Home

Betriebsanleitung / Operating Instructions

1. el o lf S SIE E EI E E wo eL T 9 N E STS OOOOOOOOOO N N E S E E S Ziel Ve 8 gt 88 E B NI e W SH E W of 340 5 mm 13 41 8 SW EI E 322 5 mm 12 7 ala i N NR S 8 S E E J 200000 EJ 0000000000 poooos ee re E E 2 8 kasa 8 E 8 o s E 2 N 0 o o SE 3 3 oj E 8 8 BAS z ge Lk ETM 2 en g 8 000008 Lo 111 mm 4 37 E a i 126 mm 4 96 3 I Fa II TI I LI I 1 I 1 TI LI I 128 mm 5 04 IT LL Lo La 10944E00 10946E00 9411 21 2 0 41 9411 21 2 1 41 Field Device Coupler without enclosure Enclosure 8146 S71 incl Field Device Coupler 4 r m a P 1 d 2 OOOOOOOOOO E AN E SIS E weil 5 Ol E E O v 360 mm 14 17 W E 320 mm 12 60 N 7 mm 0 28 1 She 218 e s 2 Good E se onnonene 600009 Ein 30 2 5 al N o o Zi 5 ES 5 E 80000 Ui A 600008 2 om INN E Sa a TRDE LINES 10948E00 9411 21 2 2 41 Enclosure 8125 071 incl Field Device Coupler 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 9 2014 04 25 BA00 IIl en 07 4 Spurs 9411 21 Designated Use 5 10 Designated Use Z WARNING Use the device for its intended purpose only gt Otherwise the manufacturer s liability and warranty expire p Only use the device under the operating conditions described in the operating inst
2. 16 Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BAOO llI de 07 Installation 10 5 Anschluss A WARNUNG Zusammenlegen eigensicherer und nichteigensicherer Leitungen gt Explosionsschutz ist nicht mehr gew hrleistet p Eigensichere und nichteigensichere Leitungen immer getrennt f hren Foundation Fieldbus H1 oder Profibus PA Feldger te TRUNK IN i u nicht Exi e Ex i O Foundation Fieldbus H1 oder Profibus PA Trunk TRUNK OUT 11459E01 SESS ESS Beye aaa ESS 7 ES Eee TRUNK IN TRUNK OUT TERM spur 1 sPUR2 SPUR3 RR SPUR4 ADDSIEDSIAD e UD ie D UD aee g Trunk A WARNUNG Offene Abdeckung am nichteigensicheren Trunk Q gt Explosionsschutz ist nicht mehr gew hrleistet Vor dem ffnen des Geh usedeckels muss der Feldbus deaktiviert werden p Feldbus gegen unbefugtes Schalten sichern L TRUNK IN und TRUNK OUT S sind im Feldger tekoppler intern durchverbunden b Feldbus spannungsfrei schalten P Geh use Abdeckung ffnen P Leitungen in entsprechende Klemme einf hren TRUNK IN Leitung von Host bzw Feldbus Stromversorgung TRUNK OUT Ggf Leitung zum n chsten Feldger tekoppler p Klemmen schlie en anziehen gt Klappe Geh use schlie en 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 17 2014 04 25 BA00IIl de 07 4 Spurs 9411 21 Installation Spur amp An den eigensicheren
3. EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive CEM Allgemeine Normen ohne Bezug auf eine Richtlinie General standards without reference to a directive Normes g n rales sans r f rence a une directive Waldenburg 16 07 2010 Ort und Datum Place and date Lieu et date Director Design and Technology Directeur D veloppement et Technique F 4174 601 11 2009 STMZ Zone 1 Ex i Feldgerate Koppler 4 Spurs 9411 21 Numero ainsi que date d emission de la norme EN 60079 0 2009 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 18 2004 EN 60079 26 2007 EN 60079 27 2008 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 61241 11 2006 EN 61326 1 2006 EN 50178 1997 EN 61010 1 2001 Corrigendum Errata Dr Jung Leiter Qualit tsmanagement Director Quality Management Dept Directeur D p Assurance de Qualit 9411 6 002 002 0_00 161935 941160310010 2014 04 25 BA00 III de 07 un Instructions ISbus Zone 1Exi Field Device Coupler 4 Spurs gt 9411 21 Contents 1 2 1 2 2 2 3 Contents 1 LONIENIS Eeer 2 2 General Ra eg A TE 2 3 General Safety INSWUCHONG zes vessassa s esseist ee 4 4 Technical Data 2 ein erai 6 5 Designated EE serie ea 10 6 Functional GS CRP ON EE 11 7 Device design een een He 12 8 Transport Storage and Disposal u nenn aa 12 9 ASSEMDIY Sec en atmos seated eee 13 10 lae c lt ene 14 KE 9117 e IES OT VC E 22 h Main
4. Installation Fieldbus power Host supply Trunk length 1 Trunk length 2 Spur q H Trunk I H I i T notExi H H re WW enin im i i i po H lt 1m i i i i hirer t maand Field device coupler Field device coupler Field device coupler ield device coupler i i E i E i redundant Spur S Exi PEER length 11464E02 Fieldbus segment with star structure 10 2 Proof of intrinsic safety Proof of intrinsic safety in accordance with FISCO A spur is intrinsically safe if X the field device is certified in accordance with FISCO X the conditions regarding cable values as per IEC 60079 27 are adhered to Rc 15 150 Ohm km Lc 0 4 1mH km Cc 45 200nF km Proof of intrinsic safety in accordance with the classic entity concept A spur is intrinsically safe if the safe maximum values for the field device and spur connections are met Spur of field Field device device coupler Up lt U lo lt l Po lt P Co Ci Ccable Lo UT Leable Whereby Ccable and Leable are the results of the total capacity respectively inductivity of the spur cable which in turn depends on the cable length 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 15 2014 04 25 BA00 IIl en 07 4 Spurs 9411 21 Installation 10 3 Cable lengths for trunk and spurs in accordance with IEC 61158 2 Annex B without considering the explosion protection LE The maximum length for all cables all trunks al
5. I un Instructions bus Zone 1 Exi Feldgerate Koppler 4 Spurs Zone 1 Ex i Field Device Coupler 4 Spurs gt 9411 21 gt ISbus Zone 1 Ex i Feldgerate Koppler 4 Spurs gt 9411 21 Inhaltsverzeichnis 1 2 1 2 2 2 3 Inhaltsverzeichnis 1 IT SIG Tn 2 2 Allgemeine Angaben 4 nennen anne 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweisse rennen essen 4 4 Technische Daten E 6 5 Vorgesehener Einsatzbereich eee 10 6 Funktionsbeschreibung ME 11 7 CSA ue NEE 12 8 Transport Lagerung und Entsorgung sese eee 13 9 NUTS E 13 10 Tae 11 e WE 14 Tl WEDGES MANNING E 22 12 A Tn TT erer 23 13 EG Konformit tserkl rung EE 24 Allgemeine Angaben Hersteller R STAHL Schaltgerate GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Telefon 49 7942 943 0 Telefax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com Angaben zur Betriebsanleitung ID NR 161935 941160310010 Publikationsnummer 2014 04 25 BA00 III de 07 Technische Anderungen vorbehalten Begriffsbestimmungen Trunk Der Trunk Stamm Rumpf ist die Hauptleitung in der Feldbusphysik Abschlusswiderstand Beide Enden des Trunk sind mit einem Abschlusswiderstand 100 Ohm 1 uF abgeschlossen Spur Eine Spur Vorsprung verbindet den Trunk mit den Feldger ten Spurs k nnen sich dabei weiter aufzweigen Feldbus Stromversorgung Die Feldbus Stromversorgung speist DC Leistung zur Versorgung der Feldger te
6. 9 1 9 2 Transport Lagerung und Entsorgung Transport Lagerung und Entsorgung Transport Ersch tterungsfrei in Originalkarton nicht st rzen vorsichtig handhaben Lagerung Trocken in Originalverpackung lagern p Zul ssige Lagertemperatur in Originalverpackung 40 C 75 C Entsorgung Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gem den gesetzlichen Bestimmungen sicherstellen Montage Z WARNUNG Nicht korrekt montierte Komponenten gt Bei nicht korrekt montierten Komponenten ist der Explosionsschutz nicht mehr gewahrleistet Montage strikt nach Anleitung und unter Ber cksichtigung der nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 durchf hren L Montageort so w hlen dass die maximal zul ssigen Kabell ngen nicht berschritten werden s Kapitel 10 3 Kabell ngen f r Trunk und Spurs Montage mit Geh use L Betrifft Feldger tekoppler 9411 21 211 31 9411 21 221 31 bzw 9411 21 231 31 in Polyestergeh use 8146 61 und 9411 21 212 31 9411 21 222 31 bzw 9411 21 232 31 in Edelstahlgeh use 8125 61 Montage mit Schrauben Lochabst nde s Kapitel 4 Technische Daten Montage ohne Geh use L Betrifft Feldgeratekoppler 9411 21 210 31 9411 21 220 31 bzw 9411 21 230 31 L Der Feldgeratekoppler ohne Geh use wird immer f r DIN Schienen Montage geliefert X Zur Installation in nicht explosion
