Winterhalter Gastronom GmbH Tettnanger Stra e 72
30. tion relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes al quale fa riferimento la presente dichiarazione conforme alle seguenti norme waarop deze verklaring betrekking heeft met de volgende normen in overeenstemming is al que se refiere esta declaraci n cumple las siguientes normas ao qual esta declara o diz respeito est em conformidade com as seguintes normas do kt rego odnosi si to o wiadczenie jest zgodny z nast puj cymi normami na kterou se vztahuje toto prohl en odpov d n e uveden m norm m na katerega se nana a ta izjava skladen z naslednjimi standardi 0TO OTTOIO avag peTtai aut n Awon GUNPWYVEI HE Ta ak ouba Trp ruTra vilken denna f rklaring syftar verensst mmer med f ljande normer amihez kapcsol d an ezen nyilatkozat megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 EN 60335 2 58 2005 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 A1 2008 lt 16A EN 61000 3 12 2005 gt 16A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 lt 16A EN 61000 3 11 2000 gt 16A EN 50366 2003 A1 2006 EN 62233 2008 gem den Bestimmungen folgender Richtlinien following the provisions of Directives selon les conditions des directives suivantes Ai sensi alle disposizioni previste dalle seguenti direttive volgens de bepalingen van de volgende richtlijnen co
31. tsweise der Sp lmaschine vom Winterhalter Kundendienst unterrichten Betreiben Sie die Maschine nur so wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen Kinder mit eingeschlossen bestimmt welche eingeschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten aufweisen bzw fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Ger t haben Solche Personen m ssen von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder w hrend der Ger tebedienung beaufsichtigt werden e Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Sp lmaschine vor e Schalten Sie bei Gefahr und St rungen de Maschine sofort aus Schalten Sie die bauseitige Netz Trenneinrichtung Hauptschalter aus Erst dann ist die Maschine spannunggsfrei Verst ndigen Sie bei St rungen deren Ursachen nicht in der bauseitigen Wasser oder Stromzulei tung liegen den Winterhalter Kundendienst Schalten Sie bei St rungen deren Ursachen nicht be kannt sind die Maschine erst wieder ein wenn die Fehlerursache behoben ist e Das Wasser in der Sp lmaschine ist kein Trinkwasser H Halten Sie Kinder von der Maschine fern Im Innenraum der Maschine befindet sich mit Lauge versetztes hei es Wasser von ca 60 C 89007100 1 Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet GEFAHR Lebensgefahr wegen spannungsf hrenden Teilen Bei
32. ut befindet sich in der Maschine und die T re ist geschlossen Taste 12 dr cken Taste 6 dr cken um das Programm auszul sen 6 9 10 12 13 Zu Beginn des nun startenden Sp lprogrammes wird das Sp lgut mit kaltem Wasser vorgesp lt Es schlie t sich der normale Reinigungsvorgang mit hei er Waschlauge und hei er Frischwassernachsp lung an Jeder weitere Sp lgang wird ab jetzt mit dieser Einstellung ausgef hrt so lange bis entweder ein anderes Programm Kurz oder Intensiv oder die Plus Taste gedr ckt wird Automatische Kaltwasservorsp lung Zu Beginn des Programmes wird das Sp lgut immer kalt vorgesp lt Die Funktionstaste kann nicht angew hlt werden Hinweis zur manuellen Reinigernachdosierung Beachten Sie dass die Reinigerkonzentration in der Waschlauge bei Verwendung der Kaltwasservorsp lung schneller abnimmt Dosieren Sie bei st ndiger Benutzung dieser Einrichtung deshalb etwas h her nach Nachdosiertabelle bei Verwendung des Winterhalter Gastronom Reinigers P 865 PLUS Frischwasser S Winterhalter Mess BE nachsp lung Dosiermenge becher GS 640 GS 650 ca 5 Korb 110g 3 4 Bei stark verschmutztem Sp lgut oder bei z B gro er Wasserh rte muss ein h herer Reinigerbedarf beachtet werden Andere Reiniger m ssen entsprechend den jeweiligen Angaben auf dem Reinigergebinde dosiert werden 12 89007100 8 Nach dem Sp len 8 1 Tank entleeren Selbstreinigungsprogramm AN Die Maschin
33. vaisselle professionnelle lectrique dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Sistema di lavaggio elettronico industriale verklaren als enig verantwoordelijke dat het product professionele vaatwasmachine declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad que el producto lavavajillas el ctrico industrial Declaramos sob nossa nica responsabilidade que o produto M quina de lavar loi a comercial el ctrica o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt elektryczna zmywarka przemys owa prohla ujeme na vlastn zodpov dnost e produkt profesion ln elektrick my ka na lastno odgovornostjo izjavlja da je izdelek Profesionalni elektri ni pomivalni stroj nAwvoupe ATTOK EIGTIK HE Gun A EUOUVN TI TO TTPOI V EtrayysApartik N EKTPIK TT UVT PIO TTIATWYV f rklarar med enskilt ansvar att produkten elektrisk industridiskmaskin felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a term k Professzion lis elektromos mosogat gep GS 660 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes al quale fa riferimento la presente dichiarazione conforme alle seguenti norme waarop deze verklaring betrekking heeft met de volgende normen in overeenstemming is
Download Pdf Manuals
Related Search