Home

User Guide

Contents

1. T rkive
2. 141 He
3. T rkiye Acil Durum Fonksiyonlar Durumu Anlama zellikleri pr Acil Durumda 1 kamerasi normal pozisyondan arand nda b t n lambalar videolu kapi telefonlar i in olan lambalar d nda yan p s necek ve bir uyar zili alacakt r 2 MODE d mesine bir defa bas ld nda uyar sesi kesilecek ama lamba hala yan p s necektir X MODE d mesine bir defa bas ld ktan 3 dakika sonra durum otomatik olarak normale d ner Ancak e er uyar zili almaya devam ediyorsa durum tekrar acil olur 5 Uyari zilinin almasi sona ererken MODE d mesine yeniden bas ld nda normale d ner X E er uyar sinyali almaya devam ederse durum tekrar acile d ner Espa ol Funciones de emergencia Funci n de Detecci n de gt En caso Emergencia 1 uando se desv a se separa la c mara del portero electr nico de su posici n normal titilar n todas las l mparas salvo l mpara de encendido de los videoporteros y sonar un timbre de alerta 2 El sonido de aler
4. T rkive Onlemleri r n do ru kulland n zdan emin olmak i in l tfen a a dakileri okuyun gt G venlik nlemleri A Dikkat Talimatlara uyulmazsa kullanicida hasara ya esyalarda zarar verebilir 1 r n n zerine bir ey koymay n ekip karmaya al may n ocuklar n r nle oynamas na izin vermeyin Ur n yere d erse ocuk yaralanabilir 2 r n n alt nda ayakta dururken dikkatli olun E er ba n z r ne arparsa yaralanmaya neden olabilir 8 Kullan mdan nce yeni operat rlerin bu kitap okudu undan emin olun T m yeni operat rlerin bu kitap derhal okumas nemlidir Espa ol Precauci n Por favor lea las siguientes indicaciones en primer lugar para garantizar el uso adecuado de este producto gt Precauciones de Seguridad A Precauci n Si el usuario no sigue las instrucciones provistas podr a sufrir una lesi n severa o un da o potencial a la propiedad 1 No se cuelgue del producto ni intente tirar de l No permita que los ni os se cuelguen del
5. MASTER SLAVE SELECT MASTER PHONE MASTER ap SLAVE Door Camera 1 Installation Installation Stellen Sie f r einen sicheren und korrekten Anschluss des Pour la s curit et pour une connexion correcte du produit Produkts sicher dass es folgenderma en installiert wird veuillez vous assurer qu il est install comme ci dessous gt Beim Anschluss von 1 Video Fr Lorsque vous connectez 1 interphone T rtelefon 3 Nebenger ten vid o 3 interphones t l phones 2 T rkameras 2 T rschl sser secondaires 2 cam ras de porte Instala Por motivos de seguran a e ligar correctamente o produto certifique se de instalado conforme abaixo descrito gt Quando ligar 1 v deo porteiro 3 telefones secund rios 2 c maras da porta 2 fechaduras da porta D J Code PIN REMARQUE INTERPHONE MAITRE MAITRE 1Gegensprechanlage 2 verrous de porte 1interphone 1telefone interno a PA F 1 Nebenger t 2 Esclave 1 Esclave
6. gt 1 12 D 5 4
7. 3 4 25 telefon fonksiyonlar gt Ara alttelefonlaria konu mak Videolu kap telefonunun ara telefondan nas l aranaca 1 Ahizeyi tutarken mec basin X Arama melodisi alar ARA TELEFON Le ambas yan p s ner 2 melodisi videolu kapi telefonunda alar 5 Videolu telefonunun ahizesini kaldirarak konusabilirsiniz As l telefon ya da telefon X Ara alt telefon aramasinin uzun s resi 3 dakikadir Aramay bitirmek i in videolu kap telefonunun ahizesinin yerine koyun Funci n de interfono gt Hablar con los Interfonos Tel fonos internos C mo llamar al Video portero desde un Tel fono interno 1 Mientras sostiene auricular presione bot n Interfono X Suena la campanilla llamada l mpara de INTERFONO Le titila 2 Suena melod a llamada todos los 3 Puede hablar tomando auricular videoportero Master o Auxiliar La duraci n m xima para llamadas del interfono tel fono interno es de 3 minutos 141 Cuelgue el auricular del videoportero para finalizar la llama
8. 17 17 19 21 21 EE 21 E a 23 3 47 SEENEN 49 T rkiye indekiler Tablosu Okumadan nce nlemler G venlik nlemleri 3 B l m 1 Haz rl k Par alar ve fonksiyonlar Ur n n nden ve yandan g r n Ur n n arkadan g r n B l m 2 Kullan m MMC fonksiyonlar gibi As l telefon v
9. T rkive Onlemler r n n do ru kullan m ndan emin olmak i in l tfen once a a dakileri okuyun gt G venlik nlemleri E er talimatlara uyulmazsa kullan c da ciddi hasarlar ya da olas l me neden olabilir 1 Kendiniz kurup s kmeyin E er do ru prosedure uyulmazsa yanl ekilde al mas elektrik oku ya da yang nla sonu lanabilir 2 r n n s ca suyu ve nemi yayan di er r nlerle temas n nleyin Bunun sonucunda yang n kabilir ya da r n yanl al abilir r ne sert cisimlerle vurmay n r n k r labilir ya da elektrik okuna yada yang na neden olabilir 4 r n n i ine sivi girmesine izin vermeyin Elektrik oku ya da yang n tehlikesi olabilir Espa ol Precauci n Por favor lea las siguientes indicaciones en primer lugar para garantizar el uso adecuado de este producto gt Precauciones de Seguridad ADVERTENCIA Si el usuario no sigue las instrucciones provistas podr a sufrir una lesi n severa o una posible fatalidad EI i 1 No lo instale ni lo desarme por su propia cuenta Si no se sigue el procedimiento correcto esto podr a generar una falla en el producto una descarga el ctrica o fuego 2 Evite que el producto en
10. 2 1 2 EE 9 Kurulum G venlik ve r n n kolay ba lant s i in a a daki gibi kuruldu undan l tfen emin olun gt 1Videolu kap telefonu 3 Alt telefon 1 kameras 2 Kilidi 11001 telefonu 1 ra telefon Ba l telefon 1 Ba l telefon 2 Ba l telefon 3 Instalaci n Por seguridad y para una correcta conexi n del producto por favor aseg rese de que se lo instale seg n de explica a continuaci n gt Cuando se 1 Portero 3 Tel fonos Internos 1 de Portero Electr nico 2 Cerraduras de puerta 1 Tel fono del vest bulo 1 interfono Auxiliar 1 Slave Auxiliar 2 Slave Auxiliar 3 Slave 0 65mm 22AWG 0 5 22AWG ASIL 100m 330 MASTER 5 100 330 ASIL ak 30m 100 MASTER 9 Interfono 30m 100 ASIL 4 gt BAGLI 30m 100 MASTER 9 AUXILIAR SLAVE 30m 100 KapiKamerasi 1 SW4 NEML NOT
11. 49 T rkive Ur n Garantisi gt r n Garantisi Seul Comtech Ur nleri sat n al nd tarihten itibaren bir 1 y l garantilidir kusurlu r n tamir etmeyi yenis ile ya da fabrikada yeniden yap lm ile de i tirmeyi garanti ederiz Garanti Konular 1 Bu garanti sadec sat n al nm original r nler i in ge erlidir 2 E er nite herhangi bir kaza yanl kullan m ya da yanl kurulumdan dolay meydana gelen hasar durumunda de i tirilmi seri numaralar ile yetkili olmayan ki iler taraf ndan tamir edilirse ya da modifikasyonlar yap l rsa b t n garanti ge ersiz olacakt r 3 E er garanti hizmetine ihtiyac n z varsa m teri estek merkezi ya da sat c ofisi ile ba lant kurmal s n z Ur n t m durumlarda m teri ad adresi telefon numaras seri numaras sat n al nd tarih ve yeri g steren belge ile iade edilmelidir Model numaras kutunun st ndedir ve el kitab n n n ndedir Seri numaras nitenin zerindedir Modeli ve seri numaralar n a a daki bo luklara kaydedin Garanti hizmeti i in bu Numaralara bak n Model No Seri No Espa ol Garant a del producto gt Garant a del producto Los Productos de Seoul Commtech se proveen con una garant a b sica de un 1 a o desde la fecha de compra nosotros repara
12. La presente imagen podr ser modificada sin previo aviso fines de mejoras Handset POWER Switch Ahize G d mesi Auricular Q Interruptor de Encendido Used to call the front lobby and interphone subphone Lobby phone function is optional LCD Screen Used to see the outside screen view Used to turn the power on or off MODE Button Setup Deactivate Avtivate Used to set up various functions or deactivate activate certain functions in case of emergency U n lobi ve ara alt telefonu aramak kullan l r Lobi telefonu fonksiyonu iste e ba l d r LCD Ekran Dis ekran g r nt s n g rmek i in kullan l r G d mesini a mak ya da kapatmak i in kullan l r MOD d mesi Kur Etkinle tir Etkinle tirmeyi kald r Acil duru
13. GE As l ve telefonu birbirine ba lamak i in KONU MA b l m Usado para efectuar la conexi n entre el los sonidos de advertencia nterphone subphone DOOR Button Used to speak with visitors at the front door or see visitors outside DOOR OPEN Button Used to open the door while talking on the handset Lobby phone feature is optional INTERPHONE 6 kullan l r KAPI d mesi On kap daki ziyaret ilerle konu mak ya da d ar daki ziyaret ileri g rmek i in kullan l r A IK d mesi Ahizede konu urken kap y a mak i in kullan l r Lobi telefonu zelli i iste e ba l d r
14. 4 7 4 15 45 4 9 4 10 8 0 1 5 7 10 1 15 11 Gei 19 gt MMC fonksiyonlar n n ayarlanmas ASIL IB
15. mamana 1 1 2 2 45 T rkive Kurulum gt Di er Ayarlar gt E ER KAPI kameras ve KAPI K L D kap a k fonksiyonlar n ayarlarken entegre olmu sa amer 5 A IK KAPALI KAPI kameras KAPI A MA kapal ASIL TELEFON ve BA LI TELEFON Video ayar PIN kodu NEML NOT N BA LI TELEFIN KAPALI PSL TELEFON X Kap kameras entegre olmu ken kap a k olarak nas l ayarlan r 1 KAPI in Kap kameras a k ayar 2 2 Kap kameras a k ayar 2 Instalaci n gt Otros ajustes P Siseintegran el PORTERO ELECTR NICO y la CERRADURA DE PUERTAS config relos cuando configura las funciones de apertura de puertas IJ Piso sworn OBSERVACIONES C mara del Portero Electr nico Encendido PUERTAABIERTA ENCENDIDO C mara del Portero Electr nico gt TEL FONO MASTER y VIDEO PORTERO ___ AUXILIAR Configuraci n TE
16. 2 2 1 2 3 0 65mm 22AWG a Sp 100m 330 a gt gt 30m 100 lt gt 30m 100 1 2 Kurulum G venlik ve r n n kolay ba lant s i in a a daki gibi kuruldu undan l tfen emin olun gt 1Videolu kap telefonu 3 Alt telefon 2 Kap Kameras 2 Kap Kilidi 1Ara Telefonu ba larken Ba l telefon 1 Ba l telefon 2 Ba l telefon 3 Instalaci n Por seguridad y para una correcta conexi n del producto por favor aseg rese de que se lo instale seg n de explica a continuaci n gt Cuando se conecta 1 Video Portero 3 Tel fonos Internos 2 C maras de Portero Electr nico 2 Cerraduras de puerta 1 interfono Auxiliar 1 Slave Auxiliar 2 Slave Auxiliar 3 Slave 2 0 65 22AWG 2 0 65 22AWG ASIL KapiKamerasi 100m 330 MASTER a kk Door camera 100m 330 ASIL ak Aratelefon 30m 100 MASTER a kk Interfono 30m 100 ASIL 9 BAGLI 30m 100 MASTER 4 AUXILIAR SLAVE 30m 100
17. 2 3
18. 2 27 telefon fonksiyonlar gt Ara alttelefonlaria konu mak Videolu kap telefonunun ara telefondan nas l aranaca 1 Ahizeyi tutarken telefondan d mesine bas n 2 Ara telefon arama melodisi alar ve ara telefoni d mesi videolu kap telefonunda yan p s ner 3 Videolu kapi telefonunun ahizesini kaldirarak konusabilirsiniz Aramay bitirmek i in videolu kap telefonunun ahizesini yerine koyun Funci n de Interfono gt Hablar los Interfonos Tel fonos internos C mo llamar al Video portero desde un Interfono 1 Mientras sostiene auricular presione bot n CALLI desde el Interfono 2 Suena la melod a la llamada del Interfono y la l mpara del titila en todos los video porteros 3 Puede hablar tomando auricular videoportero 141 Cuelgue el auricular del videoportero para finalizar la llamada Funktionen der Gegensprechanlage gt Gespr che mit der Gegensprechanlage Nebenger te Anruf des Video T rtelefons vom Nebenger t 1 r cken Sie die ANRUF Taste w hrend Sie den H rer halten 2 Die Anrufmelodie der Gegensprechanlage ert nt und die Gegensprechanlage Leuchte e blinkt am Video T rtelefon 3 Sie k nnen sprechen indem Sie den H rer des Video T rtelefo
19. 1 KapiKamerasi 2 SW4 NEML NOT A IK BAGLI C mara del Portero Electr nico 1 C mara del Portero Electr nico 2 7 um Encendido S AVE SELECCIONAR MASTER SELECT OFF PHONE Master Door Lock 1 Door Lock 2 Mel swpiPi1 REMARK DOOR camera DOOR OPEN ON DOORcamera DOOR camera DOOR LOCK DOOR OPEN OFF Inter Phone 2 1 70 wun SWDIPH EL As l Kap Kilidi 2 Kap Kilidi 1 22 No _swpipin NEMLI NoT KAPI kameras A IK KAPI A MAA IK KapKameras KAPI kameras ap Kilidi 8 Ara telefon 36 TEL FONO Master Cerradura de puerta2 Cerradura de puerta1 Nol swpiPi1 OBSERVACIONES PORTERO o ELECTR NICO Encendido C mara del ENCENDIDO Portero Elect Cerradura de C mara del puertar nico Portero Electr nico Apagado PUERTAABIERTA APAGADO Interfono MASTER 4 Door camera MASTER 4 INTERPHONE
20. gt r n n arkadan g r n m gt Vista trasera del producto P P H H SWI Door Lock 2 BU 2 eu Kiidi 2 SW de puerta 2 ff wh tti Mast P15 P10 P13 EEN P15 P10 P13 As l telefonu kurarken kapal P15 P10 P13 Apagado cuando se configura el Master P15 P10 P13 On when setting up Slaves gt Slave 1 2 3 Insert this to P10 1 2 3 Ba l telefonlar kurarken a k Encendido cuando se configuran los Auxiliares e when setting up Slaves P10 Ba l 1 2 3 telefonlar kurarken Auxiliar Slave 1 2 3 Insertarlo en el n 10 P10 cuando se configuran los Auxiliares e e RRI RRR MERA E Ba E m E e e J e 1 Speaker D Speaker Konu ma Se oor camera 1 1 Kap kameras D C mara de Portero Electr nico 1 a Speaker of the door camera i P Kapi kamerasi konusma kismi P Altavoz del C mara de Portero Electr nico SWDIPI SWDIPI M PT SWDIPI Door camera 2 Multi Lobby Phone 2 Kap kameras 2 VE oklu L