7. A21 IP 6X T80 C ia D Ex tD A21 IP 6X T80 C ia D BVS 06 ATEX E 004 X IECEx BVS 08 0057 X in Zones 1 and 2 Zones 21 and 22 dust Class I Zones 1 and 2 Class Division 2 and in the safe area suitable enclosure necessary e g R STAHL Series 8146 plastic or 8125 8150 stainless steel FISCO IEC 60079 27 15 7 V 245 mA 960 mW 476 nF 2878 nF 0 58 mH 2 9 mH 1 1 nF 0 mH 253 V not required the Field Device Coupler is powered from the trunk Test voltage according to EN 50020 1 5 kV AC No galvanic isolation 161935 941160310010 2014 04 25 BA0Q00 Ill en 07 6 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 4 Spurs 9411 21 Data transmission between trunk and spurs Trunk non intrinsically safe Exe Connections Voltage range Undervoltage monitoring Max current consumption Max power dissipation Indication Reverse polarity protection Max number of Field Device Couplers Terminating resistor Spurs intrinsically safe FISCO Exi Quantity Max cable length Output voltage Current range Min no load voltage Max internal resistance Max short circuit current Indication per spur Earthing of cable shields trunk and spurs Direct earthing Capacitive earthing Power management Fault detection Spur short circuit Indication of short circuit per spur Collective error message Error indication on field device coupler Electromagnetic compatibility 161935 9411603
8. If applicable lead to the next field device coupler Close screw tight the terminals Close cover enclosure 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 2014 04 25 BAO0 llI en 07 4 Spurs 9411 21 17 Installation Spur L Intrinsically safe spur connections can be worked on while connected to power L Only one field device can be connected per spur connection p Open enclosure Insert leads in the corresponding terminals p Close screw tight the terminals p Close enclosure 10 6 Earthing Field device coupler without enclosure L The field device coupler is not required to be connected to earth because the intrinsically safe and non intrinsically safe circuits are galvanically isolated from each other If the cable shields are to be capacitively earthed by connecting to the S marked terminals p Connect the earthing bolt to the cable screen bus bar delivery condition from factory p Connect the cable screen bus bar to earth Field device coupler with metal enclosure p Connect the enclosure to earth via the shortest possible route 10 7 Earthing of cable shields There are many and sometimes inconsistent regulations regarding earthing of cable shielding X IEC EN 60079 14 section 12 2 2 3 X Profibus Technical Guideline Profibus PA User and Installation Guideline section 3 3 3 X Fieldbus Foundation System Engineering Guidelines
9. Trunk III i Tl nicht Ex i H H re pi im em i i D q H i UE lt 1m D i L H Host aa Feldgeratekoppler Feldgeratekoppler Feldgeratekoppler Feldgeratekoppler redundant Ex e Exi Exe Exi Exe Exi U Exe Exi BE Spur S E purs Ex i L nge 11464E01 Feldbus Segment mit Sternstruktur 10 2 Nachweis der Eigensicherheit Nachweis der Eigensicherheit nach FISCO Eine Spur ist dann eigensicher wenn X das Feldger t nach FISCO bescheinigt ist X die Bedingungen der Kabelwerte nach IEC 60079 27 eingehalten werden Rc 15 150 Ohm km Lc 0 4 1mH km Ceo 45 200nF km Nachweis der Eigensicherheit nach dem klassischen entity concept Eine Spur ist dann eigensicher wenn die sicherheitstechnischen Maximalwerte des Feldgerates und des Spuranschlusses folgende Bedingungen erfullen Spur des Feldge Feldger t ratekopplers Uo lt U lo lt li Po lt P Co Ci Ccable Lo gt Li Leable Dabei sind Ccapie Und LCable die sich aus der Lange ergebende Gesamt Kapazitat bzw Induktivit t des Spurkabels 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Feldgerate Koppler 15 2014 04 25 BA00 III de 07 4 Spurs 9411 21 Installation 10 3 Kabellangen fur Trunk und Spurs nach IEC 61158 2 Annex B ohne Berucksichtigung des Explosionsschutzes L Die maximale L nge aller Kabel alle Trunks alle Spurs pro Segment darf 1900 m nicht Uberschreiten Anzahl aller Feldger te am Segment einschlie lich Host s 1 1
10. compliance with the permitted temperatures Make sure that the device is used according to its designated use x Se x Se x x x 12 2 Repair work A WARNING Danger due to improper maintenance repairs gt Explosion protection is not guaranteed any longer Repair work to the device must only be performed by R STAHL 12 3 Cleaning X Clean with a cloth brush vacuum cleaner or similar items X When cleaning with a damp cloth use water or mild non abrasive non scratching cleaning agents X Never use aggressive cleaning agents or solvents 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 23 2014 04 25 BA00 IIl en 07 4 Spurs 9411 21 EC Declaration Of Conformity 13 EC Declaration Of Conformity 24 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt hereby declare in our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit mit der EG Baumusterpriifbescheinigung under EC Type Examination Certificate avec Attestation d examen CE de type 9411 21 2de f1 9411 24 3de f1 d 1 2 e 0 1 2 f 3 4 Feldger tekoppler Field device coupler Coupleur d appareil de terrain BVS 06 ATEX E 004 X DEKRA EXAM GmbH DinnendahlstraRe 9 44809 Bochum auf das sich diese Erkl rung bezieht
11. in den Feldbus ein und bewirkt die Impendanzanpassung zwischen Feldbus und Power Der Host verh lt sich elektrisch wie ein Feldger t Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III de 07 Allgemeine Angaben Feldgerat Feldgerate werden haufig aus dem Feldbus gespeist sie k nnen aber auch eine eigene Stromversorgung haben 4 Leiter Ger t Host Der Host Anbieter Moderator ist das Gehirn in der Feldbusphysik In der Regel ist der Host ein Prozessleitsystem eine SPS oder ein PC Segment Als Segment wird hier die Gesamtheit aus Trunk Abschlusswiderst nden und allen Spurs bezeichnet DP PA Koppler Der DP PA Koppler verbindet ein Profibus PA Segment mit einem Profibus DP Die Feldbus Stromversorgung ist im DP PA Koppler integriert Master Der Profibus Master ist in der Regel ein Prozessleitsystem eine SPS oder ein PC Struktur eines Profibus PA Segments Master DP PA Koppler Abschluss widerstand Trunk Profibus PA Power Power Option 11462E01 Struktur eines Foundation Fieldbus H1 Segments Feldbus Strom Host versorgung Abschluss widerstand Trunk Foundation Fieldbus H1 Power Power Option Feldger te 11463E01 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 3 2014 04 25 BAO0O llI de 07 4 Spurs 9411 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 3 1 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheits
12. mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten iibereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auguel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Terms of the directive Nummer sowie Ausgabedatum der Norm Number and date of issue of the standard Prescription de la directive 94 9 EG ATEX Richtlinie 94 9 EC ATEX Directive 94 9 CE Directive ATEX 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive CEM Allgemeine Normen ohne Bezug auf eine Richtlinie General standards without reference to a directive Normes g n rales sans r f rence a une directive Waldenburg 16 07 2010 Ort und Datum Place and date Lieu et date Director Design and Technology Directeur D veloppement et Technique F 4174 601 11 2009 STMZ Zone 1 Ex i Field Device Coupler 4 Spurs 9411 21 Numero ainsi que date d emission de la norme EN 60079 0 2009 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 18 2004 EN 60079 26 2007 EN 60079 27 2008 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 61241 11 2006 EN 61326 1 2006 EN 50178 1997 EN 61010 1 2001 Corrigendum Errata Dr Jung Leiter Qualit tsmanagement Director Quality Management Dept Directeur D p Assurance de Qualit 9411 6 002 002 0_00 161935 941160310010 2
13. rfen nicht belegt sein Mitgelieferte Br cke in die Parkposition stecken 1 gt Der eingebaute Abschlusswiderstand ist nicht aktiviert 161935 941160310010 STAHL Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 21 2014 04 25 BA00 III de 07 4 Spurs 9411 21 Inbetriebnahme 11 22 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme gt Komponenten auf korrekte Funktion und Installation hinsichtlich der Betriebsanleitung und anderen anwendbaren Bestimmungen pr fen gt Leitungen auf festen Sitz pr fen P Geh use auf Sch den untersuchen b Geh use auf Fremdk rper untersuchen Pr fen ob alle ungenutzten Leitungseinf hrungen und Bohrungen ordnungsgem verschlossen sind P Die Spannung am Trunk muss mindestens 16 V DC betragen P Die Spannung an den angeschlossenen Feldger ten muss mindestens 9 V DC betragen Inbetriebnahme gt Bei der Inbetriebnahme die nationalen Vorschriften beachten b Bei Funktionskontrollen die Richtlinien nach EN 60079 17 beachten LED Anzeigen Funktionsbeschreibung 11451E00 PWR ERR rot S 1 4 Beschreibung gr n gelb aus keine Spannung am Trunk ein Spannung am Trunk o k U gt 16V aus aus Drahtbruch an entsprechender Spur Spur nicht angeschlossen I lt 1 mA aus ein entsprechende Spur an Feldger t angeschlossen 3 lt lt 40 mA blinkend blinkend Kurzschluss an entsprechender Spur 40 mA lt I lt 50 mA ein interner Ger tefehler Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 16
