BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. v v Y Y v K CY L TER SAT SAT SAT SAT V LB H LB V HB H HB 8 Ausg nge Outputs Sorties 4 hm hm MULTISCHALTER 5 8 PE Dee m 4 43VDC 13V STANDBY A A 55 1 Spannungsversorgung wahlweise Power supply alternatively v v vY Y gY L TER SAT SAT SAT SAT V LB H LB V HB H HB 6 Ausg nge Outputs Sorties gt O CT 4 Ga DY 56 MULTISCHALTER 5 6 TOPLINE MULTISYSTEM II lt u DAS SYSTEM MADE IN GERMANY hr D 13V DC 13V STANDBY O A J CT Le Spannungsversorgung wahlweise Power supply alternatively k m re ek e Zubehor Accessories Accessoires 230V 50 60 Hz DY 55 Steckernetzteil 13 VDC 1 6 A DY 55 Plug type power supply 13 VDC 1 6A DY 55 adapteur secteur 13 VDC 1 6A kurzschluRfest short circuit protected protection court circuit Einsatz Einzel Application stand alone Commutateur single Spannungsversorgung ber Receiver oder DY 55 Steckernetzteil Power supply with receiver2. BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE DY 54 56 58 Muitischalter Multiswitches Commutateurs multiprise Kurzschluss und berlastfest Short circuit and overload protected Protection court circuit Energie Sparschaltung Power saving function Circuit conomiseur d nergie f r for pour WISI QUADRO LNC Wandmontage Wall mounting Montage mural DY 55 Steckernetzteil Plug type power supply Alimentation secteur Clip aufstecken Snap in clip Zubeh r Accessories Accessoires a H 1 wl e al Encliquete le clip e o OI i as oO Koch Uu dag a Q LED blinkt flashes clignot Kurzschlu Short circuit Court circuit CE 049 108 1 Leistungsmerkmale Performance Features Caract ristiques de puissance DY 54 MULTISCHALTER 5 4 TOPLINE MULTISYSTEM DAS SYSTEM MADE IN GERMANY REC FA REC 4 Ausg nge Outputs Sorties 13V DC 13V STANDBY vv Y Y Y TER SAT SAT SAT SAT V LB H LB V HB H HB A TC ETC DY 55 d Spannungsversorgung wahlweise i Power supply alternatively i
3. DY 55 plug type power supply Alimentation par le demodulateur satellite ou DY 55 alimentation secteur Frequenzbereich Frequency range Bande de frequence SAT 950 2300 MHz TERR 47 862 MHz Eing nge Inputs Entr es 4 SAT 1 TERR DY 54 Ausg nge outputs sorties 4 SAT incl TERR DY 56 Ausg nge outputs sorties 6 SAT incl TERR DY 58 Ausg nge outputs sorties 8 SAT incl TERR Anschl sse Connectors Connecteurs F Spannungsversorgung der Dy Schalter Voltage supply of DY multiswitches Alimentation lectrique commutateurs DY 2 1 Mittels Receiver gt 400 ma From receiver gt 400 ma Par le d modulateur gt 400 mA Mit Steckernetzteil DY 55 Dauerspannung am Anschlu 13 V DC b Energiespar M ode am Anschlu 13 V STANDBY Plug type power supply a Continius operation at connector 13 V DC DY 55 b Power saving mode at conn 13 V STANDBY Adaptateur secteur DY 55 a Alimentation permanente 13 V DC b Mode conomie d nergie 13 V STANDBY Betriebsarten Modes Mode Betrieb mit SAT Receiver gt 400 mA Steckernetzteil DY 55 nicht angeschlossen Receiverspannung 13 19 VDC 22 kHz liegt an allen Anschl ssen SAT 1 IN SAT 4 IN Terrestrischer Empfang unterbrochen wenn alle SAT Receiver abgeschaltet sind Betrieb mit SAT Receiver und Steckernetzteil DY 55 am Anschlu 13V STANDBY Steckernetzteil bernimmt die Speisung von Multischalte