21. X T rkiye Onlemleri r n do ru bir ekilde kulland n zdan emin olmak i in once A a dakileri okuyun gt G venlik nlemleri N UYARI talimatlara uyulmazsa kullanicida ciddi hasarlar ya da olas l me neden olabilir J r nden al lm n d nda koku ses ya da duman geliyorsa ana elektrik par as ndaki a ma kapama d mesini kapat n ve derhal r n ald n z sat c ile ba lant kurun Elektrik oku ya da yang nla sonu lanabilir d Dis kap y temizlerken su si ratmamaya dikkat edin Elektrik oku ya yang nla sonu lanabilir Z D meye sert cisimlerle basmay n delikten i eri cisim sokmay n Elektrik oku ya da yang nla sonu lanabilir 8 J r n temizlemek i in slak havlu yan c alkol benzin ya da tiner kullanmay n Elektirk oku da yang nla sonu lanabilir X Hizmetten sonra hizmet personelinin bir g venlik kontrol yapt ndan emin olun Espa ol Precauci n Por favor lea las siguientes indicaciones en primer lugar para garantizar el uso adecuado de este producto gt Precauciones de Seguridad N ADVERTENCIA Si el usuario no sigue
22. 1 ROUGE Sonnette 2 BLANCO 2 WEIR 2 BLANC 2 BRANCO X No conecte el cable de alimentaci n de CA Puede resultar en una descarga el ctrica y o fuego X Schlie en Sie keinen Wechselstrom an Das kann zu Stromschlag und oder Feuer f hren X Ne pas connecter au courant AC Cela pourrait causer un X N o ligue a alimenta o CA Tal pode provocar um choc lectrique et ou un incendie choque el ctrico e ou inc ndio 44 English Installation gt Other Settings If door camera and DOOR LOCK is integrated set it up when setting up door open functions Il swen TL Ss DOOR camera ON DOOR OPEN ON OFF DOOR camera DOOR OPEN OFF gt MASTER PHONE SLAVE PHONE Video Setup N ON SLAVE PHONE MASTER SE PHONE How to Set up door open while integrated to door camera 1 DOOR I s door camera Open Setup 2 255 door camera Open Setup ON SW4 A3bIK gt 1 oan swDIPH p
23. 23 Ara telefon fonksiyonlari p Ara alt telefonlarla konu mak Ara Alt telefonun Videolu Kap Telefonu ndan nas l aranaca 1 Ahizeyi tutarken d meye Le bas n ARA TELEFON lambas yan p s ner 2 Videolu kapi telefonu melodisi ara alt telefonda alar 3 Ara alt telefon ahizesini kald rarak konu abilirsiniz X Ara alt telefon aramasinin en uzun s resi 3 dakikad r 4 Ara alt telefonun aramay bitirmek i in yerine koyun Funci n de interfono gt Hablar con los Interfonos Tel fonos internos C mo llamar a un Interfono Tel fono Interno desde el Video portero Master 1 Mientras sostiene auricular presione bot n Interfono La l mpara del INTERFONO titila 2 La melod a de la llamada desde el videoportero suena en todos los interfonos I tel fonos internos 5 Usted puede hablar tomando el auricular interfono tel fono interno La duraci n m xima para llamadas del interfono tel fono interno es de 3 minutos 4 Cuelgue el auricular del interfono tel fono interno para finalizar la llamada Funktionen der Gegensprechanlage gt Gespr che mit der Gegensprechanlage Nebenger te Anrufe der Gegensprechanlage Nebenger t vom Video T rtelefon Hauptger t 1 Dr cken Sie de Gegensprechanlage Taste w hrend Sie den H rer halten Das GEGENSPRECHANLAGE Licht blinkt 2 B
24. E Gen 0 INTERPHONE ESCLAVE TELEFONE ARRET DESLIG PRINCIPAI 2 Master HAUPTGER T MAITRE 5 PRINCIPAL T rschloss 2 T rschloss 1 Verrouillage porte 2 Verrouillage porte 1 Fechadura da porta 2 Fechadura da porta 1 Door Lock 2 ANMERKUNG An T rkamera TUR OFFNEN AN T rkamera Z J CodePIN SWDIPI1 REMARQUE Z PNN SWDIPH OBSERVA O Cam ra de porte ABERTURA DA MARCHE OUVERTURE DE Cam ra de LIG PORTA PELO C mara PORTE MARCHE orte DA PORTA LIG C mara da porta po Cam ra de porte Verrouillage de ABERTURA DA C mara da porta ARRET OUVERTURE DE porte DESLIG PORTA PELO C mara PORTE ARRET DA PORTA DESLIG 5J Gegensprechanlage 2 Interphone 2 Telefone interno Nol 1 REMARK DOOR camera DOOR OPEN ON DOORcamera oFF DOOR camera DOOR LOCK A m Inter Phone DOOR OPEN OFF e Door Lock 1 Multi Phone Mehreren Telefonen multiples interphone v rios telefones 41 42 English Installation p gt Cable Specifications Connection TRED Connection T RED Connection Connection Monitor and Door Lock Connection 1 RED Door Lock 2 WHITE Monitor and Lamp Connection 1 RED 2 WHITE X Do not connect to AC power It may result in electrical sho
25. X The view outside of the front door will turn off after approximately 50 to 60 seconds If front door button is touched twice the outside view for door 2 will show Lobby phone can not show this 21 A3bIK gt 7 1 1 2 2 el Lil
26. 2 n Setup gt How to Set up Software OSD Setup Interface OSD Setup Interface will appear as shown below when MODE button is pressed for more than 2 seconds while the handset is placed on the monitor X Set up the first item to MASTER SUB 1 SUB 2 or SUB 3 MASTER SLAVE MASTER DOOR2 SELECT DOOR 2 DOOR1 BELL 4 2 BELL 4 PHONE BELL 4 BELL VOLUME 2 BELL RUN TIME 60SEC CALL VOLUME 2 BRIGHTNESS 2 10 DOOR LOCK 15 11 DEFAULT SET NO CO O N gt 1 cameral 2 2 gt
27. Tamir ve Bak m gt S k a Sorulan Sorular 1 A ma kapama d mesi a lm yor G kablosu ba l de ilse kontrol edin 2 Ekran ok karanl k D ar ya yerle tirilen kameralar n etraf ndaki klar kontrol edin D ar ya yerle tirilen kameray temizleyin Fonksiyon parlakl ayarlay n Sayfa 12 ye bak n 4 seviyeden level ayarl d r ve seviye y kseldik e ekran parlakla r 3 Konu tu um zaman ses ok y ksek geliyor Kap telefonu hatlar ndaki audio hatt n kisa olup olmad n kontrol edin 4 Misafirimin sesini tam olarak duyam yorum Ses ayar n kontrol edin Videolu kap telefonu ve kap kameras aras ndaki ba lant y kontrol edin X Bu r n n garantisi sat n ald ktan sonra bir y ld r Resoluci n de problemas p Preguntas frecuentes 1 El producto no se enciende Verifique si el cable de alimentaci n est conectado 2 La pantalla est demasiado oscura Revise las luces en torno a las c maras instaladas en el exterior Limpie la c mara instalada en el exterior Ajuste el brillo con la configuraci n de funciones Consulte la p gina 12 De los 4 niveles el nivel es el que viene preconfigurado de f brica y medida que aumentan los niveles la pantalla obtiene m s brillo 3 Hay mucho ruido cuando hablo Verifique si no existe un cortocircuito la linea
28. Instalaci n gt Video Portero 1 Soporte para montaje sobre la pared 4 X 20 TORNILLOS 4 piezas 3 Unidad principal 14 x 8 tomillos fijos Tenga cuidado con el riesgo de descarga el ctrica o fuego cuando conecta el cable de CA Installation gt Monitor 1 Wandbefestigung 4 X 20 SCHRAUBEN A St ck 13 Haupteinheit 4 3 X 8 fixierte Schrauben X Achten Sie auf Stromschl ge oder Feuer wenn Sie Wechselstrom anschlie en Installation gt Ecran Applique de montage murale 2 4x20VIS 4 pi ces Unit principale 3 x 8 Vis de fixation X Attention aux risques de choc lectrique ou d incendie lorsque vous effectuer la connexion au courant AC S Portugu s Instala on gt Monitor 1 Suporte de montagem na parede 12 4X20 PARAFUSO 4 pe as Unidade principal a 3 X 8 parafuso fixo X Tenha cuidado para n o provocar choques el ctricos ou um inc ndio ao ligar a alimenta o CA MASTER 4 Door camera MASTER 4 gt INTERPHONE MASTER ap SLAVE Slave 3 SCH SS Sre Spezi TENET M DCH ON O
29. OSD 2 1 2 3 1 2 2 SS HBEPb2 3BOHOK 14 4 2 30 2 2 10 1 11 O 17 fonksiyonlari gibi Asil telefon ve Alt telefon aras ndaki ba lant y ayarlamak gt r n n arka taraf nda bulunan Makine Kurulum D melerinin nas l ayarlanaca PIN kodu NEML NOT BA LI A IK TELEFON ASIL TELEFON VE BAGLI ASIL TELEFON KAPALI TELEFON SE ME PIN kodu NEML NOT A IK KAPI kameras KAPI A A IK _ KAPIkameras KAPI kameras KAPI K L D KARALI KAPI A KAPALI Kap A ma Kap kameras g re nas l ayarlan r 1 Kap kameras Kap 1 A k Ayar 2 Kap kameras kapi 2
30. Zil sesleri ya da uyar sesleri olu turmak i in kullan l r 10 Master y el interfono tel fono interno Bot n Puerta Usado para hablar con los visitantes en la puerta de entrada o para ver a los visitantes que est n en el rea exterior Bot n Puerta OPEN USe utiliza para abrir la puerta mientras se habla por el auricular La funci n de tel fono del vest bulo es opcional Teile und Funktionen gt Vorder und Seitenansicht des Produkts Handger t Genutzt um die Haust r Lobby und die Gegensprechanlage Nebenger t anzurufen Funktion Lobby ist optional LCD Bildschirm Genutzt um die Bildschirmansicht des Au Benbereichs zu sehen POWER Anzeigeleuchte Ein blaues Licht erleuchtet wenn die Stromverbindung angeschlossen ist INTERPHONE Taste Genutzt f r die Verbindung zwischen dem Hauptger t und der Gegensprechanlage Nebenger t T R Taste Genutzt um mit Besuchern an der Haust r zu sprechen oder sie zu sehen SAMSUNG Pi ces et Fonctions gt Vue de face et vue lat rale du produit AUF Taste Dient zum ffnen der T r w hrend des Gespr chs am Mobilteil Lobby Telefonfunktion ist optional AN Schalter Zum An und Abschalten des Ger ts MODUS Taste Setup Deaktivieren Aktivieren Genutzt um verschiedene Funktionen einzurichten oder bestimmte Funktionen bei einem Notfall zu aktivieren deaktivieren I Taste Genutzt um Funktione
31. 2 3 T R1 KLINGELTON 4 4 T R2 KLINGELTON 4 5 TELEFONKLINGEL 4 6 LAUTST RKE KLINGELTON 2 7DAUER KLINGELTON 30SEK 8 LAUTST RKE ANRUF 2 9 HELLIGKEIT 2 10 T R SCHLIEREN 1SEK 11 STANDARDEINSTELLUNG NEINO Comment param trer la configuration entre les interphones ma tre et esclave ainsi que les fonctions MMC gt Comment param trer le mat riel installer les boutons situ s au dos du produit Code PIN REMARQUE COMBINE MARCHE COMBINE SELECTIONNER aen MATRE ESCLAVE ARRET MAITRE Code PIN REMARQUE La Cam ra de orte PORTE OUVERTE MARCHE La Cam ra de porte VERROUILLAGE La Cam ra de PORTE ARRET porte PORTE OUVERTE ARRET Comment param trer l ouverture de porte int gr e La Cam ra de porte 1 Param trage I la Cam ra de porte 2 Param trage iCam ra de porte Porte2 gt Comment param trer le logiciel Interface de configuration de l OSD L interface de configuration de l OSD appara t tel que ci dessous lorsque le bouton MODE est maintenu enfonc pendant plus de 2 secondes pendant que le combin est plac sur l interphone X Param trer le premier l ment en tant que MAITRE ESCLAVE 1 ESCLAVE 2 ou ESCLAVE 3 1 MAITRE ESCLAVE MAITRE 2 SELECTIONNER PORTE2 PORTE 2 3 SONNERIE PORTE1 14 4 SONNERIE 2 14 5 SONNERIE TELEPHONE 4 6 VOLUME SONNERIE 12 7 DUREE SONNERIE 30SEC 8 VOLUME COMMUNICATION 2
32. 3 Pode falar levantando o auscultador do telefone X A dura o m xima da chamada para o telefone interno secund rio de 3 minutos 141 Pouse o auscultador do telefone secund rio para terminar a chamada 1 English Interphone Functions gt Talking with Inter Subphones How to Call the monitor from Subphone 1 While holding the handset press the INTERPHONE Call melody rings lamp blinks 2 Call melody rings at all the monitor 8 You can talk by picking up the monitor s handset Master or Slave X Maximum length of the inter subphone call is 3 minutes 4 Put down monitor s handset to call SAMSUNG gt 1 Q 2 3
33. r nde ya da zerinde yaz lanlarda g sterilen bu i aret kullan m mr n n sonunda di er ev at klar ile beraber at lmamas gerekti i anlam na gelir Kontrol edilmemi at klardan evreye ya da ezz insan sa l na gelecek zararlar nlemek i in l tfen bunu di er t r at klardan ay r n ve maddi kaynaklar n s rd r lebilir bir ekilde kullan m i in sorumlu bir bi imde geri d n m n sa lay n s sahibi kullan c lar tedarik ileri ile ba lant kurmal d rlar ve sat n alma kontrat n n maddelerini ve artlar n control etmelidirler sahibi kullan c lar tedarik ileri ile ba lant kurmal d rlar ve sat n alma kontrat n n maddelerini ve artlar n control etmelidirler Bu r n at laca zaman di er ticari at klarla kar t r lmamal d r Espa ol Si apareciera este s mbolo en el producto o en su documentaci n es indicaci n de que el mismo no deber a descartarse con otros residuos dom sticos al final de su vida til A fin de evitar el posible da o al ambiente o la salud de los seres humanos a causa del descarte no controlado de residuos por favor separe este tipo de residuos de los dem s y rec clelo en forma responsable para promover la reutilizaci n sustentable de los recursos materiales Los usuarios particulares deber an contactar o bien al comercio minorista en donde adquirieron este producto o a su oficina guberna