14. terminal block are not to be used Remove the factory provided jumper from the park position 1 gt Insert the jumper in terminals 1 and 2 on the TERM terminal block 2 p Close screw tight the terminals gt The built in terminating resistor is activated Field device coupler is not located at the end of the trunk TRUNK 1 TRUNK 2 TERM Kj Sis SII 27 11454E00 amp The terminals on the TERM terminal block are not to be used gt Insert the factory provided jumper in the park position 1 gt The built in terminating resistor is not activated 161935 941160310010 STAHL Zone 1 Ex i Field Device Coupler 21 2014 04 25 BA00 III en 07 4 Spurs 9411 21 Putting into Service 11 Putting into Service Before commissioning Test the components for correct operation and installation in accordance with the operating instructions and other applicable specifications Check that cables and lines are clamped properly gt Inspect housing for damage Inspect housing for foreign bodies p Check whether all unused cableglands and holes are sealed off properly gt The voltage on the trunk must be at least 16 V DC gt The voltage to the connected field devices must be at least 9 V DC Commissioning gt Observe the national regulations when commissioning Follow the Directives in accordance with EN 60079 17 when conducting function inspection
15. 014 04 25 BA00 III en 07 Certification Drawing 14 Certification Drawing F 4830 510 161935 941160310010 2014 04 25 BA00 IIl en 07 The Type 9411 21 2 1 Field Device Coupler is an Explosion protected device for installation in Class Zone 1 or Class Il III Div 2 Groups A G hazardous Classified areas and provides intrinsically safe connections for four or eight field devices located in Class I Il III Division 1 Group A G or Class Zone 0 AEx ia Group IIC IIB hazardous locations according to NEC Article 504 505 as listed below Field device coupler Type 9411 21 2ab c1 a numeral 1 or 2 for design of terminal 1 Screw type terminals 2 Cage clap terminals b numeral 0 3 or 4 for Protective Enclosure 0 without 3 Plastic Type 8146 4 Metal Type 8125 c numeral 3 or 4 for number of Channels 3 4 Cannels 4 8 Channels Entity parameters for wiring configurations are as follows Lo Lo Co Co Lo Ro Lo Ro Terminals Voc Isc Po CL I Div 1 CL I Div 1 CL I CL I Div 1 CEL CL I Div 1 SPUR 1t04 M mA mw A B C G Div 1 A B C G Div 1 A B C G 8 Zone 0 GP Zone 0 GP Zone 0 GP Zone 0 GP Zone 0 GP Zone 0 IC IIB IIC IIB IIC GP up 15 7 245 960 0 58 mH 2 9 mH 476 nF 2878 nF Notes For Connections refer to chapter 10 of Operation instruction ID Nr 9411 6 031 001 0 Intrinsically safe apparatus may be one of the following switches thermocouple
16. 10 31 nicht Geh use Geh use Geh use Geh use o k 9411 21 220 31 zul ssig Exe entsprechend entsprechend entsprechend 9411 21 230 31 erforderlich IEC EN60079 15 IEC EN 61241 1 IEC EN 61241 1 ohne Gehause erforderlich erforderlich erforderlich 9411 21 211 31 9411 21 221 31 9411 21 231 31 mit Ployestergehause 8146 61 9411 21 212 31 9411 21 222 31 9411 21 232 31 mit Edelstahlgehause 8125 61 Trunk Spurs Exia Ex ia Ex nL o k o k ok LS Die R STAHL Geh usereihen 8146 Polyester 8125 Stahlblech oder Edelstahl 8126 Edelstahl erf llen die obigen Anforderungen A WARNUNG Bei Einbau in ein Ex e Geh use Hinweisschild nach IEC EN 60079 7 anbringen Nichteigensichere Stromkreise durch interne IP30 Abdeckung gesch tzt Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III de 07 Funktionsbeschreibung 6 Funktionsbeschreibung Der Feldgeratekoppler dient zum Anschluss von bis zu vier eigensicheren Feldgeraten an einen nicht eigensicheren Trunk Dabei werden Trunk und Spurs galvanisch getrennt Der Feldgeratekoppler arbeitet lediglich auf der physikalischen Ebene d h er arbeitet vom verwendeten Protokoll unabh ngig Er kann somit fur jeden Feldbus benutzt werden der gem R IEC 61158 2 aufgebaut ist Zur Zeit sind dies der Foundation Fieldbus H1 und der Profibus PA Die Feldger te k nnen dabei jeweils mit maximal 40 mA Strom
17. 10010 2014 04 25 BA00 IIl en 07 Technical Data passive no repeater function 2 trunk connections in out internally bridged 16 32 V U lt 16 V spurs de energised at 16 V at 24 V at 32 V OMA per spur 28 mA 24 mA 22 mA 20 mA per spur 120 mA 80 mA 65 mA 40 mA per spur 220 mA 140 mA 105 mA 3 spurs at 40 mA each 235 mA 150 mA 105 mA 1 spur in the short circuit Short circuit all spurs lt 80 mA lt 60 mA lt 50 mA 1 8 W Green LED PWR U 16 V from trunk yes 4 per trunk The field device couplers have a built in switchable terminating resistor 100 O 1 UF IEC 61158 2 A jumper between the terminals TERM 1 and 2 connects the terminating resistance to the trunk As an alternative it is also possible to use an external terminating resistor series 9418 4 120 m 2 10 Vat 40 mA per spur 0 41 mA per spur 12V 65 0 50 mA Yellow LED S1 S4 on grounding bar via 4 7 nF at terminal S grounding bolt M6 If the trunk voltage exceeds 16 V the spurs are switched on one after the other to prevent a high start up current due to the field devices A short circuit detected on a spur will deactivate the respective spur until the short circuit is removed Regardless of how many spurs are short circuited the trunk is loaded with max one short circuit current This minimises the current consumption of the trunk and the power dissipation under all operating conditions 2 42 50mA Yel
18. 1935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 Ill de 07 Wartung 12 Wartung Z WARNUNG Gefahr durch spannungsfuhrende Teile gt Explosionsschutz ist nicht mehr gew hrleistet gt Vor dem ffnen des Geh usedeckels muss der Feldbus spannungsfrei geschaltet werden Feldbus gegen unbefugtes Schalten sichern L Das Geh use darf unter Spannung ge ffnet werden An den eigensicheren Spurs darf unter Spannung gearbeitet werden 12 1 Regelm ige Wartungsarbeiten Art und Umfang der Pr fungen den entsprechenden nationalen Vorschriften z B IEC EN 60079 17 entnehmen Die Fristen so bemessen dass entstehende M ngel in der Anlage mit denen zu rechnen ist rechtzeitig festgestellt werden Im Rahmen der Wartung pr fen Leitungen auf festen Sitz Dichtigkeit der Kabelverschraubungen Geh use auf sichtbare Sch den Dichtung zwischen Geh use und Deckel Feuchtigkeit im Geh use Einhaltung der zul ssigen Temperaturen Bestimmungsgem e Funktion x Se Se Se x x x 12 2 Reparaturarbeiten A WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Wartung Reparatur gt Explosionsschutz ist nicht mehr gew hrleistet Reparaturen am Ger t d rfen nur von R STAHL durchgef hrt werden 12 3 Reinigung X Reinigung mit einem Tuch Besen Staubsauger o X Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden X Niemals aggressive Reinigungsmittel od
19. 2 113 14 15 18 19 24 25 30 max Kabellange fur Spurs 120 m 90 m 60 m 30m 1 Feldger t pro Spur max Kabellange fur Spurs 90 m 60 m 30 m 1m 2 Feldger te pro Spur z B fur redundante Hosts L Die tats chlichen Trunk und Spur L ngen k nnen wegen des Spannungs abfalls k rzer sein LS Die maximale Lange einer Ex i Spur ist nach IEC 60079 27 FISCO 30 60 m Aus der Sicht des FISCO Models sind die Ex i Spurs eines Feldgeratekopplers aber wie ein neues Segment zu betrachten mit maximaler Segmentlange Trunk Spurs 1000 m Daher kann obige Tabelle angewendet werden L Generell gilt Spurs immer so kurz wie m glich projektieren Maximale Spurlange 120 m 10 4 Beispiele fur Kabellangen Kabellangen Trunk bei 12 Feldgeraten mit einer Stromaufnahme von je 15 mA Annahme X Feldbus Stromversorgung mit Usut gt 25 V lout gt 350 MA X Stromaufnahme Host ist 20 mA X Feldbuskabel vom Typ A Schleifenwiderstand 48 Ohm 1000 m werden benutzt X Drei Feldger tekoppler liegen am Ende des Trunk gt maximale Trunkl nge ca 600 m Kabell ngen Trunk bei 16 Feldger ten mit einer Stromaufnahme von je 15 mA Annahme X Feldbus Stromversorgung mit Uyut gt 25 V lout gt 350 MA X Stromaufnahme Host ist 20 mA X Feldbuskabel vom Typ A Schleifenwiderstand 48 Ohm 1000 m werden benutzt X Vier Feldger tekoppler liegen am Ende des Trunk gt maximale Trunkl nge ca 380 m
