Operating Instructions Air Conditioner
Contents
1. HVORDAN BRUKE ENHETEN Kraftig stille ionedrift viftehastighet luftretning X Driftsinformasjon POWERFUL Kraftig e For oppn valgt temperatur raskt e For gi stille omgivelser ION Ionedrift For gi frisklufteffekt ved lage STIL EI negative ioner lonedrift kan aktiveres separat LONEDRIUIET Starter stille e Trykk knappen en gang til for Starter drift avslutte driften ionedrift e For gi deg varierte valg pa viftehastighet Det er fem niv er p KRAFTIG viftehastigheten i tillegg til Starter automatisk viftehastighet p lt O Lu D O Z Automatisk viftehastighet op MODE QUIET ES AIR SWING ee ee 1 2 gt 3 kraftig Hastigheten p innend rs vifte d rift er automatisk justert i henhold til operasjonen AIR SWING Luftretning VIFTE FVASST IG HEr e For f luftventilasjon i rommet ON AN SET Velg e Det er 5 valgmuligheter i tillegg til den automatiske vertikale OFF ate CANCEL i D WET OFF na CANCEL viftehastig het luftstr minnretningen e Hvis automatisk vertikal luftstr m er RE NING a Le CH een pa vil EH svinge automatisk MLS UML opp og ned Still inn hette for SR ep gadd justering av vertikal eller per lt gt e For fa luftventilasjon i rommet In lt gt e Det er 5 valgmuligheter2. AIR SWING ventilateur Permet 0 e d ajuster la ji claire voie DE pe d orientation u gt Am anail du flux d air C m X Les modes pleine puissance et silencieux ne peuvent pas tre activ s simultan ment X Les modes pleine puissance silencieux et ionique peuvent tre annul s en appuyant nouveau sur la touche correspondante Gonseil FOWEREUL X Description d taill e du fonctionnement POWERFUL PLEINE PUIS SANCE e Permet d atteindre rapidement la temp rature de r glage e Assure la qui tude de l environnement e G n re un effet dar frais en produisant des ions n gatifs L lt Q 2 lt D LL e Le fonctionnement ionique peut tre activ ind pendamment e Appuyez a nouveau sur la touche pour arr ter l appareil FAN SPEED VITESSE DU VENTILATEUR e Offre diverses s lections de vitesse du ventilateur e 5 niveaux de vitesse sont disponibles en plus de la vitesse de ventilateur automatique Vitesse de ventilateur automatique La vitesse du ventilateur int rieur est adapt e automatiquement au fonctionnement AIR SWING CIRCULATION D AIR N pp e Pour ventiler Fair dans la pi ce e 5 s lections sont disponibles en plus de la direction automatique du flux d air vertical e Sila direction automatique du flux d air vertical a t s lectionn e la claire voie pivote automatiquement vers le haut et le bas lt
3. ze Arr t Marche Mode de fonctionnement I EE Fonctionnement silencieux ON MODE G mand 1 Fonctionnement silencieux Reglage de la ST Poner a ZE _ pleine puissance direction du flux tse d air IE Se J Me Selection de la vitesse du a fest ventilateur R initialisation Se R glage de la minuterie de la memoire lipe be a R glage de l horloge CHECK RE Depannage XA propos de Preparation de la telecommande Yo des piles AAA ou R03 D lt lt LL 3 Appuyez sur la touche HORLOGE CLOCK 1 2 r 3 ON _A set 4 R glez OFF Nyt CANCEL Pheu re TIMER courante e e CH CHECK RESET CLOCK O1 Appuyez a nouveau pour confirmer Le fonctionnement de la minuterie est bas sur le r glage de l heure courante Les piles peuvent tre utilis es pendant un an environ Les piles doivent tre recycl es ou limin es de mani re appropri e s Y a Signal de la telecommande e Assurez vous qu il n est pas obstru e Distances maximales 10 m e Certaines lampes fluorescentes peuvent entraver la transmission du signal Consultez votre revendeur Touche ON OFF MARCHE ARRET automatique e Pour utiliser l appareil si la t l commande est gar e ou inoperante Mode de Action fonctionnement Fonctionnement Appuyez une fois automatique Appuyez jusqu ce
4. INGSEINIHIENT Dammsug alleru buster filtret Dammsug tvatta och torka ramen Avlagsna FRONTPANEE Nedmontera genom att lyfta och dra Rengor och l t torka Torka f rsiktigt JONISERING gt SEN HET Rengor med bomullstuss INOMHUSENHEIT X Reng rnings instruktioner Anv nd inte bensen thinner eller skurpulver Anv nd endast mild s pa eller neutralt reng ringsmedel pH7 Anv nd inte vatten som r varmare n 40 C INOMHUSENHET e Torka f rsiktigt av enheten med en torr mjuk trasa LUFTFILTER e Filter bor reng ras en gang varannan vecka lt x ep Z LLI gt OI Byta ut filtret mot ett nytt om det ar skadat Reservdelsnr CVWD001144 SUPER ALLERU BUSTER e Filtret ska g ras rent en gang per halv r Byt filtret en g ng vart tredje r eller om filtret blivit skadat Reservdelsnr CZ SA13P JONISERINGSENHET e Joniseringen ska g ras rent en g ng per halv r X Forberedelser f r en l ngre tids stillest nd L t enheten vara ig ng under 2 3 timmar i jonl ge f r att l ta det inre delarna torka e Bryt matningssp nningen Ta ur batterierna fran fjarkontrollen X Forsasongsinspektion e Denna inspektion rekommenderas innan luftkonditioneringen tas i drift f r s songen e Kontrollera om batterierna till fj rkontrollen beh ver bytas Se till att det inte finns n got som blockerar luftintagen och utbl
5. Kontrollera om batterierna sitter i ordentligt eller om de beh ver bytas Kontrollera om huvudstr mbrytaren har l st ut eller om timern anv nds Kondens eller nga kan avges vid r rens yta SA HAR GOR MAN X Driftinstruktioner Auto V r AUTO Automatisk drift e Apparaten v ljer funktionss tt automatiskt utifr n inst llning utomhus och inomhustemperatur Sp nningsindikatorn blinkar under valet av funktionss tt Funktionss ttet v ljs ter var 30 e minut HEAT Uppv rmning e L ter dig njuta av uppv rmningseffekten till den temperatur du valt e For att undvika kall luft bl ses luften inte ut omedelbart Sp nningsindikatorn blinkar n r funktionen startar 2 Valj onskat lage e Sp nningsindikatorn blinkar ocks nar apparaten fungerar aven med avfrostningsfunktion max 10 minuter Avfrostningsvattnet draneras till utomhusenheten och inomhusenhetens flakt stannar COOL KylIning e Later dig njuta av kylningseffekten till den temperatur du valt DRY Mjukt avfuktande lage e Later dig st lla in nskad temperatur med lag flakthastighet som ger dig avfuktande effekt pa omgivningen Vad AUTO gt DRY HEAT N COOL A me Kyla Avfukta 1 Starta driftl get ION N POWERFUL MODE QUIE AIR SWING j Stall in CHECK RESET CLOCK i temperatu ren 16 C 30 C X Ultraljudsluftreningsenheten super alleru
6. OFF ION Reglez l heure souhait e MODE QUIET POWERFUL AIR SWING gt lt gt FANSPEED gt gt ON va Confirmez le r glage SET CANCEL CANCER Annulez la minuterie s lectionn e X Assurez vous que l horloge de la t l commande est r gl e correctement X Vous pouvez utiliser simultan ment la minuterie de d part et la minuterie d arr t X Pour d sactiver l une ou l autre minuterie appuyez sur OU ore puis sur ma x Maintenez la touche HORLOGE CLOCK enfonc e pendant plus de 10 secondes pour basculer entre la plage 24 heures et la plage 12 heures X Pour votre confort vous pouvez r gler la fois les minuteries de d part ON et d arr t OFF afin que le climatiseur fonctionne automatiquement Depannage H Le t moin de la minuterie TIMER demeure allum en X La minuterie est activ e et le r glage se r p te automatiquement chaque jour permanence X Le t moin d alimentation POWER clignote 35 minutes X Lunit d termine le mode de fonctionnement en d tectant la temp rature avant l activation de la minuterie de d part ON ambiante Cela est vrai lorsque l appareil est r gl sur le mode de fonctionnement AUTO ENTRETIEN amp NETTOYAGE NN alll F 5 nettoyage Mettez l appareill hors tension as e N utilisez pas de benzene thinner ae t d i
7. Printed in Malaysia F564674 P0410 0