34. 7SEC 10SEC 13SEC 15SEC 11 DEFAULT SET Used to initialize the settings T rkive gt MMC 1 2 50 3 2 2 2 2 8 1 4 2 8 2 5 8 6
35. BA LI A IK ASIL TELEFON SE KAPALI TELEFON As l Kap Kilidi 2 Kap Kilidi 1 Nof 5 NEML NoT kameras A IK KAPI A MAA IK KapiKamerasi Kap Kilidi KAPI kameras EH e Ara telefon l9 oklu telefon 40 C mara del Portero Electr nico 1 SELECCIONAR AUXILIAR IMASTER Master Cerradura de puerta2 Cerradura de puerta1 PORTERO ELECTRONICO PUERTAABIERTA C mara del ENCENDIDO Portero Elect Cerradura de puertar nico C mara del Portero Electr nico PUERTAABIERTA APAGADO Interfono Tel fono M ltiple REES MASTER 4 Door camera 100m 330 MASTER INTERPHONE 30m 100 30m MASTER ap SLAVE 100 Deutsch Installation Stellen Sie f r einen sicheren und korrekten Anschluss des Produkts sicher dass es folgenderma en installiert wird gt Bei Anschluss von 1 Video T rtelefon 3 Nebenger ten 1 T rkamera 2 T rschl sser 1 Lobby Telefon 1 French Installation Pour la s curit et pour une connexion correcte du produit veuillez vous assurer qu il est install comme ci dessous gt Lorsque vous connectez 1 interphone vid o Sinterphones t l phones secondaires 1cam ra de porte 2 verrous de porte Instala on Por motivos de seguran a e ligar correctamente o produto certifique se de inst
36. SAMSUNG P15 Pl P Enne ema SLAVE ON PHONE MASTER SLAVE Door Camera 1 0000n lt P5 OFF MASTER SELECT SW4 PHONE de Master ba tez w Door Lock 2 Beeg PIN Nol swpiP1 REMARK DOOR camera DOOR OPEN ON DOORcamera DOOR camera DOOR LOCK DOOR OPEN OFF SAMSUNG Door Camera 2 Inter Phone Door Lock 1 35 English Installation For safety and correct connection of the product please make sure that it is installed as below gt When Connecting 1 Monitor 3 Subphones 2 Door Cameras 2 Doorlock 1 Slave 1 Slave 2 Slave 3 0 65 22AWG MASTER a kk Door camera 100m 330 MASTER a kk INTERPHONE 30m 100 MASTER a kk SLAVE 30m 100 Door Camera 1 Door Camera 2 a PIN No SW4 REMARK SLAVE PHONE MASTER gt 3
37. en bleu X Le visiteur appara t sur l cran X En haut droite de l cran la porte d entr e 1 est affich e en tant que PORTE 1 la porte d entr e2 comme PORTE 2 et l interphone de l entr e comme ENTREE X Si vous ne r pondez pas l interphone en d crochant le combin la sonnerie et l affichage s arr teront automatiquement J Vous pouvez parler en d crochant le combin de l interphone Au cas o vous d crochez le combin de l interphone de la porte d entr e appuyez sur le bouton Lei la porte d entr e La dur e maximum pour un appel de la porte d entr e est de 3 minutes X Raccrochez le combin pour terminer l appel gt Comment ouvrir la porte d entr e J En parlant ouvrez la porte d entr e en appuyant sur bouton OUVERTURE DE PORTE gt Surveillez l ext rieur partir de la cam ra de la porte d entr e J L cran la vue ext rieure appara t lorsque vous appuyez sur le bouton de la porte d entr e lorsque l cran est en mode veille Le mode conversation et l ouverture de la porte seront activ s La vue ext rieure de la porte d entr e s teindra apr s 50 60 secondes environ Si le bouton de la porte d entr e est press deux fois la vue ext rieure de la porte d entr e 2 s affichera l interphone de l entr e ne peut montrer cela 22 Fun es telefone interno gt Se visita tocar campainha porta
38. rschloss ARRET OUVERTURE DE pore DESLIG PORTA PELO C mara P UR FFNEN AUS PORTE ARRET DA PORTA DESLIG Telefone interno Door Lock 1 Gegensprechanlage Interphone 37 38 ON Enno sw remark m bei Fetz r Slave 2 SLAVE PHONE MASTER MASTER SW4 SE SLAVE SELECT SWDIPI1 DOOR camera DOOR OPEN ON DOOR camera DOOR OPEN OFF DOORcamera DOOR LOCK Door Lock 2 ON P11 me en wa e SWDIP1 lt gt BEE MASTER 4 Door camera MASTER 4 INTERPHONE 1 Str Z L LELLLI P15 eoeomjooo tezi E EE Door Lock 1 39 Inter Phone MASTER 4 5 SLAVE pez Door Camera 1 real Multi Phone Installation For safety and correct connection of the product please mak
39. 2 Esclave 3 Secund rio 1 Secund rio 2 Secund rio 3 m m d Nebenger t 3 D zJ 0 65 22AWG 12 0 65 22AWG 12 0 65 22AWG HAUPTGER T 4 0 T rkamera 100m 330 gt Cam ra de porte 100m 330 PRINCIPAL 4 3 C mara DAPORTA 100m 330 HAUPTGER T a j 30m 100 p INTERPHONE 30m 100 PRINCIPAL amp p TELEFONE INTERNO 30m 100 a KMEBENGER T 100 MAITRE p ESCLAVE 30m 100 PRINCIPAL d SECUND RIO 100 5 e e 2 1 T rkamera 2 W3 Cam ra porte 1 Cam ra porte 2 C mara porta 1 C mara porta 2 SAMSUNG TELEFONE SECUNDARIO TELEFONE 15 HAUPTGER T 15 MAITRE PRINCIPAL kasel Ge Verrouillage porte 2 Verrouillage porte 1 Fechadura da porta 2 Fechadura da porta 1 DOOR camera DOOR OPEN OFF Ee A Inter Phone T rschloss 2 T rschloss 1 PNN auer awene J REMARQUE swoien Less T rk Cam ra de porte ABERTURA DA An lurKkamera MARCHE OUVERTURE DE Cam ra de LIG PORTA PELO C mara TUR OFFNENAN T rkamera DA PORTA LIG C mara da porta PORTE MARCHE porte Cam ra de porte Verrouillage de ABERTURA DA C mara da porta AUS T ite T
40. 3 gt 2 6 0 gt UTO X 50 60 2 T rkive Ara telefon fonksiyonlar gt E er bir varet i n kap ya lobiye gelip zile basarsa E er bir ziyaret i zili alarsa kap telefonu ve ara telefon zili alar Kap telefonunda d me_ mavi i ik yanar X Ekran ziyaret iyi g sterir X Ekran n st sa nda n kap 1 KAPI 1 olarak g sterilir n kapi 2
41. A k Ayar gt Yaz l m n nas l kurulaca OSD Kurulum aray z Ahize telefon zerinde yerle tirilmi ekildeyken MODE d mesine 2 saniyeden fazla bas ld nda OSD Kurulum aray z a a da g sterildi i gibi g r necektir X lk maddeyi ASIL TELEFON ALT 1 ALT 2 ya da ALT 3 e ayarlay n 1 ASIL BAGLI TELEFON ASIL 2 2 se mK KAPI2 Z L 4 2 Z L 4 5 TELEFON Z L 4 6 Z L SES 2 7 21 ALI MA S RES 30 SAN YE 8 ARAMA SES AYARI 2 9 PARLAKLIK 2 10 KAPI Z L 1SAN YE 11 DEFAULTAYARI NO Espa ol C mo establecer la configuraci n entre el Master y un Tel fono Interno as como las Funciones MMC gt C mo configurar el Hardware Configurar los Interruptores ubicados en la parte trasera del producto e TEL FONO AUXILIAR SELECCIONAR 2 AUXILIARIMASTER Apagado TELEFONO MASTER PIN No SW4 OBSERVACIONES de porte PUERTAABIERTA C mara ENCENDIDO del Portero Cam ra de porte Electr nico Apagado PUERTAABIERTA APAGADO CERRADURA DE LA PUERTA C mo configurar la apertura de puertas integrada al C mara de Portero Electr nico 1 Configuraci n de C mara de Portero Electr nico Puerta1 Abierta 2 Configuraci n C mara de Portero Electr nico Puerta2 Abierta gt C mo configurar el Software Interfaz de configuraci n del OSD La interfaz de configuraci n del OSD La interfaz de
42. MMC Funcionalidades do telefone interno Se uma visita chegar porta principal e tocar campainha E 21 abrir a porta principal E 21 Monitorizar a entrada a partir da c mara da porta principal Falar com os telefones internos secund rios Fun es de emerg ncia fun es de detec o de adultera o Em caso de emerg ncia Componentes do produto Instala o Cap tulo 3 Anexo Resolu o de problemas Quest es colocadas frequentemente 43 Garantia do produto 49 English Precautions Please first read the below to ensure the proper use of this product Fr Safety Precautions If instructions are not followed this could result in serious injury or possible fatality to the user 1 Do not install disassemble your own If the correct procedure is not followed this could result in a malfunction electric shock or fire 2 Avoid the product from contact with other products that could emit heat water and humidity This may result in a fire or malfunction 8 Do not strike the product with hard objects The product may break or cause an electric 4 shock or fire 4 Do not allow liquid to enter the inside of the product There are dangers of electric shock or fire A3bIK C
43. Utilizado para chamar o v deo porteiro a partir do telefone secund rio 4 Enquanto segura o auscultador prima o INTERPHONE bot o X A melodia de chamada toca e a l mpada TELEFONE INTERNO pisca 2 A melodia de chamada toca no v deo porteiro 8 Pode falar levantando o auscultador do v deo porteiro X A dura o m xima da chamada para o telefone interno secund rio de 3 minutos 4 Pouse auscultador v deo porteiro terminar chamada 1 English Interphone Functions gt Talking with Inter Subphones How to Call the monitor from Interphone L1 While holding the handset press the E CALLI button from the interphone 2 Interphone call melody rings and interphone lamp blinks at all the monitor E 8 You can talk by picking up the monitor s handset 4 Put down monitor s handset to call A3bIK gt 1 Le 2 Le 5
44. ces et Fonctions Vue de face et vue lat rale du produit Vue arri re du produit Chapitre 2 Utilisation Comment param trer la configuration entre les interphones ma tre et esclave ainsi que les fonctions MMC Comment param trer le mat riel 17 Comment param trer le logiciel 17 Comment param trer les fonctions MMC 19 Caract ristiques de l interphone Si un visiteur se pr sente la porte d entr e et sonne Comment ouvrir la porte d entr e Surveiller l ext rieur partir de la cam ra la porte d entr e 21 Parler avec les interphones t l phones secondaires 23 Fonctions d urgence Fonction de d tection de spoliation En cas d urgence Composition du Produit Installation Chapitre 3 Annexe D pannage Foire aux Questions EE 43 Garantie du produit SSS SSS 49 Indice Antes da leitura Precau es Precau es de SegUran a S 4 Cap tulo 1 Preparativos Componentes e fun es Vista frontal e lateral do produto 9 Vista posterior do produto 13 Cap tulo 2 Como utilizar Como efectuar a configura o entre o telefone principal e secund rio assim como as configura es de MMC Como configurar o equipamento Como configurar o software Como configurar as fun es de
45. configuraci n del OSD aparecer seg n se muestra m s abajo cuando se presione el bot n de MODE durante m s de 2 segundos mientras el auricular se encuentra ubicado en X Configure el primer en MASTER SUB 1 SUB 2 SUB 3 1 MASTER AUXILIAR SLAVE MASTER 2 Seleccionar PUERTA2 PUERTA2 3 PUERTA1 TIMBRE 4 4 PUERTA2 TIMBRE 4 5 TIMBRE DELTEL FONO 4 6 VOLUMENDELTIMBRE 2 7 TIEMPO DE EJECUCI N DEL TIMBRE 305 8 VOLUMEN DE LA LLAMADA 9 BRILLO 12 10 CERRADURA DE LA PUERTA 1SEG 11 CONFIGURACI N DE F BRICA NO IR 1 4 Einrichtung der Konfi uration zwischen Haupt und Nebenger t sowie MMC Funktionen gt Einrichtung der Hardware Einrichtung der Schalter an der R ckseite des Produkts PIN Nr ANMERKUNG AN HAUPTGER T NEBENGER T HAUPTGER T PIN Nr T rkamera AN T R FFNEN AN op T rkamera T rkamera T RABSPERREN AUS T R FFNEN AUS Wie T r ffnen am T rtelefon eingerichtet wird 1 T rkamera ffnen Einrichtung 2 T rkamera Tor Offnen Einrichtung gt Einrichtung der Software OSD Einrichtung Schnittstelle OSD Einrichtung Schnittstelle erscheint unten wenn die MODUS Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird w hrend der H rer aufgelegt ist X Richten Sie den ersten Gegenstand ein am HAUPTGER T SUB 1 SUB 2 oder SUB 3 1 HAUPTGER T NEBENGER T 2 2 W HLEN
46. las instrucciones provistas podr a sufrir una lesi n severa o una posible fatalidad Si el producto emitiera un olor humo o un sonido inusual apague el interruptor de energ a en el conmutador el ctrico principal y contacte inmediatamente al vendedor minorista Esto podr a generar una descarga el ctrica o fuego Tenga cuidado de no salpicar agua mientras limpia la puerta de entrada Esto podr a generar una descarga el ctrica o fuego Z No presione los botones con objetos cortantes ni inserte objetos a trav s de los orificios del producto Esto podr a generar una descarga el ctrica o fuego J No utilice pa o mojado alcohol inflamable benceno o solvente para limpiar el producto Esto podr a generar una descarga el ctrica o fuego Luego de proceder a la reparaci n del producto aseg rese de que el personal de servicio t cnico efect e una inspecci n de seguridad Deutsch Vorsichtsma nahmen Lesen Sie bitte Folgendes um eine korrekte Funktion des Produkts zu gew hrleisten gt Sicherheitsvorkehrungen 1 WARNUNG Befolgen Sie nicht die Anleitungen kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod f hren Wenn das Ger t auff lligen Geruch Ger usche oder Rauch absondert schalten Sie den Strom im Schaltschrank ab und kontaktieren Sie umgehend den H ndler Gefahr von Stromschlag oder Feuer 5 W hrend der Reinigung der Vordert r darf kein Was