20. 411 21 210 31 9411 21 220 31 respectively 9411 21 230 31 L Field device couplers without enclosures are always delivered ready for DIN rail mounting X Forinstallation in non hazardous areas e g g in normal switch cabinet or open rack X Forinstallation in an enclosure not mentioned above 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 13 2014 04 25 BAO0O llI en 07 4 Spurs 9411 21 Installation 10 Installation Z WARNING Incorrectly installed components gt Explosion protection cannot be guaranteed any more if the components are installed incorrectly Carry out the installation in strict accordance with the instructions and national safety and accident prevention regulations e g IEC EN 60079 14 10 1 Examples of fieldbus segment topologies Fieldbus power Host supply Trunk length 1 Trunk Trunk length 2 Trunk Trunk length 3 Trunk Trunk length 4 Spur length redundant 11460E02 Fieldbus segment with daisy chain structure The trunk is looped through the field device couplers Fieldbus power Host supply Trunk length2 Trunk length3 Trunk length4 e De a mmm ield device coupler Exe Exi uuni redundant Spurs Ex i soe 11461E02 Fieldbus segment in which the field device couplers are connected to the trunk with junction boxes T connectors 14 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III en 07
21. 5mm 0 2 4mm flexible 0 25 2 5 mm 05 25mm 0 08 2 5mm 0 25 2 5 mm flexible end 0 25 25mm 05 15mm 0 08 1 5mm 0 25 2 5 mm covering sleeves on DIN rail EN 50022 NS 35 15 NS 35 7 5 or mounting plate vertical or horizontal IP30 IP20 IP30 cover closed enclosure may be opened in hazardous area while connected to power HB material enclosure Series polyester 8146 061 stainless steel 8125 061 IP66 cable glands Series 8161 breathing gland Series 8162 Field Device Coupler 9411 21 211 31 9411 21 221 31 9411 21 231 31 9411 21 212 31 9411 21 222 31 9411 21 232 31 4 x M20 blue Ex i spurs 2 x M20 black Ex e trunk 1 x M16 black earth 1x M25 amp Additional technical data for layout and designs see the data sheet 4 Spurs 9411 21 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 161935 941160310010 2014 04 25 BA00 III en 07 Technical Data Dimensional Drawings All Dimensions in mm inches Subject to Alterations
22. AG 181 section 6 2f If high guality potential egualisation exists within the plant L This shielding concept is recommended by R STAHL The direct earthing the cable shielding at both cable ends is the best solution in view of electromagnetic compatibility The prereguisite for this is high guality potential egualisation 18 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BAO0O llI en 07 Installation Field Device Coupler 5 Tt Ex e EX i Im N 9411 21 210 31 O NA TRUNKIN TRUNK OUT TERM spur 1 spuR2 SPUR3 SPUR4 MU VS SAMSA ENEE N A al ISCH l Wil 11457E00 Lay all cable shields of the trunk and spurs on the cable screen bus bar 1 gt Connect the cable screen bus bar to earth via the shortest possible route 2 LS When installingdirectly with screws in metal enclosure 8125 the earthing bolt is electrically connected via mounting to the enclosure D Directly earth the cable shield of the trunk at the host fieldbus power supply side as a rule at the fieldbus power supply Directly earth the cable shields of the spurs at the field devices 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 19 2014 04 25 BA00 IIl en 07 4 Spurs 9411 21 Installation If no high quality potential equalisation exists within the plant Field Device Coupler x a STAHL Ex e Ex i x Cx 9411 21 210 31 NA TRUNK IN T
23. Er 30 2 5 al N o o EN CS a E 80000 Ui A 600008 S O N E I IHI MTG 1 Ty TY TTL IT IH I OOO 0 oes 10948E00 9411 21 2 2 41 Geh use 8125 071 inkl Feldger te Koppler 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Feldgerate Koppler 9 2014 04 25 BA00 III de 07 4 Spurs 9411 21 Vorgesehener Einsatzbereich 5 10 Vorgesehener Einsatzbereich Z WARNUNG Ger t nur bestimmungsgem einsetzen gt Sonst erlischt Herstellerhaftung und Gew hrleistung gt Ger t ausschlie lich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden Ger t darf in explosionsgef hrdeten Bereichen nur gem dieser Betriebsanleitung betrieben werden Die Feldger te Koppler der Reihe 9411 21 sind zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 2 21 und 22 geeignet Sie dienen zum Anschluss von bis zu vier eigensicheren Feldger ten an einen nicht eigensicheren Trunk Dabei werden Trunk und Spurs galvanisch getrennt Bestimmungsgem er Gebrauch X Fur alle Feldbusse mit IEC 61158 2 Physik z B Foundation Fieldbus H1 und Profibus PA X Bei nicht eigensicherem Trunk Anschl sse Ex e X Bei nicht eigensicheren Spurs Ex i und FISCO zum Anschluss eigensicherer Feld ger te bersicht Explosionsschutz f r Feldger tekoppler Trunk und Spurs Feldger tekoppler EX e Exi Zone 0 Zone 1 Zone 2 Zone 21 Zone 22 nicht explosions gefahrdeter Be reich 9411 21 2
24. Feldger te Koppler 11 2014 04 25 BAO0O llI de 07 4 Spurs 9411 21 Gerateaufbau 12 Powermanagement Sobald die Spannung von 16 V am Trunk Uberschritten wird werden die Spurs nacheinander eingeschaltet um einen hohen Einschaltstrom durch die Feldgerate zu verhindern Bei einem Kurzschluss wird der betreffende Spur ausgeschaltet bis der Kurzschluss beseitigt ist Sind mehrere Spurs vom Kurzschluss betroffen wird der Trunk nur mit maximal einem Kurzschlussstrom belastet Auf diese Weise wird die Stromaufnahme vom Trunk und die Verlustleistung des Feldgeratekopplers unter allen Betriebsbedingungen minimiert Gerateaufbau Field Device Coupler Z S Ex e Ex i 9411 21 210 31 TRUNK IN TRUNK OUT TERM SPUR1 sPUR2 SPUR3 SPUR4 A DYA S US SCH AW DC DC 2 SDDO2SISOS KC KR El EE A 11455E00 1 Ex e Bereich Durch aufklappbare Abdeckung IP 30 gesch tzte Ex e Anschlussklemmen f r Trunk und f r Br cke zur Aktivierung des Abschlusswiderstands 2 Ex iBereich Ex i Anschlussklemmen fur Spur 1 Spur 4 3 Betriebsanzeige LEDs f r Spur 1 Spur 4 4 Betriebsanzeige LED PWR Power und ERR Error 5 Schirmschiene f r Kabelschirme mit verschiebbaren Klemmen 6 Erdungsbolzen f r Erdung 7 Trennwand Gew hrleistet vorgeschriebenen Fadenabstand zwischen Ex e und Ex i Klemmen 8 Parkposition fur Brucke Zone 1 Ex i Feldgerate Koppler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III de 07
25. RUNK OUT TERM spur 1 sPUR2 SPUR3 SPUR4 MU WS 0 SY OTAS DTO DSSS Si 5 Me p 2 U 1 1 7 11456E00 gt Connect the cable shields of the trunk to the TRUNK IN S terminals and if needed to the TRUNK OUT S 1 gt Connect the earthing bolt 2 with the cable screen bus bar so that good conductance is achieved delivery condition from factory gt Connect the cable screen bus bar to earth via the shortest possible route 3 gt In this way the cable shield of the trunk is capacitively earthed L Wheninstalling directly with screws in metal enclosure 8125 the earting bolt is electrically connected via mounting to the enclosure Lay the cable shields of the spurs on the cable screen bus bar D Directly earth the cable shield of the trunk at the host fieldbus power supply side as a rule at the fieldbus power supply D Insulate the cable shields of the spurs connecting at the field devices Do not earth them 20 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III en 07 Installation 10 8 Terminating resistor terminator amp A terminating resistor is required at both ends of the trunk Spurs are operated without terminating resistors Field device coupler is located at the end of the trunk TRUNK 11 TRUNK 2 TERM Ee Et Wo U r d 11453E00 L The terminals on the TRUNK OUT
26. SCO So os E S nicht Ex i Ex i l CO SPUR 2 Fisco S 04 TERM N Foundation Fieldbus H1 SPUR3 oder Profibus PA FISCO so OL 2 b SPUR 4 FISCO S o Trunk TRUNK OUT oS i _ nicht Exi Power Management T 10911E01 3 polig Schraubklemmen Federzugklemmen abziehbare Schirm Schraubklemmen Trunk Ex e Trunk Ex e Spurs Ex i nur fur Spurs Ex i Spurs Ex i Trunk Ex e siehe Schraubklemmen starr 0 2 4 mm 0 5 2 5mm 0 08 2 5mm 0 2 4 mm flexibel 0 25 2 5 mm 0 5 25mm 0 08 2 5mm 0 25 2 5 mm flexibel mit 0 25 2 5 mm 0 5 1 5mm 0 08 1 5mm 0 25 2 5 mm Aderendh lse auf DIN Schiene EN 50022 NS 35 15 NS 35 7 5 oder Montageplatte senkrecht oder waagrecht IP30 IP20 IP30 Abdeckung geschlossen das Einbaugeh use darf im Ex Bereich unter Spannung ge ffnet werden HB Material Geh usereihe Feldger te Koppler Polyester 8146 061 9411 21 211 31 9411 21 221 31 9411 21 231 31 Edelstahl 8125 061 9411 21 212 31 9411 21 222 31 9411 21 232 31 IP66 Kabeleinf hrungen Reihe 8161 Klimastutzen Reihe 8162 4 x M20 blau Ex i Spurs 2 x M20 schwarz Ex e Trunk 1 x M16 schwarz Erdung 1 x M25 ee Fur weitere technische Daten zur Projektierung siehe Datenblatt 4 Spurs 9411 21 Zone 1 Ex i Feldgerate Koppler 161935 941160310010 2014 04 25 BA00 III de 07 T