8. 2 Suchen Sie nach dem entsprechendem Fehlercode bei dem Pieptone zu horen sind 3 Schalten Sie die Stromzufuhr ab und rufen Sie einen autorisierten Handler an Hinweis Drucken Sie die Taste Reset um die berpr fung zu beenden Abh ngig von dem gefundenen Fehler lauft das Ger t moglicherweise nur im eingeschr nkten Betrieb Betrieb beginnt 4 Piept ne sind zu horen Wahlen Sie den Einschalt oder Ausschalt Timer aus Stellen Sie die gewunschte Zeit ein MODE QUIET SH AIR SWING gt FANSPEED e gt ail Bestatigen ON A N SET Sie die CANGE m Einstellung Beenden Sie die ausgew hlte Timer Funktion X Stellen Sie sicher dass die Uhrzeit auf der Fernbedienung richtig eingestellt wurde X Sie k nnen die Ein und Ausschalt Timer zur gleichen Zeit nutzen Um den Ein bzw Ausschalt Timer abzubrechen drucken Sie bzw orl und dann oi x Drucken Sie CLOCK mehr als 10 Sekunden lang um das Zeitformat vom 24 Stunden zum 12 Stunden Format zu ndern x Ein und Ausschalt Timer k nnen so genutzt werden dass das Klimager t zu den gew nschten Zeitpunkten automatisch ein bzw ausgeschaltet Storungssuche RH Die TIMER Anzeige leuchtet immer X Der Timer ist aktiviert und die Timer Funktion wiederholt sich t glich H Die POWER Anzeige blinkt 35 Minuten bevor der Einschalt X Das Ger t w hlt d
9. C l gre an den nskade temperaturen Problemlosning ION indikatorn p inomhusenheten blinkar Tryck pa knappen ION tva ganger Om indikeringen fortsatter att blinka kontakta terf rs ljaren x Inomhusfl kten stannar periodiskt vid automatisk Detta r en avancerad funktion som hj lper till att avl gsna lukt fr n fl kthastighet omgivningen vid drift F r att undvika ofrivillig kylning SA HAR GOR MAN X Driftinstruktioner Timer e Anv nd timern ON f r att starta luftkonditioneringen vid nskad tid Detta ger dig en kylande eller varmande omgivning t ex nar du kommer hem fran jobbet eller vaknar e N r TILL timern r inst lld startar enheten 35 minuter f re inst lld tid e Anv nd OFF timern f r att st nga av luftkonditioneringen p nskad tid Detta kan spara str m n r du U gar ut eller gar och lagger dig e Den inst llda timertiden upprepas sp GE T ION dagligen n r den blivit inst lld Valj ON eller e Om det varit ett str mavbrott kan OFF timer du trycka p knappen SET for att terst lla f reg ende inst llning n r str mmen kommit tillbaka St ll in onskad tid e Om timern st ngts av kan du aterstalla den foregaende installningen genom att trycka pa knappen SET C ODE QUIET POWERFUL AIR SWING gt lt gt FAN SPEED KONTRO L e Vid felfunktion stannar apparaten
10. einem Kundendienstmitarbeiter Nichtbeachtung zu oder einer hnlich qualifizierten Person 9 feuchten H nden bedient werden ausgetauscht werden um eine Gef hrdung Verletzungen oder ZU Versuchen Sie nicht den Finger oder andere zu vermeiden Beschadigungen fuhren Gegenstande in das Innen oder AuRengerat u stecken Klimagerat langere Zeit nicht benutzt wird Reparieren Si das erat nical Selbst Die neuen Batterien desselben Typs sind Bei den folgenden Es sollten keine wiederaufladbaren Ni Cd der vorgesehenen Polarit t gem Symbolen handelt es sich Akkus verwendet werden einzusetzen da sonst die Fernbedienung um Verbote bzw Gebote Die Fernbedienung bitte von S uglingen und nicht ordnungsgem funktioniert Kleinkindern fernhalten da sonst Gefahr Q besteht dass die Batterien verschluckt Bei St rungen z B verbranntem Geruch Die Batterien sind zu entfernen wenn das werden etc ist die Stromzufuhr auszuschalten Dieses Symbol weist darauf hin dass eine bestimmte T tigkeit NICHT durchgefuhrt werden darf Verwenden Sie das Ger t nicht f r Verwendung die Montagehalterung auf ae andere Zwecke z B Konservierung von Schaden N E Lebensmitteln Stellen Sie keine Verbrennungsger te in d Schalten Sie vor der Reinigung oder den direkten Luftstrom des Klimagerats E Wartung die Stromzufuhr ab Diese Symbole weisen Setzen Sie sich nicht auf das Innen oder Schalten Sie die Stromzufuhr ab we
11. sventilerna Efter att enheten startats r det normalt att det under de f rsta 15 minuterna r temperaturskillnaderna mellan luftintag och utbl sventiler p inomhusenheten Temperatur Kylning Uppv rmning 214 C Rengor filtret regelbundet eftersom ett smutsigt filter orsakar oren luft dalig kylning eller uppv rmnings formaga otrevliga dofter och h g energif rbrukning x Efter flera s songers anv ndning kommer enheten att vara smutsig och prestandan kommer att minska R dg r med en auktoriserad terf rs ljare om att utf ra rliga inspektioner ut ver den regelbundna reng ringen x Denna luftkonditioneringsapparat r utrustad med ett inbyggt versp nningsskydd For ett effektivare skydd mot blixtnedslag rekommenderar vi dig dock att st nga av luftkonditioneringsapparaten Takk for at du kjgpte en Panasonic luftkondisjonerer i Definisjon SIKKERHETSINSTRUKSER For a unnga personskader falgende instruksjoner Forholdsregler ved installasjon f lges Uriktig bruk ved ignorering AN Advarsel av instruksjonene f rer til La v re installere fjerne eller reinstallere enheten selv skader av ulik grad som vist under e Feilaktig installasjon vil medf re lekkasje elektrisk str m eller brann Konsulter en autorisert forhandler eller spesialist for installere AN Advarsel Denne luftkondisjonereren m jordes Uriktig jording vil for rsake elektrisk st t Forsikre deg om at dre
12. Advarsel P BUDT handling e Vask ikke enheten med vann benzene gt e S rg for regelmessig ventilasjon tynner eller rensemidler Ver oppmerksom p om e Kan ikke brukes til andre form l som installasjonens stativ kan v re delagt for eksempel nedkj ling av mat etter lang tids bruk e Bruk ikke noen former for brennbart o utstyr innenfor luftstr mmens omer de e Sl av str mforsyningen f r rengj ring e Bruk ikke innend rs eller utend rs E ene enhet til sitte p eller til plassere e Sl av str mforsyningen hvis apparatet gjenstander p ikke skal brukes p lang tid e Utsett ikke enheten for direkte kald luft for en lang periode Sikkerhetsregler Brukerbetingelser C Bruk denne airconditioner ved f lgende temperaturomrader DBT Ikke kondenserende Inne Ute temperatur WBT Kondenserende tem WBT eratur Apparatet er ikke ment til bruk av sm barn eller andre personer som 2 ikke er i stand til bruke enheten p en forsvarlig mate Sma barn m Maksimum temperatur VARMT 26 Minimum temperatur VARMT 11 holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet Maksimum temperatur KALD 30 24 18 Minimum temperatur KALD 16 5 s Merk ALLERU BUSTER Hette for a gi riktig ret ning til luftstr mmen lonisator AN Ke r r mens den er i drift end rsenhet Utg ende luft Ut Luftinntak s
13. Betriebsart blinkt die Power Anzeige Alle 30 Minuten wird die Betriebsart neu eingestellt 1 HEAT Heizbetrieb e Im Heizbetrieb wird der Raum Nehmen entsprechend der von Ihnen eingestellten Temperatur geheizt Sie das e Um das Ausstr men kalter Luft zu ION Gerat in verhindern stromt moglicherweise nicht sofort Luft aus und die Power j Betrieb Anzeige blinkt wenn der Betrieb beginnt Wahlen Sie die Das Gerat lauft auch im Abtaubetrieb maximal 10 Minuten gewunschte wobei die Power Anzeige blinkt Betriebsart Der geschmolzene Frost wird ber das Au enger t abgeleitet und der aus Innenventilator wird angehalten AUTO CN COOL K hlbetrieb MODE QUIET e Im K hlbetrieb wird der Raum DRY HEAT AIR SWING entsprechend der von Ihnen N eingestellten Temperatur gek hlt COOL DRY Entfeuchtungsbetrieb e In dieser Betriebsart wird die Luft getrocknet wobei die von Ihnen Stellen eingestellte Temperatur beibehalten i wird Sie die Temperatur ein 16 C 30 C X Der Ultraschall Luftfilter Allergen Filter arbeitet automatisch wenn das Klimagerat eingeschaltet ist X Turbo Fluster und lonisierbetrieb k nnen in allen Betriebsarten aktiviert werden X Drucken Sie erneut die Taste beenden Storungssuche Der Raum riecht merkw rdig Grund ist m glicherweise ein modriger Geruch aus W nden Teppich M beln oder Kleidung im Raum x Das K