4. dire que le commutateur multiple et le LNC sont toujours aliment s 3 Anlagenbeispiele Sample System Configurations Exemples d utilisation LNC Betriebsspannung LNC operating voltage LNC tension d alimentation 13 19 VDC steht an jedem Anschluss SAT 1 IN SAT 4 IN 13 19 VDC at every port SAT 1 IN SAT 4 IN 13 19 VDC des raccordements SAT 1 IN SAT 4 IN Legende V LB Vertical Low Band H LB Horizontal Low Band V HB Vertical High Band H HB Horizontal High Band SAT V HB H HB MULTISCHALTER 5 8 TOPLINE MULTISYSTEM DAS SYSTEM MADE IN GERMANY 13VDC 13 STANDBY m D A L 4x DU 03 16 Teilnehmer User Utilisateurs Min Pegel min level min niveau 555 SAT 1 IN SAT 4 IN 74 dBuV Einsetzbare Multischalter DY 44 4 Ausg nge outputs sorties DY 46 6 Ausg nge outputs sorties DY 48 8 Ausg nge outputs sorties DY 48 MULTISCHALTER 5 8 KASK x A h x 4 g TOPLINE MULTISYSTEM Il p LE DAS SYSTEM MADE IN GERMANY Einsetzbare Multischalter DY 54 4 Ausg nge outputs sorties DY 56 6 Ausg nge outputs sorties DY 58 8 Ausg nge outputs sorties V LB V HB H HB H LB DY58 DY 58 MULTISCHALTER 5 8 x TOPLINE MULTISYSTEM Il m 4 DAS SYSTE
5. EC 1 6 REC 1 8 85 dB SAT REC 1 REC 1 2 REC 1 2 5 dB REC 2 REC 3 4 REC 3 4 6 dB REC 3 REC 5 REC 5 6 7 dB REC 4 REC 6 REC 7 8 8 dB Schaltkriterien Vertikal 13 14 5 VDC Horizontal 16 5 19 VDC 22 kHz 6 kHz 0 4 0 8 Vss Allgemeines General Anschl sse Connectors Connecteurs F Impedanz Impedance Imp dance 75 Q Stromaufnahme Current consumption Consommation courant 110 mA Stromaufnahme Current consumption Consommation courant STANDBY 50 mA Stromaufnahme Teilnehmer mit DY 55 User current consumption with DY 55 20 mA Consommation courant utilisateur avec DY 55 Umgebungstemperatur Ambient temperature Temp rature ambiante 20 C 50 Lagertemperatur Storage temperature de stockage 25 5 M ax Luftfeuchte nicht kondensierend ax relative humidity 95 not condensing Humidit max de l air Ma e BxHxT Dimensions W xH xD 1xhxp 163 x 163 x 40 mm 5 Gefahren und Aufstellhinweise Safety requirements AN S curit de installation D Erdung bzw Potentialausgleich Nach EN 50 083 1 mu die Satelliten Antennenanlage den Sicherheitsanforderungen wie z B Erdung Potentialausgleich entsprechen GB Grounding and Potential Equalization Pursuant to EN 50 083 1 the satellite antenna system must comply with safety requirements i e grounding and potential equalization F Mise la terre Selon na norme EN 50 083 1 l i
6. M MADE IN GERMANY SI 4 13V STANDBY A A ES DY 55 Nur an Anschlu 13 V DC anschliessen Only at connector 13 V DC Seulement raccordement 13 V DC 4 Technische Daten Specifications Caract ristiques techniques DY 54 56 58 SAT Eingang SAT input Entr e SAT Frequenzbereich Frequency range Bande de fr quence 950 2300 MHz Eingangspegelbereich Input level range Niveau de sortie 55 85 dBuV 40 FM TV Kan le Terr Eingang Terrestrial input Entree terr Frequenzbereich Frequency range Plage de frequence 47 862 MHz Eingangspegelbereich Input level range Niveau de entr e 63 80 dBuV 6 TV Kan le FM Teilnehmer Ausg nge Outputs Sorties Frequenzbereich Frequency range Plage de fr quence 47 2300 MHz Ausgangspegel Output level Niveau de sortie DIN 45004A 60 dB IMA 2 Terr 70 dBuV DIN 45004B 60 dB IMA 3 0rd 80 dBuV Ausgangspegel Output level Niveau de sortie DIN 45004B 35 dB IMA 3 0rd SAT 90 dBuV Entkopplung Teilnehmer Teilnehmer SAT gt 30 dB Decoupling subscriber subscriber Terr gt 20 dB Protection utilisateur utilisateur Entkopplung zwischen den Schaltebenen SAT gt 25 dB Decoupling polarisation Protection polarisation Verteild mpfung Distribution attenuation Attenuation de repartition Hinweis Note alle Werte 3 dB TERR DY 54 DY 56 DY 58 D mpfung Attenuation REC 1 4 R