27. Spuranschl ssen darf unter Spannung garbeitet werden LS Pro Spuranschluss darf nur ein Feldger t angeschlossen werden p Geh use ffnen Leitungen in entsprechende Klemme einf hren Klemme schlie en anziehen Geh use schlie en 10 6 Erdung Feldger tekoppler ohne Geh use LS Der Feldger tekoppler muss nicht an Erde angeschlossen werden weil eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise galvanisch voneinander getrennt sind Wenn die Kabelschirme kapazitiv geerdet werden sollen durch Anschluss an die mit S gekennzeichneten Klemmen Erdungsbolzen an die Schirmschiene anschlie en Auslieferungszustand Schirmschiene erden Feldger tekoppler mit Metallgeh use p Geh use auf kurzestem Weg erden 10 7 Erdung der Kabelschirme F r die Erdung der Kabelschirme gibt es mehrere teilweise widerspr chliche Regelungen X IEC EN 60079 14 Abschnitt 12 2 2 3 X Profibus Technical Guideline Profibus PA User and Installation Guideline Abschnitt 3 3 3 X Fieldbus Foundation System Engineering Guidelines AG 181 Abschnitt 6 2f Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III de 07 Installation In der Anlage ist ein hochwertiger Potentialausgleich vorhanden L Dieses Schirmungskonzept wird von R STAHL empfohlen Die direkte Erdung der Kabelschirme an beiden Kabelenden ist hinsichtlich der elektromagnetisch
28. ction terminals Park position for jumper Transport Storage and Disposal Transport Shock free in its original carton do not drop handle carefully Storage gt Store in a dry place in its original packaging p Permitted temperature range for storage in original packaging 40 C 75 C Zone 1 Ex i Field Device Coupler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III en 07 Disposal Assembly Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the legal regulations 9 Assembly Z WARNING Incorrectly installed components gt Explosion protection cannot be guaranteed any more if the components are incorrectly installed p Carry out the assembly in strict accordance with the instructions and natio nal safety and accident prevention regulations e g IEC EN 60079 14 L Do not select a mounting location that necessitates the cable lengths that exceed the maximal permissible values see chapter 10 3 Cable lengths 9 1 Mounting with enclosure L Relevant to field device couplers 941 1 21 211 31 9411 21 221 31 respectively 9411 21 231 31 in polyester enclosure 8146 61 and 9411 21 211 31 9411 21 221 31 respectively 9411 21 231 31 in stainless steel enclosure 8146 71 p Installation with screws hole spacing see chapter 4 Technical data 9 2 Mounting without enclosure L Relevant to field device couplers 9
29. d Device Coupler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00Ill en 07 General Safety Instructions 3 3 Symbols Used Action reguest Describes actions to be carried out by the user Reaction sign Describes the results or the reactions to the actions taken Bullet Sentinel Describes the notes and recommendations Warning sign danger from energised parts Warning sign Danger due to an explosive atmosphere EP 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 5 2014 04 25 BAO0O llI en 07 4 Spurs 9411 21 Technical Data 4 Technical Data Explosion protection Coupler mounted on DIN rail Gas explosion protection ATEX IECEx Dust explosion protection ATEX IECEx Coupler in the standard enclosure Gas explosion protection ATEX IECEx Dust explosion protection ATEX IECEx Certificates ATEX IECEx Installation Safety data CENELEC per spur Max voltage Up Max current Io Max power Po Max connectable capacitance C for IIC IIB Max connectable inductance L for IIC IIB Max internal capacitance C I Max internal inductance L Insulation voltage Um Power supply Galvanic isolation Ex i spurs to Ex e trunk Ex i spur to Ex i spur 11 2 1 G Ex mb eb ib ia IIC T4 Ex mb eb ib ia IIC T4 II 1 D Ex ia IIIC Ex ia IIIC 11 2 1 G Ex mb eb ib ia IIC T4 Ex mb eb ib ia IIC T4 amp II 2 1 D Ex tD
30. derstand Spurs eigensicher FISCO Exi Anzahl Max Kabell nge Ausgangsspannung Strombereich Min Leerlaufspannung Max Innenwiderstand Max Kurzschlussstrom Betriebsanzeige je Spur Erdung der Kabelschirme Trunk und Spurs Direkte Erdung Kapazitive Erdung Power Management Fehlererkennung Kurzschluss Spur Anzeige Kurzschluss je Spur Sammelfehlermeldung Anzeige Fehler Feldger te Koppler Elektromagnetische Vertr glichkeit 161935 941160310010 2014 04 25 BA00 III de 07 Technische Daten 2 Anschl sse f r Trunk in out intern gebr ckt 16 32 V U lt 16 V Spurs stromlos bei 16 V bei 24 V bei 32 V 0 mA je Spur 28 mA 24 mA 22 mA 20 mA je Spur 120 mA 80 mA 65 mA 40 mA je Spur 220 mA 140 mA 105 mA 3 Spurs mit je 40 mA 235 mA 150 mA 105 mA 1 Spur im Kurzschluss Kurzschluss alle Spurs lt 80 mA lt 60 mA lt 50 mA 1 8 W LED gr n PWR U gt 16 V von Trunk ja 4 pro Trunk Die Feldger te Koppler haben einen eingebauten zuschaltbaren Abschlusswiderstand 100 Q 1 uF IEC 61158 2 Eine Br cke zwischen den Klemmen TERM 1 und 2 verbindet den Abschlusswiderstand mit dem Trunk Alternativ kann auch der externe Abschlusswiderstand Reihe 9418 verwendet werden 4 120 m gt 10 V bei 40 mA pro Spur 0 41 mA pro Spur max 160 mA f r 4 Spurs 12 V 650 50 mA LED gelb S1 S4 auf Schirmschiene ber 4 7 nF an Klemme S Erdungsbolze
31. e auf k rzestem Weg mit Erde verbinden 3 gt Die Kabelschirme des Trunk sind auf diese Weise kapazitiv geerdet LS Beim direkten Einbau mit Schrauben in das Metallgeh use 8125 ist der Erdungsbolzen durch die Montage mit dem Geh use elektrisch leitend verbunden Kabelschirme der Spurs auf die Schirmschiene auflegen Kabelschirme des Trunk an der Host Feldbus Stromversorgungsseite dort direkt erden i d R an der Feldbus Stromversorgung Kabelschirme der Spurs an den Feldger ten isolieren und nicht erden 20 Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BAOO llI de 07 Installation 10 8 Abschlusswiderstand Terminator LS Ein Abschlusswiderstand wird an beiden Enden des Trunk ben tigt Spurs werden ohne Abschlusswiderstand betrieben Feldgeratekoppler befindet sich am Ende des Trunks TRUNK 11 TRUNK 2 TERM Ee Et Wo U r d 11453E00 L Die Klemmen am Klemmenbock TRUNK OUT d rfen nicht belegt sein p Mitgelieferte Br cke aus der Parkposition entfernen 1 Br cken in die Klemmen 1 und 2 am Klemmenbock TERM einf hren 2 p Klemmen schlie en anziehen gt Der eingebaute Abschlusswiderstand ist aktiviert Feldger tekoppler befindet sich nicht am Ende des Trunks TRUNK 1 TRUNK 2 TERM Kj Sis SII 27 11454E00 L Die Klemmen am Klemmenbock TERM d
32. echnische Daten Ma zeichnungen alle Ma e in mm Zoll nderungen vorbehalten SIE E EI E Ee Cl m C e J a N E STE OOOOOOOOOO N FS E S E E S E S E 28 E s Nio Ei al SE Dei of 340 5 mm 13 41 E N SI EI E 322 5 mm 12 7 ala i N NR S 8 S E E J 200000 EJ 0000000000 poooos ee re E E 2 8 EZE 8 E amp o 8 2 N 0 o o o E 8 8 lt oj E 8 8 n b gt Nr e S 212 EE Z O S E 9 8 di LS 111 mm 4 37 E AR i E 126 mm 4 96 3 I Fa II TI TI LI I 1 I 1 TI LI I 128 mm 5 04 LOAD LY LL La LL 10944E00 10946E00 9411 21 2 0 41 9411 21 2 1 41 Feldgerate Koppler ohne Gehause Geh use 8146 S71 inkl Feldgerate Koppler 4 ri m a P I d 2 OOOOOOOOOO E AN E Ss EI 1 weil 5 Ol E E O v 360 mm 14 17 W E 320 mm 12 60 N 7 mm 0 28 1 She 18 IS 52 EELER 600009