14. Kee ou poudre de rin age avant de le nettoyer EEN du d tergent domestique neutre kpH7 e N utilisez pas de l eau dont la temp rature est sup rieure 40 C UNITE INTERIEURE e Frottez d licatement l unite avec un chiffon sec et doux FILTRE A AIR e Il est recommand de nettoyer les filtres air toutes les 2 semaines e Sile filtre est endommag procurez vous un l ment de remplacement N de r f rence CWD001144 SUPER ALLERU BUSTER e I est recommand de nettoyer le filtre tous les 6 mois e Remplacez le filtre tous les trois ans En cas dendommagement KE gt procurez vous un element de 1 y remplacement ee N de reference CZ SA13P IONISATEUR 3 Z e Il est recommand de nettoyer gt I lionisateur tous les 6 mois As es Ban H Pr paration en cas SES d inutilisation prolong e e Faites fonctionner l unit pendant 2 a 3 heures en mode de fonctionnement ionique pour s cher les composants UNIE internes INT ERIEWRE e Coupez l alimentation lectrique F tt e Retirez les piles de la t l commande gt p X Contr le saisonnier d licatement e Nous vous recommandons d effectuer ce contr le chaque saison avant de mettre l appareil en service e V rifiez si les piles de la CL lt lt LL PANNEAY AVANT Soulevez et tirez pour retirer Lavez et sechez FILTER A AIR Aspirez nettoyez et Retr
15. PM format x For enklere bruk kan du sette airkondisjonereren p automatisk drift ved bruk av b de P og AV tidsinnstillingen x TIDSINNSTILLINGS indikator er alltid p X Tidsinnstillingen er aktivert og den vil sl seg pa samme tid hver dag STR M indikatoren blinker 35 minutter f r P X Enheten bestemmer driftsmodus etter romtemperaturen Dette skjer n r tidsinnstillingen aktiveres innstillingen star p AUTO operasjonsmodus STELL OG RENGJORING X Vaskeinstrukser TEL i impie j Bruk ikke bensen tynner eller N Sl av str mtilf rselen f r rensemidler rer 3 e Bruk s I tralt rengj ring en e Bruk ikke vann med h yere FRONITRANER temperatur enn 40 C r Hev og trekk for e Vask enheten varsomt med myk fjerne Vask og t rk t rr klut e Det er anbefalt rengj re luftfilter en gang hver 2 uke e Erstatt skadete filter Part nummer CVWD001144 SUPER ALLERU BUSTER e Det er anbefalt rengj re filteret hver 6 m ned e Skift filter hvert 3 ar eller skaff nytt filter hvis det er skadet Part nummer CZ SA13P IONISATOR e Det er anbefalt rengj re ionisatoren hver 6 m ned LUFTFILTER Stovsug vask og tork p lt O ul D O Z X Klargj ring av enheten Sn Ls for lengre tid uten bruk SUPERSONISK LUFTRENSENDEJ INNRETNING St vsug super allergenfilter e La enheten st p ionedrift 2 3 timer INNENDOR for t rke indre omr der
16. TTL e Sl av str mforsyningen SENME I e Ta ut batteriene i fjernkontrollen T rk Ir X Foreta en for sesong forsiktig inspeksjon e Denne inspeksjon er anbefalt f r bruk av luftkondisjonereren hver sesong SYV ANT 7 e Sjekk om batteriene i fjernkontrollen LONISATOR sjokk om Rengj r med e Sjekk at det ikke er noe som hindrer verken inntak eller uttak for luft bomullspinner Qtips e Etter begynt operasjon er det normalt at temperaturforskjellene etter15 minutter mellom luftuttak og luftinntak er Temperatur St vsug vask og t rk rammen Rengj r filteret regelmessig skitne filter gir lite frisk luft d rligere kj le eller varme effekt mer ubehagelig lukt og h yere str mforbruk x Enheten blir skitten og effekten blir d rligere etter flere rs bruk Kontakt autorisert forhandler for foreta rlige inspeksjoner i henhold til regelmessig rengj ring x Dette klimaanlegget er utstyrt med en innebygd overspenningsbeskyttelse Som en ytterligere beskyttelse mot lyn anbefaler vi deg i hvert fall sl av klimaanlegget MEMO MEMO PIECES NON SUSCEPTIBLES D ETRE REPAREES PAR VOS SOINS METTEZ L APPAREIL HORS TENSION et CONTACTEZ un revendeur autoris en presence des conditions suivantes e Bruits anormaux pendant la mise en service D sactivation fr quente du disjoncteur e Penetration d eau corps trangers l int rieur de la t l commande Le cordon d alimentation est
17. appareil pendant une p riode Les instructions a respecter Ne er apparel ed prolong e sont class es d apr s les e Nutilisez pas des piles rechargeables e De nouvelles piles de m me type doivent symboles suivants Ni Cd tre introduites conform ment a la polarit e Maintenez la t l commande hors de port e indiqu e pour pr venir tout mauvais des b b s et des enfants en jeune ge fonctionnement de la t l commande pour vitez qu ils avalent accidentellement les piles e En cas d urgence ou d anomalie odeur de br l par exemple coupez l alimentation lectrique Ce symbole d signe une action INTERDITE Bee Ne nettoyez pas l appareil avec de l eau A rez r guli rement la pi ce y du benzene du thinner ou de la poudre de Apres une longue p riode d utilisation rin age v rifiez si la grille d installation n est pas e N utilisez pas l appareil d autres fins que endommag e celles pr vues notamment pour conserver des aliments e N utilisez pas d appareil combustible Ces symboles d signent des actions OBLIGATOIRES e Coupez l alimentation lectrique avant tout nettoyage ou toute intervention sur dans la direction du flux d air l appareil e Ne posez pas d objet et ne vous asseyez e Coupez l alimentation lectrique si vous pas sur l unite int rieure ou l unite envisagez de ne pas utiliser l appareil ext rieure pendant une p riode prolon
18. efter ett par minuter efter terstart L ter som rinnande vatten under drift Dimma stiger fr n inomhusenheten Det h rs oljud under drift ordentligt Fj rkontroll display fungerar inte Enheten startar inte korrekt Utomhusenheten avger vatten nga X Om Forberedelse av fj rkontroll 3 Tryck p knappen CLOCK 1 gt 3 N lt x v Z LLI gt AN u ene F SET 4 St ll in LOFFE win aktuell es A tid CHECK RESET CLOCK O1 Tryck igen f r att bekr fta Timern baseras p den inst llda Batterierna kan anvandas i ungefar 1 ar Aterlamna uttjanta batterier Fyarkontroll signal Se till att den inte hindras Maximal rackvidd 10m Viss typ av fluorescerande ljus kan st ra signal verf ringen Radfraga din terf rs ljare Auto knapp AV PA e For att starta apparaten om fj rrkontrollen har kommit bort eller inte fungerar tg rd Funktionss tt Tryck p knappen en g ng eg Tryck tills du hor ett beep ljud och slapp da upp knappen Tryck ned knappen Uppvarmning en gang tills du hor ett beep beep ljud och slapp da upp knappen e Tryck p Auto knappen AV P en g ng till f r att st nga av apparaten Detta r en normal egenskyddskontroll Orsakas av kylv tskefl de inuti enheten Kondensering p grund av avkylningsprocess Installationsarbete kanske inte avslutats eller frontpanelen inte st ngts
19. gt e Pour ventiler Pair dans la pi ce e Outre le flux d air horizontal vous disposez de 5 selections supplementaires e Sila direction automatique du flux d air horizontal a t s lectionn e la claire voie pivote automatiquement vers la gauche et vers la droite Ne r glez pas manuellement la claire voie du flux d air vertical ou horizontal X Si vous souhaitez orienter le flux d air froid directement vers vous r glez la direction du flux d air vers le bas Evitez toutefois toute exposition prolong e a lair froid sous peine de nuire a votre sant X Vous pouvez conomiser environ 10 de l lectricit en r glant la temperature sur 1 C en plus que celle souhait en mode Refroidissement ou 2 C en moins en mode Chauffage X Le t moin ION de l unit int rieure clignote contactez votre revendeur En mode de r glage automatique de la vitesse du ventilateur le ventilateur int rieur s arr te a certains moments x En mode Chauffage le ventilateur int rieur s arr te occasionnellement est en service Appuyez deux fois sur la touche ION Si le t moin continue de clignoter Cette fonction avanc e contribue dissiper les odeurs ambiantes quand l appareil Pour viter un effet de refroidissement ind sirable X Description detaillee du fonctionnement e Utilisez la minuterie de d part ON pour mettre le climatiseur sous tension l heure souhait e La pi ce e