47. principal entrada e tocar a campainha 1 J Se uma visita tocar campainha a campainha do telefone da porta e do telefone interno toca No telefone da porta o bot o frontal IG apresenta uma luz azul X O ecr exibe a visita X No lado superior direito ecr a porta principal 1 exibida como DOOR 1 PORTA 1 a porta principal 2 como DOOR 2 PORTA 2 e o telefone da entrada como LOBBY ENTRADA Se n o atender o telefone levantando o auscultador o toque da campainha e o ecr ir o desaparecer automaticamente gt Pode falar levantando o auscultador do telefone da porta ou do telefone interno Caso levante o auscultador do telefone da porta prima o bot o el da porta principal A dura o m xima da porta principal de 3 minutos X Pouse o auscultador para terminar a chamada gt Como abrir a porta principal WI Enquanto estiver a falar a porta principal premindo o bot o ABRIR PORTA gt SMonitorizar entrada partir da c mara da porta principal a A entrada ser exibida quando premir o bot o da porta principal IEN no ecr de espera Afala abertura da porta ser o activadas visualiza o da entrada pela porta principal desligar se ap s aproximadamente 50 a 60 segundos Se tocar duas vezes no bot o da porta principal a visualiza o da entrada da porta principal 2 ser exibida O telefone da entrada n o consegu
48. 2 lobi telefonu ise LOBBY olarak g sterilir X Ahizeyi kald r p telefona cevap vermezseniz zil sesi ve ekran otomatik olarak yok olacakt r 2 telefonu telefonun ahizesini kald rarak Kap telefonunun ahizesini kald rd n z takdirde n kap daki Le d mesine basin X n kapi aramasmin en uzun s resi 3 dakikad r X Ahizeyi araman n sonuna do ru yukar kald r n gt n kap n n nas l a laca L Konu urken KAPI DOOR G d mesi ya basarak n kap y a n gt n kap kameras ndan d ar y g r nt lemek 1 n ya bast n zda bekleme halindeki ekrandan d ekran g r necektir X n kap n n d ndaki manzara yakla k 50 60 saniye sonra kapanacakt r E er n kap d mesine iki kere dokunulursa n kap i in d g r n g r necektir Lobi telefonu bunu g steremez Espa ol Funci n de Interfono gt Siunvisitante se presenta ante la puerta de entrada vest bulo y toca el timbre Si el visitante toca el timbre suenan las campanillas del portero electr nico y del interfono En el portero electr nico el bot n de la puerta de entrada brilla con una luz azul X La pantalla muestra al visitante X el extremo superior derecho de la pantalla se muestra la puerta de entrada 1 como PUERTA 1 la puerta de entrada 2 como
49. 9 LUMINOSITE 12 10 VERROUILLAGE 15 1 PARAMETRES DEFAUT NON 18 Como efectuar configura o entre o telefone principal e secund rio assim como as configura es de gt Como configurar 0 equipamento Configurar interruptores na parte posterior do equipamentot SW4 OBSERVA O TELEFONE SECUNDARIO SELEC O LIG PRINCIPAL SECUNDARIO TELEFONE DESLIG PRINCIPAL ABERTURA DAPORTA LIG PELO C mara DAPORTALIG FECHADURA DA PORTA PELO ABERTURA DAPORTA C mara DESLIG PELO C mara DA DAPORTA PORTA DESLIG How to Set up Door Opening Integrated to the door camera 1 Configura o de abertura da porta 1 pelo C mara da porta 2 Configura o de abertura da porta 2 pelo C mara da porta gt Como configurar o software Interface de configura o do menu apresentado no ecr A interface de configura o atrav s do menu apresentado no ecr ser exibida conforma abaixo apresentado ao premir o bot o MODO durante mais de 2 segundos enquanto o auscultador estiver colocado no telefone da porta X Configure primeiro item par PRINCIPAL SEC O 1 SECUNDARIO 2 ou SECUNDARIO 3 1 PRINCIPAL ISECUND RIO PRINCIPAL 2 SELEC O DA PORTA 2 PORTA 2 3 CAMPAINHA DA PORTA 1 4 4 CAMPAINHA DA PORTA 2 5 DO TELEFONE 14 6 VOLUME 12 7 TEMPO FUNCIONAMENTO 30 SEG 8 VOLUME DA CHAMADA 9 BRIL
50. AGLI TELEFON Fonksiyonu ASIL ya da Ba l Telefon olarak ayarlayarak ALT 1 ALT 2 ve ALT 3 belirlenir As l telefonu ayarlarken telefonu MASTER olarak d zenleyin ve BAGLI TELEFONLAR I ayarlarken ALT 1 den ALT 3 e s ra ile ayarlanmal d r 2 2 se mek Kap 2 yi se erken kap kameras ya da kap telefonu ile kullan l p kullan lmad na karar verin Kap kameras olarak ayarlama yaparken 2 ayarlay n oklu lobi telefonu olarak ayarlama yaparken LOBBY yi ayarlay n 3 KAPI1 ZiLi ch i in 8 zil sesinden birini se ebilirsiniz 4 KAPI2 Z L KAPI2 i in 8 zil sesinden birini se ebilirsiniz oklu lobi telefonu 5 TELEFON Z L Ara alt telefonlar i in 8 zil sesinden birini se ebilirsiniz 6 Z L SES Zil sesinin y ksekl ini ayarlayabilirsiniz 4 seviyeden birini se in 7 21 ALI MA S RES n kap dan gelirken zilin ne kadar s rece ini se ebilirsiniz 4 seviyeden birini se in 15 SANIYE 30 SANIYE 45 SANIYE 60 SANIYE 8 ARAMA SES AYARI n kap y telefonlar ararken konu ma ses ayar n de i tirebilirsiniz 4 seviyeden birini se in 9 PARLAKLIK Ekran parlakl n 4 seviyede ayarlayabilirsiniz 10 KAPI Z L Kap kapand ktan sonra yeniden a lana kadar ge en s reyi ayarlayabilirsiniz Orne in 0 saniye olarak ayarland nda kap bir saniyede ayarlanamaz OSANIYE 1SANIYE 3SANIYE 5SANIY
51. Ara telefon 4 i ne 3 par a Kap kameras 4 i ne 3 par a Kap Kilidi 2 i ne 2 par a IKI ZILI 2 IGNE 1 par a Composici n del producto PPor favor aseg rese de que todos los siguientes componentes se encuentren en el paquete gt Video Portero Monitor 1 pieza Soporte para montaje 1 pieza Gu a del usuario 1 pieza Tornillo para soporte de montaje 4 pieza Agregados Tornillo para fijar el monitor 2 piezas Harnes EXT 9 piezas Interfono 5 terminales 3 piezas C mara de Portero Electr nico 4 terminales 3 piezas Cerradura de puerta 2 terminales 2 piezas TIMBRE DE SALIDA 2 TERMINALES 1 pieza Produktbestandteile Vergewissern Sie sich dass die folgenden Teile im Paket enthalten sind gt Monitor Monitor 1 St ck 2 Wandbefestigung 1 St ck E Benutzerhandbuch 1 St ck Schraube f r die Wandbefestigung 4 St ck Hinzugef gt Befestigungsschraube f r den Monitor 2 St ck EXT Kabelgeschirr 9 St ck Gegensprechanlage 5 Pin 3 St ck T rkamera 4 Pin 3 St ck T rschloss 2PIN 2 St ck EXIT Klingel 2 Pin 1 St ck A Composition du Produite Assurez vous que les composants suivants sont dans le colis gt Ecran Ecran 1 pi ce Applique de montage 1 pi ce Guide utilisateur 1 pi ce Vis l applique montage 4 pi ces Ajout vis de fixation l cran 2 pi ces Harnais EXT 9 5 Interphone 5 fiches3 pi ces Cam ra de porte 4 fiches3 p
52. E TSANIYE 10SANIYE 15SANIYE 11 DEFAULT AYARI Ayarlar ba latmak i in kullan l r gt C mo configurar las Funciones MMC MASTER AUXILIAR Al configurar la funci n MASTER o Auxiliar se decidir n el MASTER SUB 1 SUB 2 y SUB 3 Cuando se configura el Master designe el tel fono como MASTER y cuando se configuren los TELEFONOS AUXILIARES del tel fono SUB 1 al SUB 3 deber an ser configurados en su respectivo orden 2 Seleccionar PUERTA2 Cuando configure la Puerta 2 decida si la establecer para que se use con la c mara del portero electr nico o con el tel fono del vest bulo Cuando la configure como C mara de Portero Electr nico establ zcala como PUERTA 2 cuando la configure como tel fono m ltiple del vest bulo establ zcala como VESTIBULO 3 PUERTA1 TIMBRE Usted puede elegir entre 8 sonidos de timbre para la PUERTA 1 4 2 TIMBRE AUsted puede elegir entre 8 sonidos de timbre para la PUERTA 2 tel fono m ltiple del vest bulo 5 TIMBRE DEL TEL FONO Usted puede elegir entre 8 sonidos de timbre para los interfonos tel fonos internos 6 VOLUMEN DEL TIMBRE Usted puede ajustar el volumen del tono de timbre Elija uno de los 4 niveles 7 TIEMPO DE EJECUCI N DEL TIMBRE Usted puede establecer cu nto dura el timbre cuando se llama desde la puerta de entrada Elija uno de los 4 niveles 15SEG 30SEG 45SEG 60SEG 8 VOLUMEN DE LA LLAMADA Usted puede aju
53. HO 2 10 FECHADURA DA PORTA 1 5 11 PREDEFINI O N O English gt How to Set up MMC Functions 1 MASTER SLAVE By setting up the function to MASTER or Slave MASTER SUB 1 SUB 2 and SUB 3 will be determined When setting up Master designate the phone as MASTER and when setting up SLAVE PHONES SUB 1 to SUB 3 phone should be set up in their respective order 2 Selecting DOOR2 When setting up Door 2 determine to set up whether it is used with the door camera or lobby phone When setting up as door camera set up to DOOR 2 when setting up as multi lobby phone set up toLOBBY 3 DOOR1 BELL You can choose from 8 bell tones for DOOR 1 4 DOOR2 BELL You can choose from 8 bell tones for DOOR 2 multi lobby phone 5 PHONE BELL You can choose from 8 bell tones for inter subphones 6 BELL VOLUME You can adjust the bell tone volume Choose from one of 4 levels 7 BELL RUN TIME You can set up how long the bell lasts when calling from the front door Select from one of 4 levels 15SEC 30SEC 45SEC 60SEC 8 CALL VOLUME You can adjust the talk volume when calling to front door or inter subphones Select from one of 4 levels 9 BRIGHTNESS You can adjust screen brightness in 4 levels 10 DOOR LOCK You can adjust the time gap for reopening the door after it has been closed Select from one of 8 levels For example When set up as 0 seconds the door can not be opened in one second 0SEC 1SEC 3SEC 5SEC
54. Home Systems XS 17 2 Network Digital Door Lock User Guide SHT 3006XM WEB SITE http www scommtech com en http www oncuguvenlik com fr GC68 01531A ED 01 SHT 3006XM User Manual Kullanim kilavuzu Gu a del usuario Benutzerhandbuch Guide utilisateur Manual do utilizador SAMSUNG SHT 3006XM English This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment ES or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal A3bIK
55. L FONO Encendido AUXILIAR TEL FONO MASTER X C mo configurar la apertura de puertas cuand o se encuentran integradas al portero electr nico 1 Configuraci n de Apertura Puertas del C mara del Portero Electr nico de la 1 2 Configuraci n de Apertura de Puertas del C mara del Portero Electr nico de la PUERTA2 Installation gt Weitere Einstellungen p T rkamera und T RSCHLOSS enthalten so stellen Sie diese ein wenn Sie die Funktion T r ffnen einrichten H P und Einrichtung Video AN X Wie Sie T r ffnen einrichten w hrend Sie mit dem T rtelefon integriert ist 1 Einrichtung T rkamera T r ffnen f r T R1 2 Einrichtung T rkamera T r ffnen f r T R2 French Installation gt Autres param tres p Sil Cam ra de porte et le VERROUILLAGE DE PORTE sont int gr s param trez les lorsque vous configurez les fonctions d ouverture de porte Code PIN SWDIPI1 REMARQUE Cam ra de porte OUVERTURE DE MARCHE PORTE MARCHE Cam ra de porte ARRET OUVERTURE DE PORTE ARRET p Param trage vid o l INTERPHONE MAITRE et de IINTERPHONE ESCLAVE ANMERKUNG Cl code PIN REMARQUE gt ANMERKUNG INTERPHONE INTERPHONE ARRET MAITRE X Comment param trer l ouverture de porte lorsqu elle est int gr e l interphone 1 Param trage de l interpCam ra de porte hone ouverture de por
56. PUERTA 2 el tel fono del vestibulo como VEST BULO X Si usted no contesta el tel fono descolgando el auricular el tono del timbre y el display se apagar n en forma autom tica Puede hablar tomando el auricular del portero electr nico o del interfono En caso de tomar el auricular del portero electr nico presione el bot n de la puerta de entrada X La duraci n m xima de la llamada con la puerta de entrada es de 3 minutos X Cuelgue el auricular para finalizar la llamada gt C mo abrir la puerta de entrada Mientras habla abra la puerta de entrada presionando el bot n DOOR OPEN Q gt Monitoreo del rea exterior desde la c mara de la puerta de entrada 1 La vista de la pantalla que muestra el rea exterior aparecer si usted presiona el bot n la Puerta de Entrada desde la pantalla en modo stand by La conversaci n y la apertura de puertas se activar n La vista del rea exterior de la puerta de entrada desaparecer luego de aproximadamente 50 a 60 segundos Si se oprime dos veces el bot n t la puerta de entrada se mostrar la vista exterior para la puerta de entrada 2 El tel fono del vest bulo no puede mostrar dicha vista Deutsch Funktionen der Gegensprechanlage gt Wenn ein Besucher an die Eingangstir ins Foyer kommt und klingelt J Klingelt ein Besucher so ert nen die Klingeln von T rtelefon und Gegensprechanlage Bei T rtelefon Hau