33. eel meet the requirements A WARNING When mounting in an EX e enclosure p Affix an indication label in accordance with IEC EN 60079 7 Non intrinsically safe circuits protected by internal IP30 cover Zone 1 Ex i Field Device Coupler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 Ill en 07 Functional Description 6 Functional Description The field device coupler is used for connecting up to four intrinsically safe field devices to a non instrinsically safe trunk In so doing the trunk and spurs are galvanically isolated The field device coupler functions at the physical level only e g it functions independent ly of the protocol used It can therefore be used for every fieldbus that is compliant with IEC 61158 2 At this time these include the Foundation Fieldbus H1 and the Profibus PA Each field device can be supplied with a maximum of 40 mA current As short circuit protection each spur features a 50 mA current limiting function A termination resistor is built in and can be activated deactivated via a jumper Cable shield can either be capacitively or directly earthed The trunk voltage connecting to the field device coupler is monitored for undervoltage lt 16 V and indicated by a LED Other LEDs indicate the status of the spurs Zones 1 2 21 22 Field device coupler Ex e Exi Fieldbus power Host supply Trunk Ex e Field device coupler Exe Exi N T Term
34. en Vertraglichkeit die beste L sung Vorraussetzung dafur ist ein hochwertiger Potentialausgleich Field Device Coupler g x Ex e Ex i 9411 21 210 31 TRUNK IN TRUNK OUT TERM sPUR1 SPUR2 SPUR3 SPUR4 MU VS ON LOIN SW ODE DC 29 Od Du Deele ee d TE M 11457E00 L ki H G n Alle Kabelschirme von Trunk auf Spur auf Schirmschiene 1 auflegen p Schirmschiene auf k rzestem Weg mit Erde verbinden 2 LS Beim direkten Einbau mit Schrauben in das Metallgeh use 8125 ist der Erdungsbolzen durch die Montage mit dem Geh use elektrisch leitend verbunden Kabelschirm des Trunk an Host Feldbus Stromversorgungsseite dort direkt erden i d R an der Feldbus Stromversorgung Kabelschirme der Spurs an den Feldgeraten dort direkt erden 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 19 2014 04 25 BAO0O llI de 07 4 Spurs 9411 21 Installation In der Anlage ist kein hochwertiger Potentialausgleich vorhanden Field Device Coupler x a Ex e Ex i TN 9411 21 210 31 O N TRUNK IN TRUNK OUT TERM spur 1 sPUR2 SPUR3 SPUR4 1 AID VY SE DSO D e OD Glen OD Ode E ei E e aa SI S Me p 2 U 1 1 7 11456E00 gt Kabelschirme von Trunk an die Klemmen TRUNK IN S und ggf TRUNK OUT S anschlieRen 1 gt Erdungsbolzen 2 mit Schirmschiene leitend verbinden Auslieferungszustand p Schirmschien
35. er L sungsmittel verwenden 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Feldgerate Koppler 23 2014 04 25 BA00 III de 07 4 Spurs 9411 21 EG Konformitatserklarung 13 EG Konformit tserkl rung 24 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt hereby declare in our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit mit der EG Baumusterpriifbescheinigung under EC Type Examination Certificate avec Attestation d examen CE de type 9411 21 2de f1 9411 24 3de f1 d 1 2 e 0 1 2 f 3 4 Feldger tekoppler Field device coupler Coupleur d appareil de terrain BVS 06 ATEX E 004 X DEKRA EXAM GmbH DinnendahlstraRe 9 44809 Bochum auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten iibereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auguel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Terms of the directive Nummer sowie Ausgabedatum der Norm Number and date of issue of the standard Prescription de la directive 94 9 EG ATEX Richtlinie 94 9 EC ATEX Directive 94 9 CE Directive ATEX 2004 108 EG
36. hinweise fur Montage und Bedienpersonal Die Betriebsanleitung enthalt grundlegende Sicherheitshinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Nichtbeachtung hat eine Gefahrdung fur Personen Anlage und Umwelt zur Folge Z WARNUNG Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerat gt Verletzungen und Sachsch den drohen Montage Installation Inbetriebnahme Betrieb und Wartung d rfen ausschlie lich von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Vor Montagellnbetriebnahme gt Betriebsanleitung lesen Montage und Betriebspersonal ausreichend schulen Sicherstellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom zust ndigen Personal voll verstanden wird Es gelten die nationalen Montage und Errichtungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 Bei Betrieb der Gerate Betriebsanleitung am Einsatzort verf gbar halten Sicherheitshinweise beachten Nationale Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachten Ger t nur entsprechend der Leistungsdaten betreiben Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind d rfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden Besch digungen k nnen den Explosionsschutz aufheben Umbauten und Ver nderungen am Ger t die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Ger t nur in unbesch digtem trockenem und saubere
37. inating resistor Power Spurs Ex i Field devices 11458E02 Power management As soon as the voltage of 16 V on the trunk is exceeded the spurs are activated one after the other to prevent a high start up current by the field devices In the event of a short circuit the spur in question is deactivated until the short circuit is eliminated If several spurs are affected by a short circuit the trunk is loaded only with maximum one short circuit current This minimises the current consumption of the trunk and the power loss of the coupler under all operating conditions 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 11 2014 04 25 BA00 IIl en 07 4 Spurs 9411 21 Device design 7 12 Device design Field Device Coupler amp Ex e Ex i D 7 Leng 9411 21 210 31 4 N TRUNK IN TRUNK OUT TERM SPUR1 sPUR2 SPUR3 SPUR4 Im SEN AW EDASDDOOS Ses N N O on BI O 8 See Ss Sea EH 11455E00 Ex e area The Ex e connection terminals for the trunk and the jumper for activating the terminating resistor are protected by a hinged cover IP 30 Ex i area Ex i connection terminals for spur 1 spur 4 Operation indicating LEDs for spur 1 spur 4 Operation indicating LEDs for PWR power and ERR error Cable screen bus bar for cable shields with slidable terminals Ground bolt for earthing Partition plate guarantees prescribed spacing of lead wires between Ex e and Ex i conne
38. itably trained for this purpose Before assembly commissioning Read through the operating instructions Give adequate training to the assembly and operating personnel Ensure that the contents of the operating instructions are fully understood by the personnel in charge The national installation and assembly regulations e g IEC EN 60079 14 apply When operating the devices Ensure the operating instructions are made available on location at all times p Observe safety instructions p Observe national safety instructions and accident prevention regulations p Only run the device according to its performance data p Servicing maintenance or repair work which are not described in the operating instructions must not be performed without prior agreement with the manufacturer p Any damage may render explosion protection of the device null and void p No changes to the device impairing their explosion protection are permitted Install and use the device only if it is undamaged dry and clean If you have guestions p Contact the manufacturer Warnings Warnings are sub divided in these operating instructions according to the following scheme Z WARNING Type and source of the danger gt Possible consequences p Measures to avoid danger They are always identified by the signalling word WARNING and sometimes also have a symbol which is specific to the danger involved Zone 1 Ex i Fiel
39. l spurs per segment must not exceed 1900 m Number of all field devices on the segment including host s 1 12 1314 15 18 19 24 125 30 Max cable length for spurs 120 m 90 m 60 m 30 m 1m 1 field device per spur Max cable length for spurs 90 m 60 m 30 m 1m 1m 2 field devices per spur e g for redundant hosts LS The actual trunk and spur lengths can be shorter due to voltage drop LS The maximum length of an Ex i spur according to IEC 60079 27 FISCO is 30 60 m From the viewpoint of the FISCO model the Ex i spurs of a field device coupler are to be considered as a new segment whereby the maximum segment length trunk spurs 1000 m The table above can be used for this purpose L The following generally applies Spurs should be kept as short as possible Maximum spur length 120 m 10 4 Examples of cable lengths Cable lengths for trunk with 12 field devices with a current consumption of 15 mA Assumption X Fieldbus power supply with Ua gt 25 V lout gt 350 mA X Current consuption of host is 20 mA X Type A fieldbus cables loop resistance 48 ohms 1000 m are used X Three field device couplers lie at the end of the trunk gt Maximum trunk length approx 600 m Cable length for trunk with 16 field devices with a current consumption of 15 mA per device Assumption X Fieldbus power supply with Uout gt 25 V lout gt 350 mA X Current con