20. i tillegg til den automatiske horisontale horisontal luftstr m EE luftstr minnretningen f g Es e Hvis den automatiske horisontale 7 me luftretningen er pa vil lufthetten rs EE EE a automatisk svinge til venstre og h yre X Kraftig og stille drift kan ikke aktiveres samtidig Z i gt i 2 e Juster ikke hetten til den vertikale Kraftig stille og ionedrift kan avbrytes ved a trykke Sait ae rire ee Eye angjeldende knapp en gang til manuelt x Hvis du nsker at kald luft skal bl se rett p deg sett luftretningen nedover men ikke overdrevent lenge da det kan v re helseskadelig x Omtrent 10 av elektrisiteten kan spares hvis du setter temperaturen 1 C h yere p nedkj lingsoperasjoner eller or 2 C lavere i oppvarmingsoperasjoner enn nsket temperatur Feils king ION indikator p utend rs enheten blinker X Trykk ION knapp to ganger Hvis indikatoren blinker fremdeles kontakt forhandleren x Innend rs vifte stopper av og til under automatisk Dette er en avansert m te hjelpe til med fjerne lukt fra omgivelsene viftehastighetsinstilling under operasjonen X Driftsinformasjon TIDSINNSTILLING e Bruk ON timeren for sl p luftbehandlingsanlegget til nsket tid Dette gir kj ling eller oppvarming f eks n r du kommer fra jobb eller v kner e N r ON tidsinnstilingen er satt vil driften starte 35 minutter f r innstilt tid e Bruk AV tidsinnstillingen for ku
21. inhabituellement chaud e Fuite d eau de l unit int rieure Clignotement du t moin de la minuterie TIMER Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas correctement KRITERIEN F R BETRIEBSUNTERBRECHUNG SCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN Sie unter folgenden Umstanden einen auto risierten Handler e Ungewohnliche Ger usche w hrend des Betriebs Der Sicherungsautomat schaltet sich h ufig ab e Wasser Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt Das Stromkabel wird ungew hnlich warm e Wasser tropft aus dem Innenger t TIMER blinkt Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgem ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER Under f ljande f ruts ttningar ST NG AV STR MMEN och TILLKALLA en auktoriserad dis tribut r e Onormala ljud vid drift Strombrytaren stangs ofta av e Vatten frammande partiklar har kommit in i fj rkontrollen Elkabeln verhettas e Vattenl cka fran inomhusenheten TIMER blinkar Brytare eller knappar fungerar inte korrekt KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS SLA AV STR MTILF RSEL og TILKALL autorisert distributor i f lgende tilfeller e Unaturlige lyder under bruk Sikringene sl r seg av flere ganger e Vann fremmede partikler i fjernkontrollen Nettkabelen blir veldig varm e Vannlekkasje innend rsenheten TIDSINNSTILLINGEN blinker Brytere eller knapper fungerer ikke riktig Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global
22. nger It H ser 4 Aktuelle OFF SH ae Uhrzeit 79 einstellen Luftlenklamelle fur Luft stromrichtung lonisierer Nicht ber hren w hrend Ger t in Betrieb ist Abgeleitete Luft AuBenger t Lufteinlass Ruckseite Lufteinlass Seite Lap Luftauslass LCD Anzeige lonisierbetrieb I 6 Timereinstellung Speicherr ckstellung 5 I Uhreinstellung berpr fen POWER TIMER QUIET POWERFUL ION SUP N Sender Mme ZE Temperatureinstellung M CHECK RESET CLOCK 5 CLOCK Taste zur Bestatigung erneut drucken Der zeitgesteuerte Betrieb richtet sich nach der eingestellten Uhrzeit Anzeige Og IS ER ALLERU BUSTER Die Betriebsdauer der Batterien betr gt etwa ein Jahr X Fernbedienungssignal e Stellen Sie sicher dass es keine Hindernisse im bertragungsweg gibt Maximale Entfernung 10 m Die Batterien m ssen recycelt oder ordnungsgem entsorgt werden Bestimmte Leuchtstoffr hren k nnen die Signal bertragung st ren Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren H ndler Auto AUS EIN Taste e Zum Betrieb des Ger ts wenn die Fernbedienung nicht verf gbar ist oder nicht funktioniert Betriebsart beep beep Ton zu h ren ist und dann loslassen i g e p Automatischer Betriebsart F a 7 Ein Aus Einmal drucken RS Es CT BE Flusterbetrieb Dr cken bis beep kuni
23. que vous entendiez un bip Refroidissement Appuyez jusqu ce que vous entendiez un bip et rel chez Appuyez de nouveau jusqu ce que vous entendiez bip bip et rel chez e Pour mettre sur OFF ARRET appuyez de nouveau sur la touche ON OFF MARCHE ARRET automatique Fonctionnement retard de quelques minutes apr s le red marrage Bruit similaire un coulement d eau pendant la mise en service de l appareil Evaporation de brume de l unit int rieure Fonctionnement bruyant Absence de fonctionnement de la t l commande affichage Impossible de faire fonctionner l unit L unit ext rieure produit de l eau vapeur Il s agit d un contr le d autoprotection tout fait normal Cela est d l coulement du r frig rant l int rieur de l appareil Effet de condensation d au processus de refroidissement L appareil a peut tre t inclin l installation ou le panneau avant n est pas ferm correctement V rifiez si les piles sont correctement mises en place et si elles ne doivent pas tre remplac es V rifiez si le disjoncteur ne s est pas d clench ou la minuterie n a pas t mal r gl e De la condensation ou de l vaporation appara t la surface de la tuyauterie Description d taill e du U LL L SAT 0 N ici Auto to I He at Chau ffer Co e L appareil s lectionne F noid Dry Sec automa
24. DISPOSITIF D PURATION DAIR SUPERSONIIQUE Aspirez le filtre super alleru buster Retrait ONISATEOR Nettoyez l aide t l commande ne doivent pas tre remplac es e Assurez vous que les orifices d entr e et de sortie d air ne sont pas obstru s e Durant les 15 premi res minutes d utilisation il est normal que la difference de temp rature entre les orifices d entr e d air et de sortie dar de l unite int rieure soit de Mode de Temp rature fonctionnement Refroidissement d un coton tige Aspirez nettoyez et s chez le boitier Conseil Nettoyez r guli rement le filtre car les filtres encrass s ne purifient pas l air diminuent les capacit s de refroidissement ou de chauffage engendrent davantage d odeurs d sagr ables et consomment davantage d nergie Apr s plusieurs saisons d utilisation l unit s encrasse et ses performances diminuent Contactez donc un revendeur autoris pour lui confier des contr les saisonniers en plus du nettoyage r gulier de l appareil Ce climatiseur est muni d un protecteur de surtension int gr N anmoins comme mesure de protection additionnelle en cas d orage violent vous pouvez d connecter la source d alimentation Wir danken Ihnen fur den Kauf des Panasonic Klimagerats Definition SICHERHEITSHINWEISE Eine unsachgem e i a e Bedienung infolge Montagehinweise Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verl
25. F564674 Panasonic Operating Instructions Air Conditioner CS E15DKEW CU E15DKE FRANCAIS Avant d utiliser l appareil lisez ce mode d emploi dans son int gralit et conservez le pour toute r f rence ult rieure 2 7 DEUTSCH Bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur die kunftige Verwendung auf 8 13 SVENSKA Innan du anv nder enheten l s noga igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida bruk 14 19 NORWEGIAN Les bruksanvisningen n ye f r du bruker denne enheten og oppbevar den for fremtidig bruk 20 25 Manufactured by Panasonic HA Air Conditioning M Sdn Bhd Lot 2 Persiaran Tengku Ampuan Section 21 Shah Alam Industrial Site 40300 Shah Alam Selangor Malaysia Nous vous remercions d avoir porte votre choix sur un climatiseur Panasonic a D finition CONSIGNES DE SECURITE Pour viter les blessures corporelles et les d gats Pr c au ti ons di nstallation mat riels respectez les instructions ci dessous E AN Avertissement out mauvais fonctionnement d au non Vous ne devez jamais installer d monter et r installer l appareil vous m me respect des instructions P e Toute installation non correcte peut provoquer des fuites des lectrocutions ou des incendies Confiez pau Gel des l installation un revendeur autoris ou un technicien qualifi nuisanc