57. agn par les pi ces suivantes nom du client adresse num ro de t l phone les num ros de s rie La copie de la facture d achat montrant la date et le lieu de lachat Le num ro de mod le est sur la bo te et sur le devant du manuel Le num ro de s rie est inscrit sur le produit Merci d inscrire le mod le et les num ros de s rie dans les espaces ci dessous R f rez vous ces num ros pour obtenir le service garantie Num ro de mod le Num ro de s rie 50 Garantia do produto gt Garantia do produto Os produtos da Seoul Commtech s o fornecidos com um 1 ano de garantia a partir da data de compra Iremos reparar ou substituir o produto avariado por um novo ou de substitui o reconstru do na f brica mbito da garantia 1 A presente garantia apenas aplic vel compra original 2 A totalidade da garantia ser invalidada se a unidade for sujeita a repara es ou modifica es n o autorizadas ou em caso de acidente utiliza o inadequada danos provocados por uma instala o incorrecta ou n mero de s rie alterados 3 Se necessitar de obter assist ncia dentro da garantia deve entrar em contacto com o centro de assist ncia ao cliente ou fomecedor O produto deve fazer se acompanhar sempre pelos seguintes itens nome do cliente morada n mero de telefone os n meros de s rie c pia da factura de compra com a data e local onde foi efectuada a compra O n mero do modelo enco
58. alado conforme abaixo descrito gt uando ligar 1v deo porteiro 3 telefones secund rios 1c mara da porta 2 fechaduras da porta 1telefone da Gegensprechanlage 1interphone d entr e 1internhone entrada 1telefone interno EEE F Nebenger t 1 Nebenger t 2 Esclave 1 Esclave 2 Esclave 3 Secund rio 1 Secund rio 2 Secund rio 3 P D D Iw 2 I Nebenger t 3 BI d 2 0 65 22 lt 0 65mm 22AWG 2 0 65 22AWG D BI D HAUPTGER T 4 9 T rkamera 100m 330 MAITRE gt Cam ra de porte PRINCIPAL 4 C mara DA PORTA 330 4 30m 100 4 PRINCIPAL amp p gt TELEFONE INTERNO 100 4 0 30m 100 MAITRE 4 p ESCLAVE PRINCIPAL 4 p SECUND RIO 100 vezh Ge 3 T rkamera 1 5 Cam ra de porte 1 4 SW4 ANMERKUNG CodePIN sw4 REMARQUE 5 4 OBSERva O SW4 REMARK O PIN Nr am Code PIN SLAVE i INTERPHONE OFF MASTER sELECT Je NEBENGER T pa A a CH DOC
59. ck and or fire TUrkive Kurulum gt gt ilgili zellikler Monit r ve Kameras Ba lant s T 2 2 BEYAZ ND Q N 3 BEYAZ VIDEO 4 4 BEYAZ Monit r ve ara telefon ba lant s Monit r ve ara telefon ba lant s DER GND 4 5 Monit r oklu telefon ba lant s 128 Monit r ve kap kilidi ba lant s 1 5 1 Kirmizi Door Lock 2 1 2 BEYAZ Monit r ve Zil Ba lant s 1 1 Kirmizi Zil 2 2 BEYAZ K 43 SES X AC g kayna na ba lanmay n Elektrik oku ve veya
60. da Funktionen der Gegensprechanlage gt Gespr che mit der Gegensprechanlage Nebenger te Anruf des Video T rtelefons vom Nebenger t a Dr cken Sie die Gegensprechanlage Taste w hrend Sie die halten X Die Anrufmelodie ert nt und die GEGENSPRECHANLAGE Leuchte blinkt 2 Die Anrufmelodie ert nt am Video T rtelefon 8 Sie k nnen sprechen indem Sie den H rer des Video T rtelefons abnehmen Haupt oder Nebenger t X Maximale L nge von Anrufen der Gegensprechanlage Nebenger t betr gt 3 Minuten 4 Legen Sie zum Beenden des den H rer des Video T rtelefons auf French Fonctions de l interphone p Parler avec les interphones t l phones secondaires Comment appeler un interphone t l phone secondaire partir de l interphone vid o Ma tre a Dout en d crochant le combin appuyez sur le bouton APPEL I X La sonnerie d appel retentit et la diode INTERPHONE clignote 2 La sonnerie d appel l interphone vid o retentira au niveau de l interphone vid o 3 Vous pouvez parler d crochant le combin de l interphone ou esclave La dur e maximale d un appel de l interphone t l phone secondaire est de 3 minutes 4 Raccrochez le combin l interphone t l phone secondaire pour mettre fin l appel 26 Fun es do telefone interno p Falar com os telefones internos secund rios
61. de audio entre las l neas del portero electr nico 4 No puedo o r correctamente la voz de mi visitante Verifique el estado del volumen Revise la conexi n de cables entre el videoportero y la c mara del portero electr nico X La garant a de este producto es por un a o luego de la compra Deutsch Fehlersuche gt H ufig gestellte Fragen 1 Power ist nicht an Pr fen Sie ob das Stromkabel verbunden ist 2 Bildschirm ist zu dunkel Pr fen Sie die Lichtverh ltnisse um die Kamera im Freien Reinige Sie de Passen Sie die Helligkeit bei den Einstellungen an Siehe Seite 12 Von 4 Stufen ist Stufe die Standardeinstellung je h her die Stufe desto heller der Bildschirm 3 Bei Gespr chen ist zu viel L rm Pr fen Sie ob die Audioleitung der T ranlage kurz geschlossen ist 4 Ich verstehe die Stimme meiner Besucher nicht richtig Pr fen Sie die Lautst rke Pr fen Sie die Kabelverbindung zwischen Video T ranlage und T rkamera X Die Garantie f r dieses Ger t betr gt 1 Jahr ab Kauf 48 French R solution de probl mes gt Foire aux questions 1 L appareil ne s allume pas V rifiez que le c ble d alimentation est bien connect 2 L cran est trop sombre V rifiez les lumi res ext rieures autour des cam ras Nettoyez la cam ra install e l ext rieur R glez la luminosit dans la fonction Util
62. de seleccionar entre 4 n veis 9 BRILHO Pode ajustar o brilho do ecr entre 4 n veis 10 FECHADURA DA PORTA Pode ajustar o espa o de tempo para abrir novamente a porta ap s ter sido fechada Pode seleccionar entre 8 n veis Por exemplo ao configurar para 0 segundos n o poss vel abrir a porta num segundo 0 SEG 1 SEG 3 SEG 5 SEG 7 SEG 10 SEG 13 SEG 15SEG 11 PREDEFINI O Utilizado para repor as defini es English Interphone Functions gt lfa visitor comes to the front door and rings the bell If the visitor rings the bell monitor and interphone bell rings At monitor front IG button blinks in blue X The screen displays the visitor X On top right side of the screen front door 1 is displayed as DOOR I front door as DOOR 2 lobby phone asLOBBY X If you do not answer the phone by picking up the handset bell tone and display will disappear automatically Can talk by picking up handset of monitor or interphone In case of picking up handset of monitor press front door g3 button X Maximum length of the front door call is 3 minutes X Hang up the handset to end the call gt How to open front Door 21 while talking open the front door by pressing the DOOR OPEN Q button gt Monitoring the outside from the front door camera Outside screen view will appear when you press the F ront door button from the stand by screen Talking and door opening
63. des Nebenger ts mit P10 Esclave 1 2 3 Ins rez cela dans m Secund rio 1 2 3 Introduza em P10 g 9 P10 lors param trage des esclaves ao configurar secund rios e e 1 BB e e e P9 P9 P9 Lautsprecher T rkamera 1 Haut parleur Cam ra de porte 1 Altifalante C mara da porta 1 Lautsprecher desT rkamera Haut parleur de La Cam ra de porte Altifalante do C mara da porta SWDIP1 SWDIP1 p Einrichtung des T rschlosses desT rkamera T rkamera 2 UND Multi Lobby Telefone Sege Deen Cam ra porte 2 combin multi entr es Configurar a fechadura da porta C marada porta C mara da porta 2 e telefone de v rias entradas Anbei Gebrauch Aus wenn nicht gebraucht Marche e Anet lorsqu See s a Ligado quando est a ser utilizado desligado E PH P5 PH n o est a ser utilizado T rschloss 1 Gegensprechanlage Verrouillage porte 2 Interphone Fechadura da porta 1 Telefone interno 15 16 English How to Set up Configuration between Master and Subphone as well as MMC Functions gt How to Set up Hardware Setting up Switches Located Backside of the Product SW4 REMARK SLAVE PHONE MASTER SLAVE MASTER SELECT OFF PHONE ON Comnen DOOR camera DOOR OPEN ON DOORcamera DOOR camera DOOR LOCK OFF DOOR OPEN OFF How to Set up Door Opening Integrated to the door camera 1 Door camera Open Setup 2 Door
64. e Reparaturen oder Ver nderungen an der Einheit durchgef hrt werden sowie im Fall von Unf llen falscher Nutzung Sch den durch fehlerhafte Installation und ver nderte Seriennummern 3 Wenn Sie einen Garantieservice ben tigen m ssen Sie sich an den Kundenservice wenden Beim Produkt m ssen stets die folgenden Dinge mitgeliefert werden Kundenname Adresse Telefonnummer Seriennummer Kopie des Kassenzettels mit Kaufdatum und ort Die Modellnummer befindet sich auf der Box und vorne auf dem Handbuch Die Seriennummer finden Sie auf dem Ger t Zeichnen Sie die Modell und Seriennummer im Folgenden auf Beziehen Sie sich bei einem Garantiefall auf diese Nummern Modellnr Seriennr Garantie du produit gt Garantie du produit Les produits de Seoul Commtech sont fournis avec une garantie d 1 an depuis la date d achat Nous remplacerons le produit d fectueux avec un autre produit d usine ou un nouveau produit Objet de la garantie 1 Cette garantie s applique uniquement au produit achet 2 Toute garantie sera annul e si des r parations ou des modifications sont effectu es sur le produit ou en cas d accident de mauvaise utilisation de dommage caus par une mauvaise installation ou de modification des num ros de s rie 3 Si vous avez besoin d un service de garantie vous devez contacter le service client ou le magasin o vous avez achet le produit Le produit dans tous les cas doit tre accomp
65. e Alt telefon aras ndaki ba lant y ayarlamak e r n n arka taraf nda bulunan Makine Yaz l m n nas l kurulaca MMC fonksiyonlar n n nas l kurulaca 17 17 19 Ara telefon zellikleri E er bir ziyaret i n kap ya gelip zili alarsa 21 kap n n nas l a laca Seege 21 n kapi kameras ndan d ar y g r nt leme 21 Ara alt telefonlarla konu mak PE SE Ee Ee 23 Acil durum fonksiyonlari Durum Anlama Ozellikleri B l m 3 ndeks Tamir ve Bak m Sik a sorulan sorular uu uuu uu u Q 43 Garantie EE 49 Espa ol Tabla de Contenidos Antes de leer Precauci n Precauciones Seguridad EE 3 Cap tulo 1 Preparaci n Partes y Funciones Vistas frontal y lateral del producto Vista trasera del producto Cap tulo 2 C mo usarlo C mo establecer la configuraci n entre el Master y un Tel fono Interno as como las Funciones MMC C mo configurar el hardware s 17 C mo configurar el software C mo configurar las Funciones MMC Caracter sticas del Interfono Si un visitante se presenta ante la puerta de entrada y toca el timbre C mo abrir la puerta de entrada 5 Monitoreo del rea exterior desde dela puerta EN 21 Hablar con los Interfonos Tel fonos internos 23 Funciones de emergencia Func
66. e exibir estas imagens 1 English Interphone Functions gt Talking with Inter Subphones How to Call Inter Subphone from the monitor Master L1 While holding the handset press the INTERPHONE W I button X The INTERPHONE lamp blinks 2 Monitor call melody rings at all the inter subphone 3 You talk by lifting the inter subphone s handset X Maximum length of the inter subphone call is 3 minutes 141 Put down Inter subphone e handset to end the call A3bIK gt 1 Le Gyner 2 3 X 3 d
67. e sure that it is installed as below p Wien Connecting 1 Monitor 3 1 000 cameras 2 1100 phone 1interphone Slave 1 Slave 2 Slave 3 0 65mm 22AWG MASTER gt Door camera 100m 330 MASTER 4 9 INTERPHONE 30m 100 MASTER lt j gt SLAVE 30m 100 5 Door Camera 1 PIN No SW4 SLAVE ON pHONE MASTER r PHONE Master MASTER SLAVE SELECT Door Lock 1 Door Lock 2 Mel swpIPii REMARK DOOR camera DOOR OPEN ON DOOR LOCK OFF DOOR camera DOOR OPEN OFF Inter Phone 5 Multi Phone REMARK B gt 1 3 1 2 1 1 1 2 3 2 0 65 22AWG a gt 100m 330 4 gt gt 30m 100 4 09 30m 100 S 1
68. ei Anrufen des Video T rtelefons ert nen an Gegensprechanlage Nebenger t Melodien 8 Sie k nnen sprechen indem Sie den H rer von Gegensprechanlage Nebenger t abnehmen X Maximale L nge von Anrufen der Gegensprechanlage Nebenger t betr gt 3 Minuten Legen Sie zum Beenden des Gespr chs den H rer der Gegensprechanlage Nebenger t auf French Fonctions de l interphone p Parler avec les interphones t l nhones secondaires Comment appeler un interphone t l phone secondaire partir de l interphone vid o Ma tre 1 Tout d crochant le combin appuyez su le bouton X diode INTERPHONE clignote 2 La sonnerie d appel l interphone vid o retentira au niveau de tous les interphones t l phones secondaires 3 Vous pouvez parler d crochant le combin de l interphone t l phone secondaire X La sonnerie d appel de l interphone vid o retentira au niveau de tous les interphones t l phones secondaires 141 Raccrochez le combin de l interphone t l phone secondaire pour mettre fin l appel 24 Fun es do telefone interno gt Falar com os telefones internos secund rios Para chamar o telefone interno secund rio a partir do v deo porteiro principal 1 Enquanto segura o auscultador prima o INTERPHONE e bot o X A l mpada do TELEFONE INTERNO pisca 2 A melodia de chamada do v deo porteiro toca no telefone interno secund rio
69. en un choc lectrique ou incendie Apr s une maintenance s assurer que le personnel de maintenance effectue une v rification de s curit Precau es Leia primeiro as instru es abaixo apresentadas para garantir que utiliza correctamente este produto gt Precau es de seguran a A N aviso O n o cumprimento das instru es pode provocar les es graves ou at a morte do utilizador L Se detectar um odor som fumo estranho proveniente do produto desligue o interruptor de alimenta o no quadro el ctrico principal e contacte imediatamente o revendedor Tal pode provocar um choque el ctrico ou inc ndio GJ Tenha cuidado para n o derramar gua durante a limpeza da porta principal Tal pode provocar um choque el ctrico ou inc ndio LZ N o prima o bot o com objectos afiados e n o introduza objectos atrav s do orif cio Tal pode provocar um choque el ctrico ou inc ndio N o utilize uma toalha h mida lcool inflam vel benzeno ou diluentes para limpar o produto Tal pode provocar um choque el ctrico ou inc ndio Ap s a assist ncia t cnica certifique se de que os t cnicos de assist ncia efectuar uma verifica o de seguran a English Precautions Please first read the below to ensure the proper use of this product gt Safety Precautions AN caution If instructions are not followed this could result 2 injury to the u
70. eplace the defective product with a new or factory rebuilt replacement Subject of Warranty 1 This warranty applies to the original purchase only 2 All warranty will be invalid if unauthorized repair or modifications are made to the unit or in any case of accident misuse damage caused by improper installation and altered serial numbers 3 If you need a warranty service you should consult with the customer support center or the dealer office The product in all cases must be accompanied by the following items customer name address telephone number the serial numbers copy of customer sales receipt showing the purchase date and place The model number is on the box and front of the manual The serial number is on the unit Record the model and serial numbers in the spaces provided below Refer to these numbers for warranty service Model No Serial No A3bIK gt Seoul Commtech 1 1
71. ge gt Monitor Monitor 1EA 2 Mount Bracket 1EA 8 User Manual 1 4 a Mount Bracket Screw 4EA Added Monitor fixing screw 2EA EXT Harness 9EA INTER PHONE 5PIN DOOR CAMERA 4PIN 3EA DOOR LOCK 2PIN 2EA EXIT BELL 2PIN 1 gt OI 1 2 1 E 1 4 4 2 5 9 5 4 2 2 2 1 31 nn H S Urun n l eri i A a daki par alar n hepsinin paketin i inde bulundu undan emin olun gt Monit r Monit r 1 par a Monte aral 1 par a Kullanim kilavuzu 1 par a Monte aral vidas 4 par a Ek Monit r tamir vidasi 2 par a EXT Takimi 9 par a
72. he warranty for this product is for one year after purchase 47 A3bIK 1 2 12 3 3 4 1
73. i ces Verrou de porte 2 fiches2 fiches SONNERIE SORTIE 2 fiches1 pi ce 32 Componentes produto Certifique se de os seguintes componentes se encontram na embalagem gt Monitor Monitor 1 pe a Suporte de montagem 1 pe a 3 Manual utilizador1 Parafuso do suporte de montagem 4 pe as Adicionado Parafuso fixa o do monitor 2 pe as Cablagem EXT 9 pe as Telefone interno Pin 5 3 pe as C mara da porta Pin 4 3 pe as Fechadura da porta Pin 2 2 pe as CAMPAINHA DE SA DA PIN 2 1 pe a English N 2 SCREW 4x20 4 Installation gt Monitor 1 WALL MOUNT BRACKET SCREW 4 20 AEN 3 MAN 4 Fixed SCREW 3X8 Beware of electrical shock or fire when connecting to AC power MAIN eg gt Monntopr 1 Fixed SCREW 2 12 4 20 4 3 X 8 33 Kurulum gt Monit r Duvar Monte Aral 12 4x20 VIDA 4 par a Ana nite 3 x 8 Sabit Vida AC g c ne ba lan rken elektrik oku ya da yang na dikkat edin
74. i n de Detecci n de Intrusiones En caso de Emergencia 29 Composici n del producto Instalaci n Cap tulo 3 Ap ndice Resoluci n de problemas Preguntas frecuentes 43 Garant a del producto 49 Deutsch Inhaltsverzeichnis Bevor Sie weiterlesen Vorsichtsma nahmen Sicherheitsvorkehrungen EE 4 Kapitel 1 Vorbereitung Teile und Funktionen Vorder und Seitenansicht des Produkts 9 R ckansicht des Produkts Kapitel 2 Gebrauchsanweisung Anleitung f r die Konfiguration zwischen Haupt und Nebenger t sowie MMC Funktione Wie de Hardware eingerichtet wird e Wie die Software eingerichtet wird Wie die MMC Funktionen eingerichtet werden 19 Funktionen der Gegensprechanlage Wenn ein Besucher vor der T r steht und klingelt 21 Wie die Haust r ge ffnet wird 21 berwachung des Au enbereichs ber die TOorkamerg EE 21 Gespr che mit der Nebenger te E 23 Notfunktionen Temperaturerkennung Im Falle eines Notfalls Produktbestandteile Installation Kapitel 3 Anhang Fehlersuche H ufig gestellte Fragen Produktgarantie French Contenu Pr face Pr cautions Mesures de s curit 4 Chapitre 1 Pr paration Pi
75. iais para a sua elimina o English Table of Contents Before You Read Precaution Safety Precautions lt L ain 3 Chapter 1 Preparation Parts and Functions Front and Side Views of the Product Rear View of the Product Chapter 2 How to Use How to Set up Configuration between Master and Subphone as well MMC Functions How to Set up Hardware How to Set up Software How to Set up MMC Functions 19 Interphone Features If a Visitor Comes to the Front Door and Rings the Bell How to open the Front Door Monitoring the Outside from the Front Camera EEN 21 Talking with Inter Subphones een 23 Emergency Functions Temper Detection Features In Case of Emergency Product Composition Installation 29 Chapter3 Appendix Troubleshooting Frequently Asked Questions Product Warranty A3bIK K e 3 1 2
76. ilisent ce produitdoiventcontacter le magasin o l ont achet Les entreprises doiventappeler leur fournisseur produit ne doitpas tre jet Les utilisateurs domestiques peuvent contacter le magasin o ils ont achet ce produit ou P administration pour obtenir des informations sur comment et o emmener cet objet pour un recyclage sans danger Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et v rifier les conditions g n rales du contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang avec d autres d chets professionnels lorsqu il est jet Este s mbolo apresentado no produto ou na sua documenta o indica que n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos no final da sua vida til Para evitar poss veis danos ambientais e para a sa de humana devido a uma elimina o de res duos inadequada separe o de outros tipos de res duos e recicle o de forma adequada de modo a promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos devem entrar em contacto com o revendedor onde adquiriram este produto ou a reparti o p blica local para obter informa es sobre o local onde podem depositar o item para uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores empresariais devem contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o deve ser misturado com outros res duos comerc
77. ink and a warning bell is sounded 2 The warning sound will end when MODE button is pressed once but the lamp still blinks X 3minutes after the mode button is pressed once the status comes back to normal automatically However if the warning signal keeps coming in the mode becomes emergency status again 5 While the warning ends it becomes normal after pressing MODE button again If the warning signal keeps coming in the mode becomes emergency status again 29 gt 1 2 3 3
78. isateur voir page 12 Sur 4 niveaux le niveau est standard et plus le niveau augmente plus l cran devient clair 3 a trop de bruit quand parle V rifiez qu il a pas de court circuit 4 Je ne peux pas bien entendre la voix du visiteur V rifiez le volume V rifiez la connectique entre le vid ophone et la cam ra de porte X Le produit est garanti un an apr s l achat Resolu o de problemas gt Quest es colocadas frequentemente 1 A alimenta o n o fornecida Verifique se cabo de alimenta o est ligado 2 O ecr est demasiado escuro Verifique a ilumina o em torno das c maras instaladas no exterior Limpe a c mara instalada no exterior Ajuste o brilho na configura o de fun es consulte a p gina 12 e Possui 4 n veis e o n vel o predefinido medida que o n vel aumenta o ecr fica mais brilhante 3 Ru do demasiado elevado enquanto falo Verifique se o fio de udio entre os fios do v deo porteiro est em curto circuito 4 N o consigo escutar correctamente a voz da visita Verifique o volume Verifique a liga o entre o v deo porteiro e a c mara da porta X A garantia deste produto de um ano a partir da data de aquisi o English Product Warranty gt Product Warranty Seoul Commtech Products are supplied with one 1 year warranty base from the date of purchase we ll repair or r
79. l entrada e telefone interno telefone secund rio A fun o do telefone da entrada opcional Ecr LCD Utilizado para visualizar a entrada no ecr L mpada de indica o POWER Alimenta o Ser emitida uma luz azul quando for fornecida alimenta o INTERPHONE bot o Utilizado para efectuar uma liga o entre o telefone principal e o telefone interno telefone secund rio Bot o PORTA Utilizado para falar com as visitas que se encontram na porta principal ou para ver as visitas que est o no exterior Bot o OPEN Abrir Usado para abrir a porta enquanto fala ao telefone dE A fun o telefone da entrada opcional Interruptor ALIMENTA O Utilizado para ligar e desligar Bot o MODE Modo configurar desactivar activar Utilizado para configurar as v rias fun es ou activar desactivar determinadas fun es em caso de emerg ncia Bot o Utilizado para configurar ou ajustar as fun es ALTIFALANTE Utilizado para emitir toques de campainha ou sinais sonoros 12 Parts and Functions Par alar ve fonksiyonlar Partes y Funciones p Rear View of the Product gt
80. liser la configuration 20 gt Como configurar as fun es de MMC 1 PRINCIPALISECUND RIO Ao configurar a fun o para PRINCIPAL ou secund rio PRINCIPAL SECUND RIO 1 SECUND RIO 2 e SECUND RIO 3 ser o determinados Quando configurar o Principal designe o telefone como PRINCIPAL e quando configurar TELEFONES SECUND RIOS os telefones SECUND RIO 1 a SECUND RIO 3 devem ser configurados pela respectiva ordem 2 Seleccionar PORTA 2 Ao configurar a Porta 2 determine se pretende configurar para utilizar com a c mara da porta ou com o telefone da entrada Ao configurar como telefone da porta configure como PORTA 2 quando configurar como telefone de v rias entradas configure como ENTRADA 3 CAMPAINHA DA PORTA 1 Pode seleccionar entre 8 toques de campainha para a PORTA 1 4 CAMPAINHA DA PORTA 2 Pode seleccionar entre 8 toques de campainha para a PORTA 2 telefone de v rias entradas 5 CAMPAINHA DO TELEFONE Pode seleccionar entre 8 toques de campainha para os telefones internos secund rios 6 VOLUME DA CAMPAINHA Pode ajustar o volume do toque da campainha Pode seleccionar entre 4 n veis 7 TEMPO DE FUNCIONAMENTO DA CAMPAINHA Pode configurar a dura o da campainha ao chamar a partir da porta principal Pode seleccionar entre 4 n veis 15 SEG 30 SEG 45 SEG 60 SEG 8 VOLUME DA CHAMADA Pode ajustar o volume da chamada ao telefonar para a porta principal ou telefones internos secund rios Po
81. mda e itli fonksiyonlar kurmak ya da baz fonksiyonlar etkinle tirmek Usado para llamar al tel fono de la puerta de entrada vest bulo y al interfono tel fono interno La funci n de tel fono del vest bulo es opcional Pantalla LCD Usado para visualizar la vista de la pantalla exterior Se usa para encender o apagar el producto Bot n MODE Configuraci n Desactivar Activar Usado para configurar varias funciones o activar desactivar ciertas funciones en caso de emergencia POWER Display lamp l Button SN G g stergeli lamba kald rmak kullan l r L mpara indicad ora de Encendido Bot n Blue light will appear when the power Used to set up functions or adjust them SEN G tedari i sa land nda mavi k d mesi Aparecer una luz azul cuando se provea Usado para configurar las funciones oajustarlas yanacakt r Fonksiyonlar kurmak ya da ayarlamak suministro el ctrico supply is rendered Z ALTAVOZ pply yasa EE f Egeter TELEFON d mesi i in kullan l r INTERPHONE bot n Usado para establecer los tonos de timbre o sed to make bell tones or warnin E e VE EEN Sounds g
82. mental local para conocer m s detalles sobre el lugar y el modo adecuado de reciclado seguro de este tem para el ambiente Los usuarios empresariales deber an contactar a su proveedor y revisar los t rminos y condiciones del contrato de compraventa Este producto no deber a mezclarse con otros residuos comerciales para su descarte Diese Markierung auf dem Produkt oder dem Informationsmaterial gibt an dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Um eine Sch digung der Umwelt oder der Gesundheit auf Grund falscher Entsorgung zu vermeiden trennen Sie das Ger t von Anderem M ll und recyceln Sie es um eine nachhaltige Nutzung von Ressourcen zu unterst tzen Private Nutzer sollten den H ndler kontaktieren bei dem sie das Produkt gekauft haben oder die zust ndige Beh rde um zu erfahren wo und wie das Produkt umweltfreundlich recycelt werden kann Kommerzielle Nutzer sollten den Zulieferer kontaktieren und die Gesch ftsbedingungen des Kaufvertrages konsultieren Bei der Entsorgung darf dieses Produkt nicht zusammen mit anderem M ll vermischt werden Ce diagramme pr sent sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre jet avec d autres d chets m nagers la fin de sa vie fin d viter toutdommagepour l environnement ou pourla sant d desd chets non contr l s veuillez s parer ce produit des autres types de d chet Les particuliers qui ut
83. n einzurichten oder anzupassen LAUTSPRECHER Genutzt um Klingel oder Warnt ne abzuspielen Dieses Bild kann ohne vorherige Bekanntgabe zu Verbesserungszwecken ge ndert werden L image peut tre chang e sans pr avis pour tre am lior e 11 Combin Utilis pour appeler l entr e le hall et l interphone esclave secondaire La fonction t l phone pour l entr e est optionnel Ecran LCD Utilis pour voir l ext rieur l cran Lampe POWER Une lumi re bleue appara t lorsque le courant est en service INTERPHONE bouton Utilis pour connecter le ma tre et esclave secondaire Bouton PORTE Utilis pour parler avec les visiteurs la porte d entr e ou pour voir les visiteurs l ext rieur French Bouton OPEN DPermet d ouvrir la porte tout en parlant sur le combin La fonction t l phone pour l entr e est optionnel Bouton MARCHE Utilis pour allumer ou teindre l appareil bouton MODE Param trer D sactiver Activer Utilis pour param trer diverses fonctions ou pour activer d sactiver certaines fonctions en cas d urgence Bouton Utilis pour param trer les fonctions ou pour les ajuster HAUT PARLEUR Utilis pour les m lodies de sonnerie ou pour les sons d alerte Componentes e fun es gt Vista frontal e lateral do produto SAMSUNG Auscultador Utilizado para chamar a porta principa
84. nen f r Gegensprechanlage Nebenger t w hlen 6 LAUTST RKE KLINGELTON Sie k nnen die Lautst rke des Klingeltons anpassen W hlen Sie zwischen 4 Stufen 7 DAUER KLINGELTON Sie k nnen bei Anrufen von der Haust r einstellen wie lange der Klingelton ert n W hlen Sie aus 4 Stufen 15SEK 30SEK 45SEK 60SEK 8 LAUTST RKE ANRUF Sie k nnen die Lautst rke des Gespr chs bei Anrufen der Haust r oder Gegensprechanlage Nebenger ten anpassen W hlen Sie aus 4 Stufen 9 HELLIGKEIT USie k nnen die Helligkeit des Bildschirms in 4 Stufen einstellen 10 TUR SCHLIEREN S Sie k nnen de Zeit bis zum erneuten T r nach Schlie en einstellen W hlen Sie aus 8 Stufen zum Beispiel Bei Einstellung auf 0 Sekunden kann die T r in 1 Sekunde nicht ge ffnet werden 0SEK 15 3SEK 5SEK 7SEK 10SEK 13SEK 15SEK 11 STANDARD EINSTELLEN Genutzt zur Initialisierung der Einrichtung gt Comment param trer les fonctions 1 MAITRE ESCALVE En param trant les fonctions en tant que MAITRE ou esclave MAITRE ESCLAVE 1 ESCLAVE 2 ou ESCLAVE 3 seront d termin s Lorsque vous param trez le ma tre d signez l interphone comme MAITRE et lorsque vous param trer les interphones ESCLAVES les interphones ESCLAVE 1 ESCLAVE 3 doivent tre param tr s dans leur ordre respectif 2 S lectionner PORTE2 Lorsque vous param trez la Porte 2 d terminez si vous le param trez en tant que cam
85. ns abnehmen 4 Legen Sie zum Beenden des Anrufs den rer des Video T rtelefons auf French Fonctions de l interphone gt Parler avec les interphones t l nhones secondaires Comment appeler l interphone vid o partir de l interphone t l phone secondaire 1 Tout d crochant le combin appuyez sur le bouton APPEL l interphone t l phone secondaire 2 La sonnerie d appel de l interphone t l phone secondaire retentit et la diode INTERPHONE clignote sur tous les interphones vid os 8 Vous pouvez parler en d crochant le combin de l interphone vid o 141 Raccrochez le combin de l interphone vid o pour mettre fin l appel 28 Fun es do telefone interno gt Falar com os telefones internos secund rios Utilizado para chamar o v deo porteiro a partir do t elefone interno 1 Enquanto segura o auscultador prima o bot o CHAMAR no telefone interno 2 A melodia de chamada do telefone interno toca a l mpada do telefone interno pisca no v deo porteiro 3 falar levantando o auscultador v deo porteiro 21 Pouse auscultador do telefone interno secund rio para terminar a chamada English Emergency Functions Temper Detection Features gt In Case of Emergency 1 When the door camera is deviated detached from the normal position all the 2 lamps other than power lamp for monitor will bl
86. ntra se na caixa e na parte frontal do manual O n mero de s rie encontra se na unidade Registe os n meros do modelo e de s rie nos espa os abaixo indicados Consulte estes n meros para obter assist ncia durante a garantia N do modelo N de s rie
87. obi Telefon Configuraci n d C C mara de Portero Electr nico 2 y Tel fono Setting up the door lock of the door camera y Se Ge ege kameras kilidini kurmak p Ee Ge Vest bulo m ltiple 4 when using Off when not using Kullan rken a k kullan lmad zaman kapal Encendido cuando est en uso Apagado cuando no P5 PH PH PH est enuso PH o ar EA Interphone 1 Kap Kilidi 1 Ara telefon Interfono Cerradura de puerta 1 13 14 Teile und Funktionen Pi ces et Fonctions Componentes e fun es gt R ckansicht des Produkts gt Vue arri re du produit Vista posterior do produto PI SW4 T rschloss 2 W Verrouillage porte 2 SW4 Fechadura da porta 2 Aus bei Einrichtung des Hauptger ts P15 P10 P13 Eteint lors du param trage du P15 P10 P13 Desligado ao configurar o principal P15 P10 P13 An bei Einrichtung des Nebenger ts Nebenger t 1 2 3 Verbinden Sie dies bei der Eteint lors du param trage des esclaves Desligado configurar os 3 Einrichtung
88. or do produto te o perigo de choque el ctrico ou inc ndio English Precautions Please first read the below to ensure the proper use of this product p Safety Precautions JIN WARNING If instructions are not followed this could result in serious injury or possible fatality to the user If there is an unusual smell sound or smoke coming from the product turn off the power switch at the main electric switchboard and immediately contact the retailer This could result in electric shock or fire careful not to splash water while cleaning the front door This could result in electric shock or fire Z Do not press button with sharp objects and do not insert objects through the hole This could result in electric shock or fire Do not use a wet towel flammable alcohol benzene or thinners to clean the product This could result in electric shock or fire X After a service ensure that the service personnel performs a safety check up A3bIK gt IN
89. producto 2 Tenga cuidado al pararse si se sienta debajo del producto Podr a sufrir una lesi n si se golpea la cabeza con el producto 8 Aseg rese de que los nuevos operadores lean este manual antes de usar el producto Aseg rese de que los nuevos operadores lean este manual antes de usar el producto Deutsch Vorsichtsma nahmen Lesen Sie bitte Folgendes um eine korrekte Funktion des Produkts zu gew hrleisten gt Sicherheitsvorkehrungen A Vorsicht Werden die Anweisungen nicht befolgt kann dies zu Verletzungen oder Materialsch den f hren 1 Ziehen Sie nicht am Ger t und versuchen nicht es herauszuziehen Kinder d rfen sich nicht an dem Ger t festhalten 2 Seien Sie vorsichtig wenn Sie unter dem Ger t aufstehen Dies kann zu Verletzungen f hren durch den Aufprall an dem Ger t 3 Gehen Sie sicher dass neue Nutzer dieses Handbuch vor dem Gebrauch lesen Es ist wichtig dass alle neuen Nutzer dies sofort lesen French Pr cautions Veuillez lire ce qui suit afin d utiliser ce produit de mani re appropri e gt Mesures de s curit A Attention Si les consignes ne sont pas suivies des blessures graves ou fatales pourraient survenir pour l utilisateur 1 Ne pas s appuyer sur le produit ou tenter de l arracher Ne laissez pas les enfants se suspendre au produit 2 Faites attention lorsque vous vous trouvez sous le produit Vous pourriez t
90. r l utilisateur 1 Si les consignes ne sont pas suivies cela pourrait r sulter en des blessures graves ou fatales pour l utilisateur Sila proc dure n est pas suivie correctement cela pourrait r sulter en un mauvais fonctionnement un choc lectrique ou un incendie 2 Eviter de mettre le produit contact d autres produits produisant de la chaleur de leau ou de humidit Cela pourrait r sulter en un incendie ou un dysfonctionnement 5 Ne pas frapper le produit avec des objets lourds Ce produit pourrait se briser ou causer un choc lectrique ou un incendie 4 Ne pas faire rentrer d eau l int rieur du produit ll y a des risques de choc lectrique ou de feu Precau es Leia primeiro as instru es abaixo apresentadas para garantir que utiliza correctamente este produto gt Precau es de seguran a O n o cumprimento das instru es pode provocar les es graves ou at a morte do utilizador u N o instale nem desmonte o equipamento sozinho Se n o proceder de forma correcta pode provocar uma avaria choque el ctrico ou inc ndio 2 Evite que o produto entre em contacto com outros produtos capazes de emitir calor gua e humidade Tal pode provocar um inc ndio ou uma avaria 8 N o atinja o produto com objectos r gidos O produto pode partir se provocar um choque el ctrico ou inc ndio 4 permita a entrada de l quidos interi
91. ra de porte ou d interphone d entr eWhen setting up as door camera set up to DOOR 2 Lorsque vous le param trez en tant qu interphone param trez le en tant que PORTE 2 lorsque vous le param trez en tant qu interphone multi entr es param trez le en tant qu ENTREE 3 SONNERIE PORTE1 Vous pouvez choisir parmi 8 m lodies pour la PORTE 1 4 SONNERIE PORTE2 Vous pouvez choisir parmi 8 m lodies pour la PORTE 2 interphone multi entr es 5 SONNERIE TELEPHONE Vous pouvez choisir parmi 8 m lodies pour les interphones t l phones secondaires 6 VOLUME SONNERIE Vous pouvez r gler le volume de la sonnerie Choisissez parmi 4 niveaux 7 DUREE SONNERIE Vous pouvez param trer le temps que dure la sonnerie lors d un appel venant de la porte d entr e S lectionnez parmi 4 niveaux 15SEC 30SEC 45SEC 60SEC 8 VOLUME EN COMMUNICATION Vous pouvez r gler le volume en communication lors d un appel venant de l entr e ou d un interphone t l phone secondaire S lectionnez parmi 4 niveaux 9 LUMINOSITE Vous pouvez r gler la luminosit de l cran parmi 4 niveaux diff rents 10 VERROUILLAGE PORTE Vous pouvez r gler le laps de temps pour rouvrir la porte une fois qu elle a t ferm e S lectionnez parmi 8 niveaux Par exemple lorsque vous le r glez 0 seconde la porte ne peut pas tre ouverte en une seconde 0SEC 1SEC 3SEC 5SEC 7SEC 10SEC 13SEC 15SEC 11 PARAMETRES PAR DEFAUT Utilis pour r initia
92. re bless si votre t te heurtait le produit 121 Faites en sorte que les nouveaux utilisateurs lisent ce manuel avant utilisation ll est important que tous les nouveaux utilisateurs lisent ce manuel imm diatement Precau es Leia primeiro as instru es abaixo apresentadas para garantir que utiliza correctamente este produto gt Precau es de seguran a A Cuidado O cumprimento das instru es pode provocar les es graves ou at a morte do utilizador 1 se agarre produto o tente puxar N o permita que as crian as se pendurem no produto 2 Tenha cuidado quando permanecer sob o produto Pode provocar les es se bater com cabe a no produto 8 Certifique se de que os novos utilizadores l em o presente manual antes da sua utiliza o importante que os novos utilizadores leiam o presente manual de imediato English A3bIK T rkive Parts and Functions Par alar ve fonksiyonlar Partes y Funciones gt Front and Side Views of the Product gt p gt r n n nden g r n Vistas frontal y lateral del productoa SAMSUNG SAMSUNG X This image can be changed without notice for improvement Bu resim ilerleme notu olmadan de i tirilebilir
93. remos o reemplazaremos los productos defectuosos con un repuesto nuevo o reparado en f brica Objeto de la garant a 1 Esta garant a se aplica solamente a la compra original 2 Toda garant a ser considerada inv lida si se realizaran reparaciones o modificaciones no autorizadas a la unidad o en caso de accidente mal uso da o causado por una instalaci n inadecuada o si alteran los n meros de serie 3 Si usted necesitada un servicio de garant a deber a consultar al centro de asistencia al cliente o a la oficina del vendedor En todos los casos el producto deber ser acompa ado por los siguientes tems nombre del cliente domicilio n mero de tel fono n meros de serie copia del recibo de venta al cliente donde conste la fecha y el lugar de la compra El n mero de modelo est en la caja y en la tapa del manual El n mero de serie est impreso sobre la unidad Registre el modelo y el n mero de serie en los espacios que se proveen m s abajo Mencione dichos n meros cuando se comunique para solicitar el servicio de garant a Modelo N N mero de serie Deutsch Produktgarantie gt Produktgarantie Seoul Commtech Produkte bieten eine Garantie von einem Jahr ab dem Kaufdatum Wir reparieren oder erstatten das fehlerhafte Produkt durch ein neues oder einen Nachbau Gegenstand der Garantie 1 Die Garantie trifft nur auf Originalk ufe zu 2 Alle Garantien verfallen wenn nicht autorisiert
94. ser potential damage to 1 Do not hold onto the product or attempt to pull it out Do not allow a child to hang onto the product The child may get hurt if the product falls down 2 Be careful while standing from below the product lt may cause an injury if one s head knocks the 5 product 3 5 Ensure new operators read this manual prior to use It is important that all new operators read this manual immediately A3bIK C gt 1 2 while standing from below the product
95. ser an das Ger t gelangen Gefahr von Stromschlag oder Feuer 7 Keine Kn pfe mit scharfen Objekten dr cken und diese nicht in L cher stecken Gefahr von Stromschlag oder Feuer d Nutzen Sie keine feuchten T cher brennbaren Alkohol Benzol oder Verd nner zur Reinigung Gefahr von Stromschlag oder Feuer X Bitten Sie den Servicevertreter nach einer Wartung eine Sicherheitspr fung durchzuf hren Pr cautions Veuillez lire ce qui suit afin d utiliser ce produit de mani re appropri e gt Mesures de s curit N Avertissement Si les consignes ne sont pas suivies cela pourrait r sulter en des blessures graves ou fatales pour utilisateur DJ S ily a une odeur inhabituelle un son ou de la fum e qui sort du produit teignez l interrupteur principal sur le panneau lectrique principal et contactez imm diatement le d taillant Ceci pourrait r sulter en un choc lectrique ou un incendie 6 Faites attention ne pas clabousser le produit d eau en nettoyant l entr e principale Ceci pourrait r sulter en un choc lectrique ou un incendie LZ Ne pas appuyer sur les boutons avec des objets tr nchants et ne pas ins rer d objets travers le trou Ceci pourrait r sulter en un choc lectrique ou un incendie d pas utiliser de serviette mouill e d alcool inflammable de benz ne ou de diluant pour nettoyer ce produit Ceci pourrait r sulter
96. st r Taste leuchtet blau X Der Bildschirm zeigt den Besucher X Eln der rechten oberen H lfte des Bildschirms wird Haust r 1 als T R 1 angezeigt Haust r2 als T R 2 Telefon in der Lobby als LOBBY X Wenn Sie das Telefonat nicht durch Abnehmen des H rers beantworten verschwinden Klingelton und Bildschirm automatisch Durch Abheben des H rers von T rtelefon oder Gegensprechanlage Sie sprechen Dr cken Sie beim Abheben des 5 des T rtelefons die Haust r Li Taste X Die maximale Dauer eines Gespr chs mit der Eingangst r betr gt 3 Minute X H rer auflegen um das Gespr ch zu beenden gt Wie Sie die Haust r ffnen 1 ffnen Sie w hrend einem Gespr ch de Haust r indem Sie die FFNEN Faste dr cken gt Ansicht des Au enbereichs ber die T rkamera l Die Ansicht des Au Benbereichs erscheint wenn Sie die Haust r Taste im Stand By Modus dr cken Sprechen und T r ffnen werden aktiviert X Die Au enansicht verschwindet nach ca 50 bis 60 Sekunden Wird die Haust r zweimal gedr ckt erscheint die Au enansicht von Haust r 2 Lobby Telefon kann dies nicht Fonctions de l interphone gt Siun visiteur arrive la porte d entr e dans le hall et sonne la porte 1 Sile visiteur sonne la sonnerie de la porte d entr e et celle de l interphone retentissent A la porte d entr e le bouton s allume
97. star el volumen de la conversaci n cuando se llama desde la puerta de entrada o desde los interfonos tel fonos internos Elija uno de los 4 niveles 9 BRILLO Usted puede ajustar el brillo en pantalla en 4 diferentes niveles 10 CERRADURA DE LA PUERTA Usted puede ajustar el lapso de tiempo para la reapertura de puertas luego de que la misma haya sido cerrada Elija uno de los 8 niveles Por ejemplo cuando se establece en 0 segundos la puerta no puede abrirse en un segundo 0SEG 1SEG 3SEG 5SEG 7SEG 10SEG 13SEG 15SEG 11 CONFIGURACION FABRICA Usado inicializar las configuraciones gt Einrichtung der MMC Funktionen 1 HAUPTGER T NEBENGER T Durch die Einrichtung der Funktion am HAUPTGERAT oder NEBENGERAT werden HAUPTGERAT SUB 1 SUB 2 und SUB 3 festgelegt Legen Sie das Telefon bei der Einrichtung des Hauptger ts als fest und bei der Einrichtung von NEBENGERAT SUB 1 bis SUB 3 entsprechend 2 Auswahl T R2 Legen Sie bei der Einrichtung von T R2 fest ob Sie mit der T rkamera oder dem Telefon in der Lobby genutzt wird Richten Sie 2 bei der Einstellung als T rtelefon ein und LOBBY bei der Einstellung als Multi Lobby Telefon 3 TUR1 KLINGELTON Sie aus 8 Klingelt nen f r T R 1 w hlen 4 T R2 KLINGELTON Sie k nnen aus 8 Klingelt nen f r T R 2 Multi Lobby Telefon w hlen 5 KLINGELTON TELEFON Sie aus 8 Klingelt
98. ta finalizar cuando se presione una vez el bot n de MODE pero la l mpara seguir n titilando X estado vuelve a la normalidad en forma autom tica Sin embargo si la se al de alerta sigue sonando el modo pasa a estado de emergencia nuevamente 5 Para finalizar el timbre de alerta ste vuelve a su estado normal luego de presionar el bot n de MODE una vez m s X Si la se al de alerta sigue sonando el modo pasa estado de emergencia nuevamente Deutsch Notfunktionen Temperaturerkennung gt eines Notfalls 1 Wenn die T rkamera manipuliert oder entfernt wurde blinken alle Leuchten abgesehen von der An Leuchte des Video T rtelefons und ein Klingelton ert nt 2 Der Warnton endet wenn die MODUS Taste einmal gedr ckt wird die Leuchte blinkt aber weiter X 3 Minuten nachdem die Modus Taste einmal gedr ckt wurde geht der Status automatisch zur ck in Normal Geht das Warnsi weiter ein wechselt der Status wieder in Notfall Wenn der Warnton endet wechselt der Status nach erneutem Dr cken der Modus Taste wieder zu normal X Geht das Warnsignal weiter wechselt der Status wieder in Notfall 30 French Fonctions d urgence Fonction de d tecti n spoliation gt En cas d urgence 1 Lorsque la cam ra de porte est d vi e ou d tach e de sa position normale toutes les diodes hormis la diode marche pour les interphones vid os clignotent et
99. te PORTE1 2 Param trage de Cam ra de porte ouverture de porte PORTE22 46 Instala on gt gt Outras defini es Se o TELEFONE DA PORTA e a FECHADURA DA PORTA estiverem integrados configure ao configurar as fun es de abertura da porta U PNN woen Lance ABERTURA DA LIG PORTAPELO C mara DA PORTALIG ABERTURA DA DESLIG PORTA PELO C mara DA PORTA DESLIG p Configura o de v deo do TELEFONE PRINCIPAL TELEFONE SECUND RIO TELEFONE LIG SECUND RIO TELEFONE DESLIG PRINCIPAL X Como configurar a abertura da porta integrada no telefone da porta 1 Configura o de abertura da porta pelo telefone da porta PORTA 1 2 Configura o de abertura da porta pelo telefone da porta PORTA 2 English Troubleshooting gt Frequently Asked Questions 1 The power is not turning on Check if the power cable is connected 2 The screen is too dark Check the lights around the cameras installed outside Clean up the camera installed outside Adjust the brightness on the function setup Refer to page 12 Out of 4 levels level is the default and as the level increases the screen gets brighter 3 Noise is too loud when italk Check if the audio line among the door camera lines is short circuited 4 cannot hear guest s voice properly Check the volume status Check the wire connection between the monitor and the door camera X T
100. tre en contacto con otros productos que pudieran emitir calor agua o humedad Esto podr a resultar en una falla en el producto o fuego golpee el producto con objetos contundentes El producto podr a romperse o causar una descarga el ctrica o fuego 4 El producto podr a romperse o causar una descarga el ctrica o fuego Existe peligro de una descarga el ctrica o fuego Deutsch Vorsichtsma nahmen Lesen Sie bitte Folgendes um eine korrekte Funktion des Produkts zu gew hrleisten gt Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie nicht die Anleitungen kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod f hren 1 Nicht alleine installieren oder auseinanderbauen Wird die korrekte Vorgehensweise nicht befolgt kann dies zu Fehlfunktion Stromschlag und Feuer f hren 2 Halten Sie das Produkt von anderen Gegenst nden Fern die Hitze Wasser oder Feuchtigkeit abgeben Dies kann zu Feuer oder Fehlfunktion f hren 8 Ber hren Sie das Produkt nicht mit harten Gegenst nden Das Ger t kann brechen oder einen Stromschlag Feuer verursachen 4 Fl ssigkeit darf nicht ins Innere des Ger ts gelangen Gefahr von Stromschlag oder Feuer Pr cautions Veuillez lire ce qui suit afin d utiliser produit de mani re appropri e gt Mesures de s curit Avertissement Si les consignes ne sont pas suivies cela ourrait r sulter en des blessures graves ou atales pou
101. une sonnerie d alarme retentit 2 L alarme s arr te lorsque l on appuie une fois sur le bouton MODE mais la diode continue de clignoter 3 minutes 5 que lon ait appuy sur le fois le statut revient automatiquement la normale Cependant si le signal d alarme continue le mode repasse en statut d urgence 5 Alors que l alarme s arr te tout redevient normal apr s que l on ait appuy de nouveau sur le bouton MODE X Si le si d alarme continue le mode repasse en statut d urgence Fun es de emerg ncia fun es de detec o de adultera o r Em caso de emerg ncia 1 Quando c mara porta for desviada afastada da posi o normal todas as l mpadas que n o a l mpada de alimenta o dos v deo porteiros ir o piscar e a campainha de aviso ir soar 2 O som de aviso ir terminar quando o bot o MODO for premido uma vez mas a l mpada continua a piscar X 3 minutos ap s o bot o de modo ser premido o estado regressa automaticamente ao normal Contudo se o sinal de aviso continuar a ser emitido o modo regressa novamente ao estado de emerg ncia 5 Quando a campainha de aviso terminar volta ao normal ap s premir novamente o bot o MODO X Se o sinal de aviso continuar a ser emitido o modo regressa novamente ao estado de emerg ncia OI English Product Composition Please make sure all of the following components are in the packa
102. yang nla sonu lanabilir Instalaci n Installation gt Especificaciones de cables gt Kallelangaben Installation Instala on gt Sp cifications du c blage gt Especifica es dos cabos Anschluss von Connexion de l cran et de Liga o da c mara da C mara del Portero Electr nico Monitor und T rkamera la cam ra de porte porta e monitor 12V 127 EE EUREN Monitor and Interphone Anschluss von Monitor und Connexion l cran et Liga o telefone interno Connection Gegensprechanlage de l interphone e do monitor TROT DE SE 2 WET 3 Monitor and Interphone Anschluss von Monitor Connexion l cran Liga o do telefone interno Connection und Gegensprechanlage et de l interphone e do monitor TROTI 127 Z WEN 3 WET WER 5 Monitor and Multi phone Anschluss von Monitor Connexion de l cran et Liga o do monitor e de Connection und mehreren Telefonen des multiples interphones v rios telefones TROT SE 12 127 den T WET Monitor and Door Lock Anschluss von Monitor Connexion de l cran et Liga o da fechadura da Connection und T rschloss du verrou de porte porta e monitor 1 Cerradura de 1 ROT 1 ROUGE 2 BLANCO puerta 2 WEN T rschloss 2 TBLANC Verrou de porte 2 BRANCON Door Lock Monitor and Lamp Connection Anschluss von Monitor und Klingel Connexion l cran et de la sonnette

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic E-Wear SD SV-SW20 MP3 Player  仕様書(DS3-152)  Wowza Streaming Engine User's Guide  User manual Arc Source Outdoor 24 MC Integral  INVERTER ARC WELDER - Victor Technologies  iLe CIEFA - Groupe IGS  PLASMA TV  Sony VPL-PX35 User's Manual  Ed Tech Tools for Screencasting Active Presenter Go to http  WHAT THE HELL IS THIS?  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file