40. low LED S1 S4 flashes Red LED ERR flashes Red LED ERR Tested to the following standards and regulations EN 61326 IEC EN 61000 4 1 6 and 11 EN 55022 class B NAMUR NE 21 IEC EN 61000 4 1 6 8 and 11 EN 55022 class B Zone 1 Ex i Field Device Coupler 7 4 Spurs 9411 21 Technical Data Ambient conditions Ambient temperature Storage temperature Relative humidity no condensation MTBF according to SN 29500 Connection diagram Mechanical data Terminals Assembly Installation position Degree of protection Enclosure Ex i terminals Ex e terminals Fire protection class UL 94 Field Device Coupler in a standard enclosure Version Degree of protection Cable glands Coupler mounted on DIN rails Coupler built in a standard enclosure 40 75 C lt 95 109 years at 40 C Foundation Fieldbus H1 or Profibus PA field devices 40 75 C 20 70 C H TRUNK IN FISCO Exi FISCO Exi Z B Mon Exi 10 TERM Dei Foundation Fieldbus H1 or Profibus PA FISCO Exi trunk TRUNK OUT FISCO Ex i ech S Non Ex i LI F Power management T m 10911E01 3 pole screw terminals spring cage terminals detachable screw screen terminals trunk Ex e trunk Ex e spurs Ex i only for spurs Ex i spurs Ex i trunk Ex e see screw terminals rigid 0 2 4 mm 0 5 2 5mm 0 08 2
41. m Zustand einbauen und betreiben Bei Unklarheiten Mit Hersteller Kontakt aufnehmen Warnhinweise Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung nach folgendem Schema gegliedert Z WARNUNG Art und Quelle der Gefahr gt M gliche Folgen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Sie sind immer mit dem Signalwort WARNUNG und teilweise mit einem gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III de 07 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 3 Verwendete Symbole Handlungsaufforderung Beschreibt durch den Anwender auszufuhrende T tigkeiten Reaktionszeichen Beschreibt Resultate bzw Reaktionen auf T tigkeiten Aufz hlungszeichen Hinweiszeichen Beschreibt Hinweise und Empfehlungen Warnzeichen Gefahr durch spannungsfuhrende Teile Warnzeichen Gefahr durch explosionsfahige Atmosphare gt gt al v v 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 5 2014 04 25 BAO0O llI de 07 4 Spurs 9411 21 Technische Daten 4 Technische Daten Explosionsschutz Koppler montiert auf DIN Schienen Gasexplosionsschutz ATEX IECEx Staubexplosionsschutz ATEX IECEx Koppler im Standard Gehause Gasexplosionsschutz ATEX IECEx Staubexplosionsschutz ATEX IECEx Bescheinigungen ATEX IECEx Installation Sicherheitstechnische Daten CENELEC je Spur Max Spannung U Ma
42. n M6 Wenn die Spannung am Trunk 16 V berschreitet werden die Spurs nacheinander eingeschaltet um einen hohen Einschaltstrom durch die Feldger te zu vermeiden Wenn ein Spur Kurzschluss erkannt wird wird die betreffende Spur abgeschaltet bis der Kurzschluss entfernt ist Der Trunk wird mit max einem Kurzschlussstrom belastet unabh ngig davon wie viele Spurs kurzgeschlossen sind Dadurch wird unter allen Betriebsbedingungen der vom Trunk aufgenommene Strom und die Verlustleistung minimiert gt 42 50 mA LED gelb S1 S4 blinkt LED rot ERR blinkt LED rot ERR gepruft nach folgenden Normen und Vorschriften EN 61326 IEC EN 61000 4 1 6 und 11 EN 55022 class B NAMUR NE 21 IEC EN 61000 4 1 6 8 und 11 EN 55022 class B Zone 1 Ex i Feldgerate Koppler 7 4 Spurs 9411 21 Technische Daten Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchte keine Betauung MTBF nach SN 29500 Anschlussplan Mechanische Daten Anschlussklemmen Montageart Einbaulage Schutzart Geh use Ex i Klemmen Ex e Klemmen Brandfestigkeit UL 94 Feldgerate Koppler im Standard Gehause Ausf hrung Schutzart Kabeleinf hrungen Koppler montiert auf DIN Schienen 40 75 C Koppler eingebaut im Standard Geh use 20 70 C 40 75 C lt 95 109 Jahre bei 40 C Foundation Fieldbus H1 oder Profibus PA Feldgerate SPUR 1 TRUNK IN FI
43. ructions p The device must be used in areas subject to explosion hazards only according to these operating instructions The series 9411 21 field device coupler is suitable for use in Zone 1 2 21 and 22 hazardous areas It is used for connecting up to four intrinsically safe field devices to a non intrinsically safe trunk In so doing the trunk and spurs are galvanically isolated Intended use X For all fieldbuses with a IEC 61158 2 physical layer e g Foundation Fieldbus H1 and Profibus PA X For non instrinsically safe trunks Ex e connections X For intrinsically safe spurs Ex i and FISCO to connect intrinsically safe field devices Overview of explosion protection for field device coupler trunk and spurs Field device coupler EX e Ex i Zone 0 Zone 1 Zone 2 Zone 21 Zone 22 non hazardous area 9411 21 211 31 not Enclosure as per Enclosure as per Enclosure as per o k 9411 21 220 31 permitted 2 enclosure IEC EN60079 14 IEC EN 61241 1 IEC EN 61241 1 9411 21 230 31 i required with enclosure 9411 21 211 31 not ok o k o k k o k 9411 21 221 31 permitted 9411 21 231 31 with polyester enclosure 8146 61 9411 21 212 31 9411 21 222 31 9411 21 232 31 with stainless steel enclosure 8125 61 Trunk not Exi Ex nA o k o k o k permitted Spurs Ex ia Ex ia Ex nL o k ok o k LS The R STAHL enclosure series 8146 polyester 8125 sheet steel or stainless steel 8126 stainless st
44. s LED indicators functional description 11451E00 PWR green ERR red S 1 4 Description yellow OFF 7 No voltage on the trunk ON NN 55 on trunk o k TER gt 16 V Open circuit on the corresponding spur Spur not connected l lt 1mA TL spur connected to field device VAR MA lt lt 50 mA wi blinking Short circuit on the corresponding spur 40 mA lt lt 50 mA Internal device fault 22 Zone 1 Ex i Field Device Coupler STAHL 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III en 07 Maintenance 12 Maintenance Z WARNING Danger from energised parts gt Explosion protection is not guaranteed any longer Switch off the power to the fieldbus before opening the enclosure cover p Secure the fieldbus against unauthorised activation L The enclosure may be opened while connected to power Intrinsically safe spurs can be worked on while connected to power 12 1 Regular Maintenance Work p Consult the relevant national regulations e g IEC EN 60079 17 to determine the type and extent of inspections Plan the intervals so that any defects in the equipment which may be anticipated are promptly detected To check as part of the maintenance schedule Check that cables and lines are clamped properly Tightness of the cable glands Inspect the enclosure for visual damage Check the seal between enclosure and cover Check the enclosure for moisture Check the
45. s LEDs RTDs or Entity device connected in accordance with the manufacturer s installation instructions For Entity concept use the appropriate parameters to ensure the following Vt or Voc lt Vmax Co Ca gt Ci Ccable Po lt Pi It or Isc lt Imax Lo La gt Li Lcable Electrical apparatus connected to the non intrinsically safe Connections Trunk IN Trunk Out and Term shall not use or generate voltages gt 250 V Umax Installation should be in accordance with Article 504 505 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 and ANSI ISA RP 12 06 01 Installation in Canada should be in accordance with the Canadian Electrical Code CSA C22 1 Part 1 Appendix F Each channel shall be installed within a separately shielded cable or a single cable with a separate shield for each channel Alternatively use Terminal S for connection of the cable shield for capacitive lt 5 2 nF decoupled grounding or use ground busbar terminals for direct ground connection Ambient temperature 40 C 75 C Type 9411 21 2a0 c1 20 C 70 C Type 9411 21 2ab c1 b 3 4 10 The following only applies for Type 9411 21 2a0 c1 e Use a general purpose enclosure meeting the requirements of ANSI ISA S82 02 01 for use in non hazardous or Class Division 2 hazardous classified locations Use an FM Approved Dust ignition proof enclosure appropriate for environmental protection in Class II Division 1 Groups E F and G and Class III ha