7. nstallation d antenne parabolique doit r pondre aux consignes de s curit concernant p ex la mise la terre la compensation de potentiel Kompatibilit t Compatibility Compatibilit e DY 54 58 nicht kompatibel mit 54 58 DY 54 58 not compatible with OY 54 58 DY 54 58 non compatibilit e avec OY 54 58
8. r und LNC Netzteilspannung 13 VDC liegt an den Anschl ssen SAT 1 IN SAT 4 IN sobald 1 Receiver eingeschaltet wird Terrestrischer Empfang immer m glich Energiespar M odus wenn alle SAT Receiver abgeschaltet sind D h Interne SAT Verst rker und die LNC Versorgungsspannung sind abgeschaltet Betrieb mit SAT Receiver und Steckernetzteil DY 55 am Anschlu 13 VDC Steckernetzteil bernimmt die Speisung von Multischalter und LNC Netzteilspannung 13 VDC liegt immer an den Anschl ssen SAT 1 IN SAT 4 IN Terrestrischer Empfang immer m glich Kein Energiespar M odus D h Multischalter und LNC werden immer mit Be triebsspannung versorgt Operation with SAT receivers gt 400 mA plug type power supply DY 55 not connected Receiver voltage 13 19 VDC 22 kHz present at all sockets SAT 1 IN SAT 4 IN No terrestrial reception when all receivers are switched off 2 Operation with SAT receivers and with plug type power supply DY 55 connected to 13V STANDBY Plug type power supply supplies Multiswitch and LNC with voltage 13 VDC from power supply present at sockets SAT 1 IN SAT 4 IN as soon as one receiver is switched on Terrestrial reception is always possible Power saving mode when all SAT receivers are switched off Internal SAT amplifiers and LNC supply are switched off 2 1 Operation with SAT receivers and with plug type power supply DY 55 connected to 13 VDC Plug type power supply s
9. upplies Multiswitch and LNC with voltage 13 VDC from power supply is always present at sockets SAT 1 IN SAT 4 IN Terrestrial reception is always possible No power saving mode Multiswitch and LNC are always supplied with voltage 1 Utilisation avec le d modulateur satellite gt 400 mA adaptateur secteur DY 55 non branch La tension 13 19 VDC 22 kHz du d modulateur est appliqu e sur toutes les prises SAT 1 SAT 4 IN La r ception terrestre est interrompue lorsque tous les demodulateurs satellite sont teints 2 Utilisation avec le demodulateur satellite et l adaptateur secteur DY 55 sur la pres 13V STANDBY L adaptateur secteur assure l alimentation du commutateur multiple et du LNC La tension 13 VDC de l adaptateur secteur est appliqu e sur les prises SAT 1 IN SAT 4 IN d s qu un d modulateur est mis sous tension La r ception terrestre est toujours possible Mode conomie d nergie lorsque tous les d modulateurs satellite sont teints L amplificateur satellite interne et l alimentation du LNC sont coup s 2 1 Utilisation avec le demodulateur satellite et l adaptateur secteur DY 55 sur la pr s 13 VDC L adaptateur secteur assure l alimentation du commutateur multiple et du LNC La tension 13 VDC de l adaptateur secteur est appliqu e sur les prises SAT 1 IN SAT 4 IN La r ception terrestre est toujours possible Pas de mode conomie d nergie ce qui veut
Download Pdf Manuals
Related Search