26. ator des Innenger ts schaltet sich in der Ventilatorautomatik gelegentlich ab aus der Umgebung zu entfernen Der Ventilator des Innenger ts schaltet sich im Heizbetrieb zeitweise ab Dr cken Sie zweimal die Taste ION Wenn die Anzeige immer noch blinkt wenden Hierbei handelt es sich um eine erweiterte Funktion die hilft im Betrieb Ger che Auf diese Weise wird ein unerw nschter K hleffekt verhindert X Hinweise zu den Betriebsarten TIMER e Verwenden Sie den Einschalt Timer um das Klimager t zur gewunschten Zeit einzuschalten Damit erreichen Sie eine kuhle oder warme Umgebungstemperatur wenn Sie z B von der Arbeit kommen oder aufwachen e Wenn der Einschalt Timer eingestellt ist beginnt der Betrieb 35 Minuten vor der eingestellten Zeit e Verwenden Sie den Ausschalt Timer um das Klimagerat zur gewunschten Zeit auszuschalten Dies spart Strom wenn Sie das Haus verlassen oder schlafen e Die Timer Funktion wird nach ihrer Aktivierung t glich ausgef hrt e Nach einem Stromausfall k nnen Sie durch Dr cken der Taste SET die vorherigen Einstellungen wiederherstellen e Wenn die Timer Funktion abgebrochen wird k nnen Sie die vorherige Einstellung wiederherstellen indem Sie die SET Taste dr cken BERPR FEN Wenn es zu einem Fehler kommt stoppt das Ger t den Betrieb und die Timer Anzeige blinkt 1 5 Sekunden lang dr cken e ZER CHECK RESET CLOCK
27. betrieb kann unabhangig aktiviert werden Dr cken Sie erneut die Taste O um den Betrieb zu beenden FAN SPEED Ventilatordrehzahl Zur Auswahl verschiedener Ventilatordrehzahlen Neben der automatischen Lufterdrehzahl gibt es 5 Stufen fur die Drehzahl Ventilatorautomatik Die Drehzahl des Innenger te Ventilators wird automatisch an die Betriebsart angepasst Zum Verteilen der Luft im Raum Neben der Luftlenkautomatik fur die vertikale Luftrichtung k nnen 5 Lamellenstellungen eingestellt werden Wenn die Luftlenkautomatik ausgew hlt wurde bewegen sich die Luftlenklamellen automatisch auf und ab lt gt Zum Verteilen der Luft im Raum Neben der Luftlenkautomatik fur die horizontale Luftrichtung k nnen 5 Lamellenstellungen eingestellt werden Wenn die Luftlenkautomatik ausgew hlt wurde bewegen sich die Luftlenklamellen automatisch nach links und rechts Stellen Sie die Luftlenklamellen f r die vertikale und horizontale Luftstromrichtung nicht manuell ein Wenn Sie den k hlen Luftstrom direkt auf sich lenken m chten stellen Sie die Luftstromrichtung nach unten aber nicht berm ig lange da dies Ihre Gesundheit beeintr chtigen kann X Sie k nnen ungef hr 10 des Stroms sparen wenn Sie im K hlbetrieb die Temperatur 1 C h her oder im Heizbetrieb 2 C niedriger als gew nscht einstellen Die ION Anzeige am Innenger t blinkt Sie sich bitte an Ihren H ndler Der Ventil
28. buster r automatiskt igang n r luftkonditioneringen r igang X Kraftfull Tyst och Jon lagena kan aktiveras i samtliga driftlagen OFFION X Tryck p knappen 3 igen for att st nga av driftl get Problemlosning x Rummet har en konstig doft Det kan vara en fuktig lukt som avges fr n v ggen mattan m bler eller kl der i rummet x Luftkonditioneringen kyler eller v rmer inte ordentligt Se till s att temperaturen blivit korrekt inst lld Se till att d rrar och f nster r ordentligt st ngda Se till att filter r rengjorda eller byts ut vid behov Se till att ventilerna f r in och fr nluft p enheterna inte r blockerade SA HAR GOR MAN X Driftinstruktioner Kraftfull Tyst Jon Fl kthastighet POWERFUL KRAFTFULL Luftfl de F r att snabbt n den inst llda temperaturen e For att ge en tyst omgivning ON JON Fe AVA aS e F r att ge frisklufteffekt genom att TrYS Tr producera negativa joner S JONI Sta rta g et Jondrift kan open sjalvstandigt z ad e Tryck p knappen 7 igen f r att gt Starta l get tyst st nga av driftl get j H jon FAN SPEED FLAKTHASTIGHET KRAFTFULL p Ger dig olika flakthastigheter e F rutom automatisk sa finns det Starta fem olika fl kthastigheter 2 Automatisk flakthastighet laget Flakthastigheten pa m Fe kraftfull inomhusenheten justeras fon gt aut
29. es ou des d g ts dont la gravit est class e comme d crit ci apr s AN Attention Ce climatiseur doit tre correctement mis la terre sous peine de provoquer des lectrocutions Assurez vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccord e afin d viter des fuites d eau Vous devez installer un dispositif de protection contre les fuites de courant pour viter les lectrocutions ou les incendies Ce symbole signale la o pr sence d un danger N installez pas l appareil dans une atmosph re qui pr sente des risques d explosion AN Avertissement e Utilisez le cordon d alimentation sp cifique avec un autre appareil e Si le cordon d alimentation est endommag e Ne modifiez pas le cordon d alimentation ou doit tre remplac cette op ration doit e N utilisez pas de prolongateur tre confi e au fabricant ou un membre r sence d un danger g t i a e N utilisez pas les commandes de l appareil CG SON personne d Entreten ou aune pe p PP personne qui poss de des qualifications blessures corporelles ou oe gt en mene quivalentes afin d carter tout risque des d gats mat riels e N ins rez pas les doigts ou autres objets pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles Attention e Ne partagez pas la prise d alimentation Ce symbole signale la e Retirez les piles si vous envisagez de ne Sans unite MENU ou unite SES pas utiliser l
30. es ut luft med en gang Effektm leren blinker ved 2 oppstart e Effektm leren blinker ogs i tinemodus maks 10 minutter Velg nsket Smeltevannet dreneres til utend rsenheten og innend rsviften stoppes driftsmodus KULDE Kyjoledritt AUTO e Gir deg muligheter til f N MODE QUIET POWERFUL nyte kj leeffekten til den DRY HEAT AIR SWING temperaturinstillingen du foretrekker N COOL a TORR Svakt torr drift e Gir deg muligheten til sette nsket temperatur p lavt viftebruk slik at luftfuktigheten i omgivelsene minsker Still inn temperatur 16 C 30 C o O j CHECK RESET CLOCK X Supersonisk luftrenserinnretning super allergenfjerner som operer automatisk mens airkondisjonereren er p X Kraftig stille og ionedrift kan aktiveres ved alle driftsmoduser knappen en gang til for avslutte driften Tips a E FE Trekk for gardiner n r du bruker airkondisjonereren for hindre at sollys og varme kommer inn da sparer du str m Feils king Rommet har en spesiell lukt Dette kan v re lukt fra fuktighet i veggen tepper m bler eller kl r i rommet x Luftkondisjonereren blir ikke riktig kald eller varm Sjekk at temperaturen er riktig innstilt Sjekk at vinduer og d rer er ordentlig lukket Sjekk at filter er renset eller byttet n r det er n dvendig Sjekk at enhetenes inng ende og utg ende luftekanal ikke er hindret
31. etzungen und Besch digungen f hren Nehmen Sie den Ein und Ausbau bzw die Neuinstallation dieses Ger ts nicht selbst vor Um dies zu vermeiden sind Eine unsachgem e Installation kann elektrische Schl ge oder Br nde verursachen oder dazu f hren die folgenden Hinweise dass Wasser aus dem Ger t tropft Wenden Sie sich bitte f r die Installation an einen autorisierten H ndler unbedingt zu beachten oder einen Fachmann Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt Das Klimager t muss geerdet werden Eine unsachgem e Erdung kann elektrische Schl ge zur Folge haben Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein Andernfalls kann Kondenswasser austreten Vorsicht Es muss ein g ngiger Auslaufschutz installiert sein Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Feuer kommen Dieser Hinweis deutet darauf hin dass seine Nichtbeachtung Zu schweren Verletzungen ARIS vs Le Elan EM TTT et oder gar zum Tod fuhren Wi chtige Betriebshinweilse kann Gerat nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen installieren Achtu ng Benutzen Sie keine Mehrfachstecker Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Nehmen Sie keine Anderungen am Netzkabel Netzkabel vor Wenn das Netzkabel beschadigt ist oder Dieser Hinweis deutet Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel ersetzt werden muss muss es vom darauf hin dass seine Das Klimagerat darf nicht mit nassen oder Hersteller
32. g e e Evitez toute exposition directe l air froid pendant une p riode prolong e R gles de s curit Conditions d utilisation CG Utilisez ce climatiseur dans la plage de temp ratures suivante DBT temp rature au thermom tre sec WBT temp rature de bulbe Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou humide des personnes invalides sans supervision Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil Remarque Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies dans un but explicatif uniquement et peuvent pr senter des differences par rapport l appareil proprement dit Celui ci peut tre modifi sans pr avis des fins d am lioration PRESENTATION DU PRODUIT Admission dar Dispositif d puration d air supersonique Touche ARRET MARCHE automatique pe Claire voie d orientation du flux d air ALLERU BUSTER Recepteur lonisateur Ne pas toucher A pendant la mise en service Unit ext rieure ines d air arriere SS Air evacue T moins Og IB POWER TIMER QUIET POWERFUL ION SUPER ALLERU BUSTER Entr e d air lat rale ep T l commande Sortie d air QI I N Q Q N N Q Q Q N Q N Emetteur Affichage cristaux liquides I Fonctionnement ionique Fl kawg tee de la temperature
33. ide gt Luftuttak LCD skjerm lonedrift Driftsmodus ae Forandring av neser luftstr mmens LIEN retning SEA Tilbakestilling av minne L Kontroll Feils king Drift er forsinket noen f minutter etter omstart Lyd som om vann renner under drift Det kommer damp fra innend rsenheten St y under drift Fjernkontroll skjerm virker ikke Enheten fungerer ikke Utend rsenheten avgir vann damp Luftinntak LE Sender Innstilling av tidsinnstilling Innstilling av klokke DI Gi P P 23 Og IB POWER TIMER QUIET POWERFUL ION SUPER Innstilling av temperatur Av P p Stille drift Le QUIET Zok a Sale drift Figurene i denne bruksanvisning er kun ment som illustrasjoner og kan v re forskjellig fra den virkelige enheten De kan endres uten varsel ved fremtidige forbedringer PRODUKTOVERSIKT X Om Klargjoring av fjernkontroll Supersonisk CY LD luftrensende innretning lt lt inn Auto AV PA knapp Mottaker 4 Sett riktig tid bes CHECK RESET CLOCK 5 Trykk engang til for godkjenne e Tidsinnstilingen vil basere seg p korrekt tid e Batteriene kan brukes omtrent 1 r Batteriene m gjenbrukes eller kastes forskriftsmessig AN Fjernkontrollsignaler e V r sikker p at den ikke er blokkert e Maksimumavstand 10m e Spesielle lysr r kan forstyrre signaloverf ringe
34. ie Betriebsart durch Bestimmung der Raumtemperatur Dies Timer aktiviert wird geschieht wenn am Ger t die Betriebsart AUTO ausgew hlt wurde PFLEGE UND REINIGUNG Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr ab FRONTGUT HER Zum Entfernen anheben und ziehen Abwaschen und trocknen EUG TEIE TER Absaugen waschen und trocknen TIL e es EEE A Entfernen ULTRASCHALLS INNENGER T LUFTFILTER Vorsichtig Saugen Sie den abwischen Allergen Filter ab Entfernen LONISIERER Mit einem L L Wattest bchen reinigen gt Den Rahmen absaugen waschen und trocknen Hinweis X Reinigungsanweisungen Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder Scheuerpulver Verwenden Sie nur Seifen oder neutrale Haushaltsreiniger pH Wert 7 Verwenden Sie kein Wasser das w rmer als 40 C ist INNENGER T e Wischen Sie das Ger t vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch ab LUFTFILTER e Sie sollten die Luftfilter alle zwei Wochen reinigen L QO H LLI el Erwerben Sie einen Ersatzfilter wenn der Filter besch digt ist Teile Nr CWD001144 ALLERGEN FILTER e Sie sollten den Filter alle sechs Monate reinigen Ersetzen Sie den Filter alle 3 Jahre oder erwerben Sie einen Ersatzfilter wenn er besch digt ist Teile Nr CZ SA13P e Sie sollten den lonisierer alle sechs Monate reinigen X Vorbereitung auf l ngere Betriebs
35. langre tid e Reparera inte luftkonditioneringen sj lv aar e Endast batterier av samma typ f r e Anv nd inte uppladdningsbara batterier anv ndas och polariteten skall vara Instruktionerna som ska klassificeras genom f ljande symboler e Man vrera inte enheten med vata h nder Ni Cd enligt beskrivningen pa fjarrkontrollen Denna symbol betecknar e Hall minder riga borta fran fj rrkontrollen for att forhindra tekniska problem ett handhavande som ar for att forhindra att de oavsiktligt eller F RBJUDET av en olycksh ndelse r kar sv lja e Bryt matningssp nningens vid en batterierna eventuell n dsituation eller felfunktion om det luktar rok o s v OG JN F rsiktighet Denna symbol betecknar oe ett handhavande som e Tv tta inte enheten med vatten M STE F LJAS bensen thinner eller skurpulver e Var uppm rksam p om e Anv nd inte enheten for andra monteringsst det r skadat efter l ng andamal som t ex kylning av mat tids anv ndning e Anv nd inte l ttant ndlig utrustning i luftens fl desriktning p e Bryt matningssp nningen vid reng ring e Sitt inte och eller placera inte n got p E eller underh ll inom eller utomhusenheten e Bryt matningsspanningen om e Uts tt dig inte for direkt kalluft under en apparaten inte ska anvandas pa en langre tid langre tid e Ventilera rummet regelbundet Sakerhetsbestammelser SLEET Ge Luftkonditione
36. limager t k hlt oder heizt nicht richtig berpr fen Sie ob die Temperatur richtig einstellt wurde Stellen Sie sicher dass Fenster und T ren richtig geschlossen sind Stellen Sie sicher dass die Filter bei Bedarf gereinigt oder ersetzt werden Stellen Sie sicher dass die Luftein und ausl sse der Ger te nicht zugestellt sind Turbo Flister lonisierbetrieb Ventilatordrehzahl Air Swing LON Aktivieren des lonisierbetriebs QUIE T Aktivieren des Flusterbetriebs POWERFUL Aktivieren des Turbobetriebs MODE QUIET Sa L a mm 1 gt 2 gt 3 ON JA SET OFF H ww cance FAN SPEED Auswahl der _ DER Ventilatordrehzahl AIR SWING pe Positionieren der ai Luftlenklamellen f r die gc TUTE vertikale oder horizontale Luftstromrichtung Be nine lt gt u rr SN i s AUTO AS AUTO m gt A i tL NX 7 X Turbo und Fl sterbetrieb K nnen nicht gleichzeitig aktiviert werden X Turbo Fl ster und lonisierbetrieb k nnen durch erneutes Dr cken der entsprechenden Taste beendet werden X Hinweise zu den Betriebsarten POWERFUL Turbobetrieb QUIET Flusterbetrieb ION lonisierbetrieb Zum schnellen Erreichen der eingestellten Temperatur Fur einen leisen Geratebetrieb L O H ken LLI el Wirkt erfrischend durch die Erzeugung negativer lonen Der lonen
37. n Konsulter forhandleren Auto OFF ON bryter e For betjene apparatet dersom fjernkontrollen er feilplassert eller er delagt Trykk en gang Automatisk drift Trykk helt til du h rer et pip Trykk helt til du h rer et pip Slipp deretter opp bryteren Trykk igjen helt til du h rer et pip pip Slipp deretter opp bryteren p lt O Lu D O Z Indikator x ALLERU BUSTER e Kj ledrift Varmedrift e Til OFF trykk pa Auto OFF ON bryteren igjen Dette er en vanlig selvbeskyttelses kontroll Forarsaket av rennende kj lev ske pa innsiden Kondenseffekt forbundet med kj leprosess Installasjonsarbeide kan ha mangler eller frontpanelet er ikke skikkelig lukket Sjekk om batteriene er riktig plassert og om de m skiftes Kontroller om overbelasningsbryteren er utl st eller at timeren brukes riktig Kondensering eller fordamping kan forekomme p r rledningens overflate HVORDAN BRUKE ENHETEN X Driftsinformasjon Auto Varme Kulde T rke e Apparatet vil automatisk velge driftsmodus ut fra innstilling ute og romtemperatur Under valg av driftsmodus vil effektm leren blinke Driftsmodus velges p ny hvert 30 minutt VARME V rmedarift e Gir deg muligheter til nyte 1 oppvarmingseffekt til den Start temperaturinnstillingen som du foretrekker driften e For unng kald luft er det ikke sikkert at det bl s
38. neringsr ret er riktig tilkoblet Hvis ikke vil det renne vann Utstyr som beskytter mot jordingsfeil m installeres Ellers kan det oppst elektrisk sjokk eller brann Advarsel Disse symbolene brukes til advarsel om d d eller alvorlig skade Ikke installer enheten i potensielt eksplosiv atmosf re Advarsel d rhetsregler Disse symbolene advarer om materiell skade eller deleggelse EEE e Ikke del str mutak e Bruk riktig kabel for str mtilf rsel A e Ikke endre str mledningen e Hvis kabelen for str mtilf rsel er skadet er systematisert ved bruk av f lgende symboler Ikke bruk skj teledning eller m erstattes m den erstattes av en kvalifisert serviceperson eller andre Ikke ha v te hender ved betjening med relevante kvalifikasjoner for e Putt ikke finger eller andre objekter inn i unng usikkerhet innend rs eller utend rs enhet e Ta batteriene ut hvis enheten ikke skal e Ikke reparer enheten selv brukes p lang tid e Bruk ikke oppladbare Ni Cd batterier e Nye batterier av samme type m settes Dette symbolet viser en e Hold fjernkontrollen utilgjengelig for inn med angitt polaritet for a sikre at ULOVLIG handling sma barn for a unnga at de kan svelge fjernkontrollen virker som den skal batteriene pp e en n dsituasjon eller under E unormale forhold svidd lukt osv m str mforsyningen sl s av 0G Disse symboler viser en AN
39. nn darauf hin dass AuRengerat und stellen Sie nichts darauf das Gerat langere Zeit nicht verwendet bestimmte T tigkeiten Setzen Sie das Ger t nicht Uber l ngere wird durchgef hrt werden Zeit direkt einem kalten Luftstrom aus MUSSEN Reinigen Sie das Gerat nicht mit Wasser CD L ften Sie den Raum regelm ig Sicherheitsbestimmungen Betriebsbereiche Verwenden Sie dieses Klimager t in folgenden Temperaturbereichen Angaben in C TK Trockenkugeltemperatur innen Au en Dieses Ger t darf von kleinen Kindern oder hilfsbed rftigen Personen ALS HAY LE EUR TK FK TK FK nicht ohne Aufsicht verwendet werden Kleine Kinder sollten H chsttemperatur K hlen beaufsichtigt werden um sicherstellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen H chsttemperatur Heizen 30 24 18 Mindesttemperatur K hlen Mindesttemperatur Heizen ae 5 6 Hinweis Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur Erlauterungszwecken und konnen sich von dem tatsachlichen Ger t unterscheiden Sie k nnen durch k nftige Verbesserungen am Ger t ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden PRODUKTUBERSICHT X Hinweise Vorbereitung der Fernbedienung Lufteinlass Ultraschall Luft YH Q H ke LLI el S ad reiniger 1 Deckel nach IR einlegen unten ziehen AE AAA oder Auto EIN Sp AUS Taste 3 CLOCK Taste drucken Luftfilter SN a gj Empf
40. nne sl av luftkondisjonereren til nsket tid Dette vil spare str m n r du er ute eller sover e Tidsinnstillingen vil gjentas daglig n r den er innstilt e Dersom det er str mbrudd trykk SET knappen for f tilbake innstillingene n r str mmen kommer tilbake e Dersom tidsinnstillingen kanselleres kan du fa tilbake tidligere instilling ved a tryke pa SET knappen KONTRO L e Ved feil stopper apparatet opp og timerindikatoren blinker 1 Trykk i 5 sekunder CHECK RESET CLOCK 2 Se etter feilkoden hvor det h res bip lyder 3 Sl av str mforsyningen og kontakt autorisert forhandler Merk Trykk p knappen Reset for a g ut av kontrollfunksjonen Apparatet kan fortsatt v re i drift med begrenset funksjon avhengig av feilen som er oppst tt Det h res 4 bip lyder ved oppstart HVORDAN BRUKE ENHETEN Tidsinns tilling Velg PA eller AV tidsinnstilling Sett nsket tid MODE QUIET aer AIR SWING gt lt gt FAN SPEED ae ae Bekrefte tidsinnstillingen AVBRYT Avbryt valgt tidsinnstilling X Sjekk at klokken p fjernkontrollen er riktig innstilt X Du kan se AV og P tidsinnstilling samtidig X For avbryte enten P eller AV tidsinnstillingen trykk eller Trykk sa x Hold KLOKKE knappen inne mer enn 10 sekunder for forandre tidsformatet fra 24 timersformat til AM
41. och timerindikatorn blinkar 1 H ll nedtryckt i 5 sekunder gt gt Bekr fta en EN inst llningen RADERA Bod G i Raderar den installda 2 S k efter motsvarande felkod nar pipande ljud h rs timern 3 Bryt matningssp nningen och kontakta beh rig terf rs ljare OBS Tryck p knappen Reset f r att l mna kontrollfunktionen Apparaten kan fungera med begr nsad funktion beroende p felet Funktionen startar och 4 pipande ljud Nore X Se till att klockan p fj rkontrollen r riktigt inst lld X Du kan anv nda ON och OFF timer p samma gang X F r att radera endera ONT eller OFF timern tryck p eller tryck d refter x Tryck p knappen KLOCKA i mer an 10 sekunder f r att andra tidsformat fr n 24 timmars visning till AM PM format x F r bekv mlighet kan du st lla in luftkonditioneringen till att sk tas automatiskt med hj lp av ON och OFF timern Problemlosning x TIMER indikatorn lyser alltid X Timern r aktiverad och inst llningen upprepas dagligen Indikatorn f r POWER blinkar i 35 minuter innan X Enheten k nner av rummets temperatur for att v lja driftl ge Detta ON timern aktiveras intr ffar n r enheten r inst lld for AUTO drift SKOTSEL amp RENGORNING Stang av str mmen innan reng rning EUFTFIL TER Dammsug tv tta och torka VETRAEJUDSEUFTREIN
42. omatiskt i f rh llande till OF driftl get MODE QUIET ES AIR SWING LUFTFLODE H ap mem 1 2 3 e For att ventilera rummet FLAK GHAS e Det finns 5 valm jligheter ut ver TG HET automatisk vertikal luftfl des riktning Valj fl kthastighet ws ON OFF Ja VM TIMER ee CHECK RESET CLOCK pe m CANCEL Om automatisk vertikal luftfl des riktning r inst lld kommer fl desgallret att automatiskt flyttas LURTELODEI BLUTT Justera det vertikala opp ene x AUTO FAN au eller horisontella or lt gt luftflodesgallret EEE annul F r att ventilera rummet e Det finns 5 valm jligheter ut ver gt automatisk horisontell luftflodes WW ct riktning i i Fa pg AUTO e Om automatisk horisontell luftflodes 7 riktning r inst lld kommer 7 ay fl desgallret att automatiskt flyttas t Vett TL ET T v nster och h ger Justera inte det vertikala och horisontella luftfl desgallret X L gena Kraftfull Tyst och Jon kan st ngas av genom att manuellt trycka p respektive knapp ytterligare en g ng L gena Kraftfull och Tyst kan inte aktiveras samtidigt x Om du vill att kall luft ska bl sa direkt mot dig stall in riktningen f r luftfl de ner t men inte under f r lang tid d det kan skada din h lsa x Du kan spara ungef r 10 elf rbrukning genom att vid kylning st lla temperaturen 1 C h gre eller vid uppv rmning 2
43. petrich Anpassung der Dees Turbobetrieb Ton zu h ren ist Luftstromrichtung LE re Einstellung der Dr cken bis beep Eg Ventilatordrehzahl on zu h ren ist un eae _SET dann loslassen I A ma Erneut dr cken bis Heizbetrieb Storungssuche Nach dem Neustart verz gert sich der Betrieb um einige Minuten W hrend des Betriebs ist das Ger usch flie enden Wassers zu h ren X Nebel kommt aus dem Innenger t Das Ger t arbeitet laut Fernbedienung Anzeige funktioniert nicht Das Ger t l uft nicht Aus dem Au enger t tritt Wasser Dampf aus e Zum Ausschalten erneut die Taste Auto AUS EIN drucken Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Gerats Dieses Gerausch wird vom Kaltemittelfluss im Gerateinneren verursacht Durch die Abkuhlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit Das Gerat wurde nicht horizontal angebracht oder das Frontgitter ist nicht richtig geschlossen berpr fen Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind oder ausgetauscht werden mussen berpr fen Sie ob der Sicherungsautomat ausgel st wurde und der Timer richtig eingestellt ist Auf den Rohrleitungen kommt es zu Kondensation oder Verdunstung X Hinweise zu den Betriebsarten an PART oe Autom Heizen K hlen AUTO Automatikbetrieb E t f h e Das Ger t passt die Betriebsart Entfeuch Sn automatisch an die Einstellung Au en und Raumtemperatur an W hrend der Wahl der
44. ra skada pa person eller egendom et I ef elrifta m ste f ljande instruktioner Instal lationsf Breskr ifte fr foljas Felaktig anvandning orsakad av att bruksanvisningen inte f ljts kan leda till skador nedan klassas deras allvar Du f r inte p egen hand installera avl gsna eller terinstallera enheten e Felaktig installation orsakar l ckage elchock eller eldsv da Kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller speciallist f r att utf ra installationen Varning e Denna luftkonditionering m ste jordas Felaktig jordning orsakar elchock Denna symbol varnar f r e Se till att r ren f r dr nering ar ordentligt kopplade Annars kommer det att l cka vatten d dsfall eller allvarliga e Jordfelsbrytare m ste installeras I annat fall kan det leda till elchock eller eldsv da skador Installera inte enheten i en potentiellt explosiv milj Forsiktighet Denna symbol varnar for personskada eller skada pa egendom Dela inte eluttag med andra elforbrukare e Anv nd avsedd elkabel Modifiera inte elkabeln od e Om elkabeln r skadad eller beh ver Anv nd inte f rl ngningskabel bytas s m ste den bytas av tillverkaren eller auktoriserad serviceverkstad eller motsvarande kvalificerad person f r att re A SS undvika fara e Stick inte in fingrar eller andra f rem l i e Tag ur batterierna om enheten inte inomhus eller utomhusenheten S kommer att anvandas under en
45. ringen far anvandas vid foljande temperaturomraden DBT Torr Temperatur Inomhus Utomhus Denna luftkonditionering r ej avsedd att anv ndas av minder riga WBT V t Temperatur eller annan obeh rig person utan tillsyn F rs kra dig om att inte sm Manali tur KYLA 32 23 43 26 barn leker med enheten EE 32 23 43 26 axmaTemperar V RME 30 24 18 DEE 16 5 6 OBS Bilderna i denna bruksanvisning r endast illustrativa och kan d rf r skilja sig fran den faktiska enheten Forandringar kan goras utan foregaende meddelande for framtida forbattringar PRODUKTOVERSIKT Luftintag Ultraljud sluftreningsenhet d AR Automatisk FRAN TILL knapp ALLERU BUSTER mg K O TAY NE JI XT Ty om _ H Mottagare LN Luftfl desgaller Joniseringsenhet Ror inte vid enheten nar den ar igang tomhusenhet Luftutblas Indikator Og IB POWER TIMER QUIET POWERFUL ION SUPER ALLERU BUSTER Luftintag sida Utblas N S ndare ia ae Jp Temperaturinst llning ion o iftsl gt Fr n Till CHE ES esst Tyst drift Luftfl desjustering vage sel Kraftfull drift LES e J Biss V ljare for fl kthastighet Ka l cd e Timerinst llning Aterstallning av minnet F gt I ges ae I Kontroll Seas Problemlosning Klockinst llning Startar inte f rr n
46. st ainsi rafra chie ou chauff e lorsque vous vous levez ou revenez du travail par exemple e Lorsque la minuterie de d part ON est r gl e l appareil se met en marche 35 minutes avant l heure programm e e Utilisez la minuterie d arr t OFF pour arr ter le climatiseur l heure souhait e Cela vous permet d conomiser de l lectricit pendant votre absence ou pendant la nuit e Lorsqu une minuterie est r gl e son fonctionnement est journalier En cas de panne secteur vous pouvez appuyer sur la touche de r glage SET pour r activer le r glage pr c dent une fois que l alimentation est r tablie e Sila minuterie est d sactiv e vous pouvez r tablir le r glage pr c dent en appuyant sur la touche SET s En cas d erreur l appareil s arr te de fonctionner et le t moin de la minuterie clignote Appuyez pendant 5 secondes HECK RESET CLOCK 2 Recherchez le code d erreur correspondant celui qui correspond signaux sonores 3 Coupez l alimentation lectrique et appelez un distributeur agr Remarque Appuyez sur le bouton Reset pour arr ter la v rification Il est possible que l unit fonctionne de mani re limit e en fonction de l erreur trouv e D but du fonctionnement 4 bip sont mis Conseil UTILISATION Timer Minuterie 1 S lectionnez la minuterie de depart ON ou d arr t
47. tiquement le mode de fonctionnement sur base du r glage de la temp rature ext rieure et de la temp rature int rieure Le t moin d alimentation clignote pendant la s lection du mode 1 de fonctionnement Le mode de fonctionnement est de nouveau selectionne toutes les 30 minutes Mettez Pappareil SOUS e Permet de profiter de l effet de ION tension chauffage la temp rature de r glage de votre choix e Pour viter la projection dar froid S lectionnez il est possible que l air ne soit pas diffus imm diatement Le t moin le mode de d alimentation clignote au d marre ne fonctionnement e Fonctionne galement en mode souhait de d givrage 10 minutes max tandis que le t moin d alimentation clignote La glace fondue est ag AUTO limin e au niveau de l unit ext rieure et le ventilateur int rieur s arr te POWERFUL l MODE QUIET DRY HEAT AIR SWING N COOL A FROID Mode de refroidissement e Permet de profiter de l effet de refroidissement la temp rature de r glage de votre choix SEG Mode sec et doux e Permet de r gler la temp rature souhait e en faisant tourner le ventilateur basse vitesse pour d shumidifier l atmosphere Reglez la temp rature 16 C 30 C ee N CHECK RESET CLOCK i X Le dispositif d puration dar supersonique Super alleru buster fonctionne automatiquement quand le climatise
48. unterbrechung Lassen Sie das Ger t f r 2 3 Stunden im lonisierbetrieb laufen um die Einbauteile zu trocknen Schalten Sie die Stromzufuhr ab Entfernen Sie die Batterien der Fernbedienung X Kontrolle vor Beginn der K hlsaison e Diese Kontrolle sollte durchgef hrt werden bevor das Klimager t jede Saison in Betrieb genommen wird e berpr fen Sie ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden m ssen e Stellen Sie sicher dass keiner der Luftein oder ausl sse blockiert ist Eine normale Funktion liegt vor wenn 15 Minuten nach Betriebsbeginn folgende Temperaturdifferenz zwischen Lufteinlass und Luftauslass ffnung beim Innenger t besteht Betrieb Temperatur Reinigen Sie den Filter regelm ig da schmutzige Filter zu unsauberer Luft niedriger K hl oder Heizleistung unangenehmen Ger chen und h herem Stromverbrauch f hren Nach mehreren Heiz bzw K hlperioden verschmutzt das Ger t und seine Leistung l sst nach Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten H ndler um neben der regelm igen Reinigung eine saisonale Inspektion durchzuf hren Dieses Klimager t ist mit einem eingebauten berspannungsschutz ausger stet Um Ihr Klimager t trotzdem noch umfangreicher vor Sch den durch einen berm ig starken Blitzeinschlag zu sch tzen sollten Sie die Stromzufuhr ausschalten Tack for ditt kop av Panasonic luftkonditionering Mr SAKERHETSFORESKRIFTER For att forhind
49. ur est SOUS tension X Les fonctionnements pleine puissance silencieux et ionique peuvent tre activ s dans tous les modes de fonctionnement X Appuyez a nouveau sur la touche l appareil pour arr ter Fermez les tentures lorsque vous utilisez le climatiseur pour viter que les rayons du soleil et la chaleur p n trent l int rieur de la pi ce et conomiser ainsi l lectricit Depannage X Une odeur particuli re r gne dans la pi ce DG II peut s agir d une odeur d humidit mise par les murs les tapis le mobilier ou les textiles de la pi ce Assurez vous que la temp rature est regl e correctement Assurez vous que les portes et les fen tres sont ferm es correctement Assurez vous que les filtres sont propres et remplacez les si n cessaire V rifiez que les conduits d entr e et de sortie des appareils ne sont pas obstru s X Le climatiseur ne refroidit pas ou ne chauffe pas efficacement DG UTILISATION Powerfull Pleine Puissance Quiet Silencieux lon lonique Fan Speed Vitesse du ventilateur Air Swing Circulation d aiir QUIET ION GU NET Permet un Permet un fonctionnement fonctionnement silencieux ionique L appareil fonctionne pleine puissance MODE QUIET ES AIR SWING Fe 1 2 3 ON AJ SET OFF av CANCEL TIMER FAN SPEED Permet de s lectionner la vitesse du gt
Download Pdf Manuals
Related Search