46. sgefahrdeten Bereichen z B in einem normalen Schaltschrank oder offenen Gestell X Zur Montage in einem nicht oben aufgef hrten Geh use 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Feldgerate Koppler 13 2014 04 25 BA00 III de 07 4 Spurs 9411 21 Installation 10 Installation Z WARNUNG Nicht korrekt installierte Komponenten gt Bei nicht korrekt installierten Komponenten ist der Explosionsschutz nicht mehr gewahrleistet gt Installation strikt nach Anleitung und unter Ber cksichtigung der nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 durchf hren 10 1 Beispiele f r die Struktur von Feldbus Segmenten Feldbus Strom Host versorgung Trunk L nge 1 Trunk Trunk L nge 2 Trunk Trunk L nge 3 Trunk Trunk L nge 4 Trunk nicht Ex i redundant 11460E01 Feldbus Segment mit daisy chain Struktur Der Trunk ist durch die Feldgerate Koppler durchgeschleift Feldbus Strom Host versorgung Trunk L nge 2 Trunk L nge 3 Trunk L nge 4 en e mmm Feldger tekoppler Exe Exi redundant Spurs Ex i E 11461E01 Feldbus Segment bei dem die Feldger te Koppler mit Abzweigdosen T connector an den Trunk angeschlossen sind 14 Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III de 07 Installation Feldbus Strom Host versorgung Trunk Lange 1 Trunk Lange 2 Spur q 1 1 lt s i
47. sumtion of host is 20 mA X Type A fieldbus cables loop resistance 48 ohms 1000 m are used X Fourfield device couplers lie at the end of the trunk gt Maximum trunk length approx 380 m 16 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III en 07 10 5 Connection Installation A WARNING gt Explosion protection is not guaranteed any longer b Always lay intrinsically safe and non intrinsically safe cables paths Laying of intrinsically safe and non intrinsically safe cabling together in separate Foundation Fieldbus H1 or Profibus PA Field devices o S TRUNK OUT Exi Ex i O Power Management TRUNKIN TRUNK OUT TERM spur 1 sPUR2 SPUR3 SPUR4 AD O ele DAA A D ie ooe Gales ee N mursi ESS EH Foundation Fieldbus H1 or Profibus PA Trunk 11459E02 Trunk 11452E00 A WARNING Open cover on the non intrinsically safe trunk gt Explosion protection is not guaranteed any longer D The fieldbus must be deactivated before opening the cover gt Secure the fieldbus against unauthorised activation field device coupler L TRUNK IN and TRUNK OUT S are connected through internally in the Disconnect the fieldbus from the power supply Open enclosure cover gt Insert leads in the corresponding terminals TRUNK IN Lead from host or fieldbus power supply TRUNK OUT
48. tenance EENEG 23 13 EC Declaration Of Conformity sese eee eee ea ee 24 14 Certification Drawing EE 25 General Information Manufacturer R STAHL Schaltgerate GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Phone 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com Operating Instructions Information ID No 161935 941160310010 Publication Code 2014 04 25 BA00 IIl en 07 We reserve the right to make technical changes without notice Definitions of terms Trunk The trunk is the main bus line when describing fieldbus topology Terminating resistor Both ends of the trunk are connected with a terminating resistor 100 ohms 1 mF Spur A spur connects the trunk with the field devices Spurs can be further subdivided into additional branches Fieldbus power supply The fieldbus power supply feeds DC power to field devices on the fieldbus and effects impedance adaptation between the fieldbus and the main power Electrically the host behaves the same as a field device Zone 1 Ex i Field Device Coupler 161935 941160310010 4 Spurs 9411 21 2014 04 25 BA00 III en 07 General Information Field device Field devices are often supplied from the fieldbus however they can also have their own power supply 4 wire device Host The host is the brain of the fieldbus In general the host is a process control system PCS a programmable logic controller PLC or a PC Segment Asegmentin this context indica
49. tes the entire unit consisting of trunk terminating resistors and all spurs DP PA coupler The DP PA coupler connects a Profibus PA segment with a Profibus DP The fieldbus power supply is integrated in the DP PA coupler Master The Profibus master is generally a process control system PCS a programmable logic controller PLC or a PC Structur of a Profibus PA segment Master DP PA coupler Terminating resistor Profibus DP Trunk Profibus PA J Power Power Option Field device 11462E02 Structur of a Foundation Fieldbus H1 segment Fieldbus power 108 supply Terminating resistor Trunk Foundation Fieldbus H1 IH Power Power Option Field device Spion 11463E02 161935 941160310010 Zone 1 Ex i Field Device Coupler 3 2014 04 25 BA0Q00 Ill en 07 4 Spurs 9411 21 General Safety Instructions 3 3 1 3 2 General Safety Instructions Safety Instructions for Assembly and Operating Personnel The operating instructions contain basic safety instructions which are to be observed during installation operation and maintenance Non observance will endanger persons plant and the environment Z WARNING Danger due to unauthorised work being performed on the device gt There is a risk of injury to persons and damage to equipment p Assembly installation commissioning operation and maintenance must only be performed by personnel who are both authorised and su
50. versorgt werden Als Kurzschlussschutz ist jeder Spur mit einer funktionellen Strombegrenzung auf 50 mA ausgestattet Insgesamt sind im Nennbetrieb maximal 160 mA verfugbar die auf Feldgerate mit unter schiedlichem Strombedarf aufgeteilt werden k nnen z B 4x40mA 8 x 20 mA 1x40 mA 7x16 mA 1x30 mA 7 x18 mA 6 x 23 mA 5 x 28 mA 4x 15 mA 4 x 25 mA nur bei deaktivierter Option Short circuit check x Se Se x x x x Zus tzlich kann an einem Spur ein Tester mit einer Gesamtstromaufnahme von 40 mA angeschlossen werden Vorraussetzung dazu ist dass bei der Verifikation des Segments im Projektiertool Fieldbus Wizard die Option Short circuit check aktiviert wird Damit ist bei normaler Last an einem Feldgerate Koppler eine beliebige Anzahl an Kurzschlus sen zul ssig Innerhalb des Segments sind Kurzschl sse an den Spurs eines Feldger te Kopplers zul ssig Ein Abschlusswiderstand ist eingebaut und kann mit einer Brucke aktiviert deaktiviert werden Kabelschirme k nnen wahlweise kapazitiv oder direkt geerdet werden Die am Feldger tekoppler anliegende Trunk Spannung wird auf Unterspannung lt 16 V Uberwacht und mit einer LED angezeigt Weitere LEDs zeigen den Status der Sprurs an Zone 1 2 21 22 Feldbus Strom Host versorgung Trunk Ex e Feldger tekoppler Exe Exi T Abschlusswiderstand Power Spurs Ex i Feldger te 11458E01 161935 941160310010 Zone 1 Ex i
51. x Strom lo Max Leistung P Max anschlie bare Kapazit t C f r IIC IIB Max anschlie bare Induktivit t L f r IIC IIB Max innere Kapazit t C Max innere Induktivit t L Isolationsspannung Um Hilfsenergie Galvanische Trennung Ex i Spurs zu Ex e Trunk Ex i Spur zu Ex i Spur Daten bertragung zwischen Trunk und Spurs 11 2 1 G Ex mb eb ib ia IIC T4 Ex mb eb ib ia IIC T4 II 1 D Ex ia IIIC Ex ia IIIC 11 2 1 G Ex mb eb ib ia IIC T4 Ex mb eb ib ia IIC T4 amp II 2 1 D Ex tD A21 IP 6X T80 C ia D Ex tD A21 IP 6X T80 C ia D BVS 06 ATEX E 004 X IECEx BVS 08 0057 X in Zonen 1 und 2 Zonen 21 und 22 Staub Class I Zonen 1 und 2 Class Division 2 und im sicheren Bereich geeignetes Gehause notwendig z B R STAHL Reihe 8146 Kunststoff oder 8125 8150 Edelstahl FISCO IEC 60079 27 15 7 V 245 mA 960 mW 476 nF 2878 nF 0 58 mH 2 9 mH 1 1 nF 0 mH 253 V nicht erforderlich der Feldger te Koppler wird aus dem Trunk gespeist Pr fspannung gem EN 50020 1 5 kV AC keine galvanische Trennung passiv keine Repeaterfunktion 161935 941160310010 2014 04 25 BAOO llI de 07 6 Zone 1 Ex i Feldger te Koppler 4 Spurs 9411 21 Trunk nicht eigensicher Exe Anschl sse Spannungsbereich Unterspannungs berwachung Max Stromaufnahme Max Verlustleistung Betriebsanzeige Verpolschutz Max Anzahl Feldger te Koppler Abschlusswi
52. zardous classified locations The FDC Type 9411 21 2a0 c1 are to be snap mounted on DIN rail or screw mounted on a rail or plate Certification drawing 2006 Date Name Scale Drawn 24 05 Einsiedler IS bus Field Device Coupler none SES Type 9411 21 2 1 1 of 1 Drawing No Agency 9411 6 031 001 1 FM Zone 1 Ex i Field Device Coupler 25 4 Spurs 9411 21 161935 941160310010 2014 04 25 BA00 III de en 07

Betriebsanleitung / Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents